1
00:00:05,939 --> 00:00:10,739
Želim ime madeža.
- Kad zamijenim Popova, imate ga.

2
00:00:10,859 --> 00:00:14,899
Upoznat ću vas
mojoj zamjeni.

3
00:00:15,179 --> 00:00:20,219
Želite li zaraditi dolar?
Kombi mora proći srpsku granicu.

4
00:00:22,539 --> 00:00:24,819
Na zemlju!

5
00:00:29,419 --> 00:00:31,139
Dobar posao, dečki!

6
00:00:31,299 --> 00:00:34,499
Povezano je s Tudžarovom.
Trebam svjedoka suradnika.

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,659
Imao sam kontakt samo s jednim čovjekom.

8
00:00:38,779 --> 00:00:41,859
Na zemlju!
- Tko si ti?!

9
00:00:42,019 --> 00:00:44,899
Uhićeni ste zbog trgovine drogom.

10
00:00:45,259 --> 00:00:48,099
Ovo su gosti za vašu zabavu!

11
00:00:48,859 --> 00:00:50,859
Ovaj Popov!

12
00:00:51,139 --> 00:00:55,739
Zapamti to. Mora biti u tvojoj glavi.
Lozinka je...

13
00:00:55,899 --> 00:00:58,459
Jarrov čovjek stoji pored tebe

14
00:00:58,739 --> 00:01:01,019
Moje srce... idem kući.

15
00:01:04,659 --> 00:01:07,299
Izbrisao sam tvoj dosje.
- Što?!

16
00:01:07,459 --> 00:01:11,139
Ti si sama.
Nema dokaza da si policajac.

17
00:01:11,299 --> 00:01:13,579
Kako si to mogao?!

18
00:01:14,339 --> 00:01:17,339
Ovo je osobno
između mene i Tudžarova.

19
00:01:18,499 --> 00:01:21,979
ja mislim
Jarro ih je ubio zbog novca.

20
00:01:33,779 --> 00:01:35,779
Otići.

21
00:01:48,259 --> 00:01:50,539
Vratio sam se iz pakla.

22
00:02:06,299 --> 00:02:08,459
BUGARSKA NACIONALNA TELEVIZIJA

23
00:02:10,419 --> 00:02:14,179
Kada ćete uhititi diplomata?
- Danas.

24
00:02:14,339 --> 00:02:16,139
Produkcijska tvrtka CAMERA

25
00:02:16,299 --> 00:02:20,579
Kako ste ga pratili?
- U odnosu na Tudžarova.

26
00:02:20,739 --> 00:02:25,619
Popov je osnovao svoju offshore tvrtku.
- Popov je čudna ptica.

27
00:02:25,779 --> 00:02:27,659
SADAŠNJOST

28
00:02:27,779 --> 00:02:31,259
Pogriješio je, ali mu je namješteno.

29
00:02:31,419 --> 00:02:35,579
Zasluženo je unaprijeđen.
- Zapravo je bio postavljen na klupu.

30
00:02:36,099 --> 00:02:42,219
Ministar je to učinio za nekoga.
Ali vratit ću ga u igru.

31
00:02:42,339 --> 00:02:44,179
IVAILO ZAHARIEV

32
00:02:44,299 --> 00:02:48,499
Preko glave vašeg šefa?
- Popov nije lako zadovoljiti.

33
00:02:48,619 --> 00:02:52,619
To ga čini učinkovitim.
- Dakle, trebamo Popov.

34
00:02:57,539 --> 00:03:00,019
IRENA MILYANKOVA

35
00:03:00,179 --> 00:03:04,299
Je li vrijedno toga, Ass. Prof. Delev?
- Koji?

36
00:03:04,539 --> 00:03:09,779
Ove žrtve za kemiju.
- Predajem tečaj o drogama.

37
00:03:09,939 --> 00:03:12,819
Stalno radim eksperimente.

38
00:03:17,379 --> 00:03:20,779
Je li i ovaj čovjek na vašem tečaju?

39
00:03:20,899 --> 00:03:22,859
ZAHARI BAHAROV

40
00:03:22,979 --> 00:03:26,459
ne poznajem ga.
- Jučer jesi.

41
00:03:26,619 --> 00:03:31,379
Bio sam u radionici slučajno,
tražeći adresu.

42
00:03:31,539 --> 00:03:35,699
U svom radnom kombinezonu?
- Znanstvenici su odsutni.

43
00:03:39,379 --> 00:03:41,459
Rasejan i opasan.

44
00:03:41,859 --> 00:03:45,899
Vaši poslodavci su sigurni
govorio si ovdje.

45
00:03:46,019 --> 00:03:48,099
VLADIMIR PENEV

46
00:03:48,259 --> 00:03:53,259
Nemam takvih poslodavaca.
- Pomozi mi da ih strpam u zatvor

47
00:03:53,419 --> 00:03:58,259
i možda si spasiš život.
Bit ćete zaštićeni svjedok.

48
00:04:04,219 --> 00:04:09,779
ništa ne znam. Par
koliko puta sam čuo ime...

49
00:04:10,259 --> 00:04:12,619
MIHAIL BILALOV

50
00:04:12,899 --> 00:04:15,139
od...

51
00:04:15,859 --> 00:04:18,259
...Petar Tudzharov.

52
00:04:19,979 --> 00:04:22,179
Jarro?

53
00:04:22,819 --> 00:04:26,659
U svakom slučaju imamo svjedoka,
zar ne U redu.

54
00:04:31,939 --> 00:04:34,539
ALEKSANDAR SANO

55
00:04:34,819 --> 00:04:40,379
Benishev? Što radiš ovdje?
- Došao sam te vidjeti.

56
00:04:44,139 --> 00:04:46,659
Vidio si me. Što drugo?

57
00:04:48,579 --> 00:04:51,459
Kako ide slučaj s Tudžarovom?

58
00:04:51,659 --> 00:04:55,899
Imam još 2 dana
a onda sam prebačen.

59
00:04:56,619 --> 00:05:00,659
Čuo sam za to.
- Što želiš?

60
00:05:00,779 --> 00:05:02,579
DEYAN DONKOV

61
00:05:02,699 --> 00:05:05,779
Uhititi diplomata,
koji mu je kurir.

62
00:05:05,939 --> 00:05:09,459
Želiš da te držim za ruku?
- Ne.

63
00:05:09,579 --> 00:05:15,099
Želim da udružimo napore. Tudžarov
pokazao se kao težak slučaj.

64
00:05:15,259 --> 00:05:19,299
Pa što?
- Uz vašu pomoć, naplatit ćemo mu

65
00:05:19,459 --> 00:05:22,899
pranje novca, organizirani kriminal,
proizvodnja i promet droga.

66
00:05:23,059 --> 00:05:26,299
Ja ne ležem jaja
u tuđem gnijezdu.

67
00:05:26,459 --> 00:05:28,579
Diplomat je vaš slučaj.

68
00:05:28,739 --> 00:05:30,619
KIRIL EFREMOV

69
00:05:30,779 --> 00:05:36,259
Glumiš uvrijeđeno. Neki ljudi žele
da ispravim svoje "promaknuće".

70
00:05:37,579 --> 00:05:42,779
Prerano je za sranja.
- Drugim riječima,

71
00:05:42,939 --> 00:05:47,699
tvoj šef može otići u mirovinu
i možete ga zamijeniti.

72
00:05:47,979 --> 00:05:49,779
VENTSISLAV JANKOV

73
00:05:49,899 --> 00:05:52,579
Što je s medaljom časti?

74
00:05:54,179 --> 00:05:57,019
Radimo li zajedno ili ne?

75
00:06:05,859 --> 00:06:08,819
MARIAN VALEV kao Kuka

76
00:06:13,699 --> 00:06:18,499
Trebao bi proći kroz skener.
- Ovo je diplomatska pošta.

77
00:06:20,899 --> 00:06:24,899
Kurirski dokument
iz Ministarstva vanjskih poslova.

78
00:06:27,819 --> 00:06:29,859
Sačekaj sekundu.

79
00:06:33,139 --> 00:06:36,699
Ilčev iz granične policije,
čuješ li me

80
00:06:36,819 --> 00:06:38,859
Ima li problema?

81
00:06:42,299 --> 00:06:44,419
Benishev, Agencija za nacionalnu sigurnost.

82
00:06:49,259 --> 00:06:52,099
Provucite ovo kroz skener,
molim te

83
00:06:55,059 --> 00:06:58,899
Ako odbiješ,
morat ćeš poći s nama.

84
00:06:59,019 --> 00:07:02,219
Imam diplomatski imunitet.
Bečka konvencija...

85
00:07:02,339 --> 00:07:07,539
U Bugarskoj nemate imunitet.
Ako je pogreška, ispričat ćemo se.

86
00:07:09,979 --> 00:07:12,179
Pođi s nama, molim te.

87
00:07:28,819 --> 00:07:30,979
Bok.
- Bok.

88
00:07:35,899 --> 00:07:38,019
Kako ste?

89
00:07:39,779 --> 00:07:41,979
Ah... bit ću dobro.

90
00:07:43,379 --> 00:07:49,099
Došao sam te podsjetiti na lozinku.
Za kartoteku našeg čovjeka.

91
00:07:50,259 --> 00:07:52,699
Htio sam zaboraviti.

92
00:07:57,779 --> 00:08:03,139
Znaš, nedostajat će mi rad s tobom.
- Ovdje sam, u redu je.

93
00:08:05,779 --> 00:08:08,259
Ja govorim o nečem drugom.

94
00:08:13,979 --> 00:08:16,299
Ovacije za nogometni klub Levski

95
00:08:18,339 --> 00:08:21,419
Mislio sam da je komplicirano.
- Ne.

96
00:08:21,899 --> 00:08:24,019
Izašlo je uhićenje.

97
00:08:25,179 --> 00:08:27,979
Želim da sudjeluješ.

98
00:08:28,619 --> 00:08:31,499
Skupljat ćete bodove
prije promocije.

99
00:08:31,619 --> 00:08:36,059
Koga hapsimo?
- Vidjet ćeš. Svidjet će ti se.

100
00:08:36,379 --> 00:08:38,459
Sada?
- da

101
00:08:43,139 --> 00:08:46,659
Bit će
najglamurozniji kasino u Sofiji.

102
00:08:47,339 --> 00:08:51,299
Vidite li ovaj element?
- Što s tim?

103
00:08:51,459 --> 00:08:55,019
Nemaju takav dizajn
čak i u Vegasu.

104
00:09:00,179 --> 00:09:03,699
Čovjek za stolom s lijeve strane.

105
00:09:08,299 --> 00:09:13,579
Imam prijedlog
za baletnu pozornicu.

106
00:09:14,579 --> 00:09:17,659
Ne, zaboravi na balet.

107
00:09:19,779 --> 00:09:23,779
Show prije svega za klijente.
- Petar Tudžarov.

108
00:09:24,419 --> 00:09:26,339
jesmo li se upoznali

109
00:09:30,659 --> 00:09:32,579
Vasil Nikolov, Organizirani kriminal.

110
00:09:32,699 --> 00:09:34,979
Scenarij
TEODORA VASILEVA,
GEORGI IVANOV

111
00:09:38,539 --> 00:09:41,619
Uhićen si
za organiziranje kriminalne skupine,

112
00:09:41,739 --> 00:09:44,019
proizvodnja i promet droga.

113
00:09:45,139 --> 00:09:47,139
ruke.

114
00:09:47,579 --> 00:09:52,459
Htjet će moj autogram.
Jeste li sigurni da nije greška?

115
00:09:55,579 --> 00:09:58,459
Nadam se da je veličina prava.

116
00:10:03,619 --> 00:10:06,539
Direktor fotografije
ANTON BAKARSKI ABO

117
00:10:07,099 --> 00:10:09,619
Osobno ćeš ih skinuti.

118
00:10:15,219 --> 00:10:17,139
slijedi me

119
00:10:17,219 --> 00:10:19,059
Režija
VIKTOR BOŽINOV

120
00:10:31,979 --> 00:10:34,059
PRIKRIVENI

121
00:10:36,219 --> 00:10:38,779
Originalna ideja
DIMITAR MITOVSKI

122
00:10:39,459 --> 00:10:45,939
Prvo da pitam poznajete li zakon.
- Bitno je da to znaš.

123
00:10:46,059 --> 00:10:49,739
Ja sam diplomat.
Platit ćeš za ovaj cirkus!

124
00:10:49,859 --> 00:10:54,619
Neka bude mirno.
Obavještava se Ministarstvo vanjskih poslova.

125
00:10:58,379 --> 00:11:01,979
Što je ovo?
- Nalog za vaš pritvor.

126
00:11:02,139 --> 00:11:04,219
Nemate pravo!

127
00:11:04,419 --> 00:11:07,979
Hoćeš li ti otvoriti poštu ili ćemo mi?

128
00:11:32,819 --> 00:11:34,979
Prelijepo!

129
00:11:36,339 --> 00:11:40,259
Pronađeno je 186 000 eura
u diplomatskoj pošti

130
00:11:40,419 --> 00:11:44,579
savjetnika u našoj misiji
u Švicarskoj Stanimir Kehayov.

131
00:11:44,739 --> 00:11:49,019
Uhićen je u zračnoj luci u Sofiji
Agencija za nacionalnu sigurnost.

132
00:11:49,179 --> 00:11:53,899
Kehayov je koristio svoj diplomatski imunitet
za prijevoz velikih količina novca

133
00:11:54,059 --> 00:11:58,379
u Lichtenstein, koji je
offshore zona u EU.

134
00:11:58,539 --> 00:12:03,899
Gospodin Kehayov nije odgovarao novinarima
o tome tko je bio vlasnik novca.

135
00:12:04,059 --> 00:12:08,779
I danas u centru Sofije
službenici Odjela za organizirani kriminal.

136
00:12:08,899 --> 00:12:11,619
uhitili ozloglašenog poduzetnika
Petar Tudžarov.

137
00:12:11,739 --> 00:12:14,459
Pretpostavlja se veza između oboje.

138
00:12:18,059 --> 00:12:23,379
Ljudi, vezan je na licu mjesta.
Pokrovitelji su bili iskolačenih očiju.

139
00:12:24,499 --> 00:12:29,419
Skakat će po nama.
- Smiri se, bit će sve u redu.

140
00:12:29,579 --> 00:12:32,619
Smiri se, dupe moje! Štakori će napasti.

141
00:12:32,779 --> 00:12:37,699
Jučer je bio Hook, danas -
šef. Netko nas debelo zajebava.

142
00:12:37,859 --> 00:12:41,819
Netko s vrha.
- Jarro ima ljude posvuda.

143
00:12:41,939 --> 00:12:45,939
Pustit će ga van.
- Pitanje je kada.

144
00:12:46,179 --> 00:12:48,939
Do tada me nema.
- Gdje?

145
00:12:50,139 --> 00:12:52,299
U Tora Bori.

146
00:12:52,459 --> 00:12:54,659
Gdje?

147
00:13:00,579 --> 00:13:04,899
Ako osjetim da ga netko gubi,
Slomit ću mu kičmu.

148
00:13:05,739 --> 00:13:08,539
Idemo dolje u skladište.

149
00:13:12,299 --> 00:13:14,379
hajde

150
00:13:30,939 --> 00:13:37,099
Dugo smo vas pratili.
- Gubljenje vremena i novca.

151
00:13:38,379 --> 00:13:42,939
U ovoj državnoj praonici novca
i dalje se smatra zločinom.

152
00:13:45,019 --> 00:13:49,019
Što pokušavaš dokazati?
- Vaša veza

153
00:13:49,179 --> 00:13:53,179
diplomatu Kehajovu
i njegova putovanja u Lichtenstein.

154
00:13:54,619 --> 00:13:59,899
Ne bih znao za to.
Plaćam samo putovanja svoje djevojke.

155
00:14:00,419 --> 00:14:04,699
Nije li tvoja djevojka bila Sunny?
- Još uvijek je.

156
00:14:06,019 --> 00:14:10,419
To me podsjetilo. Što ti znaš
o S.U.N.N.Y. tvrtka?

157
00:14:10,539 --> 00:14:14,099
Koji?
- Onaj u kojem Kehayov taloži

158
00:14:14,219 --> 00:14:16,459
vaš novac u inozemstvu svaki mjesec.

159
00:14:18,739 --> 00:14:23,899
Nikad nisam čuo za to.
Jesam li ja partner u toj tvrtki?

160
00:14:24,019 --> 00:14:28,819
Pitanje je vremena
da dobije priznanje od diplomata.

161
00:14:28,979 --> 00:14:31,339
ne žuri mi se.

162
00:14:31,499 --> 00:14:35,939
Ako sada surađujete,
pomoći ćemo vam s tužiteljem.

163
00:14:39,099 --> 00:14:41,379
Gledajte, gospodine Beshev...
- Benishev.

164
00:14:41,619 --> 00:14:47,819
Benišev. Sjedim ovdje i pijem kavu
i razgovarati s tobom.

165
00:14:48,579 --> 00:14:53,819
Kad bih se morao brinuti...
- Već si zabrinut.

166
00:14:56,299 --> 00:15:01,659
Zašto? Ja sam pošten čovjek.
Ja nisam osuđen, ja plaćam porez.

167
00:15:03,019 --> 00:15:05,539
Uzdržavam obitelji...
- Međutim...

168
00:15:06,539 --> 00:15:10,499
Provalili smo vam radionicu.
Uhićen je vaš diplomat.

169
00:15:13,379 --> 00:15:19,099
A mnogo je onih koji žele
ispričati o svom "radu" s vama.

170
00:15:27,139 --> 00:15:29,899
Sada to morate dokazati.

171
00:15:31,059 --> 00:15:33,099
Da.

172
00:15:55,539 --> 00:16:01,739
Odsustvo Jarroa ne mijenja ništa,
samo što je zadatak sada malo teži.

173
00:16:02,339 --> 00:16:04,379
Malo teže?

174
00:16:04,979 --> 00:16:09,059
Policajci pokušavaju s nama
jer znaju da smo jaki.

175
00:16:09,179 --> 00:16:14,019
Ostali šefovi neće čekati.
- Jutros je Chefu eksplodirao auto.

176
00:16:14,419 --> 00:16:17,979
Kosa, jesi li što rekao?
- Ne, ništa.

177
00:16:18,379 --> 00:16:22,779
Prvo, imamo problem s Kukom.
Mi ćemo se pobrinuti.

178
00:16:22,979 --> 00:16:27,019
Želim da udvostručiš promet.
- Udvostručiti?

179
00:16:27,139 --> 00:16:30,179
Neka svi znaju
stvari su pod kontrolom

180
00:16:30,299 --> 00:16:36,299
a ne misliti da smo se zajebali.
- Nadam se da nećemo napraviti veći nered.

181
00:16:37,339 --> 00:16:40,179
Tko drži Sofiju?
- Imamo.

182
00:16:40,339 --> 00:16:44,699
Tako ćemo i ostati.
Inače znate što slijedi.

183
00:16:45,019 --> 00:16:48,619
Ako netko bude uhićen
zovu me.

184
00:16:49,579 --> 00:16:51,779
Hoće li netko reći Sunny?

185
00:16:54,379 --> 00:16:56,859
Ja sam zadužen za Sunny.

186
00:16:59,059 --> 00:17:02,619
To je to. Radite svoj posao na težak način.

187
00:17:33,659 --> 00:17:35,779
Nije pronađena nijedna datoteka

188
00:17:40,979 --> 00:17:46,939
Kakav je to program bio
za vraćanje izbrisanih datoteka?

189
00:18:17,979 --> 00:18:20,939
Izvješće o
kanal za krijumčarenje cigareta

190
00:18:21,779 --> 00:18:24,379
Adresa za dopisivanje
Samovodene 7, ul.

191
00:18:28,619 --> 00:18:34,379
Dajem ti ga za sadnju
čovjek sa mnom. Dobar posao.

192
00:18:35,139 --> 00:18:41,939
Imam druga iznenađenja za vas.
- Uzeli su mi vezice. Tako ružno.

193
00:18:44,459 --> 00:18:49,339
Amfetamin natjecanja
je sranje. Samo ti dobro radiš.

194
00:18:49,499 --> 00:18:53,539
Zašto?
- Ne razumijem pitanje.

195
00:18:53,739 --> 00:18:59,339
Upali smo u vašu radionicu u Letnitzi.
Roba je prvoklasna.

196
00:19:01,379 --> 00:19:06,259
Je li za Nizozemce.
- Čuo sam za hit.

197
00:19:06,619 --> 00:19:11,739
Koliko ste kilograma dobili?
- Dovoljno da te izvedem

198
00:19:11,859 --> 00:19:16,379
igre dugo vremena.
- Dobro za tebe.

199
00:19:16,539 --> 00:19:21,779
Ispravno ste poštedjeli moje poreze.
- Uhitili smo neke od vaših ljudi.

200
00:19:21,939 --> 00:19:25,099
Tko su moji ljudi?
- Simeon Delev.

201
00:19:27,579 --> 00:19:29,659
Rossen Gatzov.

202
00:19:30,819 --> 00:19:35,139
Imaju li ugovore o radu sa mnom?
- priznao je jedan.

203
00:19:36,419 --> 00:19:42,019
Dovoljno je da te strpaju u zatvor.
- Ne bi me sada ispitivao.

204
00:19:42,139 --> 00:19:45,259
Ili me optuži ili me pusti.

205
00:19:47,459 --> 00:19:49,579
Još nismo završili.

206
00:19:50,699 --> 00:19:56,299
Znaš koji je tvoj problem?
Shvaćate to osobno. Ne mene.

207
00:20:00,899 --> 00:20:03,339
Vratimo se Letnitzi.

208
00:20:07,499 --> 00:20:12,379
Hoćete li mi reći koliko je sati?
- Pet do.

209
00:20:30,379 --> 00:20:32,579
Prokletstvo!

210
00:20:49,419 --> 00:20:51,739
Popov ovdje. Da.

211
00:20:53,779 --> 00:20:56,059
Simeon Delev, da.

212
00:20:56,979 --> 00:20:59,259
Što?!

213
00:21:03,299 --> 00:21:06,259
Kako to misliš ubio se?

214
00:21:29,859 --> 00:21:32,019
Ivo.

215
00:21:32,859 --> 00:21:34,979
Naš problem je riješen.

216
00:21:48,619 --> 00:21:51,099
Ugodan dan, gospodo.

217
00:21:55,419 --> 00:22:01,139
Bar si pokušao. Vrijedilo je.
- Ne mislim tako.

218
00:22:01,339 --> 00:22:06,299
Jednog ćemo uhititi, drugoga preplašiti.
Bit će nekog učinka.

219
00:22:08,299 --> 00:22:11,459
Je li to vaša svrha - neki učinak?

220
00:22:13,259 --> 00:22:19,739
Što sada? Novi odjel,
miran posao. možeš li ti to

221
00:22:22,659 --> 00:22:29,659
Zašto ne? Radit ću od 11 ujutro.
do 15 sati kao i neki ostali.

222
00:22:30,379 --> 00:22:36,579
A ostatak dana?
- Ja ću se pobrinuti za svoju obitelj.

223
00:22:40,619 --> 00:22:44,899
Šefe, evo kave i sendviča.
- Doručkovala sam.

224
00:22:45,059 --> 00:22:51,019
Tvoj čovjek je sredio tvoj izlazak.
- Dao sam 500 000 za njegovu kampanju.

225
00:22:51,179 --> 00:22:56,019
On vjeruje da mu duguješ.
- Radim s ministrima i zastupnicima

226
00:22:56,179 --> 00:23:00,619
a prema meni su se ponašali kao prema kriminalcu!
- Kemičarevo samoubojstvo je pomoglo.

227
00:23:00,779 --> 00:23:04,899
Kažeš da pokrivaš sve,
ali pratili su račune, transfere!

228
00:23:05,059 --> 00:23:07,899
Kako oni znaju za Kehajeva?

229
00:23:08,019 --> 00:23:10,659
Radionica nije moja krivnja!

230
00:23:10,779 --> 00:23:14,819
Nije ni Kehajev!
- Platite koliko treba

231
00:23:14,979 --> 00:23:18,539
ali skini mi ova sranja s leđa ili...
- Ili što!

232
00:23:18,699 --> 00:23:22,539
Neću ući u ovo smetlište
po drugi put!

233
00:23:22,699 --> 00:23:27,579
Ne mogu vjerovati da mi se ovo dogodilo!
Bože, ne mogu vjerovati!

234
00:23:27,779 --> 00:23:31,339
Polako, sve ću srediti.
Znaš da sam dobro.

235
00:24:09,139 --> 00:24:13,059
Pronašli su samo prekursore
u tvornici, ništa ilegalno.

236
00:24:13,219 --> 00:24:16,779
Vozač kombija ne zna
za koga je radio.

237
00:24:16,939 --> 00:24:19,059
Delevova izjava je bezvrijedna.

238
00:24:19,819 --> 00:24:24,179
Rossen je bio uporan.
Nije rekao ni riječi o tebi.

239
00:24:25,179 --> 00:24:29,499
Namjeravam preusmjeriti
imovinu novoj tvrtki.

240
00:24:30,459 --> 00:24:34,419
Što je s Kehayovim?
- Treba mu dobar odvjetnik.

241
00:24:34,539 --> 00:24:38,819
na koga misliš
- Bivša tužiteljica.

242
00:24:38,939 --> 00:24:43,499
Ima dobre veze.
- Shvaćam. Bolje da uspije.

243
00:24:45,459 --> 00:24:50,619
Ili ću s njim napisati novo poglavlje
španjolske inkvizicije.

244
00:24:50,739 --> 00:24:55,659
Polako, prepusti to meni.
- Vidi gdje me ovo dovelo!

245
00:24:59,139 --> 00:25:01,739
I ovaj policajac.
- Popov?

246
00:25:02,739 --> 00:25:06,739
Trebala sam završiti s njim
prije 20 godina.

247
00:25:08,619 --> 00:25:10,739
Vozi dalje.

248
00:25:36,979 --> 00:25:43,979
Kao da me nije bilo mjesecima.
- I ja sam se tako osjećao. kako je bilo

249
00:25:44,099 --> 00:25:46,899
Sve je pošteno u ljubavi i ratu.

250
00:25:48,139 --> 00:25:51,659
Što je ovdje?
- Sve je pod kontrolom.

251
00:25:52,019 --> 00:25:54,819
Hook je bio uporan.
- Čuo sam.

252
00:25:55,179 --> 00:25:58,059
Kemičar nas je iznevjerio.
Emocionalno slab.

253
00:25:58,699 --> 00:26:03,379
Iznajmljujemo li nove prostore?
Nizozemci čekaju.

254
00:26:03,499 --> 00:26:05,619
Ne radimo ništa.

255
00:26:05,899 --> 00:26:08,899
Odmaramo se.
- Tek tako?

256
00:26:12,099 --> 00:26:15,779
Dok se ne snađem s Popovim,
prekidamo posao.

257
00:26:16,579 --> 00:26:19,939
Hoćemo li nešto organizirati?
- Nema potrebe.

258
00:26:20,699 --> 00:26:23,859
Neke stvari treba učiniti
samim sobom.

259
00:26:25,499 --> 00:26:29,219
Znate li napraviti origami?
- Samo papirnate češere.

260
00:26:32,059 --> 00:26:37,859
Čovjek kojeg sam znala činiti
ove ptice. On je umro.

261
00:26:47,379 --> 00:26:51,099
Dobro?
- Mislim da sam ga danas vidio.

262
00:26:54,779 --> 00:26:58,739
Jeste li to doživjeli?
- Pogriješiti?

263
00:26:58,859 --> 00:27:03,979
Ne, vidjeti mrtvog čovjeka.
- Nedostatak sna uzrokuje ovo.

264
00:27:04,179 --> 00:27:06,699
To sam i ja mislio.

265
00:27:08,459 --> 00:27:11,219
kako je ona
- Isto.

266
00:27:12,579 --> 00:27:17,779
Kaže da je to bila njena ideja
a bubu je sama pronašla.

267
00:27:18,259 --> 00:27:21,979
U tom slučaju znate što vam je činiti.

268
00:27:29,739 --> 00:27:33,379
Što? Zar me nisi shvatio?
- Jesam.

269
00:28:09,379 --> 00:28:11,459
Je li se što dogodilo?

270
00:28:39,419 --> 00:28:43,779
20 000 akontacija.
- Netko je u velikoj nevolji.

271
00:28:44,419 --> 00:28:50,139
Klijent je uhvaćen u zračnoj luci.
- Diplomat? Čuo sam za to.

272
00:28:50,459 --> 00:28:54,019
Ne želim to učiniti.
- Zašto?

273
00:28:54,579 --> 00:28:59,379
Zato što je Jarro umiješan.
- Morate dokazati suprotno.

274
00:28:59,579 --> 00:29:01,699
Ja ću odbiti.

275
00:29:04,739 --> 00:29:10,419
Što ako tisak sazna kako ti
podmitio suca u tvom zadnjem slučaju?

276
00:29:13,139 --> 00:29:16,899
što hoćeš
- Znaš pola Sofije,

277
00:29:17,059 --> 00:29:19,939
Znam onog drugog. pridružimo se.

278
00:29:39,899 --> 00:29:43,459
Reci mi da si u zračnoj luci.
- U zračnoj luci sam.

279
00:29:43,619 --> 00:29:46,979
ti lažeš
- Samo to mogu.

280
00:29:47,099 --> 00:29:50,979
Pustili su Jarroa.
Nema svrhe, odlazi.

281
00:29:51,139 --> 00:29:54,019
Oprostite, zauzet sam.
- Što ima.

282
00:29:54,139 --> 00:29:57,259
Nazvat ću te kasnije.
- Dodger, čekaj!

283
00:30:02,059 --> 00:30:07,379
Opet kasniš.
Je li to zbog djevojke?

284
00:30:08,219 --> 00:30:10,779
Koja djevojka?
- Plesačica.

285
00:30:15,339 --> 00:30:19,739
Ovaj, zar ne?
- Sjajno! Kako ste ga pronašli?

286
00:30:19,899 --> 00:30:22,619
Dječak iz garaže je.

287
00:30:22,739 --> 00:30:26,819
Za sve imate ljude.
- Ne baš sve.

288
00:30:28,059 --> 00:30:33,299
Hoćeš li mi donijeti moje naočale?
Nalaze se na toaletnom stoliću.

289
00:30:34,739 --> 00:30:36,939
Ivo?

290
00:30:40,299 --> 00:30:42,779
Zašto ti ovo treba?

291
00:30:49,459 --> 00:30:51,539
Samo u slučaju.

292
00:30:53,219 --> 00:30:58,219
Jeste li se u nešto upleli?
- Majko, mi radimo s novcem,

293
00:30:58,339 --> 00:31:01,099
stvari se stalno kradu.

294
00:31:01,219 --> 00:31:03,739
Dakle, nosiš pištolj?

295
00:31:06,699 --> 00:31:10,179
Ivo, pogledaj me. Pogledaj me!

296
00:31:11,619 --> 00:31:17,019
Zar ti se činim tako glupa?
- Majko, kažem ti...

297
00:31:17,139 --> 00:31:22,859
Ne možeš lagati svojoj majci.
Molim te, sjedni i razgovaraj sa mnom.

298
00:31:23,859 --> 00:31:28,659
Vi samo maštate.
- Ivo! Vrati se!

299
00:31:29,259 --> 00:31:31,379
Zbogom, majko!

300
00:31:42,499 --> 00:31:45,339
Morao si se iseliti jučer.

301
00:31:45,459 --> 00:31:48,219
Nema potrebe za nervozom, kretenu.

302
00:31:49,379 --> 00:31:54,019
Jesi li me nazvao seronjom?
- Nije nam lako.

303
00:31:54,179 --> 00:31:59,019
Dušo, govori tako svom tati.
- Još jedan zapovjednik!

304
00:32:00,259 --> 00:32:02,419
To je moj tata.

305
00:32:02,619 --> 00:32:05,419
Oprostite, cure, moram ići.

306
00:32:11,619 --> 00:32:17,339
Bok, nema potrebe za nervozom.
- Ionako se nikad nećemo vidjeti.

307
00:32:17,499 --> 00:32:21,619
Nikad se ne zna.
Sofija je malo mjesto.

308
00:32:28,859 --> 00:32:30,979
Bok, oče!

309
00:32:32,539 --> 00:32:34,499
Što nije u redu?

310
00:32:34,619 --> 00:32:38,139
tko je to
- Ivo iz fitness kluba.

311
00:32:40,179 --> 00:32:44,299
Znate li da
zove se Ivo Andonov?

312
00:32:44,419 --> 00:32:46,499
Ne.

313
00:32:47,499 --> 00:32:52,339
On je desna ruka čovjeku
Progonio sam otkad si se rodio.

314
00:32:52,499 --> 00:32:58,099
“Ivo iz fitness kluba” živi
droga, prostitucija i reketiranje.

315
00:32:59,579 --> 00:33:05,379
Hoćeš da izađem iz auta?
- Zabranjujem ti da ga viđaš.

316
00:33:05,499 --> 00:33:10,339
Mogu se brinuti za sebe.
- Onda iznajmi sobu.

317
00:33:14,659 --> 00:33:17,739
Ne obraćam dovoljno pažnje na tebe.

318
00:33:18,259 --> 00:33:22,379
Ali s novim poslom
Imat ću više vremena.

319
00:33:22,539 --> 00:33:26,179
To je loša sreća
kad ti je otac policajac.

320
00:33:31,459 --> 00:33:35,539
Pošto me nisi izabrao,
Olakšat ću ti bolove.

321
00:33:36,099 --> 00:33:39,619
Kako?
- Imam iznenađenje za tebe.

322
00:33:45,139 --> 00:33:48,299
Ima iznenađenje.
- Opet poziv?

323
00:33:49,059 --> 00:33:51,179
Gotovo.

324
00:33:53,699 --> 00:33:58,859
Inspektor Popov vas poziva
sutra, 16:30

325
00:34:03,579 --> 00:34:06,939
Sofija-Prag.
- Zadano ste subjekt

326
00:34:07,059 --> 00:34:09,179
na kaznenu odgovornost.

327
00:34:11,419 --> 00:34:15,579
Vodiš me u Prag.
Neka posebna prilika?

328
00:34:16,459 --> 00:34:22,219
Mnogo je prilika -
u zadnje vrijeme sam te zanemario,

329
00:34:23,699 --> 00:34:25,859
vratio se kući kasno...

330
00:34:26,739 --> 00:34:28,899
Što je sa Zorrie?

331
00:34:29,019 --> 00:34:33,979
Zorrie je odrasla. Ona se može snaći.
- Naravno.

332
00:34:35,779 --> 00:34:40,259
Jeste li sigurni da nešto neće iskrsnuti?
- Apsolutno.

333
00:35:05,579 --> 00:35:07,859
DIDGER

334
00:35:08,739 --> 00:35:14,419
Želiš li i dalje biti policajac?
- Odlučila sam.

335
00:35:14,779 --> 00:35:19,579
Imamo pravog dečka.
Sada je na pripremama u Francuskoj.

336
00:35:19,699 --> 00:35:23,219
Za nekoliko godina možemo ga posaditi.

337
00:35:40,059 --> 00:35:45,339
Što se dogodilo s tim dečkima?
- Svi se podvrgavaju mojoj lijevoj ruci.

338
00:35:46,059 --> 00:35:49,459
Ali postalo je slabije.
- Vježbajte.

339
00:35:50,059 --> 00:35:52,139
Zdravo.

340
00:35:53,499 --> 00:35:57,899
Addie, zašto je dvorana zatvorena?
- Na prodaju je.

341
00:35:58,059 --> 00:36:02,459
Sutra će se isprazniti.
- Što je s djevojkama?

342
00:36:03,019 --> 00:36:08,259
Zašto ti je stalo do njih?
Nemam gdje vježbati.

343
00:36:08,379 --> 00:36:14,059
Daj i meni piće.
- Lako bih im mogao naći posao.

344
00:36:16,939 --> 00:36:21,019
Znači li
da se Jarro riješio Sunny?

345
00:36:21,899 --> 00:36:29,379
ne znam Jarro je nedokučiv.
Sva ta hapšenja, sad dvorana...

346
00:36:30,339 --> 00:36:34,699
Što je ovo prerano putovanje u kupovinu?
- Ti mi reci.

347
00:36:36,419 --> 00:36:41,219
Ivo se naljuti kad se spomene Sunny.

348
00:36:48,299 --> 00:36:50,819
Zašto si tako tiha?

349
00:37:30,779 --> 00:37:33,899
Halo?
- Jesi li završio s njom?

350
00:37:35,979 --> 00:37:38,819
Ne još.
- Završi do večeras.

351
00:38:36,059 --> 00:38:39,219
Očekivao sam Ivu.
- Neće doći.

352
00:38:39,619 --> 00:38:41,739
Što je s lozinkom?

353
00:38:42,699 --> 00:38:47,179
Nema datoteke u računalu.
Preneseno je ili izbrisano.

354
00:38:49,499 --> 00:38:51,659
Našao sam samo ovo.

355
00:38:54,299 --> 00:38:56,979
7, Samovodene.
- Tamo je poštanski sandučić.

356
00:38:57,099 --> 00:39:00,899
Očito ga koriste za poruke.
- Sjajno.

357
00:39:01,819 --> 00:39:07,739
Reći ću ti što da ostaviš tamo.
Zatim pošalji SMS Popovu da ima poštu.

358
00:39:07,859 --> 00:39:10,339
Samo to?
- Dosta je.

359
00:39:10,459 --> 00:39:14,099
I ubuduće ćeš razgovarati samo sa mnom.

360
00:39:14,419 --> 00:39:17,539
O uhićenju...
- Dobro si prošao.

361
00:39:24,179 --> 00:39:27,339
Imate veliku budućnost u policiji.

362
00:39:38,419 --> 00:39:40,779
Sjećate li se Karlovog mosta?

363
00:39:44,059 --> 00:39:48,219
A nakon toga piva...
Tako sam se napio.

364
00:40:05,139 --> 00:40:08,179
Popov
Dobili ste poštu

365
00:40:13,259 --> 00:40:15,379
Slanje poruke

366
00:40:22,939 --> 00:40:26,019
Dobili ste poštu

367
00:40:28,099 --> 00:40:31,179
Vjerojatno neću prepoznati Prag.

368
00:40:36,779 --> 00:40:41,579
Sjećam se samo hotela...
- Ovaj telefon je isključen.

369
00:40:42,259 --> 00:40:46,259
Molimo pokušajte ponovno kasnije.
- Kako se zvao?

370
00:40:50,499 --> 00:40:53,539
Moram izaći.
- Sada?

371
00:40:53,659 --> 00:40:56,619
Samo pola sata.
- Ali prtljaga...

372
00:40:56,779 --> 00:40:58,659
Učinit ćeš to.

373
00:41:15,579 --> 00:41:19,299
Ovaj telefon je isključen.

374
00:41:31,739 --> 00:41:35,619
Molimo pokušajte ponovno kasnije.
- Ah, Dodger...

375
00:41:47,539 --> 00:41:51,259
Ne idi na sastanak
s doušnikom

376
00:41:52,339 --> 00:41:57,859
Šefe... Ovo je za vas.
- Od koga?

377
00:41:58,499 --> 00:42:02,939
Popov je to ostavio za vas.
Sve pohvale za novu poziciju.

378
00:42:03,299 --> 00:42:07,379
Je li ga sada ostavio?
- Ne, sinoć.

379
00:42:31,819 --> 00:42:36,819
Znam tko su ti prijatelji

380
00:42:56,699 --> 00:43:00,579
Čekat ću te u depou.
Sjećaš se toga?

381
00:43:44,939 --> 00:43:47,019
Da.

382
00:43:48,499 --> 00:43:50,939
U redu, odmah dolazim.

383
00:43:52,059 --> 00:43:54,099
Stanite ovdje.

384
00:43:57,259 --> 00:44:00,059
Ostavite ključeve i izađite.

385
00:44:55,259 --> 00:44:57,539
2 poruke
ujak

386
00:44:57,699 --> 00:45:00,139
Idem po poštu

387
00:45:05,099 --> 00:45:07,579
Ovaj telefon je isključen.

388
00:45:20,739 --> 00:45:22,619
Molimo pokušajte ponovno kasnije.

389
00:47:09,539 --> 00:47:12,019
Došao si me ubiti.

390
00:48:14,539 --> 00:48:17,379
Izvadite svoje karte za pregled!

391
00:48:19,059 --> 00:48:23,259
Ovdje Preacher i Jarro
upoznao malu Jeanette.

392
00:48:24,819 --> 00:48:29,899
Tramvaj broj 8 donio im je sreću.

393
00:48:34,299 --> 00:48:37,219
Propovjedniče, sjećanja na ovo mjesto!

394
00:48:39,699 --> 00:48:41,899
Prljavo kopile!

395
00:48:42,259 --> 00:48:47,339
Ovo je postupak:
Ja pitam, ti odgovaraš. U redu?

396
00:49:16,739 --> 00:49:21,579
Je li to policija. Želim obavijestiti
o dvojici narko-dilera.

397
00:49:21,779 --> 00:49:27,379
Ulica Samovodene, kod škole.
U crnom "golfu", uz ogradu.

398
00:49:28,659 --> 00:49:30,779
Moje ime je Naidenov.

399
00:49:34,339 --> 00:49:38,699
Nije lijepo za policajca
suprotstaviti se drugom policajcu.

400
00:49:39,139 --> 00:49:42,259
Ti si započeo.
- I nastavio si.

401
00:49:42,499 --> 00:49:48,939
Zašto si morao? Ima puno
kriminalaca ali ti samo želiš mene.

402
00:49:49,059 --> 00:49:51,779
Pogledaj u kakav si nered upao.

403
00:49:53,779 --> 00:49:56,219
Uvijek si bio tako mudar.

404
00:50:00,019 --> 00:50:05,099
A ti si glupi policajac
nastojeći postati zvijezda, koristeći me.

405
00:50:05,259 --> 00:50:10,819
Stvarate mi previše troškova.
- Ovaj put se nećeš izvući.

406
00:50:10,939 --> 00:50:15,179
Zašto si posadio
mali prijatelj u mom timu?

407
00:50:15,299 --> 00:50:19,619
Nije mali.
- Reci mi sad njegovo ime.

408
00:50:31,099 --> 00:50:35,219
Ovo je moje!
Propovjedniče, jeste li postali lopov?

409
00:50:36,259 --> 00:50:38,339
šteta...

410
00:50:49,939 --> 00:50:54,019
dobar dan narednik Krastanov.
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu?

411
00:51:04,819 --> 00:51:07,619
Koji je tvoj posao ovdje?
- Posao.

412
00:51:07,739 --> 00:51:10,619
Izađite iz auta, molim.

413
00:51:12,939 --> 00:51:16,939
Koliko si dugo ovdje?
- 15 minuta.

414
00:51:20,379 --> 00:51:23,139
Čekat ću te u depou.
Sjećaš se toga?

415
00:51:42,699 --> 00:51:44,739
hajde hajde

416
00:51:44,979 --> 00:51:47,099
Pogon! hajde

417
00:52:00,019 --> 00:52:02,979
ja slušam. Reci mi ime.

418
00:52:06,059 --> 00:52:09,299
Nauči gubiti kolega.

419
00:52:14,659 --> 00:52:17,819
Želiš glumiti heroja, zar ne?

420
00:52:20,419 --> 00:52:22,859
Ja ću ti to srediti.

421
00:52:24,459 --> 00:52:27,619
Imam veze
za VIP aleju.

422
00:52:27,819 --> 00:52:30,259
Margot će mnogo patiti.

423
00:52:31,779 --> 00:52:35,019
Margot nema ništa s tim.

424
00:52:37,139 --> 00:52:39,179
ja ću je utješiti.

425
00:52:40,259 --> 00:52:42,939
Ne usuđuj se da je diraš...

426
00:52:44,739 --> 00:52:47,179
Ime izdajice.

427
00:52:50,619 --> 00:52:54,139
reći ću ti.
- Da?

428
00:52:55,979 --> 00:52:58,899
Njegovo ime je... Jarro.

429
00:53:14,619 --> 00:53:16,779
Znaš što je smiješno?

430
00:53:18,779 --> 00:53:22,819
Završit ćeš kako si trebao
prije 20 godina.

431
00:53:26,419 --> 00:53:29,219
Oprostite, moram sići.

432
00:56:20,859 --> 00:56:22,979
Popov!

433
00:56:23,099 --> 00:56:25,579
Čuješ li me, Popov?!

434
00:56:25,819 --> 00:56:28,379
Trčanje! Makni se odavde!

435
00:56:29,379 --> 00:56:32,859
Ne pričaj.
Kola hitne pomoći su na putu.

436
00:56:53,779 --> 00:56:55,939
Popov!... Popov!

437
00:57:03,739 --> 00:57:05,819
Nisam kukavica.

438
00:57:06,899 --> 00:57:09,219
Martine, ne igraj se vatrom!

439
00:57:14,379 --> 00:57:18,459
ne trebam te!
Moram se snaći sam!

440
00:57:24,939 --> 00:57:30,499
Želim... Jarro osuđen
od strane sustava.

441
00:57:35,619 --> 00:57:37,779
Onda promijenite sustav.

442
00:57:41,939 --> 00:57:44,099
Popov!

443
01:00:01,779 --> 01:00:06,699
BNT 2011