1 00:00:02,679 --> 00:00:06,199 U teoriji Tudzharov zaostaje Z.W.U. i S.U.N.N.Y. 2 00:00:06,319 --> 00:00:10,519 Godišnji prihod od ilegalnih posao prelazi 100 milijuna. 3 00:00:13,279 --> 00:00:18,999 Ne možete dobiti Jarroa bez moje pomoći. - Sredit ću ga prije nego što kažeš "da". 4 00:00:19,159 --> 00:00:23,799 Nemoj reći da si u vezi s njom. - Saznala je da sam policajac. 5 00:00:23,959 --> 00:00:26,439 Jarro će večerati sa Zhelevom. 6 00:00:26,599 --> 00:00:30,239 Mogu snimiti njihov razgovor. - Ti? Nema šanse! 7 00:00:30,359 --> 00:00:33,319 Daj mi jednu uspješnu operaciju protiv Tudžarova 8 00:00:33,479 --> 00:00:37,479 i bit ćeš TV zvijezda. - Imat ćeš ga. 9 00:00:44,079 --> 00:00:47,919 Što je to? - U ovome je uređaj za snimanje. 10 00:00:50,719 --> 00:00:55,359 Kako ide posao s cigaretama? - Previše tražiš. Zašto? 11 00:00:55,519 --> 00:00:59,479 Sramite me s ovima pred tim prostacima. 12 00:01:12,519 --> 00:01:16,959 Unaprijeđeni ste! Ti ćeš biti glavni "Analize i informacije". 13 00:01:23,679 --> 00:01:25,559 Pa ste to dogovorili. 14 00:01:25,679 --> 00:01:28,319 Zašto uzimaš sve osobno? 15 00:01:28,439 --> 00:01:30,719 S tobom je uvijek osobno. 16 00:01:44,999 --> 00:01:48,159 BUGARSKA NACIONALNA TELEVIZIJA 17 00:01:50,159 --> 00:01:52,079 Produkcijska tvrtka CAMERA 18 00:01:52,199 --> 00:01:56,559 Jesu li spremni? - Svaki trenutak. Ekstra je kvaliteta. 19 00:01:56,719 --> 00:01:58,559 SADAŠNJOST 20 00:01:58,679 --> 00:02:01,679 To je put za osvajanje stranih tržišta. 21 00:02:01,799 --> 00:02:06,479 Nizozemski kolege postat će nervozni. - To je proračunat rizik. Što drugo? 22 00:02:06,639 --> 00:02:08,319 IVAILO ZAHARIEV 23 00:02:08,479 --> 00:02:12,919 Kad je naš carinik u smjeni roba će ići u srbiju. 24 00:02:13,039 --> 00:02:15,319 Ne pitam o ovome. 25 00:02:15,439 --> 00:02:17,559 IRENA MILYANKOVA 26 00:02:20,279 --> 00:02:23,319 ZAHARI BAHAROV 27 00:02:29,359 --> 00:02:31,599 VLADIMIR PENEV 28 00:02:31,719 --> 00:02:35,759 Parcela. Držim ga tamo gdje ste mi rekli. 29 00:02:35,919 --> 00:02:40,959 Znamo li pošiljatelja? - Hoćemo čim bude pri svijesti. 30 00:02:41,079 --> 00:02:42,879 MIHAIL BILALOV 31 00:02:42,999 --> 00:02:44,919 Budite oprezni, bez oštećenja. 32 00:02:48,439 --> 00:02:51,079 ALEKSANDAR SANO 33 00:02:58,959 --> 00:03:01,279 DEYAN DONKOV 34 00:03:01,399 --> 00:03:03,319 sta je ovo 35 00:03:03,439 --> 00:03:07,359 Akontacija za novo radno mjesto. - Čini se teškim. 36 00:03:07,479 --> 00:03:09,279 KIRIL EFREMOV 37 00:03:09,399 --> 00:03:13,679 Morat ćete se više znojiti. - Nisam prije bio na godišnjem odmoru. 38 00:03:13,799 --> 00:03:15,679 VENTSISLAV JANKOV 39 00:03:15,839 --> 00:03:21,239 Želim ime madeža. - Kad zamijenim Popova, shvatio si. 40 00:03:22,079 --> 00:03:26,399 Ovo su nijanse za gangstera. - Hvala. Tvoj također. 41 00:03:26,519 --> 00:03:28,719 MARIAN VALEV kao Kuka 42 00:03:29,559 --> 00:03:32,839 Scenarij TEODORA VASILEVA, GEORGI IVANOV 43 00:03:44,119 --> 00:03:47,559 ravnateljica VIKTOR BOŽINOV 44 00:03:55,119 --> 00:03:57,079 PRIKRIVENI 45 00:03:58,599 --> 00:04:01,399 Originalna ideja DIMITAR MITOVSKI 46 00:04:06,479 --> 00:04:09,839 Jeste li napušeni? Svuda se čuje. 47 00:04:09,999 --> 00:04:13,839 Sunny je otišla snimiti Jarrov sastanak sa Željevom i nestao. 48 00:04:13,959 --> 00:04:16,199 I tako se baviš topništvom? 49 00:04:16,319 --> 00:04:21,559 Ne bi se trebao petljati s njom. Što ako ona kaže za tebe? 50 00:04:21,719 --> 00:04:26,959 Sada bih bio u mrtvačnici. - Male su šanse da je živa. 51 00:04:27,119 --> 00:04:30,679 Želiš da odem? Jesi li ljut?! 52 00:04:34,079 --> 00:04:36,399 Premješten sam u drugi odjel. 53 00:04:36,719 --> 00:04:40,599 kako to misliš - To je naredba odozgo. 54 00:04:40,759 --> 00:04:45,079 Dakle, odbacio si me? - Upoznat ću vas sa svojim nasljednikom. 55 00:04:50,239 --> 00:04:55,559 Što ovo znači? - On će ti pomoći oko Sunny. 56 00:04:56,479 --> 00:04:58,839 odlično! - Saberi se! 57 00:05:00,679 --> 00:05:02,559 I skupljajte svoje školjke. 58 00:05:02,719 --> 00:05:05,999 Neću imati posla s tobom cijeli život. 59 00:05:13,279 --> 00:05:15,359 Bok. 60 00:05:17,679 --> 00:05:20,879 Nismo razgovarali od onog glupog incidenta. 61 00:05:23,199 --> 00:05:28,199 Bilo je više nego glupo. - Prije mentalno iskustvo. 62 00:05:28,879 --> 00:05:31,919 Stavila bih to u svoju novu pjesmu. 63 00:05:32,119 --> 00:05:36,919 Ove su pjesme previše slične. Muka mi je od njih. 64 00:05:37,239 --> 00:05:39,999 Ne, dušo, ne budi takva. 65 00:05:40,159 --> 00:05:45,519 Vrijeme je da odrasteš. Ova trava će vas zakržljati. 66 00:05:45,679 --> 00:05:48,759 Što ako pušim samo vikendom? 67 00:05:49,919 --> 00:05:55,079 Lagao sam svojim roditeljima mnogo puta ali tvojim neredima nema kraja. 68 00:05:55,239 --> 00:05:58,319 To je samo loša sreća. - Bok, Milene! 69 00:05:58,599 --> 00:06:02,039 Je li emisija uživo u petak? - da 70 00:06:02,159 --> 00:06:05,279 Onda se vidimo u petak. - Zbogom, maleni. 71 00:06:05,439 --> 00:06:08,999 Vidjeti? Jedno uhićenje čini te slavnim reperom. 72 00:06:09,119 --> 00:06:12,479 A tvoja djevojka plaća. - Vidi... 73 00:06:13,439 --> 00:06:16,159 Tvoj me tata nikada neće voljeti. 74 00:06:16,559 --> 00:06:20,039 Bitno je bilo da bi mi se trebao svidjeti. 75 00:06:20,159 --> 00:06:22,559 Znači pogriješili ste. 76 00:06:23,199 --> 00:06:25,679 Onda bi to trebalo ispraviti. 77 00:06:30,079 --> 00:06:35,079 Trebam te u smjeni u petak! Ne možete provjeriti u bolnici! 78 00:06:35,239 --> 00:06:38,399 Zamjena je carinika tvoj čovjek? 79 00:06:38,559 --> 00:06:43,319 Ako me sada iznevjeriš, Obući ću liječničku uniformu 80 00:06:43,479 --> 00:06:47,719 i izliječiti te na moj način, ti, jebeni carinik! 81 00:06:48,919 --> 00:06:53,359 Martine! Želite li zaraditi novac? - Samo naprijed. 82 00:06:53,519 --> 00:06:57,519 Možeš li podnijeti ovo sranje preko srpske granice? 83 00:06:57,679 --> 00:07:03,119 Nemam dozvolu za kombi. - Ti ćeš voziti pilotsko vozilo. 84 00:07:03,279 --> 00:07:07,719 Što prevozimo. - Samo prijeđi preko granice. 85 00:07:08,119 --> 00:07:12,519 Naš carinik ima akutni apendicitis. 86 00:07:12,759 --> 00:07:17,639 Drugi će ga zamijeniti. Trebaš mi da kontroliraš stvari. 87 00:07:18,319 --> 00:07:24,599 Što moram učiniti. - Da me nazove ako bude problema. 88 00:07:25,999 --> 00:07:29,599 Ne volite detalje. - Molim te, Martine. 89 00:07:29,719 --> 00:07:35,079 Sutra punimo kombi. Čekat ćete ga na granici. 90 00:07:35,199 --> 00:07:38,879 Zatim ga prođete zajedno. to je sve 91 00:07:39,919 --> 00:07:46,079 Što je u kombiju? - Što! Ohlađene seoske patke. 92 00:07:51,759 --> 00:07:55,079 Addie, zašto me ignoriraš? 93 00:07:57,679 --> 00:08:03,399 Govoriš li meni ili mom dupetu? - Je li tvoje dupe pričljivije? 94 00:08:04,399 --> 00:08:07,639 Ti i to idete zajedno, zar ne? - Ne. 95 00:08:07,799 --> 00:08:10,559 Odvajamo se za ljetni odmor. 96 00:08:10,759 --> 00:08:15,079 Vi ste u Sozopolu, dupe ti je u Albeni. 97 00:08:16,039 --> 00:08:19,119 Koliko dugo tvoj Alex... 98 00:08:21,879 --> 00:08:24,079 dobro nas ostavio? 99 00:08:24,239 --> 00:08:29,959 Jeste li sada za udovice? - Samo sam mislio da si možda usamljen. 100 00:08:30,239 --> 00:08:33,759 Nema tko umjesto tebe promijeniti žarulju. 101 00:08:33,919 --> 00:08:38,359 Jeste li iz elektro tvrtke? - Kosa, što ima? 102 00:08:39,919 --> 00:08:45,159 Ako se ikad udam Nadam se da ću umrijeti nakon svoje žene. 103 00:08:45,319 --> 00:08:50,399 Ne želim vidjeti odozgo kako ševi druge muškarce. 104 00:08:51,719 --> 00:08:54,519 Kako ste? - Dobro sam. 105 00:08:57,479 --> 00:08:59,839 Addie, hvala na kavi. 106 00:09:05,039 --> 00:09:07,519 Jeste li bili pilot za Hook? 107 00:09:10,039 --> 00:09:14,519 Ako vozite do Letnitze obuti gumene čizme. 108 00:09:15,479 --> 00:09:21,679 Ima tu puno sranja. - Rekao mi je da čekam na granici. 109 00:09:22,319 --> 00:09:27,679 Sjajno. Poštedjet ćeš sebe brdo do tvornice i sranja. 110 00:09:30,359 --> 00:09:32,479 Što nije u redu? 111 00:09:37,159 --> 00:09:40,439 Tabasco udovica! Fino! 112 00:09:53,079 --> 00:09:55,399 Imate poštu 113 00:09:56,199 --> 00:09:58,719 ujak 114 00:10:17,359 --> 00:10:21,479 Bijeli kombi Ford Transit će prevoziti amfetamine preko Kalotine. 115 00:10:22,079 --> 00:10:26,919 Lijekovi će biti napunjeni iz tvornice u selu Letnitza. 116 00:10:44,759 --> 00:10:49,639 Zaboravi, ne idem. - Zašto bih to bio ja? 117 00:10:49,799 --> 00:10:54,679 Tudzharov ti je rekao. - Gledao je u tebe. 118 00:10:54,919 --> 00:10:57,879 Ne, kod tebe. - Definitivno na tebe. 119 00:10:58,039 --> 00:11:02,119 Zašto si tako nesretan? - Ne moraš znati. 120 00:11:02,239 --> 00:11:06,559 reci mi - Novac se mora odnijeti Sunnynoj mami. 121 00:11:06,679 --> 00:11:10,719 A volontera nema? - Pogledao te je. 122 00:11:10,879 --> 00:11:14,879 Ne, kod tebe. - Izvlačenje ždrijeba. Uključi i mene. 123 00:11:23,999 --> 00:11:26,719 Kratki štap je labaviji. 124 00:11:32,319 --> 00:11:34,679 Ovo je moja sretna ruka. 125 00:11:38,719 --> 00:11:40,799 Hajde, hrabro. 126 00:11:50,959 --> 00:11:53,759 Čestitam, Martine. Danas si kurir. 127 00:11:57,759 --> 00:12:02,519 Evo adrese. Sretno. - Zajebala sam se. 128 00:12:13,239 --> 00:12:16,799 znaš... Jarro me stvarno gledao. 129 00:12:34,319 --> 00:12:37,879 Joanna Veleva? - Da, mogu li vam pomoći? 130 00:12:37,999 --> 00:12:41,559 Poslao me gospodin Tudzharov. Ovo je za vas. 131 00:12:49,399 --> 00:12:53,799 gospodine Tudzharov? - Da, tražio je da ga donesem. 132 00:12:58,159 --> 00:13:01,799 Srdačan pozdrav od Sunny. - Čudno. 133 00:13:02,799 --> 00:13:07,159 što je - Nisam je mogao dobiti na telefon. 134 00:13:07,279 --> 00:13:10,359 Pretpostavio sam da su ona i Peter otišli u inozemstvo. 135 00:13:10,559 --> 00:13:16,079 Ako je vidim, reći ću joj da nazove. - Svakako, molim. 136 00:13:26,999 --> 00:13:30,679 Ti si lijepa žena. Zašto nisi oženjen? 137 00:13:30,839 --> 00:13:34,079 čekam te. - Ne, ozbiljno. 138 00:13:36,399 --> 00:13:39,319 Normalni muškarci su mi dosadni. Osim toga... 139 00:13:40,919 --> 00:13:46,599 Da vam kažem kao pravnik. Bolje biti vlasnik nego suvlasnik. 140 00:13:48,599 --> 00:13:51,679 Ne znate koliko ste u pravu. 141 00:13:54,999 --> 00:13:59,519 Želim prodati plesnu dvoranu. - Bambijeva dvorana? 142 00:13:59,679 --> 00:14:03,359 Ima li još koji? - Iznenađuješ me. 143 00:14:03,559 --> 00:14:09,319 Niste li se vas dvoje namjeravali vjenčati? - Nemojmo više o njoj. 144 00:14:09,479 --> 00:14:13,039 Što se dogodilo? Čak joj ne izgovaraš ni ime. 145 00:14:19,479 --> 00:14:22,959 Mislio sam uključiti dvoranu u predbračnom ugovoru. 146 00:14:23,079 --> 00:14:25,839 Dosta sa ovom dvoranom. Prodaj ga. 147 00:14:27,839 --> 00:14:30,039 Trebat će vam ovi dokumenti. 148 00:14:39,319 --> 00:14:44,719 Teško da možemo dobiti dobru cijenu. - Poklonimo ga. 149 00:14:53,999 --> 00:14:56,959 Nije lako s blizancima. 150 00:14:59,799 --> 00:15:04,039 Ne možemo ih razdvojiti. Molim vas, završite s guljenjem krumpira. 151 00:15:07,159 --> 00:15:09,239 Pravo. 152 00:15:09,839 --> 00:15:11,959 Pravo. 153 00:15:12,079 --> 00:15:14,279 Da, u redu. 154 00:15:16,199 --> 00:15:18,359 Sutra? 155 00:15:22,479 --> 00:15:24,559 Da, u redu. 156 00:15:32,239 --> 00:15:35,119 Jarro i Sunnyno ljubavno ljeto 157 00:15:43,159 --> 00:15:45,279 To je ono što govorim. 158 00:15:48,039 --> 00:15:51,799 Jeste li znali za to? - Moram ići. 159 00:15:51,959 --> 00:15:56,359 Zabranio sam plesove. I pojavljuje se u časopisu. 160 00:15:56,479 --> 00:16:03,159 Umjesto zadržavanja u trgovačkim centrima... - Ona će sutra raditi tamo. 161 00:16:04,559 --> 00:16:08,239 Vlasnik dvorane je Jarrova djevojka. 162 00:16:09,599 --> 00:16:13,679 Nisam znala? - Trebala bi kao njezina majka. 163 00:16:13,839 --> 00:16:18,879 Ne vidiš nas, pa sam šutjela. - Ne možeš to učiniti! 164 00:16:19,039 --> 00:16:21,999 Ja sam zabranio, a ti si dopustio. 165 00:16:22,239 --> 00:16:25,879 oprosti što si se brinuo o mojoj djevojci, šefe! 166 00:16:29,559 --> 00:16:32,679 Zamolio sam je da ti ne kaže. 167 00:16:33,239 --> 00:16:37,599 Odrekla sam se Milena ali neću odustati od plesa! 168 00:16:42,879 --> 00:16:47,039 Veliki pedagog! Vidite što će se sada dogoditi? 169 00:17:06,679 --> 00:17:10,759 To je dogovoreno s carinom. Utovarujemo sutra. 170 00:17:13,639 --> 00:17:17,679 Martin će biti pratnja. - Što je s tobom? 171 00:17:18,439 --> 00:17:22,039 Mom sinu je rođendan. - U čemu je problem? 172 00:17:23,239 --> 00:17:25,399 Njegov 5. rođendan. 173 00:17:27,159 --> 00:17:30,279 Zato nemam djece, Rossen. 174 00:17:33,759 --> 00:17:37,279 Bok. - Zašto nisi u dvorani? 175 00:17:37,439 --> 00:17:41,759 Jeste li vidjeli Sunny? - Ona je u shoppingu u Milanu. 176 00:17:41,879 --> 00:17:46,239 Ona će ti kupiti nove cipele za ples. Idi sada. 177 00:17:46,679 --> 00:17:50,959 Uživajte u večeri. - Villie, hoćemo li plesati? 178 00:17:56,119 --> 00:17:59,759 Ne brini za sutra. Bit će dobro. 179 00:18:00,159 --> 00:18:03,719 Kupi poklon dječaku od mene. 180 00:18:04,039 --> 00:18:06,119 Hvala brate 181 00:18:19,959 --> 00:18:22,399 Što se događa sa Sunny? 182 00:18:23,599 --> 00:18:28,719 postavio sam ti pitanje. - Zajebavaš li se sa mnom, seronjo? 183 00:18:28,879 --> 00:18:32,919 Da jesam, ti bi to osjetio. - Što ako kažem Jarru 184 00:18:33,079 --> 00:18:37,479 o tvojoj igri s njom? - Nema igre. 185 00:18:39,559 --> 00:18:44,919 Volim te vidjeti kako se uvijaš. Šteta što je sve gotovo. 186 00:18:53,759 --> 00:18:58,119 Kurve su platile svoje. - Zakopčaj hlače. 187 00:19:00,759 --> 00:19:06,239 To je kompliment za kuću. - Lijepo im je u ovim bordelima. 188 00:19:08,119 --> 00:19:11,919 Sljedeći put ćemo poslati Martina. Djeluje napeto. 189 00:19:14,519 --> 00:19:16,959 Evo nove plave djevojke. 190 00:19:27,079 --> 00:19:32,439 Miladinov, znaš Vasila Nikolova. On će zamijeniti Popova. 191 00:19:33,119 --> 00:19:35,719 svaka čast - Lojalan i učinkovit. 192 00:19:38,479 --> 00:19:43,079 Evo bivšeg načelnika i budući vrhunski analitičar. 193 00:19:44,759 --> 00:19:47,719 Bok. - Čuo sam da si unaprijeđen. 194 00:19:47,999 --> 00:19:52,839 nedostajat ćeš nam - I s Vassilom je dobro raditi. 195 00:19:52,959 --> 00:19:57,759 On je iz Popove škole. - Treba mi potpis. 196 00:19:58,559 --> 00:20:02,999 Imate li minutu? - Budući da je tako hitno... 197 00:20:10,239 --> 00:20:15,199 Imam dokaze o radionici za amfetamine 198 00:20:15,679 --> 00:20:19,959 u selu blizu Sofije. Proizvodi ogromne količine. 199 00:20:20,679 --> 00:20:23,239 Da pogodim. Jarrovo mjesto. 200 00:20:31,559 --> 00:20:35,719 Dana prije transfera? - Postaje zbogom. 201 00:20:37,079 --> 00:20:39,279 Više bih volio vatromet. 202 00:20:44,799 --> 00:20:49,919 Duguješ mi barem to. - Ti si smiješan čovjek. 203 00:20:50,079 --> 00:20:53,759 Zašto? - Kome se još dokazuješ? 204 00:20:53,879 --> 00:20:58,719 Ministarstvo vas je već pohvalilo. - Jarrov slučaj ostaje otvoren. 205 00:20:59,079 --> 00:21:01,199 Vasil će to završiti. 206 00:21:04,639 --> 00:21:06,759 Snaći će se, vidjet ćeš. 207 00:22:57,359 --> 00:23:00,879 Dobar posao, hvala vam. Odvedite ga. 208 00:23:10,599 --> 00:23:12,879 Želim uzorke ovoga. 209 00:23:39,719 --> 00:23:41,719 Stani, policija! 210 00:23:42,759 --> 00:23:45,039 Ruke u zrak! 211 00:23:54,679 --> 00:23:56,799 Ne mrdaj! 212 00:24:04,479 --> 00:24:06,559 Provjerite kombi! 213 00:24:21,319 --> 00:24:23,399 Jasan! 214 00:25:10,399 --> 00:25:14,879 Evo uzoraka iz kombija. - Daj da vidim. 215 00:25:15,079 --> 00:25:18,479 Prije mjesec dana dobili smo signal iz Nizozemske 216 00:25:18,599 --> 00:25:21,759 o identičnom amfetaminu. - To je super. 217 00:25:22,839 --> 00:25:26,919 Poklon našeg tima. - Stvarno dobar poklon! 218 00:25:27,079 --> 00:25:31,479 Sve vodi do Tudžarova. Sve što mi treba je svjedok suradnik. 219 00:25:31,599 --> 00:25:33,839 Bit ću zapamćen po tome. 220 00:25:35,079 --> 00:25:38,679 pitat ću opet. Tko sponzorira vaš laboratorij? 221 00:25:47,639 --> 00:25:52,519 Skidam ti naočale pa nisu slomljene kad sam te udario. 222 00:25:52,679 --> 00:25:56,279 Hej, mlađi pomoćniče... - docent. Delev. 223 00:25:56,799 --> 00:25:58,919 Ah, docent. 224 00:26:01,239 --> 00:26:03,799 Profesore Delev, koji je bolji? 225 00:26:04,479 --> 00:26:08,519 Zajebavati studente ili biti sjeban u zatvoru? 226 00:26:18,279 --> 00:26:21,439 Kirov, donesi mi šalicu kave. 227 00:26:23,879 --> 00:26:26,679 I za docenta, točno? 228 00:26:33,159 --> 00:26:35,919 Izigravate li pametnijeg policajca? 229 00:26:37,759 --> 00:26:43,039 Ne u usporedbi s vama. Internet je pun Vaših članaka. 230 00:26:43,199 --> 00:26:48,039 Vaši kolege sa Sveučilišta imati poštovanja prema tebi... do sada. 231 00:26:48,559 --> 00:26:50,919 Jeste li iznenađeni? - Ne. 232 00:26:52,719 --> 00:27:00,159 Budući da su rektor i studenti ne znam za tvoj hobi. 233 00:27:02,199 --> 00:27:04,559 Ja sam čovjek od znanosti. 234 00:27:06,879 --> 00:27:08,999 Znanost se razvija eksperimentima. 235 00:27:09,319 --> 00:27:12,079 Ne možete me kriviti ni za što. 236 00:27:12,479 --> 00:27:16,919 kriviti vas? Dat ću ti kompliment. 237 00:27:19,399 --> 00:27:22,479 Vi ste umjetnik u poslu s drogom. 238 00:27:23,479 --> 00:27:27,039 Vaša se umjetnost prodaje u Nizozemskoj. 239 00:27:28,039 --> 00:27:31,559 ne govorim. - Ne moraš. 240 00:27:31,719 --> 00:27:35,279 Uhvatili smo vozača kombija prije granice. 241 00:27:36,679 --> 00:27:40,759 Sada ste i vi ovdje. - Ne zadugo. 242 00:27:41,839 --> 00:27:43,879 ne znam 243 00:27:45,399 --> 00:27:50,279 Vaš šef bi bio prilično nervozan. - Želim odvjetnika. 244 00:27:54,519 --> 00:27:58,919 Znajući za koga radiš, radije trebaš čuvara. 245 00:27:59,359 --> 00:28:02,959 Misliš da si pametniji od mene. - Ne. 246 00:28:04,359 --> 00:28:08,879 U zatvoru pametni i glupi ljudi učiniti isto vrijeme. 247 00:28:12,679 --> 00:28:14,879 U redu onda. 248 00:28:20,239 --> 00:28:23,399 Imao sam kontakt sa samo jednim čovjekom. 249 00:28:30,879 --> 00:28:32,999 Bok, moj dečko! 250 00:28:38,719 --> 00:28:43,079 Čekaj, ljubavi moja, Slikat ću tortu. 251 00:28:49,959 --> 00:28:52,279 Lachi? 252 00:28:56,159 --> 00:28:58,199 Pogledajte ovdje. 253 00:28:58,999 --> 00:29:04,399 Sretan rođendan, dragi moj sine! Ti si svjetlo u našem životu. 254 00:29:04,839 --> 00:29:10,159 Ti si naša sreća. Puno te volimo ja i tvoja mama. 255 00:29:13,839 --> 00:29:16,919 Hoćemo li otvoriti poklon? - da 256 00:29:24,759 --> 00:29:28,399 Hajde, sine. Da vidimo što je ovdje. 257 00:29:29,199 --> 00:29:32,039 Gosti vjerojatno. Daj da vidim. 258 00:29:32,399 --> 00:29:34,719 tko je ovdje - Gosti! 259 00:29:34,839 --> 00:29:36,919 Da, gosti! 260 00:29:40,559 --> 00:29:44,479 Lezi na pod! - Tko ste vi, jebote?! 261 00:29:44,599 --> 00:29:47,679 Na koljena! - Razbit ću te! 262 00:29:48,519 --> 00:29:52,959 Zdrobit ću te! Pred mojim djetetom! 263 00:29:54,279 --> 00:29:58,599 Jebeni klaunovi! Ulazak s maskama u moj dom! 264 00:29:58,919 --> 00:30:01,479 Spalit ću te u pepeo! 265 00:30:01,839 --> 00:30:04,919 Hook, pusti dečke da rade svoj posao. 266 00:30:07,519 --> 00:30:11,599 Inspektor Popov, organizirani kriminal. Uhićen si zbog trgovine drogom. 267 00:30:19,799 --> 00:30:21,839 pištolj! Čuvajte se! 268 00:30:25,199 --> 00:30:28,239 To je igračka! To je igračka! 269 00:30:33,319 --> 00:30:35,399 Samo naprijed! 270 00:30:38,039 --> 00:30:42,079 Sine, pogledaj ih! Oni su iz stranke! 271 00:30:42,239 --> 00:30:45,439 Ovo je bilo moje iznenađenje za vas! 272 00:31:05,719 --> 00:31:09,759 Ivo, nema kombija? Što radimo? 273 00:31:24,079 --> 00:31:27,639 Pogodili su 'patku'. I laboratorij. 274 00:31:38,839 --> 00:31:42,239 Koji je gubitak? - 120 kilograma amfetamina. 275 00:31:42,399 --> 00:31:47,679 Morali smo izvesti 300 ovaj mjesec. - Zašto nismo bili upozoreni? 276 00:31:48,519 --> 00:31:51,239 Dali ste predujam Vasilu. 277 00:31:54,439 --> 00:31:58,799 Najgore je što su propali Kuka i kemičar. 278 00:32:01,279 --> 00:32:05,279 Kuka je pouzdana. - znam A Kemičar? 279 00:32:05,399 --> 00:32:09,839 On poznaje samo Rossena, nikoga više. - Ah, ovaj Popov! 280 00:32:11,719 --> 00:32:15,719 Ide mi na živce. - Reci riječ 281 00:32:15,879 --> 00:32:19,399 i uživat će u cvijeću iz korijena gore. 282 00:32:19,519 --> 00:32:23,919 I učiniti ga herojem? Nema šanse. - Što onda? 283 00:32:24,199 --> 00:32:29,639 Saznaj od Vassila zašto nije zna za operaciju. Sada! 284 00:32:42,079 --> 00:32:47,319 Jednom si bio naš kolega, Rossen. Ti znaš naše puteve. 285 00:32:50,639 --> 00:32:53,439 Ne pričam bez odvjetnika. 286 00:32:55,399 --> 00:33:01,639 Što ako je vaš odvjetnik odsutan? da li ti vjeruješ da će te Tudzharov spasiti? 287 00:33:04,279 --> 00:33:06,559 kuka... 288 00:33:10,759 --> 00:33:15,599 Ako si mudar, možeš se vratiti svojoj obitelji vrlo brzo. 289 00:33:18,759 --> 00:33:24,279 Ne brini za moju obitelj. Čuvaj svoje. 290 00:33:33,079 --> 00:33:36,079 Vaša žena je bila prilično uzrujana. 291 00:33:40,959 --> 00:33:43,919 Ne brini za nju, ona će izdržati. 292 00:33:44,079 --> 00:33:45,919 NEVENA 293 00:33:47,399 --> 00:33:52,879 Hoće li izdržati 10 godina? - Koliko god treba. 294 00:34:07,519 --> 00:34:11,559 Nazovi me kad odvjetnik ovog gmizavca stiže. 295 00:34:11,999 --> 00:34:16,599 U redu. Ovo je došlo za tebe. Nema imena pošiljatelja. 296 00:34:19,239 --> 00:34:24,359 Prelagan za bonus. - Možda je u novčanicama od 100. 297 00:34:24,519 --> 00:34:26,519 ostavljam te. 298 00:35:06,799 --> 00:35:11,439 Nisam ti rekao za operaciju da te čuvam od Slavova. 299 00:35:12,599 --> 00:35:15,239 Koliko dugo radimo zajedno? 300 00:35:16,999 --> 00:35:20,079 mi smo prijatelji, partneri u Tudžarovom slučaju. 301 00:35:20,439 --> 00:35:26,239 Znam da bi ti pomogao, ali za svaki slučaj neuspjeha bih te povukao dolje. 302 00:35:26,399 --> 00:35:30,559 I Slavov je potpisao za op a da nitko ne zna. 303 00:35:30,879 --> 00:35:33,959 Ako ne kaže ništa, onda je u redu. 304 00:35:35,239 --> 00:35:37,679 Jeste li zadovoljni? 305 00:35:41,879 --> 00:35:45,799 Bilo je prilično riskantno ali vrijedilo je. 306 00:35:46,519 --> 00:35:52,279 Ne mogu ga dobiti. Uvijek si korak ispred nas. Uvijek. 307 00:35:54,959 --> 00:35:57,119 što ti misliš 308 00:36:01,559 --> 00:36:05,159 Imamo svog čovjeka, podmetnut u Tudžarovu grupu. 309 00:36:07,759 --> 00:36:12,159 Naš čovjek unutra? - Nisam ovo nikome rekao. 310 00:36:15,039 --> 00:36:17,439 Stvarno mi ne vjeruješ. 311 00:36:17,559 --> 00:36:20,479 Kad dvoje ljudi zna, svi znaju. 312 00:36:20,879 --> 00:36:24,959 Samo sam želio preživjeti naš tajni agent. 313 00:36:28,319 --> 00:36:32,119 Blago njemu! Rukuj se s njim za mene. 314 00:36:34,119 --> 00:36:36,959 Sutra to možete učiniti osobno. 315 00:36:38,359 --> 00:36:41,919 Krajnje je vrijeme da se vas dvoje upoznate. 316 00:36:51,999 --> 00:36:54,239 Dobro? - Pa? 317 00:36:54,719 --> 00:36:58,519 Koji je povod. - Mrzim objedovati sam. 318 00:37:00,079 --> 00:37:06,079 Je li se to često događalo sa Sunny? - Bojana, nemojmo kvariti, u redu? 319 00:37:09,519 --> 00:37:11,559 oprosti 320 00:37:13,639 --> 00:37:18,039 Zapravo sam poput tebe. Sada mi se sviđa mirno. 321 00:37:18,879 --> 00:37:23,039 Kod kuće, čaša vina, lijepa glazba, ugodno društvo. 322 00:37:23,199 --> 00:37:27,639 Ima li mnogo ugodnih suputnika? - Što implicirate? 323 00:37:28,359 --> 00:37:31,319 Povremeno večerate s državnim tužiteljima. 324 00:37:32,039 --> 00:37:37,839 Ako je Kuka napunjena, pazi da ne bude previše ozbiljno. 325 00:37:40,959 --> 00:37:43,719 Vidjet ću što mogu učiniti. 326 00:37:59,599 --> 00:38:04,439 Srećeš li ovdje svog čovjeka? - Ne, mijenjamo lokacije. 327 00:38:05,759 --> 00:38:10,519 Da li uvijek tako kasni? - Ne. Obično kasnim. 328 00:38:17,439 --> 00:38:21,879 Nije dobar početak. Nadam se da mu se ništa nije dogodilo. 329 00:38:26,999 --> 00:38:30,599 Njegov je dosje u sustavu. Stroga tajna. 330 00:38:31,599 --> 00:38:34,359 U sustavu? Nije li riskantno? 331 00:38:34,639 --> 00:38:38,799 Želiš li da ga zadržim ispod mog madraca? 332 00:38:38,919 --> 00:38:43,239 Trebao bi biti siguran. - Pobrinuo sam se za to. 333 00:38:43,559 --> 00:38:46,919 Zapamtite lozinku. - Zapisat ću. 334 00:38:47,039 --> 00:38:50,079 Ne, to bi trebalo biti u tvojoj glavi. 335 00:38:51,679 --> 00:38:55,239 Radit ćete zajedno, moraš znati sve. 336 00:38:56,519 --> 00:38:58,639 Lozinka je... Čekaj. 337 00:39:00,639 --> 00:39:04,279 Jarrov čovjek stoji uz tebe 338 00:39:10,039 --> 00:39:12,199 Što se događa? 339 00:39:17,919 --> 00:39:22,319 Sastanak je otkazan. - Dakle, ništa nismo čekali? 340 00:39:25,559 --> 00:39:28,279 Učinit ćemo to neki drugi put. 341 00:39:30,919 --> 00:39:33,999 U redu. Reci mi lozinku. 342 00:39:39,839 --> 00:39:42,079 Popov, jesi li dobro? 343 00:39:47,439 --> 00:39:49,599 čekaj... 344 00:39:49,839 --> 00:39:53,039 To je moje srce. Moram kući. 345 00:39:53,319 --> 00:39:59,559 Popov, da te odvezem kući? - Ne, hvala. Vidimo se u uredu. 346 00:40:00,719 --> 00:40:03,439 Možda bismo trebali pozvati liječnika? 347 00:40:35,919 --> 00:40:42,399 Martin Kirilov Hristov Agent 348 00:41:03,799 --> 00:41:06,079 Izbriši 349 00:41:12,519 --> 00:41:14,759 Potvrdite brisanje 350 00:41:27,759 --> 00:41:30,559 Datoteka izbrisana 351 00:41:47,999 --> 00:41:52,399 Dobar si uvod pripremio! - Nisam ovo očekivao. 352 00:41:53,919 --> 00:41:59,919 On mi je partner 10 godina. - Što on zna o meni? 353 00:42:00,039 --> 00:42:01,999 Ništa. 354 00:42:02,119 --> 00:42:06,279 Samo sam mu namjeravao reći lozinku za vašu datoteku. 355 00:42:06,439 --> 00:42:10,679 Pa ti je mutio glavu. A ti mene kritiziraš zbog Sunny! 356 00:42:10,839 --> 00:42:15,559 Smjestio je još jednom kolegi. to je zašto ga unutarnji poslovi nisu uhvatili. 357 00:42:15,679 --> 00:42:17,999 Nije mi ugodno. 358 00:42:25,399 --> 00:42:28,879 Ovo je drugi put. - Što je? 359 00:42:31,159 --> 00:42:33,399 Izdaja od ljudi od povjerenja. 360 00:42:42,239 --> 00:42:47,879 Dobio sam ovo danas. - Radiš li to u uredu? 361 00:42:55,639 --> 00:42:59,599 Jedan od muškaraca na ovoj fotografiji napravio one. 362 00:42:59,719 --> 00:43:02,799 Koji točno? - Ovaj. 363 00:43:09,079 --> 00:43:13,039 Samo što je on mrtav već dugo vremena. 364 00:43:33,679 --> 00:43:38,639 Tudžarov, Stolarov, Mironov i ja. 365 00:43:40,879 --> 00:43:45,319 Radili smo u kriminalističkoj policiji. Bili smo jako bliski. 366 00:43:50,159 --> 00:43:52,279 Gotovo da se nismo razdvajali. 367 00:43:53,319 --> 00:43:56,759 Pokrivali smo jedno drugo, vjerovali jedni drugima. 368 00:43:57,719 --> 00:44:00,439 U svemu smo bili tim. 369 00:44:03,319 --> 00:44:06,119 Dobili smo nadimak "zmija s 4 glave". 370 00:44:19,279 --> 00:44:22,679 Imali smo slučaj s gangsterskom skupinom, 371 00:44:22,799 --> 00:44:26,239 trgovanje gorivom za vrijeme embarga za Jugoslaviju. 372 00:44:30,079 --> 00:44:32,679 Reketarenje, osiguranje, šverc. 373 00:44:36,239 --> 00:44:38,279 Bili su previše očigledni. 374 00:44:56,599 --> 00:44:59,319 Novac su držali u vrećama. 375 00:45:00,359 --> 00:45:02,599 Uglavnom je to bio slučaj Tudžarov. 376 00:45:04,959 --> 00:45:07,279 Saznali smo od njega. 377 00:45:10,559 --> 00:45:12,839 U banke tada nitko nije vjerovao. 378 00:45:17,079 --> 00:45:20,639 Tudžarov je predložio da udarimo gangsteri u akciji. 379 00:45:23,679 --> 00:45:25,759 Da im uzmu novac. 380 00:45:26,799 --> 00:45:29,119 Pametan. - Nitko nije pristao. 381 00:45:30,399 --> 00:45:33,159 Jarro je osjećao da nema partnera. 382 00:45:34,599 --> 00:45:37,679 Sve je okrenuo na šalu. 383 00:45:38,039 --> 00:45:40,999 Je li bila operacija? - da 384 00:45:44,119 --> 00:45:46,199 Ali zakasnio sam. 385 00:47:13,119 --> 00:47:20,559 Kad sam stigao, moji prijatelji gorjeli su u policijskom autu. 386 00:47:24,719 --> 00:47:27,599 U karavanu nije bilo ničega. 387 00:47:29,279 --> 00:47:33,399 Mislim da ih je Jarro ubio zbog novca. 388 00:47:37,039 --> 00:47:40,159 Našao sam njegov upaljač kraj auta. 389 00:47:44,439 --> 00:47:46,759 Nikad to ne bih mogao dokazati. 390 00:47:47,759 --> 00:47:50,519 Ali znala si da je to on. 391 00:47:51,319 --> 00:47:54,119 Upaljač ne znači ništa na sudu. 392 00:47:59,279 --> 00:48:03,279 Par mjeseci kasnije Tudzharov je napustio odjel. 393 00:48:06,119 --> 00:48:10,479 Mislim da je ovaj novac bio početak njegovog carstva. 394 00:48:14,519 --> 00:48:17,639 Moraš nestati prije nego što bude prekasno. 395 00:48:18,519 --> 00:48:21,599 Nemoj mi reći da sada odustaješ. 396 00:48:22,119 --> 00:48:28,679 Ne ja, ti odustaješ. - Dopustite meni da sudim o tome. 397 00:48:29,559 --> 00:48:33,519 Malo je komplicirano. Izbrisao sam tvoj dosje. 398 00:48:34,759 --> 00:48:39,559 Što si napravio? - Nakon incidenta s Vasilom. 399 00:48:40,439 --> 00:48:45,719 Sad si sama. postoje nema dokaza da si policajac. 400 00:48:46,759 --> 00:48:49,079 Kako si to mogao učiniti? 401 00:48:50,879 --> 00:48:53,919 Ovo je osobno između mene i Tudžarova. 402 00:48:55,399 --> 00:48:57,519 Bila je to greška. 403 00:48:59,639 --> 00:49:01,679 žao mi je 404 00:49:04,999 --> 00:49:07,359 Više me ne zanima. 405 00:49:09,279 --> 00:49:12,399 To je bitka između mene i Jarra. 406 00:49:13,319 --> 00:49:16,959 Neću vas više uplitati. Otići. 407 00:49:24,999 --> 00:49:29,359 Ne mogu je zaboraviti. Kako je mogu ostaviti ovdje? 408 00:49:29,999 --> 00:49:33,519 Zaboravi je. - Ako ne uhvatimo Jarroa, 409 00:49:33,679 --> 00:49:39,759 Nikad neću saznati gdje je. - Nemaš pokriće u policiji. 410 00:49:40,879 --> 00:49:42,919 Nikad ih nisam imao. 411 00:49:44,559 --> 00:49:46,879 Martine, ne igraj se vatrom! 412 00:50:39,879 --> 00:50:43,959 Ovo je došlo sinoć. - Pismo. 413 00:50:45,319 --> 00:50:49,719 Od koga? - Ne znam. To je samo tvoje ime. 414 00:50:52,359 --> 00:50:54,639 čisto je. Provjerio sam. 415 00:51:05,199 --> 00:51:10,519 Zašto ga nisi donio ranije? - Cijeli dan sam imao zadatke. 416 00:51:25,639 --> 00:51:29,159 Poznavao sam samo jednog čovjeka tko ih je napravio. 417 00:51:43,319 --> 00:51:46,439 Ali on se davno pretvorio u pepeo. 418 00:52:14,679 --> 00:52:18,239 Gospodine Mironov, stigli smo. Kakav je bio let? 419 00:52:18,639 --> 00:52:21,679 Dobro za onoga tko je mrtav čovjek. 420 00:52:46,399 --> 00:52:48,879 Vratio sam se iz pakla. 421 00:54:35,239 --> 00:54:39,879 BNT 2011