1 00:00:03,799 --> 00:00:06,200 Reci Jarru da je obala čista. 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,441 Martin će nam se pridružiti na sastanku On će nositi kovčeg. 3 00:00:10,601 --> 00:00:13,922 Ovo je moj prijatelj. - Zakrči li sve? 4 00:00:14,042 --> 00:00:16,963 Može čak i začepiti vibrator moje žene. 5 00:00:17,123 --> 00:00:21,364 Zadržat ću uređaj za ometanje. Ovo je naša velika šansa. 6 00:00:28,687 --> 00:00:30,527 Pokrenite snimanje. 7 00:00:30,807 --> 00:00:33,808 Bijele stvari i amfeti su moji. 8 00:00:33,928 --> 00:00:36,569 ti imaš problem - Stvarno? 9 00:00:36,689 --> 00:00:38,850 Pad je prekoračio granicu. 10 00:00:39,010 --> 00:00:43,611 Trenirao je boks. Njegovo ime je Martin Hristov. 11 00:01:01,777 --> 00:01:03,737 Polako, lagano! 12 00:01:08,579 --> 00:01:10,899 Pobjednik nokautom 13 00:01:12,780 --> 00:01:16,221 je borac za crveni kut Martin Hristov! 14 00:01:19,742 --> 00:01:24,103 Snimio sam Jarroa i dilanje droge distribucija ološa okruga. 15 00:01:24,744 --> 00:01:28,305 Stvarno si ih zgrabio po kratkim dlakama! 16 00:01:43,069 --> 00:01:45,230 hajde 17 00:01:45,510 --> 00:01:48,431 BUGARSKA NACIONALNA TELEVIZIJA 18 00:01:48,951 --> 00:01:51,232 Sjednite. 19 00:01:53,232 --> 00:01:55,153 Produkcijska tvrtka CAMERA 20 00:01:55,273 --> 00:01:58,714 Ide li ovo strpati Tudžarova u zatvor? 21 00:01:58,834 --> 00:02:01,115 I cijeli zvjerinjak također. 22 00:02:01,235 --> 00:02:03,035 SADAŠNJOST 23 00:02:03,155 --> 00:02:05,916 Vjerojatno vidite velike naslove. 24 00:02:06,076 --> 00:02:10,237 Snimka dokazuje Tudžarovljevo odnosa s tržištem droga. 25 00:02:10,598 --> 00:02:12,638 IVAILO ZAHARIEV 26 00:02:12,718 --> 00:02:14,799 Čujmo onda. 27 00:02:20,160 --> 00:02:23,682 IRENA MILYANKOVA 28 00:02:33,244 --> 00:02:36,445 ZAHARI BAHAROV 29 00:02:39,126 --> 00:02:41,607 Mora da je neka greška. 30 00:02:41,727 --> 00:02:43,568 VLADIMIR PENEV 31 00:02:43,728 --> 00:02:46,128 Ovdje je. - Da, naravno. 32 00:02:48,489 --> 00:02:50,650 Ja sam zaposlen čovjek. 33 00:02:52,210 --> 00:02:57,052 Sljedeći put kada poželite pokazati trikove, otići na tržnicu. 34 00:02:57,212 --> 00:02:59,452 MIHAIL BILALOV 35 00:03:10,656 --> 00:03:12,936 Pogledajmo se. 36 00:03:13,057 --> 00:03:15,137 ALEKSANDAR SANO 37 00:03:15,257 --> 00:03:17,978 Možemo li imati međusobno povjerenje? 38 00:03:18,098 --> 00:03:20,099 DEYAN DONKOV 39 00:03:20,219 --> 00:03:22,299 Kao policajci za policajce? 40 00:03:25,260 --> 00:03:27,741 Ovisi. - Tako je. 41 00:03:27,861 --> 00:03:30,342 KIRIL EFREMOV 42 00:03:30,462 --> 00:03:34,023 Nakon obrisane snimke ne vjerujem nikome. 43 00:03:35,143 --> 00:03:39,665 Štoviše, bilo nam je neugodno i izložen pred glavnim tajnikom. 44 00:03:40,865 --> 00:03:43,906 Možda su ga tehničari izbrisali. 45 00:03:44,866 --> 00:03:46,827 VENTSISLAV JANKOV 46 00:03:46,987 --> 00:03:51,548 Tudzharov je opet imao srece. - Zato što se ovdje prodaju informacije! 47 00:03:51,948 --> 00:03:56,230 I samo bismo to trebali kupiti. Mislim, skupi to. 48 00:03:56,350 --> 00:04:00,071 Imate li imena? - Ne, Popov. 49 00:04:00,191 --> 00:04:02,552 MARIAN VALEV kao Kuka 50 00:04:02,712 --> 00:04:05,833 Ali znam da postoji izdajica. 51 00:04:10,474 --> 00:04:13,195 I on je jedan od vas. 52 00:04:13,515 --> 00:04:16,356 Ti... ili ti... ili ti. 53 00:04:20,077 --> 00:04:24,558 Bit će temeljito unutarnja istraga. 54 00:04:25,879 --> 00:04:31,160 To je dug i ponižavajući proces. I nadasve morbidno - 55 00:04:31,320 --> 00:04:34,961 špijuniranje među kolegama. - Vi to odobravate. 56 00:04:35,442 --> 00:04:37,802 Imam li izbora? 57 00:04:37,922 --> 00:04:43,244 Informacije izlaze iz zgrade 24/7. Ovdje smo kao Facebook! 58 00:04:43,524 --> 00:04:47,445 ti meni govoris - Mogao bi biti bilo tko. 59 00:04:48,085 --> 00:04:50,446 Stoga ste svi osumnjičeni. 60 00:04:54,807 --> 00:04:56,848 Sada možeš ići. 61 00:04:58,889 --> 00:05:02,010 Popov, želim te u svom uredu. 62 00:05:08,452 --> 00:05:11,613 Ovo postaje teško. - Istina! 63 00:05:20,295 --> 00:05:23,336 Kako to tumačite? - Koji? 64 00:05:23,576 --> 00:05:28,498 O internoj istrazi. - Čini se da nas promatraju. 65 00:05:29,578 --> 00:05:31,579 Jeste li što primijetili? 66 00:05:31,739 --> 00:05:36,900 Čovjek je vozio 20 minuta iza mene. Ali ne mogu biti siguran. 67 00:05:37,020 --> 00:05:41,021 Što je s telefonima? - Vjerujem da je već prisluškivan. 68 00:05:41,222 --> 00:05:45,143 Vasile, jako si tih. - Idemo jesti 69 00:05:45,263 --> 00:05:49,424 u zalogajnici preko puta. Došla je nova konobarica. 70 00:05:49,584 --> 00:05:53,425 Todore, naruči mi kafu. Odmah dolazim. 71 00:05:53,545 --> 00:05:57,667 Takvo poniženje nisam vidio. - Nisam ni ja. 72 00:05:58,627 --> 00:06:02,708 Tudzharov misli da je njegov problem je riješen, ali je u krivu. 73 00:06:04,028 --> 00:06:07,590 Značenje? - Dobio sam signal od Interpola. 74 00:06:09,950 --> 00:06:13,911 Sprema se hit protiv njega i Čavdara. 75 00:06:17,873 --> 00:06:20,033 Hit? 76 00:06:22,554 --> 00:06:26,235 Tko je to naručio? - Brat Ventsija Veina. 77 00:06:26,915 --> 00:06:31,037 Nije li pobjegao u Cape Town? - Jeste. 78 00:06:31,557 --> 00:06:34,318 Očito se želi osvetiti. 79 00:06:36,198 --> 00:06:41,760 Tko će obaviti prljavi posao? - Dva srpska gangstera. 80 00:06:42,080 --> 00:06:46,161 U zemlju su ušli automobilom drugi dan. 81 00:07:31,895 --> 00:07:33,736 Halo? 82 00:07:33,896 --> 00:07:38,257 Moramo se naći kako biste mogli obavijestite me o uhićenjima. 83 00:07:38,417 --> 00:07:40,658 čuješ li me 84 00:07:44,339 --> 00:07:46,500 Ja znam. 85 00:07:47,060 --> 00:07:49,260 Gdje se nalazimo? 86 00:07:56,423 --> 00:07:58,543 Halo? 87 00:08:38,035 --> 00:08:40,476 Morat ćemo poduzeti mjere. 88 00:08:41,036 --> 00:08:44,117 Najbolje mjere su ne raditi ništa. 89 00:08:52,120 --> 00:08:54,040 kako to misliš 90 00:08:54,200 --> 00:08:56,561 Scenarij TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV 91 00:08:56,721 --> 00:09:00,642 Ležat ćemo u grmlju i prebrojite tijela. 92 00:09:00,802 --> 00:09:04,723 Mogli bismo se riješiti Jarra prirodnim putem. 93 00:09:04,883 --> 00:09:08,965 Samo želim Jarroa u zatvorskoj opremi. 94 00:09:09,285 --> 00:09:12,326 Dugujem to starim prijateljima 95 00:09:12,446 --> 00:09:15,127 Direktor fotografije ANTON BAKARSKI ABO 96 00:09:15,287 --> 00:09:20,128 Drugi način je previše lak. - Upravo tako. Zato šuti. 97 00:09:21,569 --> 00:09:25,170 Zašto si mi rekao o tome onda? 98 00:09:25,330 --> 00:09:29,251 Tako da se ne miješate ako nešto naučiš. 99 00:09:29,371 --> 00:09:31,532 Jesam li jasan? 100 00:09:43,055 --> 00:09:44,856 Halo? - Ja sam. 101 00:09:44,976 --> 00:09:46,776 ravnateljica VIKTOR BOŽINOV 102 00:09:46,936 --> 00:09:49,777 Našao sam telefon tvog štakora. 103 00:09:55,379 --> 00:09:57,299 PRIKRIVENI 104 00:09:59,060 --> 00:10:02,021 Originalna ideja DIMITAR MITOVSKI 105 00:10:09,783 --> 00:10:11,904 Halo? 106 00:10:12,104 --> 00:10:15,385 Halo, tko zove? Halo? 107 00:10:17,225 --> 00:10:19,346 Halo, tko je? 108 00:10:51,476 --> 00:10:54,517 Dodger Danas u 15:43 109 00:11:16,043 --> 00:11:19,084 Ne možeš ovako razgovarati sa mnom! 110 00:11:19,204 --> 00:11:22,685 Nemaš pojma s kim imaš posla. 111 00:11:22,805 --> 00:11:27,607 Nazvat ću te sutra i bolje ti je biti točan. Jebeni seronjo! 112 00:11:30,168 --> 00:11:32,928 Oh, već si ustao. Dobro jutro. 113 00:11:34,369 --> 00:11:37,890 Vjerojatno biste mogli čuti na ulici. 114 00:11:39,931 --> 00:11:46,933 Ako je potrebno, mogu se čuti napa. Što ti se ne sviđa? 115 00:11:47,733 --> 00:11:53,015 Da tako prijetiš ljudima. - Ja ne prijetim, ja zahtijevam. 116 00:11:53,335 --> 00:11:56,336 To ti se svidjelo kad smo se prvi put sreli. 117 00:11:57,616 --> 00:11:59,777 Nikad mi se nije sviđao. 118 00:12:01,057 --> 00:12:04,218 svidjela si mi se. - Jeste li. 119 00:12:05,218 --> 00:12:09,260 To te ne sprječava od trošenja mog novca sada. 120 00:12:09,620 --> 00:12:14,901 Nikad nisam želio takav novac. - Tko si ti da me kritiziraš? 121 00:12:19,623 --> 00:12:21,783 Ja sam nitko. 122 00:12:24,744 --> 00:12:27,305 Učinio si me nikom. 123 00:12:28,625 --> 00:12:30,786 Ponašaj se pristojno. 124 00:12:34,467 --> 00:12:39,269 Dok si u ovoj kući nećeš biti ozlijeđen. Pravo? 125 00:12:42,910 --> 00:12:45,751 Hoćeš li sada plakati? 126 00:12:48,511 --> 00:12:51,392 Obuci se i skuhaj kavu. 127 00:13:10,438 --> 00:13:13,279 Hvala. ugodan dan. 128 00:13:14,559 --> 00:13:19,401 Kako vam mogu pomoći? - Želio bih položiti određeni iznos 129 00:13:19,561 --> 00:13:22,402 na računu te osobe. 130 00:13:25,683 --> 00:13:28,003 Joanna Veleva, zar ne? - da 131 00:13:28,324 --> 00:13:31,484 Koliki je iznos? - 15 000. 132 00:13:36,526 --> 00:13:38,647 Potpišite ovdje, molim. 133 00:13:40,887 --> 00:13:43,368 Možete uzeti svoju karticu. 134 00:13:44,769 --> 00:13:46,849 ugodan dan. 135 00:13:49,290 --> 00:13:54,051 Dobro za tebe, kćeri. Barem sam te naučio dobrom ukusu. 136 00:13:54,171 --> 00:13:56,292 Hvala. - Samo to? 137 00:13:57,452 --> 00:14:03,254 To je glavna kvaliteta. Danas put to što ste odjeveni definira vaš status. 138 00:14:05,455 --> 00:14:08,296 Da provjerim glavna jela. 139 00:14:08,976 --> 00:14:14,658 Zašto ne janjetina s pljeskom? - Gulaš na ovom luksuznom mjestu? Ne! 140 00:14:14,938 --> 00:14:17,058 Bolje malo ribe. 141 00:14:19,339 --> 00:14:21,420 Mama? - Da? 142 00:14:21,940 --> 00:14:24,621 Imate li dovoljno novca? 143 00:14:25,701 --> 00:14:31,703 Ići ću na putovanje u Grčku sa prijatelji. Imam dovoljno za to. 144 00:14:31,863 --> 00:14:37,064 Očekujem novac za stanarinu kad ga dobiješ od Jarra. 145 00:14:37,224 --> 00:14:41,626 Ne želim nas više ovisiti o njemu. 146 00:14:41,786 --> 00:14:46,827 Zašto? Je li se nešto dogodilo? - Ne, sve je u redu, samo... 147 00:14:48,108 --> 00:14:50,188 čekaj malo 148 00:14:54,990 --> 00:14:57,151 Ovdje. 149 00:14:58,711 --> 00:15:03,592 Što je ovo kartica? - Tvoj je. Sa 4000 u sebi. 150 00:15:03,753 --> 00:15:07,314 Kupi sve što ti treba. - To je previše. 151 00:15:07,434 --> 00:15:10,595 Duže vrijeme ćeš biti dobro. 152 00:15:10,955 --> 00:15:13,676 Odobrava li Jarro? - Naravno. 153 00:15:15,076 --> 00:15:20,878 Uplatio sam 15 000 na vaš račun u UniCredit Bulbank. 154 00:15:22,678 --> 00:15:26,359 Plaćati dio stanarine s kamatama. 155 00:15:27,000 --> 00:15:29,600 Jarro je u posljednje vrijeme vrlo velikodušan. 156 00:15:33,081 --> 00:15:39,763 Bit ćemo odsutni više od mjesec dana i želi biti spokojan. 157 00:15:41,004 --> 00:15:43,605 Je li to medeni mjesec? 158 00:15:44,325 --> 00:15:49,246 Ne baš. Samo odmor. - Kamo te vodi? 159 00:15:51,767 --> 00:15:54,008 U Rim. - Rim? 160 00:15:54,448 --> 00:15:58,049 Je li on izabrao mjesto? - Da, zašto? 161 00:16:00,370 --> 00:16:06,131 Rim je pun turista i kamenja. Koliko zvjezdica ima vaš hotel? 162 00:16:06,292 --> 00:16:09,332 Nisam obraćao pažnju. Jarro se brine. 163 00:16:09,493 --> 00:16:13,054 Tamo zatrudni. Sam je kao pas. 164 00:16:13,174 --> 00:16:18,175 Kome bi ostavio svoj novac? - Prestani s tim glupostima. 165 00:16:18,335 --> 00:16:20,496 Budite mudri! 166 00:16:23,817 --> 00:16:28,658 Nedostajat ćeš mi dok te nema. - I ti ćeš meni nedostajati. 167 00:16:30,859 --> 00:16:34,340 moram ići - Upravo smo došli. 168 00:16:34,460 --> 00:16:38,181 Sjetio sam se da imam sastanak u dvorani. 169 00:16:38,301 --> 00:16:40,662 Bok, mama. 170 00:16:42,142 --> 00:16:44,823 Ne brini. nazvat ću te. 171 00:16:58,948 --> 00:17:02,269 Sastanak u 14 sati. kod nas 172 00:17:17,913 --> 00:17:22,835 Da se zaustavi nasred ceste zbog širokog! 173 00:17:22,955 --> 00:17:27,996 Bila je spremna vratiti se u pub. - Rekao je da je zgodna. 174 00:17:28,156 --> 00:17:31,517 Poznajem svog šefa. Ostat ćemo ovdje pola sata. 175 00:17:31,637 --> 00:17:33,838 10 minuta, kladim se. 176 00:17:33,958 --> 00:17:36,679 Jeste li stručnjak? - Zašto? 177 00:17:36,919 --> 00:17:41,240 ako mi se sviđa, možete se pojaviti na naslovnici. 178 00:17:42,761 --> 00:17:49,203 Čuo sam to, ali ništa se nije dogodilo. - Zato se više potrudi. 179 00:17:53,804 --> 00:17:57,365 Mogao bih se kladiti na nogomet, ne na pušenje. 180 00:17:58,126 --> 00:18:00,406 Tu nema nikakvog sustava. 181 00:18:27,414 --> 00:18:29,575 Popov, kasniš. 182 00:18:32,336 --> 00:18:36,297 Čavdar je strijeljan. Ministar je za svima nama. 183 00:18:36,457 --> 00:18:41,099 Tko ti se danas javio na telefon? - Nedostajao mi je. 184 00:18:41,539 --> 00:18:44,580 Gdje ti je telefon? - Odbacio sam ga. 185 00:18:47,340 --> 00:18:52,142 Moramo biti oprezniji. - Uskoro će biti gotovo. 186 00:18:52,422 --> 00:18:55,463 Da li je snimak dovoljan za Jarrovo uhićenje? 187 00:18:57,784 --> 00:19:00,865 Bilo bi. Netko ga je izbrisao. 188 00:19:01,025 --> 00:19:04,106 Vjerojatno čovjek s kojim si danas razgovarala. 189 00:19:06,986 --> 00:19:09,027 Igra je postala teška. 190 00:19:11,148 --> 00:19:13,508 Što god učinili, razumjet ću. 191 00:19:20,591 --> 00:19:22,711 Trebam uslugu. 192 00:19:24,712 --> 00:19:28,313 Sljedeći nakon Chavdara je Jarro. 193 00:19:32,514 --> 00:19:35,755 Upozorite ga da se zaštiti. 194 00:19:37,276 --> 00:19:42,997 Vein brat je zaposlio dva Srbina. Udarit će Jarroa svaki čas. 195 00:19:44,158 --> 00:19:47,039 Trebam ga živog i osuđenog. 196 00:19:49,119 --> 00:19:51,640 Vidite li ovaj upaljač? 197 00:19:53,281 --> 00:19:57,442 Čuva duše mojih prijatelja. Moji kolege. 198 00:19:58,882 --> 00:20:03,404 Jednog jutra krenuli smo na posao i hvala Jarru... 199 00:20:06,044 --> 00:20:08,285 ...nikada se nisu vratili. 200 00:20:13,007 --> 00:20:18,448 Želim da Jarro bude osuđen od strane sustava, 201 00:20:20,409 --> 00:20:23,010 za koju su ginuli moji prijatelji. 202 00:20:27,531 --> 00:20:30,492 Onda bolje promijenite sustav. 203 00:21:19,427 --> 00:21:23,868 Prekidamo sastanke. - Zašto, jesi li iskopao zlato? 204 00:21:26,229 --> 00:21:31,270 Počinje interna istraga. - Možda je već počelo. 205 00:21:32,191 --> 00:21:36,272 Ne usuđuj se dovesti mi policajce. - Snalazim se. 206 00:21:39,513 --> 00:21:46,075 Ali tvoj bi me štakor mogao otkriti. - Plaćamo te da pronađeš tko je on. 207 00:21:46,515 --> 00:21:52,597 Što je s brojem koji sam ti dao? - Mrzim odgovor pitanjem. 208 00:21:52,757 --> 00:21:54,717 Ništa, shvaćam. 209 00:22:00,799 --> 00:22:04,280 Njuška li netko oko tebe? - Sumnjam. 210 00:22:04,440 --> 00:22:07,401 Mi smo prijatelji sa šefom. - Dobro. 211 00:22:07,561 --> 00:22:12,803 Čuvam te već dugo vremena. Šteta ako završiš u zatvoru. 212 00:22:15,284 --> 00:22:18,565 Postoji opcija. - Kao što je? 213 00:22:20,045 --> 00:22:22,326 Podmetnuti kolegici. 214 00:22:25,287 --> 00:22:30,088 Ne znam, kompleksno je. - Pokušajte to učiniti jednostavnim. 215 00:22:30,768 --> 00:22:32,689 Dat ću sve od sebe. 216 00:22:34,570 --> 00:22:36,570 Što je s Chavdarovim ubojstvom? 217 00:22:37,691 --> 00:22:41,612 Žena je umiješana. Ne znam ništa više. 218 00:22:54,576 --> 00:22:58,137 Sjednite, imam pitanje. - Što? 219 00:22:58,297 --> 00:23:05,299 Kao da ne znaš za štakora u tvrtka. Jesmo li ga već pronašli? 220 00:23:05,499 --> 00:23:10,180 Trebam još malo vremena. - Ti i Vasil ne radite ništa. 221 00:23:10,340 --> 00:23:13,741 Tek sam ga upoznao, radimo na tome. 222 00:23:13,902 --> 00:23:18,143 U međuvremenu neki insajder može me upucati u krevetu. 223 00:23:18,263 --> 00:23:20,544 Nemoguće. - Da bi se to spriječilo, 224 00:23:20,704 --> 00:23:25,105 pretražiti domove svih dječaka. Neka bude iznenađujuće. 225 00:23:27,626 --> 00:23:32,347 Izgubiće povjerenje. - Bolje nego da ja izgubim povjerenje. 226 00:23:34,308 --> 00:23:37,189 U redu. - Kao pustinja 227 00:23:37,309 --> 00:23:40,830 pusti ih sve kroz poligrafski test. 228 00:23:40,950 --> 00:23:45,271 Nije 100 posto dokaz, ali bolje ću spavati. 229 00:23:49,992 --> 00:23:54,354 Ne sjećam se da sam te nazvao. - To se tiče vas osobno. 230 00:23:54,594 --> 00:23:58,275 ja slušam. - Vi ste sljedeći naručeni. 231 00:23:59,315 --> 00:24:01,876 Što sam ja? - Naređeno. 232 00:24:29,284 --> 00:24:32,285 Čovječe, što se događa? - Ne pitaj. 233 00:24:32,405 --> 00:24:34,526 Hajde, budi brz. 234 00:25:06,256 --> 00:25:08,336 Što se događa? 235 00:25:13,338 --> 00:25:17,659 Više mi ne vjeruješ. - Ja da, drugi ne. 236 00:25:17,819 --> 00:25:20,540 Jarro. Totalno je poludio. 237 00:25:21,020 --> 00:25:26,582 Učini to brzo. ne želim moja žena i dijete da vide ovo. 238 00:25:26,742 --> 00:25:30,703 Dođi kasnije u klub. Šef nas poziva. 239 00:25:52,750 --> 00:25:55,511 Joanna, valjda. - To sam ja. 240 00:25:56,911 --> 00:25:59,912 Toliko sam toga čuo o tebi. 241 00:26:00,072 --> 00:26:04,873 Da nisam znao da jesi Sunnyna mama, bila bih zbunjena. 242 00:26:05,154 --> 00:26:09,955 Hvala što ste našli vremena. - Razumijem da je hitno. 243 00:26:10,475 --> 00:26:15,077 Ne baš. Ali znate kakva je majka. 244 00:26:16,717 --> 00:26:20,758 Danas smo išli ručati sa Sunny. 245 00:26:21,759 --> 00:26:24,840 I što? - Nekamo je požurila. 246 00:26:27,000 --> 00:26:30,521 Mislio sam da je napeta, čak i queer. 247 00:26:32,562 --> 00:26:36,643 Vrijedno radi u dvorani. - znam 248 00:26:37,803 --> 00:26:43,085 Nadam se da će joj putovanje dobro doći. - Kakvo putovanje? 249 00:26:44,085 --> 00:26:48,687 Pa, ovo... - Koji? Puno putujemo. 250 00:26:51,528 --> 00:26:54,889 U Rim, oboje... - Rim? 251 00:26:56,049 --> 00:27:01,811 Kada je rekla da odlazimo? - Nije precizirala. 252 00:27:03,651 --> 00:27:10,253 Radije je spomenula da bi joj se svidjelo. - Svidjelo bi joj se? Vidim. 253 00:27:11,574 --> 00:27:14,975 Gle... Malo je zbunjena. 254 00:27:17,376 --> 00:27:21,737 Budite blizu nje da je sačuvam od nečeg glupog. 255 00:27:22,417 --> 00:27:26,018 Voliš li svoju kćer? - Jako puno. 256 00:27:28,179 --> 00:27:30,259 I ja isto. 257 00:27:58,108 --> 00:28:02,189 sunčano? čuješ li me - Koji je ovo broj? 258 00:28:02,309 --> 00:28:04,910 Nema veze. Jeste li se odlučili? 259 00:28:07,151 --> 00:28:09,591 Što? - Postaje vruće. 260 00:28:09,751 --> 00:28:13,633 Moram pobjeći. jesi li sa mnom 261 00:28:13,953 --> 00:28:16,113 Halo, Sunny? - da 262 00:28:16,313 --> 00:28:21,475 Nisam te shvatio. - Rekao sam da. Ne pitaj više. 263 00:28:22,195 --> 00:28:26,236 Moramo krenuti danas. možeš li - Danas? 264 00:28:26,757 --> 00:28:30,158 kamo - Pariz. Vidjet ćemo onda. 265 00:28:31,038 --> 00:28:35,039 Što je s prtljagom? - Izgledat će sumnjivo. 266 00:28:35,759 --> 00:28:39,801 Samo putovnice. - Gdje se možemo naći? 267 00:28:41,081 --> 00:28:43,602 19 sati u zračnoj luci. 268 00:28:58,086 --> 00:29:00,367 Traži posvuda. 269 00:30:14,789 --> 00:30:18,791 zašto si ovdje Imali ste sastanke, zar ne? 270 00:31:07,405 --> 00:31:10,646 Što ovo znači. - Reći ću ti. 271 00:31:10,806 --> 00:31:14,208 Ideš sa mnom. - Moram nešto obaviti. 272 00:31:14,368 --> 00:31:16,288 Pričekat će se. 273 00:31:24,611 --> 00:31:27,452 Zar misliš da sam toliko glup? 274 00:31:32,173 --> 00:31:38,695 Ako je tako, imamo problem. - Nemamo problema. ja... 275 00:31:40,215 --> 00:31:44,577 Samo sam htjela biti sam neko vrijeme i... 276 00:31:44,697 --> 00:31:47,778 Osjetiti to... - To što? 277 00:31:50,098 --> 00:31:52,259 Da mi nedostaješ. 278 00:31:53,980 --> 00:31:57,661 Kako točno bih li ti nedostajao u Rimu? 279 00:31:59,061 --> 00:32:03,142 Htjela sam razgovarati, ali... - Razgovarajmo onda. 280 00:32:05,943 --> 00:32:09,144 Kao, na primjer, što ti nedostaje? 281 00:32:14,106 --> 00:32:16,386 Ništa. - Ništa! 282 00:32:17,547 --> 00:32:23,789 Mislim da ti nedostaje osjećaj sigurnosti. Bojiš se da bih te mogao ostaviti? 283 00:32:23,949 --> 00:32:27,430 Ne govori ništa. Svaka žena se boji. Stoga... 284 00:32:30,071 --> 00:32:32,471 Predlažem da se vjenčamo. 285 00:32:35,032 --> 00:32:37,153 što ti misliš 286 00:32:38,393 --> 00:32:43,235 Razmislite jedan dan, dva dana. Ovo je važna odluka. 287 00:32:46,075 --> 00:32:48,156 Zar nisi sretan? 288 00:32:50,757 --> 00:32:55,318 Malo sam iznenađen. - I da dokažem svoju iskrenost 289 00:32:57,239 --> 00:33:01,800 Mogu ti ukloniti stražu. Kako se zvao taj dječak? 290 00:33:02,440 --> 00:33:05,681 Yassen. - Tako je. 291 00:33:11,123 --> 00:33:13,884 Vjerujemo jedno drugome, zar ne? 292 00:33:16,885 --> 00:33:20,446 Uzet ću ovo da ga ne izgubiš. 293 00:33:32,530 --> 00:33:38,131 Koliko dugo poznajete Todorova? - Nekoliko mjeseci. 294 00:33:38,891 --> 00:33:42,813 Koliko? Točno. - šest. 295 00:33:44,653 --> 00:33:50,055 Kako ste uspostavili kontakt? - Bio je prisutan na vašoj operaciji. 296 00:33:57,417 --> 00:34:01,458 Pa vas je uhitio? - Da, ali su me pustili. 297 00:34:01,618 --> 00:34:05,660 Poslije me pronašao. - Zašto je izabrao tebe? 298 00:34:05,820 --> 00:34:07,820 nemam pojma 299 00:34:09,021 --> 00:34:13,782 Ponudio se da me pokriva od drugih policajaca uz plaćanje. 300 00:34:13,942 --> 00:34:19,184 Možda radi za veće šefove. - Koliko je htio? 301 00:34:19,344 --> 00:34:23,785 Tisuću, pa dvije i počelo mi je muka od toga. 302 00:34:23,945 --> 00:34:28,787 Pa si nam dotrčao. Zašto bih ti vjerovao? 303 00:34:30,587 --> 00:34:33,508 Jer večeras imamo sastanak. 304 00:34:34,628 --> 00:34:36,749 Večeras? 305 00:34:37,589 --> 00:34:39,750 Gdje je ovaj sastanak? 306 00:34:43,791 --> 00:34:45,872 Todor... 307 00:34:48,473 --> 00:34:51,113 Jeste li jako zaposleni? - Zašto? 308 00:34:51,273 --> 00:34:55,475 Možeš Popovu učiniti uslugu. - Zašto ne ti? 309 00:34:55,595 --> 00:34:59,596 Nemam vremena. Slavov hitno treba izvještaj. 310 00:34:59,796 --> 00:35:06,278 Zašto ja uvijek radim tvoj posao? - Nije za mene nego za Popova. 311 00:35:06,398 --> 00:35:09,079 Večeras morate sresti doušnika. 312 00:35:16,601 --> 00:35:18,962 Gdje si ga našao? 313 00:35:20,562 --> 00:35:24,163 To je Sunnyna narukvica. Posvuda ga je tražila. 314 00:35:25,604 --> 00:35:30,886 Odabrao sam ga s velikim naporom. - Bilo je u autu. 315 00:35:31,046 --> 00:35:33,766 Jeste li oduševljeni ženskim dodacima? 316 00:35:36,487 --> 00:35:38,688 Moramo ići. 317 00:35:51,412 --> 00:35:55,333 Sada - veliko finale. Poligrafski test za sve. 318 00:35:55,493 --> 00:35:57,494 Što?! 319 00:35:57,614 --> 00:36:00,735 Zezaš nas? - To je sranje! 320 00:36:00,895 --> 00:36:03,575 Bojiš li se? - Tko, ja?! 321 00:36:03,695 --> 00:36:08,537 Totalno si poludio. - Znaš kako je, Martine. 322 00:36:08,737 --> 00:36:12,218 Pobijedi travu, pa se zmija udalji. 323 00:36:12,818 --> 00:36:17,140 Ovako je sigurnije za sve. Ti ćeš biti prvi. 324 00:36:19,580 --> 00:36:22,701 Ubacio nas je u jebeni film! 325 00:36:53,831 --> 00:36:57,392 Jeste li vi Rossen Gatzov? Odgovorite da ili ne. 326 00:37:04,514 --> 00:37:08,035 Jarro, koliko dugo jesam li radio za tebe? 327 00:37:08,635 --> 00:37:12,596 Zaslužujem li to? - On postavlja pitanja. 328 00:37:12,756 --> 00:37:14,757 Rossen... 329 00:37:15,837 --> 00:37:18,558 Jeste li vi Rossen Gatzov? - da 330 00:37:21,879 --> 00:37:23,920 Imate li 31 godinu? 331 00:37:25,800 --> 00:37:27,801 Da. 332 00:37:27,961 --> 00:37:30,322 Rođeni ste u Svištovu? 333 00:37:31,602 --> 00:37:33,683 Da. 334 00:37:43,286 --> 00:37:46,807 Jesi li ti osobni stražar Petra Tudžarova? 335 00:37:47,607 --> 00:37:49,728 Da. 336 00:37:51,208 --> 00:37:53,969 Radiš li za policiju? 337 00:37:54,769 --> 00:37:56,930 br. 338 00:37:57,050 --> 00:37:59,171 Još nešto? 339 00:38:05,252 --> 00:38:08,093 Radiš li za policiju? 340 00:38:10,334 --> 00:38:12,455 br. 341 00:38:12,695 --> 00:38:15,616 Radiš li za policiju? 342 00:38:16,056 --> 00:38:18,216 Da. 343 00:38:18,416 --> 00:38:21,257 On laže. - Zdravko, izlazi van! 344 00:38:25,659 --> 00:38:29,260 Radiš li za policiju? - Ne! 345 00:38:32,581 --> 00:38:35,222 Je li tvoj nadimak Kuka? - da 346 00:38:35,382 --> 00:38:37,942 Jesu li ti tamne oči? - da 347 00:38:38,062 --> 00:38:41,543 Radiš li za policiju? - Ne. 348 00:38:54,467 --> 00:38:56,708 Tko je ostao? - Martine. 349 00:38:58,349 --> 00:39:00,469 Uvedite ga. 350 00:39:41,082 --> 00:39:44,283 Je li vaše ime Martin Hristov? - da 351 00:39:47,844 --> 00:39:49,884 Jeste li vi Martin Hristov? 352 00:39:51,405 --> 00:39:53,445 Da. 353 00:39:54,566 --> 00:39:57,687 Bio je tvoj otac Kiril Hristov prevarant? 354 00:39:59,487 --> 00:40:01,288 br. 355 00:40:01,408 --> 00:40:03,969 Imate li 26 godina? - da 356 00:40:05,169 --> 00:40:08,690 Jeste li rođeni 28. travnja? - da 357 00:40:09,570 --> 00:40:13,131 Je li istina da radiš za policiju? 358 00:40:20,934 --> 00:40:23,014 br. 359 00:40:28,816 --> 00:40:31,657 To je to. - Čekaj malo. 360 00:40:31,897 --> 00:40:36,258 Čini se da uživaš u ovome. - Imam još jedno pitanje. 361 00:40:36,378 --> 00:40:38,699 Jeste li bili makro? 362 00:40:39,299 --> 00:40:42,260 Da. - Volite li žene? 363 00:40:43,260 --> 00:40:47,262 Ovo je drugo pitanje. - Volite li žene? 364 00:40:47,382 --> 00:40:49,502 Da. 365 00:40:52,983 --> 00:40:57,345 Imate li neku posebnu? - Ne. 366 00:41:01,146 --> 00:41:03,267 On laže. 367 00:41:10,829 --> 00:41:13,950 Što je s ostatkom? - U redu je. 368 00:41:23,913 --> 00:41:25,833 Poruka od Sunca 369 00:41:25,953 --> 00:41:27,834 Ne mogu doći 370 00:41:28,354 --> 00:41:32,515 Kako si, kauboju? - Ne prilazi mi s leđa. 371 00:41:32,635 --> 00:41:36,317 Lako se uplašite. Hoćeš piće? 372 00:41:36,477 --> 00:41:39,398 Malo viskija s puno leda. 373 00:41:39,558 --> 00:41:43,919 Uzeo sam te za Talijana a bio si Amerikanac. 374 00:41:49,080 --> 00:41:52,562 Neki odgovori ne mogu biti koje određuje uređaj. 375 00:41:52,682 --> 00:41:55,763 Ali nitko ne laže o važnom pitanju. 376 00:41:58,803 --> 00:42:00,804 Vidim. 377 00:42:01,964 --> 00:42:04,085 Postoji još jedan. 378 00:42:20,530 --> 00:42:22,331 Samo naprijed. 379 00:42:27,532 --> 00:42:29,613 Ostavite nas na miru, molim vas. 380 00:42:37,615 --> 00:42:39,656 Pravo... 381 00:42:45,017 --> 00:42:50,659 Pitam se kako bismo dalje. - Ako imate ideje, podijelite ih. 382 00:42:50,779 --> 00:42:53,860 Jesam, ali ti se neće svidjeti. 383 00:42:54,940 --> 00:42:59,262 Zašto se ne bih riješio svih. Tek tako. 384 00:42:59,822 --> 00:43:02,183 Mogu zaposliti nove ljude. 385 00:43:03,343 --> 00:43:05,384 svi? 386 00:43:06,024 --> 00:43:08,345 Nije loša ideja, zar ne? 387 00:43:10,665 --> 00:43:14,626 Volim neprijatelje. Oni me održavaju u formi. 388 00:43:15,347 --> 00:43:19,708 Ponašajte se poput svježeg soka ujutro. Ali vanjski neprijatelji. 389 00:43:19,948 --> 00:43:23,109 Unutarnji neprijatelj me jako zajebava! 390 00:43:25,030 --> 00:43:29,831 Postavit ćemo još zamki i prije ili kasnije će ga uprskati. 391 00:43:30,071 --> 00:43:35,953 Što god da radimo, želim da daš upute u posljednjoj minuti. 392 00:43:41,275 --> 00:43:44,396 Jeste li što pronašli u stanovima? 393 00:43:45,116 --> 00:43:47,196 Ništa važno. 394 00:44:40,253 --> 00:44:42,333 Dobili ste poštu. 395 00:45:08,941 --> 00:45:11,062 Unutarnji poslovi. 396 00:45:30,188 --> 00:45:32,909 Uhićeni ste zbog primanja mita. 397 00:45:50,594 --> 00:45:52,755 Nije ti se svidjelo? 398 00:45:53,715 --> 00:45:55,875 Bilo je dobro. 399 00:46:05,478 --> 00:46:07,559 Je li to za mene? 400 00:46:10,040 --> 00:46:13,041 Imam nešto praktičniji za vas. 401 00:46:13,201 --> 00:46:19,323 Nazovite taksi. Bit će ovdje za 4, 7 ili 11 minuta. 402 00:47:30,224 --> 00:47:34,626 Yassene, možeš ići. Vježbat ću cijeli dan. 403 00:47:35,266 --> 00:47:39,867 Gazda je naredio da ostanem ovdje. - Neću mu reći. 404 00:47:39,987 --> 00:47:44,428 Unatoč tome, on mi je naređivao. - Dobro, kako god. 405 00:48:19,519 --> 00:48:23,600 Kako si, "šefe"? - Kao u lijesu. 406 00:48:25,441 --> 00:48:30,242 Ako se Jarro ne pomiri Vein brate, nestali smo. 407 00:48:31,483 --> 00:48:33,763 Zdravko, promijenimo temu. 408 00:48:49,808 --> 00:48:52,129 Čovječe, nešto se događa! 409 00:49:44,545 --> 00:49:48,346 Što se dogodilo? - Greška. Možete vidjeti. 410 00:49:49,106 --> 00:49:52,747 Nisam mogao doći. - znam I meni također. 411 00:49:53,348 --> 00:49:55,468 Vidio sam tvoju poruku. 412 00:49:57,429 --> 00:50:01,390 Je li to povezano s nama? - Sumnjam. 413 00:50:01,630 --> 00:50:03,711 Što se sinoć dogodilo? 414 00:50:04,151 --> 00:50:07,232 Jarro me uhvatio. - Kako sam te uhvatio? 415 00:50:07,352 --> 00:50:13,554 Nisam ga vidio da dolazi i on uhvatio me s torbom i putovnicom. 416 00:50:16,715 --> 00:50:22,356 Što si mu rekao? - Da sam zbunjena 417 00:50:22,557 --> 00:50:27,438 i želim biti sam, da odlazim u Rim. 418 00:50:35,881 --> 00:50:38,001 Ima još nešto. 419 00:50:39,962 --> 00:50:42,082 Ponudio mi je brak. 420 00:50:46,324 --> 00:50:49,885 Rekao mi je da razmislim o tome i... 421 00:50:52,206 --> 00:50:54,726 Imamo malo vremena... 422 00:50:55,367 --> 00:50:57,447 Nisam tako siguran. 423 00:51:12,652 --> 00:51:18,173 U redu, kolega, da ponovimo. Znam zašto sam ovdje. da li ti 424 00:51:20,414 --> 00:51:23,535 Znaš li zašto si ovdje? 425 00:51:32,298 --> 00:51:35,939 Otišao sam na sastanak s nekim trgovcem. 426 00:51:37,019 --> 00:51:40,980 Kako se dogodilo da si na tom sastanku? 427 00:51:43,701 --> 00:51:46,022 Nikolov iz mog odjela... 428 00:51:47,942 --> 00:51:52,344 On me poslao. rekao je trgovac je bio Popov doušnik. 429 00:51:54,144 --> 00:51:56,185 Popov? 430 00:51:56,665 --> 00:51:58,786 Popov. 431 00:52:00,466 --> 00:52:02,867 Pretpostavimo da ne lažeš. 432 00:52:03,107 --> 00:52:07,468 Zar nisi bio sumnjičav da to Popov nije sam naredio? 433 00:52:08,269 --> 00:52:10,389 br. 434 00:52:10,629 --> 00:52:15,911 pogledaj... Vasil je rekao da ga je Popov prvi pozvao. 435 00:52:17,672 --> 00:52:23,833 Ali nije mogao otići i... upita me. Učinio sam to kao uslugu. 436 00:52:23,993 --> 00:52:29,715 Neću više govoriti. - I neću ti vjerovati. 437 00:52:33,196 --> 00:52:37,758 Želim poligrafski test. - Ja sam tvoj test. 438 00:52:46,840 --> 00:52:49,041 Pa rekao sam ti. 439 00:52:49,921 --> 00:52:54,803 Bio je pritisnut i nije imao vremena misliti, budala. 440 00:52:54,923 --> 00:52:59,684 Dao sam mu pristup većini informacija o Jarru. 441 00:52:59,844 --> 00:53:05,166 Sada možeš biti spokojan. Obala je čista za rad. 442 00:53:05,686 --> 00:53:08,767 Uvijek sam mislio da je povjerenje presudno. 443 00:53:09,647 --> 00:53:15,409 Mislim, kad radiš s ljudima. - Sve je u redu. Mi ćemo nadoknaditi. 444 00:53:16,609 --> 00:53:20,691 Bez pjevačice Jarru će biti teško. 445 00:53:35,855 --> 00:53:39,536 Gdje sada možemo pobjeći? - Vidjet ćemo. 446 00:53:42,377 --> 00:53:47,139 Je li Rio De Janeiro još uvijek na programu? - Rio je uvijek uključen! 447 00:53:47,579 --> 00:53:52,460 Što je u Riju? - Pijesak, vrućina, Copacabana. 448 00:53:53,621 --> 00:53:55,781 To je tragedija. 449 00:53:57,302 --> 00:54:00,343 Samo moramo bezbolno iskliznuti. 450 00:54:05,904 --> 00:54:11,186 Ne žurite s odgovorom Jarru. Treba nam nekoliko dana. 451 00:54:15,867 --> 00:54:21,549 Ići ćemo u Rio preko Pariza. Moja ušteđevina će nam omogućiti početak. 452 00:54:24,670 --> 00:54:28,711 Ni Pariz nije loš. Tamo imam prijatelje. 453 00:54:29,192 --> 00:54:31,032 slušaš li 454 00:54:31,712 --> 00:54:36,754 Uhvatili smo Jarrovu krticu. Moraš nastaviti. Dobiveno od strica 455 00:54:43,956 --> 00:54:46,517 Tko je tvoj ujak? - Zašto? 456 00:54:49,638 --> 00:54:53,079 Sunny, nisi trebao pogledao u moj telefon. 457 00:54:53,839 --> 00:54:56,800 Nemoj mi reći da si policajac.