1 00:00:01,039 --> 00:00:04,959 Nikada ne vodim bitke a da nije siguran u pobjedu. 2 00:00:05,119 --> 00:00:06,959 Ovu ću osvojiti. 3 00:00:07,199 --> 00:00:10,799 Gledao sam zastupnicu Nedelčevu. Djelovala je pretjerano entuzijastično. 4 00:00:10,959 --> 00:00:15,079 Željna je promjena Zakon o nabavi. 5 00:00:16,719 --> 00:00:18,639 Što?! 6 00:00:19,559 --> 00:00:23,159 Lijepo dupe. Ali želim da ona plati. 7 00:00:23,959 --> 00:00:27,519 Za što? - Da nije besprijekorna političarka. 8 00:00:28,079 --> 00:00:31,159 250 000 ili postaješ porno zvijezda 9 00:00:31,279 --> 00:00:33,199 Živi i zdravi bili! 10 00:00:33,319 --> 00:00:36,359 Jarro nikad nije napravio rođendanske želje za nas. 11 00:00:37,519 --> 00:00:40,239 Ona je ucijenjena sa snimkom seksa. 12 00:00:40,479 --> 00:00:42,519 vjerujem samo tebi. 13 00:00:42,679 --> 00:00:47,839 Jeste li skupili novac? - da Kako ću ti ga dati? 14 00:00:47,999 --> 00:00:50,719 Sutra u 16 sati. na trgu Dragalevtzi. 15 00:00:52,119 --> 00:00:54,199 Vozi za njom, sada. 16 00:01:01,519 --> 00:01:04,999 To je zamka! Martine, bježi! 17 00:01:12,079 --> 00:01:14,439 udari me! Udari me brzo! 18 00:01:19,639 --> 00:01:23,159 Nedelčeva je uprskala. Zajebala se. 19 00:01:42,279 --> 00:01:44,879 Čuo sam da si ga jeftino kupio. 20 00:01:44,999 --> 00:01:46,759 BUGARSKA NACIONALNA TELEVIZIJA 21 00:01:46,919 --> 00:01:50,719 Bivši vlasnici su to potpisali u slobodnoj volji. 22 00:01:50,879 --> 00:01:52,759 Produkcijska tvrtka CAMERA 23 00:01:52,879 --> 00:01:55,079 Super si u zadnje vrijeme. 24 00:01:55,199 --> 00:01:57,159 SADAŠNJOST 25 00:01:57,279 --> 00:02:01,559 Čuo sam da preuzimate okruge. - Znaš me... 26 00:02:01,719 --> 00:02:03,599 IVAILO ZAHARIEV 27 00:02:03,759 --> 00:02:08,799 Ali neke šalice režu uši mojih trgovaca u 2. okrugu. 28 00:02:08,919 --> 00:02:10,959 IRENA MILYANKOVA 29 00:02:11,079 --> 00:02:14,039 Možete li to zamisliti? U mom okrugu! 30 00:02:14,159 --> 00:02:16,079 ZAHARI BAHAROV 31 00:02:16,199 --> 00:02:18,759 Netko mi nanosi veliku štetu. 32 00:02:21,239 --> 00:02:25,279 Ako nešto čujem, Odmah ću te nazvati. 33 00:02:26,799 --> 00:02:29,079 VLADIMIR PENEV 34 00:02:29,199 --> 00:02:34,559 Jedna od šalica bio kao tvoj tip. 35 00:02:36,359 --> 00:02:40,039 hajde Cijeli je dan uz mene. 36 00:02:40,159 --> 00:02:42,919 MIHAIL BILALOV 37 00:02:49,039 --> 00:02:51,999 ALEKSANDAR SANO 38 00:02:52,359 --> 00:02:58,519 Dobar je ulov u dizajnerskim drogama. - Čuo sam da je kao mačja mokraća. 39 00:02:58,679 --> 00:03:01,079 DEYAN DONKOV 40 00:03:01,399 --> 00:03:04,919 Nije jako, ali mu policajci ne mogu ući u trag. 41 00:03:05,039 --> 00:03:07,919 KIRIL EFREMOV 42 00:03:08,319 --> 00:03:13,119 Nema ga na popisu lijekova. - Je li to ponuda? 43 00:03:13,239 --> 00:03:15,119 VENTSISLAV JANKOV 44 00:03:15,279 --> 00:03:19,599 Možemo to brzo riješiti i podijelite dobit 50/50. 45 00:03:19,719 --> 00:03:22,439 Vruće ponude brzo nestaju, brate. 46 00:03:22,559 --> 00:03:24,959 MARIAN VALEV kao Kuka 47 00:03:25,599 --> 00:03:27,679 Čuvaj se! 48 00:03:28,639 --> 00:03:31,319 Vrlo lijepo mjesto! - Budi dobro. 49 00:03:31,479 --> 00:03:33,679 Scenarij TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV 50 00:04:11,359 --> 00:04:14,399 Direktor fotografije RADOSLAV GOČEV 51 00:04:21,559 --> 00:04:23,879 ravnateljica DIMITAR GOČEV 52 00:04:24,319 --> 00:04:27,079 Reci Jarru da je obala čista. 53 00:04:34,279 --> 00:04:36,359 PRIKRIVENI 54 00:04:39,079 --> 00:04:42,199 Originalna ideja DIMITAR MITOVSKI 55 00:04:42,479 --> 00:04:48,199 Još jedan ovakav sastanak s Glavni tajnik obnovit će moj čir. 56 00:04:48,359 --> 00:04:52,279 Ubojstvo Vencija Vene uzdrmali svoje pozicije 57 00:04:52,439 --> 00:04:54,439 neposredno prije izvještaja Bruxellesa. 58 00:04:55,439 --> 00:04:58,239 Koliko dugo smo ga istraživali? 59 00:04:58,639 --> 00:05:03,839 Da ga njegovi odvjetnici nisu spasili iz uvjerenja, sada bi bio živ. 60 00:05:07,839 --> 00:05:12,679 Osveta ili novi igrač? Što se priča na ulici? 61 00:05:12,879 --> 00:05:15,159 Lako bi moglo biti oboje. 62 00:05:18,519 --> 00:05:21,279 Mislite li da je Jarro umiješan? 63 00:05:21,639 --> 00:05:25,639 Samo on to može priuštiti da zbriše Venu. 64 00:05:25,799 --> 00:05:30,679 Koja je naša priča za novinare? - Uobičajeno. Nepodmirena plaćanja. 65 00:05:31,039 --> 00:05:35,759 Što je odlučeno na konferenciji? - Pustite nas, molim vas. 66 00:05:35,879 --> 00:05:40,439 Koje će mjere poduzeti ministarstvo? - Radimo na svim verzijama. 67 00:05:40,559 --> 00:05:44,919 Hoće li biti uhićenja? Počinje li novi narko-rat? 68 00:05:45,199 --> 00:05:49,199 Hoće li nas to zaustaviti za Schengen? - Bez komentara. 69 00:05:50,439 --> 00:05:54,639 Istraživana je vena Ventzi ali nije pronađen nikakav dokaz 70 00:05:54,799 --> 00:05:57,439 za njegovo sudjelovanje u dilanju droge. 71 00:05:57,599 --> 00:06:01,999 Ventzi je bio živ zadnji put sam ga vidjela s Jarrom. 72 00:06:02,159 --> 00:06:06,959 Jeste li ga poznavali? - Prije mjesec dana došao je na zabavu. 73 00:06:07,079 --> 00:06:09,719 Čuo sam kako se on i Jarro svađaju. 74 00:06:09,839 --> 00:06:13,679 Vijesti iz Sabora: seksualni skandal s Nedelčevom 75 00:06:13,839 --> 00:06:18,759 prijeti da joj uništi karijeru. - Snimka se pojavila na internetu 76 00:06:18,919 --> 00:06:22,999 dana prije donošenja antikorupcijske izmjene i dopune Zakona o javnoj nabavi. 77 00:06:23,159 --> 00:06:27,999 Neki ljudi su jednostavno grozni. - Ovo je sve za ocjenu. 78 00:06:29,519 --> 00:06:33,079 Suprug Nedelčev podnio zahtjev za razvod. 79 00:06:36,319 --> 00:06:41,159 Razbili su joj obitelj jer je nekome bila prijetnja. 80 00:06:41,319 --> 00:06:47,799 Zar se ne slažete? Kako neki ljudi mogu uživati petljati sa svojim životom? 81 00:06:53,919 --> 00:06:56,799 Neki čak i zarađuju s njim. 82 00:06:58,319 --> 00:07:02,399 Pitaj Jarroa o tome. Nisam za rasprave. 83 00:07:20,719 --> 00:07:23,679 Zašto bih pitao Jarroa. - Dosta. 84 00:07:23,839 --> 00:07:28,479 Daješ neke nagovještaje. Što bih trebao znati? 85 00:07:28,639 --> 00:07:33,359 Završio sam s ovim. - Kako ste uključeni u to? 86 00:07:33,519 --> 00:07:37,879 Poljubit ću te u javnosti ako mi ne kažeš. 87 00:07:41,159 --> 00:07:44,279 Sudjelovali ste u ovome, zar ne? 88 00:07:47,679 --> 00:07:49,799 Vidim. 89 00:08:43,599 --> 00:08:46,679 Uređaj za ometanje. Jesam li toliko opasan? 90 00:08:48,159 --> 00:08:50,239 Oprezna sam s posjetiteljima. 91 00:08:51,559 --> 00:08:53,679 Gospodine Tudžarov... 92 00:08:54,279 --> 00:08:58,279 Učinio sam što si htio onako kako ste zahtijevali. 93 00:09:00,519 --> 00:09:03,319 Zar se to nije moglo tiše riješiti? 94 00:09:03,519 --> 00:09:05,759 Mogu li dobiti cigaru? 95 00:09:09,039 --> 00:09:11,799 Hvala. - Nimalo. 96 00:09:23,559 --> 00:09:28,679 Obavio sam svoj posao, zar ne. - I buka je stigla do Bruxellesa. 97 00:09:28,839 --> 00:09:33,119 Dečki su bili prerevni? - Zašto ga nisi udario 98 00:09:33,279 --> 00:09:38,559 ispred MUP-a? - Smiri se. Dogovor je dogovor. 99 00:09:38,679 --> 00:09:42,239 Odradio sam svoj kraj. - Dobro za tebe. 100 00:09:42,999 --> 00:09:44,919 točno... 101 00:09:49,119 --> 00:09:54,959 Uzimate iz Ventzijevih okruga Nadežda, Glavni kolodvor 102 00:09:56,239 --> 00:10:01,399 i Tolstoj. dajem ti bonus - Moderno predgradie. 103 00:10:03,039 --> 00:10:07,119 I to je to? - Što nije u redu s tim mjestima? 104 00:10:08,799 --> 00:10:13,999 Ovo su siromašni krajevi. - Pa ih razvijaj i usreći me. 105 00:10:14,159 --> 00:10:18,719 Tvrdio si da si budan za veće pare od Veine. 106 00:10:18,879 --> 00:10:21,039 Dokažite to. 107 00:10:22,079 --> 00:10:25,159 Hoćete li me upoznati šefovima? 108 00:10:25,279 --> 00:10:28,399 Samo demonstrirajte nema rata. 109 00:10:31,359 --> 00:10:33,799 Hvala vam, gospodine Tudzharov. 110 00:10:38,039 --> 00:10:40,519 Chavo? - Da? 111 00:10:42,439 --> 00:10:48,479 Ako policajci počnu njuškati ili tako nešto od šefova sazna za naš dogovor, 112 00:10:49,759 --> 00:10:52,959 cigaru koju si uzeo u džepu 113 00:10:53,999 --> 00:10:57,479 popušit će vas u Ventzijevoj prisutnosti. 114 00:11:11,119 --> 00:11:15,799 Sada nitko ne može vidjeti oznaku F. - Loša sreća! 115 00:11:15,919 --> 00:11:20,679 Odakle je došao ovaj test? - Odbaci tugu, u redu? 116 00:11:20,839 --> 00:11:26,519 Ako moj tata zna za F i plesovi, bit ću u nevolji. 117 00:11:26,639 --> 00:11:31,519 Što pleše s tom nogom? - Obećao sam da ću ići gledati. 118 00:11:32,239 --> 00:11:38,679 Kako si to objasnio svom tati? - Da se dogodilo na satu tjelesnog. 119 00:11:38,799 --> 00:11:40,839 Je li ga kupio? 120 00:11:41,079 --> 00:11:46,719 Kad vidi oznaku testa... Ne želim razmišljati o tome. 121 00:11:47,639 --> 00:11:51,199 Milen! - Sad to nitko neće vidjeti. 122 00:11:55,279 --> 00:12:00,159 Dok razgovaram s novinarom, fotograf će napraviti slike. 123 00:12:00,279 --> 00:12:04,319 Možete nastaviti s probama. - Je li sladak? 124 00:12:04,759 --> 00:12:07,079 Villie!... Evo ga dolazi. 125 00:12:08,639 --> 00:12:11,639 Zdravo. - Bok. Mihail Simov, magazin "Story". 126 00:12:11,759 --> 00:12:15,239 Ja sam Silvia Veleva. - Vidio sam tvoje fotografije 127 00:12:15,359 --> 00:12:19,759 s gospodinom Tudžarovom. - Zadržimo naglasak na baletu. 128 00:12:19,879 --> 00:12:23,879 Takvi detalji zanimaju javnost i izvršiti prodaju. 129 00:12:26,759 --> 00:12:28,799 Ovdje? - da 130 00:12:28,919 --> 00:12:33,039 Sjajno. Samo trenutak. Uključit ću diktafon. 131 00:12:34,279 --> 00:12:38,399 Jesi li stvarno diplomirao u koreografiji? 132 00:12:38,839 --> 00:12:42,839 Da, u Glazbi i plesu akademije u Plovdivu. 133 00:12:43,279 --> 00:12:49,119 Jeste li još bili student kad ste se upoznali Jarro... oprostite, g. Tudzharov? 134 00:12:49,959 --> 00:12:52,239 Da, bio sam student. 135 00:12:54,559 --> 00:12:58,879 Jeste li kupili ovaj klub ili gospodin Tudzharov? 136 00:13:00,319 --> 00:13:02,399 Što to ima veze? 137 00:13:02,839 --> 00:13:06,919 Pitam se odobrava li onoga što radiš. 138 00:13:07,039 --> 00:13:12,199 Čuo sam da ste vas dvoje otišli na odmoru u Monte Carlu. 139 00:13:12,319 --> 00:13:15,959 Je li ideja o braku pada ti na pamet? 140 00:13:16,919 --> 00:13:21,959 Ne planiramo brak. Kakve to veze ima s plesovima? 141 00:13:22,879 --> 00:13:27,719 Ovo je zanimljivo za čitatelje i to ti je prvi intervju. 142 00:13:27,879 --> 00:13:31,599 volio bih za dodavanje detalja vašoj slici. 143 00:13:36,399 --> 00:13:40,759 Dogovorite sastanak sa šefovima u dvorani za hrvanje. 144 00:13:40,919 --> 00:13:46,199 Naš čovjek Crash se bori ovaj tjedan. Stavite 10 tisuća na njega. 145 00:13:47,479 --> 00:13:50,239 Martine, jesi li gledao slobodnu hrvanje? 146 00:13:50,439 --> 00:13:54,799 Sudjelovao sam u ilegalnim borbama u Francuskoj. Krv, gnjavaža. 147 00:13:55,519 --> 00:14:00,319 Fenomenalno, a? - Ponuđeno mi je da se borim kao profesionalac. 148 00:14:01,999 --> 00:14:06,199 Martin će nam se pridružiti na sastanku sa šefovima. 149 00:14:06,359 --> 00:14:09,959 On će nositi aktovku s uređajem za ometanje. 150 00:14:10,399 --> 00:14:14,759 Ti ćeš ga upoznati. Neka znaju da radi za nas. 151 00:14:25,999 --> 00:14:28,279 Vidi što će mu se dogoditi. 152 00:14:30,839 --> 00:14:35,079 papiga jedna! Glupac nema pojma! 153 00:14:36,599 --> 00:14:38,639 Papiga! 154 00:14:38,799 --> 00:14:42,559 Vidjeli ste puno špijunskih filmova kao dijete. 155 00:14:42,679 --> 00:14:44,759 Više sam volio filmove za odrasle. 156 00:14:47,239 --> 00:14:50,719 Uzimam ovog druga na sve Jarrove sastanke. 157 00:14:51,159 --> 00:14:55,919 Vi ste egzotičan par. - Svatko te može tapkati bez toga. 158 00:14:56,079 --> 00:14:58,759 Zakrči li sve? - Sve? 159 00:14:58,919 --> 00:15:03,399 Ometa mobitele. Začepljuje posebne uređaje za točenje. 160 00:15:03,599 --> 00:15:07,919 Ako želim, može se zaglaviti i vibrator moje žene. 161 00:15:09,519 --> 00:15:14,319 Jarro ne vjeruje šefovima, ha? - Jarro ne vjeruje nikome. 162 00:15:15,679 --> 00:15:21,119 Čak ih i mrzi. U ovom lijeku posao svi su oni ološ. 163 00:15:22,559 --> 00:15:26,639 Danas te grle, sutra će naručiti tvoj hit. 164 00:15:29,799 --> 00:15:31,959 U svakom slučaju. 165 00:15:34,279 --> 00:15:37,879 Kad ovaj prijatelj radi, zrak je čist. 166 00:15:38,199 --> 00:15:40,279 Možemo disati. 167 00:15:40,999 --> 00:15:44,999 Dobro ću se pobrinuti za to. - Ne, ne. 168 00:15:45,159 --> 00:15:47,919 Dat ću ti ga sutra. 169 00:15:48,639 --> 00:15:50,919 Moglo bi mu se nešto dogoditi. 170 00:16:08,839 --> 00:16:13,439 Promijenio sam 3 taksija da te vidim. - Zvučalo je ozbiljno. 171 00:16:13,559 --> 00:16:17,879 Jarro ima sastanak sa šefovima narko četvrti. 172 00:16:17,999 --> 00:16:22,039 Gdje? - U hrvačkoj dvorani tijekom borbe. 173 00:16:23,519 --> 00:16:28,519 Nije mogao ići u operu. - Ovaj put ćemo ih snimiti. 174 00:16:28,639 --> 00:16:32,759 Pokušali smo mnogo puta. Jarro nosi uređaj za ometanje. 175 00:16:32,919 --> 00:16:37,279 Ja ću biti zadužen za to. Jarro mi sada vjeruje. 176 00:16:37,479 --> 00:16:42,439 Ovo je naša velika šansa. Nađi mi istu aktovku. 177 00:16:44,479 --> 00:16:47,679 I odašiljač umjesto njihovog ometača. 178 00:16:49,919 --> 00:16:55,279 Hoće li ometač biti u vašem posjed prije sastanka? 179 00:16:56,159 --> 00:17:00,799 Kuka će mi ga dati neposredno prije početka. 180 00:17:00,959 --> 00:17:06,239 Vi ste vješti, ali niste mađioničar. Ne možeš to učiniti. 181 00:17:06,359 --> 00:17:10,239 Jesi li lud? - Ako želiš počiniti samoubojstvo, 182 00:17:10,359 --> 00:17:14,559 samo naprijed, ali neću biti dio toga. 183 00:17:14,719 --> 00:17:18,959 To će mi omogućiti da napustim igru. Sve dobiješ. 184 00:17:19,119 --> 00:17:21,879 Mi ćemo se promijeniti aktovke tijekom utakmice. 185 00:17:22,039 --> 00:17:25,519 Samo mi treba muškarac u dvorani. 186 00:17:29,799 --> 00:17:33,799 Ja ću biti ovaj čovjek. Ne usuđuj se misliti na drugoga. 187 00:17:33,959 --> 00:17:36,039 Hvala. 188 00:17:38,239 --> 00:17:40,279 Prevario si me. 189 00:17:46,759 --> 00:17:49,079 Uprljan si. - Gdje? 190 00:17:49,199 --> 00:17:51,319 Tamo. 191 00:17:52,999 --> 00:17:57,239 Trebalo te je grditi. - Hvala što si me upozorio. 192 00:17:57,359 --> 00:18:00,039 Mama me kažnjava kad sam zamrljan. 193 00:18:00,199 --> 00:18:04,159 Nije li prestroga? - Ne, jer ja sam drolja. 194 00:18:04,279 --> 00:18:06,999 Tko ti je to rekao? - Tata. 195 00:18:07,119 --> 00:18:10,679 Zar te tata ne kažnjava? - Ne više. 196 00:18:10,839 --> 00:18:15,759 Loši roditelji su zatvoreni na nekom mjestu dok ne postanu dobri. 197 00:18:15,919 --> 00:18:20,439 Idu li ih djeca vidjeti? - Emma! Dođi kući. 198 00:18:22,479 --> 00:18:25,239 Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 199 00:18:31,119 --> 00:18:35,319 Htjela sam nazvati tvog tatu da mi pomogneš. 200 00:18:35,479 --> 00:18:38,559 Neka se odmori. Mora da je umoran. 201 00:18:42,719 --> 00:18:47,159 odlično! Ovdje me jedna osoba razumije. 202 00:18:49,159 --> 00:18:51,559 Kako ti je stopalo? - Bolje. 203 00:18:55,119 --> 00:19:01,439 Moram vidjeti tvog profesora tjelesnog. 204 00:19:04,679 --> 00:19:09,959 Bio sam u vojsci 2 godine i nije imao ozljede. 205 00:19:10,199 --> 00:19:13,359 Nije bila njegova krivnja. Napregao sam se. 206 00:19:15,679 --> 00:19:20,519 Što je s testom? - Još ga nisu vratili. 207 00:19:22,679 --> 00:19:27,399 Kakav je bio vaš nastup? - Dobro, valjda. 208 00:19:32,919 --> 00:19:34,999 To je dobro. 209 00:19:36,159 --> 00:19:41,399 Ako poboljšaš svoje ocjene tvoja mama i mogao bih razmisliti o... 210 00:19:41,799 --> 00:19:47,319 plesovi. Ali želim rezultate u školi. 211 00:20:01,279 --> 00:20:05,199 Dopusti da ti pomognem. - Ne, snaći ću se sam. 212 00:20:10,479 --> 00:20:12,999 Ivo, hoćeš li mi pomoći? 213 00:20:17,279 --> 00:20:19,319 Hvala. 214 00:20:28,879 --> 00:20:31,679 Želim da ovaj pokret bude glatkiji. 215 00:20:31,879 --> 00:20:37,919 Djevojke, ponovimo kombinaciju s rukama - glatko. 216 00:20:39,079 --> 00:20:41,319 Hajde sada. 217 00:20:45,839 --> 00:20:48,079 odlično! 218 00:20:51,359 --> 00:20:53,559 Zar već ne ideš? 219 00:20:54,679 --> 00:20:56,959 Gledao sam... 220 00:20:57,199 --> 00:21:03,039 Nisam znao da voliš plesove. - Ne, gledao sam u bebu. 221 00:21:03,199 --> 00:21:06,759 Ona je učenica. - Taman za mene. 222 00:21:07,239 --> 00:21:11,479 Dresirat ćeš je na svoj način. - Ti si perverznjak! 223 00:21:11,639 --> 00:21:16,479 Spreman sam je voljeti. - Ona nije tvoj tip. 224 00:21:16,839 --> 00:21:21,199 A koji je moj tip? - Netko stariji od 25 godina. 225 00:21:22,759 --> 00:21:26,479 Smiješno je da pričaš o razlici u godinama. 226 00:21:34,399 --> 00:21:38,439 odlično! Hajde, pridružit ću ti se za sekundu. 227 00:21:38,639 --> 00:21:40,799 Ponovite ispočetka. 228 00:21:56,359 --> 00:21:58,599 Zdravo! - Bok! 229 00:21:59,519 --> 00:22:02,039 Imaš li časopis? - da 230 00:22:02,159 --> 00:22:05,559 Svidjela vam se priča? - Jako puno. 231 00:22:05,679 --> 00:22:09,639 "Ljubavno ljeto Jarra i Sunny"! Jako lijepo. 232 00:22:15,639 --> 00:22:17,879 Nakaza! 233 00:22:20,999 --> 00:22:24,919 Što si brbljao? - Nikad ovo nisam rekao! 234 00:22:25,039 --> 00:22:27,679 A zašto je moje ime ovdje?! 235 00:22:27,799 --> 00:22:30,479 To nije bio dio intervjua! 236 00:22:31,839 --> 00:22:37,519 Slika broda! Pričali ste o našem putovanju u Monte Carlo! 237 00:22:39,279 --> 00:22:43,159 Trebao je pisati samo o događaju. 238 00:22:43,319 --> 00:22:46,999 Koga briga za tvoj jebeni događaj? Koga briga?! 239 00:23:08,399 --> 00:23:11,839 Krećemo za 5. - Ona će doći. 240 00:23:11,999 --> 00:23:13,999 Već kasnimo! 241 00:23:14,239 --> 00:23:18,279 To je ona. Reci mi da si na putu! 242 00:23:18,399 --> 00:23:21,279 Ne mogu doći. žao mi je 243 00:23:25,159 --> 00:23:27,199 sunčano? 244 00:23:28,079 --> 00:23:30,679 Ona ne dolazi. - Nevjerojatno. 245 00:23:31,919 --> 00:23:34,039 Pokušat ćemo sami. 246 00:23:34,879 --> 00:23:36,919 Djevojke, idemo. 247 00:23:49,759 --> 00:23:54,159 Zar nisi bio oslobođen sa sata tjelesnog? - Da, mama, zašto? 248 00:23:54,959 --> 00:23:58,479 Perilica rublja pun je sportske odjeće. 249 00:23:58,759 --> 00:24:04,039 Ostali su od prije. - Kupio sam ovo prošli mjesec. 250 00:24:07,599 --> 00:24:09,679 Zornitza! Pogledaj me. 251 00:24:15,559 --> 00:24:18,319 U redu, pridružio sam se plesnoj školi. 252 00:24:23,319 --> 00:24:27,359 Tamo si ozlijedio nogu? - Iščašio sam ga. 253 00:24:30,319 --> 00:24:32,279 Mama, hajde! 254 00:24:33,559 --> 00:24:36,279 Zašto si mi lagao? 255 00:24:36,399 --> 00:24:40,919 Imao sam F za ispit iz engleskog. - To je u redu! 256 00:24:41,039 --> 00:24:44,559 Bilo je slučajno, ali krivit ćeš plesove. 257 00:24:45,279 --> 00:24:47,999 Kada se to dogodilo? - Jučer. 258 00:24:49,159 --> 00:24:51,879 Tvoj tata će biti totalno ljut! 259 00:24:52,239 --> 00:24:58,439 Ne ako mu ne kažeš. - Dakle, želiš da i ja lažem? 260 00:24:59,319 --> 00:25:02,399 Mama, ovo se zove kontrolu nad informacijama. 261 00:25:06,959 --> 00:25:09,639 Obećavam da ću ispraviti ovu oznaku. 262 00:25:35,759 --> 00:25:38,759 Lijep dribling. - O, Martine! 263 00:25:47,239 --> 00:25:49,279 Bok, tata. 264 00:25:51,679 --> 00:25:54,719 Nakon 15 godina opet "tata". - 17. 265 00:25:55,639 --> 00:25:57,519 Ako ti tako kažeš. 266 00:25:59,919 --> 00:26:03,839 Zašto si opet ovdje? - Ne sjećam se. 267 00:26:03,959 --> 00:26:09,439 Optužili su me za razbijanje i ući. Ne može se nasloniti na vrata. 268 00:26:09,599 --> 00:26:13,519 Jeste li dobrog zdravlja? - Što te briga? 269 00:26:13,679 --> 00:26:20,039 Rekao si da me ne želiš vidjeti. - Rekao si da nikad nećeš biti u zatvoru. 270 00:26:20,159 --> 00:26:22,279 zašto si ovdje 271 00:26:23,479 --> 00:26:25,599 Trebate li nešto? 272 00:26:26,919 --> 00:26:33,919 Imat ću sve za 4 mjeseca. - Ipak... mogu pružiti sve. 273 00:26:37,959 --> 00:26:42,799 Jeste li pokrenuli neki mutan posao? - Kakav otac, takav sin. 274 00:26:42,959 --> 00:26:47,799 Pratio si moju trgovinu? - Išao sam čak i ispred tebe. 275 00:26:50,319 --> 00:26:55,119 Nema šanse da te zagrlim. - Ionako ne želim. 276 00:27:01,239 --> 00:27:05,639 Samo sam ti došao reći... da ti opraštam. 277 00:27:06,839 --> 00:27:08,959 Za sve. 278 00:27:42,679 --> 00:27:47,559 Nikada neće saznati. To je isto. - Bit ću maskiran. 279 00:27:49,399 --> 00:27:54,639 U prvom redu. - Jesi li siguran da te Jarro neće natjerati? 280 00:27:55,159 --> 00:28:00,079 Ponekad je to najteže vidjeti što ti je pred očima. 281 00:28:00,239 --> 00:28:03,039 Popov kameleon! - Slušajte pažljivo. 282 00:28:07,559 --> 00:28:10,719 Odašiljač će biti u kućištu. 283 00:28:11,839 --> 00:28:14,959 Vjerojatno ćete ući kroz stražnja vrata. 284 00:28:15,679 --> 00:28:19,679 Gdje ćemo ih zamijeniti? U svlačionici? 285 00:28:20,999 --> 00:28:24,079 Ne, tamo je premalo ljudi. 286 00:28:24,839 --> 00:28:29,199 Tijekom utakmice. Dok je Jarro a ostali gledaju. 287 00:28:30,919 --> 00:28:33,559 Zatim opet mijenjamo aktovke. 288 00:30:02,919 --> 00:30:08,559 Hajde, nedostajat će ti Crash. - On nije avion koji treba propustiti. 289 00:30:08,839 --> 00:30:12,039 Kladio sam se na drugu - Zmija? 290 00:30:12,159 --> 00:30:14,239 Na koga? - Zmija. 291 00:30:14,319 --> 00:30:16,359 Zmija! 292 00:30:16,479 --> 00:30:21,359 On je stručnjak za sambo. - Uvijek pobjeđujem protiv tebe. 293 00:30:28,519 --> 00:30:32,839 Do meča Crasha možemo poslovati. 294 00:30:33,879 --> 00:30:37,879 što radiš ako one zazvone istovremeno? 295 00:30:39,199 --> 00:30:42,239 Ovo je Martin. On radi za nas. 296 00:31:03,119 --> 00:31:06,159 Imamo jasan signal. Pokrenite snimanje. 297 00:31:11,359 --> 00:31:16,119 Ljudi, stigle su tužne vijesti u novinama ovaj tjedan. 298 00:31:16,919 --> 00:31:22,079 Ventzi, naš prijatelj, više nije među nama, Bog da mu dušu prosti. 299 00:31:24,319 --> 00:31:26,999 Recite nam buduću shemu. 300 00:31:29,079 --> 00:31:33,039 Samo smo mi, ovdje prisutni. - Gdje je Mangusta? 301 00:31:33,159 --> 00:31:39,199 Može li Mangusta biti faktor? On prodaje kava u getu i šuti. 302 00:31:39,439 --> 00:31:42,919 Ventzi je otišao. Bog mu se smilovao. 303 00:31:46,279 --> 00:31:49,079 Ali vidite li ovdje Čavdara? 304 00:31:51,879 --> 00:31:57,039 Bili smo zajedno u zatvoru. - On preuzima cijeli Ventzijev posao. 305 00:31:58,399 --> 00:32:02,839 Kad kažeš "cijeli" misliš na sve? 306 00:32:03,039 --> 00:32:09,119 Čavdar zauzima 2. i 5. okrug. - Nema šanse! Gdje da prodajem? 307 00:32:10,399 --> 00:32:14,399 Imate ponudu? Ti držiš 7. okrug. 308 00:32:14,599 --> 00:32:18,919 Ventzi je preuzeo Studentski grad od vas, dobit ćete ga natrag. 309 00:32:19,039 --> 00:32:22,759 Meto, ti zadrži 8. okrug plus Vrazhdebna. 310 00:32:25,919 --> 00:32:30,759 Svetlio, ti zujiš u 4. i 6. I u Borovu također. 311 00:32:33,279 --> 00:32:38,439 I ne zaboravite: bijelo a amfeti su moji skroz. 312 00:32:40,239 --> 00:32:44,999 Želim da se ovo zna na ulici. Ima li pitanja? 313 00:33:02,679 --> 00:33:06,199 Ivo, kako je Addie? Pita li za mene? 314 00:33:06,399 --> 00:33:08,359 Svakih 10 minuta. 315 00:33:10,479 --> 00:33:12,559 Imamo pobjednika. 316 00:33:13,799 --> 00:33:17,839 Ovo je borac iz plavog ugla - 317 00:33:17,959 --> 00:33:20,239 Stanislav Stucky Nedkov! 318 00:33:35,079 --> 00:33:39,439 Moram ti nešto reći. Naš se tip odmaknuo. 319 00:33:42,919 --> 00:33:48,519 Dragi gledatelji, druga borba malo će kasniti. 320 00:33:51,799 --> 00:33:54,399 Molimo, pokažite razumijevanje. 321 00:33:56,639 --> 00:33:59,439 Imamo problem. - Stvarno? 322 00:33:59,559 --> 00:34:03,639 Crash je malo prekoračio. - Svađate li se? 323 00:34:03,879 --> 00:34:08,239 Zaboravio sam gaćice. Ali imam bolju ideju. 324 00:34:17,359 --> 00:34:21,919 Dame i gospodo. imamo nešto sitno večeras. 325 00:34:23,439 --> 00:34:26,519 Mitko Crash Dobrev se neće boriti. 326 00:34:29,159 --> 00:34:34,919 Jarro, sigurno ću uzeti tvoj novac. - Ponašaj se pristojno. 327 00:34:36,959 --> 00:34:41,759 Ali borba će se nastaviti s novim sudionikom. 328 00:34:44,799 --> 00:34:49,639 Trenirao je boks. Njegovo ime je Martin Hristov. 329 00:35:04,759 --> 00:35:07,479 Trenirali ste samo boks? - da 330 00:35:07,639 --> 00:35:11,959 Ravni udarci i pobjeći. Ne dopustite mu da vam priđe. 331 00:35:12,999 --> 00:35:17,879 U plavom uglu - višestruki pobjednik u slobodnoj borbi 332 00:35:18,479 --> 00:35:24,119 sa 3 nokauta i samo 1 porazom - Vasko Serpent Lamov! 333 00:35:39,519 --> 00:35:44,759 Jarro, nije li Zmija prevelika za svoje dijete? 334 00:36:00,079 --> 00:36:04,519 Znate pravila. Slušaj moje zapovijedi. Braniti u svakom trenutku. 335 00:36:04,679 --> 00:36:06,799 Idi u svoje kutove. 336 00:36:22,599 --> 00:36:28,079 Čini se slabićem. Bolje ti je kladiti se na macu sa znakom. 337 00:36:43,399 --> 00:36:48,199 Kladim se 2 prema 1 da će moj čovjek razbiti Zmiju. 338 00:36:49,519 --> 00:36:53,399 Ako želite izgubiti više, to je dogovor. 339 00:37:04,119 --> 00:37:08,439 Kamaz, klinac djeluje žilavo, ha? Pogledaj što radi! 340 00:37:51,519 --> 00:37:54,239 odlično! Imate talenta za preživljavanje! 341 00:37:55,599 --> 00:37:58,679 Idemo malo raditi u pauzi. 342 00:38:00,599 --> 00:38:04,239 Ima li drugih problema? - Što je s Litavcima 343 00:38:04,359 --> 00:38:07,399 s dizajnerskom drogom? Nikada ne plaćaju. 344 00:38:07,759 --> 00:38:14,599 Predlažem batine i sex. - Ne, natjerat ćemo ih da plate. 345 00:38:15,319 --> 00:38:19,759 Jesi li lud? Nahranimo ih policajcima. 346 00:38:21,879 --> 00:38:25,439 Predlažete postavku? - Naravno. 347 00:38:25,999 --> 00:38:27,919 ok što se mene tiče 348 00:38:38,039 --> 00:38:41,119 Jeste li spremni? ustani. Sretno! 349 00:38:41,839 --> 00:38:44,199 U kutovima... Borba! 350 00:39:05,519 --> 00:39:08,359 Jarro, tvoje dijete ima teške trenutke. 351 00:39:39,279 --> 00:39:41,519 Halo? Bok brate... 352 00:39:43,239 --> 00:39:45,519 Uzmi kofer, mi odlazimo. 353 00:40:16,439 --> 00:40:19,559 Polako, lagano! Što se ovdje događa?! 354 00:40:39,239 --> 00:40:41,279 Ivo, aktovka! 355 00:40:59,319 --> 00:41:01,519 Dame i gospodo... 356 00:41:01,719 --> 00:41:04,519 pobjednik nokautom... 357 00:41:06,559 --> 00:41:10,319 je borac iz crvenog kuta - Martin Hristov! 358 00:41:42,479 --> 00:41:47,359 Na pozornici ste nakon jedne minute. - Hajdemo, cure! 359 00:41:48,039 --> 00:41:49,959 sekundu! 360 00:41:50,559 --> 00:41:52,599 Cure, uz vas sam. 361 00:41:53,279 --> 00:41:55,279 Bok cure. 362 00:41:57,479 --> 00:42:02,679 Jeste li spremni. Idi na pozornicu i razbi ih! 363 00:42:05,279 --> 00:42:07,359 hajde... 364 00:43:30,959 --> 00:43:35,359 sve je u redu Dobro radi. - Ovdje nema dometa. 365 00:43:35,719 --> 00:43:40,519 Zašto je tada zazvonio telefon? - Kad bi ovo bilo uključeno 366 00:43:40,639 --> 00:43:43,679 nema telefona u krugu mogao raditi. 367 00:43:43,999 --> 00:43:48,239 Bilo je uključeno kad smo ušli. Nešto se dogodilo u dvorani. 368 00:43:48,359 --> 00:43:52,639 Plaćam te da rješavaš probleme, ne da ih objašnjavam. 369 00:43:54,359 --> 00:43:59,519 Evo ga! Šampion! - Propustili ste nagrađivanje. 370 00:44:01,199 --> 00:44:03,679 Ovdje dajem nagrade. 371 00:45:38,119 --> 00:45:41,959 Yassene, boli me trbuh. Prođite kroz apoteku. 372 00:45:42,319 --> 00:45:47,559 Nema problema. Neki poseban ili bilo tko? - Onaj u cirkusu. 373 00:46:04,439 --> 00:46:08,039 Što se dogodilo? - Jarro. 374 00:46:12,479 --> 00:46:17,479 Što ti se dogodilo? - Borio sam se. Za Jarroa. 375 00:46:19,639 --> 00:46:23,239 Zašto se trudim pitati. - Slušaj... 376 00:46:23,879 --> 00:46:28,319 Dogodilo se nešto veliko i nadam se da ću pobjeći. 377 00:46:30,919 --> 00:46:34,479 Sretnik. - Ideš li sa mnom? 378 00:46:36,679 --> 00:46:41,199 Martine... Očito imaš previše udaraca po glavi. 379 00:46:43,279 --> 00:46:47,679 Zar ne želiš pobjeći? - Ti ćeš me spasiti? 380 00:46:49,119 --> 00:46:52,879 Što nudite? Borba za novac? 381 00:46:54,879 --> 00:46:59,919 Biti u bijegu kako bi pobjegao od Jarra? - Nudim ti slobodu. 382 00:47:00,079 --> 00:47:02,199 Otići ćemo u Rio. 383 00:47:04,919 --> 00:47:09,759 Odlučili ste, zar ne? - Tamo nas neće pronaći. 384 00:47:10,599 --> 00:47:14,319 Trebaju nam naše putovnice, karte i krenuli smo. 385 00:47:17,919 --> 00:47:19,799 ne znam 386 00:47:24,759 --> 00:47:27,079 Ne mogu ti ništa obećati. 387 00:47:56,479 --> 00:48:00,839 Zar smo ostali ovdje tako kasno? - Čut ćeš. 388 00:48:01,239 --> 00:48:04,719 Vrijedilo je prekinuti jučerašnji sučev ručak. 389 00:48:07,399 --> 00:48:09,679 Ti ćeš platiti ručak. 390 00:48:10,679 --> 00:48:14,879 Ako je to tvoj zvuk za zabavu, Ja sam van toga. 391 00:48:15,039 --> 00:48:18,799 Niste čuli takav komad dugo vremena. 392 00:48:18,919 --> 00:48:21,999 Ti meni govoriš? - Snimio sam Jarro 393 00:48:22,199 --> 00:48:25,719 i ološ diler droge, razdijelivši Sofiju među sobom. 394 00:48:26,679 --> 00:48:33,799 Gdje ste ga snimili? - U dvorani za slobodnu borbu. 395 00:48:36,719 --> 00:48:41,039 Priznajem... Baš si ih zgrabio po kratkim dlakama! 396 00:48:41,919 --> 00:48:44,599 Pustite da čujemo. 397 00:48:45,399 --> 00:48:51,439 Čavdar zauzima 2. i 5. okrug. - Nema šanse! Gdje da prodajem? 398 00:48:52,399 --> 00:48:56,399 Imate ponudu? Ti držiš 7. okrug. 399 00:48:56,519 --> 00:49:00,639 Ventzi je preuzeo Studentski grad od vas, dobit ćete ga natrag. 400 00:49:00,759 --> 00:49:04,119 Meto, ti zadrži 8. okrug plus Vrazhdebna. 401 00:49:04,879 --> 00:49:08,039 Svetlio, ti zujiš u 4. i 6. 402 00:49:08,599 --> 00:49:13,719 I ne zaboravite: bijelo a amfeti su moji skroz. 403 00:49:13,879 --> 00:49:17,839 Želim da se ovo zna na ulici. 404 00:49:17,999 --> 00:49:24,599 Bravo, Popov! Pravi pogodak! - Samo sam imao sreće. 405 00:49:26,799 --> 00:49:31,439 Kad ste to uspjeli? - Bio si izvan Sofije 406 00:49:31,599 --> 00:49:34,319 ili biste bili sa mnom. 407 00:49:40,719 --> 00:49:44,799 Vidjet ćemo glavnog tajnika sutra. Bit će sretan. 408 00:49:44,919 --> 00:49:47,199 Pa se moram obrijati. 409 00:49:48,119 --> 00:49:52,599 Kasno je, ali zovem tužiteljstvo. 410 00:50:11,999 --> 00:50:17,399 Seronja Valdi je pitao za tebe. - Nije me briga za njega. 411 00:50:19,919 --> 00:50:23,839 Martin je ponovno impresionirao Gazdu. - Pa što? 412 00:50:24,439 --> 00:50:29,519 To postaje navika. Do sada si bio njegov ljubimac. 413 00:50:29,679 --> 00:50:34,439 Mlado je ždrijebe, neiskusno. Mogao bi ga istrenirati za jahanje. 414 00:50:38,519 --> 00:50:40,799 Jašem samo iskusne konje. 415 00:50:45,079 --> 00:50:50,079 Policija ima snimku sastanka sa šefovima 416 00:50:56,319 --> 00:50:59,919 Policajci vode razgovor u dvorani snimljeno. 417 00:51:00,039 --> 00:51:02,119 Što je unutra? - Ne znam. 418 00:51:02,239 --> 00:51:05,559 Netko za stolom je snimao. - Nešto se događa. 419 00:51:05,719 --> 00:51:09,119 Ne razumijem to i to me nervira! 420 00:51:09,279 --> 00:51:14,079 Ako postoji takva snimka, nikad se ne smije pojaviti na otvorenom! 421 00:51:14,199 --> 00:51:16,879 Odmah ću nazvati našeg čovjeka. 422 00:51:27,999 --> 00:51:33,239 Bojana, provjeri koliko brzo možeš prebaci sav moj novac na S.U.N.N.Y. 423 00:51:36,719 --> 00:51:38,759 Da. 424 00:53:35,359 --> 00:53:40,159 BNT 2011