1 00:00:02,439 --> 00:00:06,279 Jarro je poznat po pranju novca preko nekih tvrtki. 2 00:00:06,439 --> 00:00:09,879 Po prvi put Imam izravne dokaze. 3 00:00:10,199 --> 00:00:13,799 Z.W.U. Je li to austrijska kabelska TV? 4 00:00:14,919 --> 00:00:16,759 Dželal Faruk. 5 00:00:16,879 --> 00:00:21,319 Zadržat će nešto dragocjeno u trezoru banke 3 dana. 6 00:00:21,439 --> 00:00:24,719 Koji idiot nešto čuva vrijedan milijune u trezoru? 7 00:00:24,919 --> 00:00:29,319 To što radiš je glupo. Zašto me izbjegavaš? 8 00:00:30,119 --> 00:00:32,199 Addie... Bok. 9 00:00:33,239 --> 00:00:38,959 Hoće li dopustiti nekom pranju novca da me zoveš glupim policajcem? 10 00:00:39,119 --> 00:00:43,559 Tražite različite dokaze ili ćemo sutra možda biti bivši policajci. 11 00:00:44,399 --> 00:00:47,839 Tko je vlasnik tvrtke? Vaš šef? 12 00:00:47,959 --> 00:00:49,919 Šef Nacionalne sigurnosti? 13 00:00:50,039 --> 00:00:55,119 Kažu da si bio dobar lopov. Morate ući u trezor banke. 14 00:00:55,279 --> 00:00:59,559 Bušimo ploču i ulazimo. To je učinjeno i prije. 15 00:01:22,559 --> 00:01:24,359 Jebeš ovog Arapa! 16 00:01:29,319 --> 00:01:32,079 Ovaj disk je bio u trezoru. 17 00:01:35,879 --> 00:01:37,959 Gledati. 18 00:01:42,039 --> 00:01:43,919 Zar nije zastupnica? 19 00:01:59,999 --> 00:02:04,719 Sada nemam. Puno sam potrošio na dvoranu. 20 00:02:04,839 --> 00:02:07,199 BUGARSKA NACIONALNA TELEVIZIJA 21 00:02:07,319 --> 00:02:10,919 Ne uzimajte kredit. Smislit ćemo nešto. 22 00:02:11,199 --> 00:02:13,639 Moram ići, bok. 23 00:02:16,639 --> 00:02:19,799 produkcijska kuća CAMERA 24 00:02:20,199 --> 00:02:22,319 sta ima - Moja mama. 25 00:02:22,479 --> 00:02:25,239 Je li ona dobro? - Ona je dobro. 26 00:02:25,359 --> 00:02:27,279 SADAŠNJOST 27 00:02:27,439 --> 00:02:31,759 Ponovno traženje novca. - Neka igra lutriju. 28 00:02:31,879 --> 00:02:35,919 Prošli tjedan ste rekli riječ "korupcija" 164 puta. 29 00:02:36,039 --> 00:02:41,119 Možda. Smeta li ti to? - Ne, ali opozicija misli... 30 00:02:41,239 --> 00:02:43,159 Što? Da mucam? 31 00:02:43,279 --> 00:02:45,119 IVAILO ZAHARIEV 32 00:02:45,239 --> 00:02:49,319 Nedelčeva mi je ugodna. - I ja isto. 33 00:02:49,759 --> 00:02:54,119 Znate li razliku između Bugarska i strana korupcija? 34 00:02:54,239 --> 00:02:57,599 br. - Nikoga nije briga za to. 35 00:02:58,039 --> 00:03:02,839 Lica bordela policijska postaja... 36 00:03:03,759 --> 00:03:06,079 Ima snažnu prisutnost. 37 00:03:06,279 --> 00:03:09,319 Da, ima impresivno tijelo. 38 00:03:10,559 --> 00:03:14,479 Nikada ne vodim bitke a da nije siguran u pobjedu. 39 00:03:14,639 --> 00:03:16,679 Ovu ću osvojiti. 40 00:03:17,959 --> 00:03:19,799 IRENA MILIANKOVA 41 00:03:19,919 --> 00:03:23,319 Drugačija je od ostalih. - Nema šanse. 42 00:03:23,479 --> 00:03:27,039 Ona govori gluposti o temama koje ne razumije. 43 00:03:28,079 --> 00:03:29,879 ZAHARI BAHAROV 44 00:03:29,999 --> 00:03:35,199 Kažeš to zato što je žena. - Kažem to jer je istina. 45 00:03:36,159 --> 00:03:39,279 Da. Ne. Pripremi moj raspored. 46 00:03:39,919 --> 00:03:45,119 Prvo ću vidjeti čovjeka s Kanadska tvrtka. Njušim skandal. 47 00:03:45,239 --> 00:03:47,279 VLADIMIR PENEV 48 00:03:47,399 --> 00:03:51,839 Poslije ću vidjeti novinara. Prenesi joj moje isprike. 49 00:03:53,559 --> 00:03:58,239 Reci im da ću ići na politički seminar. 50 00:03:58,399 --> 00:04:00,239 MIHAIL BILALOV 51 00:04:00,359 --> 00:04:02,279 Dobro, hvala. 52 00:04:02,479 --> 00:04:06,519 Još jedna lopta u zraku a ti ideš u Sibir. 53 00:04:06,639 --> 00:04:09,919 Što je Sibir? - Kao kod tvoje bake. 54 00:04:10,039 --> 00:04:12,079 Samo bez mesnih okruglica i TV-a. 55 00:04:12,199 --> 00:04:13,999 ALEKSANDAR SANO 56 00:04:14,119 --> 00:04:17,039 Opet pobuna? - Bit će sve u redu. 57 00:04:17,199 --> 00:04:20,199 odlaziš li - Već kasnim. 58 00:04:22,199 --> 00:04:24,239 Čija je žvakaća guma? 59 00:04:24,359 --> 00:04:26,279 DEYAN DONKOV 60 00:04:29,479 --> 00:04:34,119 Isključimo naše telefone večeras i samo... gledajte filmove. 61 00:04:35,119 --> 00:04:36,959 Čitaš mi misli. 62 00:04:37,079 --> 00:04:38,999 KIRIL EFREMOV 63 00:04:39,079 --> 00:04:41,839 ugodan dan. - Bok. 64 00:04:46,879 --> 00:04:50,919 Mogu li vas posavjetovati na nešto drugo od politike? 65 00:04:51,119 --> 00:04:53,159 To je iznenađenje. 66 00:04:54,319 --> 00:04:56,159 VENTSISLAV JANKOV 67 00:04:56,279 --> 00:04:59,479 Sinoć sam vidio na TV-u... 68 00:04:59,599 --> 00:05:03,559 Nedelčeva, saborska zastupnica. Djelovala je pretjerano entuzijastično. 69 00:05:04,079 --> 00:05:08,559 Željna je promjena Zakon o nabavi. 70 00:05:10,439 --> 00:05:12,919 Utječe li to na naše projekte? 71 00:05:14,519 --> 00:05:16,719 MARIAN VALEV kao Kuka 72 00:05:16,839 --> 00:05:20,879 Amandman možda neće proći. stvarno... - Što stvarno? 73 00:05:20,999 --> 00:05:25,399 Ne čujem te. - To utječe na ljude u vladi. 74 00:05:28,119 --> 00:05:33,999 I ovo bi trebalo ublažiti moje brige? - Da je jedna od mojih, 75 00:05:34,559 --> 00:05:38,079 Mogao bih je pritisnuti, ali ona je tvrdoglava. 76 00:05:38,239 --> 00:05:41,039 Onda bih je možda trebao pritisnuti. 77 00:05:41,519 --> 00:05:43,639 misliš... 78 00:05:48,399 --> 00:05:52,359 Zapravo, nije me briga. Ja sam samo savjetnik. 79 00:05:52,719 --> 00:05:58,399 Ti više nećeš biti jedan ako moj projekti propadaju zbog njezinih gluposti. 80 00:06:00,359 --> 00:06:03,439 Ako si je odlučio odvesti... 81 00:06:05,039 --> 00:06:08,119 Budite oprezni, ljudi poput nje. - Borise. 82 00:06:08,279 --> 00:06:14,359 Ne želim dočekati novi dan s izrezanim kuglicama i praznim novčanikom. 83 00:06:14,599 --> 00:06:16,799 Pa ću se pobrinuti za to. 84 00:06:22,199 --> 00:06:25,759 Scenarij TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV 85 00:06:57,839 --> 00:07:01,119 Direktor fotografije RADOSLAV GOČEV 86 00:07:05,999 --> 00:07:09,559 Da? - Oprosti, Voichevski te želi vidjeti. 87 00:07:11,839 --> 00:07:13,879 Što?! 88 00:07:13,999 --> 00:07:16,719 Saziva sve šefove komisija. 89 00:07:17,759 --> 00:07:20,519 Reci mu da dolazim odmah. 90 00:07:23,479 --> 00:07:26,879 ravnateljica DIMITAR GOČEV 91 00:07:44,119 --> 00:07:46,119 PRIKRIVENI 92 00:07:48,359 --> 00:07:51,439 Originalna ideja DIMITAR MITOVSKI 93 00:08:51,959 --> 00:08:57,519 Je li ti se svidio rođendan? - Da, ali bih još jedan sok. 94 00:09:02,959 --> 00:09:04,999 Pogledaj sada. 95 00:09:09,039 --> 00:09:10,959 Rio De Janeiro. 96 00:09:11,079 --> 00:09:14,719 Znate li gdje je ovo? - Ne. 97 00:09:14,839 --> 00:09:19,239 Na suprotnom kraju svijeta. S onu stranu oceana. 98 00:09:19,999 --> 00:09:23,959 Kad imam puno novca tamo ćemo živjeti. 99 00:09:24,079 --> 00:09:28,439 Mogu li uzeti svoj bicikl? - Oni to neće dopustiti. 100 00:09:29,399 --> 00:09:32,159 Tamo ćemo kupiti novi. 101 00:09:35,119 --> 00:09:39,119 Rekao mi je prijatelj tamo svi nose bijele hlače. 102 00:09:44,999 --> 00:09:47,999 Što se dogodilo? - Ništa, nije ništa. 103 00:09:53,199 --> 00:09:56,239 jesi li dobro - Dobro sam. 104 00:09:56,559 --> 00:09:58,679 Što se dogodilo? 105 00:09:58,839 --> 00:10:03,159 Htio sam prošetati okolo. - Gdje je medicinska sestra? 106 00:10:03,439 --> 00:10:08,239 Otišla je u dućan. - Otkinut ću joj glavu! 107 00:10:08,359 --> 00:10:11,679 upitao sam je. - Nemoj je pokrivati! 108 00:10:11,799 --> 00:10:15,719 Plaćam joj da ostane ovdje cijelo vrijeme! 109 00:10:22,079 --> 00:10:27,599 Došao sam ti ostaviti nešto novca. Trebate li još nešto? 110 00:10:29,519 --> 00:10:35,599 Da, ostati dok se ona ne vrati. - Ne mogu, imam sastanak. 111 00:10:43,919 --> 00:10:46,119 Naravno da ću ostati. 112 00:10:46,719 --> 00:10:49,119 Ja ću ostati. 113 00:11:04,599 --> 00:11:07,679 Ne, ne mogu ovo više gledati! 114 00:11:07,839 --> 00:11:09,919 šuti! 115 00:11:13,599 --> 00:11:18,199 Tko nas je mogao snimiti? - Tko god. zar je bitno 116 00:11:19,679 --> 00:11:23,719 Jesi li poludio?! Sada se borim za izmjene zakona! 117 00:11:24,199 --> 00:11:26,759 Mediji će me uništiti! 118 00:11:30,159 --> 00:11:32,479 Nemojte paničariti. - Ne znam. 119 00:11:32,599 --> 00:11:35,079 Vidim da jesi! 120 00:11:36,159 --> 00:11:42,239 Ako vas kontaktiraju, dajte im što žele i to će se zaboraviti. 121 00:11:42,359 --> 00:11:48,879 Što je s tobom? I ti si uključen. - Nisam im zanimljiv. 122 00:11:50,679 --> 00:11:52,799 Usmjereno je protiv vas. 123 00:11:55,479 --> 00:12:01,719 Koliko plaćam za grešku sa svojim pomoćnikom? 20 tisuća? 50? 124 00:12:03,959 --> 00:12:08,359 Što je s djecom? - Dobro, bila je pogreška. 125 00:12:10,679 --> 00:12:16,639 Razmotrimo najgori scenarij. Snimka se javno objavljuje. 126 00:12:17,119 --> 00:12:23,159 Nikada to neću dopustiti! ja nisam žudim za karijerom, imam je! 127 00:12:23,679 --> 00:12:28,479 Ne zadugo. Kad te zovu plati i to je to. 128 00:12:29,159 --> 00:12:31,999 Kako se možeš tako lako odlučiti?! 129 00:12:43,639 --> 00:12:45,799 Ivo kasni. 130 00:12:47,599 --> 00:12:52,799 I hitna porno operacija je u tijeku. - Ništa mi nije rekao. 131 00:12:53,279 --> 00:12:56,839 Neće. - I ti se slažeš s tim? 132 00:12:59,719 --> 00:13:01,799 Sjesti. 133 00:13:03,199 --> 00:13:08,479 Volim natjecanje. I smatram da si sposoban za novi hit. 134 00:13:09,959 --> 00:13:14,679 Sjećaš se snimke seksa koje ste prošvercali iz banke? 135 00:13:14,799 --> 00:13:19,199 Zastupnica? - da Sve sam to vidio. 136 00:13:21,239 --> 00:13:24,919 Lijepo dupe. Ali želim da ona plati. 137 00:13:26,319 --> 00:13:29,959 Za što? - Da nije besprijekorna političarka. 138 00:13:30,599 --> 00:13:34,439 Da je nemoralna. - Ne pratim političare. 139 00:13:34,679 --> 00:13:38,159 Trebao bi ako želiš ići gore. 140 00:13:38,319 --> 00:13:41,999 Naša će diskrecija koštati Nedelčeva 250 000 leva. 141 00:13:43,439 --> 00:13:47,719 Vidjet ćemo što ćemo kasnije. Činiš se napeto. 142 00:13:48,999 --> 00:13:52,999 Možda si se popišao u gaće. Niste inspirirani? 143 00:13:53,159 --> 00:13:57,599 Jesam, ali ona je popularna. Može biti opasno. 144 00:13:57,759 --> 00:14:01,159 Ona će biti tiha. Ona zna što je na kocki. 145 00:14:01,279 --> 00:14:03,999 Zamislite: zastupnik se ševi s ljubavnikom. 146 00:14:04,119 --> 00:14:06,439 Ne može si priuštiti skandal. 147 00:14:06,599 --> 00:14:10,999 Zahtijevat ćete da ona proizvodi novac za 48 sati. 148 00:14:11,279 --> 00:14:14,799 Nakon svakog kontakta uništit ćeš SIM karticu. 149 00:14:17,639 --> 00:14:20,919 Oprosti što kasnim. - Gdje si bio? 150 00:14:21,079 --> 00:14:26,239 Zakasnilo me nešto osobno. - Nema osobnih problema oko mene. 151 00:14:29,759 --> 00:14:34,639 Martin će vas obavijestiti o zadatku. - On će me obavijestiti? 152 00:14:35,559 --> 00:14:39,119 Sljedeći put budi na vrijeme da to izbjegneš. 153 00:14:40,079 --> 00:14:46,039 Danas mi je rođendan. Ja ću ponuditi piće u klubu iza 20 sati. 154 00:14:46,199 --> 00:14:51,159 Je li ovo zahtjev ili izjava. - Bit će mi drago ako dođeš. 155 00:14:51,279 --> 00:14:54,159 obojica. - Vidjet ćemo. 156 00:15:28,039 --> 00:15:32,319 Mnogo govorite protiv korupcije. - Priznajem krivnju. 157 00:15:33,199 --> 00:15:37,639 Je li to istina kanadska tvrtka napušta Bugarsku jer 158 00:15:37,799 --> 00:15:42,679 traži se mito od 1,5 milijuna? - Jao, istina je. 159 00:15:43,159 --> 00:15:47,159 Dajte nam imena. - Dajte mi dobrog odvjetnika. 160 00:15:47,279 --> 00:15:49,919 Mogu me tužiti za klevetu. 161 00:15:50,039 --> 00:15:53,639 Mito je traženo od strane bivšeg ministra. 162 00:15:54,239 --> 00:15:58,439 Kravate vašeg kolege Lazarova šefovima podzemlja postala javna. 163 00:15:58,759 --> 00:16:00,839 Koji je tvoj komentar? 164 00:16:01,039 --> 00:16:05,039 Više nije član našeg zastupničkog kluba. 165 00:16:05,199 --> 00:16:09,319 Nećemo osigurati zaslon za nečije prljave spletke. 166 00:16:10,799 --> 00:16:16,199 Zato ljudi kažu... ljudi kažu... 167 00:16:17,119 --> 00:16:21,759 250 tisuća u 48 sati ili postanete porno zvijezda 168 00:16:22,079 --> 00:16:25,159 Mogu li tražiti kratku stanku? 169 00:16:48,079 --> 00:16:51,719 Nikad nisam poljubio slavnu osobu. Ovaj je sladak. 170 00:16:52,159 --> 00:16:54,839 WHO? - Pa, jest. 171 00:16:55,599 --> 00:16:59,639 Bolje mi je, pitaj Zorrie. - Što ti znaš? 172 00:16:59,759 --> 00:17:02,159 Kraj argumenta. Nastavi. 173 00:17:12,519 --> 00:17:16,799 Monnie, pogledaj ovo. - Skandalozno! Pridružimo se! 174 00:17:17,679 --> 00:17:22,199 Moj tata će totalno poludjeti. - Kako bi on znao? 175 00:17:22,559 --> 00:17:26,999 Osim toga, grupi su potrebni plesači. Radimo video. 176 00:17:29,199 --> 00:17:32,439 U redu. Samo se molim da otac ne nauči. 177 00:17:34,319 --> 00:17:37,439 Ići ćemo večeras. - To je moja cura. 178 00:17:54,039 --> 00:17:56,119 živjeli! 179 00:18:07,199 --> 00:18:11,759 Još jedna boca viskija? - Hoću šampanjac! 180 00:18:13,119 --> 00:18:17,119 Da utopim tugu da gad stari. 181 00:18:19,999 --> 00:18:25,199 Pogledajte ovaj vrući snimak. - Obilježila sam ga od prvog dana. 182 00:18:25,359 --> 00:18:30,199 Vrlo je rastresen. - Ja sam taj koji ga je otkrio. 183 00:18:31,239 --> 00:18:36,959 Dvaput mi je spasio život. Da si djevojka, oženio bih te. 184 00:18:37,119 --> 00:18:41,199 Ili da sam djevojka, oženio bih te. 185 00:18:41,399 --> 00:18:44,439 S tobom bih mogao opljačkati banku. 186 00:18:45,279 --> 00:18:47,279 Odmah se vraćam. 187 00:18:50,159 --> 00:18:54,359 Zašto si neraspoložen? Dopusti mi da te častim pićem. 188 00:18:54,519 --> 00:18:58,839 Donesi mi koktel s kišobranom. - Ti to ozbiljno? 189 00:18:58,959 --> 00:19:01,999 Premlad si da me častiš pićem. 190 00:19:07,199 --> 00:19:09,319 Gdje je šampanjac?! 191 00:19:13,839 --> 00:19:15,999 živjeli! 192 00:19:16,679 --> 00:19:20,159 Sretan rođendan. Održi na životu što je duže moguće. 193 00:19:20,319 --> 00:19:22,799 Hvala. - Sretan rođendan. 194 00:19:24,039 --> 00:19:28,799 Pridružite nam se. Hoćeš li popiti piće? - Ne obazirite se na nas. 195 00:19:33,519 --> 00:19:35,479 živjeli! 196 00:19:37,719 --> 00:19:39,639 svaka čast - Za što? 197 00:19:39,799 --> 00:19:43,359 Jarro nikada nije zamišljao želje za svačiji rođendan ovdje. 198 00:19:43,479 --> 00:19:46,439 Što, lutko? - Gospodin Tudzharov ga šalje 199 00:19:46,559 --> 00:19:49,319 za slavljenika. - WHO?! 200 00:19:50,399 --> 00:19:53,919 Zar nisi čuo? Što ti govorim? 201 00:19:54,079 --> 00:19:56,879 Čuo sam i nisam mogao vjerovati. 202 00:19:59,839 --> 00:20:01,839 živjeli! 203 00:20:07,559 --> 00:20:10,599 Nadam se da vidiš što i ja. 204 00:20:10,719 --> 00:20:14,679 Gledam ovu Carreru s golim leđima. 205 00:20:14,799 --> 00:20:18,719 Čudne se stvari događaju u posljednje vrijeme? - Što točno? 206 00:20:20,919 --> 00:20:23,999 Nikada nisam pio viski od Jarra prije. 207 00:20:24,719 --> 00:20:28,599 Pa što? - Martina poznaje 5 dana 208 00:20:28,719 --> 00:20:32,839 i daje mu darove. - Znaš Jarroa. 209 00:20:34,719 --> 00:20:37,039 Može se promijeniti u sekundi. 210 00:21:09,719 --> 00:21:13,759 Vidim da učiš? Imate li test? 211 00:21:14,159 --> 00:21:18,599 Da, na engleskom. Bit ćemo testirani na cjelokupnom materijalu. 212 00:21:19,759 --> 00:21:23,319 Završit ćeš kasnije. Mama čeka večeru. 213 00:21:23,999 --> 00:21:26,799 Nema šanse. na dijeti sam. 214 00:21:28,879 --> 00:21:32,959 Kakva dijeta? Ti i tvoja mama sa tim glupostima... 215 00:21:33,279 --> 00:21:38,639 Možda bih se trebao baviti sportom. - Dobro, ali bez dijeta. 216 00:21:39,479 --> 00:21:42,639 odlično! Danas sam našao plesnu dvoranu. 217 00:21:43,639 --> 00:21:47,679 Tako? - Hoćeš li mi dati dolara da se pridružim? 218 00:21:47,999 --> 00:21:51,559 Za što? - Satovi plesa, rekao sam ti. 219 00:21:55,839 --> 00:21:59,919 Kakve plesove? Ah, ne. To je gubljenje vremena. 220 00:22:00,479 --> 00:22:04,039 Ali spreman sam platiti za satove engleskog. 221 00:22:04,199 --> 00:22:06,359 Uvijek sve pokvariš. 222 00:22:08,159 --> 00:22:10,239 Dođi, mama te čeka. 223 00:22:14,879 --> 00:22:17,959 Martine... Sretan rođendan. 224 00:22:20,279 --> 00:22:24,319 Ovaj put stvarno. Imam nešto za tebe. 225 00:22:24,479 --> 00:22:27,839 Bilo mi je već dosta. - Pogledaj ga. 226 00:22:27,999 --> 00:22:31,519 Izludio sam prodavačicu dok birate. 227 00:22:35,239 --> 00:22:38,119 Sunny, hvala? - Sviđa ti se? 228 00:22:38,239 --> 00:22:40,079 jako puno! 229 00:23:01,159 --> 00:23:03,119 Perete ručno? 230 00:23:03,239 --> 00:23:05,839 Je li perilica posuđa pokvarena? - Ne. 231 00:23:05,959 --> 00:23:08,279 To me opušta, znaš. 232 00:23:08,559 --> 00:23:10,879 Što sad radiš? 233 00:23:10,999 --> 00:23:13,239 Prokletstvo! - Sve je u redu. 234 00:23:13,359 --> 00:23:15,759 čekaj... - Jeste li napeti? 235 00:23:16,599 --> 00:23:18,719 Je li se nešto dogodilo? 236 00:23:19,279 --> 00:23:23,639 Da. imam problema u uredu. Nema veze. 237 00:23:25,999 --> 00:23:31,759 Zar mi ne želiš reći? - Da te uplete u gluposti? br. 238 00:23:32,799 --> 00:23:35,319 Samo sam malo umorna. 239 00:23:38,479 --> 00:23:43,439 Sljedeći tjedan putujem u London. Hoćeš li poći sa mnom? 240 00:23:43,599 --> 00:23:48,399 Ne može se učiniti. Imam previše posla. A djeca... 241 00:23:58,599 --> 00:24:04,359 250 000 leva? Loša sreća. - I do sutra. 242 00:24:04,519 --> 00:24:09,439 Odakle da uzmem toliki novac? Čovjek s kojim...što god... 243 00:24:09,559 --> 00:24:14,039 Rekao mi je da platim kako bih mogao ostati sam. 244 00:24:14,199 --> 00:24:19,959 Prvo, možda vas neće ostaviti na miru. Drugo, možda te je ljubavnik sredio. 245 00:24:21,759 --> 00:24:25,319 On je prevelika kukavica za to. 246 00:24:26,759 --> 00:24:31,959 Bila je to užasna pogreška! - Niste prvi slučaj. 247 00:24:32,119 --> 00:24:35,679 Pogledajte Berlusconija. Njemu je svejedno. 248 00:24:36,519 --> 00:24:39,199 Ne znam što da radim. 249 00:24:39,319 --> 00:24:43,359 A tko će to garantirati originalna snimka je uništena? 250 00:24:43,519 --> 00:24:47,119 Nema garancije. Bolje se cjenkaj. 251 00:24:48,159 --> 00:24:52,239 Što da im kažem? - Tražite odgodu. 252 00:24:52,559 --> 00:24:57,479 pomoći ću ti. Ali treba mi vremena da organiziram stvari. 253 00:24:58,279 --> 00:25:02,559 Možete li ih uhvatiti? - To je mali grad. 254 00:25:02,759 --> 00:25:07,719 Ne mogu se sakriti od mene. - Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 255 00:25:08,159 --> 00:25:10,959 Nadam se da će sve uskoro završiti. 256 00:25:31,239 --> 00:25:35,399 Što tražimo? - Tapete za moju sobu. 257 00:25:35,559 --> 00:25:40,159 Roditelji su mi dali novac za renoviranje i neka ja biram. 258 00:25:40,279 --> 00:25:43,759 Tako da nisam mogao imati isprike. - O čemu? 259 00:25:43,879 --> 00:25:46,519 O neredu u mojoj sobi. 260 00:25:46,639 --> 00:25:50,159 Tvoji roditelji nisu škrti kao moj otac. 261 00:25:50,359 --> 00:25:55,519 Sviđa mi se ovaj. - Rekao sam ti da će biti protiv plesova. 262 00:25:55,679 --> 00:26:00,479 Reci mu da je Lady Gaga počela s plesovima i sad je mega bogata. 263 00:26:00,639 --> 00:26:05,759 On misli da je Lady Gaga muškarac. - Nije on tako plišan. 264 00:26:05,879 --> 00:26:11,319 Vidio sam ga. Kad bih se pokorio svojima Ne bih imao grupu. 265 00:26:11,479 --> 00:26:15,839 Treba slijediti svoje snove. - Što mogu učiniti? 266 00:26:16,039 --> 00:26:21,039 Tijekom škole možete ići na ples. - I bježite s nastave! 267 00:26:21,199 --> 00:26:24,239 Velika stvar, zadnje dvije lekcije. 268 00:26:26,439 --> 00:26:31,759 Kažem, idemo. - Razmislit ću o tome. 269 00:26:33,839 --> 00:26:37,359 Što je s honorarom? - Ja ću to platiti. 270 00:26:37,479 --> 00:26:41,519 Neću kupiti te čizme. Moji neće znati. 271 00:26:44,679 --> 00:26:50,759 Poznajete li Annu Nedelchevu? - MP? Ne osobno. 272 00:26:52,879 --> 00:26:56,479 Ona je obiteljska prijateljica. Vrlo pristojna osoba. 273 00:26:56,679 --> 00:27:01,559 I njen suprug je dobro. - Ne lupaj okolo. 274 00:27:01,919 --> 00:27:05,999 Ucjenjuju je. Želim te na slučaju. 275 00:27:06,359 --> 00:27:10,799 Drži to u tajnosti. Shvatit ću to kao osobnu uslugu. 276 00:27:12,959 --> 00:27:15,199 Zašto ja? 277 00:27:16,479 --> 00:27:18,719 Nježne je prirode. 278 00:27:21,559 --> 00:27:24,479 Ucijenjena je sa snimkom seksa. 279 00:27:25,799 --> 00:27:29,559 vjerujem samo tebi. - Zar nije bila udana? 280 00:27:30,159 --> 00:27:35,719 U redu, pogreške se događaju. Sve smo to vidjeli. 281 00:27:37,479 --> 00:27:42,319 Zašto ste tako zadivljeni? Možeš li to riješiti odjednom? 282 00:27:45,119 --> 00:27:49,999 Da. Ali mora podnijeti žalbu. Bez detalja, naravno. 283 00:27:50,679 --> 00:27:54,119 Ti ćeš ih osigurati. - Još nešto? 284 00:27:56,839 --> 00:28:01,279 Trebam njezin broj telefona tako da mogu pratiti. 285 00:28:17,439 --> 00:28:19,239 ulaznica. 286 00:28:19,559 --> 00:28:24,799 Jeste li čitali jutarnje novine? - Ne još. Što je to? 287 00:28:24,919 --> 00:28:29,799 Nakon jučerašnje press konferencije ti si na naslovnicama. 288 00:28:31,039 --> 00:28:33,519 Ispričajte me na trenutak. 289 00:28:35,399 --> 00:28:37,759 Imate li novaca? 290 00:28:43,359 --> 00:28:47,839 Samo 60 000. Treba mi još par dana. 291 00:29:04,319 --> 00:29:10,039 Moramo pratiti predaju novca i saznati izvor reda. 292 00:29:11,319 --> 00:29:16,719 To je poseban slučaj. Političar je ucijenjen. 293 00:29:17,399 --> 00:29:20,239 Što je predmet ucjene? 294 00:29:23,239 --> 00:29:28,599 Nije važno. Naš posao je da ih uhvati na mjenjačnici. 295 00:29:30,279 --> 00:29:32,319 Pravo. 296 00:29:34,199 --> 00:29:37,799 Ako nema pitanja, možete ići. 297 00:29:56,319 --> 00:30:01,119 Išli ste na odgodu? - Nije imala novca. 298 00:30:01,239 --> 00:30:05,599 Da čekam sljedeće izbore? 299 00:30:05,759 --> 00:30:10,159 Mogla bi ga pronaći za sat vremena. - Sumnjam. 300 00:30:10,319 --> 00:30:15,599 Nisi je pritisnuo i zajebao. - Mora biti motivirana. 301 00:30:15,719 --> 00:30:18,719 Ne zna s kim ima posla. 302 00:30:18,879 --> 00:30:22,639 Neka Rossen stavi dio videa na Internetu. 303 00:30:22,759 --> 00:30:26,159 Ali neka sakrije lice. - To je savršeno! 304 00:30:26,319 --> 00:30:30,759 Bit će popularan. - Reci kuhinji da mi donese kavijar 305 00:30:30,919 --> 00:30:34,919 ili su bez posla! - Čuo si to, Martine? 306 00:30:49,759 --> 00:30:53,559 čestitamo! 307 00:31:21,399 --> 00:31:25,319 Nema čekanja. Sutra - nema policije. 308 00:32:03,079 --> 00:32:05,199 Zdravo. 309 00:32:08,919 --> 00:32:11,039 Ostani ovdje. 310 00:32:17,759 --> 00:32:19,759 Bok. 311 00:32:21,679 --> 00:32:25,359 Hoćeš malo vina? Upravo sam ga otvorio. 312 00:32:34,079 --> 00:32:36,879 Moram ti nešto reći. 313 00:32:37,599 --> 00:32:40,599 Je li sve u redu? - Ne. 314 00:32:44,039 --> 00:32:47,239 Spavala sam s muškarcem. Samo jednom. 315 00:32:49,319 --> 00:32:52,479 Bili smo snimljeni a sad sam ucijenjena. 316 00:32:55,679 --> 00:33:00,679 Ali zašto? - Traže 250 000 do sutra. 317 00:33:05,599 --> 00:33:10,399 Pitao sam te zašto si to učinio. - Ne znam. 318 00:33:10,559 --> 00:33:14,679 Bio sam nervozan, zbunjen. Bilo je glupo, žao mi je. 319 00:33:15,759 --> 00:33:20,119 Ja sam potpuni idiot. - Viđaš li ga još? 320 00:33:21,999 --> 00:33:24,199 Bio je to Filip. 321 00:33:24,399 --> 00:33:27,159 Filip?! Mali pomoćnik? 322 00:33:28,959 --> 00:33:31,999 Mogao si barem birati netko vrijedan, 323 00:33:32,119 --> 00:33:34,919 budući da će to biti općepoznato! 324 00:33:37,959 --> 00:33:41,799 žao mi je - Jesi li uživala u njegovoj ševi?! 325 00:33:45,959 --> 00:33:49,759 Što ste propustili? - Bilo je jednom! 326 00:33:49,879 --> 00:33:56,119 Bio je to samo seks! žao mi je! Nisam Želim te provesti kroz ovo! 327 00:33:56,239 --> 00:34:01,519 Želiš da pronađem novac ili ublažiti svoju krivnju? 328 00:34:01,999 --> 00:34:05,999 Ako ja ne platim, oni će napraviti video javnosti. 329 00:34:06,119 --> 00:34:08,919 Poštedimo se tu noćnu moru, molim te! 330 00:34:09,799 --> 00:34:14,519 Neka Filip plati. I on je uživao u zabavi. 331 00:34:17,039 --> 00:34:23,399 Preklinjem te. To je zadnja stvar pitat ću te. Molim! 332 00:34:25,039 --> 00:34:27,999 Molim... 333 00:34:29,839 --> 00:34:35,919 Jedini razlog Učinit ću nešto su djeca. 334 00:35:19,079 --> 00:35:22,919 To je sve za danas. Vodite računa o naprezanju mišića. 335 00:35:23,039 --> 00:35:25,279 Sutra će biti teže. 336 00:35:26,679 --> 00:35:29,639 super! Doći ćemo opet. - Naravno! 337 00:35:30,799 --> 00:35:34,119 Mogli bismo postati dovoljno dobro za Madonnu. 338 00:35:34,399 --> 00:35:36,479 Pozdrav cure. 339 00:35:37,039 --> 00:35:41,519 dobro ti ide! odličan posao! - Hvala. Još sam nova. 340 00:35:41,799 --> 00:35:44,959 ja znam kako se zoves - Zorrie. 341 00:35:45,079 --> 00:35:47,639 koliko imas godina - 16. 342 00:35:47,799 --> 00:35:53,679 Imam grupu za moderni balet. Bit će mi šteta nedostajati ti. 343 00:35:53,839 --> 00:35:55,879 Mi? - da 344 00:35:55,999 --> 00:35:59,559 Ne mogu vjerovati. - Savršeno ćeš pristajati. 345 00:35:59,679 --> 00:36:02,479 A možete i zaraditi novac. 346 00:36:02,599 --> 00:36:05,519 Imam samo 16 godina i moj otac... 347 00:36:06,599 --> 00:36:08,479 On to ne bi dopustio? 348 00:36:08,639 --> 00:36:12,639 On ne zna da sam ovdje. Inzistira na nastavi engleskog jezika. 349 00:36:12,759 --> 00:36:14,719 Smislit ćemo nešto. 350 00:36:14,879 --> 00:36:19,679 Proba je u 19 sati. sutra. Ja ću te čekati. 351 00:36:25,519 --> 00:36:30,199 Sviđa li vam se pogled? - Kako ste pobjegli stražaru? 352 00:36:30,359 --> 00:36:32,879 Rekao sam mu da ostane u autu 353 00:36:32,999 --> 00:36:36,639 ili ću reći Jarru nabacuje mi se. 354 00:36:36,759 --> 00:36:40,079 Zašto ste me pozvali ovamo? Opasno je. 355 00:36:40,239 --> 00:36:45,519 Da, ali... Želim da vidimo toliko toga. trebam te. 356 00:36:47,239 --> 00:36:50,039 Htjela bih biti s tobom. 357 00:36:50,559 --> 00:36:53,959 Ako Jarro čuje, ubit će te. 358 00:36:55,239 --> 00:36:58,959 I ti također. - Nisam ja bitan, ti si. 359 00:37:01,719 --> 00:37:06,119 Bolje je biti uhvaćen na djelu nego priznati. 360 00:37:06,279 --> 00:37:10,759 Pošteđeni ste objašnjenja. - Imaš li uvijek odgovor? 361 00:37:10,919 --> 00:37:16,159 Ja znam. Što, bojiš li se? - Zar nemam razloga? 362 00:37:18,199 --> 00:37:20,159 Nije smiješno. 363 00:37:20,279 --> 00:37:24,439 Volim kad si uplašen. To te čini stvarnim. 364 00:37:24,559 --> 00:37:27,599 Ti nisi kao drugi pozeri. 365 00:38:05,879 --> 00:38:08,639 Želim da budeš miran. 366 00:38:09,639 --> 00:38:12,399 Nema problema, sada se osjećam bolje. 367 00:38:33,399 --> 00:38:38,639 Stavio sam novac u ovu torbu. Obično to žele. 368 00:38:43,879 --> 00:38:48,679 Sutra ćeš dati otkupninu. Mogu vas izravno kontaktirati. 369 00:39:07,719 --> 00:39:09,799 Samo bez žurbe. 370 00:39:15,959 --> 00:39:19,079 Halo? - Jeste li skupili novac? 371 00:39:19,279 --> 00:39:22,919 Da. Kako da ti ga dam? 372 00:39:23,399 --> 00:39:26,199 Sutra u 16 sati. na trgu Dragalevtzi. 373 00:39:26,919 --> 00:39:32,519 Ponavljam, nema policije. - Kako ću ti ga dati? Halo? 374 00:39:34,639 --> 00:39:36,639 žao mi je Visili su. 375 00:39:39,879 --> 00:39:45,359 Mladić. Zvučao je samouvjereno. - Djelovao mi je prijeteće. 376 00:39:59,959 --> 00:40:04,799 Kao što Slavov reče, ako jesu nisu uhvaćeni, nikada neće stati. 377 00:40:05,079 --> 00:40:08,799 Pravi. Bit ćete na punoj pretplati. 378 00:40:09,479 --> 00:40:12,799 Kad god im treba novac, nazvat će te. 379 00:40:14,159 --> 00:40:20,119 Idite na sastanak s torbom. Uhvatit ćemo ih nakon razmjene. 380 00:40:20,799 --> 00:40:24,919 gdje ćeš biti - Pratit ćemo te. 381 00:40:25,679 --> 00:40:30,079 Popov, to je prometno mjesto. Hoće li sve biti u redu? 382 00:40:30,199 --> 00:40:34,599 Morat ćemo slijediti njihov plan ili će biti upozoreni. 383 00:40:35,279 --> 00:40:37,319 Pravo. 384 00:40:37,999 --> 00:40:43,079 Ne znamo s kim imamo posla. Trebam veći tim. 385 00:40:43,199 --> 00:40:46,239 Kako velik. Ne želim nikakvu buku. 386 00:40:49,519 --> 00:40:54,319 Trebam i odašiljač za torbu s novcem. 387 00:40:56,319 --> 00:40:58,679 U redu, imat ćeš ga. 388 00:41:25,199 --> 00:41:29,999 Bez naglih pokreta. Dobit ćemo ih nakon što dobiju otkupninu. 389 00:41:30,879 --> 00:41:33,559 Znamo li tko su oni? 390 00:41:34,159 --> 00:41:36,199 Uskoro ćemo saznati. 391 00:41:45,719 --> 00:41:48,439 Mladost, parkiralište "Bricolage". 392 00:41:55,919 --> 00:41:57,959 Vozi za njom, sada. 393 00:41:58,119 --> 00:42:02,199 Kirov, prati nas. Pazite da je ne izgubite. 394 00:42:09,759 --> 00:42:12,559 Kirov, prođi ispred nje. 395 00:42:31,959 --> 00:42:36,319 Je li odašiljač u torbi uključen? - Nema ga. 396 00:42:36,479 --> 00:42:40,239 Kako to misliš?! Mora biti tamo. 397 00:42:40,359 --> 00:42:42,279 Pa nije. 398 00:42:47,399 --> 00:42:49,999 Vozite u centar grada 399 00:43:17,519 --> 00:43:21,519 Nakon tunela Liulin objesi torbu na uže 400 00:44:11,959 --> 00:44:17,159 Ovdje su platili još jednu otkupninu. - Ali čovjeka nisu vratili. 401 00:44:20,999 --> 00:44:24,519 Nismo planirali uže. - Počnite odmah. 402 00:44:24,919 --> 00:44:26,879 Oni će umaći. 403 00:44:36,759 --> 00:44:40,359 Oprezno, to je zamka! Oni su policajci! 404 00:44:42,879 --> 00:44:45,959 Idi, idi, moramo krenuti! Brzo! 405 00:44:46,999 --> 00:44:49,479 Skliznut će! - Martine! 406 00:44:57,999 --> 00:45:00,719 Martine, bježi! - Jedna sekunda! 407 00:45:40,839 --> 00:45:43,199 Upali motor! 408 00:45:44,279 --> 00:45:46,839 Brzo, to je zamka! 409 00:45:47,119 --> 00:45:51,119 Gdje je novac?! - Kakve pare, to je pandurski gulaš! 410 00:45:51,239 --> 00:45:54,879 Martin je ostao! Vozi jebeni auto, Ivo! 411 00:45:55,639 --> 00:45:57,959 Vi ste jebeni amateri! 412 00:48:03,879 --> 00:48:06,039 udari me! Udari me brzo! 413 00:48:30,559 --> 00:48:33,359 jesi dobro - Što se dogodilo? 414 00:48:34,239 --> 00:48:36,359 Gad se izmaknuo. 415 00:48:58,839 --> 00:49:00,879 Što se dogodilo? 416 00:49:04,079 --> 00:49:06,119 žao mi je 417 00:49:28,999 --> 00:49:30,959 Tempo, tempo! 418 00:49:37,399 --> 00:49:41,959 Što je to? Daj da vidim... - Možeš li stati na njega? 419 00:49:42,119 --> 00:49:46,159 Bolje da se ne miče. Liječnik je mora vidjeti. 420 00:49:46,319 --> 00:49:51,959 Samo sam skočio ukoso. dobro sam - Loša sreća. Na prvoj probi. 421 00:49:52,119 --> 00:49:54,079 Budite oprezni! 422 00:49:54,599 --> 00:49:59,119 Ako je loše, samo gledaj. - Ne, ja ću plesati. 423 00:49:59,959 --> 00:50:03,039 Brzo će proći. - Polako... 424 00:50:14,439 --> 00:50:18,039 Ovo nije kasino! Samo otiđi kad hoćeš! 425 00:50:18,159 --> 00:50:22,399 Morao si me čekati. - Morao si paziti 426 00:50:22,559 --> 00:50:26,399 nije htjela razgovarati s policajcima. - Ne propovijedaj! 427 00:50:26,519 --> 00:50:31,159 Kad bi otišla na policiju ona mora platiti cijenu. 428 00:50:31,319 --> 00:50:37,519 Uzeli smo novac. Zašto ponovno riskirati? - Nije me briga za novac. 429 00:50:37,759 --> 00:50:41,319 Nedelčeva je uprskala. Zajebala se. 430 00:50:42,239 --> 00:50:45,279 Pa pokrenite video na Internetu. 431 00:50:46,359 --> 00:50:54,159 oslanjam se na tebe. - Malo si prljav... mladiću. 432 00:51:17,159 --> 00:51:22,119 Što si napravio? Anna će biti uništena zbog tebe! 433 00:51:22,439 --> 00:51:26,759 Zbog tebe! - Ti vodiš operaciju! 434 00:51:26,879 --> 00:51:30,879 Ti to nazivaš operacijom? - Dao sam ti dovoljno muškaraca. 435 00:51:31,039 --> 00:51:36,279 Ali nema odašiljača! Ako je bilo tamo, Sada bih ih ispitivao. 436 00:51:36,919 --> 00:51:40,799 Činili smo ih nervoznima. Pustit će video. 437 00:51:42,239 --> 00:51:44,799 Učinio sam što sam mogao. 438 00:54:04,319 --> 00:54:09,279 BNT 2011