1
00:00:15,300 --> 00:00:17,800
بسته بندی فرعی و همگام سازی
توسط DanDee

2
00:00:53,083 --> 00:00:54,833
<i>چرا منو دنبال میکنی؟</i>

3
00:00:55,625 --> 00:00:57,875
<i>چی؟
من نیستم.</i>

4
00:00:58,667 --> 00:00:59,625
<i>بله، بله.</i>

5
00:00:59,667 --> 00:01:02,417
<i>من تو را در پاریس دیدم،
در نمایشگاه من.</i>

6
00:01:03,417 --> 00:01:05,208
<i>درست است، من آنجا بودم.</i>

7
00:01:07,042 --> 00:01:08,792
<i>اینجا چیکار میکنی؟</i>

8
00:01:11,333 --> 00:01:15,708
<i>من یک روزنامه نگار هستم
و من امروز با یک گروه مصاحبه می کنم.</i>

9
00:01:15,750 --> 00:01:18,250
<i> -به همین دلیل است.
-کدام گروه؟</i>

10
00:01:19,292 --> 00:01:20,833
<i>کدوم گروه؟</i>

11
00:01:21,292 --> 00:01:22,875
<i>"بوریتوس تند."</i>

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,833
<i>-"بوریتوس تند"؟
-�.</i>

13
00:01:27,083 --> 00:01:28,208
<i>نمیدونی؟</i>

14
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
<i>-نه.
-و "Tapas Queimadas"؟</i>

15
00:01:30,542 --> 00:01:33,375
<i>"Tapas Queimadas" حتی بهتر است.</i>

16
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
<i>چطور منو پیدا کردی؟</i>

17
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
<i>شانس بود.</i>

18
00:01:42,417 --> 00:01:44,208
<i>می توانم شما را جایی پیاده کنم؟</i>

19
00:01:44,750 --> 00:01:45,833
<i>شما می توانید.</i>

20
00:01:48,583 --> 00:01:50,625
<i>به هر حال، اسم من سزار است.</i>

21
00:01:51,333 --> 00:01:52,375
<i>آرامش مال من است.</i>

22
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
<i>می دانم.</i>

23
00:01:58,208 --> 00:01:59,708
میدونی چیه...

24
00:01:59,750 --> 00:02:02,500
اسمش چیه

25
00:02:02,625 --> 00:02:04,167
سوفلت ها، سوفلت ها؟

26
00:02:04,208 --> 00:02:07,000
چی؟
"سوفله"؟

27
00:02:07,167 --> 00:02:08,458
که

28
00:02:08,500 --> 00:02:10,250
شما یک مبتدی هستید ...

29
00:02:10,958 --> 00:02:14,583
اینو میگی چون با من موافق نیستی
اما من حق دارم

30
00:02:14,625 --> 00:02:16,708
-میدونی من درست میگم
-نه نه

31
00:02:16,792 --> 00:02:19,792
من خوشحالم
که اینجا چیزی حس می کنی

32
00:02:20,167 --> 00:02:21,417
نه، نه، نه، نه پنیر.

33
00:02:21,458 --> 00:02:23,083
با سوسیس هم...

34
00:02:23,125 --> 00:02:25,167
او فقط فریاد می زند.

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
من فقط می خواهم ...

36
00:02:26,750 --> 00:02:30,667
اینجا معلوم نیست پسر

37
00:02:30,708 --> 00:02:34,167
او مدام سر من فریاد می زند.

38
00:02:34,208 --> 00:02:36,750
فقط میخوام میوه بخرم

39
00:02:41,333 --> 00:02:44,292
<i>آیا می دانستی که ما نمی توانیم
چوب را لمس کنید؟</i>

40
00:02:45,458 --> 00:02:46,542
<i>چرا نه؟</i>

41
00:02:48,583 --> 00:02:51,458
<i>مقدس است.</i>

42
00:02:51,958 --> 00:02:54,375
-مقدس
-مقدس

43
00:02:55,125 --> 00:02:56,167
مقدس.

44
00:03:00,542 --> 00:03:03,375
من عاشق دانستن هستم

45
00:03:04,542 --> 00:03:07,208
که هیچ انسانی
هرگز آن را لمس نکرد

46
00:04:03,750 --> 00:04:06,083
به من بگو
چرا بهت میگن دولورس؟

47
00:04:07,208 --> 00:04:11,708
Dolores نام است
که وقتی به دنیا آمدم به من دادند.

48
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
اما اسم دیگری انتخاب کردم.

49
00:04:14,958 --> 00:04:19,333
بین دولورس و پاز،
من صلح را ترجیح می دهم.

50
00:04:20,000 --> 00:04:21,208
و شما؟

51
00:04:22,167 --> 00:04:23,875
بگذار حدس بزنم

52
00:04:25,708 --> 00:04:27,708
-تو به دنیا اومدی...
-میخوای بچه دار بشی؟

53
00:04:27,958 --> 00:04:29,125
چی؟

54
00:04:29,375 --> 00:04:30,917
آیا می خواهید بچه دار شوید؟

55
00:04:31,792 --> 00:04:32,875
خیر

56
00:04:34,458 --> 00:04:35,750
من شراب می خواهم.

57
00:04:35,958 --> 00:04:37,292
شراب!

58
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
تو خیلی خوشگلی

59
00:04:42,958 --> 00:04:44,083
چی؟

60
00:04:44,375 --> 00:04:45,958
شما خیلی زیبا هستید!

61
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
زیبا.

62
00:04:47,958 --> 00:04:49,417
من زیبا هستم.

63
00:04:55,458 --> 00:04:57,125
من عاشق این آهنگ هستم!

64
00:05:08,167 --> 00:05:11,917
سس، پنیر...

65
00:05:21,167 --> 00:05:23,458
وقتی از خواب بیدار می شوید زیبا به نظر می رسید.

66
00:05:34,208 --> 00:05:36,000
در اسپانیایی به معنای "خوب" است.

67
00:05:43,667 --> 00:05:45,625
آیا می دانید؟

68
00:05:45,667 --> 00:05:47,458
-نه
-حالا میدونی

69
00:05:53,958 --> 00:05:56,625
به نظر شما موسیقی
می تواند دنیا را تغییر دهد؟

70
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
من فکر می کنم.

71
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
-نقاش هم؟
-بله

72
00:06:00,875 --> 00:06:01,958
-شما هم؟
-بله

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
-با عکساتون...
-و تو با نوشته ات.

74
00:06:32,500 --> 00:06:35,250
<i>بخوان دختر</i>

75
00:06:50,875 --> 00:06:54,042
<i>دنیایی را با
پول نامحدود،</i>

76
00:06:54,083 --> 00:06:56,083
<i>مسخره کردن قانون.</i>

77
00:06:56,125 --> 00:06:57,647
<i>دنیایی که به زودی</i>

78
00:06:57,673 --> 00:07:00,650
تحت سلطه خواهد بود
ایالت های قاره ای...</i>

79
00:07:26,542 --> 00:07:27,917
صلح!

80
00:07:28,833 --> 00:07:31,125
چیکار میکنی؟

81
00:07:31,167 --> 00:07:33,333
-بیدارت کردم؟
-یادش اومد

82
00:07:33,375 --> 00:07:35,458
قهوه درست کردم

83
00:07:40,042 --> 00:07:41,125
ساعت چند است؟

84
00:07:41,167 --> 00:07:43,167
ساعت 8 صبح یکشنبه است.

85
00:07:43,208 --> 00:07:44,875
-از قبل؟
-� 

86
00:07:46,875 --> 00:07:48,417
فهمیدم سزار

87
00:07:48,458 --> 00:07:49,583
متوجه شدم.

88
00:07:49,750 --> 00:07:52,125
پس از هفته ها،
بالاخره فهمیدم

89
00:07:52,625 --> 00:07:55,250
بالاخره میدونم چی میخوام

90
00:07:55,792 --> 00:08:00,167
من همیشه از ساحل عکس می گرفتم
زیرا محل گردش است.

91
00:08:00,208 --> 00:08:03,292
بنابراین، من فقط باید ادامه می دادم.

92
00:08:03,333 --> 00:08:04,958
این چیزی بود که مرا احاطه کرده بود.

93
00:08:05,000 --> 00:08:07,542
چرا توقف کنم؟
چرا تغییر کنم؟

94
00:08:07,917 --> 00:08:11,417
بنابراین تصمیم گرفتم ادامه دهم،

95
00:08:11,458 --> 00:08:13,583
دیدگاهم را عوض کنم

96
00:08:13,708 --> 00:08:15,083
و مکان

97
00:08:15,125 --> 00:08:16,750
حالا می دانم کجا بروم.

98
00:08:17,375 --> 00:08:18,458
عالیه

99
00:08:18,500 --> 00:08:20,583
-به کجا؟
-دن.

100
00:08:22,708 --> 00:08:24,083
-در یمن؟
-بله

101
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
خیر

102
00:08:26,208 --> 00:08:27,417
خیر

103
00:08:27,667 --> 00:08:31,375
تکامل منطقی است
از کارم در جبل الطارق

104
00:08:31,958 --> 00:08:35,000
خلیج دن
آفریقا را از آسیا جدا می کند.

105
00:08:35,542 --> 00:08:37,750
 �دن بسیار متفاوت است
از جبل الطارق

106
00:08:37,875 --> 00:08:41,542
-اگه ماسه میخوای برو کورس.
-اینو به من نده!

107
00:08:41,583 --> 00:08:44,125
میدونی چی میخوام
در کورس نیست.

108
00:08:44,167 --> 00:08:45,917
و اینجا هم نیست

109
00:08:45,958 --> 00:08:47,542
من باید به عدن بروم.

110
00:08:48,667 --> 00:08:52,250
چند سال پیش مهاجران رفتند
از طریق خلیج دن به یمن.

111
00:08:52,292 --> 00:08:54,125
حالا برعکسه

112
00:08:54,792 --> 00:08:56,708
دلیلی برای آن وجود دارد.

113
00:08:57,083 --> 00:08:58,792
آرامش، نه...

114
00:09:00,417 --> 00:09:01,708
عشق...

115
00:09:01,750 --> 00:09:03,375
دوربین را بگذارید آنجا!

116
00:09:03,417 --> 00:09:05,292
سزار، من می دانم که چگونه به نظر می رسد
برای تو

117
00:09:05,333 --> 00:09:07,292
اما من به مسافرت عادت دارم

118
00:09:08,833 --> 00:09:10,458
من مراقب خواهم بود.

119
00:09:12,167 --> 00:09:15,667
سزار، ماه هاست که کار نکرده ام.

120
00:09:16,500 --> 00:09:18,667
-باید برم
-نه

121
00:09:18,917 --> 00:09:21,792
شما یمن را نمی شناسید،
عربی بلد نیست

122
00:09:21,917 --> 00:09:24,833
آنجا خیلی خشن است.
سفر ممنوع!

123
00:09:25,042 --> 00:09:26,875
فقط روزنامه ها را بخوانید!

124
00:09:27,042 --> 00:09:30,958
شما اهل مطبوعات نیستید
اگر اتفاقی بیفتد، شما به هم ریخته اید.

125
00:09:31,000 --> 00:09:33,458
-او می فهمد؟
-پس با من بیا.

126
00:09:35,250 --> 00:09:35,792
خیر

127
00:09:35,827 --> 00:09:37,375
اگر نتوانم تنها بروم،
با من بیا

128
00:09:37,417 --> 00:09:39,417
نه، نه.

129
00:09:40,167 --> 00:09:42,542
من آنجا نمی روم.
نه شما.

130
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
آماده است.

131
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
خیر

132
00:09:52,458 --> 00:09:56,208
سزار چرا کتاب نمینویسی
در مورد آدم ربایی شما؟

133
00:09:56,250 --> 00:10:00,542
کتاب بنویس
در مورد آدم ربایی شما!

134
00:10:00,958 --> 00:10:02,917
از دست نده
از روزنامه نگاری واقعی؟

135
00:10:02,958 --> 00:10:06,625
نه، مدتی است.
من حرکت کردم.

136
00:10:44,083 --> 00:10:45,292
همه چی خوبه عشق؟

137
00:10:45,333 --> 00:10:46,375
بله.

138
00:10:46,417 --> 00:10:47,667
آیا به چیزی نیاز دارید؟

139
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
نه من خوبم

140
00:10:53,417 --> 00:10:56,375
-یه چیزی اذیتت کرد
-همه چیز اون شب منو آزار داد.

141
00:11:02,875 --> 00:11:05,792
میشه به من قرض بدی
کوله پشتی چرمی شما؟

142
00:11:06,000 --> 00:11:07,833
من به سنت نزر می روم.

143
00:11:09,125 --> 00:11:12,917
به نظر شما دور و خطرناک نیست؟

144
00:11:14,625 --> 00:11:16,417
فکر میکردم هفته دیگه برم

145
00:11:16,625 --> 00:11:19,042
نه فردا میرم
دوشنبه برمیگردم

146
00:11:19,542 --> 00:11:21,667
حتی نمی دانم چرا می روم.

147
00:11:21,917 --> 00:11:25,792
چون در کتاب گوستاو آمده است
و چاره ای ندارد

148
00:11:27,625 --> 00:11:29,875
تو هم نمیخوای بری؟

149
00:11:30,458 --> 00:11:32,750
تو به من نیاز نداری
می تونی تنهایی بری

150
00:11:32,958 --> 00:11:34,417
برو به دیدن گوستاو زیبا!

151
00:11:34,708 --> 00:11:36,042
تو خیلی احمقی!

152
00:11:45,792 --> 00:11:48,792
تو بهتری عزیزم؟
حالت خوبه؟

153
00:11:59,458 --> 00:12:00,667
چی بود؟

154
00:12:07,125 --> 00:12:08,375
چه خبر است؟

155
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
صحبت کن

156
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
چی بود؟

157
00:12:17,750 --> 00:12:19,250
من باردارم

158
00:12:27,917 --> 00:12:31,208
و چرا با آن چهره صحبت کردی؟

159
00:12:31,250 --> 00:12:34,208
آیا شما باردار هستید؟
حامله ای عشق؟

160
00:12:35,583 --> 00:12:37,083
من خیلی خوشحالم!

161
00:12:46,875 --> 00:12:49,333
آیا شما باردار هستید؟
در حقیقت؟

162
00:12:49,375 --> 00:12:50,458
من هستم.

163
00:12:50,500 --> 00:12:52,167
آیا من بابا خواهم شد؟

164
00:12:56,958 --> 00:12:58,250
چه احساسی دارید؟

165
00:12:58,500 --> 00:13:00,667
من نمی دانم.

166
00:13:01,958 --> 00:13:03,500
من مریض هستم.

167
00:13:03,792 --> 00:13:08,000
من می خواهم همیشه گریه کنم.
اما من حتی نمی دانم چرا.

168
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
دارم خفه میشم

169
00:13:13,625 --> 00:13:15,458
احساس غریبی می کنم.

170
00:13:15,833 --> 00:13:17,792
-من همه...
-هر زن باردار

171
00:14:16,167 --> 00:14:17,708
خانم لطفا

172
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
نمیتونی عکس بگیری

173
00:14:19,042 --> 00:14:20,042
چرا نه؟

174
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
اگر کتاب را دوست داشتید، می توانید آن را بخرید،

175
00:14:22,417 --> 00:14:24,417
یا می توانید برداشت کنید.

176
00:14:25,042 --> 00:14:27,708
-خفه شو
-لازم نیست.

177
00:14:27,917 --> 00:14:30,708
شمارنده
ارکستر

178
00:14:33,750 --> 00:14:37,833
زمان عالی است، گوستاو.
من کار او را می شناسم.

179
00:14:37,875 --> 00:14:40,042
در سواحل...

180
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
متشکرم!

181
00:15:16,958 --> 00:15:18,250
-سلام
-سلام

182
00:15:18,292 --> 00:15:19,583
یه قهوه لطفا

183
00:15:35,042 --> 00:15:36,375
نام شما چیست؟

184
00:15:39,167 --> 00:15:40,250
تاملا.

185
00:15:40,917 --> 00:15:41,917
صلح.

186
00:15:46,792 --> 00:15:49,167
چرا از کتاب عکس گرفتی؟

187
00:15:50,083 --> 00:15:51,875
چرا نه؟

188
00:15:53,667 --> 00:15:54,750
با تشکر

189
00:16:03,083 --> 00:16:04,833
با چی کار میکنی؟

190
00:16:05,500 --> 00:16:07,375
-چیزها
-چیزها؟

191
00:16:10,583 --> 00:16:12,625
آیا عکس های گوستاو را دوست دارید؟

192
00:16:14,750 --> 00:16:15,917
اونا خوبن

193
00:16:16,375 --> 00:16:19,958
اگر آدرس خود را به من بدهید،
من می توانم یک نسخه برای شما سفارش دهم.

194
00:16:20,125 --> 00:16:22,000
نیازی نیست،
التماس نمیکنم

195
00:16:23,542 --> 00:16:26,333
از من چه می خواهی؟
آیا می خواهید آن شخص خوب باشید؟

196
00:16:26,500 --> 00:16:30,125
ببخشید اگر 50 یورو ندارم
برای خرید کتاب،

197
00:16:30,167 --> 00:16:32,375
چه رسد به 200 برای یک عکس.

198
00:16:32,417 --> 00:16:33,833
پانزده هزار

199
00:16:38,583 --> 00:16:40,042
میخوای با من بیای؟

200
00:16:41,667 --> 00:16:44,958
من می توانم به شما نشان دهم که چه کار می کنم،
اگر می خواهید

201
00:16:46,417 --> 00:16:47,500
البته.

202
00:17:08,583 --> 00:17:10,708
<i>گوش کن، صداها واقعی هستند.</i>

203
00:17:11,667 --> 00:17:15,042
<i>دیگر تقریباً هیچ سکوتی وجود ندارد
در آب،</i>

204
00:17:15,083 --> 00:17:17,875
<i>به خاطر تانکرهای نفت
و عروق.</i>

205
00:17:19,875 --> 00:17:25,667
<i>ما سنسورهای فوق العاده قدرتمند نصب می کنیم
در نقاط مختلف جهان.</i>

206
00:17:26,833 --> 00:17:30,250
شما می توانید صدا را بشنوید
از آنچه در آب اتفاق می افتد.</i>

207
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
<i>این چیزی است که ما شنیدیم.</i>

208
00:17:33,042 --> 00:17:37,458
<i>تو گوش میکنی؟
چیزی در حال گذر است.</i>

209
00:17:37,542 --> 00:17:39,917
<i>یک نهنگ،
یک لاک پشت، یک کوسه...</i>

210
00:17:39,958 --> 00:17:41,500
<i>ما نمی دانیم.</i>

211
00:17:42,000 --> 00:17:44,750
<i>می‌خواهم ما هم مثل آنها احساس کنیم.</i>

212
00:17:44,792 --> 00:17:48,792
<i>همانطور که آنها اذیت می شوند
با سر و صدای انسان ها.</i>

213
00:17:49,208 --> 00:17:53,542
<i>باید واقع بینانه باشد،
جذاب اما ترسناک.</i>

214
00:17:55,917 --> 00:17:57,708
<i>چطور به اینجا رسیدید؟</i>

215
00:17:58,250 --> 00:18:00,125
<i>شما چند نفر هستید؟</i>

216
00:18:00,375 --> 00:18:03,417
<i>ما زیاد نیستیم.
ما زیاد جابجا می شویم.</i>

217
00:18:03,458 --> 00:18:06,625
<i>ما همه جا با مردم ملاقات می کنیم
با پروژه های ما.</i>

218
00:18:07,042 --> 00:18:09,167
<i>ما نباید اینجا باشیم.</i>

219
00:18:10,250 --> 00:18:12,042
<i>آنها کجا باید باشند؟</i>

220
00:18:14,750 --> 00:18:15,917
<i>نمی دانم.</i>

221
00:18:16,708 --> 00:18:18,167
<i>و شما؟</i>

222
00:18:19,417 --> 00:18:20,750
<i>من؟</i>

223
00:18:44,792 --> 00:18:47,750
<i>آیا با آنها کار می کنید؟
من هرگز شما را اینجا ندیده ام.</i>

224
00:18:47,792 --> 00:18:49,208
نه من کار نمیکنم

225
00:18:49,250 --> 00:18:50,500
آیا شما یک عکاس هستید؟

226
00:18:51,917 --> 00:18:53,667
چه کار می کنی؟

227
00:18:53,833 --> 00:18:55,250
من یک نوازنده هستم.

228
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
من گیتار میزنم

229
00:18:57,750 --> 00:18:59,500
اما من هنرمند نیستم.

230
00:18:59,833 --> 00:19:01,292
نه مثل آنها

231
00:19:03,708 --> 00:19:05,250
<i>من اینجا زندگی می کنم.</i>

232
00:19:05,792 --> 00:19:08,583
<i>من اینجا توقف می کنم.
اینگونه با هم آشنا شدیم.</i>

233
00:19:10,375 --> 00:19:13,292
<i>از من پرسیدند
برای انجام کار صدا.</i>

234
00:19:14,583 --> 00:19:16,375
<i>آنها در اطراف پرسه می زنند.</i>

235
00:19:18,708 --> 00:19:20,083
<i>من احساس پیری می کنم.</i>

236
00:19:21,333 --> 00:19:22,500
<i>قدیمی؟</i>

237
00:19:23,750 --> 00:19:26,167
<i>ممکن است جوان باشید
و احساس پیری کنید.</i>

238
00:19:27,625 --> 00:19:29,917
<i>وقتی تصمیم گیری را متوقف می کنیم.</i>

239
00:19:30,792 --> 00:19:32,667
<i>وقتی بی حرکت می شویم.</i>

240
00:19:34,417 --> 00:19:35,958
<i>یک دارایی.</i>

241
00:19:38,375 --> 00:19:39,833
<i>سپس حرکت کن.</i>

242
00:19:41,917 --> 00:19:43,042
<i>حرکت کنید!</i>

243
00:20:18,250 --> 00:20:20,292
چشم سیاه شکارچی!

244
00:20:26,958 --> 00:20:28,375
گفتم...

245
00:20:33,583 --> 00:20:36,250
چشم سیاه شکارچی

246
00:20:44,417 --> 00:20:45,958
<i>شما یک کوسه هستید.</i>

247
00:20:46,792 --> 00:20:48,000
<i>من؟</i>

248
00:20:48,167 --> 00:20:49,250
<i>�.</i>

249
00:21:46,625 --> 00:21:48,708
<i>-چی میخوری؟
-نان.</i>

250
00:21:50,417 --> 00:21:53,458
<i>عزیزم، نمی توانی
این چیزها را بخور.</i>

251
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
البته میتونم مامان

252
00:21:54,917 --> 00:21:58,833
<i>سعی کن غذا بخوری
مقداری سبزیجات،</i>

253
00:21:59,000 --> 00:22:00,708
<i>رژیم غذایی متعادلی داشته باشید.</i>

254
00:22:00,750 --> 00:22:02,667
خوب غذا میخورم
نگران نباشید.

255
00:22:02,708 --> 00:22:03,917
<i>سیگار میکشی؟</i>

256
00:22:04,542 --> 00:22:05,792
قطع میکنم مامان

257
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
<i>�؟
می شنوی سیگار نکش؟</i>

258
00:22:07,708 --> 00:22:09,417
-خوب...
-چی؟

259
00:22:09,458 --> 00:22:10,792
من گهگاهی سیگار می کشم.

260
00:22:10,833 --> 00:22:13,583
<i>چرا؟
باید یک بار برای همیشه متوقف شود.</i>

261
00:22:13,625 --> 00:22:15,375
چرا؟

262
00:22:15,417 --> 00:22:17,292
-تو باید بایستی!
-مامان...</i>

263
00:22:17,333 --> 00:22:18,917
-چی؟
-خواهش میکنم...

264
00:22:26,125 --> 00:22:27,917
سلام، من باید از حمام استفاده کنم.

265
00:22:31,125 --> 00:22:34,000
سلام، من یک جلسه دارم!
من دیر اومدم!

266
00:22:34,042 --> 00:22:36,083
-من میام!
-یک ثانیه!

267
00:22:43,042 --> 00:22:47,333
این دیوانه است!
من حتی نمی توانم از حمام استفاده کنم؟

268
00:22:47,375 --> 00:22:48,667
این دیوانگی است!

269
00:22:50,083 --> 00:22:52,417
-تمام شب اینجا ماندی؟
-بله

270
00:22:54,458 --> 00:22:56,875
به نظر شما این هم طبیعی است؟

271
00:22:58,042 --> 00:23:00,250
من میرم تو آشپزخونه مسواک بزنم.

272
00:23:00,458 --> 00:23:04,750
شب بخیر، صبح بخیر
من نمی دانم شما چه چیزی را ترجیح می دهید.

273
00:23:05,250 --> 00:23:07,167
بعدا میبینمت فرشته
بوسه ها

274
00:23:07,875 --> 00:23:09,333
بوسه، عشق.

275
00:24:39,833 --> 00:24:42,250
کوسه شما در اقیانوس هند است

276
00:24:42,292 --> 00:24:46,500
16 درجه، 3 دقیقه،
42 ثانیه شمال.

277
00:24:46,542 --> 00:24:49,875
60 درجه، 25 دقیقه
و 39 ثانیه شرق،

278
00:24:49,917 --> 00:24:51,417
فشار دهید تا او را دنبال کنید.

279
00:25:22,542 --> 00:25:24,208
این عالی است.

280
00:25:25,708 --> 00:25:28,875
من شش را خیلی دوست داشتم.

281
00:25:28,917 --> 00:25:30,250
بنابراین، همه چیز خوب است.

282
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
من نمی دانم.

283
00:25:34,417 --> 00:25:36,292
نه خوب نیست

284
00:25:36,333 --> 00:25:39,792
به من اعتماد کن
اگر بگویم آنها خوب هستند، درست است.

285
00:25:39,833 --> 00:25:42,750
از چهره ها عکس می گیرید
نحوه عکاسی از مناظر

286
00:25:42,792 --> 00:25:45,250
- سازگار.
-پیوسته؟

287
00:25:45,458 --> 00:25:48,083
بی فایده است.
بی فکر.

288
00:25:48,542 --> 00:25:52,542
من نمی گویم این چهره ها
آنها زیبا و جالب نیستند.

289
00:25:52,917 --> 00:25:55,708
من می گویم آنها هستند
پر از ترس و شک

290
00:25:55,750 --> 00:25:57,667
ترس و تردید من

291
00:25:58,583 --> 00:26:01,458
چشم ندارند
چشم ها گم شده اند.

292
00:26:01,500 --> 00:26:02,750
شما اشتباه می کنید.

293
00:26:03,250 --> 00:26:05,625
شما آنها را بازجویی کنید
چطور از خودت سوال میکنی

294
00:26:06,875 --> 00:26:09,833
این یکی خیلی برجسته نشده است.

295
00:26:09,958 --> 00:26:13,042
-ولی مد شده.
-نه منقرض شده است.

296
00:26:13,083 --> 00:26:14,375
من منقرض شده ام

297
00:26:14,708 --> 00:26:16,417
خیلی منو خسته میکنی

298
00:26:16,458 --> 00:26:18,125
برایم مهم نیست که چه چیزی در مد است.

299
00:26:18,167 --> 00:26:20,500
دست از آشفتگی بردار، صلح.

300
00:26:20,542 --> 00:26:22,708
شما شروع می کنید
جلب توجه

301
00:26:22,750 --> 00:26:25,875
اگر نرم شدی،
آنها شما را فراموش خواهند کرد

302
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
چی بود؟

303
00:26:28,417 --> 00:26:29,792
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

304
00:26:32,333 --> 00:26:34,333
تو چقدر سختی!

305
00:26:35,875 --> 00:26:37,333
چه خبر است؟

306
00:26:38,833 --> 00:26:40,375
من گم شده ام

307
00:26:40,583 --> 00:26:42,917
گفت برنامه دارد.

308
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
خوبه عشقم؟

309
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
من تقریباً تمام شده ام.

310
00:26:49,250 --> 00:26:52,750
آن پسر گفت:
"تو باید بیای..."

311
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
چیکار میکنی؟

312
00:26:54,333 --> 00:26:56,167
نه!

313
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
یا من یک احمق هستم؟
یا معیوب است

314
00:27:48,042 --> 00:27:52,292
ببینید؟
این به اینجا می رسد، اما مناسب نیست!

315
00:27:52,333 --> 00:27:53,958
دارم دیوونه میشم!

316
00:27:54,000 --> 00:27:55,208
چیست؟

317
00:27:56,167 --> 00:27:57,875
با هر ضربه، عکس می گیرم.

318
00:27:58,375 --> 00:28:01,042
اما شما نمی توانید ببینید
ضربه در عکس

319
00:28:01,417 --> 00:28:03,792
این چیزی است که شما دوست دارید.
فهمیدم

320
00:28:04,625 --> 00:28:06,208
ایده زیبایی است.

321
00:28:07,375 --> 00:28:09,500
کمی عجیب، اما زیبا.

322
00:28:10,292 --> 00:28:11,792
عجیب و زیبا.

323
00:28:12,042 --> 00:28:13,500
مثل تو عشقم

324
00:28:15,708 --> 00:28:16,958
پس...

325
00:28:36,542 --> 00:28:37,625
این است؟

326
00:28:37,667 --> 00:28:38,792
چی؟

327
00:28:39,000 --> 00:28:40,917
عجیب و زیبا.
این است؟

328
00:28:41,125 --> 00:28:43,083
فقط این نیست.

329
00:28:43,292 --> 00:28:44,625
اونوقت دیگه چی؟

330
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
و مقابله با آن سخت است!
من سعی می کنم این کار را انجام دهم!

331
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
جدی است.
من دیگه چی هستم؟

332
00:28:49,917 --> 00:28:51,375
من نمی دانم!

333
00:28:51,417 --> 00:28:54,042
زیبا، شدید، پرشور...

334
00:28:54,833 --> 00:28:56,000
عصبانی!

335
00:28:56,042 --> 00:28:57,875
در حال حاضر متأسفانه اما ...

336
00:28:57,917 --> 00:28:59,083
الهام گرفته شده!

337
00:28:59,125 --> 00:29:00,542
دیگر نه.

338
00:29:01,667 --> 00:29:03,542
مشکل چیست؟

339
00:29:03,792 --> 00:29:06,375
می بینی که من ناراضی هستم
و چیزی نظر ندهید؟

340
00:29:06,542 --> 00:29:08,542
من فقط نظر دادم

341
00:29:09,708 --> 00:29:13,750
باردار بودن و بی الهام بودن
شما را ناراضی می کند؟

342
00:29:13,792 --> 00:29:15,167
آیا من این حق را ندارم؟

343
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
البته وجود دارد.
من این را نگفتم.

344
00:29:17,667 --> 00:29:19,583
من باردارم
چگونه باید باشم؟

345
00:29:19,667 --> 00:29:23,042
پریدن از خوشحالی؟
زندگی را متفاوت می بینید؟

346
00:29:24,750 --> 00:29:26,875
من نمی دانم.

347
00:29:27,667 --> 00:29:29,583
من دیگه هیچ کاری نمیکنم

348
00:29:30,083 --> 00:29:31,500
من بی فکرم

349
00:29:32,542 --> 00:29:33,958
من باید باشم...

350
00:29:34,875 --> 00:29:37,625
من باید کامل باشم،
اما من خالی هستم

351
00:29:38,250 --> 00:29:41,542
اما من از قبل احساس خالی بودن می کردم
قبل از بارداری

352
00:29:47,625 --> 00:29:50,625
-چی میخوای؟
-من هیچ نظری ندارم.

353
00:29:53,500 --> 00:29:55,500
چیزی بیشتر نمی خواهی؟

354
00:29:56,542 --> 00:29:58,083
میخوای چیکار کنی؟

355
00:29:59,625 --> 00:30:00,917
من نمی دانم.

356
00:30:03,292 --> 00:30:05,625
درود، فرشته من، من نمی فهمم.

357
00:30:06,958 --> 00:30:08,625
متاسفم، اما نمی فهمم.

358
00:30:09,000 --> 00:30:12,208
درست مثل این تخت لعنتی!
من نمی فهمم!

359
00:30:12,708 --> 00:30:15,250
و اینجا جا نیست

360
00:30:15,625 --> 00:30:16,958
استادیوم؟

361
00:30:17,625 --> 00:30:18,750
چه ورزشگاهی؟

362
00:30:18,792 --> 00:30:20,875
آیا باید استودیو خود را رها کنم؟

363
00:30:20,917 --> 00:30:23,250
من اینو نگفتم!

364
00:30:23,292 --> 00:30:26,125
-ولی تو به این فکر می کنی.
-نه نه

365
00:30:26,167 --> 00:30:28,208
امروز چه اتفاقی برای شما افتاد؟

366
00:30:30,292 --> 00:30:33,000
و آن صدا چیست؟

367
00:30:33,042 --> 00:30:34,500
فقط حرف بزن!

368
00:30:34,625 --> 00:30:38,250
-اگه اذیتت میکنه فقط بگو
-اون سر و صدا چیه؟

369
00:30:38,292 --> 00:30:39,875
من یک کوسه را به فرزندی قبول کردم.

370
00:30:41,375 --> 00:30:44,208
حالا این چه جهنمی است؟

371
00:30:44,667 --> 00:30:47,667
من مادرخوانده یک کوسه هستم.

372
00:30:47,708 --> 00:30:49,750
ازت میخوام برام توضیح بدی

373
00:30:50,125 --> 00:30:55,000
این صدا حرکت اوست.
من از طریق GPS دنبالش می کنم.

374
00:30:58,625 --> 00:31:01,083
من آن را پذیرفتم و اینجاست.

375
00:31:01,458 --> 00:31:02,833
اتفاق می افتد.

376
00:31:03,958 --> 00:31:05,375
آیا کوسه را به فرزندی پذیرفته اید؟

377
00:31:06,167 --> 00:31:07,167
چرا؟

378
00:31:07,208 --> 00:31:10,958
چه زمانی؟ همانطور که؟
چرا به من نگفتی؟

379
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
چیزی نپرسیدی

380
00:31:12,750 --> 00:31:15,292
این چه جواب احمقانه ای است؟

381
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
چرا؟
آیا این به شما اطمینان می دهد؟

382
00:31:18,292 --> 00:31:19,458
چی؟

383
00:31:19,500 --> 00:31:23,917
شب و روز یک کوسه را دنبال کنید.
آیا این به شما اطمینان می دهد؟

384
00:31:23,958 --> 00:31:25,667
آیا شما را راضی می کند؟

385
00:31:28,792 --> 00:31:29,958
صلح؟

386
00:31:31,625 --> 00:31:34,667
نمیخوای اسم انتخاب کنی
برای کودک ما؟

387
00:31:35,542 --> 00:31:37,167
برو کالسکه بخر؟

388
00:31:37,583 --> 00:31:39,958
به دنبال مهد کودک هستید؟

389
00:31:44,000 --> 00:31:46,958
دارم از این همه خسته میشم

390
00:31:48,292 --> 00:31:50,417
پس چرا من را باردار کردی؟

391
00:31:52,792 --> 00:31:53,958
چی؟

392
00:31:57,542 --> 00:31:59,583
تو نباید من رو باردار میکردی

393
00:32:10,583 --> 00:32:12,583
-من قصد نداشتم...
-باشه!

394
00:32:14,833 --> 00:32:16,583
شما همیشه بیشتر می خواهید!

395
00:32:16,875 --> 00:32:19,292
احساسات بیشتر، اشتیاق، همه چیز!

396
00:32:20,958 --> 00:32:22,583
تو نمی فهمی

397
00:32:23,000 --> 00:32:24,750
ما همدیگر را نمی فهمیم

398
00:32:25,000 --> 00:32:27,375
نه، دیگر نه.

399
00:32:32,875 --> 00:32:34,750
حداقل در این مورد توافق داریم.

400
00:32:36,750 --> 00:32:40,042
من نمیتونم با کسی زندگی کنم
که نمی داند من کی هستم

401
00:35:06,958 --> 00:35:08,417
بس کن

402
00:35:28,125 --> 00:35:30,333
با ... چیکار کنم؟

403
00:35:30,375 --> 00:35:31,375
چای درست کن

404
00:35:31,958 --> 00:35:33,417
همه خوبن
چای

405
00:35:34,917 --> 00:35:36,042
چی گفتی؟

406
00:35:36,292 --> 00:35:38,083
-چی؟
-چی گفتی؟

407
00:35:39,625 --> 00:35:41,500
-چای درست کردن
-درسته

408
00:35:55,042 --> 00:35:56,625
چقدر طول می کشد؟

409
00:35:57,875 --> 00:36:00,000
شروع می کنی یا تمام می کنی؟

410
00:36:08,458 --> 00:36:12,917
<i>این زن شیلیایی خارق العاده
که من نیز آن را تحسین می کنم.</i>

411
00:36:19,792 --> 00:36:25,667
<i>در امتداد مسیرهای جلبک و مرجان</i>

412
00:36:27,042 --> 00:36:31,958
<i>و اسب های دریایی فلورسنت</i>

413
00:36:32,000 --> 00:36:36,667
<i>آنها در کنار شما قدم خواهند زد</i>

414
00:36:38,250 --> 00:36:42,167
<i>و ساکنان آب</i>

415
00:36:42,208 --> 00:36:48,208
<i>آنها درست در کنار شما بازی خواهند کرد</i>

416
00:36:49,833 --> 00:36:54,958
<i>چراغ را کمی بیشتر کم کنید</i>

417
00:36:55,750 --> 00:37:01,458
<i>بگذارید دایه بخوابد</i>

418
00:37:01,500 --> 00:37:06,458
<i>و اگر تماس گرفتید، نگویید من اینجا هستم</i>

419
00:37:06,500 --> 00:37:11,875
<i>بگو که آلفونسینا برنمی گردد</i>

420
00:37:12,875 --> 00:37:18,833
<i>و اگر با شما تماس گرفتم، نگویید که اینجا هستم</i>

421
00:37:18,875 --> 00:37:23,042
<i>بگو من رفتم</i>

422
00:37:36,500 --> 00:37:38,375
چقدر ادرار کردی!

423
00:37:40,917 --> 00:37:42,542
اینطور نیست؟

424
00:38:49,500 --> 00:38:51,458
همه چیز بد است!

425
00:39:08,667 --> 00:39:10,000
همه خوبن؟

426
00:39:13,167 --> 00:39:15,000
و بچه زیبای من؟

427
00:39:15,708 --> 00:39:17,083
چیز زیبا!

428
00:39:18,333 --> 00:39:19,708
بابا رسید.

429
00:39:20,542 --> 00:39:22,542
برنامه ولاسکوئز
عالی بود

430
00:39:27,542 --> 00:39:28,875
عالیه

431
00:39:31,000 --> 00:39:32,750
میخوای تمومش کنم؟

432
00:39:33,750 --> 00:39:34,875
بله.

433
00:39:40,667 --> 00:39:43,667
بابا اومده!

434
00:39:45,542 --> 00:39:47,083
آرام باش، آرام باش

435
00:39:47,125 --> 00:39:50,083
نمی شود، او خیلی گرسنه است.

436
00:39:53,000 --> 00:39:55,833
-�، عشق
-دیگه طاقت ندارم!

437
00:39:56,542 --> 00:39:59,708
برو کمی قدم بزن
چه بگویم؟

438
00:40:01,208 --> 00:40:03,000
-آیا در یخچال شیر هست؟
-او دارد.

439
00:40:32,792 --> 00:40:34,750
"رویاهای خوب"

440
00:41:12,875 --> 00:41:15,708
کجا بودی؟
حدود ده پیام فرستادم.

441
00:41:16,375 --> 00:41:17,958
موبایلم را نگرفتم.

442
00:41:18,458 --> 00:41:19,958
الان ساعت 10 شب است!

443
00:41:20,000 --> 00:41:21,667
تو به من گفتی برو پیاده روی

444
00:41:21,708 --> 00:41:23,375
راه رفتن،
دور دنیا نرو!

445
00:41:26,375 --> 00:41:27,500
او خوابید؟

446
00:41:27,708 --> 00:41:28,917
البته!

447
00:41:29,583 --> 00:41:31,667
او با من می خوابد.
خوابیدیم

448
00:41:31,708 --> 00:41:34,125
البته میخوابه
او چاره ای ندارد.

449
00:41:44,417 --> 00:41:46,000
یه چیزی فهمیدم

450
00:41:47,958 --> 00:41:50,583
برای هیچ کاری از اتاق بیرون نمی آیی.

451
00:41:51,000 --> 00:41:52,500
سرت پر شده

452
00:41:53,125 --> 00:41:54,583
ما وجود نداریم

453
00:41:58,208 --> 00:41:59,625
فقط تو هستی

454
00:41:59,667 --> 00:42:00,917
تو، تو، تو

455
00:42:00,958 --> 00:42:02,875
ایده های شما،
مشکلات، نگرانی های شما...

456
00:42:02,917 --> 00:42:05,667
الهام بخش شما،
کمبود الهام ...

457
00:42:06,125 --> 00:42:07,292
اما ما...

458
00:42:07,500 --> 00:42:09,417
تو واقعا هیچوقت اینجا نیستی

459
00:42:09,418 --> 00:42:11,418
همیشه گم شده است
در افکار

460
00:42:12,583 --> 00:42:15,250
پس چرا نمیری؟

461
00:42:18,042 --> 00:42:21,208
چرا من نمی روم؟
چرا اینقدر احمقی؟

462
00:42:21,708 --> 00:42:24,000
چه چیزی نیاز دارید؟
کلمات؟

463
00:42:24,417 --> 00:42:25,875
به کلمات نیاز دارید؟

464
00:42:27,000 --> 00:42:28,833
نیاز به عبارات
برای اطمینان دادن به شما؟

465
00:42:28,875 --> 00:42:30,625
نمی بینی؟

466
00:42:31,083 --> 00:42:32,833
هنوز نمی دانم چرا
من اینجا هستم؟

467
00:42:33,583 --> 00:42:36,167
چون دوستت دارم
دوستت دارم

468
00:42:36,958 --> 00:42:40,625
و من هر روز ثابت می کنم.
اما تو نمی بینی!

469
00:42:41,292 --> 00:42:42,875
فقط به فکر خودت باش

470
00:42:43,167 --> 00:42:45,583
من اینجا تنهام

471
00:42:46,083 --> 00:42:47,750
حالا من به شما التماس می کنم:

472
00:42:47,792 --> 00:42:49,750
کلمات کافی
ما به اقدامات نیاز داریم!

473
00:42:49,792 --> 00:42:52,750
برای تو، برای من، برای ما.
اقدامات!

474
00:42:54,417 --> 00:42:55,833
حرکت کن فرشته من

475
00:42:56,875 --> 00:42:59,750
دیگه طاقت ندارم
من خسته ام، می دانید؟

476
00:43:00,042 --> 00:43:01,792
من هم خسته ام.

477
00:43:02,875 --> 00:43:05,167
من هم می خواستم بخوابم.
نظر شما چیست؟

478
00:43:05,542 --> 00:43:08,500
اما چگونه؟
چگونه می توانم بخوابم؟

479
00:43:09,750 --> 00:43:12,375
اگر میخواهی بخوابی،
هکتور را در استادیوم قرار داد.

480
00:43:12,417 --> 00:43:13,958
این کمکی نمی کند؟

481
00:43:28,500 --> 00:43:31,417
<i>مردم از من می پرسند هنرمند چیست.</i>

482
00:43:31,667 --> 00:43:34,792
<i>یک هنرمند برای دیگران درد می آورد.</i>

483
00:43:35,583 --> 00:43:38,500
<i>بعضی از خواننده ها باعث می شوند
درد دیگران</i>

484
00:43:38,542 --> 00:43:40,542
<i>و نه خواننده های دیگر.</i>

485
00:43:41,083 --> 00:43:44,500
<i>بعضی افراد استعداد دارند
و دیگران، نه.</i>

486
00:43:44,750 --> 00:43:48,125
<i>استعداد میل است
برای انجام کاری.</i>

487
00:43:48,167 --> 00:43:49,625
<i>اما این همه چیز نیست.</i>

488
00:43:49,667 --> 00:43:51,833
<i>پس شما تمام زندگی خود را دارید</i>

489
00:43:52,083 --> 00:43:54,167
<i>که بتوانید این کار را انجام دهید.</i>

490
00:43:54,458 --> 00:43:56,792
<i>هر خواننده با چیزی مطابقت دارد.</i>

491
00:43:56,833 --> 00:43:59,083
<i>هر فیلم با چیزی مطابقت دارد.</i>

492
00:43:59,125 --> 00:44:01,708
<i>هر گل مربوط به چیزی است.</i>

493
00:44:01,875 --> 00:44:04,500
<i>هر آب و هوا با چیزی مطابقت دارد.</i>

494
00:44:04,875 --> 00:44:05,792
<i>من فکر می کنم...</i>

495
00:44:05,833 --> 00:44:10,000
<i>ژاک برل می ترسد
آیا با خودتان صادق نیستید؟</i>

496
00:44:10,625 --> 00:44:12,417
<i>این واقعاً مرا ناراحت می کند.</i>

497
00:44:12,833 --> 00:44:14,958
<i>چگونه از ترسو اجتناب می کنید؟</i>

498
00:44:15,333 --> 00:44:18,000
شما باید حرکت کنید.
بیرون بروید و دنیا را ببینید.</i>

499
00:44:18,042 --> 00:44:21,333
<i>شما باید اکتشافاتی داشته باشید،
شجاع باش.</i>

500
00:44:21,375 --> 00:44:23,667
<i>متواضع باش
و بگویید: "نمی دانم."</i>

501
00:44:23,708 --> 00:44:26,708
دو واکنش وجود دارد
به ناشناخته.</i>

502
00:44:26,750 --> 00:44:29,458
شما می توانید آن را رها کنید
یا ببینید چگونه �.</i>

503
00:44:29,500 --> 00:44:30,792
<i>من گزینه آخر را ترجیح می دهم.</i>

504
00:44:30,833 --> 00:44:33,833
<i>این همیشه ما را تشویق می کند
اختراع مجدد</i>

505
00:44:33,875 --> 00:44:35,833
<i>دنیای کودکی.</i>

506
00:44:35,875 --> 00:44:39,083
<i>فکر نمیکنم هیچوقت ترک کنیم
کودک بودن.</i>

507
00:44:39,125 --> 00:44:43,708
<i>زندگی بزرگسالان وجود ندارد.
این فقط یک نگرش است.</i>

508
00:44:43,750 --> 00:44:46,583
ما هرگز از جستجو دست نمی کشیم
رویاهای کودکی ما.</i>

509
00:44:46,625 --> 00:44:50,000
مردی که نمی لرزد
جلوی یک زن...</i>

510
00:44:51,167 --> 00:44:53,750
<i>و به من نگو
که این مردانگی است.</i>

511
00:44:55,708 --> 00:44:57,042
<i>این مزخرف است.</i>

512
00:44:57,083 --> 00:44:59,167
<i>نیاز به تکان دادن
تا آخرین روز عمرش.</i>

513
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
سرزنش خواهد شد ...

514
00:45:01,958 --> 00:45:03,542
قراره منو بکشه

515
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
<i>نه، نه.
چه کاری می توانم انجام دهم؟</i>

516
00:45:06,292 --> 00:45:08,917
-نمیتونم بهت بدم...
-هیچی.</i>

517
00:45:08,958 --> 00:45:12,542
<i>من با شما هستم.
من اینجا هستم و شما را درک می کنم.</i>

518
00:45:13,333 --> 00:45:15,500
من تصور نمی کردم
که خیلی سخت خواهد بود

519
00:45:15,542 --> 00:45:18,750
<i>می دانم.
سخته عزیزم.</i>

520
00:45:58,625 --> 00:46:00,958
دقیقا شما نیستید

521
00:46:01,000 --> 00:46:02,625
نه به طور کامل.

522
00:46:02,875 --> 00:46:04,375
چیز دیگری است.

523
00:46:04,583 --> 00:46:07,458
به طور کلی،
قاب های آنها بزرگ است،

524
00:46:07,500 --> 00:46:09,125
با جزئیات زیاد

525
00:46:09,167 --> 00:46:11,167
این بسیار ملموس است.
 �...

526
00:46:13,833 --> 00:46:16,708
به صورت خلاصه می شود.
ما در این نگاه اسیر شده ایم.

527
00:46:18,917 --> 00:46:20,500
نمی دانم چگونه ...

528
00:46:22,417 --> 00:46:25,875
و قبلاً رنگ بیشتری داشت.
حالا...

529
00:46:27,208 --> 00:46:28,667
سیاه و سفید است.

530
00:46:28,875 --> 00:46:30,417
 � 
نه ولی...

531
00:46:30,667 --> 00:46:31,833
 � 

532
00:46:34,583 --> 00:46:38,875
متفاوت است.
ولی قویه خیلی قوی

533
00:46:38,917 --> 00:46:40,583
ظاهرها ...

534
00:46:41,708 --> 00:46:44,958
یک احساس، یک تنش که ...

535
00:46:45,667 --> 00:46:47,000
که تو...

536
00:46:50,333 --> 00:46:51,792
من نمی دانم.
قبل از ...

537
00:46:53,792 --> 00:46:55,083
بهتر بود؟

538
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
این نیست...

539
00:46:58,667 --> 00:47:01,125
نگفتم بهتره
همین...

540
00:47:02,458 --> 00:47:04,083
وسعت بیشتری داشت.

541
00:47:04,375 --> 00:47:06,333
بازتر
بود...

542
00:47:08,833 --> 00:47:10,083
بیشتر رایگان.

543
00:47:18,958 --> 00:47:20,250
پس...

544
00:47:20,583 --> 00:47:23,167
-خیلی عالی میشه، نه؟
-بله!

545
00:47:23,417 --> 00:47:24,708
او آماده بود.

546
00:47:27,708 --> 00:47:28,917
چطوری؟

547
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
خیلی باحاله!

548
00:47:38,875 --> 00:47:40,042
شب بخیر

549
00:48:46,542 --> 00:48:48,125
<i>سلام، عشق من.</i>

550
00:48:53,500 --> 00:48:54,917
<i>سلام.</i>

551
00:49:01,625 --> 00:49:03,417
<i>زیاد رشد نکنید.</i>

552
00:49:04,250 --> 00:49:06,167
<i>من اینجا خواهم بود.</i>

553
00:49:08,458 --> 00:49:10,125
<i>تو مرا احساس خواهی کرد</i>

554
00:49:12,375 --> 00:49:13,792
<i>در درون شما.</i>

555
00:49:16,583 --> 00:49:18,417
<i>می خواهم رشد تو را ببینم.</i>

556
00:49:21,958 --> 00:49:24,125
<i>اما من باید بروم.</i>

557
00:49:29,750 --> 00:49:32,292
<i>خیلی بزرگ نشو لطفا.</i>

558
00:50:30,250 --> 00:50:31,500
کجا میری؟

559
00:50:36,042 --> 00:50:37,125
صلح...

560
00:50:42,458 --> 00:50:44,542
-چیکار میکنی؟
-بگذار بگذرم

561
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
کمی زمان نیاز دارم

562
00:50:49,667 --> 00:50:51,292
من باید ناپدید شوم

563
00:51:00,583 --> 00:51:01,875
من بر می گردم.

564
00:51:03,042 --> 00:51:04,083
نرو

565
00:51:04,583 --> 00:51:05,750
نرو

566
00:51:31,042 --> 00:51:32,625
چه چیزی به او داد؟

567
00:51:32,667 --> 00:51:34,167
مسکن؟

568
00:51:34,375 --> 00:51:35,542
همه خوبن

569
00:51:35,958 --> 00:51:37,292
آیا او هنوز هم گریه می کند؟

570
00:51:38,750 --> 00:51:40,792
اگه پایین نیومد بهم زنگ بزن

571
00:51:41,792 --> 00:51:44,000
با تشکر
من باید حدود ساعت 10 شب برسم.

572
00:51:44,917 --> 00:51:47,125
-هنوز برگشته؟
- دو روز گذشت.

573
00:51:47,375 --> 00:51:49,375
-دمش گرم بود
-تصور میکنم

574
00:51:49,417 --> 00:51:51,958
-و تو؟
-من به موزه بوردل می روم.

575
00:51:52,458 --> 00:51:55,583
مقاله شما وحشتناک است.
بازنویسی کنید.

576
00:51:55,625 --> 00:51:57,542
-چه اتفاقی برات افتاده؟
-بازنویسی کن!

577
00:51:58,208 --> 00:51:59,333
لئو؟

578
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
پسر من!

579
00:52:03,542 --> 00:52:04,792
چطوری؟

580
00:52:05,583 --> 00:52:06,792
می دانی،

581
00:52:07,167 --> 00:52:08,708
احساس می کنم بچه ام!

582
00:52:17,125 --> 00:52:18,500
نگاه کن

583
00:52:21,542 --> 00:52:23,167
باشکوه، اینطور نیست؟

584
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
1893.

585
00:52:27,250 --> 00:52:30,708
سال بوردل
شروع به کار برای رودین کرد،

586
00:52:30,750 --> 00:52:32,042
به عنوان یک شاگرد

587
00:52:32,167 --> 00:52:35,042
ما نمی دانیم مدل کی بود.

588
00:52:35,083 --> 00:52:37,125
شبیه مداردو روسو است، فکر نمی کنید؟

589
00:52:38,250 --> 00:52:40,500
-�، کمی
-اینطور فکر نمیکنی؟

590
00:52:40,542 --> 00:52:42,708
سبک، همه چیز!

591
00:52:43,542 --> 00:52:45,042
آیا قبلاً افشا شده است؟

592
00:52:45,125 --> 00:52:48,000
بله، در سالن 1893.

593
00:52:48,500 --> 00:52:50,458
زندگی دومی داشت.

594
00:52:50,583 --> 00:52:54,333
یک تاجر
ماکت های برنزی ساخته است.

595
00:52:54,542 --> 00:52:56,375
ما برنزها را داشتیم.

596
00:52:56,625 --> 00:52:59,542
اما این نسخه گچی ...

597
00:53:00,333 --> 00:53:02,583
قالب.
این قالب است!

598
00:53:02,618 --> 00:53:04,958
من سالها دنبال این بودم

599
00:53:07,458 --> 00:53:08,958
بیا اینجا

600
00:53:10,292 --> 00:53:11,750
آن را بررسی کنید.

601
00:53:12,042 --> 00:53:16,250
تعادل
بین سر و سینه

602
00:53:17,333 --> 00:53:20,750
اثر انگشت این هنرمند را ببینید!

603
00:53:20,792 --> 00:53:22,958
خیلی زنده است!

604
00:53:25,750 --> 00:53:29,000
ما لال شده ایم
در مقابل این همه زیبایی و پاکی

605
00:53:29,250 --> 00:53:31,583
خیلی زنده است!
لمس کن

606
00:53:31,625 --> 00:53:33,750
آیا پایان را احساس می کنید؟

607
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
اثر انگشت؟

608
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
آماده، عشق من.

609
00:53:50,333 --> 00:53:52,250
بهتر خواهد شد.

610
00:53:53,750 --> 00:53:55,542
با مامان صحبت کردم، میدونی؟

611
00:53:56,500 --> 00:53:58,542
او به من زنگ زد.

612
00:53:59,292 --> 00:54:01,417
زنگ زد ببینم چطوری.

613
00:54:02,292 --> 00:54:05,375
گفتم حالمون خوبه

614
00:54:06,583 --> 00:54:08,833
و البته دلمون براش تنگ شده

615
00:54:10,208 --> 00:54:12,458
اما ما داریم لذت می بریم
این بار با هم

616
00:54:13,458 --> 00:54:14,875
فقط من و تو

617
00:54:15,417 --> 00:54:17,750
که اینقدر داریم بهمون خوش میگذره

618
00:54:19,000 --> 00:54:20,542
او در حال کار است.

619
00:54:21,292 --> 00:54:22,750
خیلی زیاد.

620
00:54:23,125 --> 00:54:26,792
او گفت که هست
دلم برات خیلی تنگ شده

621
00:54:27,083 --> 00:54:30,750
و چه کسی به تو فکر می کند
تمام روز، هر روز

622
00:54:31,583 --> 00:54:33,833
و او بوسه فرستاد.

623
00:54:35,875 --> 00:54:39,167
<i>در این منطقه، غواصان
این تکنیک را خوب بشناسید</i>

624
00:54:39,208 --> 00:54:42,292
و اغلب از آن استفاده کنید
برای آرام کردن شکارچیان.</i>

625
00:54:42,333 --> 00:54:45,042
<i>کوسه
در حالت خلسه است،</i>

626
00:54:45,083 --> 00:54:48,125
<i>که منجر به تاناتوز می شود.</i>

627
00:54:48,167 --> 00:54:51,542
<i>غواص می تواند
به صورت عمودی قرار دهید...</i>

628
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
حالت خوبه؟

629
00:54:53,458 --> 00:54:54,708
سزار است.

630
00:54:55,583 --> 00:54:56,750
چیکار میکنی؟

631
00:54:58,042 --> 00:55:00,125
میخوای بیای یه چیزی بخوری؟

632
00:55:02,458 --> 00:55:04,542
مشکلی نیست

633
00:55:30,750 --> 00:55:33,375
به پاز زنگ زدی

634
00:55:33,417 --> 00:55:34,750
پیام خود را بگذارید

635
00:55:34,792 --> 00:55:37,167
به پاز زنگ زدی
پیام خود را بگذارید

636
00:55:38,458 --> 00:55:40,000
آرامش، من هستم

637
00:55:41,000 --> 00:55:43,708
نمیدانم کجایی
ولی امیدوارم حالتون خوب باشه

638
00:55:44,458 --> 00:55:46,667
میخواستم بگم که...

639
00:55:47,708 --> 00:55:51,125
فهمیدم نگرفتی
دوربین های شما

640
00:55:52,917 --> 00:55:56,250
بنابراین من نمی دانم
اونجا چیکار میکنی؟

641
00:55:56,292 --> 00:55:58,708
من فکر می کنم این است
من را شبیه یک احمق جلوه می دهد!

642
00:55:59,667 --> 00:56:01,958
متاسفم

643
00:56:03,958 --> 00:56:05,500
اما آسان نیست.

644
00:56:06,750 --> 00:56:08,625
من نمیفهمم چرا تو...

645
00:56:10,250 --> 00:56:12,125
شما حتی در مورد او نمی پرسید.

646
00:56:12,875 --> 00:56:14,917
او به ما اهمیتی نمی دهد، اما او ...

647
00:56:18,583 --> 00:56:19,958
او خوب است.

648
00:56:21,458 --> 00:56:22,917
در حال رشد است.

649
00:56:24,625 --> 00:56:26,042
زیباست

650
00:56:26,833 --> 00:56:28,417
هر روز بیشتر شبیه تو

651
00:56:31,417 --> 00:56:32,875
دلش برات تنگ شده

652
00:56:36,708 --> 00:56:38,292
من هم حسش میکنم

653
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
هکتور، هکتور، بس کن

654
00:56:51,167 --> 00:56:53,292
بس کن عشقم

655
00:56:53,875 --> 00:56:57,458
دیگه طاقت ندارم
دارو!

656
00:57:00,375 --> 00:57:02,292
میذارم گریه کنی

657
00:57:02,875 --> 00:57:05,417
میتونی گریه کنی
دیگه طاقت ندارم

658
00:57:19,708 --> 00:57:21,125
چی میخوای؟

659
00:57:23,750 --> 00:57:24,917
اینو نخور

660
00:57:25,250 --> 00:57:26,667
می توانید آن را مصرف کنید، اما آن را نخورید.

661
00:57:27,708 --> 00:57:29,167
او در حال حاضر غذا می خورد.
نه!

662
00:57:30,000 --> 00:57:31,917
گفتم "نه"!

663
00:57:40,958 --> 00:57:42,042
ال.

664
00:57:43,458 --> 00:57:44,875
بله، من هستم.

665
00:57:46,583 --> 00:57:48,625
ببخشید گوش نمیدم...

666
00:57:55,625 --> 00:57:57,500
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

667
00:58:02,083 --> 00:58:03,083
بله.

668
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
بله.

669
00:58:30,083 --> 00:58:31,667
ملیت های دیگر

670
00:58:32,292 --> 00:58:35,667
-دلیل سفر؟
-بازدید

671
00:58:41,083 --> 00:58:42,333
بعدی!

672
00:58:50,708 --> 00:58:52,208
خوش اومدی سزار

673
00:58:52,250 --> 00:58:55,833
- اسالم علیکم.
- علیکم اسلام.

674
00:59:08,000 --> 00:59:09,625
او برای مدت طولانی اینجاست.

675
00:59:09,667 --> 00:59:11,167
تغییر شغل دادم

676
00:59:12,208 --> 00:59:14,250
دلیل سفر؟

677
00:59:14,292 --> 00:59:15,542
تعطیلات.

678
01:01:19,000 --> 01:01:22,542
به پاز زنگ زدی
پیام خود را بگذارید

679
01:01:22,583 --> 01:01:25,125
به پاز زنگ زدی
پیام خود را بگذارید

680
01:01:38,750 --> 01:01:40,958
به پاز زنگ زدی

681
01:01:59,292 --> 01:02:00,833
اوست؟

682
01:02:01,833 --> 01:02:05,667
ببخشید من نیاز دارم
با صدای بلند جواب بده

683
01:02:10,583 --> 01:02:13,125
-بله
-ممنون

684
01:02:47,208 --> 01:02:48,417
مامان؟

685
01:02:50,375 --> 01:02:51,917
مامان، من هستم.

686
01:02:54,458 --> 01:02:55,625
او بود.

687
01:02:58,667 --> 01:03:00,667
او غرق شده پیدا شد.

688
01:03:04,542 --> 01:03:06,958
آنها او را برهنه در ساحل پیدا کردند.

689
01:03:07,000 --> 01:03:08,833
این تنها چیزی است که من می دانم.

690
01:03:10,750 --> 01:03:12,042
من خوبم

691
01:03:20,792 --> 01:03:22,333
او بود، مادر.

692
01:03:28,958 --> 01:03:30,375
بهش نگو

693
01:03:30,625 --> 01:03:31,750
نه ولی...

694
01:03:32,542 --> 01:03:33,875
بهش نگو!

695
01:04:11,000 --> 01:04:12,208
سلام علیکم.

696
01:04:13,292 --> 01:04:15,083
علیکم اسلام.

697
01:04:18,708 --> 01:04:20,333
آیا اینجا توریست زیاد است؟

698
01:04:24,500 --> 01:04:26,292
آیا دریا خیلی خطرناک نیست؟

699
01:04:27,875 --> 01:04:29,250
زنجیر زیاد داری؟

700
01:04:37,333 --> 01:04:38,667
شنیدم...

701
01:04:39,333 --> 01:04:41,542
آنها جسدی را در ساحل پیدا کردند.

702
01:04:53,583 --> 01:04:55,792
ممنون آقا
روز خوبی داشته باشید.

703
01:04:55,833 --> 01:04:57,167
با تشکر

704
01:05:19,042 --> 01:05:21,417
-سلام عصر بخیر!
-سلام

705
01:05:22,000 --> 01:05:25,042
-همه خوبی؟
-بله ممنون

706
01:05:25,083 --> 01:05:26,708
و غواصی امروز چطور؟

707
01:05:26,833 --> 01:05:28,167
باحال بود؟

708
01:05:30,417 --> 01:05:32,583
-بعدا میبینمت
-میبینمت

709
01:05:34,292 --> 01:05:37,583
سلام!
من لیزا هستم، مدیر هتل.

710
01:05:37,625 --> 01:05:39,333
آیا هنوز مستقر شده اید؟

711
01:05:39,375 --> 01:05:40,417
بله متشکرم

712
01:05:40,458 --> 01:05:42,208
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

713
01:05:42,583 --> 01:05:44,333
پذیرفته شد.

714
01:05:45,125 --> 01:05:47,417
دو تا نوشیدنی لطفا

715
01:05:50,333 --> 01:05:51,750
لطفا بشین

716
01:05:57,708 --> 01:05:59,292
برای شیرجه آمدن؟

717
01:06:00,833 --> 01:06:01,875
بله.

718
01:06:02,625 --> 01:06:04,417
خواهی دید زیباست

719
01:06:10,583 --> 01:06:13,125
-ممنون
-ممنون

720
01:06:14,958 --> 01:06:16,042
آیا شما عربی صحبت می کنید؟

721
01:06:16,500 --> 01:06:17,542
کمی.

722
01:06:17,750 --> 01:06:18,875
این نادر است.

723
01:06:22,250 --> 01:06:24,417
همه اینجا می آیند
شیرجه رفتن؟

724
01:06:24,542 --> 01:06:25,917
بیشتر، بله.

725
01:06:29,750 --> 01:06:32,000
شنیدم پیدا کردند
جسدی در ساحل

726
01:06:33,083 --> 01:06:34,250
یک خارجی

727
01:06:36,125 --> 01:06:37,708
آیا تا به حال این را به شما گفته اند؟

728
01:06:38,708 --> 01:06:41,333
نه، در روستاها شنیدم.
آنها نمی دانستند که من متوجه شدم.

729
01:06:44,417 --> 01:06:46,583
- این یک تراژدی است.
- بله.

730
01:06:48,958 --> 01:06:50,250
آیا او را می شناختی؟

731
01:06:53,500 --> 01:06:54,958
او دوست من بود.

732
01:06:59,792 --> 01:07:01,167
ببخشید

733
01:07:59,375 --> 01:08:00,958
آیا به دنبال چیزی هستید؟

734
01:08:01,958 --> 01:08:03,375
نه ممنون

735
01:08:06,917 --> 01:08:10,292
سوال نپرس
درباره جسدی که پیدا کردند

736
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
برای غواصی آمدی؟

737
01:08:26,875 --> 01:08:28,167
آره کوسه

738
01:08:30,083 --> 01:08:32,417
اینجا در دریا چیزهای زیادی وجود دارد.

739
01:08:36,000 --> 01:08:39,250
و در مرکز غواصی
می گویند مجنون است.

740
01:08:40,292 --> 01:08:41,333
مجنون؟

741
01:08:41,375 --> 01:08:44,667
بله. یه آدم دیوونه
با ماهی صحبت می کند.

742
01:08:46,625 --> 01:08:47,583
اسمش چیه؟

743
01:08:49,958 --> 01:08:51,167
دریایی.

744
01:08:51,583 --> 01:08:52,750
دریایی.

745
01:08:52,958 --> 01:08:54,208
با تشکر

746
01:08:55,500 --> 01:08:57,083
آیا می خواهید چیزی بخرید؟

747
01:09:19,250 --> 01:09:21,958
سزار، همه چیز خوب است؟

748
01:09:22,167 --> 01:09:23,292
بله.

749
01:09:23,833 --> 01:09:28,833
من در کنار شما خواهم بود تا شما را راهنمایی کنم
و آنچه را که قرار است ببینیم توضیح دهید.

750
01:09:28,875 --> 01:09:31,250
دید نه متر است.

751
01:09:31,500 --> 01:09:32,583
درسته

752
01:09:32,792 --> 01:09:34,333
یعنی رگه.

753
01:09:35,833 --> 01:09:37,000
کوسه.

754
01:09:37,083 --> 01:09:38,542
-کوسه؟
-اون

755
01:09:38,583 --> 01:09:40,208
-میتونی ببینی؟
-نگران نباش

756
01:09:40,250 --> 01:09:41,167
کوسه صخره ای،

757
01:09:41,202 --> 01:09:43,292
کوسه نوک سیاه
و کوسه خاکستری

758
01:09:43,333 --> 01:09:47,125
با شانس، ما نیز خواهیم دید
کوسه های چکشی

759
01:09:48,458 --> 01:09:51,292
نگران نباشید.
آنها بی ضرر هستند.

760
01:09:51,583 --> 01:09:53,417
-تا حالا تصادف نکردی؟
-نه

761
01:09:53,833 --> 01:09:56,542
-هرگز؟
-هرگز

762
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
یکی از دوستان آن را به من توصیه کرد
مرکز غواصی شما

763
01:10:02,542 --> 01:10:03,958
-واقعا؟
-� 

764
01:10:04,167 --> 01:10:07,500
او خیلی اینجا آمد،
گفت زیباست

765
01:10:07,792 --> 01:10:08,750
درسته

766
01:10:08,792 --> 01:10:10,208
شاید شما بدانید.

767
01:10:10,750 --> 01:10:12,333
شاید بیشتر در مورد او صحبت کنید.

768
01:10:13,958 --> 01:10:17,667
او سبزه و بسیار زیباست.

769
01:10:17,917 --> 01:10:19,208
اسپانیایی.

770
01:10:21,000 --> 01:10:22,458
من نمی دانم.

771
01:10:23,625 --> 01:10:24,875
واقعا متاسفم

772
01:10:33,167 --> 01:10:36,125
آیا امروز دید زیادی دارید؟

773
01:10:36,833 --> 01:10:38,208
امیدوارم اینطور باشد.

774
01:12:29,583 --> 01:12:30,917
آیا آن را دوست داشتید؟

775
01:12:31,417 --> 01:12:33,458
-کاملا
-برمیگردی؟

776
01:12:34,250 --> 01:12:35,583
من اینطور فکر نمی کنم.

777
01:12:35,792 --> 01:12:38,500
یک طوفان نزدیک است
شاید نوار را ببندیم.

778
01:12:38,917 --> 01:12:40,417
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد.

779
01:12:50,292 --> 01:12:52,208
آیا شما همان مرد تماس تلفنی هستید؟

780
01:12:52,417 --> 01:12:53,708
آنجاست.

781
01:12:53,750 --> 01:12:54,875
با تشکر

782
01:12:55,417 --> 01:12:57,042
لطفا او را سر خط قرار دهید.

783
01:12:59,875 --> 01:13:02,292
سلام، عشق من!
این بابا است!

784
01:13:03,167 --> 01:13:04,708
چطوری فرشته؟

785
01:13:06,333 --> 01:13:07,625
بله!

786
01:13:07,792 --> 01:13:11,792
دلم برات تنگ شده پسر
من خیلی دورم، نزدیک اقیانوس.

787
01:13:11,833 --> 01:13:13,833
اینجا خیلی زیباست

788
01:13:14,333 --> 01:13:16,500
یه روز میبرمت
برای دیدن دریا

789
01:14:40,958 --> 01:14:42,333
سزار...

790
01:14:51,542 --> 01:14:53,000
من اینجا هستم.

791
01:14:58,792 --> 01:15:00,333
می تونی منو حس کنی؟

792
01:18:05,250 --> 01:18:06,667
-سلام
-سلام

793
01:18:08,250 --> 01:18:09,708
آیا برای مدت طولانی به آنها آموزش داده اید؟

794
01:18:09,750 --> 01:18:11,375
حدود پنج سال از آن زمان می گذرد.

795
01:18:16,875 --> 01:18:18,417
بیا دخترا!

796
01:18:19,542 --> 01:18:21,292
امروز رفتی غواصی؟

797
01:18:22,250 --> 01:18:23,708
رفتم تازه برگشتم

798
01:18:24,667 --> 01:18:27,583
می توانید آب بگیرید.
امروز خیلی گرمه

799
01:18:39,958 --> 01:18:42,500
"آرامش" واقعا
برای او مناسب بود

800
01:18:45,875 --> 01:18:47,208
اینترنت.

801
01:18:48,375 --> 01:18:50,500
حداکثر پنج دقیقه طول کشید.

802
01:18:50,792 --> 01:18:54,208
نام شما، گزارش های جنگ،
آدم ربایی در عراق

803
01:18:56,500 --> 01:18:59,333
پس از آن،
مجسمه ها و نقد او

804
01:18:59,375 --> 01:19:01,083
یک هنرمند خاص، عکس ...

805
01:19:02,542 --> 01:19:04,083
آنها با هم در ونیز بودند،
من فکر می کنم.

806
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
جسد را شناختم.

807
01:19:12,250 --> 01:19:13,500
می دانستی، نه؟

808
01:19:18,708 --> 01:19:20,333
برای من، او دولورس بود.

809
01:19:22,375 --> 01:19:24,417
او بدخلق بود
وقتی به اینجا رسیدی

810
01:19:25,417 --> 01:19:27,500
بسیار محتاطانه و دور.

811
01:19:28,458 --> 01:19:31,917
انگار چیزی او را زمین زده باشد.

812
01:19:35,083 --> 01:19:37,167
هکتور خیلی نزدیک،
هکتور خیلی دور...

813
01:19:38,458 --> 01:19:40,292
-هکتور
-هکتور؟

814
01:19:44,042 --> 01:19:45,583
پسرش، پسر ما.

815
01:19:49,708 --> 01:19:51,083
او نظر نداد؟

816
01:19:52,750 --> 01:19:53,708
خیر

817
01:19:53,750 --> 01:19:55,292
آیا او هرگز در مورد او صحبت نکرد؟

818
01:19:56,542 --> 01:19:57,750
لعنتی!

819
01:19:58,625 --> 01:19:59,833
من نمی فهمم.

820
01:20:00,125 --> 01:20:03,917
من نمی فهمم.
فکر میکردم نزدیکیم

821
01:20:04,542 --> 01:20:08,208
بالاخره
آیا او آن را از من پنهان کرد؟

822
01:20:08,250 --> 01:20:10,625
الان از خودت حرف میزنی؟
از شما؟

823
01:20:10,667 --> 01:20:14,875
-این دیوانه است!
-در مورد خودت حرف میزنی؟

824
01:20:15,500 --> 01:20:17,708
پسرم تازه مادرش را از دست داده است.

825
01:20:18,583 --> 01:20:21,417
من همسرم را از دست دادم.
و در مورد خودت حرف میزنی؟

826
01:20:21,458 --> 01:20:23,750
چه کسی به درد تو اهمیت می دهد؟

827
01:20:24,708 --> 01:20:28,333
آیا فکر می کنید یک نوشیدنی
شما را بهترین دوستان کرد؟

828
01:20:28,417 --> 01:20:30,083
-ببخشید
-چه کسی به این موضوع اهمیت می دهد؟

829
01:20:30,417 --> 01:20:31,708
متاسفم

830
01:20:35,583 --> 01:20:36,792
دخترا!

831
01:20:38,083 --> 01:20:39,292
بس کن

832
01:20:40,583 --> 01:20:41,750
توقف کنید.

833
01:20:42,708 --> 01:20:46,500
اکنون،
بریم سراغ تمرین دوم.

834
01:20:47,042 --> 01:20:49,208
به صورت جفت می توانید کشش دهید.

835
01:20:54,625 --> 01:20:55,875
متاسفم

836
01:20:57,042 --> 01:20:58,917
نه، من کسی هستم که عذرخواهی می کنم.

837
01:20:59,208 --> 01:21:00,667
من بی ادب بودم.

838
01:21:05,500 --> 01:21:07,792
او به اینجا رسید
و به زودی شروع به شیرجه زدن کرد.

839
01:21:08,583 --> 01:21:10,458
اولین شیرجه را انجام داد
با مارین

840
01:21:11,792 --> 01:21:13,583
پس از آن،
سطح اول را تکمیل کرد.

841
01:21:15,083 --> 01:21:17,792
ما خیلی با هم دوست شدیم.

842
01:21:20,458 --> 01:21:23,042
دیدم چطور شیرجه بزنم
او را خوشحال کرد

843
01:21:23,833 --> 01:21:26,750
حتی از نظر فیزیکی.
به نظر می رسید که او در آرامش است.

844
01:21:26,917 --> 01:21:28,042
او لبخند زد.

845
01:21:30,167 --> 01:21:33,292
هنوز بسته بود،
اما ضد اجتماعی نیست

846
01:21:35,292 --> 01:21:37,167
شروع به غواصی کرد
هر روز

847
01:21:37,583 --> 01:21:39,292
چند بار در روز.

848
01:21:40,542 --> 01:21:42,000
میدونی...

849
01:21:42,625 --> 01:21:44,750
این به راحتی اعتیاد آور است.
مثل یک دارو است.

850
01:21:46,167 --> 01:21:48,625
آن اشتیاق به آرامش
در اعماق

851
01:21:49,000 --> 01:21:51,792
با ترس های خود مقابله کنید،
بر آنها تسلط داشته باش، شاید

852
01:21:55,667 --> 01:21:58,167
بعد از یک ماه،
او از هتل خارج شد.

853
01:21:58,208 --> 01:22:00,083
من به یک مکان نیاز داشتم
برای کار کردن

854
01:22:01,417 --> 01:22:04,625
مارین کلبه ای پیدا کرد
نزدیک خانه اش

855
01:22:08,542 --> 01:22:09,875
به پلیس گفت

856
01:22:10,167 --> 01:22:13,292
که چند روزی بود غواصی نکرده بودند
وقتی او را پیدا کردند

857
01:22:14,875 --> 01:22:16,083
این درست نیست.

858
01:22:18,750 --> 01:22:20,458
و به پلیس چه گفتی؟

859
01:22:22,000 --> 01:22:23,833
آنها از من بازجویی نکردند.

860
01:22:26,125 --> 01:22:29,500
زنان اینجا
آنها از صحبت با مقامات اجتناب می کنند.

861
01:22:32,708 --> 01:22:34,583
و مارین نیز دوست من است.

862
01:22:35,375 --> 01:22:36,500
درسته

863
01:22:46,333 --> 01:22:49,083
برای امروز کافی است!
کار خوب، دختران!

864
01:22:50,875 --> 01:22:51,917
خداحافظ

865
01:22:57,708 --> 01:23:01,125
-اون کجا زندگی میکنه؟
-در جنوب در ساحل.

866
01:23:08,083 --> 01:23:09,125
با تشکر

867
01:26:06,042 --> 01:26:08,458
کارت سوار شدن

868
01:26:08,500 --> 01:26:10,958
از مسقط
به پاریس

869
01:27:28,042 --> 01:27:29,208
دریایی...

870
01:27:30,000 --> 01:27:31,167
مارینا!

871
01:27:33,708 --> 01:27:35,458
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

872
01:27:35,667 --> 01:27:37,417
آرام باش

873
01:27:37,708 --> 01:27:39,125
چه اتفاقی برای او افتاد؟

874
01:27:40,542 --> 01:27:41,458
آرام

875
01:27:41,542 --> 01:27:44,208
صحبت کن
چه کار کردی؟

876
01:27:44,250 --> 01:27:46,458
-بگو!
-مارین؟

877
01:27:46,708 --> 01:27:48,125
چه اتفاقی افتاد؟

878
01:27:48,167 --> 01:27:51,167
-مارین بگو چی شده!
-صحبت کن!

879
01:27:51,417 --> 01:27:53,125
ما هیچ کاری نکردیم!
این را به او بگو!

880
01:27:53,167 --> 01:27:56,708
بس است!
بس کن

881
01:28:00,333 --> 01:28:01,625
یک تصادف

882
01:28:04,417 --> 01:28:06,000
تصادف بود

883
01:28:08,375 --> 01:28:12,333
من چیزی نگفتم
یا مرکز غواصی را می بستند.

884
01:28:15,875 --> 01:28:17,125
با او بودی؟

885
01:28:19,125 --> 01:28:20,458
بله.

886
01:28:22,083 --> 01:28:23,417
پس بگو...

887
01:28:25,083 --> 01:28:27,208
او نمی توانست ببیند
کوسه او

888
01:28:28,750 --> 01:28:31,625
آن شب نزدیک بود.

889
01:28:32,917 --> 01:28:35,500
او اصرار داشت که غواصی کند.

890
01:28:38,000 --> 01:28:40,542
آخرین شیرجه
قبل از رفتن

891
01:28:40,583 --> 01:28:42,667
او می خواست که به او نشان دهم.

892
01:28:43,083 --> 01:28:44,292
نشان دادن چه چیزی؟

893
01:28:45,208 --> 01:28:47,167
کاری که با کوسه ها کردم

894
01:28:47,458 --> 01:28:49,000
خیلی اصرار کرد!

895
01:28:49,042 --> 01:28:51,875
برای همین آمده بود.

896
01:28:52,167 --> 01:28:54,333
دولورس دوست ما بود.

897
01:28:54,792 --> 01:28:57,500
او چه گفت؟

898
01:29:02,042 --> 01:29:03,500
صحبت کن

899
01:29:07,083 --> 01:29:10,333
دیدم چراغی در حال افتادن است
در ته دریا

900
01:29:13,333 --> 01:29:16,583
چراغ قوه را انداخت.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

901
01:29:19,000 --> 01:29:22,125
شاید مشکلی بود
با اکسیژن

902
01:29:22,375 --> 01:29:24,125
من فقط حباب ها را دیدم.

903
01:29:26,458 --> 01:29:29,417
شاید از حال رفت
نمیدونستم چیکار کنم

904
01:29:30,917 --> 01:29:32,500
من نمی دانستم.

905
01:29:34,708 --> 01:29:36,208
و بعد از آن؟

906
01:29:38,375 --> 01:29:40,208
باید کاری می کردم.

907
01:29:46,292 --> 01:29:50,042
وقتی دیدیم،
او قبلا مرده بود

908
01:29:52,417 --> 01:29:55,250
او را به قایق بردیم.

909
01:29:58,042 --> 01:30:01,833
تجهیزات غواصی خود را برمی داریم
و اجازه دادیم بمیرد

910
01:30:09,792 --> 01:30:11,250
همین بود.

911
01:30:14,417 --> 01:30:15,750
واقعا متاسفم

912
01:30:16,917 --> 01:30:18,333
همین بود؟

913
01:30:20,458 --> 01:30:21,958
همین بود.

914
01:30:22,042 --> 01:30:24,167
گفتی دوستت بود

915
01:30:24,917 --> 01:30:26,333
گفتی...

916
01:30:29,542 --> 01:30:31,042
میدونی دوست بودن یعنی چی؟

917
01:30:33,542 --> 01:30:36,750
او همسر من بود!
همسرم!

918
01:30:38,500 --> 01:30:40,792
-من واقعا متاسفم!
-و اون مرد!

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,583
تنهاش گذاشتی
او تنها بود.

920
01:30:49,208 --> 01:30:50,417
واقعا متاسفم

921
01:30:57,750 --> 01:31:00,625
خیلی اصرار کرد
واسه همین اومدی اینجا

922
01:31:04,917 --> 01:31:09,125
کوسه...
آیا او او را دید؟

923
01:31:17,667 --> 01:31:21,042
میخوام بهم نشون بدی
آخرین چیزی که او دید

924
01:36:54,208 --> 01:36:56,083
<i>فکر می کنم همیشه می ترسم</i>

925
01:36:56,792 --> 01:36:58,292
<i>از ناپدید شدنت.</i>

926
01:36:59,125 --> 01:37:00,750
<i>فرار کن و هرگز برنگرد.</i>

927
01:37:01,417 --> 01:37:03,042
<i>این مرا فلج می کند.</i>

928
01:37:03,792 --> 01:37:05,167
<i>چه مزخرف!</i>

929
01:37:06,667 --> 01:37:08,042
<i>گفتی "فرار کن"؟</i>

930
01:37:09,083 --> 01:37:10,458
<i>چرا؟</i>

931
01:37:12,625 --> 01:37:13,917
<i>خنده دار.</i>

932
01:37:15,042 --> 01:37:16,667
<i>وقتی مردم می روند،</i>

933
01:37:17,125 --> 01:37:19,500
آنها که می مانند می گویند
که فرار کردند.</i>

934
01:37:56,500 --> 01:38:00,500
بسته بندی فرعی و همگام سازی
توسط DanDee

935
01:38:02,501 --> 01:38:08,501
غوطه ور شدن
