1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
♪ ♪

2
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
Te vei face singur
amețită, Irma.

3
00:00:48,840 --> 00:00:51,400
♪ ♪

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,760
MADEMOISELLE: Trebuie să fie
nepotul din Londra.

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
El este acela.

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
Il este dorința monului inimă...

7
00:01:11,920 --> 00:01:14,840
O femeie poate vedea
tot ce este necesar

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,800
într-o clipă.

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
OM:
Irma!

10
00:01:42,960 --> 00:01:45,080
Irma!

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
Haide.

12
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
ALBERT:
Păi-margaretă, Maisie.

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
MIRANDA:
Haide.

14
00:03:44,560 --> 00:03:46,920
Nici măcar nu-l vrei.

15
00:03:46,960 --> 00:03:49,080
Pur și simplu te distrezi

16
00:03:49,120 --> 00:03:53,000
fără să se gândească
de sentimentele altcuiva.

17
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
Une vraie petite salope.

18
00:04:17,280 --> 00:04:20,080
BUMPHER:
Deci Miranda s-a așezat pe un copac mort?

19
00:04:20,120 --> 00:04:23,080
IRMA:
Da, un copac mort.

20
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
Să-și scoată pantofii.

21
00:04:25,720 --> 00:04:27,680
Mi-e teamă că e un băiețel.

22
00:04:27,720 --> 00:04:29,680
A-Și ce sa întâmplat
la pantofii tăi?

23
00:04:29,720 --> 00:04:32,680
Uh, cred că, poate,
ar trebui să așteptăm, sergent. Hmm?

24
00:04:32,720 --> 00:04:34,200
Nu ne putem permite să așteptăm.

25
00:04:34,240 --> 00:04:37,560
Îți amintești
unde te-ai plimbat dupa aceea?

26
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Nu ne-am plimbat.

27
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
Am urcat.

28
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Sus.

29
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Stânga sau dreapta?

30
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
Le încurc.

31
00:04:52,760 --> 00:04:54,320
Așa.

32
00:04:54,360 --> 00:04:55,520
La stânga, atunci.

33
00:04:56,760 --> 00:05:00,600
Îmi amintesc de o margine.

34
00:05:00,640 --> 00:05:04,360
Am putut vedea picnicul de mai jos.

35
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
Nu am fost niciodată atât de sus.

36
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Desigur,
cineva a vizitat Alpii,

37
00:05:11,440 --> 00:05:13,440
dar asta era diferit.

38
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
M-a speriat.

39
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
De ce?

40
00:05:18,560 --> 00:05:21,320
Picnicurile erau atât de mici.

41
00:05:21,360 --> 00:05:23,720
Marion a spus,

42
00:05:23,760 --> 00:05:26,840
„Ca muște pentru băieții dezordonați
suntem pentru zei.”

43
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
Deci voi fetelor
mai erau împreună?

44
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
Da.

45
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
Apoi am vazut...

46
00:05:39,440 --> 00:05:40,560
...cineva.

47
00:05:40,600 --> 00:05:42,760
OMS?

48
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Am crezut că am făcut,
și apoi, uh, um...

49
00:05:47,640 --> 00:05:50,400
nu stiu.

50
00:05:50,440 --> 00:05:53,200
Am adormit.

51
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Edith nu se simțea bine.

52
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
De aceea
te-ai speriat...

53
00:05:56,480 --> 00:05:58,200
pentru ca ai vazut pe cineva?

54
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Nu.

55
00:06:00,240 --> 00:06:02,960
ti-am spus,
Edith nu se simțea bine.

56
00:06:03,000 --> 00:06:04,160
Ea plângea.

57
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
A avut o durere de burtă.

58
00:06:06,000 --> 00:06:08,440
Am spus că ar trebui să mănânce mai puțin.

59
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
O doamnă nu trebuie să-și mănânce niciodată satul.

60
00:06:10,280 --> 00:06:13,600
Edith are întotdeauna secunde,
care este nemaiauzit.

61
00:06:13,640 --> 00:06:16,960
Doamna Appleyard ar trebui să se descurajeze
asta, dar ea nu.

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,840
Ai mai văzut pe cineva?
sus pe Stâncă?

63
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
Nu pot să mă gândesc.

64
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
Încercați, domnișoară Leopold.
Este important.

65
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
Trebuie să vorbesc cu Miranda.

66
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Ceea ce ai nevoie este odihna.

67
00:06:27,440 --> 00:06:29,680
Mulțumesc, sergent.

68
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
Unde este ea?

69
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
Mai mult bulion?

70
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
ce zi este?

71
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
MACKENZIE:
Un frumos, mare

72
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
lingura plină de somn.

73
00:06:40,880 --> 00:06:43,720
Fără oase rupte, fără vânătăi,
fara zgarieturi.

74
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
Dacă nu era
pentru deshidratare,

75
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
Aș spune că a cheltuit
ultimele nouă zile în interior.

76
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Crezi că minte?

77
00:06:49,040 --> 00:06:51,920
MACKENZIE:
Nu, spun că este un miracol.

78
00:06:51,960 --> 00:06:53,720
BUMPHER:
Ei bine, își va aminti vreodată?

79
00:06:53,760 --> 00:06:56,280
MACKENZIE: Ouă omletă
nu poate fi decriptat.

80
00:06:56,320 --> 00:06:59,600
BUMPHER: Ca om de știință,
dacă ar fi să presupunem,

81
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
unde sunt ceilalti?

82
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
MACKENZIE:
Așteaptă să fie găsit.

83
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Într-o peșteră, poate.

84
00:07:05,880 --> 00:07:08,520
Poate au văzut-o căzând,
și intrat în panică.

85
00:07:08,560 --> 00:07:10,920
BUMPHER:
Mă voi întoarce acolo.

86
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
-MACKENZIE: Şansele nu sunt
bine, Bumpher. -Păi,

87
00:07:12,960 --> 00:07:15,240
dacă unul a supraviețuit,
de ce nu ceilalti?

88
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
Mike.

89
00:07:18,760 --> 00:07:21,440
Doctor.

90
00:07:21,480 --> 00:07:23,040
De ce te-ai dus
înapoi acolo, domnule?

91
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
Te simți cumva responsabil?

92
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
Tu nu?

93
00:07:30,200 --> 00:07:31,720
BUMPHER:
Apropo,

94
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
mi-a spus una dintre slujnice
că atunci când dispuneau

95
00:07:33,640 --> 00:07:37,200
de hainele domnișoarei Leopold,
nu era nici un corset.

96
00:07:37,240 --> 00:07:40,520
MACKENZIE: Ei bine, hai să păstrăm asta
între noi, da?

97
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
A avut destul scandal deja.

98
00:07:42,400 --> 00:07:45,800
Chiar și ziarele străine
sunt într-un zgomot.

99
00:07:45,840 --> 00:07:49,160
Fetelor. Este marea mea plăcere
pentru a te informa

100
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
că prietenul tău
Domnișoara Irma Leopold a fost găsită

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,480
- și este în siguranță și bine.

102
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
Ea se recuperează
la reşedinţa Fitzhubert.

103
00:07:57,480 --> 00:08:01,160
Puteți petrece următoarea oră
cum vrei tu.

104
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
În interior, până la acele
nenorociţii câini de ştiri decamp.

105
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
SARA:
Unde sunt ceilalti?

106
00:08:07,040 --> 00:08:08,840
Vreau să vorbesc cu Irma!

107
00:08:08,880 --> 00:08:10,760
Lasă-o în seama mea.

108
00:08:10,800 --> 00:08:13,240
Trebuie să vorbesc cu Irma!

109
00:08:17,680 --> 00:08:19,920
Moștenitoarea ta este intactă.

110
00:08:19,960 --> 00:08:22,760
esti sigur?

111
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
Da, absolut.

112
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
Şi?

113
00:08:27,440 --> 00:08:29,400
Aceeași poveste ca Edith Horton:

114
00:08:29,440 --> 00:08:32,280
au urcat, s-au oprit să se odihnească.

115
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
Atât își amintește ea.

116
00:08:34,040 --> 00:08:36,480
O crezi?

117
00:08:36,520 --> 00:08:40,160
Creierul este delicat
mecanism, nu spre deosebire de ceas.

118
00:08:40,200 --> 00:08:42,400
Se poate opri în mod neobișnuit
sau condiții extreme

119
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
- și să nu se mai întoarcă niciodată.

120
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
Nu știu.

121
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
Nu neapărat.

122
00:08:49,280 --> 00:08:50,680
Ar fi putut fi
luat în altă parte,

123
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
și apoi sa întors la Stâncă?

124
00:08:52,280 --> 00:08:55,240
Nu acordați atenție
la zvonuri, Hester.

125
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
Aceasta este o afacere ciudată.

126
00:08:57,400 --> 00:08:59,520
Ai nevoie de un bărbat
să te protejez, Hester.

127
00:08:59,560 --> 00:09:01,040
De ce nu mă culc
în cabana lui Whitehead

128
00:09:01,080 --> 00:09:02,280
până când lucrurile se așează?

129
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
Nu.
Oamenii ar vorbi.

130
00:09:03,640 --> 00:09:06,360
Ei bine, lăsați-i.

131
00:09:06,400 --> 00:09:09,840
Nu sugerez
că vă relaxați standardele.

132
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
Dar suntem departe
de la Palatul Buckingham.

133
00:09:26,520 --> 00:09:29,680
Știi, am râs
prima data cand am vazut casa asta?

134
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Un zid.

135
00:09:33,400 --> 00:09:37,120
Ca o umbrelă de soare într-un viscol.

136
00:09:37,160 --> 00:09:41,120
Cum ne poate proteja un zid
din ce e acolo?

137
00:09:43,960 --> 00:09:46,800
Dar o face.

138
00:09:46,840 --> 00:09:50,720
Da, fortificat de...

139
00:09:50,760 --> 00:09:54,400
după standarde și valori.

140
00:09:56,440 --> 00:09:59,720
O cărămidă o ține pe următoarea.

141
00:10:02,120 --> 00:10:05,320
Așa este și cu edictele
a societatii.

142
00:10:05,360 --> 00:10:08,840
Dacă tu și cu mine ar fi să facem

143
00:10:08,880 --> 00:10:13,120
asa cum am vrea amandoi...

144
00:10:17,160 --> 00:10:20,040
... vraja s-ar rupe,
și totul ar cădea jos.

145
00:10:21,320 --> 00:10:24,800
Zidul are deja
fost încălcat.

146
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
Nu încă.

147
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
Nu încă, Aiden.

148
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
Colegiul meu va supraviețui.

149
00:10:59,680 --> 00:11:01,400
TOM:
Îl aduc pe sergent.

150
00:11:01,440 --> 00:11:04,840
Nu, asta trebuie pus în carantină
sau se va răspândi.

151
00:11:04,880 --> 00:11:06,480
Bucluc.

152
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
Nenorocire, Tom.

153
00:11:08,320 --> 00:11:12,240
Dă-l jos.

154
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Bucluc.

155
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
Arthur.

156
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
Cum ești frumoasă.

157
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
Ți-am adus câteva
de hainele tale preferate.

158
00:11:44,960 --> 00:11:46,320
Oh.

159
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
Acest lucru aparține
către soţia colonelului.

160
00:11:51,080 --> 00:11:53,880
Ai auzit de la mama?

161
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Ei bine, există
vino un telegraf,

162
00:11:56,560 --> 00:12:00,280
de la tatăl tău.

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,720
Îți interzice să te întorci la noi.

164
00:12:02,760 --> 00:12:06,120
Trebuie să navighezi acasă,
în grija lui.

165
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
Îmi pare rău.

166
00:12:12,680 --> 00:12:15,840
Et ma mère?

167
00:12:15,880 --> 00:12:18,760
Ei bine, ea și tatăl tău vitreg
sunt încă în America de Sud.

168
00:12:18,800 --> 00:12:20,640
Poate că nu au văzut
ziarele,

169
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
si nu am corespuns
cu toti parintii inca.

170
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
Știi, când ai fost găsit,

171
00:12:28,640 --> 00:12:30,640
le-am sperat pe ceilalţi

172
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
ar putea fi, de asemenea, în viață și bine.

173
00:12:39,680 --> 00:12:43,000
Chiar dacă i-ai telegrafiat,
ea nu ar veni.

174
00:12:43,040 --> 00:12:45,720
Ea l-a ales pe el.

175
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Te înșeli.

176
00:12:48,320 --> 00:12:51,080
O mamă iubește mereu
copiii ei cel mai bine.

177
00:12:51,120 --> 00:12:54,480
Pur și simplu nu este adevărat.

178
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Îl crede mereu.

179
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
OMS?
Tatăl tău vitreg?

180
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Ea nu mă crede niciodată.

181
00:13:02,760 --> 00:13:05,280
Oricum, nu mai contează acum,
nu după ce s-a întâmplat.

182
00:13:05,320 --> 00:13:06,760
Spune-mi.

183
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Vă rog.

184
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
El este aici.

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,480
M-a găsit.

186
00:13:18,520 --> 00:13:21,840
Mi-a salvat viața.

187
00:13:21,880 --> 00:13:24,200
Intenționez să mă căsătoresc cu el.

188
00:13:24,240 --> 00:13:27,240
Onorabilul
Michael Fitzhubert.

189
00:13:29,240 --> 00:13:31,160
Dar, Irma, ce s-a întâmplat?

190
00:13:31,200 --> 00:13:34,560
Ce s-a întâmplat la picnic?

191
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
-Nu pot.

192
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
Când încerc să-mi amintesc,

193
00:13:40,760 --> 00:13:44,000
parcă furnicile
roiesc în capul meu.

194
00:13:48,960 --> 00:13:52,120
Dr. Mack spune că trebuie să mă odihnesc.
Hm...

195
00:13:52,160 --> 00:13:54,800
multumesc mult pentru vizita.

196
00:13:54,840 --> 00:13:56,800
voi sta cu tine.

197
00:13:56,840 --> 00:13:58,120
Nu.

198
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
Eu... vreau să dorm.

199
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
Poți pleca acum.

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
Vă rog.

201
00:14:29,080 --> 00:14:31,480
♪ ♪

202
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
♪ ♪

203
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
♪ ♪

204
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
♪ ♪

205
00:16:05,520 --> 00:16:08,720
DORA: Eu fac asta
pe genunchii mei nenorociţi.

206
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
Sunt acum și pentru totdeauna
servitorul tău.

207
00:16:32,120 --> 00:16:34,080
McCRAW:
Scoția.

208
00:16:34,120 --> 00:16:37,600
Și aceste locuri mici
sunt Hebridele Exterioare.

209
00:16:39,280 --> 00:16:41,400
MARION: Ce drum lung
ai călătorit.

210
00:16:43,400 --> 00:16:46,960
Ți-a fost frică să pleci de acasă?

211
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
Mi-a fost mai frică să rămân.

212
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
Cât de departe este?

213
00:16:54,160 --> 00:16:57,080
m-am gândit
ar fi destul de departe.

214
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
Am crezut că va fi
o lume nouă.

215
00:17:00,160 --> 00:17:02,880
În schimb, ai ajuns
într-un muzeu nebun.

216
00:17:06,360 --> 00:17:08,680
Cât ți-ar lua,
călătorind cu 18 noduri,

217
00:17:08,720 --> 00:17:10,640
pentru a parcurge 10.900 de mile?

218
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
MARION:
Ei bine, um, uh,

219
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
18 noduri este aproximativ

220
00:17:18,240 --> 00:17:20,480
:
1,25 mile...

221
00:17:41,600 --> 00:17:45,080
Nu vei ghici niciodată ce am găsit
în camera domnişoarei McCraw.

222
00:17:47,400 --> 00:17:50,360
Nici măcar nu am arătat
Doamna Appleyard încă.

223
00:17:57,520 --> 00:17:59,480
Viciu nefiresc.

224
00:17:59,520 --> 00:18:01,080
Toți sunt atât de fericiți

225
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
despre Rothschild
fiind găsită.

226
00:18:03,360 --> 00:18:05,640
Evreica.
vrăjmașul Domnului nostru.

227
00:18:05,680 --> 00:18:08,440
-Oh, asta e extraordinar.

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
Inversează.

229
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
Frecare.

230
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
Tribadism.

231
00:18:16,080 --> 00:18:18,720
- Reg, e al meu.
-Ei bine, ceea ce este al meu este al meu

232
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
iar ceea ce este al tău este al nostru.

233
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
- Exact ca tata!
-Nu tu...

234
00:18:22,360 --> 00:18:25,720
În regulă.
În regulă.

235
00:18:25,760 --> 00:18:28,040
Dar, dacă îmi permiteți...

236
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
arătați-o mai întâi doamnei Appleyard?

237
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Nu oferi niciodată vești proaste, Dora.

238
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
Oameni mereu
împușcă mesagerul.

239
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
Număr de ori
Am fost învinuit.

240
00:18:37,440 --> 00:18:40,600
Fii vigilentă, soră a mea.

241
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
domnule.

242
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
IRMA:
Lasă-mă să-l iau, Miri.

243
00:19:33,240 --> 00:19:36,400
Nu-l vreau.

244
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
Atunci de ce să flirtezi?

245
00:19:41,560 --> 00:19:44,520
nu am fost.

246
00:19:44,560 --> 00:19:48,240
Imaginează-ți chipul mamei
dacă aș fi fost însurat.

247
00:19:48,280 --> 00:19:51,240
Cuiva pe deplin potrivit.

248
00:19:51,280 --> 00:19:53,720
Mi-ar plăcea să văd asta.

249
00:19:53,760 --> 00:19:55,480
Pentru a fi fericit,

250
00:19:55,520 --> 00:19:57,800
în loc de pedepsit

251
00:19:57,840 --> 00:20:01,600
și cerșind iertare.

252
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
Cât de furioasă ar fi.

253
00:20:06,960 --> 00:20:10,480
Îți voi fi dator pentru totdeauna.

254
00:20:10,520 --> 00:20:14,240
Totul a fost Albert.

255
00:20:14,280 --> 00:20:18,000
El a coborât pe Stâncă
să te prind.

256
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
El este un campion.

257
00:20:20,040 --> 00:20:22,440
Dar m-ai găsit.

258
00:20:22,480 --> 00:20:26,160
Mi-a spus mătușa ta
ai căutat noaptea.

259
00:20:26,200 --> 00:20:29,440
V-am tot văzut pe toți

260
00:20:29,480 --> 00:20:32,480
sari peste pârâu.

261
00:20:33,840 --> 00:20:37,560
Toți arătați atât de fericiți.

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,880
Cu excepția celui tânăr,
desigur.

263
00:20:39,920 --> 00:20:42,920
Miranda arăta de parcă
s-ar putea să ia aripi.

264
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
Îmi pare rău.

265
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
Doamne, sunt fără speranță.

266
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
vorbesc despre voi toți
de parcă am fi prezentați.

267
00:20:53,560 --> 00:20:56,760
Eu nu mă supăr.

268
00:20:56,800 --> 00:20:59,360
Am impresia că știm
unul pe altul, de asemenea.

269
00:20:59,400 --> 00:21:03,320
Te rog, spune-mi Irma.

270
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
Mike.

271
00:21:08,400 --> 00:21:11,520
Stânca Agățată
este mereu în gândurile mele.

272
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Ca și în a mea.

273
00:21:19,280 --> 00:21:22,440
Mike, nimeni nu mă lasă
vezi ziarele.

274
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
Cu câte zile în urmă
a fost picnic?

275
00:21:26,040 --> 00:21:29,560
Cât timp am fost la Stâncă?

276
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Vino.

277
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Nu vrei să spui.

278
00:21:39,080 --> 00:21:42,880
Chiar am fost plecat nouă zile?

279
00:21:42,920 --> 00:21:45,160
Credeam că trebuie să fi auzit greșit.

280
00:21:47,160 --> 00:21:49,440
Mi-e teamă că da.

281
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
Nu-mi amintesc.

282
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Dar nu e nimic în neregulă
cu mintea mea.

283
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Îmi amintesc orice altceva.

284
00:22:03,880 --> 00:22:05,880
Destul de clar.

285
00:22:09,000 --> 00:22:11,960
Voi începe un fișier
pentru crackpots,

286
00:22:12,000 --> 00:22:15,720
un dosar pentru nebuni,
și un dosar pentru dăunători plictisiți.

287
00:22:15,760 --> 00:22:19,600
Reginald Lumley.

288
00:22:21,080 --> 00:22:24,400
Eu sunt fratele
a guvernantei junioare Dora Lumley.

289
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
Unde te-am mai văzut?

290
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
Sunt agent
al Societăţii Prietenoase reciproce.

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Oriunde ar putea fi greutăți
în regiunea noastră,

292
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
acolo mă vei găsi.

293
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
Asta este.
Mmm, după incendii.

294
00:22:34,920 --> 00:22:36,200
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

295
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
Îmi poți spune
ce se face.

296
00:22:39,560 --> 00:22:42,440
Știu când sunt fete
împreună sunt probleme.

297
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
Și sunt fete la Appleyard

298
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
care nu sunt mai buni
decât ar trebui să fie.

299
00:22:46,480 --> 00:22:48,440
Agentul Wilkins?

300
00:22:48,480 --> 00:22:51,160
Vrei să iei o declarație
de la domnul Lumley

301
00:22:51,200 --> 00:22:54,800
și asigurați-vă că îl depuneți
la locul potrivit?

302
00:22:56,320 --> 00:23:00,240
O scrisoare de la
tatăl profesorului dispărut.

303
00:23:00,280 --> 00:23:03,680
Este un ministru al religiei
în Hebridele Exterioare.

304
00:23:05,680 --> 00:23:07,920
Te-ar putea interesa?

305
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Oh.

306
00:23:16,600 --> 00:23:18,920
Haide.
O să aduc o umbrelă.

307
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
domnisoara Leopold.
domnisoara Leopold.

308
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
- Unde sunt prietenii tăi,

309
00:23:24,920 --> 00:23:26,720
domnișoara Leopold?
Unde sunt prietenii tăi?

310
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
: Ce sa întâmplat
pentru ei, domnișoară Leopold?

311
00:23:29,240 --> 00:23:31,960
Ascunzi ceva!

312
00:23:41,720 --> 00:23:43,840
Ai pierdut, domnișoară?

313
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
Ei bine, ai grijă la pantofi.

314
00:23:54,880 --> 00:23:56,480
Albert, nu-i așa?

315
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
M-ai purtat
jos pe munte.

316
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
Trebuie să fii teribil de puternic.

317
00:24:01,120 --> 00:24:03,160
Cântărești mai puțin
decât un sac de furaje.

318
00:24:05,200 --> 00:24:07,760
Sunt dator.

319
00:24:07,800 --> 00:24:10,480
Dacă aș putea dărui
trei dorințe.

320
00:24:10,520 --> 00:24:14,080
Totul a fost Mike, domnișoară.

321
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
Nu a renunțat niciodată.

322
00:24:16,200 --> 00:24:18,440
Da, ceea ce se vede

323
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
nu poți judeca niciodată
un tip lângă cizmele lui.

324
00:24:20,680 --> 00:24:24,120
El este articolul autentic,
mă întrebi.

325
00:24:24,160 --> 00:24:27,760
Mike a fost cel care și-a riscat gâtul.

326
00:24:27,800 --> 00:24:30,160
Te referi la domnul Fitzhubert?

327
00:24:30,200 --> 00:24:32,960
Da, așa e.

328
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
I-am mulțumit deja.

329
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
Nu crezi
Eu merit, tu?

330
00:24:41,400 --> 00:24:43,960
Cu toții îi dorești Mirandei
fusese găsit în schimb.

331
00:24:44,000 --> 00:24:45,040
Nu, nu.

332
00:24:45,080 --> 00:24:48,400
Nu, domnișoară. Așteaptă.

333
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
IRMA:
Cine e acolo?

334
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
-♪ ♪

335
00:25:34,000 --> 00:25:35,760
OM:
Miranda!

336
00:26:03,400 --> 00:26:06,720
De ce este atât de întuneric?

337
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
Unde duce asta?

338
00:26:10,840 --> 00:26:12,960
Urmează cineva.

339
00:26:13,000 --> 00:26:14,360
-MIKE: Shh.

340
00:26:16,800 --> 00:26:20,680
Am și coșmaruri.

341
00:26:20,720 --> 00:26:23,520
Despre Stâncă.

342
00:26:33,640 --> 00:26:36,880
Nu ai prea mult din asta.

343
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
Mama mea are dureri de cap.

344
00:26:39,360 --> 00:26:42,080
Ea nu se poate descurca fără ea.

345
00:26:43,920 --> 00:26:46,920
Shh.

346
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
IRMA:
a lui Marion.

347
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Picioarele lui Marion sunt cele mai frumoase.

348
00:27:04,440 --> 00:27:05,720
Oh!

349
00:27:05,760 --> 00:27:07,800
Ce e în neregulă cu picioarele mele?

350
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
Nimic, nimic.
Nimic.

351
00:27:10,360 --> 00:27:13,560
-Ai mei sunt prea scurti.
 Da.

352
00:27:13,600 --> 00:27:15,560
Încheieturile mâinilor?

353
00:27:44,120 --> 00:27:47,240
Miranda este pe primul loc pentru păr.

354
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
Și ochi.

355
00:27:48,440 --> 00:27:50,320
- Și ochi.
-MIRANDA: Încetează.

356
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
Dar am cel mai bun nas.

357
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
IRMA:
Bine, doamnelor...

358
00:27:57,000 --> 00:27:59,840
...sânul?

359
00:27:59,880 --> 00:28:01,040
- Doamne, ai câștigat.
- Tu câștigi.

360
00:28:01,080 --> 00:28:04,200
Te rog, doar... te rog.

361
00:28:04,240 --> 00:28:06,040
Buze?

362
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Ți-e frică.

363
00:29:15,360 --> 00:29:17,840
nu sunt.

364
00:29:22,400 --> 00:29:25,600
Cred că sunt suficient de bine
să merg acasă.

365
00:29:25,640 --> 00:29:26,800
În camera mea.

366
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
MARION:
Bun.

367
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Pot avea tot patul
la mine însumi.

368
00:29:45,320 --> 00:29:49,120
:
Pisica infricosatoare din Ballarat.

369
00:29:49,160 --> 00:29:52,960
A mers la școală
și am luat cureaua.

370
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
nu mi-e frica.

371
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
Când un cal este spart,
bărbații spun mereu,

372
00:29:57,800 --> 00:30:00,440
— Îi este frică de şa.

373
00:30:00,480 --> 00:30:03,880
El nu este.
Doar că nu vrea.

374
00:30:03,920 --> 00:30:07,320
Ești o domnișoară,

375
00:30:07,360 --> 00:30:10,800
nu un cal.

376
00:30:10,840 --> 00:30:13,760
Știi cine ești
imi amintesti uneori?

377
00:30:15,080 --> 00:30:17,080
doamna Appleyard.

378
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
ai dreptate.

379
00:30:39,360 --> 00:30:41,160
Jurnaliştii
s-au curățat.

380
00:30:41,200 --> 00:30:44,320
Oh, de ce, da, doamnă. Eh...

381
00:30:44,360 --> 00:30:48,200
La Lake View, fără îndoială.
Bun.

382
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
DL. CAP ALB:
dimineata.

383
00:31:03,440 --> 00:31:06,440
-ARTHUR: Ai smuls un nenorocit
gaura in ea!

384
00:31:09,240 --> 00:31:10,720
:
Ești umplut? știi

385
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
de cat timp astept?

386
00:31:12,000 --> 00:31:13,920
Ta-da.

387
00:31:13,960 --> 00:31:16,480
-E-E doar umărul lui.

388
00:31:16,520 --> 00:31:18,680
Am văzut mai rău.
Am scos glonțul.

389
00:31:20,680 --> 00:31:22,560
Nava pleacă mâine.

390
00:31:22,600 --> 00:31:24,480
nu.
Călătoria m-ar duce.

391
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
-Credeam că ai scăpat curat.
-Nu contează asta acum.

392
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
Dă-i prietenului nostru ceva
pentru necazurile lui, hmm?

393
00:31:29,160 --> 00:31:31,120
Nu am
banii cu mine.

394
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Oh, nu contează, Arthur.

395
00:31:32,600 --> 00:31:34,760
ticălos de hoț.

396
00:31:34,800 --> 00:31:36,680
A ieșit din pizda mamei
ținând ceasul de aur al tatălui meu,

397
00:31:36,720 --> 00:31:39,920
nu-i asa?
Călătorie bună, Hester.

398
00:31:42,920 --> 00:31:44,560
Nu putem rămâne.
Nu este sigur.

399
00:32:18,440 --> 00:32:20,080
-Te voi gasi!
-Da, faci asta.

400
00:32:20,120 --> 00:32:23,320
voi merge mai departe,
și vii și mă găsești, da?

401
00:32:23,360 --> 00:32:24,440
te voi găsi.

402
00:32:24,480 --> 00:32:27,920
Și te voi evidenția ca pe o scroafă!

403
00:32:47,400 --> 00:32:49,520
Un moment.

404
00:32:58,840 --> 00:33:00,320
Vino.

405
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
Sergent Bumpher, doamnă.

406
00:33:04,320 --> 00:33:05,800
Multumesc.

407
00:33:05,840 --> 00:33:07,880
doamna Appleyard.

408
00:33:12,080 --> 00:33:15,160
trebuie sa te intreb ceva...

409
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
sensibile.

410
00:33:16,840 --> 00:33:19,120
Sper că nu ai fost
ascultând zvonuri.

411
00:33:19,160 --> 00:33:23,080
Oamenii din colonie pot fi
foarte invidios când cineva reușește.

412
00:33:23,120 --> 00:33:25,480
Ce zvonuri?

413
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
știai

414
00:33:27,520 --> 00:33:30,000
că domnişoara McCraw

415
00:33:30,040 --> 00:33:32,160
a avut o istorie de, um...

416
00:33:32,200 --> 00:33:34,520
De ce?

417
00:33:34,560 --> 00:33:36,400
Comportament încălzit
față de alte femei.

418
00:33:36,440 --> 00:33:39,720
sugerezi
Greta McCraw a fost safa?

419
00:33:39,760 --> 00:33:41,280
Am văzut dovezi.

420
00:33:41,320 --> 00:33:42,920
Ce dovezi?

421
00:33:42,960 --> 00:33:46,320
Greta McCraw a fost extrem de
recunoscător pentru poziţia ei aici.

422
00:33:46,360 --> 00:33:48,400
A fost o profesoară bună,
și încrederea mea în ea

423
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
nu a fost niciodată deplasat.

424
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Atunci unde este ea?

425
00:33:51,440 --> 00:33:53,680
Adică, h-cât

426
00:33:53,720 --> 00:33:55,480
chiar tu
ii cunosti pe acesti profesori?

427
00:33:55,520 --> 00:33:57,360
Doamna Valange, de exemplu.

428
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
Fată locală.

429
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Soțul ei a fugit
cu soția altcuiva.

430
00:34:00,680 --> 00:34:03,200
-A lăsat-o în vâltoare.
Erai conștient de asta? -Da.

431
00:34:03,240 --> 00:34:05,560
Din nou, foarte recunoscător
pentru pozitia ei.

432
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Aceste femei sunt extrem de loiale.

433
00:34:07,280 --> 00:34:08,960
Iar cel...

434
00:34:09,000 --> 00:34:11,160
doamna franceză, care, uh,

435
00:34:11,200 --> 00:34:14,760
lasă fetele să rătăcească
în tufiș, nesupravegheat.

436
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
Evident că era disperată
și fără experiență,

437
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
când ai angajat-o.

438
00:34:18,600 --> 00:34:20,000
sergent,
la ce ajungi?

439
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
Ei bine, aceasta nu este Anglia, doamnă.

440
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
Există o epidemie
de referințe falsificate.

441
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
Referințe falsificate.

442
00:34:25,240 --> 00:34:28,880
Mi-e teamă că lumea nu este
toate covoarele și draperiile fanteziste.

443
00:34:28,920 --> 00:34:31,360
Aparentele pot fi înșelătoare.

444
00:34:31,400 --> 00:34:33,920
Nu este nevoie
pentru înșelăciune aici.

445
00:34:33,960 --> 00:34:35,920
Acesta este un colegiu
pentru domnisoarele tinere.

446
00:34:35,960 --> 00:34:37,680
Mm.

447
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
domnisoara Irma Leopold...

448
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Trebuie să vorbesc din nou cu ea.

449
00:34:41,600 --> 00:34:43,520
Ei o țin ascunsă.

450
00:34:43,560 --> 00:34:46,000
Gândește-te la acea mulțime de la Lake View
ei stăpânesc lumea sângeroasă.

451
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
Anglia deține lumea.

452
00:34:47,920 --> 00:34:50,960
Ei bine, soția mea,
uh, soția mea consideră

453
00:34:51,000 --> 00:34:53,040
nu poți deține
ceea ce nu înțelegi.

454
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Ea consideră că acesta este problema
cu căsătoria.

455
00:34:54,960 --> 00:34:58,520
Sergent, mai este ceva
ce pot face pentru tine?

456
00:34:58,560 --> 00:35:01,160
Da, există.

457
00:35:01,200 --> 00:35:02,760
Ai putea să convingi
soţii Fitzhubert

458
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
să-mi permită
sa ii intervievez din nou fata?

459
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
Le datorăm familiilor
a celor dispăruți.

460
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
Da.

461
00:35:09,680 --> 00:35:11,120
Desigur.

462
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
Voi vedea ce pot face.

463
00:35:16,000 --> 00:35:18,320
Voi ajunge la fund
din aceasta.

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
Eu nu voi renunța.
Poți sta liniștit pe acest punctaj.

465
00:35:26,840 --> 00:35:29,960
Hink, spink, budincile miros,
grăsimea începe să se prăjească.

466
00:35:30,000 --> 00:35:31,960
Nimeni nu e acasă, suntem cu toții singuri,

467
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
soricel tu si cu mine.

468
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
Stick, stoc, piatra mort,

469
00:35:38,920 --> 00:35:41,280
omul din oglindă face trei.

470
00:35:41,320 --> 00:35:43,400
Fiecare ticălos
va avea sclavul lui.

471
00:35:43,440 --> 00:35:45,120
Tu sau eu trebuie să fim ea.

472
00:35:45,160 --> 00:35:46,680
-Tu esti ea!
-Tu esti ea!

473
00:35:54,080 --> 00:35:57,280
MADEMOISELLE: Am auzit
Sara era încă în carantină.

474
00:35:57,320 --> 00:35:59,720
Doar mă învăța un joc

475
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
că obișnuia să se joace
la orfelinat.

476
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
Te poți întoarce în camera ta.

477
00:36:07,360 --> 00:36:10,040
Domnișoara Lumley trebuie să fi uitat
totul despre copil.

478
00:36:13,360 --> 00:36:15,920
Vreau să o întreb pe Irma Leopold

479
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
înainte de a părăsi colonia.

480
00:36:17,960 --> 00:36:20,760
Dar ea nu-și poate aminti.

481
00:36:24,440 --> 00:36:28,080
nu am nicio dorință
pentru a reveni la Lake View.

482
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Are încredere în tine.

483
00:36:29,600 --> 00:36:32,040
Invită-o aici.

484
00:36:32,080 --> 00:36:34,760
Le datorăm familiilor
a celor dispăruți.

485
00:36:40,320 --> 00:36:43,560
Tu ești ea, Dianne.

486
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
MIKE: Dacă ai fi putut
trezit oriunde,

487
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
unde ar fi?

488
00:36:55,320 --> 00:36:59,200
IRMA:
Paris. Tu?

489
00:36:59,240 --> 00:37:00,760
Nu știu.

490
00:37:00,800 --> 00:37:02,760
Marrakesh?

491
00:37:02,800 --> 00:37:05,480
Paris și apoi Lacul Lugano,

492
00:37:05,520 --> 00:37:09,040
și atunci am putea
mergi mai departe la Venetia.

493
00:37:09,080 --> 00:37:12,040
Mi-ar plăcea să văd Kathmandu.

494
00:37:12,080 --> 00:37:13,920
Oriunde în afară de acasă.

495
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
Destul.

496
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
Trebuie să arăt speriat.

497
00:37:21,800 --> 00:37:23,080
Deloc.

498
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
Prefer o fată
simplu si nealterat.

499
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
Puritate și rafinament.

500
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
Promisiunea Appleyard.

501
00:37:31,320 --> 00:37:34,160
nu stiam
puritatea ar putea fi predată.

502
00:37:36,080 --> 00:37:37,960
Unii oameni par
doar să o am.

503
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
Sunt simpli și onorabili,

504
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
chiar dacă
ei nu sunt înalt născuți.

505
00:37:42,560 --> 00:37:45,040
Ar trebui să mă pregătesc.

506
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Pentru seara asta.

507
00:37:56,680 --> 00:37:59,240
E minunat.

508
00:37:59,280 --> 00:38:01,960
Irma, trebuie să spui au revoir

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
la fete.

510
00:38:04,000 --> 00:38:06,440
Ar fi crud
sa te pierd si pe tine.

511
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
Fără un cuvânt.

512
00:38:08,760 --> 00:38:11,680
Presupun.

513
00:38:11,720 --> 00:38:13,240
L-aș putea aduce pe Mike.

514
00:38:13,280 --> 00:38:16,360
Și arată-l.

515
00:38:16,400 --> 00:38:19,720
Tata va participa la nuntă,
desigur.

516
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
Cred că nu mama.

517
00:38:21,400 --> 00:38:24,640
Cu siguranță nu noul ei soț.

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,600
Vom face luna de miere la Paris.

519
00:38:26,640 --> 00:38:30,000
Sau Kathmandu, oriunde ar fi.

520
00:38:32,240 --> 00:38:33,920
El nu a cerut în mod oficial.

521
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
Asta va fi în seara asta.

522
00:38:36,200 --> 00:38:38,600
Mătușa lui
a aranjat totul.

523
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
Oh...

524
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Nu.

525
00:38:51,000 --> 00:38:54,760
Mike preferă fetele
care sunt puri și simpli.

526
00:39:00,680 --> 00:39:02,400
Ai fost mereu atât de loial.

527
00:39:02,440 --> 00:39:05,200
Dar...

528
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
Irma, este prea prețios.

529
00:39:10,640 --> 00:39:14,560
Îți amintești
Ceasul cu diamant al Mirandei?

530
00:39:14,600 --> 00:39:17,160
Nu suporta să audă asta
ticând sub inima ei.

531
00:39:19,480 --> 00:39:21,160
Da.

532
00:39:21,200 --> 00:39:24,360
Toate sunt doar niște sclipici,
nu sunt ei?

533
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
Nu au nicio importanță reală.

534
00:39:30,680 --> 00:39:33,200
Poate când vei fi mai în vârstă

535
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
vei intelege
cât de valoros este.

536
00:39:36,320 --> 00:39:38,080
Vreau să-l ai.

537
00:39:42,160 --> 00:39:44,400
Mike și cu mine intenționăm
a fi sărac dar fericit.

538
00:39:50,720 --> 00:39:52,760
Crezi că ar trebui să mă căsătoresc cu ea?

539
00:39:52,800 --> 00:39:55,920
Se așteaptă să vă cer în căsătorie în seara asta.

540
00:39:55,960 --> 00:39:57,680
Ei bine, dacă s-a dus
acasă la Londra,

541
00:39:57,720 --> 00:39:59,840
ai incarca
și să se alăture Legiunii Străine?

542
00:40:04,000 --> 00:40:06,040
Iată răspunsul tău.

543
00:40:06,080 --> 00:40:09,800
Mătușa mea crede
că trebuia să fie.

544
00:40:11,400 --> 00:40:13,920
Că căsătoria noastră
va fi finalul fericit

545
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
la această poveste tristă.

546
00:40:17,120 --> 00:40:19,080
Corect.

547
00:40:19,120 --> 00:40:21,200
Așteaptă.

548
00:40:21,240 --> 00:40:23,760
Permite-mi.

549
00:40:30,760 --> 00:40:34,080
Ceaiul dumneavoastră, domnule.

550
00:40:40,280 --> 00:40:43,520
Știi, în ciuda
a acestei afaceri groaznice,

551
00:40:43,560 --> 00:40:45,840
chiar sunt...

552
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
atât de fericit că am venit în Australia.

553
00:40:50,840 --> 00:40:53,200
Da.

554
00:40:53,240 --> 00:40:55,280
Este un loc grozav.

555
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
♪ ♪

556
00:41:03,000 --> 00:41:06,560
DOAMNA. FITZHUBERT:
Da, o propunere în casă.

557
00:41:06,600 --> 00:41:09,240
I-am spus lui Michael
exact cum se face.

558
00:41:10,520 --> 00:41:13,480
Oh, shh, shh, shh, shh, shh. Oh.

559
00:41:13,520 --> 00:41:15,560
Nu arăți fermecător.

560
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Michael este la fel de entuziasmat ca și noi.

561
00:41:32,040 --> 00:41:34,120
Deci...

562
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Te întorci la Melbourne
la sfarsitul verii?

563
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
Nu, toamna devreme.

564
00:41:41,200 --> 00:41:42,880
Așteptăm frunzele
a colora.

565
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
Grădinile de aici arată atât de minunat.

566
00:41:46,920 --> 00:41:48,320
Da.

567
00:41:54,960 --> 00:41:58,240
Eu... îl cred pe tatăl tău
creste cai.

568
00:41:59,440 --> 00:42:01,640
Cai de curse.

569
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
Ei sunt hobby-ul lui.

570
00:42:08,320 --> 00:42:10,440
De la tânărul domnul Fitzhubert.

571
00:42:10,480 --> 00:42:12,640
Pentru domnișoara Leopold.

572
00:42:33,560 --> 00:42:37,400
Nu prea se înțelege
anotimpurile de aici.

573
00:42:37,440 --> 00:42:39,800
Primăvara se simte ca vara.

574
00:42:39,840 --> 00:42:43,480
Și toamna se simte ca primăvara.

575
00:42:43,520 --> 00:42:46,280
Cât de inteligent.

576
00:42:46,320 --> 00:42:49,120
Nu m-aș fi gândit niciodată la asta.

577
00:43:09,680 --> 00:43:12,080
♪ ♪

578
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
♪ ♪

579
00:43:51,280 --> 00:43:52,840
MIKE:
Draga Irma,

580
00:43:52,880 --> 00:43:55,400
scuze ca am pierdut noul timp
și a ratat cina.

581
00:43:55,440 --> 00:43:58,800
Cu atât mai mult nosh pentru tine.

582
00:43:58,840 --> 00:44:00,400
Voi fi la Melbourne

583
00:44:00,440 --> 00:44:03,600
pentru câteva zile
pe afaceri.

584
00:44:03,640 --> 00:44:06,240
Mă îndoiesc că ne vom întâlni din nou.

585
00:44:06,280 --> 00:44:08,480
Dacă nu ne mai întâlnim,

586
00:44:08,520 --> 00:44:11,000
iti multumesc ca esti
atât de drăguț cu mine.

587
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Vă doresc toate cele bune.

588
00:44:12,640 --> 00:44:16,080
Dragoste de la Michael Fitzhubert.

589
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
♪ ♪

590
00:44:51,840 --> 00:44:53,520
Post-scriptum.

591
00:44:53,560 --> 00:44:55,920
am uitat sa mentionez.

592
00:44:55,960 --> 00:44:59,640
Am decis că aș vrea să mă trezesc
în Australia, din toate locurile.

593
00:44:59,680 --> 00:45:01,640
Începând cu North Queensland.

594
00:45:01,680 --> 00:45:05,240
Plănuiesc să cunosc familia Mirandei

595
00:45:05,280 --> 00:45:07,480
si spune-le
cât de fericită părea

596
00:45:07,520 --> 00:45:10,880
la picnicul de la Hanging Rock.

597
00:45:30,240 --> 00:45:33,160
O suită la Menzies,
un transatlantic,

598
00:45:33,200 --> 00:45:36,040
acasă la tatăl tău,
si vom fi uitati.

599
00:45:36,080 --> 00:45:39,480
Nu voi uita niciodată acest loc.

600
00:45:39,520 --> 00:45:40,920
Când navighezi?

601
00:45:40,960 --> 00:45:43,000
Nava este scadentă până la sfârșitul lunii,

602
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
cu excepția vremii rea.

603
00:45:45,000 --> 00:45:47,560
Ar trebui să te încrezi cuiva
înainte de a pleca.

604
00:45:47,600 --> 00:45:50,880
Lasă-ți secretele aici,
unde le este locul.

605
00:45:50,920 --> 00:45:52,880
Începe din nou.

606
00:45:52,920 --> 00:45:56,040
Nu pot să mă descurc
ceea ce nu-mi amintesc.

607
00:45:58,920 --> 00:46:01,920
Irma, Irma.

608
00:46:04,640 --> 00:46:08,440
Ești o piersică perfectă.

609
00:46:08,480 --> 00:46:11,920
Dar secretele sunt ca viermii.

610
00:46:11,960 --> 00:46:13,520
Hrănitori lacomi, lacomi.

611
00:46:15,040 --> 00:46:17,680
Imaginează-ți cât de dezamăgit
logodnicul tău va fi

612
00:46:17,720 --> 00:46:21,080
pentru a găsi asta
perfecțiunea este goală

613
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
și putred pe dinăuntru.

614
00:46:23,160 --> 00:46:25,600
logodnica mea

615
00:46:25,640 --> 00:46:27,960
stie exact ce sunt.

616
00:46:30,520 --> 00:46:33,960
I-am promis Mademoiselle
Mi-aș lua la revedere de la fete.

617
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Cum doriți.

618
00:46:37,760 --> 00:46:41,040
Acesta este pentru tatăl tău.
Regret că nu am putut

619
00:46:41,080 --> 00:46:43,360
pentru a da un raport mai bun despre tine,
dar chiar și o fată

620
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
cu perspectivele tale
ar trebui să știe să scrie.

621
00:46:45,560 --> 00:46:49,440
Te gândești la ortografie

622
00:46:49,480 --> 00:46:51,440
m-ar fi putut salva
din ce s-a intamplat?

623
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
Acest lucru este absurd.

624
00:46:57,640 --> 00:47:01,520
Tot ce am învățat aici,
Am învățat de la Marion.

625
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
Și de la Miranda.

626
00:47:04,600 --> 00:47:07,720
Vei fi un sclav
la secretele tale

627
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
pentru tot restul vieții tale.

628
00:47:24,320 --> 00:47:25,880
Nu intelegi nimic.

629
00:47:25,920 --> 00:47:28,720
Am înțeles.

630
00:47:28,760 --> 00:47:31,640
Crede-mă, înțeleg.

631
00:47:35,440 --> 00:47:38,400
Dacă te îneci,
plasează-ți brațele în jurul gâtului

632
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
a fetei care te salvează.

633
00:47:40,760 --> 00:47:42,200
La fel.

634
00:47:42,240 --> 00:47:44,680
Dacă tu ești salvatorul,

635
00:47:44,720 --> 00:47:48,240
pune-ți mâinile peste nasul ei
si gura ca asta.

636
00:47:48,280 --> 00:47:50,680
Mișcă mâna în jos

637
00:47:50,720 --> 00:47:53,520
si respira
în gura victimei tale.

638
00:47:53,560 --> 00:47:56,200
domnișoară?
Ai spus victimă.

639
00:47:56,240 --> 00:47:57,320
Nu, nu am făcut-o.

640
00:47:58,840 --> 00:47:59,840
Haide.

641
00:48:04,040 --> 00:48:06,160
Aici.

642
00:48:06,200 --> 00:48:09,440
-DORA: Lățimea palmei este suficientă.

643
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
Uite cine e aici.

644
00:48:15,680 --> 00:48:18,200
Bine ai venit, Irma.
Vino.

645
00:48:30,120 --> 00:48:32,600
Unde sunt, Irma?

646
00:48:38,960 --> 00:48:42,080
Unde e Marion?

647
00:48:42,120 --> 00:48:45,760
Unde este domnișoara McCraw?

648
00:48:45,800 --> 00:48:47,800
Unde este Miranda?

649
00:48:57,560 --> 00:48:58,560
Unde este Miranda?

650
00:48:59,880 --> 00:49:02,560
-Fetele.

651
00:49:04,680 --> 00:49:06,160
Nu, eu...

652
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
- Fetelor, opriți-vă!

653
00:49:10,840 --> 00:49:12,320
-Vorbi!

654
00:49:12,360 --> 00:49:14,040
Haide, Irma!

655
00:49:14,080 --> 00:49:15,640
-Spune-ne!
-Fii sincer.

656
00:49:15,680 --> 00:49:18,000
Ce i-ai făcut lui Marion?

657
00:49:18,040 --> 00:49:21,000
-Nu juca jocuri.

658
00:49:21,040 --> 00:49:22,680
EDITH:
Spune-ne.

659
00:49:22,720 --> 00:49:24,800
-Spune-ne.
- Nu poate. Ea nu știe.

660
00:49:24,840 --> 00:49:26,120
- Ea știe totul.

661
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
Uită-te doar la ea.

662
00:49:27,200 --> 00:49:28,680
-Vinovat ca păcatul.
-Spune-ne!

663
00:49:31,680 --> 00:49:34,440
Irma Leopold,
poporul tău l-a ucis pe Domnul nostru.

664
00:49:34,480 --> 00:49:37,360
Au persecutat poporul nostru.
Nu-i plac lui Dumnezeu,

665
00:49:37,400 --> 00:49:39,800
si sunt contrare
tuturor barbatilor!

666
00:49:39,840 --> 00:49:41,920
Știi că sunt morți.

667
00:49:41,960 --> 00:49:44,000
Închis în mormânt.

668
00:49:44,040 --> 00:49:45,480
EDITH:
Părul lor este roșu și bulgărit

669
00:49:45,520 --> 00:49:48,160
și ochii lor
au fost mâncate de viermi.

670
00:50:03,680 --> 00:50:05,080
Irma?

671
00:50:09,800 --> 00:50:11,280
Ma pauvre enfant.

672
00:50:14,360 --> 00:50:17,160
Uneori nu înțeleg
ce se mai intampla.

673
00:50:19,640 --> 00:50:21,600
Dar ești logodit, da?

674
00:50:21,640 --> 00:50:24,280
Nu.

675
00:50:27,760 --> 00:50:29,040
Spune-i la revedere Sara.

676
00:50:29,080 --> 00:50:32,000
Spune-i să-și amintească de Crăciun.

677
00:50:32,040 --> 00:50:34,840
Întotdeauna.

678
00:50:34,880 --> 00:50:36,440
Promisiune.

679
00:50:36,480 --> 00:50:39,320
Da.

680
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
Vrei să-mi auzi mărturisirea?

681
00:50:51,800 --> 00:50:53,280
Da.

682
00:50:54,360 --> 00:50:56,360
O urăsc pe Miranda.

683
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
♪ ♪