1
00:00:13,440 --> 00:00:15,440
♪ ♪

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
♪ ♪

3
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
♪ ♪

4
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
MERUL:
Bună dimineața, fetelor.

5
00:01:14,320 --> 00:01:17,400
FETE:
Bună dimineața, doamnă Appleyard.

6
00:01:17,440 --> 00:01:19,400
MERUL:
Unii dintre tovarășii tăi...

7
00:01:19,440 --> 00:01:23,400
Irma Leopold, Marion Quade,

8
00:01:23,440 --> 00:01:26,880
Miranda Reid,

9
00:01:26,920 --> 00:01:30,360
și bietul tău, dragul profesor
domnișoara McCraw...

10
00:01:30,400 --> 00:01:33,880
au reușit să se piardă
la Muntele Diogene.

11
00:01:35,520 --> 00:01:39,960
Se efectuează o căutare
pentru a le recupera.

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,320
Edith Horton se recuperează
în camera de oaspeți.

13
00:01:43,360 --> 00:01:46,160
Ea nu trebuie deranjată.

14
00:01:48,440 --> 00:01:52,640
Eu am decis asta
te poți odihni azi dimineață.

15
00:01:57,280 --> 00:02:01,080
Vei merge direct sus
după micul dejun.

16
00:02:03,120 --> 00:02:05,880
Puteți citi.

17
00:02:05,920 --> 00:02:08,080
Puteți coase.

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
S-ar putea să nu-ți faci griji părinții

19
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
scriind scrisori acasă.

20
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
Sunt înțeles?

21
00:02:15,440 --> 00:02:17,920
FETE:
Da, doamnă Appleyard.

22
00:02:29,880 --> 00:02:33,520
BUMPHER: Domnilor, fetele
am petrecut toată noaptea aici.

23
00:02:33,560 --> 00:02:34,720
Se vor speria.

24
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
Deci, când le găsim, mergeți ușor.

25
00:02:37,360 --> 00:02:40,920
OM:
domnișoară McCraw!

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Hoo-ee!

27
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
OM:
Irma! domnisoara Leopold!

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
OM 2:
Miranda!

29
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
Acesta este nepotul colonelului,

30
00:02:48,040 --> 00:02:49,880
Onorabilul
Michael Fitzhubert.

31
00:02:49,920 --> 00:02:51,600
Ce mai faceţi?
Spune-mi Mike.

32
00:02:51,640 --> 00:02:53,440
Ați fost amândoi aici ieri.

33
00:02:53,480 --> 00:02:55,040
Da, au venit fetele
direct pe lângă noi.

34
00:02:55,080 --> 00:02:56,960
Da, i-am urmat,
dar nu departe.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
BUMPHER:
De ce?

36
00:02:59,040 --> 00:03:00,320
MIKE:
nu stiu.

37
00:03:00,360 --> 00:03:03,120
Erau atât de hotărâți,

38
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
de parcă s-ar afla într-o misiune.

39
00:03:05,680 --> 00:03:07,720
Iar liderul...

40
00:03:07,760 --> 00:03:11,120
ea era complet
în elementul ei.

41
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
A fost minunat să o văd.

42
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
Apoi, deodată, ei...

43
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
au dispărut.

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,960
BUMPHER: Ochii se pot juca
trucuri în tufiș.

45
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
♪ ♪

46
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
Știu ce am văzut.

47
00:03:23,560 --> 00:03:25,160
Lasă asta localnicilor, domnule.

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,440
Gentry nu prea sunt de folos
în aceste chestiuni.

49
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
OM:
Miranda!

50
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
Miranda!

51
00:04:19,160 --> 00:04:22,480
Hei. Ce-i asta?

52
00:04:22,520 --> 00:04:25,160
Uite.
Negrul a găsit ceva.

53
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Întreabă-l ce este.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,200
Nu am nevoie de lecții
in munca de politie,

55
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
iar dacă trebuie să vii
vizitarea obiectivelor turistice,

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,240
tine departe de margine.

57
00:04:33,280 --> 00:04:36,280
- Nu e timp să te salvez și pe tine.
-OM: Hoo-ee!

58
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
Am auzit că folosesc acest loc
pentru iniţieri.

59
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
Băieți până la bărbați, așa ceva.

60
00:04:40,960 --> 00:04:44,080
Fetele acelea au fost mâncate
și scapă până acum.

61
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
Nu e nevoie
pentru astfel de discuții.

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,880
Sunt doamne.
Arată puțin respect.

63
00:04:48,920 --> 00:04:51,120
OM:
Miranda!

64
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
Hoo-ee!

65
00:04:56,600 --> 00:04:58,840
Tom, încuie porțile,
inclusiv poarta laterală.

66
00:04:58,880 --> 00:05:01,840
Nu avem nevoie de vreun parcare năzuitor
intrând în treburile colegiului.

67
00:05:01,880 --> 00:05:05,040
Scuzați-mă, doamnă, dar există
o livrare de carne azi.

68
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
Atunci, domnule Whitehead,
poți lucra lângă poarta din față

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,560
- ca să auzi
căruciorul măcelarului. -Da, doamnă.

70
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Demis.

71
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
APPLEYARD: Închide fiecare fereastră.
Încuie fiecare ușă.

72
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
Dacă aceasta este o farsă, va fi
fi repercusiuni grave.

73
00:05:44,560 --> 00:05:48,200
Greta nu ar fi niciodată de acord
la o farsă.

74
00:05:48,240 --> 00:05:50,960
Greta McCraw este atât rațională
si de incredere--

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,160
trăsături rare la o femeie.

76
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
Probabil și-a petrecut noaptea
acolo, căutând.

77
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
Mă îngrozește să-mi imaginez.

78
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
Să aflăm de ce
țipă Edith.

79
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
MACKENZIE:
Stai în picioare.

80
00:06:04,520 --> 00:06:06,840
Spune-ne exact ce s-a întâmplat.

81
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
Bucata mea de tort a fost
cel mai mic,

82
00:06:11,640 --> 00:06:15,680
-deci am avut un pic din Myrtle.
-Mm-hmm. Vorbește.

83
00:06:15,720 --> 00:06:18,440
Nu am avut niciodată două bucăți întregi.

84
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
A fost un tort frumos, da?

85
00:06:21,720 --> 00:06:24,960
Avea muște pe el.

86
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
spuse domnișoara McCraw
ar fi trebuit să plecăm

87
00:06:26,800 --> 00:06:30,560
la Muzeul Bendigo în schimb.

88
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
MACKENZIE: Edith, ai făcut-o
iar celelalte fete încearcă

89
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
să urce pe Hanging Rock?

90
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
M-au făcut.

91
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
MACKENZIE:
Și ce sa întâmplat?

92
00:06:41,360 --> 00:06:44,880
Mă durea burta.
m-am dus la culcare.

93
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
E adevărat.

94
00:06:51,280 --> 00:06:55,160
Toți am făcut-o.

95
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
Apoi m-au lăsat acolo.

96
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
Unde s-au dus ceilalti?

97
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
Vorbește, Edith!

98
00:07:03,440 --> 00:07:07,720
:
M-au lăsat singur acolo.

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,400
I-ai spus mamei mele?

100
00:07:10,440 --> 00:07:14,360
:
O vreau pe mama mea!

101
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
Prea mult soare.

102
00:07:24,720 --> 00:07:26,440
Ea trebuie să-și recupereze simțurile.

103
00:07:28,360 --> 00:07:32,240
-Ah.
-Ah.

104
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
Uf.

105
00:07:35,040 --> 00:07:36,600
OM:
Irma!

106
00:07:36,640 --> 00:07:39,800
-BUMPHER: Marion!
-Buna ziua!

107
00:07:39,840 --> 00:07:41,280
-OM 2: Marion!
- Miranda!

108
00:07:41,320 --> 00:07:42,840
OM 3:
Hoo-ee!

109
00:07:42,880 --> 00:07:44,160
Miranda!

110
00:07:44,200 --> 00:07:46,280
OM 2:
Irma!

111
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
BUMPHER:
Continuați să vă mișcați, domnilor.

112
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
OM 3:
Hoo-ee!

113
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
Ce s-a întâmplat?

114
00:07:58,560 --> 00:08:00,240
ALBERT:
Trebuie să întârzie.

115
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
La fel ca ieri.

116
00:08:15,440 --> 00:08:17,880
O tulburare
în câmpul magnetic.

117
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
-Negrii nu vor rămâne aici afară
după întuneric.

118
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Ei cred că este bântuit.
Nu, Joe?

119
00:08:28,160 --> 00:08:30,760
JOE: Te poate sări.
Apoi porți acea fantomă.

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
Ce fantomă?

121
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
Mâine la prima lumină.

122
00:08:33,880 --> 00:08:37,840
Oricine poate cruţa
altă zi.

123
00:08:49,720 --> 00:08:52,680
Odihnește-te puțin, Edith.

124
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
♪ ♪

125
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
BUMPHER: Când ai sosit,
a mai fost cineva despre?

126
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Doar partidul Fitzhubert

127
00:10:00,480 --> 00:10:03,120
-și cei doi călăreți.

128
00:10:03,160 --> 00:10:05,520
-Oui.

129
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
Fără nădejde.

130
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
BUMPHER:
Ce înseamnă asta?

131
00:10:09,720 --> 00:10:11,400
Ei bine, se uitau la fete.

132
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
Purtau pălării ciudate.

133
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
Moda unei epoci trecute.

134
00:10:15,840 --> 00:10:18,520
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta înainte?

135
00:10:18,560 --> 00:10:20,680
Au plecat când am ajuns noi.

136
00:10:20,720 --> 00:10:22,320
Irma!

137
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
Fetelor?

138
00:10:27,120 --> 00:10:30,480
Spui că ai fost la postul tău,
uh, tot timpul.

139
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
Nici măcar nu te-ai dus la privat?

140
00:10:32,760 --> 00:10:37,520
Doamna Fitzhubert și cu mine
sunt cămile-- ne ținem apa.

141
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Cum am spus, citeam.

142
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
S-ar putea să fi ațipit
pentru câteva minute,

143
00:10:42,120 --> 00:10:44,920
dar nu mai mult de atât.

144
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
Cât timp ați spune dl.
Fitzhubert era sus pe stâncă?

145
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
-Uh, nu am putut spune.
- Hai, amice.

146
00:10:50,960 --> 00:10:55,640
O oră
Două zile?

147
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
BUMPHER: Când ai primit prima dată
la locul de picnic,

148
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
mai era cineva acolo?

149
00:11:00,160 --> 00:11:01,560
Erau doi cai legați.

150
00:11:01,600 --> 00:11:04,160
Stock de cai.
Exemplare fine.

151
00:11:04,200 --> 00:11:07,360
- Castan și un dafin.

152
00:11:07,400 --> 00:11:11,160
Nu-mi amintesc să le fi văzut,
acum intrebi.

153
00:11:11,200 --> 00:11:13,560
Ar putea acești doi călăreți
le-au speriat pe fete?

154
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Nu, asta...

155
00:11:14,600 --> 00:11:17,680
a fost un picnic vesel.

156
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
După părerea mea, au încercat
a părăsi stânca,

157
00:11:20,520 --> 00:11:22,200
și s-a pierdut pe drum...

158
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
Sunt interesat de fapte,
nu pareri.

159
00:11:23,760 --> 00:11:25,560
Opiniile nu vor fi
rezolva acest caz.

160
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Când ne-a făcut nenorocirea
devenit un caz?

161
00:11:27,840 --> 00:11:29,800
Ei bine, dacă nu le găsim
pana la sfarsitul acestei saptamani...

162
00:11:29,840 --> 00:11:31,400
Apoi întoarce-te acolo.

163
00:11:31,440 --> 00:11:33,280
Mai am câteva întrebări,
doamna Appleyard.

164
00:11:33,320 --> 00:11:36,240
Găsiți-le și acum.
Există o singură întrebare:

165
00:11:36,280 --> 00:11:38,000
unde sunt ei?!

166
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
BUMPHER: Al colonelului Fitzhubert
fost destul de amabil

167
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
să-și împrumute cel mai bun câine.

168
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
Al domnișoarei Irma.
Al domnișoarei Miranda.

169
00:11:51,160 --> 00:11:54,120
Al domnișoarei Marion. Al domnișoarei McCraw.

170
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Poftim.

171
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
Aici, băiete, vino aici.
Haide, să mergem.

172
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
-Jos.

173
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
OM:
Ce are el acolo?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
MIKE:
ți-l aduceam.

175
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
De ce nu l-ai adus
la mine ieri?

176
00:12:14,200 --> 00:12:16,280
-Nu am vrut să fiu acuzat.

177
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Risipim
timpul nostru aici.

178
00:12:17,520 --> 00:12:19,440
Stai jos, domnule Fitzhubert.

179
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
OM:
Marion!

180
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
OM 2:
Hoo-ee!

181
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Ai citit vreodată
Povești cu Sherlock Holmes?

182
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
Știința

183
00:12:30,880 --> 00:12:32,600
O să schimbe poliția.

184
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
Toți bărbații sunt egali
în ochii științei...

185
00:12:34,160 --> 00:12:36,800
bogat, sărac, de jos născut, înalt născut.

186
00:12:36,840 --> 00:12:40,920
Știi, aici, aici e asta
lucru numit telegraful Bush.

187
00:12:40,960 --> 00:12:43,920
Sunt născut în Melbourne...
un om de la oras ca tine...

188
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
dar soția mea, e localnică.

189
00:12:46,360 --> 00:12:49,520
Și ea a auzit,
pe telegraful Bush,

190
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
în care ai fost
un fel de ceartă,

191
00:12:52,160 --> 00:12:54,840
trimis aici pentru binele tău.

192
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Trebuie să te fi făcut de rușine
bun si potrivit

193
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
să fie trimis până aici.

194
00:12:59,760 --> 00:13:04,440
Cred că vei găsi că există
nicio știință de bârf, sergent.

195
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
De ce ai păstra un ciorap?

196
00:13:09,920 --> 00:13:12,120
Ca un farmec norocos.

197
00:13:12,160 --> 00:13:15,520
Era atât de liberă.

198
00:13:15,560 --> 00:13:17,400
nu te astept
a intelege.

199
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Întoarce-te la Lake View,
domnule Fitzhubert.

200
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
OM 2:
Hoo-ee!

201
00:13:22,400 --> 00:13:26,320
-Irma!
-Marion! -Irma!

202
00:13:26,360 --> 00:13:28,000
Hoo-ee!

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,520
Joe și cu mine vom urca.
Așteptați aici.

204
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
Am urmărit de mult.

205
00:13:45,720 --> 00:13:47,680
Acest lucru nu are sens.

206
00:13:47,720 --> 00:13:50,760
Nu există urme aici,
nimic.

207
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
Dar am găsit asta jos
în partea de jos.

208
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
Aveți un cuțit de buzunar, domnule?

209
00:13:56,560 --> 00:13:57,880
-Spun eu!
-MIKE: E bine.

210
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
Nu am nimic de ascuns.

211
00:14:09,000 --> 00:14:11,960
Evident, nepotul meu
nu stie nimic

212
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
despre această nefericită afacere.

213
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
De ce este evident?

214
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
Este un bărbat Fitzhubert.

215
00:14:17,680 --> 00:14:21,640
Ai grijă să nu te ridici deasupra
stația ta, sergent.

216
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
Bună ziua.

217
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
DORA:
Ne întrebăm cu toții

218
00:14:31,360 --> 00:14:35,440
ce sa întâmplat
pentru tovarășii noștri dispăruți,

219
00:14:35,480 --> 00:14:38,640
și suntem cu toții
gândindu-se la cel mai rău.

220
00:14:38,680 --> 00:14:41,680
Să ne gândim în schimb la Isus.

221
00:14:41,720 --> 00:14:45,480
Unghiile prin mâini

222
00:14:45,520 --> 00:14:49,480
și prin picioarele lui prețioase.

223
00:14:49,520 --> 00:14:52,400
O coroană de spini

224
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
blocat pe capul lui.

225
00:14:55,760 --> 00:14:57,720
Corpul lui

226
00:14:57,760 --> 00:15:01,720
lăsat atârnat

227
00:15:01,760 --> 00:15:05,000
afară în vreme zile întregi.

228
00:15:05,040 --> 00:15:08,400
Pune într-o peșteră întunecată

229
00:15:08,440 --> 00:15:11,920
numit mormânt.

230
00:15:11,960 --> 00:15:13,720
O piatră

231
00:15:13,760 --> 00:15:17,240
rostogolit peste intrare
din acea peșteră,

232
00:15:17,280 --> 00:15:22,240
și era întuneric ca smoala.

233
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Întunecat ca mormântul.

234
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
Întunecat ca Stânca Agățată.

235
00:15:28,480 --> 00:15:31,240
Taci din gură, spiriduș rău!

236
00:15:33,240 --> 00:15:36,360
Iisuse ai milă de tine, Sara.

237
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
Maria s-a dus la mormânt.

238
00:15:41,000 --> 00:15:44,080
Brusc,

239
00:15:44,120 --> 00:15:46,080
Iisus mort

240
00:15:46,120 --> 00:15:49,360
stătea chiar în spatele ei.

241
00:15:51,000 --> 00:15:54,360
Crede în Isus,

242
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
si mortii...

243
00:15:56,320 --> 00:15:59,240
se vor ridica din nou.

244
00:16:03,160 --> 00:16:07,920
Fetelor, v-aș dori pe toți
să-i întâmpin pe domnișoara Irma Leopold.

245
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
TOATE:
Ce mai faceți, domnișoară Leopold?

246
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Cum vă descurcați, doamnelor?

247
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
Sper că vom fi în curând
cei mai buni prieteni.

248
00:16:14,280 --> 00:16:16,120
- Buna dimineata, domnisoara Leopold.

249
00:16:16,160 --> 00:16:17,280
Bună ziua, domnișoară Leopold.

250
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
În curând te vei încadra.

251
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Bună ziua.

252
00:16:24,800 --> 00:16:28,240
Sunt domnișoara Miranda Reid,
și aceasta este domnișoara Marion Quade.

253
00:16:28,280 --> 00:16:30,880
Aceasta este secția mea, Sara Waybourne.

254
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
Bine ai venit, Sara.

255
00:16:32,360 --> 00:16:35,400
Sper că vom face curând
fii cei mai buni prieteni.

256
00:16:43,120 --> 00:16:44,440
Domnule Cosgrove,

257
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
ai ales
o zi plină să ajungă.

258
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
Pot să fac o sugestie?

259
00:16:48,440 --> 00:16:51,560
Cred ca ar fi benefic
pentru ca Sara să împartă o cameră

260
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
cu o fată mai mare.
Ce zici

261
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
Camera domnișoarei Miranda Reid?

262
00:16:56,720 --> 00:17:00,720
Hm, spațiu pentru încă unul?

263
00:17:00,760 --> 00:17:03,120
Ea nu te poate face să te miști
afară din camera noastră.

264
00:17:03,160 --> 00:17:07,120
Vă rog să nu intrați pe contul meu.
Voi găsi în altă parte.

265
00:17:07,160 --> 00:17:08,960
Oh, te rog.

266
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
Este posibil să distribuiți
cu domnișoara Reid,

267
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
dar să nu crezi că asta dă dreptul
tu la privilegiile oricăror seniori.

268
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Despachetează și apoi vino
drept jos.

269
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Primește-ți orarul
și lista dvs. de îndatoriri.

270
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
-Da, domnişoară Lumley.
-Bun.

271
00:17:22,240 --> 00:17:24,200
Bietul puroi rătăcit.

272
00:17:24,240 --> 00:17:26,200
Nu e vina ta.
Așa stau lucrurile aici.

273
00:17:26,240 --> 00:17:28,680
Există o grămadă de spațiu
în camera mea.

274
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
Serios?

275
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Da.

276
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
doamna Appleyard
nu ar fi niciodată de acord.

277
00:17:34,400 --> 00:17:36,320
Ea va face tot ce vreau eu.

278
00:17:36,360 --> 00:17:38,920
-Da.

279
00:17:38,960 --> 00:17:42,920
Pot spune mereu despre oameni,
de îndată ce îi întâlnesc.

280
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
♪ ♪

281
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
MERUL:
Absentajul.

282
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
Picioarele goale ca un copil de mahala.

283
00:18:24,280 --> 00:18:26,920
Mâna stângă. Palma sus.

284
00:18:57,200 --> 00:18:59,280
Ambele mâini. Palmele sus.

285
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Noapte bună, Sara.

286
00:19:40,880 --> 00:19:42,480
Merge.

287
00:19:44,920 --> 00:19:46,160
Du-te în camera ta.

288
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
Miranda va dormi
aici în seara asta.

289
00:19:48,280 --> 00:19:52,160
Știu unde este doamna Appleyard
își păstrează coniacul special,

290
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
pentru durere.

291
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
Mulțumesc, Sara.

292
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
Acum, noapte bună.

293
00:20:39,640 --> 00:20:42,720
Dar...

294
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
-Am gasit...
-Am spus noapte bună, Sara.

295
00:21:13,120 --> 00:21:15,280
♪ ♪

296
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
♪ ♪

297
00:22:12,160 --> 00:22:14,960
♪ ♪

298
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
VALANGE: Am avut
o aventură captivantă recent.

299
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
am vizitat

300
00:22:34,560 --> 00:22:38,320
Muntele Diogene.

301
00:22:38,360 --> 00:22:40,200
De ce oamenii au plecat la mare

302
00:22:40,240 --> 00:22:43,360
să viziteze temple și biserici,
când avem minuni

303
00:22:43,400 --> 00:22:47,360
așa chiar în pragul ușii noastre?

304
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Ați vizitat vreodată
Capela Sixtină, domnișoară?

305
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
am,

306
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
așa cum se întâmplă, Irma.

307
00:22:52,560 --> 00:22:55,480
Nu într-o trăsură de aur,
desigur, ca tine.

308
00:22:57,320 --> 00:23:00,120
Am călcat de la un capăt
al Italiei celuilalt.

309
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
Nu se poate nega
este ceresc,

310
00:23:02,800 --> 00:23:05,640
dar am o pasiune pentru pietre.

311
00:23:07,560 --> 00:23:11,240
Eu și sora mea
a vizitat Stonehenge

312
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
când eram de vârsta ta.

313
00:23:12,680 --> 00:23:16,320
Am făcut un jurământ sacru
la bandrui,

314
00:23:16,360 --> 00:23:19,480
preotese antice.

315
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
Erau domnișoare tinere
ca voi înșivă,

316
00:23:22,240 --> 00:23:26,440
dar trăiau în pădure
și vânau animale sălbatice.

317
00:23:26,480 --> 00:23:29,760
Ar putea spune viitorul
prin citirea măruntaielor.

318
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
Ce sunt măruntaiele?

319
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
Curaj de animale.

320
00:23:33,840 --> 00:23:35,920
MARION: Sunt bandrui
la Muntele Diogene?

321
00:23:35,960 --> 00:23:37,720
VALANGE:
Trăim în vremurile moderne.

322
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
Druizii erau vechi,

323
00:23:39,120 --> 00:23:43,200
ci Stânca Agăţată
este chiar mai vechi.

324
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
Așa se numește,
Stânca Agățată?

325
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Cerul știe ce s-a întâmplat acolo.

326
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
Toate pietrele grozave
au poveștile lor.

327
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
Și ți s-a împlinit jurământul?

328
00:23:53,920 --> 00:23:56,440
Un jurământ nu este o dorință, Miranda.

329
00:23:56,480 --> 00:24:00,000
Este o promisiune pe care o faci
în faţa unui martor sacru

330
00:24:00,040 --> 00:24:02,120
pentru sinele tău secret,

331
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
și vai de tine
dacă o rupi.

332
00:24:23,040 --> 00:24:26,240
OM:
Miranda!

333
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
OM 2:
Irma!

334
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
OM 3:
Marion!

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
Îl anulez.

336
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Ziua a șaptea.

337
00:24:43,120 --> 00:24:46,840
Grup mic de căutare
de suflete de încredere

338
00:24:46,880 --> 00:24:50,120
ne întoarcem pe pași
pentru a enusa oară.

339
00:24:50,160 --> 00:24:51,520
Nimic.

340
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Închei căutarea oficială

341
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
din a 21-a zi
din februarie 1900.

342
00:24:56,320 --> 00:24:57,680
Lipsă.

343
00:24:57,720 --> 00:25:00,520
Presupus mort.

344
00:25:03,440 --> 00:25:05,400
OM:
Ai grijă la pasul tău.

345
00:25:12,360 --> 00:25:14,880
spuse Albert
au încetat să mai caute.

346
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
S-a terminat.

347
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
Afacere cu rom.

348
00:25:18,760 --> 00:25:21,840
Şocant. Cu siguranță există
inca o sansa.

349
00:25:21,880 --> 00:25:23,960
A trecut o săptămână.

350
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
Dacă ar fi fost
un om împietrit, poate,

351
00:25:26,280 --> 00:25:28,360
dar patru domnișoare?

352
00:25:28,400 --> 00:25:31,200
Despre această seară, nu...

353
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
Crezi, dat
circumstanțele, că...

354
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
Nu putem anula.

355
00:25:35,280 --> 00:25:38,080
Este un eveniment.
Oamenii vin pentru asta.

356
00:25:38,120 --> 00:25:41,040
Mai mulți oameni ca niciodată în acest an.

357
00:25:41,080 --> 00:25:44,200
Semper progredi.

358
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
Pare fără inimă.

359
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
Merge mai departe.

360
00:25:48,320 --> 00:25:52,400
Da. Am înțeles, domnule,
dar nu crezi...

361
00:25:52,440 --> 00:25:55,720
Anularea nu va ajuta pe nimeni.

362
00:25:55,760 --> 00:25:59,840
Michael, nu știu
ce s-a întâmplat la Cambridge

363
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
cu celălalt tip,

364
00:26:01,920 --> 00:26:05,000
dar acum ai o oportunitate
pentru a dovedi că ești

365
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
un tânăr onorabil.

366
00:26:07,320 --> 00:26:09,560
A fi acuzat în mod fals
te lovește puternic,

367
00:26:09,600 --> 00:26:12,920
și acum această afacere ciudată...

368
00:26:12,960 --> 00:26:14,680
dar mergem mai departe.

369
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
Așa suntem noi.

370
00:26:16,760 --> 00:26:20,320
Do. Restul va urma.

371
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
Fă ce?

372
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
Mătușa ta
i-a invitat pe Spracks.

373
00:26:25,240 --> 00:26:27,400
Au plecat de acasă.

374
00:26:27,440 --> 00:26:29,400
Fiica lor este o brânză bună.

375
00:26:29,440 --> 00:26:31,200
Angela Sprack?

376
00:26:31,240 --> 00:26:33,400
spune mătușa ta
a pierdut grasimea de catelus.

377
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Poate fetele intermediare

378
00:26:45,680 --> 00:26:48,520
le-ar putea lua cursurile
cu seniorii.

379
00:26:48,560 --> 00:26:52,080
Ochiul cuiva este atras
spre scaunele goale.

380
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
Trebuie să-i ținem ocupați.

381
00:27:01,840 --> 00:27:03,120
mă întrebam

382
00:27:03,160 --> 00:27:05,960
dacă fetele ar putea învăța
despre federație.

383
00:27:06,000 --> 00:27:08,560
-Mmm.

384
00:27:08,600 --> 00:27:12,000
Coloniile s-au unit
sub un singur stat de drept.

385
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
Este palpitant.

386
00:27:14,440 --> 00:27:17,400
Devenim o națiune.

387
00:27:17,440 --> 00:27:21,280
Este un nou început
și oportunitatea de a face mai bine.

388
00:27:21,320 --> 00:27:24,000
Mai bine decât ce?

389
00:27:24,040 --> 00:27:26,880
Colegiul Appleyard
promite tradiție.

390
00:27:35,360 --> 00:27:38,480
Căutarea a fost anulată.

391
00:27:39,480 --> 00:27:42,720
Mulțumesc, Tom.

392
00:28:11,640 --> 00:28:13,560
Dianne?

393
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
eu sunt de vina.

394
00:28:32,480 --> 00:28:35,680
Eu le-am spus
despre Stâncă.

395
00:28:39,120 --> 00:28:41,760
Trebuie să ne uităm
după fetele astea.

396
00:28:44,040 --> 00:28:46,400
Nimeni altcineva nu o va face.

397
00:28:46,440 --> 00:28:47,960
Da.

398
00:28:53,520 --> 00:28:55,200
-Aici vine văduva Appleyard.
-Oh, iată că vine.

399
00:29:06,280 --> 00:29:08,320
Cum vă suportați, doamnă?

400
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
Pleacă la soții Fitzhubert,
doamna?

401
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
E frig, adică.

402
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
Nu știu despre asta.

403
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
Urmează titlul de mâine.

404
00:29:17,160 --> 00:29:18,840
-Da, corect.

405
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
FATA: E tot
liniştită. Nu e nimeni despre.

406
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
Ce se întâmplă?

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,720
-Sst. Linişti.

408
00:29:36,760 --> 00:29:38,480
Hai să o vedem.

409
00:29:38,520 --> 00:29:40,880
-Camera ei e pe aici.
-Înainte să ne găsească.

410
00:29:40,920 --> 00:29:43,600
-Sst. Shh.
- În liniște.

411
00:29:43,640 --> 00:29:46,240
Edith.

412
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
-Spune-ne ce sa întâmplat.
-Da, spune-ne.

413
00:29:48,480 --> 00:29:51,000
Edith, repede, spune-ne.
Te simți bine?

414
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Vrem să ne spui.

415
00:29:56,640 --> 00:29:59,240
spuse doamna Appleyard
Aș putea avea un copil.

416
00:30:00,880 --> 00:30:02,160
Asta e treaba.

417
00:30:08,840 --> 00:30:12,520
Încă mă simt îngrozitor.

418
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Sunt greturi de dimineață, Edith?

419
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
Trebuie să fie.

420
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
Un țipăt m-a trezit.

421
00:30:21,320 --> 00:30:23,400
Era cel mai josnic sunet,

422
00:30:23,440 --> 00:30:26,360
ca unghiile

423
00:30:26,400 --> 00:30:29,880
- răzuind o tablă.

424
00:30:29,920 --> 00:30:32,480
am strigat.

425
00:30:32,520 --> 00:30:34,240
— Marion?

426
00:30:35,600 --> 00:30:37,040
— Irma?

427
00:30:38,600 --> 00:30:40,640
!"

428
00:30:42,640 --> 00:30:44,320
-Am fugit.

429
00:30:44,360 --> 00:30:46,000
Era ceva
urmându-mă.

430
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
-L-am auzit în tufișuri.

431
00:30:47,560 --> 00:30:48,720
Ramuri și frunze

432
00:30:48,760 --> 00:30:51,040
iar pietrele merg peste tot.

433
00:30:53,040 --> 00:30:55,800
Și gâfâitul.

434
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
Mi-aș fi putut rup gâtul.

435
00:30:59,320 --> 00:31:01,520
Dar nu îndrăznesc,

436
00:31:01,560 --> 00:31:04,360
pentru că atunci
m-ar fi luat.

437
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
♪ ♪

438
00:31:34,760 --> 00:31:37,440
-Nu atinge lucrurile Mirandei.

439
00:31:39,720 --> 00:31:43,280
Nu te strecura
ca o stridie!

440
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
Vă amintiți de domnișoara Sprack.

441
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
FEMEIE:
A fi pierdut

442
00:32:40,600 --> 00:32:41,760
în tufiș
unde nu e nimic.

443
00:32:41,800 --> 00:32:43,320
FEMEIA 2:
Sau mai rău.

444
00:32:43,360 --> 00:32:45,000
FEMEIA 1:
Nimic nu este mai rău decât nimic.

445
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
FEMEIA 2:
Dacă Rothschild

446
00:32:46,320 --> 00:32:47,280
este deținută
pentru răscumpărare, atunci...

447
00:32:47,320 --> 00:32:49,000
OM:
Atunci Dumnezeu să-i ajute pe ceilalți.

448
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
ANGELA:
I-ai cunoscut?

449
00:32:50,200 --> 00:32:51,160
OM:
La biserică

450
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
duminica.

451
00:32:52,480 --> 00:32:54,520
O colecție mai pestriță
a fetelor

452
00:32:54,560 --> 00:32:56,160
nu ti-ai putea imagina.

453
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
Oh, ce curajos din partea ta ai venit.

454
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Credeam că soțul meu

455
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
doar te-am invitat
să însoțească domnișoara Leopold.

456
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Doamna Appleyard este aici

457
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
- ca oaspete al meu special.
-Oh.

458
00:33:08,480 --> 00:33:11,600
Dați-mi voie să vă prezint
către soţia guvernatorului.

459
00:33:11,640 --> 00:33:13,080
Îmi pare atât de rău.

460
00:33:13,120 --> 00:33:16,720
E mai rău în lume
decât snobii de mâna a doua.

461
00:33:16,760 --> 00:33:20,080
Tu trebuie să fii spionul meu, Aiden.

462
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
Poate amabila noastră gazdă

463
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
i-au văzut pe cei doi călăreți.

464
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
Cine erau ei?
Ce făceau acolo?

465
00:33:26,200 --> 00:33:28,520
Stânca Agățată
este o atracție cu oarecare renume.

466
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
Ar fi putut fi oricine
de oriunde.

467
00:33:32,560 --> 00:33:34,840
Lasă-l cu mine.

468
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
♪ ♪

469
00:34:24,680 --> 00:34:26,160
DORA:
„Fiica...

470
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
„știrea postării tale

471
00:34:29,640 --> 00:34:33,520
„ cântărește greu asupra mea.

472
00:34:33,560 --> 00:34:35,880
„Mai bine te-ai fi înecat pe mare

473
00:34:35,920 --> 00:34:38,920
„decât să fii condus încă o dată de...

474
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
„de Satana

475
00:34:41,040 --> 00:34:43,560
„în acele prietenii aprige

476
00:34:43,600 --> 00:34:46,240
„cu sexul slab

477
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
la care esti predispus”?

478
00:34:48,720 --> 00:34:51,040
COLONEL:
Prieteni,

479
00:34:51,080 --> 00:34:53,480
Melburnienii,

480
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Muntele Macedoneni,

481
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
împrumuta-mi urechile tale.

482
00:34:58,520 --> 00:35:02,840
Bun venit la prima noastră seară
al noului secol,

483
00:35:02,880 --> 00:35:06,040
un secol care va fi aruncat
la picioare

484
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
a marelui nostru monarh,

485
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
Victoria,

486
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Împărăteasa Indiei

487
00:35:10,680 --> 00:35:12,320
și Regina

488
00:35:12,360 --> 00:35:14,360
a Regatului Unit.

489
00:35:14,400 --> 00:35:15,640
Victoria!

490
00:35:15,680 --> 00:35:17,960
-TOTI: Victoria!

491
00:35:18,000 --> 00:35:21,480
COLONEL:
Și pentru sănătatea ta.

492
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
Vrei o baie?

493
00:35:38,720 --> 00:35:41,480
Eu... mai bine nu.

494
00:35:41,520 --> 00:35:43,560
Ei bine, bere, atunci?

495
00:36:07,920 --> 00:36:09,800
Ai vrut vreodată
a fi ceva?

496
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
-Nu stiu.

497
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Ca un majordom.

498
00:36:16,920 --> 00:36:19,560
Întotdeauna mi-am dorit un cal de curse,

499
00:36:19,600 --> 00:36:22,080
dar asta e
un pic mai mult fantezie.

500
00:36:22,120 --> 00:36:24,960
Sunt de așteptat să fiu ceva.

501
00:36:25,000 --> 00:36:27,840
m-as fi gandit
a fi Fitzhubert era de ajuns.

502
00:36:29,880 --> 00:36:32,960
Este suficient să fii Albert Crundall?

503
00:36:35,000 --> 00:36:37,720
Oh, nici n-aș ști
dacă mă numesc Crundall.

504
00:36:37,760 --> 00:36:39,440
Tata obișnuia să-l schimbe de fiecare dată

505
00:36:39,480 --> 00:36:41,240
am ajuns într-un punct strâmt.

506
00:36:41,280 --> 00:36:43,560
Ce extraordinar.

507
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Aici, stai jos.

508
00:37:01,280 --> 00:37:03,360
Le-am luat de pe un marinar japonez.

509
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
Wow. Uh...

510
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
ai calatorit mult?

511
00:37:07,320 --> 00:37:08,920
Oh, aici și colo.

512
00:37:08,960 --> 00:37:11,120
Născut pe plan local, însă.

513
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
Târât într-un orfelinat
în Bendigo pentru o vreme.

514
00:37:14,680 --> 00:37:17,240
Oh.

515
00:37:17,280 --> 00:37:19,880
Îmi pare rău să aud asta.

516
00:37:19,920 --> 00:37:22,680
Ah, zece degete de la mâini și de la picioare
si toate facultatile mele.

517
00:37:22,720 --> 00:37:25,560
Da.

518
00:37:25,600 --> 00:37:28,480
Da, acesta este biletul.

519
00:37:35,560 --> 00:37:38,600
În cinstea cuiva?

520
00:37:41,360 --> 00:37:44,440
Oh, I left a sister behind.

521
00:37:46,480 --> 00:37:49,960
You have had a tough time of it.

522
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
în ziua aceea.

523
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
Afară la Stâncă.

524
00:37:56,520 --> 00:37:57,960
Ai fost plecat o vreme.

525
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
Da, eu...

526
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
Am continuat să merg în cerc.

527
00:38:03,400 --> 00:38:05,360
Nu există repere
în tufiș.

528
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Nu mă crezi.

529
00:38:11,040 --> 00:38:13,840
Nu am spus asta.

530
00:38:13,880 --> 00:38:16,440
vreau să mă întorc.

531
00:38:17,440 --> 00:38:19,240
Mâine. Fără poliție.

532
00:38:19,280 --> 00:38:21,480
Doar tu și cu mine. adica

533
00:38:21,520 --> 00:38:23,080
dacă ești dispus
să-mi arate frânghiile.

534
00:38:23,120 --> 00:38:25,640
Oamenii suspectează
I had something to do with it.

535
00:38:25,680 --> 00:38:27,160
Am fost ultima persoană
pentru a le vedea.

536
00:38:27,200 --> 00:38:29,360
Ar fi trebuit să-mi dau seama
ceva nu era în regulă.

537
00:38:29,400 --> 00:38:31,720
-A trecut o săptămână.
-Știu, dar eu...

538
00:38:31,760 --> 00:38:35,160
- Am acest sentiment.
-Fiecare centimetru din piatra aceea

539
00:38:35,200 --> 00:38:37,080
fost trecut peste
cu un pieptene cu dinti fine.

540
00:38:37,120 --> 00:38:39,600
Toată viața mea am fost așteptat
a fi ceva,

541
00:38:39,640 --> 00:38:42,440
să fac ceva, dar acum...

542
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
vreau să fac
ceea ce cred eu este corect.

543
00:38:46,840 --> 00:38:49,000
Fetele au plecat.

544
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Amenda.

545
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
voi merge singur.

546
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Mulțumesc pentru bere.

547
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
APPLEYARD: Doi călăreți
în pălăriile unei epoci apuse.

548
00:39:25,600 --> 00:39:28,600
Tu și pălăriile tale, Arthur.

549
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
Ești aici în sfârșit.

550
00:39:36,720 --> 00:39:38,960
:
Am crezut că voi scăpa.

551
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
La dracu.

552
00:39:45,800 --> 00:39:48,360
ARTHUR:
Unde dracu esti?

553
00:39:48,400 --> 00:39:51,600
Isus! Hester! Hester!

554
00:39:53,800 --> 00:39:56,840
Ieși. Haide.

555
00:39:58,760 --> 00:40:01,000
Fă o mișcare dracului mai departe.

556
00:40:40,080 --> 00:40:43,320
Nu presupune
ai adus ceva ceai?

557
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
Nu.

558
00:40:44,880 --> 00:40:45,920
Mâncare?

559
00:40:45,960 --> 00:40:47,720
Nu.

560
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
Pleava pentru cai?

561
00:40:54,000 --> 00:40:55,560
Sângeros fără speranță, tu.

562
00:41:18,680 --> 00:41:20,600
O mulțime de repere.

563
00:41:20,640 --> 00:41:22,440
Trebuie doar să le cauți.

564
00:42:31,040 --> 00:42:34,840
Ah, credeam că te-ai pierdut din nou.

565
00:42:34,880 --> 00:42:37,960
Ei bine, hai să dăm drumul.

566
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
Știi, Albert...

567
00:42:40,320 --> 00:42:42,920
înapoi acasă, viitorul cuiva este stabilit.

568
00:42:42,960 --> 00:42:46,280
Unul este botezat cu familia
creasta deasupra capului cuiva.

569
00:42:46,320 --> 00:42:48,360
Este pe cripta familiei,

570
00:42:48,400 --> 00:42:51,920
de parcă cineva ar putea fi botezat
și îngropat în aceeași zi.

571
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Dar nu e așa aici afară.

572
00:42:56,600 --> 00:42:59,560
Acest loc este atemporal.

573
00:42:59,600 --> 00:43:03,600
Trecutul poate fi scris
în piatră, dar nu suntem.

574
00:43:03,640 --> 00:43:05,960
Putem fi orice, Albert.

575
00:43:06,000 --> 00:43:08,320
Ah, ai avut o atingere
a soarelui.

576
00:43:08,360 --> 00:43:10,640
Haide.

577
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
Mai este timp pentru o halbă
la hotelul Woodend, aș spune.

578
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
Nu pentru mine, mi-e teamă.

579
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
Fetele trebuie să fie aici
undeva.

580
00:43:16,600 --> 00:43:20,240
Hm... unde vei dormi?

581
00:43:20,280 --> 00:43:21,920
Da, ce să-i spun unchiului tău?

582
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
-Mi-aș putea pierde slujba.
-Nu, asta nu se va întâmpla.

583
00:43:24,400 --> 00:43:25,680
Îți promit.

584
00:43:25,720 --> 00:43:27,600
Nu ai niciun sens,
Mike!

585
00:43:27,640 --> 00:43:28,720
Lasa-te!

586
00:43:28,760 --> 00:43:29,720
Haide!

587
00:43:29,760 --> 00:43:31,480
Spune-le ce vrei!

588
00:43:31,520 --> 00:43:32,960
Spune-le că am plecat
acadea mea!

589
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
Nu-mi pasă!
Dar, Albert,

590
00:43:35,000 --> 00:43:37,560
acele fete erau tinere, ca noi!

591
00:43:37,600 --> 00:43:38,800
Bine, bine, bine.

592
00:43:38,840 --> 00:43:41,920
Calma. Uite, uh...

593
00:43:41,960 --> 00:43:44,520
am putea spune, uh,
calul tău a ridicat o piatră

594
00:43:44,560 --> 00:43:46,200
și ești ținut în Woodend.

595
00:43:48,240 --> 00:43:50,600
Îți las restul
a tuckerului.

596
00:44:21,680 --> 00:44:23,680
♪ ♪

597
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
MIKE:
Ah! Stop! Stop!

598
00:46:23,000 --> 00:46:24,960
Bună dimineaţa.

599
00:46:25,000 --> 00:46:26,680
Unele dintre fete spun

600
00:46:26,720 --> 00:46:29,560
Edith a izbucnit
despre un secret.

601
00:46:29,600 --> 00:46:32,000
MERUL:
Secret

602
00:46:35,760 --> 00:46:38,400
Trebuie să o întrebăm din nou pe Edith.

603
00:46:39,920 --> 00:46:43,040
În regulă,
asa ca vom urca impreuna.

604
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
În primul rând, peste un pârâu.

605
00:46:45,520 --> 00:46:47,880
am sărit.

606
00:46:47,920 --> 00:46:50,680
Da, esti curajoasa.

607
00:46:50,720 --> 00:46:53,920
Acum mergem pe potecă.

608
00:46:53,960 --> 00:46:57,400
Ce cale?
Nu există nici măcar o pistă.

609
00:47:08,840 --> 00:47:10,960
Mike!

610
00:47:17,400 --> 00:47:21,200
Uau, uau. Hei, hei, hei.

611
00:47:23,040 --> 00:47:24,800
Hei, hei, shh.
Shh, shh, shh.

612
00:47:24,840 --> 00:47:26,920
Ooh.

613
00:47:36,160 --> 00:47:40,000
Miranda! Miranda!

614
00:47:43,400 --> 00:47:46,160
Există un nor.

615
00:47:46,200 --> 00:47:50,080
Un nor urât, roșu.

616
00:47:51,560 --> 00:47:53,240
MADEMOISELLE:
Un nor apus de soare?

617
00:47:53,280 --> 00:47:54,560
EDITH:
Nu.

618
00:47:54,600 --> 00:47:56,400
Roșu aprins.

619
00:48:01,920 --> 00:48:04,640
Și acel zgomot josnic.

620
00:48:09,920 --> 00:48:13,400
Dar un nor nu poate țipa,
se poate?

621
00:48:13,440 --> 00:48:14,800
MERUL:
A țipat cineva?

622
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
OMS?

623
00:48:16,800 --> 00:48:18,440
alerg,

624
00:48:18,480 --> 00:48:21,840
dar încă îl aud
chiar şi după ce trec pe lângă domnişoara McCraw.

625
00:48:21,880 --> 00:48:23,960
apăs în stâncă

626
00:48:24,000 --> 00:48:27,240
să o las să treacă,
dar ea îmi spune să aștept.

627
00:48:27,280 --> 00:48:29,800
Așteaptă. Așteaptă.

628
00:48:31,840 --> 00:48:33,840
Dar mi-e prea frică.

629
00:48:33,880 --> 00:48:36,960
MADEMOISELLE:
Ți-e frică de ce, Edith?

630
00:48:38,880 --> 00:48:40,600
EDITH:
De ea.

631
00:48:43,400 --> 00:48:46,520
Ea nu poartă fusta.

632
00:48:47,600 --> 00:48:48,880
MADEMOISELLE:
ce vrei sa spui?

633
00:48:48,920 --> 00:48:50,080
Doar sertare.

634
00:48:53,240 --> 00:48:56,000
Nici măcar un jupon.

635
00:48:56,040 --> 00:48:58,880
Arată nepoliticos.

636
00:49:01,760 --> 00:49:03,600
-Uau.

637
00:49:03,640 --> 00:49:06,840
Ești bine, amice.
Te ducem acasă.

638
00:49:06,880 --> 00:49:10,800
Ea-ea...

639
00:49:10,840 --> 00:49:12,520
ea este aici.

640
00:49:18,000 --> 00:49:20,320
:
Ea este aici.