1
00:01:18,912 --> 00:01:19,538
سريع.

2
00:01:19,788 --> 00:01:21,582
لا يمكننا أن نوقفهم لفترة أطول.

3
00:01:24,960 --> 00:01:25,586
عجل.

4
00:01:29,423 --> 00:01:30,465
تعال!
-استيقظ!

5
00:01:38,807 --> 00:01:39,433
سريع!

6
00:01:45,189 --> 00:01:45,814
أسرع!

7
00:01:58,911 --> 00:02:00,829
افتح الأبواب. هيا بسرعة!

8
00:02:28,732 --> 00:02:30,692
فقط اقرأ لهم الجملة.

9
00:02:34,738 --> 00:02:38,617
حكم المحكمة
هو أنه في غضون يومين من الآن

10
00:02:38,784 --> 00:02:42,955
صانع العطور
جان بابتيست غرينوي

11
00:02:44,039 --> 00:02:46,375
يجب أن تكون مربوطة بصليب خشبي

12
00:02:46,834 --> 00:02:49,002
مع رفع وجهه نحو السماء.

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
وبينما لا يزال على قيد الحياة

14
00:02:54,049 --> 00:02:57,302
يتم التعامل مع اثنتي عشرة ضربة
بقضيب حديدي

15
00:02:59,930 --> 00:03:02,933
وكسر مفاصل ذراعيه

16
00:03:04,017 --> 00:03:05,561
كتفيه،

17
00:03:06,562 --> 00:03:07,604
الوركين له،

18
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
ساقيه.

19
00:03:11,567 --> 00:03:15,696
ثم يقوم
لشنق حتى الموت

20
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
وجميع أعمال الرحمة المعتادة

21
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
محظورة صراحة
الجلاد.

22
00:03:31,628 --> 00:03:33,797
في فرنسا في القرن الثامن عشر،

23
00:03:34,089 --> 00:03:35,924
عاش هناك رجل كان
واحدة من أكثر الموهوبين

24
00:03:36,091 --> 00:03:39,094
وشخصيات سيئة السمعة
من وقته.

25
00:03:40,470 --> 00:03:43,056
كان اسمه
جان بابتيست غرينويل،

26
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
وإذا كان اسمه
نسي اليوم، هو عليه

27
00:03:47,102 --> 00:03:51,273
لسبب طموحه
كان يقتصر على المجال

28
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
الذي لا يترك أي أثر في التاريخ:

29
00:03:59,031 --> 00:04:01,825
إلى عالم الرائحة العابر.

30
00:04:16,215 --> 00:04:17,883
في الفترة التي نتحدث عنها

31
00:04:18,050 --> 00:04:20,594
حكم هناك
في المدن رائحة كريهة

32
00:04:20,761 --> 00:04:23,514
بالكاد يمكن تصوره بالنسبة لنا
الرجال والنساء الحديثين.

33
00:04:24,932 --> 00:04:27,726
وبطبيعة الحال، الرائحة الكريهة
كان الأكثر قذارة في باريس،

34
00:04:27,893 --> 00:04:30,479
لباريس كان
أكبر مدينة في أوروبا.

35
00:04:31,396 --> 00:04:35,067
ولم يكن ذلك في أي مكان في باريس
الرائحة الكريهة أكثر بغيضة

36
00:04:35,234 --> 00:04:37,277
مما كانت عليه في سوق السمك في المدينة.

37
00:04:39,238 --> 00:04:41,657
نحن هنا.
سأحصل على صندوق آخر.

38
00:04:43,158 --> 00:04:47,204
لقد كان هنا، إذن، على الأكثر
بقعة عفنة في المملكة كلها،

39
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
أن جان بابتيست غرينوي

40
00:04:49,456 --> 00:04:52,209
ولد
في 17 يوليو 1738.

41
00:05:17,317 --> 00:05:19,486
وكانت هذه هي الولادة الخامسة لأمه.

42
00:05:19,653 --> 00:05:22,239
لقد أوصلتهم جميعًا إلى هنا
تحت حوض السمك الخاص بها،

43
00:05:22,406 --> 00:05:25,450
وجميعهم كانوا موتى،
أو شبه ولادة جنين ميت،

44
00:05:25,617 --> 00:05:26,660
هل أنت بخير؟

45
00:05:27,536 --> 00:05:31,707
وتم جرف الفوضى بأكملها
مع أحشاء السمك في النهر.

46
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
سيكون كذلك
نفس الشيء اليوم

47
00:05:35,919 --> 00:05:37,045
ولكن بعد ذلك،

48
00:05:37,671 --> 00:05:40,424
اختار جان بابتيست بشكل مختلف.

49
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
ما هذا الضجيج؟

50
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
إنه طفل.
-ماذا يحدث هنا؟

51
00:06:23,342 --> 00:06:24,718
إنه مولود جديد.

52
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
أين أمه؟

53
00:06:28,263 --> 00:06:29,348
لقد كانت هنا للتو.

54
00:06:31,475 --> 00:06:34,436
لقد حاولت قتلها.
طفلها.

55
00:06:35,229 --> 00:06:37,147
حاولت قتل طفلتها!

56
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
هناك! ها هي!

57
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
قف! توقف حيث أنت!

58
00:06:42,361 --> 00:06:43,320
قاتل!

59
00:06:43,862 --> 00:06:47,407
وهكذا الصوت الأول
للهروب من شفاه غرينوي

60
00:06:47,658 --> 00:06:49,826
أرسل والدته إلى المشنقة

61
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
و جان بابتيست،
بأمر رسمي،

62
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
إلى دار الأيتام
من مدام جيلارد.

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
كم اليوم؟

64
00:07:05,133 --> 00:07:07,094
أربعة. حسنا، ثلاثة ونصف.

65
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
كالعادة الموتى أكثر من الأحياء.

66
00:07:14,852 --> 00:07:16,436
فقط خذ المال وقم بالتوقيع.

67
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
إفساح المجال.

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,741
أين؟
-يتحرك!

69
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
هيا الآن.

70
00:07:44,715 --> 00:07:45,591
هل مات؟

71
00:08:13,202 --> 00:08:15,204
هذا لا يبقى في سريري.

72
00:08:15,537 --> 00:08:18,373
دعونا رميها، ثم.
-ماذا لو صرخ؟

73
00:08:19,625 --> 00:08:20,751
دعونا فقط نقتله.

74
00:08:39,895 --> 00:08:41,647
أصعب! يدفع!

75
00:08:43,440 --> 00:08:44,942
ماذا تفعل؟

76
00:08:54,368 --> 00:08:58,455
بالنسبة للسيدة جيلارد، كان غرينوي أ
مصدر دخل مثل أي شيء آخر.

77
00:08:59,289 --> 00:09:00,499
لكن الأطفال،
شعرت في وقت واحد

78
00:09:01,250 --> 00:09:04,753
أنه كان هناك شيء ما
مختلفة عنه.

79
00:09:21,687 --> 00:09:25,858
في سن الخامسة، جان بابتيست
لا يزال لا يستطيع التحدث.

80
00:09:27,359 --> 00:09:31,530
لكنه ولد بموهبة ذلك
وجعله فريدا بين البشر.

81
00:10:35,093 --> 00:10:37,304
ولم يكن ذلك هو الآخر
كان الأطفال يكرهونه،

82
00:10:38,972 --> 00:10:41,391
شعروا بالقلق منه.

83
00:10:45,729 --> 00:10:49,775
على نحو متزايد أصبح يدرك ذلك
حاسة الشم الهائلة لديه

84
00:10:49,942 --> 00:10:53,529
كانت الهدية التي كانت
أعطيت له، وله وحده.

85
00:11:02,746 --> 00:11:05,832
عندما جان بابتيست
تعلمت أخيرا الكلام

86
00:11:05,999 --> 00:11:09,336
وسرعان ما وجد ذلك كل يوم
أثبتت اللغة أنها غير كافية

87
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
لجميع التجارب الشمية
يتراكم في نفسه

88
00:11:18,387 --> 00:11:19,263
خشب.

89
00:11:25,727 --> 00:11:26,770
الخشب الدافئ.

90
00:11:28,438 --> 00:11:29,231
عشب.

91
00:11:30,566 --> 00:11:32,401
العشب الرطب.

92
00:11:32,901 --> 00:11:33,986
الحجارة.

93
00:11:34,945 --> 00:11:36,154
الحجارة الدافئة.

94
00:11:39,283 --> 00:11:39,908
ماء.

95
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
الماء البارد.

96
00:11:50,419 --> 00:11:51,753
ضفدع.

97
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
الحجارة الرطبة.

98
00:11:56,633 --> 00:11:59,928
حجارة الضفادع الكبيرة الرطبة.

99
00:12:02,055 --> 00:12:02,723
شئ ما.

100
00:12:05,392 --> 00:12:06,268
شئ ما.

101
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
شئ ما.

102
00:12:10,272 --> 00:12:14,443
وبحلول الثالثة عشرة من عمرها، لم تعد السيدة جيلارد موجودة
كان هناك مكان لجان بابتيست

103
00:12:14,610 --> 00:12:16,987
وبالتالي
قررت بيعه.

104
00:12:17,154 --> 00:12:17,779
تعال.

105
00:12:21,617 --> 00:12:22,492
عشرة فرنكات.

106
00:12:24,745 --> 00:12:27,915
من أول نفس من الرائحة
يحاصر هذا الرجل....

107
00:12:28,081 --> 00:12:30,292
سبعة، وليس سو واحد أكثر.

108
00:12:30,501 --> 00:12:33,337
.... عرف غرينوي ذلك
حياته في مدبغة جريمال

109
00:12:33,504 --> 00:12:36,632
سيكون يستحق بالضبط نفس القدر
كالعمل الذي يمكنه إنجازه.

110
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
لسوء الحظ بالنسبة للسيدة جيلارد،

111
00:12:46,642 --> 00:12:48,810
كانت الصفقة قصيرة الأجل.

112
00:12:55,150 --> 00:12:58,862
العمر المتوقع في المدابغ
كانت مجرد خمس سنوات

113
00:12:59,738 --> 00:13:03,408
لكن جان بابتيست أثبت ذلك
صعبة مثل البكتيريا المرنة.

114
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
لقد تكيف مع مصيره الجديد

115
00:13:05,953 --> 00:13:09,206
وأصبح نموذجا
من الطاعة والاجتهاد.

116
00:13:09,373 --> 00:13:13,335
العبيد 15، 16 ساعة في اليوم،
الصيف والشتاء.

117
00:13:15,087 --> 00:13:18,966
تدريجيا أصبح واعيا
لعالم ما بعد المدابغ،

118
00:13:20,342 --> 00:13:24,513
حيث يوتوبيا غير مستكشفة
الروائح تكمن في مخزنه له.

119
00:13:49,496 --> 00:13:50,122
غرينويل!

120
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
تعال معنا. أنا آخذك
إلى المدينة للتسليم.

121
00:13:58,839 --> 00:14:01,508
جان بابتيست غرينوي
قد انتصر.

122
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
لقد كان على قيد الحياة

123
00:14:04,094 --> 00:14:07,181
وأخيرا كان
في عنصره.

124
00:14:46,762 --> 00:14:47,763
لم يكن انتقائيا.

125
00:14:49,389 --> 00:14:53,560
ولم يفرق بين
ما هي الروائح الطيبة من الكريهة,

126
00:14:55,604 --> 00:14:57,022
على الأقل ليس بعد.

127
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
لقد كان جشعًا جدًا.

128
00:15:03,362 --> 00:15:07,533
كان الهدف هو امتلاك كل شيء
كان على العالم أن يقدم الروائح.

129
00:15:09,535 --> 00:15:13,539
شرطه الوحيد هو
أنهم كانوا جدد.

130
00:15:16,500 --> 00:15:20,003
الآلاف والآلاف من الروائح
شكلت عصيدة غير مرئية

131
00:15:20,170 --> 00:15:24,299
الذي قام بتشريحه في
معظم الأجزاء والقطع النائية.

132
00:15:41,775 --> 00:15:42,442
غرينويل!

133
00:15:46,822 --> 00:15:47,447
تعال!

134
00:15:52,286 --> 00:15:52,953
احصل على مؤخرتك هنا!

135
00:15:56,373 --> 00:15:59,459
يحتاج إلى عشرين جلودًا
بحلول الأسبوع المقبل. هل يمكنك فعل ذلك؟

136
00:16:00,377 --> 00:16:02,963
نعم. نعم.
-أجل، تعال معي.

137
00:17:08,612 --> 00:17:09,863
ماذا يطلق عليه؟

138
00:17:10,197 --> 00:17:13,283
"العمر والنفسية"، سيدتي.
أحدث إبداعاتي.

139
00:17:14,284 --> 00:17:15,744
هل يمكنني تجربتها؟

140
00:17:16,203 --> 00:17:18,247
إذا سمحت لي يا آنسة.

141
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
السماء المطلقة!

142
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
السيد بيليسييه،
أنت حقا فنان.

143
00:19:11,818 --> 00:19:14,571
من فضلك، خذهم.
لقد حصلت على الكثير جدا.

144
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
ماذا تريد؟

145
00:20:14,631 --> 00:20:15,507
تريد شراء بعض؟

146
00:20:29,521 --> 00:20:30,814
اثنان للسو.

147
00:26:44,146 --> 00:26:47,399
في المرة القادمة التي تهرب فيها بهذه الطريقة،
سأقتلك!

148
00:26:51,612 --> 00:26:54,198
في تلك الليلة، لم يستطع النوم.

149
00:26:55,991 --> 00:27:00,162
القوة المسكرة لل
أوضحت له رائحة الفتاة

150
00:27:00,329 --> 00:27:04,499
لماذا جاء إلى حياته الخاصة
بعناد شديد وبوحشية شديدة.

151
00:27:06,126 --> 00:27:10,297
الغرض من بائسته
وكان للوجود مصير أعلى.

152
00:27:12,174 --> 00:27:14,635
سوف يتعلم
كيفية الحفاظ على الرائحة

153
00:27:15,260 --> 00:27:19,056
حتى لا يفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
تفقد هذا الجمال السامي.

154
00:27:43,830 --> 00:27:47,292
كان هناك حوالي اثني عشر
العطارين في باريس في تلك الأيام.

155
00:27:48,544 --> 00:27:52,714
واحد منهم، الذي احتفل به ذات مرة
العطار الإيطالي جوزيبي بالديني

156
00:27:52,881 --> 00:27:56,426
قد أنشأت متجرا في وسط
الجسر المسمى Pont au Change

157
00:27:56,593 --> 00:27:59,680
لدى وصوله إلى باريس
منذ أكثر من ثلاثين عاما.

158
00:28:00,472 --> 00:28:04,518
من المؤكد أنه في وقت واحد
شبابه الذي خلقه بالديني

159
00:28:04,893 --> 00:28:08,814
العديد من العطور الرائعة حقًا،
الذي يدين له بثروته.

160
00:28:10,524 --> 00:28:12,985
ولكن الآن كان بالديني

161
00:28:13,151 --> 00:28:15,279
بعيدًا عن اللمس، بعيدًا عن الموضة،

162
00:28:15,445 --> 00:28:19,199
وقضى أيامه في الانتظار
العملاء الذين لم يعودوا يأتون.

163
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
شينير! ها أنت ذا!
-السيد بالديني.

164
00:28:23,328 --> 00:28:24,371
ارتدي شعر مستعار الخاص بك.

165
00:28:25,581 --> 00:28:26,748
وضعت على شعر مستعار الخاص بك!

166
00:28:29,293 --> 00:28:30,127
هل ستخرج؟

167
00:28:30,711 --> 00:28:32,963
أرغب في التقاعد من أجل دراستي
لبضع ساعات

168
00:28:33,130 --> 00:28:35,632
ولا تريد أن تنزعج
تحت أي ظرف من الظروف.

169
00:28:35,841 --> 00:28:37,426
هل ستقوم بإنشاء جديد
عطر يا سيد بالديني؟

170
00:28:38,552 --> 00:28:40,596
صحيح. للكونت فيرهامونت.

171
00:28:41,305 --> 00:28:44,975
لقد طلب شيئًا مثل ...
أعتقد أنه قال أنه تم استدعاؤه

172
00:28:45,809 --> 00:28:49,980
عمر ونفسية من ذلك المحتال
في شارع سانت أندريه للفنون.

173
00:28:50,564 --> 00:28:51,190
بيليسير؟

174
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
بيليسييه، هذا هو.

175
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
عمر والنفسية!

176
00:29:01,992 --> 00:29:02,743
هل تعرف ذلك؟

177
00:29:02,910 --> 00:29:05,829
أوه نعم. يمكنك شمها
في كل مكان هذه الأيام يا سيدي.

178
00:29:07,164 --> 00:29:08,415
في كل زاوية شارع.

179
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
في الواقع، أنا فقط
اشتريت لك عينة.

180
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
في حال أردت اختباره.

181
00:29:19,885 --> 00:29:22,721
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
تكون مهتمة في اختبار ذلك؟

182
00:29:24,806 --> 00:29:27,351
أنت على حق.
لا شيء خاص.

183
00:29:27,893 --> 00:29:30,729
في الواقع
إنها رائحة شائعة جدًا.

184
00:29:31,271 --> 00:29:34,107
وأعتقد أن وتر الرأس
يحتوي على زيت الجير.

185
00:29:36,235 --> 00:29:39,530
حقًا؟ و وتر القلب ؟

186
00:29:40,405 --> 00:29:42,324
زهر البرتقال، على ما أعتقد.

187
00:29:43,242 --> 00:29:45,911
والزباد في الوتر الأساسي،

188
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
ولكن، كما تعلمون،
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

189
00:29:47,788 --> 00:29:50,666
حسنًا، لم أستطع أن أهتم كثيرًا
ما هذا الفاشل بيليسير

190
00:29:50,832 --> 00:29:53,126
ينزلق في عطوره.
-طبيعي لا يا سيدي.

191
00:29:53,961 --> 00:29:57,005
وأنا أفكر في خلق
شيء للكونت فيرهامونت

192
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
من شأنه أن يسبب
إحساس حقيقي.

193
00:30:01,635 --> 00:30:03,387
أنا متأكد من أنه سوف،
السيد بالديني.

194
00:30:04,596 --> 00:30:08,183
تولي مسؤولية المتجر، شينييه،
ولا تدع أحدا يقترب مني.

195
00:30:08,642 --> 00:30:11,478
يتطلب الإلهام
السلام والهدوء.

196
00:30:54,313 --> 00:30:55,522
هل هناك أي شيء آخر تحتاجه؟

197
00:30:56,815 --> 00:30:58,442
الإلهام، ربما.

198
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
آه، جوزيبي بلدي.

199
00:31:02,905 --> 00:31:05,407
أنت لا تزال
العطار العظيم بالديني.

200
00:32:01,296 --> 00:32:02,214
رائع.

201
00:32:06,552 --> 00:32:08,095
لقد فعل ذلك مرة أخرى.

202
00:32:15,894 --> 00:32:17,229
زيت الجير.

203
00:32:20,858 --> 00:32:22,192
زهر البرتقال,

204
00:32:23,151 --> 00:32:23,777
للتأكد.

205
00:32:28,532 --> 00:32:30,367
وربما القليل من القرنفل.

206
00:32:32,619 --> 00:32:33,370
لا.

207
00:32:35,539 --> 00:32:36,582
أو يمكن أن تكون القرفة؟

208
00:32:39,334 --> 00:32:39,960
لقد ذهب.

209
00:32:44,214 --> 00:32:44,840
القرفة.

210
00:32:46,383 --> 00:32:47,259
انها ليست القرفة.

211
00:32:51,680 --> 00:32:52,306
قرنفل.

212
00:32:52,931 --> 00:32:53,557
لا.

213
00:32:54,766 --> 00:32:55,642
المسك؟

214
00:32:55,851 --> 00:32:56,476
لا.

215
00:33:37,643 --> 00:33:38,685
من هناك؟

216
00:33:39,061 --> 00:33:40,812
أنا من مدبغة جريمال.

217
00:33:44,358 --> 00:33:45,984
لقد حصلت على جلود الماعز
لقد طلبت.

218
00:33:52,491 --> 00:33:53,242
اتبعني.

219
00:33:59,831 --> 00:34:00,457
من هنا.

220
00:34:35,367 --> 00:34:36,034
هناك.

221
00:34:36,910 --> 00:34:37,703
ضعهم هناك.

222
00:34:47,546 --> 00:34:49,882
أخبر سيدك
أن الجلود بخير.

223
00:34:50,048 --> 00:34:52,259
سآتي في المرة القادمة
أيام قليلة ودفع ثمنها.

224
00:34:53,594 --> 00:34:54,386
نعم يا سيدي.

225
00:35:01,143 --> 00:35:03,437
تريد أن تجعل هذا الجلد
رائحة طيبة، أليس كذلك؟

226
00:35:05,355 --> 00:35:07,107
لماذا، بالطبع، وهكذا يجب.

227
00:35:08,066 --> 00:35:09,860
مع عمر والنفسية
بواسطة بيليسير؟

228
00:35:15,032 --> 00:35:18,660
مهما أعطاك فكرة سخيفة
هل سأستخدم عطر شخص آخر؟

229
00:35:19,745 --> 00:35:21,038
كل شيء عليك.

230
00:35:21,622 --> 00:35:23,749
إنه على جبهتك،
أنفك، يديك..

231
00:35:23,916 --> 00:35:26,001
إنه أمر سيء، عمر والنفسية
هو يا سيد.

232
00:35:26,168 --> 00:35:27,711
هناك الكثير من إكليل الجبل فيه.

233
00:35:27,878 --> 00:35:29,046
والكثير من...

234
00:35:30,756 --> 00:35:32,549
ذلك وذاك.

235
00:35:35,886 --> 00:35:38,972
البرغموت والباتشولي؟

236
00:35:39,223 --> 00:35:39,848
بات...؟

237
00:35:41,266 --> 00:35:41,934
الباتشولي.

238
00:35:42,267 --> 00:35:43,143
الباتشولي.

239
00:35:48,899 --> 00:35:49,525
ماذا بعد؟

240
00:35:53,654 --> 00:35:54,321
ذاك وذاك.

241
00:35:56,949 --> 00:35:57,699
ذاك وذاك.

242
00:36:07,918 --> 00:36:09,127
زهر البرتقال,

243
00:36:10,963 --> 00:36:11,588
الجير ...

244
00:36:13,173 --> 00:36:14,424
روزماري.
-المسك.

245
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
والقرنفل؟

246
00:36:20,013 --> 00:36:20,722
وهذا.

247
00:36:30,190 --> 00:36:32,526
ستوراكس؟
-وهذا فيه أيضاً.

248
00:36:32,776 --> 00:36:35,737
ستوراكس.
-ستوراكس.

249
00:36:42,911 --> 00:36:45,622
لديك، على ما يبدو،
أنف جيد أيها الشاب.

250
00:36:45,789 --> 00:36:48,083
أنفي يعرف كل الروائح
في العالم.

251
00:36:48,250 --> 00:36:51,086
إنه أفضل أنف في باريس،
فقط أنا لا أعرف الأسماء.

252
00:36:51,253 --> 00:36:52,713
أريد أن أتعلم الأسماء
تعلمهم جميعا...

253
00:36:52,880 --> 00:36:54,006
لا، لا، لا!

254
00:36:54,214 --> 00:36:55,924
أنت لا تقاطعني
عندما أتحدث.

255
00:36:56,091 --> 00:36:58,051
أنت على حد سواء وقح
وقح.

256
00:36:59,261 --> 00:37:01,388
حتى أنا لا أعرف كل رائحة.

257
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
لقد عرفت، بالطبع، لبعض الوقت
مكونات عمر ونفسية.

258
00:37:07,394 --> 00:37:11,440
ولكن كل ما تحتاجه لمعرفة ذلك هو
أنف جيد إلى حد مقبول، لا شيء آخر.

259
00:37:13,483 --> 00:37:16,486
لكنها تحتاج إلى الحرفة
من صانع العطور الحقيقي

260
00:37:17,529 --> 00:37:19,323
للكشف عن الصيغة الدقيقة،

261
00:37:20,073 --> 00:37:21,909
التي تلاحظ، التي الحبال،

262
00:37:22,117 --> 00:37:24,411
وبأي قياسات دقيقة.

263
00:37:26,163 --> 00:37:29,208
هل يمكن أن تخبرني بالضبط
صيغة عمر والنفسية؟

264
00:37:32,085 --> 00:37:33,295
أفضل أنف في باريس!

265
00:37:39,051 --> 00:37:39,760
تحدث!

266
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
كما ترى، لا يمكنك ذلك. هل تستطيع؟

267
00:37:43,305 --> 00:37:44,515
وسأخبرك لماذا.

268
00:37:46,141 --> 00:37:48,435
لأن الموهبة تعني
بجانب لا شيء،

269
00:37:50,979 --> 00:37:53,482
بينما الخبرة المكتسبة

270
00:37:53,982 --> 00:37:57,110
في التواضع والعمل الجاد
يعني كل شيء.

271
00:38:01,949 --> 00:38:04,076
لا أعرف ما هي الصيغة،

272
00:38:04,826 --> 00:38:07,079
لكن يمكنني أن أصنع أمورًا ونفسية
بالنسبة لك الآن.

273
00:38:08,997 --> 00:38:12,042
وتعتقد أنني سأسمح لك بذلك
تتأرجح في مختبري

274
00:38:12,209 --> 00:38:14,336
مع الزيوت الأساسية
التي تستحق ثروة؟

275
00:38:14,670 --> 00:38:15,295
أنت؟

276
00:38:16,463 --> 00:38:17,089
نعم.

277
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
الآن انتبه!

278
00:38:22,427 --> 00:38:23,971
ما هو اسمك على أية حال؟

279
00:38:26,473 --> 00:38:27,683
جان بابتيست غرينوي.

280
00:38:30,602 --> 00:38:32,563
جيد جدًا،
جان بابتيست غرينويل،

281
00:38:35,065 --> 00:38:38,110
يجب أن تتاح لك الفرصة الآن
لإثبات ادعائك.

282
00:38:38,443 --> 00:38:41,280
سوف فشلك الكبير أيضا
تكون فرصة لك

283
00:38:41,655 --> 00:38:43,323
ليتعلم فضيلة التواضع.

284
00:38:43,490 --> 00:38:46,451
كم تريد مني أن أجعل؟
-كم من ماذا...؟

285
00:38:46,827 --> 00:38:48,412
كم عمر ونفسية تريد؟

286
00:38:51,331 --> 00:38:52,708
هل يجب أن أملأ هذه القارورة؟

287
00:38:53,125 --> 00:38:54,877
لا! لا يجوز لك!

288
00:39:04,720 --> 00:39:05,762
يمكنك ملء هذا واحد.

289
00:39:06,096 --> 00:39:07,055
نعم يا معلم.

290
00:39:10,684 --> 00:39:12,102
لكن يا سيد بالديني...

291
00:39:13,312 --> 00:39:15,647
يجب أن تدعني أفعل ذلك بطريقتي الخاصة.

292
00:39:16,315 --> 00:39:17,316
كما تريد.

293
00:39:23,405 --> 00:39:24,031
لا!

294
00:39:24,781 --> 00:39:28,869
لا تسقطه. هذا كحول نقي.
هل تريد تفجير المبنى؟

295
00:39:31,914 --> 00:39:33,457
عليك قياسه أولاً!

296
00:40:22,214 --> 00:40:24,049
توقف، توقف!

297
00:40:24,299 --> 00:40:25,759
هذا يكفي!

298
00:40:26,260 --> 00:40:27,386
أنت لا تعرف شيئا!

299
00:40:28,095 --> 00:40:30,639
الزيوت الأساسية موجودة دائمًا
ليتم خلطها أولا

300
00:40:31,223 --> 00:40:32,683
ثم يضاف الكحول

301
00:40:32,891 --> 00:40:35,894
وليس عطرا أبدا
أن تهتز من هذا القبيل!

302
00:40:36,395 --> 00:40:39,314
لا بد أنني كنت مجنونا للاستماع
إلى رطانة غبية الخاص بك!

303
00:40:41,984 --> 00:40:42,818
لقد تم كل شيء.

304
00:41:29,406 --> 00:41:30,699
هذا هو عمر والنفسية!

305
00:41:32,451 --> 00:41:34,411
لكنها ليست كذلك
عطر جيد يا أستاذ.

306
00:41:36,288 --> 00:41:39,499
إذا سمحت لي مرة أخرى، يا سيد،
سأجعل الأمر أفضل.

307
00:42:54,908 --> 00:42:56,910
الآن أصبح عطرًا جيدًا حقًا.

308
00:43:04,126 --> 00:43:06,128
لا تريد
لشمها يا معلم؟

309
00:43:06,295 --> 00:43:08,297
أنا لست في مزاج جيد
لاختباره الآن.

310
00:43:08,463 --> 00:43:10,841
لدي أشياء أخرى
في ذهني. اذهب الآن.

311
00:43:13,177 --> 00:43:14,970
لكن يا استاذ...
-انطلق! الآن!

312
00:43:30,694 --> 00:43:32,821
هل يمكنني القدوم إلى العمل
بالنسبة لك يا سيد؟ هل أستطيع؟

313
00:43:35,741 --> 00:43:37,034
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

314
00:43:37,201 --> 00:43:37,826
يتقن!

315
00:43:39,828 --> 00:43:42,956
يجب أن أتعلم
كيف تحافظ على الرائحة!

316
00:43:44,333 --> 00:43:45,042
ماذا؟

317
00:43:46,627 --> 00:43:47,961
هل يمكنك أن تعلمني ذلك؟

318
00:43:49,379 --> 00:43:51,173
يجب أن أفكر
عنه. الآن، اذهب.

319
00:44:38,136 --> 00:44:39,012
أحبك.

320
00:44:46,144 --> 00:44:48,272
سأعطيك 50 فرنكاً له.

321
00:44:56,029 --> 00:44:56,864
غرينويل!

322
00:44:57,906 --> 00:45:00,200
صفقة جريمال

323
00:45:00,367 --> 00:45:02,786
كان له تأثير عميق
على الأطراف الثلاثة جميعها.

324
00:45:06,456 --> 00:45:09,126
ليس أقلها
السيد جريمال نفسه.

325
00:45:12,337 --> 00:45:15,799
أما جوزيبي بالديني،
الاستحواذ على غرينوي

326
00:45:15,966 --> 00:45:19,261
تحولت بأعجوبة
أعماله المتضائلة

327
00:45:19,428 --> 00:45:22,097
حتى تجاوز مجدها السابق.

328
00:45:30,439 --> 00:45:32,232
بينما أخيرًا، بالنسبة لجان بابتيست،

329
00:45:32,399 --> 00:45:34,985
الأسرار الغامضة
من حرفة العطار

330
00:45:35,569 --> 00:45:37,196
بدأت تتكشف.

331
00:45:43,493 --> 00:45:46,163
الآن، انتبه جيدًا
لما أقول لك.

332
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
تماما مثل الوتر الموسيقي،
يحتوي وتر العطر

333
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
أربعة جواهر

334
00:45:51,001 --> 00:45:54,838
أو ملاحظات مختارة بعناية
لتقاربهم التوافقي.

335
00:45:55,130 --> 00:45:57,966
يحتوي كل عطر على ثلاثة أوتار:

336
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
الرأس والقلب والقاعدة،

337
00:46:00,719 --> 00:46:03,013
مما يستلزم اثنتي عشرة ملاحظة في المجموع.

338
00:46:03,931 --> 00:46:05,933
يحتوي على وتر الرأس

339
00:46:06,099 --> 00:46:08,644
الانطباع الأول،
تدوم بضع دقائق

340
00:46:08,810 --> 00:46:10,854
قبل أن يفسح المجال
إلى وتر القلب،

341
00:46:11,021 --> 00:46:14,441
موضوع العطر,
تدوم عدة ساعات.

342
00:46:14,608 --> 00:46:16,944
وأخيرا، الوتر الأساسي،

343
00:46:17,736 --> 00:46:21,031
درب العطر,
تدوم عدة أيام.

344
00:46:25,827 --> 00:46:28,789
انتبهوا أيها المصريون القدماء
يعتقد أنه لا يمكن للمرء إلا أن يخلق

345
00:46:28,956 --> 00:46:32,876
عطر أصلي حقًا
عن طريق إضافة ملاحظة إضافية،

346
00:46:33,418 --> 00:46:37,005
جوهر أخير
من شأنها أن ترن

347
00:46:37,923 --> 00:46:39,800
والسيطرة على الآخرين.

348
00:46:42,511 --> 00:46:46,682
تقول الأسطورة أن أمفورا
تم العثور عليها ذات مرة في قبر فرعون

349
00:46:47,307 --> 00:46:50,936
وعندما تم فتحه
تم إطلاق العطر.

350
00:46:51,103 --> 00:46:54,064
وبعد كل تلك الآلاف من السنين،

351
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
عطر من هذا القبيل خفية
الجمال ومع ذلك هذه القوة،

352
00:46:58,402 --> 00:47:00,946
ذلك للحظة واحدة

353
00:47:01,113 --> 00:47:05,284
آمن كل إنسان على وجه الأرض
كانوا في الجنة.

354
00:47:07,578 --> 00:47:10,038
يمكن تحديد اثني عشر جوهرًا،

355
00:47:11,248 --> 00:47:12,541
ولكن 13

356
00:47:13,750 --> 00:47:14,877
الحيوي،

357
00:47:16,920 --> 00:47:18,797
لا يمكن تحديده أبدا.

358
00:47:20,757 --> 00:47:21,550
ولم لا؟

359
00:47:24,094 --> 00:47:26,221
ولم لا؟
ماذا تقصد، لماذا لا؟

360
00:47:27,764 --> 00:47:30,350
لأنها أسطورة يا غبي!

361
00:47:31,602 --> 00:47:32,895
ما هي الأسطورة؟

362
00:47:35,480 --> 00:47:36,315
لا تهتم.

363
00:48:18,732 --> 00:48:19,608
جان بابتيست.

364
00:48:20,192 --> 00:48:21,068
جان بابتيست؟

365
00:48:27,324 --> 00:48:28,450
ماذا جرى؟

366
00:48:29,034 --> 00:48:29,701
سيد,

367
00:48:30,619 --> 00:48:32,913
يجب أن أتعلم
كيفية التقاط الرائحة.

368
00:48:35,874 --> 00:48:37,084
ما الذي تتحدث عنه؟

369
00:48:37,626 --> 00:48:40,337
يجب أن أتعلم
كيفية التقاط الرائحة

370
00:48:40,504 --> 00:48:41,922
وتكرارها إلى الأبد.

371
00:48:42,589 --> 00:48:43,799
تقصد الحفاظ.

372
00:48:44,132 --> 00:48:45,509
عليك أن تعلمني ذلك.

373
00:48:46,260 --> 00:48:47,678
حسنًا.
اهدأ يا ولدي.

374
00:48:48,512 --> 00:48:49,179
اهدأ.

375
00:48:50,222 --> 00:48:51,431
لدينا عمل للقيام به.

376
00:48:53,684 --> 00:48:56,019
"روح الكائنات هي رائحتها."

377
00:48:57,396 --> 00:48:58,772
انت قلت ذلك يا استاذ

378
00:49:00,440 --> 00:49:01,149
هل فعلت؟

379
00:49:02,025 --> 00:49:04,111
سأجعلك
العديد من العطور كما تريد

380
00:49:04,319 --> 00:49:05,904
ولكن عليك أن تعلمني

381
00:49:06,280 --> 00:49:08,407
كيفية التقاط
رائحة كل الأشياء.

382
00:49:10,200 --> 00:49:11,118
هل يمكنك فعل ذلك؟

383
00:49:12,911 --> 00:49:14,955
حسنا، بطبيعة الحال.

384
00:49:15,289 --> 00:49:17,207
ثم علمني
كل ما تعرفه

385
00:49:20,836 --> 00:49:23,213
وسأجعلك الأفضل
العطور في العالم كله.

386
00:49:41,481 --> 00:49:43,400
تخيل، جان بابتيست،

387
00:49:43,567 --> 00:49:46,612
لإنتاج عشرة آلاف وردة

388
00:49:46,778 --> 00:49:49,823
أونصة واحدة من الزيت العطري.

389
00:49:53,327 --> 00:49:57,080
الآن، حافظ على تدفق الهواء أو
ستبدأ البتلات السفلية في الحساء

390
00:49:58,290 --> 00:50:01,835
بينما أقوم بإعداد الإنبيق.
واحرص على عدم الإضرار بها.

391
00:50:02,127 --> 00:50:05,255
علينا أن نسمح لهم بالذهاب إلى مكانهم
الموتى ورائحتهم سليمة.

392
00:50:24,483 --> 00:50:25,234
ممتاز.

393
00:50:26,360 --> 00:50:27,945
الآن، ساعدني
برأس المور.

394
00:50:41,291 --> 00:50:42,835
درجة الحرارة أمر حيوي.

395
00:50:43,001 --> 00:50:46,713
عندما يكون الزئبق هنا،
الحرارة صحيحة تماما

396
00:50:46,880 --> 00:50:49,508
وسوف يرتفع الزيت تدريجياً.

397
00:50:52,135 --> 00:50:56,265
لاحظ أن هذه الآلية رائعة
اختراع من تصميمي الخاص

398
00:50:57,099 --> 00:50:59,935
سوف تلاحظ مدى برودة الماء

399
00:51:00,561 --> 00:51:03,188
يتم ضخها من هنا

400
00:51:05,566 --> 00:51:08,861
السماح بالجوهر
لتكثيف هنا

401
00:51:09,027 --> 00:51:13,115
حتى يظهر أخيرا

402
00:51:15,158 --> 00:51:15,951
هنا.

403
00:51:17,327 --> 00:51:20,539
بالطبع،
على التلال فوق جراس

404
00:51:20,706 --> 00:51:23,417
كان علينا فقط أن نرفع الصوت عاليا
الهواء النقي النقي.

405
00:51:24,877 --> 00:51:27,963
آه، غراس. يا لها من بلدة.

406
00:51:29,923 --> 00:51:31,633
روما الروائح.

407
00:51:32,968 --> 00:51:35,387
أرض العطور الموعودة.

408
00:51:37,097 --> 00:51:41,268
لا يمكن لأي إنسان أن يكون على حق
أطلق على نفسه اسم العطار

409
00:51:41,810 --> 00:51:45,981
إلا إذا أثبت جدارته
في ذلك المكان المقدس

410
00:51:48,734 --> 00:51:51,236
لا داعي للقلق.
يحدث في كل وقت.

411
00:51:53,238 --> 00:51:53,989
إلى غراس.

412
00:52:12,674 --> 00:52:13,300
يتقن.

413
00:52:15,010 --> 00:52:15,636
ينظر.

414
00:52:21,600 --> 00:52:23,560
روح الوردة ذاتها.

415
00:53:18,156 --> 00:53:18,907
جان بابتيست.

416
00:53:22,744 --> 00:53:23,495
ما هو الخطأ؟

417
00:53:25,539 --> 00:53:26,540
جان بابتيست.

418
00:53:29,960 --> 00:53:31,044
ماذا فعلت؟

419
00:53:31,795 --> 00:53:33,755
لقد كذبت.
-ماذا؟

420
00:53:34,798 --> 00:53:35,716
لقد كذبت علي.

421
00:53:37,092 --> 00:53:39,845
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة.

422
00:53:41,263 --> 00:53:44,016
لقد قلت أنني أستطيع القبض عليه
رائحة أي شيء.

423
00:53:44,892 --> 00:53:46,059
وهكذا تستطيع.

424
00:53:50,522 --> 00:53:51,648
ماذا تشمين؟

425
00:53:52,941 --> 00:53:54,067
ماذا تشمين؟

426
00:53:59,615 --> 00:54:00,324
لا شئ.

427
00:54:03,911 --> 00:54:05,787
ماذا كنت تتوقع أن تشم؟

428
00:54:06,121 --> 00:54:06,955
زجاج.

429
00:54:08,207 --> 00:54:09,791
لكن الزجاج ليس له رائحة.

430
00:54:10,209 --> 00:54:12,002
بالطبع يفعل.
ما هذا؟

431
00:54:17,508 --> 00:54:18,884
أنا لا أشم رائحة شيء.

432
00:54:20,093 --> 00:54:21,970
ينبغي أن رائحة مثل النحاس!

433
00:54:22,221 --> 00:54:22,971
كافٍ!

434
00:54:26,266 --> 00:54:29,645
كنت تحاول التقطير
رائحة النحاس ؟

435
00:54:30,270 --> 00:54:33,273
حديد؟ زجاج؟ نحاس؟

436
00:54:37,694 --> 00:54:39,154
ماذا حاولت أيضًا؟

437
00:54:43,116 --> 00:54:44,076
لا!

438
00:54:45,452 --> 00:54:48,497
هل أصبحت مجنونا تماما؟

439
00:54:49,414 --> 00:54:51,375
لقد أخبرتني أنه عليّ أن أقوم بالتجربة.

440
00:54:52,209 --> 00:54:54,336
تجربة؟ تجربة؟

441
00:54:55,045 --> 00:54:56,964
ولكن ليس مع القطة.

442
00:55:00,342 --> 00:55:02,052
أي نوع من البشر أنت؟

443
00:55:02,970 --> 00:55:04,429
ألا تعرف أي شيء؟

444
00:55:05,013 --> 00:55:07,099
لا يمكنك التقطير أكثر
رائحة القطة

445
00:55:07,266 --> 00:55:09,226
مما يمكنك التقطير
رائحة أنت أو لي.

446
00:55:20,487 --> 00:55:21,280
لا أستطبع؟

447
00:55:21,697 --> 00:55:22,823
بالطبع لا!

448
00:55:30,747 --> 00:55:32,291
إنه في ملعب ultimo.

449
00:55:32,457 --> 00:55:33,792
ماذا؟
-إنه يموت.

450
00:55:34,126 --> 00:55:35,669
ألا يوجد شيء يمكنك فعله؟

451
00:55:36,128 --> 00:55:39,339
لا أخاف.
-لا! لا يستطيع أن يموت.

452
00:55:39,840 --> 00:55:41,800
حسنًا، رسومي هي 50 فرنكًا.

453
00:55:41,967 --> 00:55:43,093
50 فرنك؟

454
00:55:43,260 --> 00:55:46,221
أيها الدجال!
لا يمكنك حتى تسمية المرض!

455
00:55:50,267 --> 00:55:52,144
لا! جان بابتيست!

456
00:55:54,688 --> 00:55:56,106
لا يمكنك أن تفعل هذا بي.

457
00:55:57,149 --> 00:56:01,320
ليس الآن. ليس بعد.

458
00:56:13,165 --> 00:56:13,999
هل هناك

459
00:56:19,254 --> 00:56:20,464
بأي طريقة أخرى

460
00:56:22,716 --> 00:56:25,511
للحفاظ على الرائحة
إلى جانب تقطيرها؟

461
00:56:25,969 --> 00:56:27,179
جان بابتيست؟

462
00:56:32,726 --> 00:56:33,894
موجود يا استاذ؟

463
00:56:35,479 --> 00:56:38,482
حسنا، نعم، أعتقد أن هناك.

464
00:56:40,192 --> 00:56:41,193
ما هذا؟

465
00:56:44,029 --> 00:56:47,699
ويعرف بالغامض
فن التطعيم.

466
00:56:50,661 --> 00:56:51,620
هل يمكنك أن تعلمني؟

467
00:56:55,541 --> 00:56:58,335
ولا حتى أنا حميم
مع أسرارها.

468
00:57:01,672 --> 00:57:03,757
ولكن هل يمكنني تعلم ذلك في غراس؟

469
00:57:05,008 --> 00:57:07,678
حسنا...
-هل أستطيع؟

470
00:57:14,101 --> 00:57:15,894
في أي مكان آخر غير غراس؟

471
00:57:23,569 --> 00:57:25,988
في غضون أسبوع غرينويل
كان بخير مرة أخرى،

472
00:57:26,154 --> 00:57:30,325
ولكن السفر إلى جراس للعثور عليه
في العمل كان يحتاج إلى أوراق الرحلة.

473
00:57:31,910 --> 00:57:33,662
وافق بالديني على تقديمهم

474
00:57:34,037 --> 00:57:35,914
بشرط ذلك
تركه غرينويل

475
00:57:36,081 --> 00:57:39,543
لا يقل عن مائة
صيغ للعطور الجديدة.

476
00:57:40,752 --> 00:57:44,506
لم يمانع غرينوي. هو
كان يمكن أن يعطيه ألف.

477
00:57:50,804 --> 00:57:54,766
صباح غرينوي
المغادرة، كان بالديني سعيدا.

478
00:57:55,058 --> 00:57:58,937
أخيرًا، شعر بالمكافأة على ذلك
سنواته العديدة من العمل الشاق.

479
00:57:59,730 --> 00:58:02,566
لم يستطع أن يتذكر
يوم أكثر سعادة.

480
00:58:03,358 --> 00:58:06,403
راضٍ بشدة،
عاد إلى النوم

481
00:58:06,570 --> 00:58:09,323
ولم يستيقظ بعد الآن في هذه الحياة.

482
00:58:29,009 --> 00:58:33,180
بكل خطوة يخطو منها
المدينة، كلما شعر بالسعادة.

483
00:58:34,264 --> 00:58:38,435
نما الهواء فوقه
أنقى، أنقى، أنظف،

484
00:58:39,186 --> 00:58:42,231
وأخيرا تمكن
للتنفس بحرية.

485
00:58:45,984 --> 00:58:48,362
كان هناك طريقتان
للوصول إلى غراس.

486
00:58:49,279 --> 00:58:52,491
الأول يتبع اللف
الطرق عبر القرى

487
00:58:52,658 --> 00:58:56,787
بينما يتقدم الثاني عبر
الجبال، وصولا إلى بروفانس.

488
00:58:59,122 --> 00:59:00,958
كان الاختيار سهلاً للغاية.

489
00:59:05,337 --> 00:59:07,589
وهكذا قاده أنفه
أعلى من أي وقت مضى،

490
00:59:07,798 --> 00:59:10,092
أبعد من البشر دائمًا،

491
00:59:11,009 --> 00:59:15,180
أكثر نحو القطب المغناطيسي لل
أعظم عزلة ممكنة.

492
00:59:54,970 --> 00:59:58,724
احتاج غرينويل للحظة
نعتقد أنه قد وجد فعلا

493
00:59:58,891 --> 01:00:02,477
بقعة على الأرض حيث الرائحة
كان غائبا تقريبا.

494
01:00:07,858 --> 01:00:12,029
تنتشر في كل مكان لا يكمن إلا
الرائحة الهادئة للحجر الميت.

495
01:00:15,741 --> 01:00:18,202
كان هناك شيء مقدس
عن هذا المكان.

496
01:00:22,581 --> 01:00:25,375
لم يعد يصرف
بأي شيء خارجي،

497
01:00:25,918 --> 01:00:29,755
لقد أصبح أخيرًا قادرًا على الاستلقاء
في وجوده الخاص

498
01:00:32,299 --> 01:00:34,092
ووجدتها رائعة.

499
01:00:42,935 --> 01:00:46,688
وبعد فترة من الوقت، كاد أن ينسى
خططه وهواجسه

500
01:00:48,774 --> 01:00:51,902
وبالفعل ربما كان من الممكن أن يفعلوا ذلك
تماما.

501
01:01:07,125 --> 01:01:07,876
مرحبًا؟

502
01:01:12,548 --> 01:01:13,298
مرحبًا؟

503
01:01:16,635 --> 01:01:17,386
مرحبًا؟

504
01:01:35,904 --> 01:01:38,699
كان هناك ألف
الرائحة في ملابسه.

505
01:01:38,866 --> 01:01:41,660
رائحة الرمال،
الحجر والطحلب.

506
01:01:41,827 --> 01:01:45,038
حتى رائحة النقانق
كان قد أكل منذ أسابيع.

507
01:01:45,205 --> 01:01:47,374
رائحة واحدة فقط لم تكن هناك.

508
01:01:50,627 --> 01:01:51,753
خاصته.

509
01:02:29,208 --> 01:02:33,378
لأول مرة، غرونوي
أدرك أنه ليس لديه رائحة.

510
01:02:35,964 --> 01:02:39,968
لقد أدرك ذلك طوال حياته
لقد كان لا أحد بالنسبة للجميع.

511
01:02:41,011 --> 01:02:44,598
ما شعر به الآن هو الخوف
من نسيان نفسه.

512
01:02:45,807 --> 01:02:49,144
كان الأمر كما لو
لم يكن موجودا.

513
01:02:54,983 --> 01:02:59,112
مع أول ضوء في صباح اليوم التالي،
كان لدى غرينوي خطة جديدة.

514
01:02:59,738 --> 01:03:01,907
يجب عليه أن يستمر
رحلته إلى جراس.

515
01:03:02,991 --> 01:03:06,411
هناك كان يعلم العالم
ليس فقط أنه موجود،

516
01:03:06,578 --> 01:03:08,330
أنه كان شخص ما،

517
01:03:08,705 --> 01:03:10,707
لكنه كان استثنائيا.

518
01:03:15,128 --> 01:03:16,505
وبهذا القرار

519
01:03:17,464 --> 01:03:21,134
يبدو أن الآلهة كانت كذلك
أخيرًا بدأت تبتسم له.

520
01:04:43,634 --> 01:04:44,676
ادخل.

521
01:07:49,152 --> 01:07:49,778
لورا؟

522
01:07:58,370 --> 01:07:58,996
لورا؟

523
01:08:00,330 --> 01:08:01,206
قادم يا بابا.

524
01:08:38,911 --> 01:08:40,829
لم أراك هنا من قبل.

525
01:08:42,789 --> 01:08:44,249
إنه موسمي الأول.

526
01:08:45,876 --> 01:08:47,669
اختيار معا
هو دائما أكثر متعة.

527
01:08:49,588 --> 01:08:51,298
يقولون أنك تختار
كل ما تجده.

528
01:09:36,134 --> 01:09:36,760
غبي!

529
01:09:37,427 --> 01:09:39,721
كم مرة قلت لك
لا لحشر الزهور في

530
01:09:39,930 --> 01:09:43,308
وكأنك حشو الدجاج؟

531
01:09:43,559 --> 01:09:45,310
شاهد كيف يفعل غرينوي ذلك.

532
01:09:47,479 --> 01:09:49,648
انظروا كيف بمهارة
يتعامل معهم.

533
01:09:50,148 --> 01:09:53,861
فن التشريب كله هو
للسماح للزهور أن تموت ببطء.

534
01:09:54,027 --> 01:09:56,154
في نومهم، كما كان.

535
01:09:56,321 --> 01:10:00,450
تعامل معهم كما تفعل سيدة.
ألا تتفق معي يا درووت؟

536
01:10:01,368 --> 01:10:02,536
إذا قلت ذلك، سيدتي.

537
01:10:05,831 --> 01:10:08,083
أنت. تحقق من أزهار جونكويل.

538
01:10:12,129 --> 01:10:13,213
إنهم بحاجة إلى مزيد من الوقت.

539
01:10:16,341 --> 01:10:17,593
افعل ما أقول!

540
01:11:02,262 --> 01:11:03,138
توقف!

541
01:11:04,556 --> 01:11:05,390
أنا لست في مزاج جيد.

542
01:11:06,099 --> 01:11:06,975
هل أنت متأكد؟

543
01:11:08,435 --> 01:11:09,811
بالطبع أنا متأكد.

544
01:11:16,735 --> 01:11:17,945
قلت...

545
01:11:20,948 --> 01:11:21,907
...لا!

546
01:11:33,627 --> 01:11:34,711
تناسب نفسك

547
01:11:38,549 --> 01:11:39,216
لوسيان؟

548
01:11:43,470 --> 01:11:44,763
أحضر لي مرة أخرى السلم.

549
01:11:45,013 --> 01:11:46,098
أحضرها بنفسك.

550
01:11:58,402 --> 01:11:59,027
لوسيان؟

551
01:12:02,990 --> 01:12:03,824
لوسيان!

552
01:12:15,335 --> 01:12:15,961
لوسيان؟

553
01:12:19,756 --> 01:12:20,382
لوسيان؟

554
01:12:39,943 --> 01:12:40,569
لوسيان؟

555
01:13:38,877 --> 01:13:42,756
مسك الروم للسيدة أرنولفي.
هي هنا؟

556
01:13:46,718 --> 01:13:47,427
إنها مشغولة.

557
01:13:55,519 --> 01:13:57,312
يبدو أن غليها مضيعة.

558
01:13:59,189 --> 01:14:00,732
أو مهما فعلت معهم.

559
01:14:06,405 --> 01:14:07,906
إذن ماذا تفعل معهم؟

560
01:14:09,491 --> 01:14:11,368
تسخينها في الدهون الحيوانية.

561
01:14:11,827 --> 01:14:15,414
لماذا؟
- الدهن يمتص رائحتها.

562
01:14:16,206 --> 01:14:17,082
ثم ماذا؟

563
01:14:19,793 --> 01:14:22,004
ثم أقوم بتبريده إلى دهن

564
01:14:24,173 --> 01:14:27,467
ثم أقوم بتصفيته قبل ذلك..

565
01:14:32,181 --> 01:14:33,098
قبل ماذا؟

566
01:14:34,433 --> 01:14:37,352
قبل أن أضيف الكحول و
خلاصات أخرى لصنع العطر.

567
01:14:37,519 --> 01:14:38,437
لا تلمس أي شيء.

568
01:14:44,693 --> 01:14:45,569
ماذا يوجد هناك؟

569
01:14:47,112 --> 01:14:47,946
لا شئ. مجرد زهور.

570
01:14:49,448 --> 01:14:50,699
هل يمكنني أن أنظر؟
-لا.

571
01:14:51,283 --> 01:14:52,534
ليس الآن. لدي عمل لأقوم به.

572
01:14:52,826 --> 01:14:53,744
يجب أن تذهب الآن.

573
01:14:53,911 --> 01:14:56,246
تعال. دعني أنظر.
-لا تلمس.

574
01:14:56,413 --> 01:14:57,581
اه يا مسك الروم.

575
01:14:59,458 --> 01:15:00,751
صباح الخير سيدتي.

576
01:15:01,293 --> 01:15:02,002
صباح.

577
01:15:05,714 --> 01:15:07,549
لماذا قمت بتغطية الخزان؟

578
01:15:09,092 --> 01:15:10,511
إنها تجربة يا سيدتي.

579
01:15:13,805 --> 01:15:16,016
لحماية الأزهار
من ضوء النهار.

580
01:15:16,642 --> 01:15:18,310
للحفاظ على الرائحة بشكل أفضل.

581
01:15:19,645 --> 01:15:21,396
حسنا، إذا قلت ذلك.

582
01:15:23,315 --> 01:15:26,485
تعال معي. سوف أستقر
حساب سيدك.

583
01:15:29,196 --> 01:15:31,615
للحفاظ على
تقول رائحتهم أفضل؟

584
01:15:45,921 --> 01:15:47,214
أنا لا أشم الكثير.

585
01:15:53,846 --> 01:15:57,349
رقم ثم تجربتي
كان فاشلا.

586
01:16:01,228 --> 01:16:04,273
تأكد من أن هذا هو وقتك
أنت تهدر، وليس لنا.

587
01:16:17,160 --> 01:16:18,453
كم يجب أن أدفع

588
01:16:21,248 --> 01:16:22,457
أن أكون معك؟

589
01:16:23,375 --> 01:16:24,960
يعتمد على ما تريد.

590
01:16:39,183 --> 01:16:39,892
ما هذه الأشياء؟

591
01:16:44,188 --> 01:16:45,647
أنا أصنع عطراً.

592
01:16:49,193 --> 01:16:50,569
الاستلقاء، من فضلك.

593
01:17:10,589 --> 01:17:11,715
إنه شعور فظيع.

594
01:17:13,342 --> 01:17:16,720
إنها مجرد دهون حيوانية.
لامتصاص رائحتك.

595
01:17:17,679 --> 01:17:19,473
صنع عطر، أليس كذلك؟

596
01:17:20,140 --> 01:17:23,435
أعترف بذلك. أنت تحصل على
نوع من الانفجار من هذا.

597
01:17:24,436 --> 01:17:25,354
أليس كذلك؟

598
01:17:26,605 --> 01:17:27,814
أنا أستمتع بعملي.

599
01:17:29,942 --> 01:17:31,276
أمسك ذراعك بثبات.

600
01:17:39,826 --> 01:17:41,286
لا تفكر
سوف تربطني

601
01:17:42,829 --> 01:17:44,414
مد ذراعك من فضلك.

602
01:17:52,548 --> 01:17:54,258
لقد واجهت بعض
رجال غريبون في زماني..

603
01:17:54,508 --> 01:17:57,261
مجرد الاسترخاء.

604
01:18:05,269 --> 01:18:07,229
الأم المقدسة، ما هذا؟!

605
01:18:10,732 --> 01:18:12,359
فقط لتقطيع الدهون.

606
01:18:12,693 --> 01:18:15,779
هل انت مجنون؟
-يستريح. سوف تدمر كل شيء.

607
01:18:17,197 --> 01:18:20,826
إذا كنت خائفا، فإن رائحتك كريهة.
ثم سوف يفسد عطرك.

608
01:18:21,076 --> 01:18:22,619
لقد كان لدي ما يكفي.

609
01:18:23,704 --> 01:18:26,206
هنا، خذ أموالك.

610
01:18:27,249 --> 01:18:30,627
تغمرني بكل هذا اللزج.
هل تعتقد أنني أوزة عيد الميلاد؟

611
01:18:30,919 --> 01:18:32,129
اخرج من هنا!

612
01:21:58,919 --> 01:22:02,256
بسرعة، تفجيرهم
قبل أن تذوب الورود!

613
01:22:02,464 --> 01:22:04,758
الورد لا يذوب يا بابا!
-هؤلاء يستطيعون.

614
01:22:19,982 --> 01:22:24,152
الآن أود أن أقترح نخبًا
لضيف شرفنا،

615
01:22:24,403 --> 01:22:26,738
صاحب السعادة،
الماركيز دي مونتسكيو.

616
01:22:27,447 --> 01:22:30,117
نرجو أن تكون تجارتنا
الاستمرار في الازدهار!

617
01:22:35,539 --> 01:22:36,540
أشكركم جميعا

618
01:22:37,165 --> 01:22:39,918
وسوف يسأل عنك
شرف أن أكون الأول

619
01:22:40,085 --> 01:22:42,504
لتقديم التهاني
لابنتك الجميلة

620
01:22:42,838 --> 01:22:45,674
وتقدم لها صغيرة
رمزا لمحبتي.

621
01:22:53,182 --> 01:22:54,016
انها جميلة.

622
01:23:11,950 --> 01:23:13,535
أنا غارقة، يا صاحبة الجلالة.

623
01:23:14,036 --> 01:23:14,912
"نعمتك"؟

624
01:23:16,246 --> 01:23:19,541
كنت أتمنى أن نكون كذلك
بشروط مألوفة أكثر الآن.

625
01:23:22,920 --> 01:23:24,630
دعونا نلعب لعبة
من الغميضة!

626
01:23:24,796 --> 01:23:27,382
أوه نعم! ولكن يجب على الجميع اللعب!

627
01:23:29,635 --> 01:23:31,720
دع الرجال يقبضون على النساء.

628
01:23:38,894 --> 01:23:40,395
ألبين! انتظر!

629
01:25:09,985 --> 01:25:12,279
ضعني أرضا. لو سمحت؟

630
01:25:17,367 --> 01:25:18,994
الآن ليس هناك مفر.

631
01:25:49,650 --> 01:25:51,485
انتهت اللعبة، الجميع.

632
01:25:53,862 --> 01:25:54,655
لورا؟

633
01:25:56,740 --> 01:25:58,075
حان الوقت للدخول الآن.

634
01:26:22,808 --> 01:26:23,642
لورا؟

635
01:26:42,369 --> 01:26:44,872
ألبين؟ فرانسواز؟

636
01:26:50,627 --> 01:26:52,546
لورا، هل رأيت التوأم؟

637
01:26:53,463 --> 01:26:55,174
لا، ليس منذ أن بدأت المباراة.

638
01:26:58,051 --> 01:27:00,179
ألبين؟ فرانسواز؟

639
01:27:11,231 --> 01:27:13,358
ألبين؟ فرانسواز؟

640
01:27:13,525 --> 01:27:14,151
جاك؟

641
01:27:15,944 --> 01:27:16,987
خذ هذا الطريق.

642
01:27:17,779 --> 01:27:19,198
أنتما معي.

643
01:27:19,364 --> 01:27:22,951
صاحب السعادة؟ من خلال هنا.

644
01:27:28,165 --> 01:27:30,000
ألبين! فرانسواز!

645
01:28:41,488 --> 01:28:44,616
لقد قلت ذلك الكريتين عشر مرات
للحصول على هذه جاهزة!

646
01:28:44,950 --> 01:28:46,660
لا تستمر في اختيار الصبي.

647
01:28:47,953 --> 01:28:49,955
سأقتله، عديم الفائدة
فأر المجاري الصغير!

648
01:28:50,956 --> 01:28:51,748
غرينويل!

649
01:28:53,417 --> 01:28:54,751
ماذا تفعل؟

650
01:28:54,918 --> 01:28:57,004
لماذا لا يتم التشريب
إطارات...

651
01:29:04,052 --> 01:29:04,761
نعم يا معلم؟

652
01:29:05,429 --> 01:29:09,516
أعني، هل ستكون جيدًا بما فيه الكفاية
لإعداد إطارات enfleurage؟

653
01:29:13,604 --> 01:29:15,147
بالتأكيد يا أستاذ.

654
01:29:31,079 --> 01:29:32,456
حظر التجول؟

655
01:29:32,915 --> 01:29:34,333
هل انت مجنون؟

656
01:29:34,499 --> 01:29:37,544
لا يمكن قطف الياسمين إلا
قبل الفجر. نحن جميعا نعرف ذلك.

657
01:29:37,711 --> 01:29:40,506
هذا يمكن أن يعني
خراب تجارتنا.

658
01:29:40,797 --> 01:29:41,465
لك.

659
01:29:42,508 --> 01:29:44,092
ولك ولك.

660
01:29:45,594 --> 01:29:47,721
لنفترض أنها ابنتك
في المرة القادمة.

661
01:29:49,765 --> 01:29:53,435
طبعا حظر التجول ضروري
لكن علينا أيضاً أن نقبض على هذا الرجل

662
01:29:53,602 --> 01:29:57,773
والقيام بذلك يعني أن نفهم
كيف يفكر وماذا يريد.

663
01:29:57,940 --> 01:30:01,568
كان ينبغي لي أن أعتقد ذلك
كان واضحا. استخدم خيالك.

664
01:30:01,777 --> 01:30:04,446
وإذا كنت سأقول لك
ذلك كله ما عدا العاهرة

665
01:30:04,613 --> 01:30:06,990
ذهبوا إلى قبورهم
مع عفتهم سليمة؟

666
01:30:07,950 --> 01:30:09,076
كيف تعرف؟

667
01:30:09,326 --> 01:30:13,121
قام الطبيب الشرعي بفحص كل فتاة.
وقد تبين أنهم جميعا عذارى.

668
01:30:15,582 --> 01:30:17,626
لنفترض أنه ليس هناك مرة قادمة؟

669
01:30:18,210 --> 01:30:21,880
إذا فرضنا حظر التجول فإننا
قد يفلس الجميع من أجل لا شيء.

670
01:30:24,341 --> 01:30:26,301
لذلك ننتظر حتى يتم قتله،
ماذا؟ ستة؟

671
01:30:27,219 --> 01:30:28,720
سبعة؟ ثمانية؟

672
01:30:54,496 --> 01:30:56,999
حظر التجول!
ارجعوا إلى منازلكم!

673
01:31:12,014 --> 01:31:13,140
السادة المحترمون!

674
01:31:13,557 --> 01:31:14,349
السادة المحترمون!

675
01:31:15,475 --> 01:31:19,438
علينا أن نواجه حقيقة أن لدينا
الشرطة عاجزة في هذا الشأن.

676
01:31:19,771 --> 01:31:22,441
أقترح أن نسأل
للحصول على الدعم من باريس.

677
01:31:22,733 --> 01:31:24,526
باريس لن تكون أذكى منا.

678
01:31:25,027 --> 01:31:26,445
يجب علينا القبض على كل الغجر
في بروفانس. وكل متسول.

679
01:31:26,904 --> 01:31:28,655
وكل رجل بدون
زوجة وعائلة!

680
01:31:28,906 --> 01:31:29,740
يستمع.

681
01:31:32,451 --> 01:31:36,538
علينا أن نضع أنفسنا
داخل عقل هذا الرجل.

682
01:31:37,122 --> 01:31:41,251
كل من ضحاياه
كان له جمال خاص

683
01:31:41,502 --> 01:31:45,589
ونحن نعلم أنه لا يريد
عذريتهم، هكذا يبدو لي

684
01:31:45,756 --> 01:31:48,467
أنه جمالهم نفسه
أنه يريد.

685
01:31:48,717 --> 01:31:51,386
يبدو الأمر كما لو أنه يحاول
لجمع شيء ما.

686
01:31:51,762 --> 01:31:55,182
وكأن طموحاته
هم من جامع.

687
01:31:56,099 --> 01:31:57,976
جامع؟ ماذا؟

688
01:31:59,228 --> 01:32:00,020
شعرهم؟

689
01:32:07,236 --> 01:32:11,406
مهما كان الأمر،
أخشى أنه لن يتوقف عن القتل

690
01:32:11,698 --> 01:32:14,576
حتى تكتمل مجموعته.

691
01:32:40,143 --> 01:32:40,853
السيد.

692
01:32:44,064 --> 01:32:48,026
هذا الرجل شيطان.

693
01:32:48,277 --> 01:32:51,321
شبح لا يمكن محاربته
بالوسائل البشرية.

694
01:32:51,488 --> 01:32:55,534
والآن، أصر على أن ندعو
أسقفنا ليحرمه!

695
01:32:56,910 --> 01:32:58,579
ما فائدة ذلك؟

696
01:32:58,996 --> 01:33:02,249
هل لديك أي ثقة في السلطة
من كنيستنا الأم المقدسة؟

697
01:33:04,042 --> 01:33:05,586
هذه ليست مسألة إيمان.

698
01:33:05,878 --> 01:33:07,337
هناك قاتل هناك

699
01:33:07,546 --> 01:33:11,008
ويجب علينا القبض عليه
باستخدام الذكاء الذي وهبنا إياه الله!

700
01:33:11,800 --> 01:33:14,678
أقول حتى
نحن نقدم إلى الكنيسة الأم

701
01:33:15,554 --> 01:33:17,514
عمليات القتل هذه لن تتوقف.

702
01:33:34,448 --> 01:33:38,619
مواطني غراس، نحن هنا
أعلن أن هذا القاتل

703
01:33:39,661 --> 01:33:41,914
هذا الشيطان الذي في وسطنا

704
01:33:42,497 --> 01:33:46,585
وقد تكبد الحكم
من الحرمان.

705
01:33:48,462 --> 01:33:51,465
ليس فقط هذا الوحش الفاسد

706
01:33:51,882 --> 01:33:54,384
سلبونا بناتنا

707
01:33:54,760 --> 01:33:57,471
زهر الشباب والعادل
من هذه المدينة،

708
01:33:57,804 --> 01:33:59,640
وبأفعاله الطائشة

709
01:34:00,224 --> 01:34:03,685
جلبت تجارتنا،
رزقنا،

710
01:34:03,852 --> 01:34:06,563
وجودنا ذاته،

711
01:34:06,939 --> 01:34:09,858
إلى حافة الظلام الأبدي.

712
01:34:12,069 --> 01:34:13,320
ولذلك نعلن

713
01:34:14,154 --> 01:34:16,156
أن هذه الأفعى الدنيئة،

714
01:34:16,323 --> 01:34:19,743
هذه الجمرة المخزية،

715
01:34:19,910 --> 01:34:23,038
هذا الشر البغيض في وسطنا،

716
01:34:23,205 --> 01:34:27,376
من الآن فصاعدا يكون رسميا
ممنوع من حضورنا المقدس،

717
01:34:28,794 --> 01:34:32,923
مرفوض من الشركة
من الكنيسة الأم المقدسة

718
01:34:33,549 --> 01:34:35,884
كتلميذ للشيطان،

719
01:34:37,219 --> 01:34:39,429
قاتل النفوس .

720
01:34:39,596 --> 01:34:40,305
قف واضحًا!

721
01:34:40,973 --> 01:34:44,601
أحد الأطراف المصابة،
دخيل على الإيمان

722
01:34:45,978 --> 01:34:49,523
مستحضر الأرواح،
شيطاني، ساحر

723
01:34:50,148 --> 01:34:52,442
ومهرطق ملعون.

724
01:34:54,111 --> 01:34:57,406
يا الله في كثرتك
روح رحيمة،

725
01:34:58,657 --> 01:35:01,577
اسقاط الصواعق
على رأسه

726
01:35:02,411 --> 01:35:06,123
وربما الشيطان
اصنع حساء من عظامه.

727
01:35:06,456 --> 01:35:07,624
آمين.

728
01:35:08,792 --> 01:35:11,003
ربي! إنها معجزة!

729
01:35:12,129 --> 01:35:14,006
لقد تم القبض عليه!
لقد تم القبض عليه!

730
01:35:16,049 --> 01:35:18,886
سيدي، لقد تم القبض على الشرير.

731
01:35:19,678 --> 01:35:21,388
في مدينة غرونوبل.

732
01:35:21,555 --> 01:35:23,056
لقد اعترف بكل شيء.

733
01:35:23,682 --> 01:35:25,684
لقد اعترف بكل شيء!

734
01:35:27,895 --> 01:35:29,021
سبحان الله!

735
01:35:29,188 --> 01:35:31,523
سبحان الله!

736
01:35:32,482 --> 01:35:33,942
الحمد لله!

737
01:35:34,443 --> 01:35:36,111
ونحن نشكره

738
01:35:36,278 --> 01:35:39,781
للاستماع إلى صلواتنا
والرد عليهم.

739
01:35:40,657 --> 01:35:43,493
آمين.

740
01:35:44,119 --> 01:35:46,288
آمين.

741
01:36:02,429 --> 01:36:04,139
فقط إقرأ التقرير.

742
01:36:04,306 --> 01:36:06,266
هذا لا يمكن
يكون نفس الرجل.

743
01:36:09,520 --> 01:36:13,690
واعترف بكل شيء.
بما في ذلك جرائم القتل في غراس.

744
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
نعم. تحت التعذيب.

745
01:36:17,736 --> 01:36:18,570
ينظر. هنا.

746
01:36:19,863 --> 01:36:22,533
يعترف بالخنق
ضحاياه،

747
01:36:22,699 --> 01:36:25,410
سحب شعرهم
وتخريبهم.

748
01:36:25,577 --> 01:36:28,705
قُتلت فتيات غراس على يد
ضربة على مؤخرة رؤوسهم

749
01:36:28,872 --> 01:36:32,042
تم قص شعرهم بعناية،
ولم يتم انتهاك أي منهم.

750
01:36:32,209 --> 01:36:32,835
أنطوان،

751
01:36:34,586 --> 01:36:37,005
نحن جميعا سعداء أن الأمر قد انتهى.

752
01:36:37,965 --> 01:36:38,757
دعها تذهب.

753
01:37:26,763 --> 01:37:29,641
بابا، ما الأمر؟
-نحن ذاهبون إلى المنزل. الآن!

754
01:37:29,808 --> 01:37:31,226
لكن لماذا؟ أنا أستمتع بنفسي.

755
01:37:31,393 --> 01:37:34,521
لا تجادل معي، لورا.
-أوقفه! انا ذاهب...

756
01:37:42,279 --> 01:37:42,905
لورا!

757
01:37:44,656 --> 01:37:45,490
لورا!

758
01:37:49,036 --> 01:37:50,370
ابتعد عن طريقي!

759
01:37:51,079 --> 01:37:51,705
لورا!

760
01:38:48,887 --> 01:38:49,763
لورا!

761
01:38:51,056 --> 01:38:51,807
بابا!

762
01:38:58,230 --> 01:38:59,439
أنا آسف جدا.

763
01:39:13,370 --> 01:39:16,164
أعلم أنك يجب أن تفكر بي
رجل غبي جداً

764
01:39:17,499 --> 01:39:19,459
ولكن حاول أن تفهم

765
01:39:20,544 --> 01:39:22,045
أنت كل ما تبقى لي.

766
01:39:22,212 --> 01:39:24,089
لا تحتاج إلى شرح، بابا.

767
01:39:24,256 --> 01:39:27,050
لو حدث لك أي شيء..
-أعلم.

768
01:39:27,843 --> 01:39:30,888
ولكن عليك أن تتوقف عن القلق
عني في كل وقت.

769
01:39:51,658 --> 01:39:53,243
أحلام سعيدة يا حبي.

770
01:39:57,414 --> 01:39:58,999
أحلام سعيدة يا بابا.

771
01:40:59,101 --> 01:41:00,185
لورا!

772
01:41:10,988 --> 01:41:13,282
بابا، ما الأمر؟

773
01:41:18,161 --> 01:41:19,371
هل فتحت النافذة؟

774
01:41:21,707 --> 01:41:22,332
لا.

775
01:41:23,041 --> 01:41:23,876
لماذا؟

776
01:41:27,254 --> 01:41:31,341
أرسل هذه الرسالة إلى
ماركيز دي مونتسكيو على الفور.

777
01:42:20,432 --> 01:42:22,851
البقاء على الطريق شمالا
في الجبال.

778
01:42:40,953 --> 01:42:42,663
هل غادر السيد ريتشيس؟

779
01:42:42,829 --> 01:42:43,455
لقد فعل.

780
01:42:43,872 --> 01:42:44,665
بأي طريقة؟

781
01:42:46,124 --> 01:42:46,959
شمال.

782
01:42:53,966 --> 01:42:55,634
هل أنت متأكد أنه لم يكن الجنوب؟

783
01:42:55,801 --> 01:42:59,346
رأيتهم بأم عيني.
لماذا تريد أن تعرف؟

784
01:43:01,098 --> 01:43:03,684
قلت الشمال. شمال!

785
01:43:06,103 --> 01:43:06,979
غرينويل!

786
01:43:09,565 --> 01:43:10,440
غرينويل!

787
01:43:13,527 --> 01:43:14,403
غرينويل!

788
01:43:25,163 --> 01:43:26,081
غرينويل!

789
01:43:43,056 --> 01:43:43,807
جيد يا إلهي!

790
01:44:40,739 --> 01:44:42,157
مساء الخير يا سيدي.

791
01:44:42,866 --> 01:44:45,536
مساء الخير. هل لديك
أي شخص آخر يقيم هنا؟

792
01:44:46,161 --> 01:44:46,912
لا يا سيدي.

793
01:44:47,496 --> 01:44:49,915
ثم أود أن أغتنم
جميع غرفك ليلا.

794
01:44:50,082 --> 01:44:52,251
سيكون من دواعي سرورنا يا سيدي.

795
01:44:53,710 --> 01:44:57,297
وغدا، عند أول ضوء، نتمنى
ليتم نقلها إلى lle de Lêrin.

796
01:44:58,048 --> 01:45:01,510
إنها مهجورة، فقط عدد قليل من الرهبان.
-أنا على علم بذلك.

797
01:45:02,469 --> 01:45:03,178
جيد جداً يا سيدي.

798
01:45:08,308 --> 01:45:09,935
أرقى غرفتنا يا آنسة.

799
01:45:13,146 --> 01:45:14,815
مع إطلالة رائعة على البحر.

800
01:45:15,816 --> 01:45:16,608
لحظة واحدة.

801
01:45:23,365 --> 01:45:23,991
جيد جدا.

802
01:45:25,492 --> 01:45:28,120
هل لديك غرفة بجانب هذه؟

803
01:45:28,287 --> 01:45:32,374
نعم، ولكن الرأي مختلف.
-ليس لدي أي اهتمام بالمنظر.

804
01:46:25,969 --> 01:46:29,515
بابا، من فضلك قل لي
الآن ماذا يحدث؟

805
01:46:30,474 --> 01:46:32,643
أنت لم تقل كلمة واحدة طوال اليوم.

806
01:46:33,227 --> 01:46:35,062
لماذا كل هذه السرية؟

807
01:46:39,233 --> 01:46:41,068
الليلة الماضية حلمت أنك ميت

808
01:46:42,611 --> 01:46:44,821
لقد قُتلت مثل كل الفتيات الأخريات.

809
01:46:54,414 --> 01:46:57,626
الحقيقة هي أنني مقتنع بذلك
القاتل لا يزال هنا في مكان ما.

810
01:46:59,461 --> 01:47:01,755
كل ضحاياه
كانت شابة وجميلة،

811
01:47:01,922 --> 01:47:03,799
ومن هناك أجمل
منك يا لورا؟

812
01:47:05,926 --> 01:47:07,636
مهما كان مخططه المجنون

813
01:47:07,886 --> 01:47:10,722
سيكون بالتأكيد غير مكتمل
بدونك.

814
01:47:19,606 --> 01:47:22,734
كتبت إلى الماركيز قبولا
عرضه للزواج

815
01:47:22,943 --> 01:47:25,821
والمطالبة بإجرائها
في أقرب وقت ممكن.

816
01:47:27,364 --> 01:47:30,492
حتى ذلك الحين ستبقى
في أمان الدير.

817
01:47:32,202 --> 01:47:35,205
وكل هذا بسبب
كان لديك حلم سيء؟

818
01:47:35,581 --> 01:47:38,792
لقد اتخذت قراري.
-لكنني لا أعرف إذا كنت أحبه!

819
01:47:39,209 --> 01:47:41,461
أخشى الظروف
لا تترك لنا أي خيار.

820
01:47:41,628 --> 01:47:43,714
بابا!
-كل شيء مرتب يا لورا.

821
01:53:34,064 --> 01:53:36,483
على قدميك.
الأيدي في الهواء!

822
01:54:22,738 --> 01:54:25,240
لماذا قتلت ابنتي؟

823
01:54:29,369 --> 01:54:30,120
لماذا؟

824
01:54:33,999 --> 01:54:35,000
كنت في حاجة إليها.

825
01:55:01,777 --> 01:55:04,196
لماذا قتلت ابنتي؟

826
01:55:08,492 --> 01:55:09,451
فقط...

827
01:55:12,913 --> 01:55:14,039
احتاجها.

828
01:55:22,297 --> 01:55:23,340
جيد جدا.

829
01:55:25,592 --> 01:55:27,928
لكن تذكر هذا.

830
01:55:34,434 --> 01:55:35,978
سوف أنظر إليك

831
01:55:39,022 --> 01:55:40,774
عندما توضع على الصليب

832
01:55:40,941 --> 01:55:44,903
والضربات الاثنتي عشرة
تنهار على أطرافك.

833
01:55:47,656 --> 01:55:51,285
وعندما تعب الحشد أخيرا

834
01:55:51,451 --> 01:55:54,204
من صراخك وتجولك في المنزل،

835
01:55:54,454 --> 01:55:58,041
سوف أتسلق من خلال دمك

836
01:56:00,669 --> 01:56:02,462
والجلوس بجانبك.

837
01:56:04,590 --> 01:56:07,509
سأنظر بعمق في عينيك

838
01:56:09,636 --> 01:56:11,805
وقطرة قطرة

839
01:56:14,433 --> 01:56:18,187
سوف أبث اشمئزازي إليهم

840
01:56:20,189 --> 01:56:23,025
مثل حرق الحمض

841
01:56:24,860 --> 01:56:26,153
حتى

842
01:56:29,823 --> 01:56:31,116
أخيرا

843
01:56:35,162 --> 01:56:36,455
تهلك.

844
01:58:37,159 --> 01:58:39,119
فك قيود السجين.

845
01:58:50,255 --> 01:58:51,673
هذا يكفي.

846
01:58:53,258 --> 01:58:55,135
دعه يتم إحضاره إلى السقالة.

847
01:59:00,349 --> 01:59:01,266
ما هذا؟

848
02:00:15,507 --> 02:00:16,884
إنه هناك.

849
02:02:07,452 --> 02:02:10,080
هذا الرجل بريء!

850
02:02:15,502 --> 02:02:17,004
إنه بريء!

851
02:03:41,171 --> 02:03:41,797
ملاك!

852
02:03:43,131 --> 02:03:44,132
هذا ليس رجل!

853
02:03:45,008 --> 02:03:46,593
هذا ملاك!

854
02:09:48,497 --> 02:09:49,498
غرينويل!

855
02:09:55,796 --> 02:09:57,881
لا يمكنك خداعي!

856
02:10:46,930 --> 02:10:47,848
اغفر لي،

857
02:10:55,147 --> 02:10:56,231
ابني.

858
02:11:59,586 --> 02:12:03,590
أهل غراس
استيقظت على مخلفات رهيبة.

859
02:12:05,092 --> 02:12:08,512
بالنسبة للعديد منهم،
وكانت التجربة مروعة جدا

860
02:12:08,679 --> 02:12:12,307
لذلك لا يمكن تفسيره تماما و
لا يتوافق مع أخلاقهم

861
02:12:13,100 --> 02:12:16,103
أنهم محوه حرفيا
من ذكرياتهم.

862
02:12:17,229 --> 02:12:20,148
وكان مجلس المدينة
في الجلسة بعد الظهر

863
02:12:20,315 --> 02:12:22,609
وتم تمرير الأمر
إلى ملازم الشرطة

864
02:12:22,776 --> 02:12:26,405
لتبدأ طازجة على الفور
التحقيقات في جرائم القتل.

865
02:12:27,906 --> 02:12:30,784
في اليوم التالي،
تم القبض على دومينيك درو.

866
02:12:30,951 --> 02:12:35,122
لقد كان في الفناء الخلفي لمنزله
وجدت شعر الضحايا.

867
02:12:36,456 --> 02:12:40,043
بعد أربعة عشر ساعة من التعذيب
اعترف دروت بكل شيء.

868
02:12:42,963 --> 02:12:45,382
وبهذا أُغلقت القضية.

869
02:12:49,636 --> 02:12:53,599
بحلول ذلك الوقت، كان غرينوي قد انضم بالفعل
في منتصف الطريق إلى باريس.

870
02:12:57,686 --> 02:13:01,857
كان لديه ما يكفي من العطور المتبقية
استعباد العالم إذا اختار ذلك.

871
02:13:02,733 --> 02:13:05,944
يمكنه المشي إلى فرساي
واطلب من الملك أن يقبل قدميه.

872
02:13:06,403 --> 02:13:10,574
يمكنه أن يكتب رسالة للبابا،
يكشف عن نفسه على أنه المسيح الجديد.

873
02:13:11,700 --> 02:13:14,203
يمكنه أن يفعل كل هذا
وأكثر إذا أراد ذلك.

874
02:13:15,370 --> 02:13:18,248
كان يمتلك قوة أقوى
من قوة المال،

875
02:13:18,415 --> 02:13:20,209
أو الرعب، أو الموت.

876
02:13:20,876 --> 02:13:24,880
القوة التي لا تقهر للقيادة
حب البشرية.

877
02:13:31,512 --> 02:13:34,598
كان هناك شيء واحد فقط
العطر لا يستطيع أن يفعل:

878
02:13:34,848 --> 02:13:37,601
لا يمكن أن يحوله
في شخص

879
02:13:37,768 --> 02:13:39,978
من يستطيع أن يحب ويحب
مثل أي شخص آخر.

880
02:13:41,355 --> 02:13:43,815
لذلك، فلتذهب إلى الجحيم، هكذا كان يعتقد.

881
02:13:43,982 --> 02:13:45,567
إلى الجحيم مع العالم،

882
02:13:45,859 --> 02:13:47,194
مع العطر،

883
02:13:47,569 --> 02:13:48,904
مع نفسه.

884
02:13:51,698 --> 02:13:54,868
في 25 يونيو 1766م.

885
02:13:55,244 --> 02:13:56,912
حوالي الساعة 11 ليلا،

886
02:13:57,538 --> 02:14:00,832
دخل غرينوي المدينة
عبر بورت دورليانز

887
02:14:00,999 --> 02:14:02,835
ومثل السائر أثناء النوم،

888
02:14:03,335 --> 02:14:07,506
جذبته ذكرياته الشمية
العودة إلى حيث ولد.

889
02:15:30,297 --> 02:15:31,840
ملاك!

890
02:15:34,635 --> 02:15:36,011
أحبك!

891
02:16:23,684 --> 02:16:26,728
في أي وقت من الأوقات،
جان بابتيست غرينوي

892
02:16:26,895 --> 02:16:29,273
قد اختفى من
وجه الأرض.

893
02:16:30,440 --> 02:16:34,611
وعندما انتهوا، قاموا
شعرت بتوهج عذري من السعادة.

894
02:16:36,071 --> 02:16:38,198
لأول مرة
في حياتهم

895
02:16:38,866 --> 02:16:40,951
لقد اعتقدوا أنهم
قد فعلت شيئا

896
02:16:41,702 --> 02:16:44,538
بحتة من الحب.

897
02:17:16,612 --> 02:17:18,947
اه، هنا!
-ينظر!

898
02:17:26,663 --> 02:17:27,915
انظر، سترة!

899
02:17:28,582 --> 02:17:30,125
لنأخذهم جميعًا إلى المنزل.