1 00:00:08,680 --> 00:00:10,200 - Un tânăr a murit aseară. 2 00:00:10,440 --> 00:00:11,920 -A priori o sinucidere, dar... 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,360 -Antoine Jouin, brigada de cercetare. 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,400 -S-au tras focuri de armă. Cineva trebuie să fi auzit. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,280 -Și acest mort? Aceasta este crimă? 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,080 -Verificăm. - Nu mergi înainte. 7 00:00:20,200 --> 00:00:22,480 -Am trimis invitațiile pentru lăcuire. 8 00:00:22,720 --> 00:00:23,680 - Vei fi gata? -Am de ales? 9 00:00:24,440 --> 00:00:27,240 -Cine este Marguerite Steinheil? -Este o farfurie. 10 00:00:27,480 --> 00:00:29,800 - Doamna asta te-a trimis scrisori parfumate? 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,240 -În afacerea noastră mică, 12 00:00:32,480 --> 00:00:34,360 te descurci bine recuperări? 13 00:00:35,080 --> 00:00:36,040 -Plătește-ți datoriile. 14 00:00:36,280 --> 00:00:38,080 Ai jucat, ai pierdut, iti este dor. 15 00:00:38,320 --> 00:00:39,200 -Paris, capitala viciului. 16 00:00:39,640 --> 00:00:40,480 - Lasă-mă! 17 00:00:40,880 --> 00:00:42,120 -Oamenii buni nu vreau sa vad 18 00:00:42,360 --> 00:00:43,760 prostituate pe stradă, în Ajunul Crăciunului. 19 00:00:44,000 --> 00:00:45,960 - Asta pentru a verifica că copilul se descurcă bine. 20 00:00:46,440 --> 00:00:47,840 8 rue Greneta. 21 00:00:48,400 --> 00:00:50,400 -Da? Avem o moarte, 8 rue Greneta. 22 00:00:58,040 --> 00:01:00,320 -sifilis secundar, 23 00:01:00,560 --> 00:01:01,880 in uter. 24 00:01:02,440 --> 00:01:05,920 Dacă mama este sănătoasă și tatăl purtător, copilul se naște bolnav. 25 00:01:06,160 --> 00:01:09,440 Va trăi câteva ore sau cateva luni, depinde. 26 00:01:10,800 --> 00:01:11,480 Acesta... 27 00:01:15,840 --> 00:01:18,160 Acesta nu a avut nicio șansă. 28 00:01:21,160 --> 00:01:22,680 Ai văzut semnele? 29 00:01:22,920 --> 00:01:24,840 Muzică întunecată 30 00:01:25,080 --> 00:01:28,360 --- 31 00:01:28,600 --> 00:01:31,240 Este periculos pentru a se ocupa de un corp afectat. 32 00:01:33,560 --> 00:01:35,480 Germenul poate fi transmis. 33 00:01:38,840 --> 00:01:42,080 Îmi iubesc meseria, dar nu în fiecare zi. 34 00:01:42,320 --> 00:01:54,440 --- 35 00:01:56,120 --> 00:01:58,520 -Agenții noștri au urmat instrucțiunile, domnule. 36 00:01:58,760 --> 00:02:02,000 Această prostituată a fost arestată în timpul unui raid 37 00:02:02,240 --> 00:02:03,720 pe care l-ai comandat. 38 00:02:03,960 --> 00:02:06,520 - Agenții tăi s-au comportat ca niste idioti. 39 00:02:08,960 --> 00:02:11,840 Un copil este mort. Vor fi consecințe. 40 00:02:12,080 --> 00:02:14,960 - E cuvântul lor împotriva celui al unei prostituate. 41 00:02:15,200 --> 00:02:18,920 -Confirmat de un inspector și o soră a lui Marie Joseph. 42 00:02:19,160 --> 00:02:22,400 - Ar fi bine sfătuiți să le asculte ierarhia. 43 00:02:23,360 --> 00:02:25,000 De ce sa faci scandal? 44 00:02:26,560 --> 00:02:29,520 Copilul era condamnat. Sifilis. Slavă Domnului. 45 00:02:31,320 --> 00:02:33,240 Oricum ar fi murit. 46 00:02:33,680 --> 00:02:35,040 Deci care e treaba? 47 00:02:38,880 --> 00:02:40,880 -Puteti elimina, Fondari. 48 00:02:45,440 --> 00:02:49,200 Fondari pleacă. 49 00:02:49,440 --> 00:02:51,800 Ușa se deschide și se închide. 50 00:02:52,040 --> 00:02:54,760 bulgăreală 51 00:02:55,000 --> 00:02:56,600 -Copilul tău a fost examinat. 52 00:02:56,840 --> 00:02:58,000 -Sylvain. 53 00:02:58,800 --> 00:02:59,840 Numele lui era Sylvain. 54 00:03:01,000 --> 00:03:03,520 -Notă el anumite semne indicând 55 00:03:03,760 --> 00:03:05,560 că fiul tău avea sifilis. 56 00:03:06,240 --> 00:03:09,000 Asta nu scuză comportamentul agentilor. 57 00:03:09,240 --> 00:03:11,480 - Oricum ar fi murit. 58 00:03:13,000 --> 00:03:14,600 Asta vor spune, nu? 59 00:03:15,880 --> 00:03:17,000 -Da. 60 00:03:19,960 --> 00:03:23,000 -A fost bolnav pentru că mama lui este o curvă. 61 00:03:23,560 --> 00:03:26,000 Este vina mea. -Ești blocat 62 00:03:26,240 --> 00:03:29,800 timp de 12 luni. Dosarul dvs spune ca esti sanatos. 63 00:03:30,040 --> 00:03:33,200 Ai avut vizitele tale. Nu ai simptome. 64 00:03:33,840 --> 00:03:36,040 Știai că ești bolnav? 65 00:03:36,280 --> 00:03:38,400 Muzică moale 66 00:03:38,640 --> 00:03:46,160 --- 67 00:03:46,400 --> 00:03:48,440 - Am știut când s-a născut. 68 00:03:50,560 --> 00:03:52,120 Sylvain avea semne. 69 00:03:54,280 --> 00:03:55,320 - Am văzut. 70 00:03:57,960 --> 00:03:59,400 -L-am adus aici. 71 00:04:00,600 --> 00:04:02,760 Le-am arătat surorilor de la depozit. 72 00:04:04,320 --> 00:04:05,840 Au un loc de muncă, surorile. 73 00:04:07,280 --> 00:04:10,480 S-au oferit să ne țină în Saint-Lazare. 74 00:04:11,120 --> 00:04:12,960 -Ai refuzat. -Nu a trebuit. 75 00:04:14,840 --> 00:04:16,280 Nu este contagios. 76 00:04:18,200 --> 00:04:19,560 Sănătos. 77 00:04:20,040 --> 00:04:22,080 - Ar fi putut primi tratament. 78 00:04:22,320 --> 00:04:23,160 -Îngrijire? 79 00:04:23,400 --> 00:04:24,760 Muzică în mișcare 80 00:04:25,000 --> 00:04:27,200 Nu avea prea mult timp. 81 00:04:28,160 --> 00:04:29,840 Deci de ce să-l închidă? 82 00:04:30,080 --> 00:04:33,560 --- 83 00:04:33,800 --> 00:04:35,280 Afară am putut... 84 00:04:37,680 --> 00:04:39,480 da-i laptele meu. 85 00:04:41,320 --> 00:04:42,840 L-am plimbat. 86 00:04:43,920 --> 00:04:45,560 I-am arătat cerul, 87 00:04:46,720 --> 00:04:48,160 stelele. 88 00:04:50,640 --> 00:04:52,680 Nu ar fi putut vedea nimic în închisoare. 89 00:04:52,920 --> 00:04:58,440 --- 90 00:04:58,680 --> 00:05:00,720 -Știați cine este tatăl? 91 00:05:00,960 --> 00:05:04,280 Voci în depărtare 92 00:05:06,440 --> 00:05:08,280 -A avut mulți tați. 93 00:05:09,360 --> 00:05:11,480 bulgăreală 94 00:05:11,720 --> 00:05:15,280 M-a chemat mama superioara despre această chestiune. 95 00:05:15,520 --> 00:05:16,960 Nu trebuia să vorbesc cu tine. 96 00:05:17,200 --> 00:05:19,400 Ar fi trebuit să mă adresez moralei. 97 00:05:19,640 --> 00:05:21,760 -Nu te vom întreba a minti. 98 00:05:23,120 --> 00:05:24,880 Pentru a avea o pierdere de memorie, poate. 99 00:05:25,120 --> 00:05:26,120 - Să te alăture? 100 00:05:27,000 --> 00:05:31,040 --- 101 00:05:31,280 --> 00:05:33,160 Guichard, poliția morală. 102 00:05:33,400 --> 00:05:40,400 --- 103 00:05:40,640 --> 00:05:42,120 Am un mesaj pentru tine 104 00:05:42,800 --> 00:05:44,680 de la comisarul Fondari. 105 00:05:45,400 --> 00:05:46,560 -Te ascult. 106 00:05:47,800 --> 00:05:50,600 Cei trei idioți care a arestat această femeie, 107 00:05:50,840 --> 00:05:52,560 nu-i putem sancționa. 108 00:05:53,280 --> 00:05:55,680 Nu le vom uita. Luna viitoare, 109 00:05:55,920 --> 00:05:59,000 în trei luni, separat, fara zgomot, 110 00:05:59,240 --> 00:06:01,240 vor fi concediați. 111 00:06:01,680 --> 00:06:02,800 Este o promisiune. 112 00:06:03,680 --> 00:06:07,160 -Ei merită altceva. -Da, sunt complet de acord. 113 00:06:08,560 --> 00:06:10,520 Asta e tot ce putem face. 114 00:06:12,000 --> 00:06:13,760 Guichard fredonă. 115 00:06:14,000 --> 00:06:25,080 --- --- 116 00:06:26,720 --> 00:06:28,480 - Raportul tău... 117 00:06:29,680 --> 00:06:32,720 menţionează atitudinea Ofițeri de morală. 118 00:06:32,960 --> 00:06:36,000 - N-au avut grijă a fiului acestei femei. 119 00:06:36,240 --> 00:06:38,000 Ea a spus că era bolnav. 120 00:06:39,200 --> 00:06:41,920 -Copilul ar fi murit. -Ei nu stiau. 121 00:06:45,400 --> 00:06:48,680 Dacă persisti în acuzațiile tale, 122 00:06:48,920 --> 00:06:50,480 ma vei face de rusine, 123 00:06:50,720 --> 00:06:51,600 nu Morala. 124 00:06:55,680 --> 00:06:57,000 -Ar trebui să-mi modific raportul? 125 00:06:57,240 --> 00:06:58,800 -Nu, asta ar fi ilegal. 126 00:06:59,120 --> 00:07:01,960 Nu trebuie să-l strige de pe acoperișuri. 127 00:07:03,640 --> 00:07:04,520 -Si mama? 128 00:07:05,880 --> 00:07:08,920 -Va fi tratat conform procedurii. 129 00:07:09,160 --> 00:07:10,760 Nici mai mult, nici mai puțin. 130 00:07:11,600 --> 00:07:13,920 bulgăreală Muzică intrigantă 131 00:07:14,160 --> 00:07:33,120 --- --- 132 00:07:33,720 --> 00:07:37,560 Ton de apel pentru telefon 133 00:07:40,120 --> 00:07:43,040 --- 134 00:07:43,280 --> 00:07:45,000 - Firma Weidmann și Chauvin. 135 00:07:46,160 --> 00:07:47,400 *-Jeanne, eu sunt. 136 00:07:51,120 --> 00:07:53,120 * Vă rugăm să nu închideți. 137 00:07:53,360 --> 00:07:58,200 --- 138 00:07:58,440 --> 00:07:59,680 -Ce vrei? 139 00:08:00,640 --> 00:08:02,280 -Am un client pentru tine. 140 00:08:03,920 --> 00:08:05,440 Rosalie Dantremont. 141 00:08:06,880 --> 00:08:10,200 --- 142 00:08:10,440 --> 00:08:14,720 - Mai multe apeluri, domnule. Le Figaro, Le Matin, La Croix... 143 00:08:14,960 --> 00:08:18,640 Toată lumea cere un comentariu referitor la afacerea Dantremont. 144 00:08:23,720 --> 00:08:27,000 -Daca nu spui nimic, scandalul va crește. 145 00:08:29,840 --> 00:08:31,240 -Sa spun ce? 146 00:08:31,480 --> 00:08:34,440 -Ce a făcut prefectura datoria lui, ca de obicei. 147 00:08:34,680 --> 00:08:38,320 Mama este de vină. Copilul era bolnav din cauza viciului său. 148 00:08:38,560 --> 00:08:41,600 Ea a refuzat să-i permită să fie tratat iar ea l-a părăsit. 149 00:08:44,920 --> 00:08:48,800 -Acea ea care nu a păcătuit niciodată aruncă în el prima piatră. 150 00:08:52,200 --> 00:08:53,840 -Ar trebui să chemăm presa? 151 00:08:54,240 --> 00:08:55,560 -Natural. 152 00:08:55,800 --> 00:08:58,120 Muzică moale 153 00:08:58,360 --> 00:09:11,800 --- 154 00:09:12,040 --> 00:09:14,000 - Îl ai pe diavolul ca tată, 155 00:09:15,000 --> 00:09:17,520 și vrei să realizezi dorintele lui. 156 00:09:19,600 --> 00:09:21,480 Mama ta i-a deranjat. 157 00:09:22,480 --> 00:09:24,800 Au scăpat de ea. 158 00:09:26,840 --> 00:09:29,680 Prin rugăciune, adevărul ți se va dezvălui. 159 00:09:31,200 --> 00:09:33,720 Sună un clopoțel. 160 00:09:35,120 --> 00:09:37,680 --- 161 00:09:39,280 --> 00:09:42,920 --- 162 00:10:02,960 --> 00:10:08,400 (-Prin rugăciune, adevărul ți se va dezvălui.) 163 00:10:11,560 --> 00:10:14,200 Am fost prieten cu mama ta. 164 00:10:21,960 --> 00:10:23,240 -Mi-ai scris? 165 00:10:24,120 --> 00:10:26,480 Ioan, capitolul 8, versetul 44. 166 00:10:27,160 --> 00:10:29,040 -Marguerite Steinheil. 167 00:10:30,120 --> 00:10:31,600 Știi? 168 00:10:33,320 --> 00:10:37,640 Este poreclit Pompe Funèbre. Știi de ce? 169 00:10:38,840 --> 00:10:40,760 O femeie formidabilă. 170 00:10:41,200 --> 00:10:43,320 Ea îl seduce pe prefect, 171 00:10:43,640 --> 00:10:46,440 prefectul devine văduv. 172 00:10:46,680 --> 00:10:48,320 Asta nu te surprinde? 173 00:10:52,760 --> 00:10:55,880 Nu neg că tatăl meu îi cunoaște pe Steinheil. 174 00:10:57,120 --> 00:11:00,720 Cunoaște tot felul de oameni. Acesta este prețul funcției sale. 175 00:11:03,480 --> 00:11:06,320 Exista doar tu care ies din senin. 176 00:11:09,480 --> 00:11:13,120 Polițiștii care mă însoțesc va ști să te identifice. 177 00:11:20,600 --> 00:11:23,120 Muzică tulburătoare 178 00:11:23,360 --> 00:11:29,440 --- 179 00:11:30,160 --> 00:11:31,680 Un prieten al mamei mele? 180 00:11:31,920 --> 00:11:36,200 --- 181 00:11:36,440 --> 00:11:37,560 Serios? 182 00:11:38,400 --> 00:11:41,320 --- 183 00:11:41,560 --> 00:11:44,600 Oftat Muzica linistita 184 00:11:46,960 --> 00:11:48,720 Ea respiră. 185 00:11:55,640 --> 00:11:56,880 Gemete de durere 186 00:11:57,120 --> 00:12:11,320 --- 187 00:12:14,760 --> 00:12:22,280 --- 188 00:12:24,600 --> 00:12:32,600 --- 189 00:12:32,840 --> 00:12:33,600 Oftat de uşurare 190 00:12:33,840 --> 00:12:39,920 --- 191 00:12:40,160 --> 00:12:41,240 -Mama? 192 00:12:44,720 --> 00:12:46,000 (-Da?) 193 00:12:47,040 --> 00:12:49,440 -Nu pot participa niciodată la deschidere. 194 00:12:50,360 --> 00:12:53,040 -Este un test pentru tatăl tău, stii tu. 195 00:12:53,960 --> 00:12:55,200 Sunt comentariile, 196 00:12:55,920 --> 00:12:58,480 nu știe ce va vinde. Ea exclamă. 197 00:13:09,120 --> 00:13:13,520 -I-ai văzut forma? (-Oh! Oprește-te. Ea este un copil.) 198 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 - Mergi mai des 199 00:13:15,520 --> 00:13:18,480 cu ea. Bărbații se întorc. 200 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Nu vezi nimic, crezi că e pentru tine. 201 00:13:22,680 --> 00:13:24,640 La ea se uită. 202 00:13:24,880 --> 00:13:28,080 Muzică tulburătoare 203 00:13:28,320 --> 00:13:41,360 --- 204 00:13:42,320 --> 00:13:43,920 Soneria 205 00:13:46,160 --> 00:13:47,240 - Te-am văzut. 206 00:13:48,080 --> 00:13:49,800 Ai umplut cutia. 207 00:13:50,520 --> 00:13:52,520 -Am dreptul să te ajut, nu? 208 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 -Dacă numai nu aveam nevoie. 209 00:13:55,560 --> 00:13:56,880 -Va veni. 210 00:13:57,440 --> 00:14:00,080 Este nevoie de timp pentru ca o afacere să înceapă. 211 00:14:01,800 --> 00:14:03,280 - Au trecut 5 ani. 212 00:14:04,440 --> 00:14:06,120 O slujești pe cățea asta. 213 00:14:06,960 --> 00:14:08,360 -Nu sunt în serviciul lui. 214 00:14:09,120 --> 00:14:12,200 Ea sună, tu fugi. Sau îți trimiți fiul. 215 00:14:14,000 --> 00:14:15,240 Ce vede el? 216 00:14:15,480 --> 00:14:18,880 El vede cum trăiesc oamenii burghez. Nu-l face să-și dorească asta. 217 00:14:20,040 --> 00:14:21,840 Eu, în orice caz, 218 00:14:22,600 --> 00:14:24,080 Sunt fericit acasă. 219 00:14:30,320 --> 00:14:34,080 - Într-o zi va cere ceva ceva ce nu poți face, 220 00:14:34,320 --> 00:14:36,160 că nu ar trebui să faci. 221 00:14:37,440 --> 00:14:39,400 Vei putea refuza? 222 00:14:39,880 --> 00:14:41,360 -Stii ca da. 223 00:14:42,200 --> 00:14:43,520 -Stop. 224 00:14:48,400 --> 00:14:49,600 -Atentie! 225 00:14:49,840 --> 00:14:53,080 Mademoiselle este gata să iasă în lume. 226 00:15:01,800 --> 00:15:03,120 Ea dă din cap. 227 00:15:05,080 --> 00:15:06,000 -Este foarte bine. 228 00:15:07,880 --> 00:15:09,160 -Ești dezamăgit? 229 00:15:09,400 --> 00:15:11,800 -În nici un caz. Esti foarte frumoasa, draga mea. 230 00:15:14,960 --> 00:15:16,720 O prefer pe cea verde. 231 00:15:17,840 --> 00:15:21,240 Marguerite pleacă. 232 00:15:23,520 --> 00:15:24,800 Unde te duci ? 233 00:15:26,240 --> 00:15:27,920 -În pădure. A picta. 234 00:15:29,600 --> 00:15:30,960 - În frigul asta? 235 00:15:32,960 --> 00:15:35,440 -Mi-am luat mănușile, iti multumesc. 236 00:15:35,680 --> 00:15:37,080 nu ma astepta, 237 00:15:37,320 --> 00:15:38,800 Aduc o gustare. 238 00:15:39,040 --> 00:15:41,160 Muzică tristă 239 00:15:41,400 --> 00:17:00,160 --- 240 00:17:00,400 --> 00:17:02,040 -Am 44 de ani. 241 00:17:03,240 --> 00:17:06,000 sunt sanatos, în general. 242 00:17:06,320 --> 00:17:10,400 Fără să vreau să mă laud, sunt ceea ce numim tip solid. 243 00:17:12,160 --> 00:17:13,880 Puțin frig în fiecare iarnă. 244 00:17:14,120 --> 00:17:16,640 -De ce te scarpina? pieptul? 245 00:17:18,960 --> 00:17:20,320 -Nu știu. 246 00:17:21,000 --> 00:17:22,880 Am mâncărimi. 247 00:17:23,120 --> 00:17:24,160 -Arătaţi-mi. 248 00:17:37,920 --> 00:17:40,320 De când ai eruptia asta? 249 00:17:40,560 --> 00:17:41,240 -Nu știu. 250 00:17:42,080 --> 00:17:44,200 Ea apare, dispare. 251 00:17:45,080 --> 00:17:49,200 -Când ai observat? Oricare ar fi partea corpului. 252 00:17:49,440 --> 00:17:50,920 -Nu mai stiu. 253 00:17:51,160 --> 00:17:54,320 -Nu cerem o dată anume. -Nu știu. 254 00:17:54,560 --> 00:17:56,480 Eu as spune 5 sau 6 luni. 255 00:17:57,960 --> 00:17:59,160 Este grav? 256 00:18:01,600 --> 00:18:04,480 -Va trebui să te întreb întrebări personale. 257 00:18:04,880 --> 00:18:06,120 -Cu plăcere. 258 00:18:11,080 --> 00:18:13,400 -Sunteți căsătorit? Adolphe dă din cap. 259 00:18:17,440 --> 00:18:19,800 -Copii? -O fată. 260 00:18:23,080 --> 00:18:24,200 - Ești confortabil, financiar? 261 00:18:24,440 --> 00:18:25,520 -Da. 262 00:18:25,760 --> 00:18:28,200 Într-o anumită măsură. -E bine. 263 00:18:30,080 --> 00:18:32,720 Ai avut vreodată o rană pe penis? 264 00:18:32,960 --> 00:18:33,880 -Iertare? 265 00:18:34,120 --> 00:18:36,640 -Ai avut vreodata o rana? pe penis? 266 00:18:37,480 --> 00:18:38,480 -Nu. 267 00:18:38,720 --> 00:18:40,160 -Ești sigur? 268 00:18:40,760 --> 00:18:43,840 Nici măcar un mic, de mărimea unui cap de ac? 269 00:18:44,080 --> 00:18:46,760 -Este posibil. Nu m-a deranjat. 270 00:18:47,000 --> 00:18:48,880 -A dispărut? -Da. 271 00:18:50,320 --> 00:18:52,000 - Și câteva luni mai târziu, 272 00:18:52,240 --> 00:18:54,240 ai avut o erupție cutanată? -Da. 273 00:18:56,240 --> 00:18:57,160 - Inainte de asta, 274 00:18:57,880 --> 00:19:01,360 ai avut act sexual cu alta persoana? 275 00:19:02,280 --> 00:19:03,560 Mic râs jenat 276 00:19:04,640 --> 00:19:07,120 Răspunsul tău nu se va repeta. 277 00:19:09,760 --> 00:19:10,800 -Da. 278 00:19:22,160 --> 00:19:24,680 -Bei? -Moderat. 279 00:19:24,920 --> 00:19:26,280 -E bine. Continua. 280 00:19:29,800 --> 00:19:30,960 Ești supus 281 00:19:31,200 --> 00:19:34,400 la schimbările de dispoziție? - Ca toți ceilalți. 282 00:19:35,640 --> 00:19:37,520 - Care este profesia ta? 283 00:19:38,280 --> 00:19:39,480 - Sunt pictor. 284 00:19:41,120 --> 00:19:43,880 -S-a schimbat ceva în arta ta? 285 00:19:44,120 --> 00:19:47,120 Mișcările tale, tehnica ta? 286 00:19:47,720 --> 00:19:48,840 -Da. 287 00:19:49,760 --> 00:19:50,960 Da, am... 288 00:19:51,200 --> 00:19:52,960 Am făcut progrese. 289 00:19:54,600 --> 00:19:56,480 Nu este atât de mult tehnică, 290 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 dar inspirație, 291 00:20:01,240 --> 00:20:02,680 viziunile, 292 00:20:03,160 --> 00:20:05,520 emoție dincolo de aparență. 293 00:20:07,280 --> 00:20:09,200 -Îmi simți degetele? El dă din cap. 294 00:20:09,440 --> 00:20:12,960 știi ce parte a creierului ating? 295 00:20:13,200 --> 00:20:15,400 - Știam, dar... 296 00:20:15,880 --> 00:20:17,120 -Cerebelul. 297 00:20:18,840 --> 00:20:20,560 Este centrul care coordonează 298 00:20:20,800 --> 00:20:22,320 sau paralizează creierul. 299 00:20:22,560 --> 00:20:25,480 Pentru a spune simplu, direcționează restul creierului 300 00:20:25,720 --> 00:20:28,080 iar el o împiedică a face prostul. 301 00:20:29,080 --> 00:20:29,960 Și ai 302 00:20:30,200 --> 00:20:32,360 cerebelul afectat de sifilis. 303 00:20:40,840 --> 00:20:42,040 suspine 304 00:20:49,120 --> 00:20:54,360 --- 305 00:20:55,360 --> 00:20:58,680 --- 306 00:21:02,520 --> 00:21:03,840 Gemete 307 00:21:05,840 --> 00:21:07,680 -Ce se va întâmpla cu mine? 308 00:21:08,600 --> 00:21:10,320 -Ceea ce ți se întâmplă deja. 309 00:21:11,120 --> 00:21:13,640 Percepțiile și mișcările tale sunt alterate. 310 00:21:13,880 --> 00:21:17,720 Și încetul cu încetul, vei suferi de ataxie... 311 00:21:21,720 --> 00:21:23,160 -Ata-ce? - Ataxie. 312 00:21:23,400 --> 00:21:25,240 Paralizie. S-ar putea să ai 313 00:21:25,480 --> 00:21:27,600 chiar şi halucinaţii. 314 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Bucură-te, 315 00:21:29,040 --> 00:21:31,000 atâta timp cât poți picta. 316 00:21:39,480 --> 00:21:40,320 -Cât timp ? 317 00:21:42,400 --> 00:21:47,120 -5 ani, 20 ani, 6 luni. Nu există reguli. 318 00:21:48,000 --> 00:21:50,320 Muzică sumbră 319 00:21:50,560 --> 00:21:55,920 --- 320 00:21:56,800 --> 00:21:58,720 - Cât vă datorez, doctore? 321 00:21:59,040 --> 00:21:59,840 -Nimic. 322 00:22:01,800 --> 00:22:03,440 Nu, vorbesc serios. 323 00:22:03,680 --> 00:22:05,880 Nu-mi datorezi nimic. Nu e nimic de făcut. 324 00:22:07,120 --> 00:22:10,600 Totuși, domnule, Va trebui să-ți văd soția. 325 00:22:12,640 --> 00:22:13,640 -Nu. 326 00:22:17,720 --> 00:22:19,200 Soția mea nu este în pericol. 327 00:22:20,360 --> 00:22:23,240 - Câteva promisiuni sunt greu de ținut. 328 00:22:23,480 --> 00:22:25,120 -Nu o ating niciodată. 329 00:22:26,520 --> 00:22:28,280 O dată pe an, nici măcar. 330 00:22:31,360 --> 00:22:35,520 -Nu ai avut nicio relatie in ultimele sase luni? 331 00:22:35,760 --> 00:22:36,840 -Nici unul. 332 00:22:38,520 --> 00:22:40,720 Nu m-as fi uitat in alta parte daca... 333 00:22:42,600 --> 00:22:44,240 Ea nu trebuie să știe. 334 00:22:46,880 --> 00:22:49,520 Pot să mă angajez în scris, dacă este necesar. 335 00:22:50,320 --> 00:22:51,640 - Eu, subsemnatul, 336 00:22:52,640 --> 00:22:54,640 Adolphe Steinheil, 337 00:22:56,360 --> 00:22:58,800 leagă-mă de onoarea mea... 338 00:23:00,360 --> 00:23:01,760 leagă-mă de onoarea mea 339 00:23:03,760 --> 00:23:05,200 să mă forţez 340 00:23:06,680 --> 00:23:08,680 la un regim de castitate... 341 00:23:10,520 --> 00:23:12,640 un regim de castitate, 342 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 până voi primi 343 00:23:17,320 --> 00:23:18,840 opinia contrară 344 00:23:19,640 --> 00:23:24,120 de la medicul meu, doctorul Verlot. 345 00:23:25,200 --> 00:23:26,280 Semnătura. 346 00:23:28,600 --> 00:23:31,360 În absența răului, hai sa tratam simptomele. 347 00:23:38,480 --> 00:23:41,440 Aceste erupții cutanate sunt o varietate de eczeme. 348 00:23:41,680 --> 00:23:43,160 Îți voi prescrie niște loțiune. 349 00:23:43,400 --> 00:23:45,960 Contine arsenic, la o doză foarte mică. 350 00:23:46,960 --> 00:23:49,800 Ah! Și miroase foarte ușor, 351 00:23:51,000 --> 00:23:52,560 dar nu este neplăcut. 352 00:23:54,000 --> 00:23:56,280 Spune că te-ai schimbat de parfum. 353 00:23:57,720 --> 00:23:59,680 -Am schimbat parfumul. 354 00:24:00,480 --> 00:24:02,600 Vâlvă de stradă 355 00:24:02,840 --> 00:24:08,040 --- 356 00:24:08,280 --> 00:24:11,000 -Sifilisul este o boală teribilă, 357 00:24:12,160 --> 00:24:13,920 care ia toate formele: 358 00:24:14,880 --> 00:24:19,720 epilepsie, rahitism, ataxie, demență... 359 00:24:20,640 --> 00:24:24,760 Acest flagel nu lovește doar păcătoșii și depravații, 360 00:24:25,000 --> 00:24:28,120 dar şi cei nevinovaţi care se freacă cu ei. 361 00:24:28,360 --> 00:24:30,000 Doctore, niște numere. 362 00:24:30,240 --> 00:24:31,640 -80.000 de adulți mor 363 00:24:31,880 --> 00:24:33,360 in fiecare an in Franta. 364 00:24:33,600 --> 00:24:36,240 70.000 de avorturi premature. 20.000 de copii 365 00:24:37,280 --> 00:24:38,920 contaminat de la sân a mamei lor, 366 00:24:39,320 --> 00:24:41,160 luat anul nașterii lor. 367 00:24:42,520 --> 00:24:43,440 -Fiul 368 00:24:43,680 --> 00:24:46,320 de Rosalie Dantremont a fost unul dintre ei. 369 00:24:47,160 --> 00:24:48,880 Țipete de femei 370 00:24:49,120 --> 00:24:51,360 Sifilisul și prostituția... 371 00:24:52,480 --> 00:24:56,080 Două plăgi de sănătate și sociale care nu poate fi vindecat. 372 00:24:56,320 --> 00:25:00,120 Singura ambiție realistă este de a opri răspândirea lor. 373 00:25:01,160 --> 00:25:02,480 Procedura nu este secretă. 374 00:25:02,720 --> 00:25:03,560 -Următorul! 375 00:25:03,800 --> 00:25:06,400 -Notă ofițerul de morală infracţiunea de solicitare 376 00:25:06,640 --> 00:25:08,520 și prinde infractorul, 377 00:25:08,960 --> 00:25:13,360 care este dus la dispensar a fi supus unui control de sănătate. 378 00:25:15,440 --> 00:25:17,640 Medicii de la dispensar, 379 00:25:17,880 --> 00:25:19,320 ofițeri de morală 380 00:25:19,960 --> 00:25:21,680 și surorile Mariei Joseph 381 00:25:21,920 --> 00:25:26,080 isi desfasoara munca cu conștiință și dăruire. 382 00:25:27,400 --> 00:25:29,840 Este o calomnie a pretinde altfel. 383 00:25:30,320 --> 00:25:32,240 Voci amestecate 384 00:25:32,480 --> 00:25:33,520 --- 385 00:25:33,760 --> 00:25:34,920 -Dl. prefectul! 386 00:25:36,880 --> 00:25:37,560 Domnule! 387 00:25:38,040 --> 00:25:39,240 Vă rog. 388 00:25:39,840 --> 00:25:43,760 -Domnișoară. Bertin, președinte a Comitetului de Presă Bună. 389 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 -Ce ai de gând să faci a acestei creaturi? 390 00:25:49,280 --> 00:25:49,960 -Doctor. 391 00:25:50,200 --> 00:25:52,320 Această femeie nu se prezintă fara simptome. 392 00:25:52,720 --> 00:25:56,760 În absența unei răni sau a unei afte, nu este contagioasă. 393 00:25:58,480 --> 00:25:59,920 -Vei îndrăzni să o eliberezi? 394 00:26:02,840 --> 00:26:05,800 - Sănătatea sa fizică și psihică cere 395 00:26:06,040 --> 00:26:08,440 ca sa fie asezat sub supraveghere. 396 00:26:09,920 --> 00:26:10,960 Serviciul medical 397 00:26:11,200 --> 00:26:14,200 de Saint-Lazare, asistat de surorile Mariei Joseph, 398 00:26:14,440 --> 00:26:15,880 se va ocupa de el. 399 00:26:16,840 --> 00:26:17,760 Multumesc. 400 00:26:18,000 --> 00:26:19,920 Voci amestecate Muzică întunecată 401 00:26:20,160 --> 00:26:28,680 --- --- 402 00:26:28,920 --> 00:26:32,160 --- 403 00:26:33,600 --> 00:26:36,200 - Ei bine, Guichard, O recunoști? 404 00:26:36,440 --> 00:26:46,520 --- 405 00:26:49,760 --> 00:26:52,240 -Poliția morală este o fabrică de murdărie. 406 00:26:52,480 --> 00:26:56,120 De îndată ce ne apropiem, stropește. Este o stare de fapt 407 00:26:56,560 --> 00:26:59,480 si fara scandal nu va schimba nimic. 408 00:26:59,720 --> 00:27:01,000 -Bine, domnule. 409 00:27:03,680 --> 00:27:07,640 Bun. Ce ai ai de-a face cu acest mort în pădure? 410 00:27:08,080 --> 00:27:10,280 s-a plâns inspectorul Quemener. 411 00:27:11,040 --> 00:27:14,280 spune el că te-a văzut violându-i cadavrul. 412 00:27:18,960 --> 00:27:21,960 Cuvinte indistincte 413 00:27:24,000 --> 00:27:24,800 -Am luat 414 00:27:25,040 --> 00:27:26,080 temperatura acestuia. 415 00:27:26,880 --> 00:27:28,240 -Să-l șocheze? 416 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 - Temperatura cadavrului, 417 00:27:30,880 --> 00:27:31,840 nu cea a lui Quemener. 418 00:27:32,080 --> 00:27:35,840 -Nu știi să comanzi. Te clatina. E trist să vezi. 419 00:27:36,760 --> 00:27:39,720 Fără identitate. Ancheta nu este deschisă. 420 00:27:40,440 --> 00:27:42,040 L-am ucis pe tipul ăsta? 421 00:27:42,280 --> 00:27:45,120 - Experții noștri o dezbat. Ei nu sunt de acord. 422 00:27:46,920 --> 00:27:48,240 - E crimă. 423 00:27:49,200 --> 00:27:50,720 -Fals. Sinucidere. 424 00:27:51,680 --> 00:27:54,880 -Ridicol! Cer o reconstrucție. 425 00:27:56,360 --> 00:27:57,800 -Dacă îl amuza. 426 00:27:59,920 --> 00:28:02,040 -Mâine, ora 16. 427 00:28:03,080 --> 00:28:05,880 -3 p.m. ascuțit. 428 00:28:07,280 --> 00:28:08,440 Cumpărați presa! 429 00:28:08,680 --> 00:28:10,160 Domnule, presa! 430 00:28:10,840 --> 00:28:12,360 Domnilor, presa. 431 00:28:12,600 --> 00:28:14,200 Cinci cenți, domnilor. 432 00:28:15,040 --> 00:28:18,120 Crăciunul mortal: viciul unei mame, moartea unui fiu! 433 00:28:18,360 --> 00:28:21,560 Cumpărați presa! Presa, domnilor! 434 00:28:22,960 --> 00:28:25,080 Vâlvă de stradă Muzică intrigantă 435 00:28:25,320 --> 00:28:30,920 --- --- 436 00:28:31,160 --> 00:28:32,760 -Rosalie Dantremont. 437 00:28:33,480 --> 00:28:36,280 Suntem conștienți. Ce putem face? 438 00:28:37,160 --> 00:28:39,480 -Scoate-o din Saint-Lazare. 439 00:28:39,720 --> 00:28:41,120 - E bolnavă. 440 00:28:41,360 --> 00:28:44,720 Libertatea lui depinde dupa parerea unui medic. 441 00:28:44,960 --> 00:28:48,240 Reținere administrativă, motive de sanatate... 442 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Aceasta este frumusețea sistemului. 443 00:28:50,720 --> 00:28:53,280 - Ai vorbit cu prefectul, presupun? 444 00:28:53,920 --> 00:28:57,680 Singurul element care ar permite să-i acuze pe acești trei agenți, 445 00:28:57,920 --> 00:28:58,880 Acesta este raportul dvs. 446 00:28:59,880 --> 00:29:01,400 Dându-ne o copie, 447 00:29:01,640 --> 00:29:03,400 faci deja o greseala. 448 00:29:03,640 --> 00:29:06,320 Depunând mărturie, vei comite trădare. 449 00:29:06,560 --> 00:29:07,640 Îți place meseria ta? 450 00:29:09,840 --> 00:29:10,760 -Nu va depune mărturie, 451 00:29:11,400 --> 00:29:12,320 o stim bine. 452 00:29:12,960 --> 00:29:16,320 -Nu-mi pasă de gunoaiele astea. Aș vrea să-l ajute cineva. 453 00:29:20,640 --> 00:29:23,840 -De ce ea mai degrabă decât oricine altcineva? -Am inteles 454 00:29:24,080 --> 00:29:27,600 că apărați anumite cauze. Partenerul tău este 455 00:29:27,840 --> 00:29:29,520 un abolitionist remarcat. 456 00:29:30,160 --> 00:29:33,080 Trebuie să fi greșit. -Reprezentăm prostituate. 457 00:29:33,320 --> 00:29:36,880 Uneori încercăm să obținem Lasă o fată să fie eliminată, 458 00:29:37,520 --> 00:29:39,800 că se întoarce la viața normală. 459 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 Câte solicitări sunt în curs? -37. 460 00:29:42,080 --> 00:29:43,000 - Câți au fost 461 00:29:43,240 --> 00:29:44,800 acceptat anul trecut? -2. 462 00:29:46,240 --> 00:29:49,280 -Du-te oricum să o vezi. - Vom merge, inspector. 463 00:29:49,520 --> 00:29:52,760 Vom merge. Mă vizitează Chauvin Saint-Lazare în fiecare săptămână. 464 00:29:53,240 --> 00:29:55,320 Ea va adăuga un nume pe lista ei. 465 00:29:56,280 --> 00:29:57,720 Să aveți un sfârșit de zi bun. 466 00:30:11,440 --> 00:30:12,200 -Frumoasă pălărie. 467 00:30:17,120 --> 00:30:19,440 Un copil plânge. 468 00:30:19,680 --> 00:30:32,600 --- 469 00:30:32,840 --> 00:30:33,920 (-Ai întârziat.) 470 00:30:34,800 --> 00:30:36,160 (Părintele Fleury este acolo.) 471 00:30:36,400 --> 00:30:37,920 -De ce? (-Botezul.) 472 00:30:38,160 --> 00:30:45,520 --- 473 00:30:45,760 --> 00:30:46,400 -Bună seara. 474 00:30:46,640 --> 00:30:47,800 -Bună seara, tată. 475 00:30:48,040 --> 00:30:49,360 -Aşezaţi-vă. 476 00:30:49,920 --> 00:30:52,120 --- 477 00:30:52,680 --> 00:30:54,960 Ne-am gândit la 21 februarie. 478 00:30:56,800 --> 00:30:57,600 -Este perfect. 479 00:30:57,840 --> 00:31:01,400 --- 480 00:31:01,640 --> 00:31:04,280 -Cécile mi-a spus că... -Doamna. Jouin. 481 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 -Părintele Fleury m-a văzut crescând, Anthony. 482 00:31:07,360 --> 00:31:08,800 -Nu mai esti un copil. 483 00:31:09,840 --> 00:31:10,840 -Desigur. 484 00:31:13,320 --> 00:31:16,200 --- 485 00:31:17,000 --> 00:31:18,560 Scuze pentru familiaritatea mea. 486 00:31:18,800 --> 00:31:20,880 --- 487 00:31:21,120 --> 00:31:24,520 Doamna Jouin a spus că aveți a fost crescut în credința catolică. 488 00:31:24,760 --> 00:31:27,520 -Am crescut într-un orfelinat unde nu aveam 489 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 alegerea religiei. 490 00:31:29,520 --> 00:31:31,240 -Ești botezat? -Da. 491 00:31:31,480 --> 00:31:33,040 Am făcut prima împărtășire. 492 00:31:33,280 --> 00:31:35,040 -Dar nu confirmarea? 493 00:31:35,480 --> 00:31:39,480 Congregația din Saint-Joseph are a fost dat afară în 1884. Aveam 9 ani. 494 00:31:40,600 --> 00:31:41,640 -Înțeleg. 495 00:31:42,120 --> 00:31:43,680 -Copiii au fost plasați. 496 00:31:43,920 --> 00:31:46,880 Am dat peste un profesor, domnule Giroud. 497 00:31:47,480 --> 00:31:49,960 Genul secular, care mănâncă preoți. 498 00:31:50,200 --> 00:31:51,360 -Antoine! 499 00:31:51,600 --> 00:31:53,760 -Totul este bine, Cécile. Totul este bine. 500 00:31:54,120 --> 00:31:56,120 I-am auzit pe alții. 501 00:31:58,040 --> 00:32:00,680 deduc eu că nu exersezi. 502 00:32:03,280 --> 00:32:05,560 Tu crezi în Domnul nostru Iisus Hristos? 503 00:32:06,200 --> 00:32:08,600 -Trebuie să spun că da ca ea să fie botezată. 504 00:32:10,160 --> 00:32:12,400 -Răspunde după cum crezi de cuviință. 505 00:32:13,920 --> 00:32:17,080 Da. Nu. Depinde de zile. 506 00:32:21,160 --> 00:32:22,720 - Depinde de zile. 507 00:32:22,960 --> 00:32:25,360 Muzică moale 508 00:32:25,600 --> 00:32:27,160 -Este normal să te îndoiești. 509 00:32:28,560 --> 00:32:31,160 Există mai multă credință într-o singură îndoială sinceră 510 00:32:31,400 --> 00:32:33,240 decât în toate dogmele. 511 00:32:33,480 --> 00:32:42,280 --- 512 00:32:42,520 --> 00:32:44,320 -Ești un preot bun. 513 00:32:45,720 --> 00:32:49,200 Chiar dacă înseamnă să o botezi, Mă bucur că ești tu. 514 00:32:49,680 --> 00:32:51,080 -Bună seara. 515 00:32:52,000 --> 00:32:57,560 --- 516 00:32:57,800 --> 00:32:59,080 -A mers bine. 517 00:32:59,800 --> 00:33:01,880 Cel mic plânge. 518 00:33:02,120 --> 00:33:14,400 --- --- 519 00:33:19,200 --> 00:33:20,920 -Ai facut niste schite? 520 00:33:21,760 --> 00:33:23,440 Pot vedea? -Nu! 521 00:33:23,680 --> 00:33:24,760 Nu. 522 00:33:26,800 --> 00:33:30,560 Aș vrea să revin la asta. Nu sunt foarte fericit cu mine. 523 00:33:32,280 --> 00:33:33,600 Termenele limită, 524 00:33:34,320 --> 00:33:35,520 lipsa de timp... 525 00:33:36,320 --> 00:33:38,800 Nu ar trebui să muncim în acest fel. 526 00:33:40,240 --> 00:33:41,320 -Îmi place asta. 527 00:33:46,960 --> 00:33:48,520 -Este doar un copac mort. 528 00:33:52,400 --> 00:33:55,080 Muzică misterioasă 529 00:33:55,320 --> 00:33:56,280 -Nu. 530 00:33:57,040 --> 00:33:58,440 Este o ușă. 531 00:33:58,680 --> 00:34:03,560 --- 532 00:34:03,800 --> 00:34:05,360 -Cine trece cu vederea ce? 533 00:34:06,320 --> 00:34:07,640 -Un regat. 534 00:34:07,880 --> 00:34:12,160 --- 535 00:34:12,400 --> 00:34:14,400 -Nu cred că o voi vinde. 536 00:34:15,640 --> 00:34:16,880 Prea trist. 537 00:34:17,480 --> 00:34:18,600 -Cu atât mai bine. 538 00:34:19,840 --> 00:34:21,080 O vom păstra. 539 00:34:22,200 --> 00:34:31,160 --- 540 00:34:31,400 --> 00:34:32,760 Ți-ai schimbat parfumul? 541 00:34:34,920 --> 00:34:35,960 -Da. 542 00:34:38,080 --> 00:34:39,080 eu inovez. 543 00:34:39,640 --> 00:34:40,440 Ea dă din cap. 544 00:34:40,680 --> 00:34:41,720 Vă place? 545 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 --- 546 00:34:45,520 --> 00:34:46,520 -Mi-ar fi placut 547 00:34:46,760 --> 00:34:47,920 fi acolo miercuri. 548 00:34:50,800 --> 00:34:52,040 - Data viitoare. 549 00:34:53,960 --> 00:34:55,120 Promis. 550 00:34:55,360 --> 00:35:03,680 --- 551 00:35:03,920 --> 00:35:05,000 Noapte bună. 552 00:35:05,240 --> 00:35:39,680 --- 553 00:35:41,080 --> 00:35:44,920 Sufle de corn 554 00:35:45,840 --> 00:35:48,440 --- 555 00:35:53,400 --> 00:35:55,720 zgomot ușor 556 00:35:55,960 --> 00:35:59,240 --- 557 00:35:59,480 --> 00:36:00,920 Nechechând 558 00:36:01,160 --> 00:36:03,480 zgomot ușor 559 00:36:03,720 --> 00:36:08,000 --- 560 00:36:08,240 --> 00:36:11,560 - Deci este 3:05 p.m. 561 00:36:12,920 --> 00:36:14,880 Aceasta este o reconstrucție oficial 562 00:36:15,120 --> 00:36:17,760 urmărind să găsească cauzele morții unei persoane necunoscute 563 00:36:18,000 --> 00:36:20,160 găsit la 24 decembrie 1904. 564 00:36:20,800 --> 00:36:23,320 Sunt prezenti: comisar Cochefert, 565 00:36:23,560 --> 00:36:27,840 Inspectorul Jouin, judecătorul de instrucție Boucard și... 566 00:36:28,080 --> 00:36:31,600 -Să fim realiști. calul a murit. Știința l-a ucis. 567 00:36:31,840 --> 00:36:32,600 Aceasta este legea lui Darwin. 568 00:36:32,840 --> 00:36:36,120 -La fel și celebrul profesorul Bertillon. 569 00:36:36,360 --> 00:36:37,040 - În orice caz, 570 00:36:37,280 --> 00:36:40,920 Nu aș începe în comerţul cu ovăz. 571 00:36:41,160 --> 00:36:42,640 -Putem începe? 572 00:36:43,240 --> 00:36:45,320 -Cu plăcere. -Am o întrebare. 573 00:36:46,600 --> 00:36:48,160 A fost pederast? 574 00:36:49,720 --> 00:36:53,440 -Starea mucoaselor anale nu lasă nicio îndoială în acest sens. 575 00:36:57,880 --> 00:36:59,400 - Continuă, continuă. 576 00:37:11,400 --> 00:37:13,800 -Deci spunem sinucidere. 577 00:37:15,240 --> 00:37:16,720 Primul impact: 578 00:37:16,960 --> 00:37:18,200 templul. 579 00:37:18,840 --> 00:37:22,280 Ezitare. El ridică tunul în ultimul moment. 580 00:37:22,520 --> 00:37:27,760 Observați sângele din ureche. Timpanul spart. Dezorientare. 581 00:37:28,840 --> 00:37:31,240 Începe din nou și țintește mai jos. 582 00:37:31,480 --> 00:37:34,080 Prea jos. Maxilarul. Dintii. 583 00:37:35,280 --> 00:37:37,000 El cade în genunchi. 584 00:37:39,280 --> 00:37:41,800 Nu-i vine să creadă să fie încă în viață. 585 00:37:43,400 --> 00:37:45,400 Dacă nu funcționează lateral, 586 00:37:45,640 --> 00:37:48,000 încearcă el pe față. El nu reușește 587 00:37:48,240 --> 00:37:51,880 să merg pentru asta sincer. Al treilea impact: orbita stângă. 588 00:37:53,040 --> 00:37:56,960 El este cu un ochi și surd, dar tot nu a murit. 589 00:37:59,880 --> 00:38:00,760 El gemu. 590 00:38:02,320 --> 00:38:03,880 Ultima șansă: 591 00:38:04,120 --> 00:38:06,680 îşi bagă pistolul în gură. 592 00:38:07,160 --> 00:38:11,960 Al 4-lea glonț intră în gură și iese din ceafă. 593 00:38:12,680 --> 00:38:13,360 Este cea potrivită. 594 00:38:14,640 --> 00:38:16,120 -Ridicol! 595 00:38:19,320 --> 00:38:21,880 stiu ce faci. 596 00:38:22,280 --> 00:38:26,000 O sinucidere este declarată si inchidem cazul. 597 00:38:26,600 --> 00:38:28,440 Ei bine, o să-ți arăt. 598 00:38:30,320 --> 00:38:31,880 Bournazel, vino aici! 599 00:38:38,680 --> 00:38:39,680 Du-te. 600 00:38:42,760 --> 00:38:46,480 Nu, dar mișcă-te, tu. Tu... ești jenant. Aşa. 601 00:38:47,040 --> 00:38:51,600 Atunci tu ești victima. Eu sunt criminalul. 602 00:38:52,080 --> 00:38:53,640 Mergem amândoi. 603 00:38:53,880 --> 00:38:57,720 Vezi așa, în Bois de Boulogne, seara. 604 00:38:57,960 --> 00:39:01,640 Vorbim despre lucruri și altele. Vezi, un pic dezinvolt. 605 00:39:01,880 --> 00:39:05,200 Și apoi îmi scot arma. Atac prin surprindere. 606 00:39:06,400 --> 00:39:08,400 Dar tu devii lovitura. 607 00:39:08,880 --> 00:39:10,200 Deviați-l. - Care mână? 608 00:39:10,440 --> 00:39:12,280 -Nu ne pasă! Du-te. 609 00:39:13,600 --> 00:39:15,320 Bang! Prima lovitură ratată. 610 00:39:15,560 --> 00:39:16,960 Așa că ne luptăm. 611 00:39:17,600 --> 00:39:19,840 Ne luptăm. 612 00:39:20,080 --> 00:39:21,840 Gemete mici 613 00:39:22,560 --> 00:39:24,080 Trag din nou. Sparge! 614 00:39:24,320 --> 00:39:26,840 Falca! Apoi cazi. 615 00:39:27,920 --> 00:39:29,240 cad cu el. 616 00:39:29,480 --> 00:39:32,720 Dar încă te lupți! Haide, luptă. 617 00:39:32,960 --> 00:39:35,480 Haide ! Dar haide! Luptă, la naiba. 618 00:39:35,720 --> 00:39:36,600 Haide ! 619 00:39:38,600 --> 00:39:39,600 Dar... 620 00:39:40,160 --> 00:39:41,400 Încet, ești rănit. 621 00:39:42,320 --> 00:39:45,080 --- 622 00:39:45,880 --> 00:39:48,200 Și trei! Sparge! În ochi. 623 00:39:48,440 --> 00:39:49,840 Ești doborât. 624 00:39:50,080 --> 00:39:51,640 De data asta, te am pe tine. 625 00:39:52,080 --> 00:39:53,520 Îmi folosesc greutatea 626 00:39:53,760 --> 00:39:56,000 pentru a te imobiliza. 627 00:39:56,240 --> 00:39:59,560 Îmi aduc arma mai aproape. Și asta e lovitura fatală. 628 00:40:01,320 --> 00:40:03,760 Dar deschide gura. Deschide gura. 629 00:40:04,000 --> 00:40:05,240 Nu, dar deschide-l. 630 00:40:05,800 --> 00:40:08,280 Aşa. Acum țipi! Striga. 631 00:40:08,520 --> 00:40:09,800 Urlă Pan! 632 00:40:10,560 --> 00:40:12,160 Te-am prins, ticălosule. 633 00:40:16,480 --> 00:40:17,720 Și iată-l! 634 00:40:18,720 --> 00:40:21,200 Aplauze 635 00:40:26,200 --> 00:40:29,000 -Conform reconstrucţiei din Bertillon, 636 00:40:29,240 --> 00:40:31,320 ambii bărbați au mânuit arma. 637 00:40:34,320 --> 00:40:37,000 -Și eu mă stric! Sunteți judecător și juriu. 638 00:40:39,080 --> 00:40:42,720 -Dactiloscopie pe armă? -Doar amprentele victimei. 639 00:40:43,280 --> 00:40:45,080 -Sinucidere! Clasă. 640 00:40:55,000 --> 00:40:55,880 -Este comun, 641 00:40:56,120 --> 00:40:59,760 să văd oameni care eșuează. Una din două încercări. 642 00:41:01,560 --> 00:41:05,400 - Ceea ce este rar, este perseverența. 643 00:41:05,640 --> 00:41:09,360 - A ezitat. Îi era frică să moară. 644 00:41:09,600 --> 00:41:13,760 Dar a început din nou, si iar, si iar, parca... 645 00:41:15,760 --> 00:41:17,840 de parcă n-ar fi avut de ales. 646 00:41:20,000 --> 00:41:22,360 -Acționa sub constrângere. 647 00:41:23,360 --> 00:41:26,720 - Nici urmă de luptă. Și el era cel care ținea pistolul. 648 00:41:26,960 --> 00:41:29,320 - Oricum, era pederast. 649 00:41:29,560 --> 00:41:31,680 A devenit conștient de monstruozitatea lui. 650 00:41:31,920 --> 00:41:34,120 A tras concluzii evidente. 651 00:41:34,360 --> 00:41:36,400 Nu văd care este misterul. 652 00:41:40,440 --> 00:41:42,560 Explozie de avertizare neîntreruptă 653 00:41:42,800 --> 00:41:45,320 --- 654 00:41:45,560 --> 00:41:47,880 Hubbub și corn 655 00:41:48,120 --> 00:41:54,160 --- 656 00:41:55,520 --> 00:41:57,680 -Mama! mama! 657 00:41:57,920 --> 00:42:02,240 --- 658 00:42:02,480 --> 00:42:04,600 - Dă-te deoparte, domnilor. 659 00:42:04,840 --> 00:42:07,680 --- 660 00:42:08,320 --> 00:42:09,040 Gemete 661 00:42:09,280 --> 00:42:10,320 - Împinge-te! 662 00:42:11,120 --> 00:42:14,280 Profesore, te-am prins. Va fi bine. 663 00:42:14,520 --> 00:42:17,760 Bertillon gemu. 664 00:42:18,000 --> 00:42:21,160 Voci amestecate 665 00:42:21,400 --> 00:42:23,960 - Sună-mi soția. Spune-i că-l iubesc. 666 00:42:24,200 --> 00:42:26,560 Nechechând 667 00:42:26,800 --> 00:42:29,840 --- 668 00:42:30,440 --> 00:42:33,520 Calul geme. 669 00:42:33,760 --> 00:42:40,280 --- 670 00:42:40,520 --> 00:42:42,560 -Trebuie să-l terminăm. El suferă. 671 00:42:42,800 --> 00:42:43,920 -Eh? 672 00:42:44,160 --> 00:42:45,440 -Vorbesc despre cal. 673 00:42:45,680 --> 00:42:47,800 Nechechând 674 00:42:48,040 --> 00:42:49,240 Ai o armă? 675 00:42:49,480 --> 00:42:51,760 -Pot îți împrumută un cuțit. 676 00:42:52,000 --> 00:42:54,360 - Avem o armă în coliba gardienilor. 677 00:42:54,600 --> 00:42:55,800 -Du-te să-l ia. 678 00:42:56,760 --> 00:42:59,000 -Nu el! Vreau un doctor adevărat. 679 00:42:59,240 --> 00:43:02,040 -Stai! -Nu mă atinge. Nu sunt mort. 680 00:43:02,280 --> 00:43:04,680 Şarlatan! Impostor! 681 00:43:05,200 --> 00:43:07,400 Nu vei avea trupul meu! 682 00:43:07,640 --> 00:43:10,560 - Am văzut totul. Este celălalt, cu mașina lui infernală. 683 00:43:10,960 --> 00:43:14,400 Aproape că mi-a răsturnat bicicleta. Și bum! El lovește echipa. 684 00:43:14,640 --> 00:43:16,920 -Trebuie să ai grijă de tine. -Nu! 685 00:43:17,160 --> 00:43:18,320 -Vino cu mine. -Nu! 686 00:43:18,560 --> 00:43:20,520 Calul nechează. 687 00:43:20,760 --> 00:43:23,120 --- 688 00:43:23,360 --> 00:43:25,080 -Nu te uita, copiii. 689 00:43:25,320 --> 00:43:26,280 -Atentie! Pardon. 690 00:43:26,520 --> 00:43:28,880 Gardian al lemnului, lasă-l să treacă. 691 00:43:29,120 --> 00:43:30,320 Iată. 692 00:43:31,360 --> 00:43:33,880 --- 693 00:43:37,640 --> 00:43:39,760 -Hai, tu. -Nu, nu eu. 694 00:43:40,000 --> 00:43:44,840 --- 695 00:43:45,080 --> 00:43:46,360 -Nu! 696 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Nu! 697 00:43:49,480 --> 00:43:51,160 strigă Bertillon. 698 00:43:51,760 --> 00:43:53,920 - Tace-l. 699 00:43:54,160 --> 00:43:56,480 Calul geme. Muzică dramatică 700 00:43:56,720 --> 00:44:24,040 --- --- 701 00:44:24,280 --> 00:44:25,880 Țipete de frică 702 00:44:31,880 --> 00:44:34,160 - Calul e mort. 703 00:44:35,520 --> 00:44:37,160 Știința l-a ucis. 704 00:44:50,920 --> 00:44:54,000 - Acest cârlig a aparținut familiei Montalembert. 705 00:44:54,240 --> 00:44:57,320 Copiii familiei iubea foarte mult acest cal. 706 00:44:58,520 --> 00:45:01,040 Prefectura va trebui să compenseze. 707 00:45:04,840 --> 00:45:08,640 De asemenea, familia a cerut pe jos de inspectorul Jouin. 708 00:45:12,360 --> 00:45:13,480 am refuzat. 709 00:45:16,880 --> 00:45:18,360 -Ești o pisică neagră. 710 00:45:19,160 --> 00:45:21,560 -Ce pot face? -Nimic. 711 00:45:23,560 --> 00:45:25,280 Cum este doamna Jouin? 712 00:45:27,680 --> 00:45:30,080 -Ar vrea că schimb serviciile. 713 00:45:31,640 --> 00:45:34,600 -Pot sa te trimit la Morala, vizitează bordeluri. 714 00:45:36,920 --> 00:45:39,440 - Mai degrabă s-a gândit la o secție de poliție, domnule. 715 00:45:40,360 --> 00:45:43,080 O poziție permanentă într-un cartier bun. 716 00:45:43,920 --> 00:45:47,640 - Te gândești serios la asta? Ai merge într-un cartier? 717 00:45:47,880 --> 00:45:49,360 De ce nu în provincii? 718 00:45:51,600 --> 00:45:53,280 -Nu te poți descurca fără mine. 719 00:45:54,400 --> 00:45:55,440 -Daca iti place... 720 00:45:55,680 --> 00:45:56,680 Îngroapă-te! 721 00:45:56,920 --> 00:45:59,080 Îngroapă-te! Poliția va supraviețui. 722 00:45:59,520 --> 00:46:03,160 Carcasa din lemn este închisă. Judecătorul așteaptă raportul dvs. 723 00:46:04,040 --> 00:46:07,040 -Cine e? Poate avea o familie. 724 00:46:07,560 --> 00:46:09,120 -Da, e foarte trist. 725 00:46:15,600 --> 00:46:17,360 Râzi 726 00:46:17,600 --> 00:46:19,120 Se dresează gâtul 727 00:46:20,800 --> 00:46:22,240 --- 728 00:46:35,920 --> 00:46:37,520 Imitarea unei nechetari 729 00:46:37,760 --> 00:46:38,920 izbucniri de râs 730 00:46:39,160 --> 00:46:49,040 --- 731 00:46:49,280 --> 00:46:50,520 Imitația unui cal 732 00:46:50,760 --> 00:46:52,880 Râsete 733 00:46:53,120 --> 00:46:55,800 --- 734 00:46:56,040 --> 00:46:59,760 Fiersi râde. 735 00:47:00,000 --> 00:47:04,960 --- 736 00:47:06,200 --> 00:47:08,280 -Eşti serios? -Da. 737 00:47:09,800 --> 00:47:14,440 -Mă vrei, Joseph Fiersi, sunt nașul fiicei tale? 738 00:47:15,160 --> 00:47:16,560 -Daca accepti. 739 00:47:19,760 --> 00:47:20,680 -Ai putini prieteni. 740 00:47:21,640 --> 00:47:22,720 -Nu. 741 00:47:26,240 --> 00:47:28,000 Fiersi își drese glasul. 742 00:47:35,480 --> 00:47:37,040 -Care e numele ei? 743 00:47:40,480 --> 00:47:41,720 te port pe tine. 744 00:47:43,800 --> 00:47:44,400 Angela? 745 00:47:45,760 --> 00:47:47,560 Fiersi desface o sticlă. 746 00:47:48,160 --> 00:47:49,280 Este folosit pentru a bea. 747 00:47:49,520 --> 00:47:50,600 Angela... 748 00:47:53,400 --> 00:47:56,000 Cochefert va fi acolo? -Totuși, sper. 749 00:47:56,800 --> 00:47:58,080 -Şi eu. 750 00:48:06,160 --> 00:48:07,040 Este o onoare. 751 00:48:14,440 --> 00:48:15,400 si daca nu, 752 00:48:16,280 --> 00:48:17,440 treaba? 753 00:48:18,520 --> 00:48:19,960 -Nu prea mult. 754 00:48:22,040 --> 00:48:23,080 O mătușă în Boulogne. 755 00:48:24,840 --> 00:48:25,880 -Spune. 756 00:48:26,640 --> 00:48:28,960 Muzica linistita 757 00:48:29,200 --> 00:48:37,040 --- 758 00:48:37,280 --> 00:48:38,960 -Ce voia? 759 00:48:39,880 --> 00:48:42,120 -Asta sunt nașul fiicei sale. 760 00:48:42,520 --> 00:48:43,600 Ea dă din cap. 761 00:48:43,840 --> 00:48:49,440 --- 762 00:48:55,480 --> 00:48:57,800 Muzică moale 763 00:48:58,040 --> 00:49:03,640 --- 764 00:49:08,640 --> 00:49:10,320 -Bună seara, Hector. 765 00:49:11,080 --> 00:49:12,240 -Bună ziua domnule. 766 00:49:12,480 --> 00:49:41,320 --- 767 00:49:41,560 --> 00:49:43,880 -16, impas Ronsin, te rog. 768 00:49:48,360 --> 00:49:49,840 *-Marguerite Steinheil. 769 00:49:50,720 --> 00:49:53,400 -Se pare că ai tablouri pe care să-mi arate. 770 00:49:56,520 --> 00:49:58,480 -Da. Da, desigur. 771 00:49:59,960 --> 00:50:05,360 Este un serial un pic de iarnă, foarte melancolic. 772 00:50:06,280 --> 00:50:07,320 Îți va plăcea. 773 00:50:07,920 --> 00:50:11,440 Vernisajul are loc mâine seară. *-Nu sunt liber. 774 00:50:13,520 --> 00:50:17,320 *Pot veni a doua zi. Dacă nu ai vândut totul, 775 00:50:17,560 --> 00:50:18,680 *desigur. 776 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 -Nu vă faceți griji. 777 00:50:20,840 --> 00:50:22,400 Ar trebui să rămână câteva bucăți. 778 00:50:24,120 --> 00:50:26,200 -Dl. Steinheil va fi acolo? 779 00:50:27,360 --> 00:50:29,040 -Nu, vai. 780 00:50:29,680 --> 00:50:33,160 Soțul meu este întotdeauna epuizat după o lăcuire. 781 00:50:33,880 --> 00:50:37,520 Îi place să fie verde, odihnește-te puțin. 782 00:50:40,960 --> 00:50:42,080 (Abia aștept.) 783 00:50:44,320 --> 00:50:45,440 -Si eu. 784 00:50:45,680 --> 00:50:53,960 --- 785 00:50:56,280 --> 00:50:58,400 Muzică tulburătoare 786 00:50:58,640 --> 00:51:22,880 --- 787 00:51:23,120 --> 00:51:25,440 Respirație grea 788 00:51:25,680 --> 00:51:34,840 --- 789 00:51:52,000 --> 00:51:54,120 Muzică intrigantă 790 00:51:54,360 --> 00:52:18,840 --- 791 00:52:19,080 --> 00:52:21,200 Copilul plânge. 792 00:52:21,440 --> 00:52:27,840 --- 793 00:52:30,160 --> 00:52:37,160 --- 794 00:52:37,400 --> 00:52:38,480 -Cum mai faci? 795 00:52:39,360 --> 00:52:50,760 --- 796 00:52:51,000 --> 00:52:53,320 Muzică pașnică 797 00:52:53,560 --> 00:52:59,640 --- --- 798 00:52:59,880 --> 00:53:02,000 Muzică înfricoșătoare 799 00:53:02,240 --> 00:54:16,640 --- 800 00:54:16,880 --> 00:54:18,880 Muzică intrigantă 801 00:54:19,120 --> 00:54:57,320 --- 802 00:54:57,560 --> 00:54:59,720 Subtitrări: Hiventy de la TransPerfect