1
00:00:59,375 --> 00:01:02,417
এই ভূমি জন্ম দিয়েছে
অগণিত যোদ্ধাদের কাছে।
2
00:01:03,292 --> 00:01:05,708
কিন্তু ইতিহাস তাদের হয় শ্রেণীবদ্ধ করেছে
3
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
বিজয়ী বা পরাজিত।
4
00:01:09,458 --> 00:01:12,458
পানিপথের যুদ্ধ এমনই ছিল
5
00:01:12,583 --> 00:01:16,500
এমনকি ইতিহাস এটিকে শ্রেণীবদ্ধ করতে পারেনি
জয় বা পরাজয় হিসাবে।
6
00:01:17,708 --> 00:01:19,500
পানিপথের তৃতীয় যুদ্ধ
7
00:01:20,042 --> 00:01:22,583
যার আমি সাক্ষী ছিলাম।
8
00:01:22,708 --> 00:01:26,583
আমি নিতে দ্বিধা করিনি
একটি সাহসী পদক্ষেপ এবং তাপের সাহসী।
9
00:01:27,417 --> 00:01:30,458
আমিও ঝড়ের সাথে ছিলাম
10
00:01:30,583 --> 00:01:33,125
যেটি শত্রুকে পরাজিত করার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল।
11
00:01:33,792 --> 00:01:37,083
সদাশিব রাও ভাউ, আমার স্বামী এবং আমার প্রভু!
12
00:01:37,875 --> 00:01:41,833
অবস্থা
এই যুদ্ধের আগে এমন ছিল।
13
00:01:42,458 --> 00:01:48,125
1758 সাল নাগাদ মারাঠা পতাকা উড়তে থাকে
সমস্ত হিন্দুস্তান জুড়ে উচ্চ
14
00:01:48,250 --> 00:01:51,625
এটক ফোর্ট পর্যন্ত
আফগান সীমান্তে।
15
00:01:52,458 --> 00:01:54,833
কেউ থাকলে আমরা হারাতে পারতাম না,
16
00:01:54,958 --> 00:01:57,625
এটি ছিল আমাদের প্রতিবেশী
নিজাম সালতানাতের রাজ্য
17
00:01:58,042 --> 00:02:01,375
যার রাজধানী ছিল উদগিরি দুর্গ
18
00:02:01,458 --> 00:02:03,792
যা মারাঠারা ঘিরে রেখেছিল।
19
00:02:09,958 --> 00:02:11,333
আগুনের !
20
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
আগুনের !
21
00:02:18,958 --> 00:02:22,958
কামানগুলো ফিরিয়ে নাও! পিছনে সরান!
22
00:02:32,208 --> 00:02:37,000
আর্টিলারি!
সমস্ত 40 কামান কাত, দুই ইঞ্চি উপরে!
23
00:02:37,125 --> 00:02:38,625
হ্যাঁ, স্যার!
24
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
আর কতদিন
আমাদের কি অপেক্ষা করতে হবে, শমসের?
25
00:02:47,750 --> 00:02:52,375
সদাশিব বলল যতক্ষণ না আমরা পাই
সংকেত, কামান গুলি চালিয়ে যেতে হবে.
26
00:02:52,458 --> 00:02:57,292
আমি সদাশিবকে সেই গেরিলা যুদ্ধের সতর্ক করে দিয়েছিলাম
এখানে কাজ করবে না!
27
00:02:57,417 --> 00:03:00,500
কিন্তু সে শুনবে না।
তিনি এটা তার উপায় আছে চায়!
28
00:03:01,375 --> 00:03:05,167
রাঘোবা, সদাশিবের প্রতি আমার বিশ্বাস আছে।
29
00:03:15,667 --> 00:03:18,833
ভগবান জ্যোতিবার কৃপায়,
সব ভালো থাকুক।
30
00:03:22,417 --> 00:03:25,375
ভবানী দেবী জয় করুন!
31
00:04:48,417 --> 00:04:50,250
-ভাউ।
-মেহেন্দেল।
32
00:04:53,417 --> 00:04:55,167
গিয়ে মূল উঠানে যাও।
33
00:04:56,083 --> 00:04:57,167
আমি এই পথ নেব.
34
00:04:57,708 --> 00:05:01,500
অশ্বারোহী বাহিনীকে সংকেত দাও।
এক্ষুনি মেইন গেট খুলতে হবে।
35
00:05:01,750 --> 00:05:03,708
যাও, তাড়াতাড়ি।
হারানোর সময় নেই।
36
00:05:05,000 --> 00:05:05,958
চলুন!
37
00:05:11,333 --> 00:05:12,167
মশাল জ্বালানো হয়।
38
00:05:15,542 --> 00:05:17,500
কামান প্রস্তুত!
39
00:05:25,500 --> 00:05:27,875
শমসের ! চলুন!
40
00:05:55,042 --> 00:05:57,542
আর্টিলারি প্রধান,
ইব্রাহিম খান গার্দী।
41
00:06:02,542 --> 00:06:06,667
ইব্রাহিম খান, আমরা কি তোমাকে বন্দী করি?
নাকি তোমাকে কবর দেব?
42
00:06:08,083 --> 00:06:09,250
এর কোনোটিই নয়।
43
00:06:11,583 --> 00:06:13,667
আমাদের উচিৎ তাকে পেশোয়া সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত করা।
44
00:06:14,917 --> 00:06:15,875
কি?
45
00:06:17,167 --> 00:06:21,417
তুমি কি জানো না সে একজন গারদি!
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
46
00:06:22,500 --> 00:06:25,083
তারা আনুগত্য পরিবর্তনের জন্য পরিচিত।
47
00:06:26,083 --> 00:06:28,083
একজন ব্যক্তি ভাল বা খারাপ হতে পারে, রাঘোবা।
48
00:06:29,208 --> 00:06:34,083
কিন্তু পুরোটাই দোষারোপ করা অন্যায়
সম্প্রদায় আর যাই হোক, রাঘোবা,
49
00:06:35,625 --> 00:06:38,333
একটি সম্প্রদায়ের নাম যা
বিশ্বাসঘাতক হয়নি।
50
00:06:43,792 --> 00:06:47,542
তার কামান এখন আমাদের!
তাহলে আমাদের কেন তাকে দরকার?
51
00:06:47,625 --> 00:06:49,583
তাকে ছাড়া তার কামান অকেজো।
52
00:06:50,542 --> 00:06:54,333
আমরা লোহার জন্য কামানও গলতে পারি।
53
00:06:55,167 --> 00:06:57,625
যখন আপনার সিদ্ধান্ত ভুল প্রমাণিত হয়
54
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
নানা সাহেবের রোষের মুখে পড়তে প্রস্তুত থাকুন!
55
00:07:11,083 --> 00:07:13,917
-হ্যালো...
-মহাদেব !
56
00:08:02,708 --> 00:08:05,792
একপাশে সরান। আমাকে পাস করতে দিন।
57
00:08:12,375 --> 00:08:15,333
-পার্বতী, কি করছ?
-আমি তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
58
00:08:15,667 --> 00:08:18,833
একজন সাধারণ মানুষ কি একজন অভিজাতকে স্বাগত জানাতে পারে না?
59
00:08:20,250 --> 00:08:23,000
হ্যাঁ অবশ্যই, কেন না.
60
00:08:26,458 --> 00:08:27,375
এখানে দেখুন।
61
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
স্থির থাকুন।
62
00:08:34,625 --> 00:08:35,542
আমার প্রভু...
63
00:08:37,167 --> 00:08:38,167
আমাকে যে ডাকো না।
64
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
আমি তোমার প্রভু নই।
65
00:08:41,792 --> 00:08:42,667
এখনো না।
66
00:08:46,667 --> 00:08:49,458
ওহ ঈশ্বর! তুমি আঘাত পেয়েছ!
67
00:08:50,250 --> 00:08:51,167
এটা বেশি কিছু না.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,542
যখন একজন সাহসী যোদ্ধা
যুদ্ধ থেকে ফিরে আসে,
69
00:08:56,917 --> 00:09:01,500
সে তার ক্ষত লুকানোর চেষ্টা করে
এবং তার আবেগ।
70
00:09:02,208 --> 00:09:07,875
কিন্তু সে কিভাবে লুকিয়ে রাখতে পারে তার কাছ থেকে
কে তার মাধ্যমে দেখতে পারে!
71
00:09:13,125 --> 00:09:15,708
দাদি, কেমন আছেন?
72
00:09:15,833 --> 00:09:19,708
সদাশিব, আমি থাকতে পারিনি
আপনাকে রিসিভ করার জন্য প্রধান ফটকে।
73
00:09:19,833 --> 00:09:22,000
-আমার স্বাস্থ্য...
-চিন্তা করবেন না দাদি।
74
00:09:22,708 --> 00:09:25,250
-আমাকে তোমার আশীর্বাদ নিতে দাও।
- তোমার আশীর্বাদ, আমার সন্তান.
75
00:09:26,875 --> 00:09:28,000
দীর্ঘজীবি হয়!
76
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
আসো।
77
00:09:31,875 --> 00:09:32,750
সাবধান।
78
00:09:35,833 --> 00:09:38,833
আমরা জিতেছি, দাদী।
আমরা বিজয়ী ছিলাম!
79
00:09:39,833 --> 00:09:41,250
নিজামকে চূর্ণ করা হয়েছে।
80
00:09:42,417 --> 00:09:43,667
তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস ছিল।
81
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
তুমি কখনো পরাজিত হয়ে ফিরে যাওনি!
82
00:09:52,333 --> 00:09:54,333
-ভানু...
-হ্যাঁ, মাই লেডি।
83
00:09:54,458 --> 00:09:56,625
-ডাক্তারকে ডাকো।
-ঠিক আছে।
84
00:09:57,750 --> 00:09:58,583
দাদী...
85
00:09:59,667 --> 00:10:01,583
তোমার বাবা সবসময় বলতেন,
86
00:10:02,875 --> 00:10:06,667
"সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা তারাই
যে যুদ্ধ শর্ত কোন ব্যাপার না.
87
00:10:07,208 --> 00:10:09,958
তারা মাথা উঁচু করে নিয়ে যায়।
88
00:10:11,375 --> 00:10:15,125
তাদের ধর্ম সাহসিকতা,
তাদের দায়িত্ব সাহসী।
89
00:10:15,833 --> 00:10:19,083
জয় বা হার, তারা চিন্তা করে না!
90
00:10:22,333 --> 00:10:23,625
বাবা ঠিক বলেছেন!
91
00:10:26,500 --> 00:10:27,583
শুভেচ্ছা, মাই লেডি.
92
00:10:30,542 --> 00:10:32,000
আমি তোমার ছুটি নেব।
93
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
আপনার ক্ষত নার্সিং ছাড়া ছেড়ে না!
94
00:10:38,125 --> 00:10:39,667
পার্বতীর কথা মনে আছে?
95
00:10:41,333 --> 00:10:45,833
তিনি এখন রাজকীয় ডাক্তার হয়েছেন।
তার বাবাকে গর্বিত করা।
96
00:10:46,500 --> 00:10:49,667
আপনার বিজয়ের জন্য অভিনন্দন,
ভাউ সাহেব!
97
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
ধন্যবাদ
98
00:10:53,250 --> 00:10:54,292
আপনি কোথায় আঘাত?
99
00:11:05,833 --> 00:11:06,667
আমি কি শুরু করব?
100
00:11:08,250 --> 00:11:09,083
হ্যাঁ।
101
00:11:15,208 --> 00:11:17,042
তুমি? একজন ডাক্তার?
102
00:11:17,625 --> 00:11:20,542
কেন? একটা মেয়ে কি ডাক্তার হতে পারে না?
103
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
এমন নিয়ম আছে কি?
104
00:11:23,083 --> 00:11:24,375
না, অবশ্যই, আপনি পারেন.
105
00:11:26,542 --> 00:11:29,458
কিন্তু আমরা যখন শেষ দেখা করেছি, তখন তুমি ছিলে না।
106
00:11:31,167 --> 00:11:35,458
শেষবার দেখা হয়েছিল দুই বছর,
তিন মাস 18 দিন আগে।
107
00:11:37,583 --> 00:11:38,625
আপনার কি মনে আছে?
108
00:11:46,958 --> 00:11:50,083
এখন তাড়াতাড়ি কর।
তাকে গণেশ আদালতে হাজির হতে হবে।
109
00:11:50,208 --> 00:11:51,458
হ্যাঁ, মাই লেডি।
110
00:11:53,417 --> 00:11:54,625
হয়েছে?
111
00:11:57,583 --> 00:11:58,500
সম্পন্ন
112
00:12:03,625 --> 00:12:04,542
ভাউ সাহেব!
113
00:12:06,292 --> 00:12:10,083
আপনাকে অবশ্যই দিনে দুবার আমার সাথে দেখা করতে হবে,
ক্ষত পরিহিত আছে.
114
00:12:23,333 --> 00:12:24,208
ভানু !
115
00:12:28,708 --> 00:12:35,500
নিজামের দুর্গ দখলের পর
উদগিরিতে, দক্ষিণ থেকে আসছে
116
00:12:35,625 --> 00:12:41,583
আমাদের সাহসী যোদ্ধা, অপরাজেয়
117
00:12:41,667 --> 00:12:43,458
মারাঠাদের গৌরব,
118
00:12:43,542 --> 00:12:49,000
সম্মান
পেশোয়ারা, যুদ্ধক্ষেত্রের বিজয়ী!
119
00:12:49,083 --> 00:12:54,083
-সকল মারাঠা সাম্রাজ্যকে অভিনন্দন জানাই!
-হাল !
120
00:12:57,375 --> 00:13:01,083
পেশোয়া শাসন সাধুবাদ জানায়
পেশওয়ার ভাইয়ের যুদ্ধ প্রচেষ্টা
121
00:13:01,167 --> 00:13:04,000
মহামহিম রঘুনাথ রাও!
122
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
ভাই!
123
00:13:09,750 --> 00:13:14,208
এবং এখন সম্মান জন্য
পেশওয়ার চাচাতো ভাই,
124
00:13:14,333 --> 00:13:19,500
মহামহিম বাজিরাও এবং মাস্তানির পুত্র,
শমসের বাহাদুর!
125
00:13:21,750 --> 00:13:26,333
পেশোয়া শাসন সাধুবাদ জানায়
পেশওয়ার চাচাতো ভাইয়ের যুদ্ধ প্রচেষ্টা,
126
00:13:26,500 --> 00:13:30,917
মহামহিম সদাশিব রাও ভাউ!
127
00:13:31,625 --> 00:13:33,417
তুমি আমার মুকুটে রত্ন!
128
00:13:35,042 --> 00:13:36,875
চাচা, এটা আপনার জন্য!
129
00:13:38,292 --> 00:13:39,292
বিশ্বাস !
130
00:13:46,583 --> 00:13:49,250
মহামান্য, আমি কি আপনার সামনে উপস্থাপন করতে পারি...
131
00:13:50,250 --> 00:13:54,625
নিজামদের আর্টিলারি প্রধান
132
00:13:54,917 --> 00:13:56,583
ইব্রাহিম খান গার্দী!
133
00:13:58,167 --> 00:14:01,292
যাকে এখন অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে
পেশোয়াদের সেবায়
134
00:14:05,500 --> 00:14:06,417
মহামান্য,
135
00:14:07,083 --> 00:14:10,667
আমি ৩০ বছর নিজামের সেবা করেছি
এবং আমি কখনই তাদের পাশ ত্যাগ করিনি।
136
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
কিন্তু এখন নিজাম আর নেই,
137
00:14:14,875 --> 00:14:18,708
আমি, ইব্রাহিম খান গার্দী,
138
00:14:20,042 --> 00:14:25,625
পেশোয়া শাসনের প্রতি আমার আনুগত্যের শপথ!
139
00:14:47,458 --> 00:14:52,583
তারা যা অর্জন করেছে
পেশোয়ারা কেউই আগে করতে পারেনি।
140
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
দক্ষিণকে মুক্ত করা
141
00:14:55,375 --> 00:14:59,000
আমাদের প্রিয়জনের অবাস্তব স্বপ্ন ছিল
ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ!
142
00:14:59,625 --> 00:15:03,333
আজ তার মৃত্যুর ৮০ বছর পর,
143
00:15:04,042 --> 00:15:06,333
নিজামকে নতজানু করা হয়েছে!
144
00:15:06,917 --> 00:15:11,208
বাবা।
এটি একটি উদযাপন জন্য আহ্বান না?
145
00:15:12,417 --> 00:15:16,333
আমরা এখন সমস্ত হিন্দুস্তানের শাসক!
146
00:15:17,042 --> 00:15:19,250
অবশ্যই, এটি একটি উদযাপন জন্য কল!
147
00:15:21,958 --> 00:15:25,417
আমাদের সকল কমান্ডার-ইন-চিফকে আমন্ত্রণ জানান
এবং পুনের বাইরের জেনারেলরা।
148
00:15:26,542 --> 00:15:30,375
বুন্দেলখণ্ড থেকে,
সর্দার গোবিন্দ পন্তের বুঁদলে!
149
00:15:32,292 --> 00:15:34,917
সর্দার বলওয়ান্ত রাও মেহেন্দলে!
150
00:15:36,083 --> 00:15:39,167
গোয়ালিয়র থেকে সরদার জানকোজি শিন্ডে!
151
00:15:40,458 --> 00:15:42,833
আর সর্দার দত্তজি শিন্ডে!
152
00:15:43,958 --> 00:15:47,292
ইন্দোর থেকে সরদার মালহার রাও হোলকার!
153
00:15:48,750 --> 00:15:55,208
পৃথিবী মহিমান্বিতভাবে চিৎকার করে
এবং আকাশ প্রতিধ্বনিত হয়
154
00:16:00,167 --> 00:16:03,792
আমাদের প্রিয় পতাকা হিসাবে
155
00:16:03,875 --> 00:16:06,792
উচ্চ আকাশে ভাসছে
156
00:16:11,333 --> 00:16:16,292
আমরা যোদ্ধা, নির্ভীক
যে কোন দিক দিয়ে আমরা এগিয়ে যাই
157
00:16:16,917 --> 00:16:22,000
পথগুলি আমাদের গৌরব গায়
এবং পাহাড় আমাদের জন্য পথ তৈরি করে
158
00:16:22,500 --> 00:16:27,542
কেউ আমাদের পথ অতিক্রম করার সাহস করে না
তা নদী হোক বা বাতাস
159
00:16:27,667 --> 00:16:32,875
আমরা সাহসী হৃদয়, যারা পদক্ষেপ নেয়
যুদ্ধক্ষেত্রে শুধুমাত্র জয়ের জন্য
160
00:16:33,458 --> 00:16:37,875
আমরা সেই সূর্য যে
অন্ধকার দূর করে
161
00:16:38,833 --> 00:16:44,417
আমরাই যারা ভেঙ্গেছি
বন্ধনের সহস্রাব্দের শৃঙ্খল
162
00:16:44,542 --> 00:16:49,792
বিশ্ব শব্দে অনুরণিত হয়
"সাহসী মারাঠাদের অভিনন্দন!"
163
00:16:49,875 --> 00:16:52,583
রক্ত যা কোর্স করে
এই শিরাগুলির মাধ্যমে
164
00:16:52,708 --> 00:16:55,458
আমাদের মনে করিয়ে দেয়
165
00:16:55,583 --> 00:17:01,500
সম্মানের জন্য আপনার জীবন বিলিয়ে দেওয়া
এবং সম্মান একটি ছোট মূল্য দিতে হয়
166
00:17:01,583 --> 00:17:06,917
আমরাই যারা ভেঙ্গেছি
বন্ধনের সহস্রাব্দের শৃঙ্খল
167
00:17:07,000 --> 00:17:12,625
বিশ্ব শব্দে অনুরণিত হয়
"সাহসী মারাঠাদের অভিনন্দন!"
168
00:17:12,708 --> 00:17:18,250
আমরাই যারা ভেঙ্গেছি
বন্ধনের সহস্রাব্দের শৃঙ্খল
169
00:17:18,333 --> 00:17:23,750
বিশ্ব শব্দে অনুরণিত হয়
"সাহসী মারাঠাদের অভিনন্দন!"
170
00:17:36,042 --> 00:17:40,583
আমরা সাহসিকতার বীজ বপন করেছি
এবং ফসল কাটে
171
00:17:41,667 --> 00:17:46,375
আমাদের মহিমা বহুদূরে ছড়িয়ে আছে
172
00:17:52,875 --> 00:17:57,500
আমরা মৃত্যুর নৃত্য পরিবেশন করি
যুদ্ধক্ষেত্রে
173
00:17:58,833 --> 00:18:03,542
বিজয়ের ড্রাম দ্বারা প্রতিধ্বনিত
174
00:18:03,625 --> 00:18:08,792
আমাদের সাহসের গল্প
এখন সময় দ্বারা বলা হবে
175
00:18:08,875 --> 00:18:14,583
সব বলা, সম্পর্কে
যেভাবে আমরা সুখ ছড়িয়ে দিই
176
00:18:14,667 --> 00:18:20,458
আমরাই যারা ভেঙ্গেছি
বন্ধনের সহস্রাব্দের শৃঙ্খল
177
00:18:20,583 --> 00:18:25,667
বিশ্ব শব্দে অনুরণিত হয়
"সাহসী মারাঠাদের অভিনন্দন!"
178
00:18:26,250 --> 00:18:31,750
আমরাই যারা ভেঙ্গেছি
বন্ধনের সহস্রাব্দের শৃঙ্খল
179
00:18:31,875 --> 00:18:36,750
বিশ্ব শব্দে অনুরণিত হয়
"সাহসী মারাঠাদের অভিনন্দন!"
180
00:19:00,042 --> 00:19:05,000
সত্যের রক্ষক, সুদর্শন ভ্রমণকারী
আপনি খুব কমই জানেন
181
00:19:05,500 --> 00:19:10,375
যখন আপনি কাছাকাছি থাকেন না
আমরাও হারিয়ে গেছি আমাদের নিজস্ব জগতে
182
00:19:11,458 --> 00:19:16,375
তুমি আমার মনে ছিলে
আমার হৃদয়ে, চিরকাল এবং চিরকাল
183
00:19:16,917 --> 00:19:22,042
যখন তোমার দিকে তীর বর্ষিত হয়
আমিও আহত হয়েছিলাম
184
00:19:22,125 --> 00:19:29,000
তোমার জন্য, আমি আমার জীবন দিতে পারি
185
00:19:29,083 --> 00:19:33,458
তুমি কি তা জানো না?
186
00:19:34,042 --> 00:19:38,958
যখন একটি দ্বিধা সম্মুখীন হয়
নারীরা জেগে ওঠে, সাহসে ভরা
187
00:19:39,583 --> 00:19:45,125
তার চুড়ি এবং ব্রেসলেট ফেলে দেয়
এবং একটি তলোয়ার আঁকে
188
00:19:45,750 --> 00:19:52,042
আমিও আজ শপথ নিয়েছি
সাহসীদের পদাঙ্ক অনুসরণ করা
189
00:19:57,167 --> 00:20:03,708
যখন আমি একটি রেজোলিউশন করব
এটা থেকে আমি কখনই নড়ব না
190
00:20:08,542 --> 00:20:13,375
আমরা যোদ্ধা, নির্ভীক
যে কোন দিক দিয়ে আমরা এগিয়ে যাই
191
00:20:14,042 --> 00:20:19,042
পথগুলি আমাদের গৌরব গায়
এবং পাহাড় আমাদের জন্য পথ তৈরি করে
192
00:20:19,750 --> 00:20:24,958
কেউ আমাদের পথ অতিক্রম করার সাহস করে না
তা নদী হোক বা বাতাস
193
00:20:25,042 --> 00:20:30,333
আমরা সাহসী-হৃদয়, যারা পা দেয়
যুদ্ধক্ষেত্রে শুধুমাত্র জয়ের জন্য
194
00:20:30,417 --> 00:20:36,000
আমরা সেই সূর্য যে অন্ধকার দূর করে
195
00:20:36,083 --> 00:20:41,708
আমরাই যারা ভেঙ্গেছি
বন্ধনের সহস্রাব্দের শৃঙ্খল
196
00:20:41,833 --> 00:20:46,917
বিশ্ব শব্দে অনুরণিত হয়
"সাহসী মারাঠাদের অভিনন্দন!"
197
00:20:47,000 --> 00:20:49,833
রক্ত যা কোর্স করে
এই শিরাগুলির মাধ্যমে
198
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
আমাদের মনে করিয়ে দেয়
199
00:20:52,833 --> 00:20:58,708
সম্মানের জন্য আপনার জীবন বিলিয়ে দেওয়া
এবং সম্মান একটি ছোট মূল্য দিতে হয়
200
00:20:58,792 --> 00:21:04,292
আমরাই যারা ভেঙ্গেছি
বন্ধনের সহস্রাব্দের শৃঙ্খল
201
00:21:04,375 --> 00:21:09,917
বিশ্ব শব্দে অনুরণিত হয়
"সাহসী মারাঠাদের অভিনন্দন!"
202
00:21:10,000 --> 00:21:15,292
আমরাই যারা ভেঙ্গেছি
বন্ধনের সহস্রাব্দের শৃঙ্খল
203
00:21:15,375 --> 00:21:20,833
বিশ্ব শব্দে অনুরণিত হয়
"সাহসী মারাঠাদের অভিনন্দন!"
204
00:21:20,917 --> 00:21:25,042
মহামান্য নানা সাহেব পেশওয়া
এবার পেশোয়া তরবারি পেশ করা হবে!
205
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
আমার প্রভু।
206
00:21:58,708 --> 00:22:00,500
-আমাদের ছেড়ে দাও।
-হ্যাঁ, মাই লেডি।
207
00:22:08,375 --> 00:22:13,208
প্রভু, পেশোয়া তলোয়ার কেন পেশ করলেন?
অস্ত্রের অনুষ্ঠানের সময় সদাশিবের কাছে?
208
00:22:14,375 --> 00:22:16,000
কেন এমন করতে হলো?
209
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
কেন দিচ্ছেন সদাশিবকে
এত গুরুত্ব?
210
00:22:19,917 --> 00:22:22,875
কারণ তিনিই একজন
যিনি নিজামকে পরাজিত করেছেন।
211
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
212
00:22:25,625 --> 00:22:27,917
সে নিজেকে নিয়ে ভাবতে শুরু করেছে
পেশোয়া হিসেবে!
213
00:22:29,208 --> 00:22:33,833
উদগিরিতে তিনি সেই মুসলিমকে নিয়োগ দেন
রাঘোবার অনুমোদন ছাড়াই জেনারেল।
214
00:22:33,917 --> 00:22:37,792
যে মুসলিম অফিসার হতে হবে
সমগ্র হিন্দুস্তানের সেরা কামান।
215
00:22:37,958 --> 00:22:41,458
এমনকি ছত্রপতি শিবাজী মহারাজের সেনাবাহিনীতেও
মুসলমান ছিল।
216
00:22:41,542 --> 00:22:44,417
আমার প্রভু, আপনি বিন্দু মিস করছেন!
217
00:22:46,000 --> 00:22:50,875
আজ সদাশিব রাঘোবাকে শাসন করেছে,
আগামীকাল আপনি হতে পারেন!
218
00:22:51,000 --> 00:22:52,667
আপনি এখানে বিন্দু মিস করছেন.
219
00:22:53,125 --> 00:22:57,042
সদাশিব শুধু অভিনয় করে
মারাঠা সাম্রাজ্যের সর্বোত্তম স্বার্থ!
220
00:22:58,458 --> 00:23:00,458
ঈশ্বর না করুন, যদি আপনার কিছু হয়
221
00:23:01,333 --> 00:23:05,625
এবং তিনি একজন পেশোয়া হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন
মারাঠা সাম্রাজ্যের সর্বোত্তম স্বার্থ",
222
00:23:06,292 --> 00:23:09,417
আমাদের ছেলে বিশ্বাসকে কোথায় রেখে যাবে?
223
00:23:11,000 --> 00:23:13,708
রাঘোবা সবসময় আছে
আমার চিন্তার উৎস ছিল...
224
00:23:13,792 --> 00:23:14,708
আর এখন সদাশিব!
225
00:23:15,208 --> 00:23:17,167
তার আনুগত্যের প্রতি আমার পূর্ণ আস্থা আছে।
226
00:23:18,708 --> 00:23:21,167
সে তোমার ছেলের উপর অত্যাচার করে।
227
00:23:22,042 --> 00:23:24,417
আর বিশ্বাস তাকে ঠিক ততটাই ভালোবাসে।
228
00:23:24,917 --> 00:23:29,208
বিশ্বাস মাত্র একটি শিশু,
কিন্তু তোমার নির্বোধতায় আমি বিস্মিত।
229
00:23:31,333 --> 00:23:33,958
তাই, আপনি কি চান?
আমি কি করব?
230
00:23:34,833 --> 00:23:38,333
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সেটাও বলি?
পেশোয়া কে? তুমি না আমি?
231
00:23:41,042 --> 00:23:46,167
এই সব যুদ্ধ নিক্ষেপ করেছে
আমাদের সাম্রাজ্য একটি আর্থিক জগাখিচুড়ি মধ্যে.
232
00:23:46,750 --> 00:23:49,750
-হ্যাঁ, এটাই সত্যি।
-তুমি বুদ্ধিমান,
233
00:23:50,958 --> 00:23:55,000
বিশ্বস্ত এবং একজন টাস্কমাস্টার।
234
00:23:55,917 --> 00:23:57,375
শুধুমাত্র আপনি এটি করতে পারেন.
235
00:23:57,458 --> 00:23:59,958
আমার কি করার আছে, আমার প্রভু?
236
00:24:01,083 --> 00:24:03,292
আমি আপনাকে অর্থমন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ করছি।
237
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
অর্থমন্ত্রী?
238
00:24:10,958 --> 00:24:12,333
আর আমার কাজ কে করবে?
239
00:24:15,333 --> 00:24:17,125
এটা একটা ভালো ধারণা, মহারাজ।
240
00:24:17,208 --> 00:24:19,792
এইভাবে, সদাশিব এখানে অবস্থান করবে
পুনেতে।
241
00:24:20,375 --> 00:24:24,083
সর্বোপরি, একজন শক্তিশালী যোদ্ধা দরকার
রাজধানী রক্ষা করতে।
242
00:24:24,167 --> 00:24:27,167
-কিন্তু রাঘোবা এখানেও আছে।
-একের চেয়ে দুইটা ভালো!
243
00:24:33,042 --> 00:24:34,875
গুণজি আপনাকে প্রদান করবে
তথ্য সহ।
244
00:24:43,500 --> 00:24:48,583
যেহেতু ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে,
আমি আপনার আনুগত্য করব, মহারাজ।
245
00:24:50,375 --> 00:24:51,333
এই মহান!
246
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
এখন আমি আপনার কাছ থেকে যুদ্ধের শিল্প শিখতে পারি।
247
00:24:54,625 --> 00:24:57,958
এবং আমিও শিখব আপনি কিভাবে
1500 পুশ-আপ।
248
00:25:15,917 --> 00:25:16,875
আমি ফিরে আসব।
249
00:25:30,958 --> 00:25:36,542
হায় খোদা, সাততলা চড়ার পর
আমি অবশেষে এটা করেছি... তোমার কাছে!
250
00:25:42,500 --> 00:25:44,542
শুনলাম আপনি এখন অর্থমন্ত্রী!
251
00:25:48,083 --> 00:25:48,917
এটা ভাল!
252
00:25:50,333 --> 00:25:53,042
কিছু আমাকে বলে
আপনি এমনকি এই শ্রেষ্ঠত্ব হবে.
253
00:26:01,833 --> 00:26:04,500
তোমাকে সত্যি বলতে... আমি সত্যিই খুশি।
254
00:26:05,083 --> 00:26:06,958
আপনি সর্বদা যুদ্ধে দূরে আছেন!
255
00:26:07,042 --> 00:26:09,708
অবশেষে, আপনি এখানে আরও সময় ব্যয় করবেন।
256
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
একটা কথা আছে।
257
00:26:15,167 --> 00:26:17,833
"আপনি আলাদা করতে পারবেন না
তার তলোয়ার থেকে একজন যোদ্ধা।"
258
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
এটা আমার চেয়ে ভালো কে জানে?
259
00:26:24,208 --> 00:26:26,458
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন।
এটা বন্ধ করুন।
260
00:26:27,083 --> 00:26:29,625
যত খুশি চেষ্টা কর,
কিন্তু সত্য সঙ্গে শর্ত আসা
261
00:26:29,833 --> 00:26:32,375
যে আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত নই!
কেন বুঝবে না?
262
00:26:32,458 --> 00:26:35,125
বোঝার কি আছে?
এটা আর তোমার হাতে নেই।
263
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
তপস্যা করে চলেছি
264
00:26:37,375 --> 00:26:40,667
এবং আমি 108 দিন উপবাস করেছি।
আপনি এমনকি জানেন?
265
00:26:41,208 --> 00:26:42,958
এখন আমি যেতে দিতে যাচ্ছি না.
266
00:26:43,958 --> 00:26:44,833
শুধু আপনি দেখুন.
267
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
তুমি আমার হবে।
সে দিন বেশি দূরে নয়।
268
00:26:50,708 --> 00:26:51,583
আমাকে দেখতে দাও.
269
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
ক্ষত সারছে!
270
00:26:58,083 --> 00:27:00,292
তাই বলে কি আহত হতে হবে
আমাকে আবার দেখতে?
271
00:27:00,375 --> 00:27:02,250
যথেষ্ট হয়েছে, পার্বতী! এখন এই বন্ধ করুন!
272
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
পার্বতী।
273
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
পার্বতী।
274
00:27:17,125 --> 00:27:17,958
পার্বতী।
275
00:27:25,875 --> 00:27:28,042
-তাই না...
-পার্বতী !
276
00:27:29,375 --> 00:27:30,750
সদাশিবের সাথে?
277
00:27:33,458 --> 00:27:38,250
দেখতে সাধারণ ডাক্তারের মতো
রাণী হওয়ার স্বপ্ন দেখছেন।
278
00:27:38,833 --> 00:27:42,292
ওহ, সত্যিই?
আমি এটা হতে দেব না.
279
00:27:52,000 --> 00:27:54,042
কত ট্যাক্স করে
মারাঠা সাম্রাজ্য কি পায়?
280
00:27:54,875 --> 00:27:58,042
আমাদের অধীনস্থ রাজ্যগুলো আমাদের দেয়
তাদের উপার্জনের এক-চতুর্থাংশ।
281
00:27:58,792 --> 00:28:03,167
তবে উত্তরে কিছু আছে
যে অজুহাত করা এবং পরিশোধ না.
282
00:28:05,208 --> 00:28:07,625
তাদের সবাইকে একটি চিঠি লিখুন
একটি চূড়ান্ত সতর্কতা হিসাবে।
283
00:28:09,167 --> 00:28:10,250
আমি নিজেই স্বাক্ষর করব।
284
00:28:13,792 --> 00:28:16,708
আমাদের ঋণখেলাপিদের একজন
অত্যন্ত কঠিন হচ্ছে, স্যার।
285
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
এবং তিনি আমাদের সবচেয়ে বেশি ট্যাক্স দেন।
286
00:28:20,583 --> 00:28:22,417
-ওটা কে?
-নজিব-উদ-দৌলা।
287
00:28:23,417 --> 00:28:25,000
মুঘলদের সামরিক প্রধান।
288
00:28:25,583 --> 00:28:28,250
হ্যাঁ, তবে তিনি দোয়াব অঞ্চলে থাকেন
289
00:28:28,833 --> 00:28:31,542
গঙ্গা ও যমুনার মাঝখানে,
রোহিলাবাদ দুর্গে।
290
00:28:32,458 --> 00:28:37,125
অজস্র চিঠির পরও সে
এখনও পরিশোধ করা হয়নি। সে এড়াতে থাকে।
291
00:28:40,208 --> 00:28:42,500
আমরা তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
292
00:28:43,083 --> 00:28:44,542
এখন শক্তি প্রয়োগের পালা।
293
00:28:45,167 --> 00:28:48,458
তুমি এখানে
আপনি কিভাবে বল ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?
294
00:28:49,417 --> 00:28:51,417
আমরা দত্তজি শিন্দেকে পাঠাতে পারি।
295
00:28:52,125 --> 00:28:54,042
তিনি উত্তরে আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ জেনারেল।
296
00:28:55,000 --> 00:28:58,250
দত্তজি অবশ্যই নাজিবকে শিক্ষা দেবেন।
297
00:29:01,000 --> 00:29:04,583
এবং আরেকটি ডিক্রি প্রস্তুত করুন
মুঘলদের জন্য।
298
00:29:05,083 --> 00:29:06,042
হ্যাঁ, স্যার।
299
00:29:17,375 --> 00:29:21,333
"এই আহমদিয়া চুক্তি অনুসারে,
যদি মুঘল সাম্রাজ্য চায়
300
00:29:21,500 --> 00:29:26,417
সুরক্ষা গ্রহণ চালিয়ে যান
হানাদারদের বিরুদ্ধে মারাঠাদের কাছ থেকে,
301
00:29:26,833 --> 00:29:29,583
তারপর আপনাকে দিতে হবে
আপনার আয়ের এক-চতুর্থাংশ
302
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
যা তুমি এখনো পাওনি..."
303
00:29:40,333 --> 00:29:42,167
সন্ধিকে সম্মান করা হবে।
304
00:29:42,750 --> 00:29:43,833
মহারাজ...
305
00:29:44,583 --> 00:29:48,333
এই মারাঠাদের দ্বারা নিগৃহীত হবেন না।
আমরা--
306
00:29:48,417 --> 00:29:51,833
দাঁড়াও নাজিব! অধৈর্য হবেন না।
307
00:29:53,792 --> 00:29:55,375
ডিক্রিতে আরও আছে।
308
00:30:01,750 --> 00:30:04,458
"এবং পর্যবেক্ষণে
নাজিব-উদ-দৌলার অবাধ্যতা,
309
00:30:04,542 --> 00:30:09,833
তাকে মুঘল দরবার থেকে বহিষ্কার করা হয়
এবং তার সামরিক প্রধানের পদ।
310
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
স্বাক্ষরিত। সদাশিব রাও ভাউ পেশওয়া।"
311
00:30:31,417 --> 00:30:32,583
বিচ্ছুরণ।
312
00:30:41,167 --> 00:30:42,458
নাজিব-উদ-দৌলা।
313
00:30:43,042 --> 00:30:47,333
মহারাজ,
মারাঠারা কি করে আমাকে সরিয়ে দিল!
314
00:30:49,375 --> 00:30:50,583
আমি কি করতে পারি?
315
00:30:52,250 --> 00:30:55,125
সর্বোপরি, আমাদের তাদের আন্তরিকতা দরকার।
316
00:30:55,250 --> 00:30:58,542
কিন্তু মহারাজ, তার মানে এই নয়
তারা আমাদের চারপাশে অর্ডার করতে পারে।
317
00:30:59,583 --> 00:31:02,708
তাদের সমর্থনের কারণে,
ইমাদ-উল-মুলক সীমাহীন আচরণ করছেন।
318
00:31:03,708 --> 00:31:07,625
সে আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করে তাতে আমি হতবাক
319
00:31:08,375 --> 00:31:11,958
বিশেষ করে যখন সে জানে তোমার আছে
রাজকীয় রক্ত আপনার শিরা দিয়ে বয়ে যাচ্ছে।
320
00:31:15,000 --> 00:31:18,917
আমি আজ বেঁচে আছি
এই "রাজকীয় রক্ত" এর কারণে।
321
00:31:19,292 --> 00:31:22,375
মহারাজ, ইমাদকে শাস্তি পেতেই হবে!
322
00:31:25,250 --> 00:31:26,792
কে তাকে শাস্তি দেবে?
323
00:31:28,208 --> 00:31:30,292
মারাঠারা তাকে সমর্থন করছে।
324
00:31:32,125 --> 00:31:37,917
এবং এই জমিতে কেউ সাহস করবে না
মারাঠাদের বিরুদ্ধে যান।
325
00:31:39,167 --> 00:31:40,875
এক আছে, মহারাজ।
326
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
আপনি সাহায্য চাইতে পারেন একজন ব্যক্তি আছে.
327
00:31:46,417 --> 00:31:47,750
এমন কোন ব্যক্তি আছে কি?
328
00:31:51,708 --> 00:31:53,375
আহমদ শাহ আবদালী!
329
00:31:54,000 --> 00:31:54,875
আবদালি?
330
00:31:55,833 --> 00:31:56,917
হ্যাঁ, মহারাজ।
331
00:31:57,333 --> 00:32:02,333
এবং তারপর আমরা এই মারাঠাদের শেখাব
একটি পাঠ
332
00:32:20,042 --> 00:32:22,583
কি হয়েছে? চলো।
আপনার আরও পাঁচটি যেতে হবে।
333
00:32:27,542 --> 00:32:28,417
এক...
334
00:32:30,167 --> 00:32:31,042
দুই...
335
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
তিন...
336
00:32:35,542 --> 00:32:36,458
চার...
337
00:32:37,500 --> 00:32:38,417
পাঁচ.
338
00:32:44,875 --> 00:32:49,000
চাচা, দিন বেশি দূরে নয়
যখন আমি তোমার মত যোদ্ধা হব।
339
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
ব্যবহার কি?
340
00:32:51,917 --> 00:32:55,583
তলোয়ার আঁকার বদলে
আপনি অ্যাকাউন্ট লিখতে হবে.
341
00:32:56,458 --> 00:33:00,125
ভাউ, তুমি কখনো জানো না
যখন আমাদের যুদ্ধের জন্য ডাকা হবে।
342
00:33:00,583 --> 00:33:02,542
আমি যদি এটা আমার মত ছিল, এটা কখনও হবে না.
343
00:33:03,917 --> 00:33:04,917
হ্যাঁ, জামাই।
344
00:33:06,625 --> 00:33:07,458
ভগ্নিপতি।
345
00:33:09,542 --> 00:33:10,750
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
346
00:33:13,333 --> 00:33:14,583
বিয়ে ছাড়া আর কিছু।
347
00:33:15,583 --> 00:33:19,833
আপনি মেহরাম, সদাশিবকে ফাঁকি দিতে পারবেন না।
এমনকি আমাকে তার কাছে হার মানতে হয়েছিল।
348
00:33:22,083 --> 00:33:24,375
সে ভালো মেয়ে। তাকে বিয়ে কর।
349
00:33:26,375 --> 00:33:28,000
বিয়ে? কাকে?
350
00:33:28,583 --> 00:33:30,917
ওহ, সত্যিই?
অজ্ঞতা জাহির করবেন না.
351
00:33:31,083 --> 00:33:32,042
এটা পার্বতী!
352
00:33:33,333 --> 00:33:35,167
সদাশিব, মেহরাম ঠিক বলেছেন।
353
00:33:35,792 --> 00:33:38,625
আপনি এইমাত্র যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছেন।
আপনি এখানে কিছু সময় আছে.
354
00:33:39,333 --> 00:33:43,375
আমার নিজের জন্য সময় নেই।
আমার সব মনোযোগ কাজের দিকে।
355
00:33:44,375 --> 00:33:48,833
ভাউ সাহেব, আপনি কাজ করছেন কিনা
একটি কলম বা একটি তলোয়ার সঙ্গে, এটা শুধুমাত্র কাজ.
356
00:33:49,917 --> 00:33:52,667
যেখানে আপনি বাড়িতে গেলে জীবন শুরু হয়।
357
00:33:56,667 --> 00:33:59,458
ভাউ সাহেব মেডিকেল সেন্টারে ঢুকছেন।
358
00:34:05,417 --> 00:34:06,333
ভানু।
359
00:34:12,250 --> 00:34:13,167
পার্বতী কোথায়?
360
00:34:13,958 --> 00:34:15,625
এখন তার কথা মনে পড়ে?
361
00:34:16,958 --> 00:34:17,792
মানে কি?
362
00:34:20,250 --> 00:34:22,333
-সে চলে গেছে!
-গেল?
363
00:34:23,833 --> 00:34:24,708
গেল কোথায়?
364
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
পেনের বাড়িতে, কোঙ্কনে!
365
00:34:30,292 --> 00:34:31,250
কনকন?
366
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
কি? কেন?
367
00:34:36,792 --> 00:34:38,958
কেন তুমি নিজে গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করো না?
368
00:34:42,917 --> 00:34:43,958
একটা কথা বলবো?
369
00:34:45,625 --> 00:34:47,500
যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি শুধু সাহসী,
370
00:34:48,167 --> 00:34:50,750
কিন্তু হৃদয়ের বিষয়ে,
তোমার সাহসের অভাব।
371
00:35:13,375 --> 00:35:14,958
সে আপনার সাথে দেখা করতে অস্বীকার করেছে।
372
00:35:31,792 --> 00:35:32,667
এটা তাকে দাও.
373
00:35:33,583 --> 00:35:34,667
তাকে বলুন আমি আহত।
374
00:35:36,167 --> 00:35:40,667
আপনি যোদ্ধা অসম্ভব.
কখনও সোজা তীর ছুড়তে চাই না।
375
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
যাও।
376
00:35:43,708 --> 00:35:45,167
তাড়াতাড়ি, ভানু!
377
00:36:04,917 --> 00:36:05,875
স্যার, আপনি এটা করেছেন?
378
00:36:06,750 --> 00:36:10,750
স্যার? তুমি কখনো আমাকে এভাবে সম্বোধন করোনি।
379
00:36:12,708 --> 00:36:14,750
আপনি সত্যিই পাগল হতে হবে.
380
00:36:16,792 --> 00:36:18,042
আমি এটা করেছি, তোমাকে দেখার জন্য।
381
00:36:19,083 --> 00:36:20,292
এটাই ছিল একমাত্র উপায়।
382
00:36:23,833 --> 00:36:26,875
এখন, আপনি কি পূরণ করতে যাচ্ছেন না
ডাক্তার হিসাবে আপনার কর্তব্য?
383
00:36:32,292 --> 00:36:33,292
আমাকে ব্যান্ডেজ দিন।
384
00:36:38,500 --> 00:36:41,208
আমার আওয়াজ তোলা উচিত হয়নি
অন্য দিন
385
00:36:43,000 --> 00:36:47,542
আমাকে মাফ করে দাও। কিন্তু কেন করলেন
না জানিয়ে চলে যেতে হবে?
386
00:36:48,458 --> 00:36:52,208
আমি নিজের ইচ্ছায় ছাড়িনি।
আমাকে বলা হয়েছিল।
387
00:36:53,500 --> 00:36:54,417
কার দ্বারা?
388
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
গোপিকা বাই।
389
00:36:59,708 --> 00:37:00,667
গোপিকা বাই?
390
00:37:02,042 --> 00:37:05,750
আপনি কি জানেন, আমার বয়স যখন 11 বছর
আমার বাবা আমাকে নিয়ে এসেছেন
391
00:37:06,667 --> 00:37:09,167
প্রথমবার শনিওয়ার ওয়াডায়।
392
00:37:11,000 --> 00:37:12,375
আমি তোমাকে সেখানে দেখেছি।
393
00:37:13,708 --> 00:37:16,625
আমি জানতাম না তুমি কে,
আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড কি ছিল।
394
00:37:18,625 --> 00:37:22,042
কিন্তু আমি শুধু... তোমার প্রেমে পড়েছি।
395
00:37:25,625 --> 00:37:27,708
পরে জানলাম আপনি একজন পেশোয়া।
396
00:37:29,417 --> 00:37:31,708
কিন্তু তুমি সবসময় আমার জন্য সদাশিব ছিলে।
397
00:37:36,792 --> 00:37:39,667
কিন্তু এখন বুঝতে পেরেছি
কতটা গুরুত্বপূর্ণ স্ট্যাটাস।
398
00:37:40,958 --> 00:37:42,167
-স্থিতি?
-হ্যাঁ!
399
00:37:43,417 --> 00:37:45,208
পেশ্বিন গোপিকা বাই আতঙ্কিত...
400
00:37:45,583 --> 00:37:50,458
কিভাবে একটি ভিন্ন শ্রেণীর একটি মেয়ে
শনিওয়ার ওয়াডায় থাকতে পারেন।
401
00:37:51,292 --> 00:37:52,250
এখন বুঝলাম।
402
00:37:54,208 --> 00:37:57,417
আর এটাই কারণ
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলেছ। তাই না?
403
00:37:58,292 --> 00:37:59,583
আপনি শুধু এটা বলতে পারে.
404
00:37:59,667 --> 00:38:03,167
পার্বতী, তুমি ভুল।
আমি তোমাকে যতটা ভালবাসি ঠিক ততটাই তোমাকে...
405
00:38:10,125 --> 00:38:11,042
তাহলে কেন?
406
00:38:19,542 --> 00:38:22,583
একজন যোদ্ধার পরিবার সবসময় নেতৃত্ব দেয়
অনিশ্চয়তার জীবন।
407
00:38:24,667 --> 00:38:26,792
এটা আমার চেয়ে ভালো কে জানে?
408
00:38:29,042 --> 00:38:31,375
বাবার সাথে সময় কাটাতে পারিনি।
409
00:38:32,875 --> 00:38:34,792
তিনি সবসময় যুদ্ধে দূরে থাকতেন।
410
00:38:36,125 --> 00:38:39,417
এবং যখন আমি খুব ছোট ছিলাম,
তিনি মারা গেছেন
411
00:38:43,000 --> 00:38:44,375
আমিও একজন যোদ্ধা।
412
00:38:47,333 --> 00:38:52,500
এবং আমি এই পুনরাবৃত্তি চাই না
আমার স্ত্রী, আমার সন্তানের সাথে
413
00:38:54,292 --> 00:38:56,000
এবং আমার পরিবার।
414
00:38:57,500 --> 00:39:00,458
কিভাবে আপনি আপনার জীবন কাটাতে পারেন
ভবিষ্যতের ভয়?
415
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
তুমি আমার বর্তমান।
416
00:39:06,833 --> 00:39:07,917
আপনার বর্তমান কি?
417
00:39:12,500 --> 00:39:13,375
আমি এটা পাই.
418
00:39:15,917 --> 00:39:17,542
-আমার চলে যাওয়া উচিত।
-পার্বতী।
419
00:39:20,333 --> 00:39:23,500
আমার আজ, আমার আগামীকাল,
420
00:39:26,375 --> 00:39:29,625
এবং প্রতিটি দিন যা অনুসরণ করে...
421
00:39:32,250 --> 00:39:33,125
আপনার সাথে আছে
422
00:39:38,375 --> 00:39:39,208
সত্যিই?
423
00:39:40,167 --> 00:39:41,042
সত্যিই!
424
00:40:04,125 --> 00:40:07,625
হে আফগানিস্তানের সম্রাট,
নেতাদের নেতা,
425
00:40:07,958 --> 00:40:10,833
আপনার এই সিদ্ধান্ত
সঠিক বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
426
00:40:13,292 --> 00:40:16,083
এখন বিদ্রোহীরা নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে,
427
00:40:17,125 --> 00:40:20,792
কেউ আমাদের বিরুদ্ধে যেতে সাহস করবে না!
428
00:40:43,000 --> 00:40:48,208
যাইহোক, এটা গুরুত্বপূর্ণ
যাতে আমরা সবসময় সতর্ক থাকি।
429
00:41:03,792 --> 00:41:06,917
হে আফগানিস্তানের সম্রাট,
হিন্দুস্তান থেকে খবর!
430
00:41:07,250 --> 00:41:10,167
দোয়াবের সুলতান,
নাজিব-উদ-দৌলার ভাই,
431
00:41:10,750 --> 00:41:13,542
সুলেমান-উদ-দৌলা,
আপনার সাথে দেখা করতে চাই
432
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
আমি এই হ্যান্ডেল করতে পারেন!
433
00:41:49,167 --> 00:41:50,042
মুর্তুজা?
434
00:41:52,958 --> 00:41:55,750
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
435
00:41:57,625 --> 00:41:59,333
আর তুমি আমাকে হত্যার ষড়যন্ত্র করেছিলে?
436
00:42:01,000 --> 00:42:01,917
কিসের জন্য?
437
00:42:05,542 --> 00:42:06,458
এই জন্য?
438
00:42:11,583 --> 00:42:12,417
সম্রাট !
439
00:42:13,917 --> 00:42:14,792
তাকে ক্ষমা করুন।
440
00:42:15,375 --> 00:42:20,167
আহমদ, প্লিজ!
সর্বোপরি, তিনি আমাদের ভাই!
441
00:42:20,250 --> 00:42:26,500
রাজি, সরফরাজ! কিন্তু আমাকে আক্রমণ করার আগে,
মুর্তুজা কি এটা ভেবে দেখেননি?
442
00:42:26,792 --> 00:42:27,917
আহমদ...
443
00:42:28,542 --> 00:42:31,208
-আমাকে ক্ষমা করো!
-তুমি জানো না?
444
00:42:32,667 --> 00:42:36,583
এই ময়ূর সিংহাসন এবং কোহ-ই-নূর
অনেক কষ্টে অর্জিত হয়।
445
00:42:38,000 --> 00:42:39,417
এটা সহজে আসে না!
446
00:42:40,417 --> 00:42:42,708
নাদির শাহ চুরির চেষ্টা করেছিল!
447
00:42:44,583 --> 00:42:47,292
এবং তার জন্য তার জীবন দিয়ে মূল্য পরিশোধ করেছেন।
448
00:42:51,625 --> 00:42:54,375
আমি নাদির থেকে এটি অর্জন করেছি।
449
00:42:55,375 --> 00:42:57,375
কিন্তু আমি তোমাকে সেভাবেই দেব।
450
00:42:58,917 --> 00:42:59,875
আপনি কি চান?
451
00:43:00,458 --> 00:43:01,292
কোহ-ই-নূর?
452
00:43:02,958 --> 00:43:04,625
আমি তোমাকে কোহ-ই-নূর দেব।
453
00:43:07,958 --> 00:43:09,625
না, আহমদ, না।
454
00:43:46,792 --> 00:43:51,583
আফগানিস্তানের সম্রাট...
-দীর্ঘজীবী!
455
00:43:52,125 --> 00:43:55,542
আফগানিস্তানের সম্রাট...
-দীর্ঘজীবী!
456
00:43:55,708 --> 00:43:59,542
তাকে বাইরে নিয়ে এসো।
আমার তাজা বাতাস দরকার।
457
00:44:19,083 --> 00:44:22,333
"মহারাজ, মারাঠারা
শেষবার অ্যাটক জয় করেন।
458
00:44:22,833 --> 00:44:25,083
যদি কান্দাহার তাদের পরবর্তী বিজয় হয়?
459
00:44:26,000 --> 00:44:29,750
দিল্লির সম্রাট
এবং হিন্দু রাজারা আপনাকে অনুরোধ করে।
460
00:44:30,250 --> 00:44:35,042
আপনি আরেকটি দিন নষ্ট করতে পারবেন না।
আসুন, আমাদের মুক্ত করুন
461
00:44:35,375 --> 00:44:39,208
এবং হিন্দুস্তানের সম্রাট হন
এবং যা সঠিকভাবে আপনার তা গ্রহণ করুন।
462
00:44:39,292 --> 00:44:42,542
তোমার আজ্ঞাবহ সেবক নজিব-উদ-দৌলা।"
463
00:44:44,125 --> 00:44:45,875
এটা মহান খবর, মহারাজ!
464
00:44:46,917 --> 00:44:50,000
সমৃদ্ধ সুবিধা আছে
দিল্লী জয়ে।
465
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
খুব খুশি হবেন না।
466
00:44:53,417 --> 00:44:56,083
নাজিব চায় আমরা তার যুদ্ধে লড়ুক।
467
00:44:58,250 --> 00:45:00,583
যাতে একটা যুদ্ধের সব খরচ
আমাদের উপর থাকবে।
468
00:45:02,042 --> 00:45:06,125
যখন সে সেখানে বসে থাকে
এবং আমাদের টেকওভারের সুফল কাটে।
469
00:45:08,333 --> 00:45:11,125
এবং তারপর সে চাইবে
সিংহাসনে বসতে!
470
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
সে একজন বখাটে!
471
00:45:14,917 --> 00:45:19,667
মহারাজ! আমি মনে করি না
তিনি আপনার সাথে এটি চেষ্টা করবে।
472
00:45:24,125 --> 00:45:29,250
কিছু বিবেচনা, মহারাজ.
পারস্য আমাদের রাজ্য দখল করার চেষ্টা করছে।
473
00:45:30,250 --> 00:45:36,042
তোমার চাচাতো ভাই ও অন্যরা চোখ রাখছে
এখানে সিংহাসন। আপনি শুধু এটা সাক্ষী.
474
00:45:37,458 --> 00:45:41,667
তুমি যদি হিন্দুস্তানের সম্রাট হও,
তোমার সাম্রাজ্য বাংলা পর্যন্ত প্রসারিত হবে।
475
00:45:43,625 --> 00:45:48,917
তাহলে পারস্যরা করবে
তোমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস নেই।
476
00:45:49,792 --> 00:45:51,708
আমাদের কোষাগারও খালি হয়ে যাচ্ছে।
477
00:45:52,875 --> 00:45:55,875
এখানে কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না, আহমদ।
আমি এটা যত্ন নেব.
478
00:45:57,292 --> 00:46:00,542
এখন দিল্লি জয়ের সময়।
479
00:46:16,833 --> 00:46:17,958
আমরা যাই হিন্দুস্তান!
480
00:47:00,042 --> 00:47:06,542
এটা কি স্বপ্ন নাকি বাস্তব?
এটা কি অলৌকিক নাকি অন্য কিছু?
481
00:47:09,833 --> 00:47:16,708
সময়ের একটি মুহূর্ত এসেছে
একটি স্থবির
482
00:47:18,500 --> 00:47:22,958
আমি মনে করি এটা নিয়তি ছিল
483
00:47:23,042 --> 00:47:28,083
আপনি আমার জন্য ছিলেন
484
00:47:28,208 --> 00:47:32,000
এবং আমার নিয়তি ছিল
485
00:47:32,083 --> 00:47:36,250
আপনার হতে
486
00:47:47,833 --> 00:47:50,375
একটা বিড়ালও না
এই দ্রুত একটি সিঁড়ি আরোহণ করতে পারেন.
487
00:47:53,125 --> 00:47:54,417
অভিনন্দন!
488
00:48:44,792 --> 00:48:49,333
হারানো আশা আবার জেগে উঠেছে
489
00:48:49,958 --> 00:48:54,000
কেউ নেই আশেপাশে
আপনি এবং আমি ছাড়া
490
00:48:54,500 --> 00:48:59,667
অনেক দূরে আমাদের নিজের ছোট্ট আবাস
491
00:48:59,792 --> 00:49:04,708
একমাত্র জিনিস যা আমি কখনও চেয়েছিলাম
492
00:49:13,708 --> 00:49:17,958
আমার এই হৃদয়
493
00:49:18,333 --> 00:49:23,250
এখন আপনার সিংহাসন
494
00:49:23,375 --> 00:49:28,000
তুমি আছো আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে
495
00:49:28,125 --> 00:49:32,750
এবং প্রতিটি হার্টবিট
496
00:49:32,875 --> 00:49:37,625
আমি মনে করি এটা নিয়তি ছিল
497
00:49:37,750 --> 00:49:42,458
আপনি আমার জন্য ছিলেন
498
00:49:42,583 --> 00:49:47,167
এবং আমার নিয়তি ছিল
499
00:49:47,250 --> 00:49:51,667
আপনার হতে
500
00:50:41,917 --> 00:50:44,458
ভাই, ব্যাপার কি?
501
00:50:46,458 --> 00:50:48,042
দত্তজি শিন্ডে আর নেই।
502
00:50:50,167 --> 00:50:52,333
দত্তজি? কিভাবে?
503
00:50:53,667 --> 00:50:55,042
নাজিব-উদ-দৌলা।
504
00:50:56,208 --> 00:50:58,458
তিনি নাজিবের কাছ থেকে কর আদায় করতে গিয়েছিলেন।
505
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
তখনই সে বিশ্বাসঘাতকতা করে তাকে হত্যা করে।
506
00:51:07,958 --> 00:51:13,167
সুতরাং, আপনি ঘোষণা করেছিলেন
যে তুমি আমার মাথা নেবে!
507
00:51:13,750 --> 00:51:16,542
এখন, আসুন।
নাও। আমার মাথা নাও!
508
00:51:17,167 --> 00:51:19,083
আপনি ইতিমধ্যে আপনার মাথা নিচু করেছেন ...
509
00:51:20,958 --> 00:51:23,083
আবদালীর পায়ের কাছে।
510
00:51:23,667 --> 00:51:25,083
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?
511
00:51:26,292 --> 00:51:27,250
লড়াই চালিয়ে যাবেন?
512
00:51:28,042 --> 00:51:31,875
আমি বেঁচে থাকলে... আমি লড়াই চালিয়ে যাব!
513
00:51:39,208 --> 00:51:40,458
নাজিব !
514
00:51:44,250 --> 00:51:50,333
নাজিব কি করে হত্যার সাহস পেল
একজন মারাঠা সর্দার?
515
00:51:50,917 --> 00:51:53,292
কারণ তিনি জোটবদ্ধ হয়েছেন
আহমদ শাহ আবদালী।
516
00:51:55,208 --> 00:51:56,792
আহমদ শাহ আবদালী?
517
00:51:59,333 --> 00:52:03,208
সকল জেনারেল ও দরবারীদের ডেকে নিন
অবিলম্বে গণেশ আদালতে।
518
00:52:08,750 --> 00:52:14,000
দত্তজির হত্যা
মারাঠা সাম্রাজ্যের উপর সরাসরি আক্রমণ।
519
00:52:14,958 --> 00:52:18,792
আবদালির আক্রমণ মানেই আক্রমণ
সমগ্র হিন্দুস্তানের উপর!
520
00:52:18,875 --> 00:52:21,417
সে 100,000 সৈন্য নিয়ে আক্রমণ করছে।
521
00:52:21,500 --> 00:52:24,250
শেষবার তিনি এত রক্তপাত ঘটিয়েছিলেন
522
00:52:24,667 --> 00:52:27,792
যমুনা নদী
সাত দিনের জন্য লাল প্রবাহিত.
523
00:52:28,375 --> 00:52:31,792
এবার তাকে থামাতে হবে।
524
00:52:34,208 --> 00:52:37,958
মাই লর্ড, আবদালি নিতে আসছে
লাল কেল্লার উপরে, আমাদের শনিবার ওয়াডা নয়।
525
00:52:38,875 --> 00:52:42,167
আমরা কেন এত দূর ভ্রমণ করব
তাদের যুদ্ধের জন্য উত্তরে?
526
00:52:42,250 --> 00:52:45,917
কারণ দিল্লি যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
আবদালির হাত থেকে আত্মরক্ষার জন্য।
527
00:52:46,750 --> 00:52:48,042
এবং ভুলবেন না ...
528
00:52:48,625 --> 00:52:53,667
ট্যাক্সের বিনিময়ে আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
তাদের আক্রমণকারীদের থেকে রক্ষা করার জন্য।
529
00:52:54,833 --> 00:52:56,917
আমাদের দায়িত্ব পালনের সময় এসেছে।
530
00:52:58,000 --> 00:53:00,042
-আমরা এখন পিছিয়ে যেতে পারি না।
-কিন্তু ভাউ সাহেব...
531
00:53:02,208 --> 00:53:07,750
আমার প্রভু, আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিতে চাই
যে আমরা সবেমাত্র একটি যুদ্ধ করেছি।
532
00:53:08,208 --> 00:53:11,250
আমাদের সৈন্যরা খুব ক্লান্ত
যে তারা নিজেদের বর্ম তুলতে পারে না।
533
00:53:11,333 --> 00:53:14,333
-আমরা অন্য যুদ্ধের জন্য তাদের বোঝা করতে পারি না।
-ঠিক বলেছ।
534
00:53:15,542 --> 00:53:16,958
কিন্তু অন্য কোন বিকল্প নেই।
535
00:53:18,000 --> 00:53:19,958
সে 100,000 সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসছে।
536
00:53:20,042 --> 00:53:24,167
লিঙ্গোজি, যদি কেউ আপনার বাড়িতে আক্রমণ করে,
আপনি প্রথমে কি করবেন?
537
00:53:25,208 --> 00:53:29,417
তাদের সংখ্যা গণনা? অথবা আপনার সব রাখুন
তাদের থামানোর শক্তি? বলুন।
538
00:53:30,750 --> 00:53:31,625
বলুন।
539
00:53:33,042 --> 00:53:34,667
আমি সদাশিবের সাথে একমত।
540
00:53:36,625 --> 00:53:38,167
আমাদের সেনাবাহিনী পাঠানো উচিত।
541
00:53:42,667 --> 00:53:43,542
ঠিক আছে।
542
00:53:44,542 --> 00:53:46,417
সেক্ষেত্রে রাঘোবাকে যেতে হবে।
543
00:53:48,458 --> 00:53:49,667
সর্বোপরি, আমার প্রভু!
544
00:53:50,708 --> 00:53:52,750
আমাদের ঘোড়াগুলো চলে গেছে
সিন্ধু ও কাবেরী নদী।
545
00:53:52,833 --> 00:53:53,750
যমুনার সমস্যা হওয়ার কথা নয়।
546
00:53:55,208 --> 00:53:58,667
আমার এক কোটি সোনা লাগবে
এবং 80,000 বাহিনী।
547
00:54:00,000 --> 00:54:04,667
কিন্তু রাঘোবা, পেশোয়া কোষাগার দুর্বল!
548
00:54:05,792 --> 00:54:08,542
আপনি করতে হবে
আমাদের যা আছে তা দিয়ে।
549
00:54:09,250 --> 00:54:12,625
সেক্ষেত্রে...
550
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
অর্থমন্ত্রী হিসেবে তিনি কী করতেন?
551
00:54:21,417 --> 00:54:25,458
রাঘোবা, তুমি নিশ্চিত অ্যাটক কেল্লা নিয়েছ,
কিন্তু তুমি ঋণ নিয়ে ফিরে এসেছ।
552
00:54:26,500 --> 00:54:27,833
আমি এটা নিশ্চিহ্ন করা হয়েছে.
553
00:54:29,125 --> 00:54:34,542
আমাদের শত্রুদের দেউলিয়া হওয়া উচিত, এবং আমাদের
সাম্রাজ্য হিন্দুস্তানের সবচেয়ে ধনী হওয়া উচিত।
554
00:54:36,250 --> 00:54:37,542
এখানে ঠিক উল্টো।
555
00:54:39,792 --> 00:54:41,042
সে ঠিক বলেছে, রাঘোবা!
556
00:54:41,625 --> 00:54:44,708
আর রাঘোবা,
যতদূর সেনাবাহিনী সম্পর্কিত,
557
00:54:46,208 --> 00:54:47,333
আমাদের এখানেও এটা দরকার।
558
00:54:49,042 --> 00:54:51,917
দিল্লিকে রক্ষা করতে আমরা পুনের ঝুঁকি নিতে পারি না।
559
00:54:52,708 --> 00:54:56,083
তাই আপনি করতে হবে
40,000 বাহিনী নিয়ে।
560
00:54:57,083 --> 00:54:58,000
চল্লিশ হাজার?
561
00:54:59,292 --> 00:55:00,167
এটাই?
562
00:55:01,125 --> 00:55:03,958
-চল্লিশ হাজার খারাপ না, রাঘোবা।
-তুমি কি জানো?
563
00:55:09,167 --> 00:55:10,917
আপনি উত্তর সম্পর্কে কি জানেন?
564
00:55:12,375 --> 00:55:16,000
আপনি উদগিরি জিতেছেন বলেই মনে করেন
আপনি যুদ্ধ সম্পর্কে সব জানেন?
565
00:55:18,833 --> 00:55:21,083
দিল্লী কোন শিশুর খেলা নয়, সদাশিব ভাই।
566
00:55:23,792 --> 00:55:25,292
তোমার তরবারিতে মরিচা ধরেছে।
567
00:55:27,250 --> 00:55:32,542
আর তুমি আবদালির সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না
আপনার কুইল দিয়ে।
568
00:55:33,458 --> 00:55:36,333
আমার হাতে একটি তলোয়ার ফিরিয়ে দিন এবং দেখুন।
569
00:55:38,750 --> 00:55:39,583
তাই নাকি?
570
00:55:43,167 --> 00:55:46,583
কোন স্বর্ণ এবং 40,000 সৈন্যবাহিনী সঙ্গে?
আপনি এটা করতে পারেন?
571
00:55:48,542 --> 00:55:49,417
আমার প্রভু...
572
00:55:51,583 --> 00:55:52,875
আমাকে আদেশ দিন
573
00:55:53,833 --> 00:55:56,583
প্রচারে নেতৃত্ব দেব
একই সম্পদ দিয়ে।
574
00:55:57,208 --> 00:56:01,792
এবং কিভাবে আপনি এটি সঙ্গে করতে যাচ্ছেন
নগণ্য স্বর্ণ এবং একটি ছোট সেনাবাহিনী?
575
00:56:02,375 --> 00:56:03,833
আমার প্রভু, এটা একটি দীর্ঘ যাত্রা.
576
00:56:05,750 --> 00:56:09,125
আমি আমাদের সবার কাছে সাহায্য চাইব
উত্তরের জেনারেল যেমন হোলকার,
577
00:56:09,625 --> 00:56:11,625
শিন্ডে, বুন্দেলে।
578
00:56:12,708 --> 00:56:19,708
তাদের সহায়তায় জোটবদ্ধ হরতাল করব
রাজ্যের সঙ্গে আমরা যাত্রায় পাস.
579
00:56:20,417 --> 00:56:23,375
-আপনি কি তাদের বোঝাতে পারবেন?
-হ্যাঁ, একদম।
580
00:56:24,125 --> 00:56:25,750
তারা সবসময় আমাদের সহযোগী ছিল।
581
00:56:27,833 --> 00:56:29,833
আর যখন আমরা আবদালীর মুখোমুখি হই,
582
00:56:30,125 --> 00:56:35,125
একটি বড়, ঐক্যবদ্ধ দেখেন
হিন্দুস্তানী বাহিনী, সে পিছু হটবে।
583
00:56:38,500 --> 00:56:40,000
এবং যদি সে তার মাটিতে দাঁড়ায়?
584
00:56:44,875 --> 00:56:46,333
তারপর, আমরা তার পা ভেঙে দেব।
585
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
সিদ্ধান্ত হয়েছে।
586
00:56:54,708 --> 00:56:58,708
সদাশিব রাও ভাউ
পেশোয়া অভিযানের নেতৃত্ব দেবেন।
587
00:57:03,042 --> 00:57:08,208
ঈশ্বরের ইচ্ছা,
মারাঠা পতাকা উঁচুতে উড়ুক।
588
00:57:16,167 --> 00:57:19,750
আবারও এটক ফোর্ট
589
00:57:19,833 --> 00:57:23,750
দুররানী সালতানাতের একটি অংশ!
590
00:57:23,833 --> 00:57:26,958
আফগানিস্তানের সম্রাট...
-দীর্ঘজীবী!
591
00:57:28,500 --> 00:57:31,083
আফগানিস্তানের সম্রাট...
-দীর্ঘজীবী!
592
00:57:31,167 --> 00:57:36,208
আফগানিস্তানের সম্রাট...
-দীর্ঘজীবী!
593
00:57:49,083 --> 00:57:51,792
-আমাদের কাছে কয়টি গন্টলেট তরোয়াল আছে?
-বিশ হাজার!
594
00:57:53,917 --> 00:57:55,875
-আর বর্শা?
-পাঁচ হাজার!
595
00:57:57,083 --> 00:57:59,458
তাও কম!
আরও 10,000 তৈরি করুন।
596
00:57:59,667 --> 00:58:02,500
-হ্যাঁ স্যার!
-পেশ্বিন পার্বতী বাই এসেছে।
597
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
পার্বতী, তুমি এখানে!
598
00:58:07,875 --> 00:58:09,500
মানে, আপনি এখানে কি করছেন?
599
00:58:10,500 --> 00:58:11,417
আমি...
600
00:58:11,792 --> 00:58:14,583
আমি আপনার কিনা দেখতে চেয়েছিলাম
অস্ত্র এবং বর্ম সব ঠিক ছিল.
601
00:58:15,625 --> 00:58:17,167
সেটা নিশ্চয়ই কারণ নয়।
602
00:58:19,333 --> 00:58:20,250
আমার প্রভু...
603
00:58:21,917 --> 00:58:24,250
-আমাদের ছেড়ে দাও।
-হ্যাঁ, মাই লেডি।
604
00:58:24,333 --> 00:58:26,958
-আমাকে বেঁধে দাও।
-হ্যাঁ, মাই লেডি।
605
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
আমি আপনার সাথে আসতে চাই
অভিযানে
606
00:58:36,000 --> 00:58:36,833
কেন?
607
00:58:38,000 --> 00:58:40,875
ডাক্তার হিসেবে,
অভিযানে কাজে লাগবে।
608
00:58:41,750 --> 00:58:46,417
অসুস্থদের চিকিৎসা করব
এবং আহতদের সুস্থ করুন।
609
00:58:46,667 --> 00:58:47,792
তোমার হাতটা দাও।
610
00:58:49,625 --> 00:58:51,958
তুমি ঠিক বলেছ।
এটি একটি অভিযান।
611
00:58:52,833 --> 00:58:56,583
কিন্তু যুদ্ধের বিপদ নিয়ে।
আমাদের পরিবারকে সঙ্গে নেওয়ার সামর্থ্য নেই।
612
00:58:56,667 --> 00:58:58,708
অর্থমন্ত্রী হিসেবে আপনি জানেন না
613
00:58:58,833 --> 00:59:02,625
সম্পদের মধ্যে পার্থক্য
এবং দায়? আমি সেখানে মহান কাজে লাগবে.
614
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
পার্বতী, অভিযান
কষ্ট হবে।
615
00:59:07,458 --> 00:59:09,292
তাহলে আমাকে তোমার ঢাল হিসেবে গ্রহণ করো।
616
00:59:10,083 --> 00:59:13,917
সুখের সময়ে আমি তোমার পাশে থাকবো
এবং কঠিন সময়ে, আমি তোমাকে রক্ষা করব।
617
00:59:14,417 --> 00:59:16,125
আমরা তাঁবুতে বাস করব!
618
00:59:16,708 --> 00:59:19,792
একটি তাঁবু আরও আরামদায়ক
গোপিকা বাইয়ের কটূক্তি মোকাবেলা করার চেয়ে।
619
00:59:28,083 --> 00:59:31,750
আমার প্রভু, আমি আপনার সাথে থাকতে চাই।
620
00:59:32,375 --> 00:59:35,167
সমস্যা যাই হোক না কেন,
আমি চাই আমরা একসাথে তাদের মুখোমুখি হই।
621
00:59:35,750 --> 00:59:36,667
এবং...
622
00:59:37,667 --> 00:59:38,542
আর?
623
00:59:39,125 --> 00:59:40,250
আর কিছুই না।
624
00:59:42,292 --> 00:59:43,708
আর কি, পার্বতী?
625
00:59:45,000 --> 00:59:47,042
শুনেছি যখন পেশোয়ারা
একা ভ্রমণ,
626
00:59:47,125 --> 00:59:48,833
তারা প্রায়ই অন্য রানী সঙ্গে ফিরে.
627
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
তাই, এটাই আসল উদ্বেগ!
628
01:00:14,000 --> 01:00:15,125
যদি তাই হয়
629
01:00:17,458 --> 01:00:20,167
তাহলে আপনাকে স্বাগতম।
630
01:00:22,917 --> 01:00:24,667
কিন্তু পার্বতী বাই, আপনাকে বলি...
631
01:00:27,125 --> 01:00:31,250
আমার জীবনে শুধু তুমিই থাকবে,
চিরকাল
632
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
-প্রভু, কিছু বলতে পারি?
-কি?
633
01:00:41,375 --> 01:00:43,000
বিশ্বাস আর কতদিন শিশু থাকবে?
634
01:00:44,500 --> 01:00:47,792
তাকে শিখতে হবে
পেশওয়া হতে যা লাগে।
635
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
আমরা কি করব?
636
01:00:51,208 --> 01:00:53,583
সদাশিব আবদালিকে অবশ্যই পরাজিত করবে।
637
01:00:54,708 --> 01:00:56,667
তারপর তিনি দিল্লির উপর দাবি করবেন
638
01:00:57,125 --> 01:00:59,250
এবং হিন্দুস্তানের সম্রাট হন।
639
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
আমি শুধু বলছি...
640
01:01:04,125 --> 01:01:10,208
আমাদের ছেলেকে সুপ্রিম কমান্ডার বানাই
সদাশিব সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
641
01:01:12,833 --> 01:01:15,458
তাহলে তাকেই হবে
দিল্লির সিংহাসনে কে বসবে!
642
01:01:17,750 --> 01:01:19,167
শুধু কল্পনা করুন...
643
01:01:20,542 --> 01:01:26,042
হিন্দুস্তানের সম্রাট,
মহামহিম বিশ্ব রাও পেশওয়া।
644
01:01:36,583 --> 01:01:37,625
বিশ্বাস?
645
01:01:38,958 --> 01:01:42,333
এই হল দিল্লি আর আবদালির কথা।
গুরুতর পরিণতি হতে পারে।
646
01:01:44,583 --> 01:01:49,458
হ্যাঁ, তবে এটি একটি ভাল শিক্ষা হবে
ভবিষ্যতের পেশওয়ার জন্য সুযোগ।
647
01:01:55,208 --> 01:01:56,125
ভাই।
648
01:01:57,958 --> 01:02:01,417
শাশুড়ি, আমি আপনার চিন্তা বুঝতে পারছি!
649
01:02:02,292 --> 01:02:05,708
নিশ্চিন্ত থাকুন, আমার আছে
সিংহাসনে থাকার কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।
650
01:02:08,542 --> 01:02:10,042
আমি বিশ্বাসকে সঙ্গে নিয়ে যাব।
651
01:02:17,000 --> 01:02:18,042
আমাকে আশ্বস্ত করুন...
652
01:02:19,708 --> 01:02:21,000
তুমি তাকে রক্ষা করবে।
653
01:02:24,792 --> 01:02:26,042
আমার জীবনের সাথে।
654
01:02:43,708 --> 01:02:47,292
এইবার আবদালিকে এমন শিক্ষা দাও...
655
01:02:48,542 --> 01:02:53,083
যে সে সাহস করবে না
হিন্দুস্তানের দিকে তাকাও।
656
01:02:58,000 --> 01:03:00,708
বিজয়ী হয়ে ফিরে এসো।
657
01:03:02,083 --> 01:03:03,375
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
658
01:03:14,542 --> 01:03:15,750
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
659
01:03:36,500 --> 01:03:37,667
দিল্লিতে!
660
01:03:38,167 --> 01:03:40,292
-হ্যালো...
-মহাদেব !
661
01:03:50,333 --> 01:03:51,583
আফগানরা এসেছে।
662
01:03:59,208 --> 01:04:00,583
- লুট নিয়ে এসো।
-হ্যাঁ স্যার।
663
01:04:21,292 --> 01:04:25,958
স্বাগতম, আফগানিস্তানের সম্রাট!
664
01:04:27,833 --> 01:04:30,417
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
665
01:04:31,792 --> 01:04:38,000
শুধু আমি নই, এই দেশ, এর মানুষ,
সবাই আপনার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।
666
01:04:38,708 --> 01:04:41,250
আপনি একটি আনন্দদায়ক যাত্রা ছিল আশা করি!
667
01:04:42,375 --> 01:04:45,292
পাঁচটি নদী পার হওয়া সহজ যাত্রা নয়।
668
01:04:49,792 --> 01:04:55,250
কিন্তু এটা মূল্য একবার আমি দেখতে
হিন্দুস্তানের মিষ্টি ফল।
669
01:05:14,208 --> 01:05:16,625
লুটপাট আমরা সংগ্রহ করেছি
দত্তজি শিন্ডেকে পরাজিত করে।
670
01:05:23,500 --> 01:05:24,667
শিন্ডে ও হোলকার
671
01:05:24,750 --> 01:05:28,208
গত দুই প্রজন্ম ধরে হয়েছে
মারাঠা রথের দুই চাকা।
672
01:05:28,292 --> 01:05:31,375
দত্তজিকে হত্যার পর
আমি একটা চাকা ভেঙে ফেলেছি।
673
01:05:31,500 --> 01:05:34,208
রথ চলবে না
দীর্ঘকাল বেঁচে থাকুন, সম্রাট।
674
01:05:35,042 --> 01:05:36,083
চমৎকার!
675
01:05:40,042 --> 01:05:43,417
-আর তোমার জন্য আমার কিছু খারাপ খবর আছে।
-এটা কি?
676
01:05:44,667 --> 01:05:46,875
মুঘল সম্রাট দ্বিতীয় আলমগীর আর নেই।
677
01:05:50,792 --> 01:05:51,792
কিভাবে যে ঘটল?
678
01:05:53,042 --> 01:05:57,375
তার উজির ইমাদ-উল-মুলক বাধা দেন
মহামহিম আপনার কাছে লেখা একটি চিঠি...
679
01:05:58,500 --> 01:05:59,542
আসুন, মহারাজ।
680
01:06:01,500 --> 01:06:05,250
পীর এই মুহূর্তে নামাজে আছেন।
প্লিজ বসুন।
681
01:06:22,458 --> 01:06:26,208
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার সম্রাট।
682
01:06:31,667 --> 01:06:32,917
এখন সিংহাসনে কে?
683
01:06:33,667 --> 01:06:38,125
ইমাদের মুকুট পরিয়ে দিলেন আরেকটি পুতুল।
শাহজাহান তৃতীয়।
684
01:06:39,208 --> 01:06:42,167
কিন্তু এখন তোমার আগমনের খবর পেয়ে,
ইমাদ পলাতক।
685
01:06:43,917 --> 01:06:46,083
ইমাদকে শিক্ষা দিতে হবে।
686
01:06:46,333 --> 01:06:50,208
হ্যাঁ। ইতিমধ্যেই মোতায়েন করেছি
আমার জেনারেলরা তাকে খোঁজার জন্য।
687
01:06:51,208 --> 01:06:52,333
সময় নষ্ট করবেন না।
688
01:06:53,708 --> 01:06:55,000
চল দিল্লীর দিকে যাত্রা করি।
689
01:06:55,958 --> 01:06:59,125
আমি সিংহাসন নিতে হবে এবং
গুপ্তধন এবং কান্দাহারে ফিরে যান
690
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
বর্ষার আগে।
691
01:07:02,833 --> 01:07:04,125
আমার একটা অনুরোধ আছে।
692
01:07:05,875 --> 01:07:07,625
মারাঠারা চুপ করে থাকবে না।
693
01:07:08,375 --> 01:07:12,083
সদাশিব চলে যাচ্ছে পুনে ছেড়ে
দত্তজির মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।
694
01:07:12,917 --> 01:07:13,958
আমাদের থামাতে।
695
01:07:14,542 --> 01:07:17,958
সদাশিব? ওটা কে?
696
01:07:18,583 --> 01:07:20,125
পেশওয়ার চাচাতো ভাই।
697
01:07:20,667 --> 01:07:24,333
সে দোয়াব আক্রমণ করবে
এবং আমার রোহিলাবাদ দুর্গ
698
01:07:24,417 --> 01:07:26,875
যা আপনি এত শ্রমসাধ্যভাবে
শেষ বার অর্জিত.
699
01:07:27,333 --> 01:07:29,208
একমাত্র আপনি তাকে থামাতে পারেন।
700
01:07:31,833 --> 01:07:34,542
দোয়াব? রোহিলাবাদ?
701
01:07:36,167 --> 01:07:40,250
আপনি বলেছিলেন এটি গুরুত্বপূর্ণ
এই মুহূর্তে দিল্লির উপর দাবি তোলা।
702
01:07:43,292 --> 01:07:44,167
চিন্তা করবেন না।
703
01:07:44,583 --> 01:07:47,333
আমি আমার জেনারেল রেখেছি
দিল্লির দায়িত্বে।
704
01:07:47,875 --> 01:07:50,250
আমরা দিল্লি নিয়ে যাব,
কিন্তু প্রথম, আমাদের তাদের থামাতে হবে।
705
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
বোঝার চেষ্টা করুন, সম্রাট।
706
01:07:57,792 --> 01:08:01,458
মারাঠারাই একমাত্র পারে
সিংহাসনে আপনার দাবিকে চ্যালেঞ্জ করুন।
707
01:08:01,792 --> 01:08:03,542
একবার তুমি তাদের পরাজিত কর...
708
01:08:04,333 --> 01:08:07,958
শুধু দিল্লি নয়,
সমস্ত হিন্দুস্তান তোমার হবে।
709
01:08:08,875 --> 01:08:14,000
নাজিব, তোমার পরিকল্পনা যাই হোক,
যদি ভুল হয়ে যায়...
710
01:08:16,417 --> 01:08:18,083
তুমি বাঁচবে না।
711
01:08:18,833 --> 01:08:21,583
কী বলছেন সম্রাট?
712
01:08:22,583 --> 01:08:23,708
তুমি আমার সম্রাট।
713
01:08:24,958 --> 01:08:27,542
আমার একমাত্র ইচ্ছা আপনাদের সেবা করা।
714
01:08:31,708 --> 01:08:33,292
মারাঠা বাহিনী কত বড়?
715
01:09:18,833 --> 01:09:19,667
এই হ্যান্ডেল.
716
01:09:20,750 --> 01:09:24,833
ভানু, সব ওষুধ রাখো
এই তাঁবুতে
717
01:09:24,958 --> 01:09:25,833
হ্যাঁ, পার্বতী বাই।
718
01:09:25,917 --> 01:09:27,667
-চলো তাড়াতাড়ি।
-এই সব কি?
719
01:09:29,208 --> 01:09:30,958
তুমি এনেছ
পুরো শনিওয়ার ওয়াডা বরাবর।
720
01:09:32,417 --> 01:09:33,250
মানে কি?
721
01:09:33,875 --> 01:09:35,875
তুমি কি আমার বোঝা কমাতে এসেছিলে,
বা তাদের বৃদ্ধি?
722
01:09:38,625 --> 01:09:40,458
এই সব প্রয়োজন, আমার প্রভু.
723
01:09:40,542 --> 01:09:43,083
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা শুধু
এখানে এক রাতের জন্য থামছি।
724
01:09:44,875 --> 01:09:50,083
আনপ্যাক করতে সারাদিন লাগবে,
তারপর আবার সবকিছু গুছিয়ে নিতে।
725
01:09:51,375 --> 01:09:54,250
-আপনি অবিশ্বাস্য!
-এটা অনেক লম্বা জার্নি...
726
01:09:54,333 --> 01:09:56,792
তোমাকে আগেই বলেছিলাম
যে এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা।
727
01:09:57,042 --> 01:10:00,417
আপনি এটা পরিচালনা করতে সক্ষম হবে না.
তুমি খুব জেদি।
728
01:10:01,625 --> 01:10:02,875
আপনি সবকিছু প্যাক করেছেন!
729
01:10:04,917 --> 01:10:05,792
আপনি মহান!
730
01:10:07,167 --> 01:10:08,958
-এটা কোথায় রাখবো?
-আমার মাথায়।
731
01:10:11,167 --> 01:10:13,000
- ওখানে রাখো।
-হ্যাঁ, মাই লেডি।
732
01:10:38,958 --> 01:10:40,292
বাহ!
733
01:10:42,917 --> 01:10:44,250
কি সুন্দর সেট আপ.
734
01:10:52,750 --> 01:10:53,583
পার্বতী।
735
01:10:55,083 --> 01:10:56,875
-পার্বতী।
- কাছে এসো না।
736
01:10:59,042 --> 01:10:59,875
কেন?
737
01:11:00,458 --> 01:11:02,625
আপনি সেখানে আমাকে প্রশ্ন করতে থাকেন,
ভাউ সাহেব।
738
01:11:04,458 --> 01:11:07,417
-পার্বতী, আমি ঠিক ছিলাম--
-এখানে থামো!
739
01:11:22,167 --> 01:11:23,125
কাছে এসো না।
740
01:11:24,583 --> 01:11:25,458
তাই নাকি?
741
01:11:40,958 --> 01:11:41,875
এটা দেখুন!
742
01:11:50,250 --> 01:11:51,375
আমি দেখছি।
743
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?
744
01:11:59,083 --> 01:12:01,750
আজ বুঝলাম
একটি বাড়ি কি সত্যিই.
745
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
আমাকে ক্ষমা করুন, পার্বতী বাই!
746
01:12:09,333 --> 01:12:14,167
আমি ভুল করেছি।
এটা শুধু যে আমি নবদম্পতি.
747
01:12:18,083 --> 01:12:21,958
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
এটা আবার ঘটতে দেবেন না!
748
01:12:32,250 --> 01:12:34,125
যখন আমরা উত্তর দিকে যাত্রা করি
749
01:12:34,250 --> 01:12:39,000
মারাঠা ট্রাম্পেটস
আমাদের অভিযানের খবর ছড়িয়ে দিন।
750
01:12:39,625 --> 01:12:42,000
যে রাজাদের অবহিত করা হয়েছিল
751
01:12:42,083 --> 01:12:45,667
যোগদান শুরু করেছে
মহারাজ বিশ্ব রাও পেশওয়ার সেনাবাহিনী।
752
01:12:46,375 --> 01:12:49,708
এটা শুধু আপনার স্বপ্ন নয়, আমাদেরও।
753
01:12:50,292 --> 01:12:51,250
আমরা আপনার সাথে আছি।
754
01:12:53,958 --> 01:12:57,000
ধন্যবাদ, রাজা করমবীর।
আমরা সানন্দে গ্রহণ করি।
755
01:13:04,458 --> 01:13:07,833
আমরা আপনার অভিযানে যোগ দিতে চাই!
756
01:13:08,958 --> 01:13:11,208
আমরা আনন্দিত. ধন্যবাদ
757
01:13:14,417 --> 01:13:17,792
একমাস পর, পাড়ি দিয়ে
জঙ্গল, পাহাড়,
758
01:13:17,875 --> 01:13:22,625
এবং পরাক্রমশালী নদী অতিক্রম করার পরে
নর্মদা এবং চম্বল, আমরা ধৌলপুরে পৌঁছলাম
759
01:13:22,958 --> 01:13:26,375
যেখানে আমাদের মারাঠা জেনারেলরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
760
01:13:30,042 --> 01:13:31,792
স্বাগতম... স্বাগতম...
761
01:13:36,292 --> 01:13:39,875
পেশ্বিন পার্বতী বাই,
পেশ্বিন রাধিকা বাই এবং মেহরাম বাই।
762
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
ভগ্নিপতি,
763
01:13:43,375 --> 01:13:48,000
বাবাদের সাথে যুদ্ধ করেছি
এই পুরুষদের, কাঁধে কাঁধে।
764
01:13:51,917 --> 01:13:54,958
তো, ভাউ, পরিকল্পনা কী?
765
01:13:58,208 --> 01:14:02,750
উত্তরের সর্বশ্রেষ্ঠ সেনাবাহিনীর অন্তর্গত
766
01:14:02,833 --> 01:14:06,458
মাধো সিং, বিজয় সিং,
প্রতিটি 5,000 বাহিনী নিয়ে।
767
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
রাজা সুরাজ মাল, 10,000।
768
01:14:10,833 --> 01:14:12,833
আরাধক সিং, 5,000।
769
01:14:13,667 --> 01:14:14,708
এবং গঙ্গার ওপারে
770
01:14:14,792 --> 01:14:17,500
নবাব সুজা-উদ-দৌলা,
20,000 বাহিনী নিয়ে।
771
01:14:18,125 --> 01:14:22,625
-আমাদের তাদের সাথে জোট করতে হবে।
-যতদূর সুজা-উদ-দৌলা সংশ্লিষ্ট
772
01:14:22,708 --> 01:14:27,500
আমি জেনারেল গোবিন্দ পন্তকে জিজ্ঞাসা করব
অবিলম্বে গিয়ে তার সাথে কথা বলতে।
773
01:14:35,708 --> 01:14:40,125
আমার প্রভু, আমার একটি জরুরী বার্তা আছে
সদাশিব রাও ভাউ পেশোয়া থেকে।
774
01:14:40,208 --> 01:14:41,875
আমি জানি যে কি.
775
01:14:43,042 --> 01:14:47,958
জেনারেল গোবিন্দ পন্ত, আমি চাই না
দুই পাহাড়ের মাঝে চুরমার হয়ে যাও।
776
01:14:49,000 --> 01:14:49,875
আর একটা কথা।
777
01:14:50,625 --> 01:14:55,125
আবদালীকে পরাজিত করার পর সদাশিব ভাউ
তোমাকে দিল্লির উজির করতে চায়।
778
01:15:01,417 --> 01:15:05,667
কিন্তু সদাশিব কি আমাকে দেবে?
লিখিত আশ্বাস?
779
01:15:06,250 --> 01:15:07,833
মহামান্য আপনার সমর্থন চান।
780
01:15:08,375 --> 01:15:11,583
তোমার সন্তুষ্টির জন্য,
আপনি এটি লিখিত পাবেন!
781
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
তাহলে তুমি আমার আনুগত্য!
782
01:15:17,375 --> 01:15:21,167
সুজা অবশ্যই আমাদের পাশে থাকবে।
কিন্তু সুরজ মাল?
783
01:15:22,667 --> 01:15:24,500
সুরজ মাল ও তোমার সম্পর্ক ভালো।
784
01:15:26,333 --> 01:15:28,375
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাকে আপনার সাথে নিয়ে আসবেন।
785
01:15:29,542 --> 01:15:32,083
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে বিশ্বাসী ছিল না।
786
01:15:34,417 --> 01:15:38,042
আমরা তাকে একটি বার্তা পাঠাতে হবে
অবিলম্বে আমাদের সাথে দেখা করতে?
787
01:15:38,708 --> 01:15:40,625
না। সে একজন রাজা।
788
01:15:42,250 --> 01:15:43,583
আমি নিজেই তার সাথে দেখা করব।
789
01:15:49,583 --> 01:15:55,417
আমাকে ক্ষমা করবেন, প্রতি দুই মাস অন্তর
আপনার চিঠি আসে, ট্যাক্স জন্য জিজ্ঞাসা.
790
01:15:58,250 --> 01:16:02,042
রাজা সুরজ মাল, আমি ত্যাগ করতে প্রস্তুত
আপনার অবশিষ্ট ট্যাক্স।
791
01:16:04,042 --> 01:16:07,125
কিন্তু এটা সংগ্রহ করার সময় নয়
আমাদের মধ্যে পার্থক্য।
792
01:16:07,958 --> 01:16:10,625
-এখন হাত মেলানোর সময়।
-এটা সত্যি।
793
01:16:11,750 --> 01:16:14,042
আমরাও ঐক্যে বিশ্বাসী।
794
01:16:15,125 --> 01:16:20,125
আমরা সবসময় চেয়েছি
আপনার সাথে পেশোয়াদের সুসম্পর্ক।
795
01:16:20,708 --> 01:16:23,292
তাই আমরা আপনার উজিরকে আশ্রয় দিয়েছি।
796
01:16:24,917 --> 01:16:27,250
উজির? ইমাদ-উল-মুলক এখানে?
797
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
হ্যাঁ। উজিরকে ডাকো।
798
01:16:30,792 --> 01:16:34,125
এটা আশ্চর্যজনক। সে আপনার সাথে যোগ দিয়েছে
এবং তিনি এটি সম্পর্কে আমাদের অবহিত করেননি।
799
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
এসো, উজির।
800
01:16:41,125 --> 01:16:45,542
ইমাদ-উল-মুলক,
তুমি কিভাবে সম্রাটকে হত্যা করার সাহস পেলে?
801
01:16:46,125 --> 01:16:49,375
আপনার অনুগ্রহ, আলমগীর একটি হুমকি ছিল
মারাঠা শাসনের কাছে।
802
01:16:49,458 --> 01:16:52,333
যাই হোক, তাকে হত্যা করার তুমি কে?
803
01:16:53,000 --> 01:16:56,250
আপনাকে কর্তৃত্ব কে দিয়েছে?
পেশোয়ারা করেনি।
804
01:16:56,333 --> 01:16:58,125
করলাম, কিন্তু কার জন্য?
805
01:16:58,458 --> 01:16:59,792
পেশোয়াদের জন্য--
-ননসেন্স !
806
01:17:00,917 --> 01:17:05,000
বিপদের প্রথম দেখাতেই তুমি পালিয়ে গেলে
দিল্লি থেকে। এটাও কি পেশোয়াদের জন্য ছিল?
807
01:17:05,958 --> 01:17:08,000
-ওকে গ্রেফতার কর!
-অপেক্ষা কর।
808
01:17:09,000 --> 01:17:11,833
ভাউ সাহেব, আমি তাকে আশ্রয় দিয়েছি।
809
01:17:21,792 --> 01:17:24,667
ভাউ সাহেব, মাথায় রাখবেন
যে রাজনৈতিক পরিস্থিতি
810
01:17:24,750 --> 01:17:27,000
উত্তর আপ কঠিন.
811
01:17:27,750 --> 01:17:33,833
যখন জোটের কথা আসে, আমি নাজিবকে পেয়েছি
আবদালীর সাথে বাহিনীতে যোগদানের চিঠি।
812
01:17:35,500 --> 01:17:38,958
কিন্তু এখন ওকে কী জবাব দিতে হবে জানি।
813
01:17:40,833 --> 01:17:45,292
আপনি এত মহান গ্রহণ করেছেন
দায়িত্ব, তাই আমি আপনার সাথে আছি।
814
01:17:46,667 --> 01:17:47,750
দীর্ঘজীবী!
815
01:17:49,083 --> 01:17:52,167
এই জন্যই তুমি মহান, রাজা!
816
01:17:55,833 --> 01:17:57,292
আমার 10,000 বাহিনী
817
01:17:57,875 --> 01:18:01,083
এবং প্রয়োজনীয় সম্পদ
সব তোমার
818
01:18:04,583 --> 01:18:08,417
এবং এইভাবে,
ধীরে ধীরে মারাঠা বাহিনী বাড়তে থাকে।
819
01:18:09,875 --> 01:18:12,875
যুদ্ধের জন্য একটি সেনাবাহিনীকে একত্রিত করা
নিজেই একটি যুদ্ধ।
820
01:18:14,458 --> 01:18:17,375
চারজনের একটি পরিবারকে খাওয়ানো
একটি কঠিন কাজ।
821
01:18:18,042 --> 01:18:21,792
এখন কল্পনা করুন যদি আপনার পরিবার
50,000 শক্তিশালী।
822
01:18:22,542 --> 01:18:24,125
তবে আমরা প্রস্তুত ছিলাম।
823
01:18:41,917 --> 01:18:45,417
আমাদের সেনাবাহিনী আপনার জন্য প্রস্তুত।
824
01:18:46,875 --> 01:18:50,542
রাজা আরাধক সিংয়ের কথা শুনে
বার্তা, সবাই আনন্দিত।
825
01:18:51,625 --> 01:18:56,667
আমার প্রভুর পরিকল্পনা কাজ করছিল।
মনে হচ্ছিল সবাই আমাদের সাথে আছে।
826
01:18:57,500 --> 01:19:01,500
এখন আমরা রাজা মাধো সিং এর জন্য অপেক্ষা করছিলাম
এবং রাজা বিজয় সিং।
827
01:19:17,458 --> 01:19:20,583
আমরা আশা করি আপনি আমাদের হাতি পছন্দ করবেন।
828
01:19:21,708 --> 01:19:24,875
তারা আমাদের রাজকীয় আস্তাবল থেকে এসেছেন,
আপনার জন্য একটি ছোট উপহার।
829
01:19:25,875 --> 01:19:26,833
অবিশ্বাস্য, মাধো সিং।
830
01:19:28,208 --> 01:19:31,333
কিন্তু তারা আমার বা আমার সেনাবাহিনীর কোন কাজে আসছে না!
831
01:19:31,875 --> 01:19:33,125
কিন্তু যাই হোক, তাশাকর!
832
01:19:33,708 --> 01:19:34,542
ধন্যবাদ
833
01:19:35,333 --> 01:19:36,292
ধন্যবাদ!
834
01:19:37,708 --> 01:19:38,542
বলুন।
835
01:19:39,542 --> 01:19:42,417
আমাদের পরাজিত করার পর
মারাঠারা আমাদের ট্যাক্স নিয়ে মারধর করে।
836
01:19:42,500 --> 01:19:44,292
বেশি দিন নয়।
837
01:19:45,875 --> 01:19:49,833
দিল্লী দখলের পর
আমাদের পরবর্তী বিজয় পুনে।
838
01:19:50,833 --> 01:19:55,542
মারাঠাদের শিক্ষা দিতে,
আমাদের সেনাবাহিনী এবং সম্পদ আপনার নিজের বিবেচনা করুন।
839
01:19:56,750 --> 01:20:00,833
তারা পরাজিত হলে,
আমরা আপনাকে আরও ভাল পরিবেশন করতে পারি।
840
01:20:00,917 --> 01:20:02,208
চিন্তা করবেন না!
841
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
আমরা মারাঠাদের নিশ্চিহ্ন করব।
842
01:20:08,250 --> 01:20:11,833
-তাহলে আমরা আপনার ছুটি নেব।
- আমরা আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করব।
843
01:20:23,958 --> 01:20:25,250
চমৎকার, নাজিব।
844
01:20:27,292 --> 01:20:30,667
এখন যত বাদশাহ পাও ততবার চেষ্টা কর
আমাদের সাথে মিত্রতা করতে।
845
01:20:31,958 --> 01:20:34,792
এই হিন্দুস্তানিরা বড় শত্রু
একে অপরের
846
01:20:35,833 --> 01:20:37,333
নিজেদের মধ্যে মারামারি করে।
847
01:20:38,625 --> 01:20:41,542
তাদের শত্রুতার সুযোগ নিন।
848
01:20:42,667 --> 01:20:43,917
আমি চেষ্টা করব, মহারাজ।
849
01:20:46,792 --> 01:20:48,083
এখন, পরবর্তী রাজা কে?
850
01:20:49,750 --> 01:20:51,125
নবাব সুজা-উদ-দৌলা।
851
01:21:02,542 --> 01:21:05,750
চন্দ্রপুরের রাজা বলেন যদি
তিনি সম্পদের অভাবের সম্মুখীন -
852
01:21:05,833 --> 01:21:10,042
আমাদের গুপ্তচররা বলেছে আবদালী
বর্তমানে রোহিলাবাদে আছেন।
853
01:21:11,917 --> 01:21:14,750
দোয়াব, যমুনার তীরে।
854
01:21:15,833 --> 01:21:18,667
এখন দিল্লির বদলে,
আমাদের রোহিলাবাদ যেতে হবে।
855
01:21:18,750 --> 01:21:19,917
শমসের।
856
01:21:20,500 --> 01:21:23,042
আমরা এখানে, আবদালী সেখানে।
857
01:21:23,708 --> 01:21:27,958
যমুনা আমাদের মাঝে,
প্রায় 200 কিলোমিটার দূরে।
858
01:21:29,500 --> 01:21:31,042
আমি জেনারেল গোবিন্দ পন্তকে জানাব
859
01:21:32,000 --> 01:21:34,083
একটি সেতু তৈরি শুরু করতে
যমুনার ওপারে।
860
01:21:36,208 --> 01:21:38,375
ভাই সাহেব, একটা কথা বলব?
861
01:21:38,958 --> 01:21:42,708
আমরা যদি দোয়াবে যুদ্ধ করতে যাই,
সুজার আনুগত্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
862
01:21:43,292 --> 01:21:47,417
একেবারে।
গোবিন্দ পন্ত ইতিমধ্যেই তাঁকে রাজি করান।
863
01:21:49,708 --> 01:21:51,250
নাজিব-উদ-দৌলা...
864
01:21:52,417 --> 01:21:55,708
আমি তোমার আফগানী শুনেছি
সুপিরিয়র এসেছে।
865
01:21:56,750 --> 01:22:00,042
নবাব সাহেব,
তিনি নিজেই আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন।
866
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
আমরা আপনার কাছে চাইতে এসেছি
মারাঠাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সমর্থন।
867
01:22:05,417 --> 01:22:08,542
-কিন্তু আমার আছে...
-আমার কথা শোন।
868
01:22:08,667 --> 01:22:13,375
মারাঠারা পরাজিত হলে,
সে তোমাকে হিন্দুস্তানের উজির বানাবে।
869
01:22:15,667 --> 01:22:17,042
এই সম্পর্কে এত মহান কি?
870
01:22:17,917 --> 01:22:20,917
মারাঠাদের আছে
ইতিমধ্যে আমাকে যে প্রতিশ্রুতি.
871
01:22:21,500 --> 01:22:24,125
আপনি এত নিশ্চিত কিভাবে
যে সদাশিব তার কথা মানবেন?
872
01:22:25,708 --> 01:22:27,667
আবদালি লিখিত প্রতিশ্রুতি পাঠায়।
দেখুন।
873
01:22:30,500 --> 01:22:31,417
নিজের জন্য দেখুন।
874
01:22:42,000 --> 01:22:45,417
-আমি কেন তাকে বিশ্বাস করব?
-বিশ্বাস করো।
875
01:22:45,958 --> 01:22:49,208
আমার আমন্ত্রণে তিনি এখানে এসেছেন।
876
01:22:50,250 --> 01:22:53,083
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
877
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
আমাদের মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে!
878
01:22:57,667 --> 01:23:00,583
আমি অতীতকে কবর দিতে চাই, নবাব সাহেব।
879
01:23:01,958 --> 01:23:03,583
দেখুন, একটা জিনিস পরিষ্কার।
880
01:23:04,750 --> 01:23:10,542
আপনি যে পাশ বেছে নিতে যাচ্ছেন সেটাই হবে
এই যুদ্ধে একটি বিশাল সুবিধা আছে.
881
01:23:12,208 --> 01:23:17,833
শুধু কল্পনা করুন,
তুমি দিল্লির উজির হবে...
882
01:23:18,458 --> 01:23:19,875
আর তুমি সম্রাট!
883
01:23:20,875 --> 01:23:25,292
না, না। আমি জেনারেল হব
আপনার অধীনে পরিবেশন করা।
884
01:23:26,458 --> 01:23:29,042
আমরা একটি পুতুল সম্রাট ইনস্টল করতে পারেন
885
01:23:29,750 --> 01:23:33,667
এবং সম্পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ করুন।
886
01:23:41,625 --> 01:23:42,625
নবাব সাহেব।
887
01:23:44,000 --> 01:23:49,250
একজন মুসলিম ভাইকে কিভাবে উপেক্ষা করা যায়
অন্য মুসলিম ভাইয়ের আর্জি?
888
01:24:03,000 --> 01:24:05,417
- শুভেচ্ছা, জেনারেল গোবিন্দ পন্ত।
-স্বাগত!
889
01:24:07,792 --> 01:24:09,333
শুভেচ্ছা, জেনারেল গোবিন্দ পন্ত।
890
01:24:09,708 --> 01:24:12,833
-আপনাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
-আমারও, মহারাজ।
891
01:24:13,417 --> 01:24:14,292
দয়া করে আসুন।
892
01:24:18,833 --> 01:24:21,042
জেনারেল গোবিন্দ পন্ত, এখানে কি হয়েছে?
893
01:24:21,833 --> 01:24:25,750
প্রবল বৃষ্টি আমাদের করতে দেয়নি
সেতু আমরা যা তৈরি করেছি তা ধ্বংস হয়ে গেছে।
894
01:24:25,833 --> 01:24:28,500
আমাদের নৌকাগুলো ভেসে গেছে।
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি, আমার প্রভু।
895
01:24:29,292 --> 01:24:31,083
প্রকৃতির বিরুদ্ধে কেউ জয়ী হয়নি।
896
01:24:45,708 --> 01:24:50,667
আমরা সেতু তৈরি শুরু করতে পারি না
যতক্ষণ না জল কমে যায়।
897
01:24:59,958 --> 01:25:01,708
যে ব্যাঙ্কে কিছু কার্যকলাপ আছে.
898
01:25:19,458 --> 01:25:23,917
এটাই আবদালীর বাহিনী।
নাজিব-উদ-দৌলার সেনাবাহিনীও তার সঙ্গে রয়েছে।
899
01:25:34,583 --> 01:25:36,375
সেই অন্যান্য পতাকা কার?
900
01:25:45,042 --> 01:25:46,042
আমাকে মাফ করে দাও।
901
01:25:47,542 --> 01:25:48,500
খারাপ খবর আছে।
902
01:25:50,667 --> 01:25:53,875
অন্য পতাকাগুলো সুজা-উদ-দৌলার।
903
01:25:57,250 --> 01:26:01,500
আমার সাথে রাজি হওয়ার পর মনে হয়
তিনি বিশ্বস্ততা পরিবর্তন করেছেন।
904
01:26:06,333 --> 01:26:09,167
সুজা-উদ-দৌলা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
905
01:26:15,667 --> 01:26:17,375
আমাদের সাথে রাজা সুরজ মাল আছে।
906
01:27:34,917 --> 01:27:38,792
আফগান সেনাবাহিনী এবং আমরা
অচল ছিল
907
01:27:38,875 --> 01:27:41,875
নদীর ওপারে, এক মাসেরও বেশি সময় ধরে।
908
01:27:43,667 --> 01:27:48,250
অভিযান যা আনন্দদায়ক ছিল
এখন পর্যন্ত তার অন্ধকার মুখ প্রকাশ করতে শুরু করেছে।
909
01:27:48,792 --> 01:27:51,542
মাই লর্ড, সেতু বানানো যাবে না।
910
01:27:52,375 --> 01:27:56,125
বৃষ্টি থামেনি।
তাহলে কিভাবে পানি কমবে?
911
01:27:58,667 --> 01:28:00,958
আমাদের খাদ্য ও সম্পদও কমে যাচ্ছে।
912
01:28:02,375 --> 01:28:03,500
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করব?
913
01:28:04,500 --> 01:28:08,208
মহারাজ, আমি কি একটা পরামর্শ দিতে পারি?
914
01:28:10,000 --> 01:28:10,875
হ্যাঁ। এগিয়ে যান।
915
01:28:12,125 --> 01:28:14,542
আমি মনে করি আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
916
01:28:15,625 --> 01:28:18,875
আমরা পরের বছর আবার ফিরে আসতে পারি
বর্ষার আগে।
917
01:28:18,958 --> 01:28:21,958
আর আবদালিকে হত্যা ও লুণ্ঠন করুক
নিরীহ মানুষ?
918
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
হ্যাঁ, জেনারেল?
919
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
না.
920
01:28:28,125 --> 01:28:29,833
আমরা পিছিয়ে যেতে পারি না।
921
01:28:31,167 --> 01:28:32,917
তাহলে, আমাদের কি করা উচিত?
922
01:28:42,708 --> 01:28:43,625
যদি...
923
01:28:47,792 --> 01:28:50,917
আমরা যদি নদী পার হতে না পারি,
তাহলে সেও পারবে না।
924
01:28:51,417 --> 01:28:52,500
হ্যাঁ, তাই?
925
01:28:53,708 --> 01:28:55,375
পরিবর্তে, আমরা এগিয়ে যেতে হবে.
926
01:28:56,375 --> 01:28:59,542
-বুঝলাম না।
- আমাদের পরিকল্পনা কি ছিল?
927
01:29:02,292 --> 01:29:05,833
আমরা আবদালি ও নাজিবকে পরাজিত করব
রোহিলাবাদে এবং তারপর দিল্লিতে চলে যান।
928
01:29:06,833 --> 01:29:10,750
যেহেতু আমরা যমুনা পার হতে পারি না,
আমাদের শুধুমাত্র একটি বিকল্প বাকি আছে।
929
01:29:12,750 --> 01:29:17,417
আমরা নদীর পাড় ধরে মিছিল করব
দিল্লির দিকে
930
01:29:18,000 --> 01:29:19,167
এবং দিল্লি দখল!
931
01:29:20,208 --> 01:29:22,292
যখন আমরা দিল্লির উপর শাসন প্রতিষ্ঠা করি তখন...
932
01:29:22,375 --> 01:29:25,333
-তাহলে আমরা যমুনা পার হব।
-আর আবদালীকে আক্রমণ কর।
933
01:29:27,375 --> 01:29:30,917
-এটা একটা ভালো পরিকল্পনা, মহারাজ।
- এটা ভাল, এটা সত্যিই ভাল.
934
01:29:31,000 --> 01:29:34,625
কিন্তু চাচা, খাদ্য এবং সম্পদ ছাড়া,
কিভাবে আমরা দিল্লী পৌঁছব?
935
01:29:37,208 --> 01:29:38,958
রাজা সুরজ মাল, জেনারেল মালহার রাও...
936
01:29:39,542 --> 01:29:41,833
অন্য কেউ আছে?
আমরা সাহায্যের জন্য যোগাযোগ করতে পারি?
937
01:29:42,583 --> 01:29:44,833
আমরা কোনো কসরত রাখিনি।
938
01:29:45,583 --> 01:29:48,375
আমরা সব রাজার কাছে গিয়েছি
ইতিমধ্যে এই প্রদেশে।
939
01:29:48,750 --> 01:29:52,083
একটি সম্ভাবনা আছে.
সকিনা বেগম।
940
01:29:53,000 --> 01:29:56,417
স্বামীর মৃত্যুর পর,
তিনি লাগাম গ্রহণ করেছেন.
941
01:29:57,250 --> 01:30:03,083
কিন্তু সে কাউকে বিশ্বাস করে না
এবং সব জোট থেকে দূরে রাখে।
942
01:30:03,667 --> 01:30:04,875
তিনি ঠিক বলেছেন।
943
01:30:05,458 --> 01:30:06,833
ইচ্ছে হলে যেতে পারি।
944
01:30:10,750 --> 01:30:13,833
কিন্তু মাই লেডি, সে কারো সাথে দেখা করে না!
945
01:30:15,000 --> 01:30:18,875
তিনি একজন মহিলার সাথে দেখা করতে রাজি হতে পারেন।
হয়তো!
946
01:30:31,042 --> 01:30:32,000
তোমার যাওয়া উচিত!
947
01:30:37,917 --> 01:30:43,250
নম্রতা এবং ধার্মিকতা হল চাবিকাঠি
যে কোন লক খুলতে পারে।
948
01:30:44,208 --> 01:30:49,417
অনেক অনুরোধ পাঠানোর পর,
সকিনা বেগম আমার সাথে দেখা করতে রাজি হলেন।
949
01:30:50,208 --> 01:30:54,667
আমাদের চোখের দীপ্তি,
জনগণের রক্ষক
950
01:30:55,250 --> 01:31:00,333
এ অঞ্চলের বিউটি সকিনা বেগম
তার উপস্থিতি আমাদের আশীর্বাদ করছে.
951
01:31:04,000 --> 01:31:08,875
মহামহিম সদাশিব রাও ভাউ পেশওয়ার
স্ত্রী, পেশ্বীন পার্বতী বাই।
952
01:31:09,625 --> 01:31:11,000
প্লিজ, একটু বসুন।
953
01:31:16,125 --> 01:31:20,458
-আমাকে শ্রোতা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
-তুমি আমার কাছে কি চাও?
954
01:31:21,667 --> 01:31:25,750
শুধু কিছু সম্পদ
আমার সেনাবাহিনীর জন্য কয়েক দিনের জন্য।
955
01:31:26,750 --> 01:31:27,875
তাই আমরা দিল্লি যেতে পারি।
956
01:31:29,292 --> 01:31:32,792
আমি আপনার কাছে এসেছি আশা করছি আপনি আমাকে সাহায্য করবেন।
957
01:31:34,250 --> 01:31:40,167
আমি একবার তোমার বাহিনীকে ঢুকতে দিলে বেশি দিন থাকবে না
তারা আমার সিংহাসন কেড়ে নেবার আগে।
958
01:31:40,667 --> 01:31:42,417
বেগম, এটা বিবেচনা করুন।
959
01:31:42,958 --> 01:31:46,583
যদি পেশোয়া আপনার সিংহাসন কেড়ে নিতে চায়,
তিনি তার সেনাবাহিনী পাঠাতেন।
960
01:31:47,542 --> 01:31:49,083
তার রানী নয়।
961
01:31:51,083 --> 01:31:53,208
আমি এখানে এসেছি
বন্ধুত্বের হাত বাড়াতে।
962
01:31:54,417 --> 01:31:57,917
পার্বতী বাই, আমি বন্ধুদের থেকে সাবধান।
963
01:31:58,958 --> 01:32:00,292
দিল্লী যাচ্ছেন কেন?
964
01:32:01,250 --> 01:32:05,417
আহমদ শাহ আবদালীকে থামাতে।
-তাহলে তো আরও কঠিন!
965
01:32:06,083 --> 01:32:10,583
আমি যদি তোমাকে সাহায্য করতে রাজি হই,
আবদালি আমার রাজ্যও ধ্বংস করবে।
966
01:32:13,167 --> 01:32:16,292
একই ধরনের সংঘর্ষে আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি।
967
01:32:18,250 --> 01:32:21,292
পুরুষ অহংকার থেকে যুদ্ধের জন্ম হয়।
968
01:32:23,083 --> 01:32:28,417
নিজেরাই মেরে চলে যায়
ক্রন্দনরত বিধবা এবং ক্রন্দনরত অনাথদের পিছনে।
969
01:32:30,000 --> 01:32:31,292
আমি বুঝতে পারি, মাই লেডি।
970
01:32:33,792 --> 01:32:36,042
তবুও, এটি আমাকে থামাতে পারেনি।
971
01:32:38,417 --> 01:32:42,250
আমি আমার স্বামীর সাথে অনেক দূর ভ্রমণ করেছি।
972
01:32:43,667 --> 01:32:46,167
কারণ আমি বিশ্বাস করি
তার সৎ উদ্দেশ্য.
973
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
সে দেশের জন্য লড়ছে।
974
01:32:52,000 --> 01:32:56,917
তোমার প্রয়াত স্বামী মারা গেছে যুদ্ধ করে
এই দেশের জন্যও তাই না?
975
01:32:58,792 --> 01:32:59,708
বলিদান?
976
01:33:04,583 --> 01:33:06,792
হ্যাঁ, তিনি সর্বস্ব উৎসর্গ করেছেন।
977
01:33:07,917 --> 01:33:11,083
এবং এখন, আপনি শাসন করছেন
রাজ্য, ঠিক তার মত।
978
01:33:12,417 --> 01:33:14,625
-হ্যাঁ!
-মাই লেডি...
979
01:33:16,792 --> 01:33:21,833
আমি জানি ঠিক আমার মত,
আপনি রাজকীয় পরিবারের নন।
980
01:33:23,167 --> 01:33:25,042
তুমিও নবাবের মেয়ে নও।
981
01:33:25,792 --> 01:33:30,000
আমরা দুজনেই বুঝি
সাধারণ মানুষের কষ্ট। আমরা না?
982
01:33:33,958 --> 01:33:36,167
যুদ্ধ তাদের সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করে।
983
01:33:39,458 --> 01:33:42,000
তাদের রক্ষা করার জন্য,
আমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
984
01:33:45,667 --> 01:33:48,625
আমার প্রয়াত স্বামীরও একই বিশ্বাস ছিল।
985
01:33:50,417 --> 01:33:52,833
আর সেটাই কারণ
সে তার জীবন হারিয়েছে।
986
01:33:53,792 --> 01:33:57,000
আজ যদি তিনি বেঁচে থাকতেন
এবং আমি তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম,
987
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
সেও কি প্রত্যাখ্যান করবে?
988
01:34:01,875 --> 01:34:04,458
শুধু আমাকে বল সে কি করবে
বলেছে এবং আমি চলে যাব।
989
01:34:10,375 --> 01:34:11,500
তিনি বলতেন...
990
01:34:14,500 --> 01:34:16,625
"এটা প্রশংসনীয়, পার্বতী বাই।
991
01:34:17,958 --> 01:34:22,667
আপনি এতদূর ভ্রমণ করেছেন
শুধু আবদালিকে থামানোর জন্য।
992
01:34:25,250 --> 01:34:30,708
আমার বিবেক আমাকে কিভাবে অনুমতি দেয়
আর চুপ থাকতে?"
993
01:34:35,083 --> 01:34:37,042
এরকম কিছু বলতেন।
994
01:35:12,875 --> 01:35:16,500
তিন হাজার বস্তা ভুট্টা ও চাল
এবং পাঁচ হাজার সৈন্য।
995
01:35:18,500 --> 01:35:21,125
রানী সকিনাকে রাজি করালাম
সম্পূর্ণরূপে মিত্র!
996
01:35:25,917 --> 01:35:27,583
তুমি সত্যিই আশ্চর্যজনক, পার্বতী!
997
01:35:31,250 --> 01:35:32,875
আসুন এক মুহূর্ত নষ্ট না করি।
998
01:35:35,417 --> 01:35:36,750
-জেনারেল গোবিন্দ পন্ত।
-হ্যাঁ?
999
01:35:38,500 --> 01:35:41,000
আপনার 10,000 বাহিনী আটকে আছে
যমুনার ওপারে, তাই না?
1000
01:35:41,083 --> 01:35:41,917
হ্যাঁ।
1001
01:35:42,375 --> 01:35:46,625
জল কমে গেলে,
তাদের কাছে ফিরে যাও এবং আমার বার্তার জন্য অপেক্ষা কর।
1002
01:35:47,250 --> 01:35:50,583
আমি একটি বার্তা পাঠাব
যত তাড়াতাড়ি আমি তোমাকে প্রয়োজন.
1003
01:35:50,667 --> 01:35:53,125
-হ্যাঁ, আমার প্রভু!
-এবার রেডি হও।
1004
01:35:54,500 --> 01:35:57,833
দিল্লি দখল করি
আবদালীর নাকের নিচ থেকে।
1005
01:36:26,708 --> 01:36:27,667
মহারাজ।
1006
01:36:31,625 --> 01:36:32,542
আমি ভাল খবর আছে!
1007
01:36:33,208 --> 01:36:35,375
মারাঠারা পিছু হটে
যমুনা তীর থেকে।
1008
01:36:35,750 --> 01:36:39,000
তাদের তাঁবুর কোনো চিহ্ন নেই।
ওরা পালিয়ে গেল!
1009
01:36:46,500 --> 01:36:49,417
-মরাঠারা পালিয়েছে!
-তারা আর কি করতে পারত?
1010
01:36:50,167 --> 01:36:52,250
তারা যমুনা পার হতে পারত না।
1011
01:36:52,625 --> 01:36:55,917
যমুনা তাদের বাঁচিয়েছে, নইলে
কাফেররা ধ্বংস হয়ে যেত।
1012
01:36:58,292 --> 01:37:01,917
আমার মনে হয় না তারা এত সহজে পিছু হটবে।
1013
01:37:04,583 --> 01:37:08,833
নাজিব, ঠিক খুঁজে বের করুন
যেখানে তারা নিখোঁজ হয়েছে।
1014
01:37:09,958 --> 01:37:11,583
এবং তাদের পরিকল্পনা কি.
1015
01:37:21,708 --> 01:37:23,167
আমাদের কত সময় লাগবে?
1016
01:37:23,458 --> 01:37:26,417
দিল্লি পৌঁছতে দশ দিন
এবং এটি ক্যাপচার করতে আরও চার দিন।
1017
01:37:26,792 --> 01:37:29,083
ভুলে গেলে চলবে না নাজিবের সেনাবাহিনী
এখন দিল্লিতে।
1018
01:37:29,167 --> 01:37:31,792
চারদিন নয়, একদিনে দিল্লি দেব।
1019
01:37:32,292 --> 01:37:33,917
আমি ওখানে দুর্গ দেখেছি!
1020
01:37:37,083 --> 01:37:42,958
-আপনি কি একেবারে নিশ্চিত?
-স্যার, আমি তখনই কথা বলি যখন আমি নিশ্চিত হই।
1021
01:37:44,875 --> 01:37:46,667
-ভাউ সাহেব?
-হ্যাঁ?
1022
01:37:48,667 --> 01:37:50,792
-কিছু বলতে পারি?
-হ্যাঁ।
1023
01:37:51,583 --> 01:37:53,667
ইব্রাহিম খানকে বিশ্বাস করবেন না।
1024
01:37:55,042 --> 01:37:55,958
কেন?
1025
01:37:56,375 --> 01:37:59,583
কারণ সে পাশ বদলাতে পারে
যে কোন মুহূর্তে, লোভ থেকে।
1026
01:37:59,833 --> 01:38:01,250
সর্বোপরি, তিনি একজন গার্দি!
1027
01:38:01,708 --> 01:38:06,833
জেনারেল মালহার রাও, তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি তাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি।
1028
01:38:31,042 --> 01:38:31,917
মহারাজ,
1029
01:38:32,500 --> 01:38:35,833
সারাদিন খোঁজার পর,
আমাদের রাইডাররা ফিরে এসেছে।
1030
01:38:37,000 --> 01:38:40,958
মহারাজ।
তারা নদীর উত্তরে চলে গেছে।
1031
01:38:41,042 --> 01:38:44,042
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, মহারাজ। এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই!
1032
01:38:52,625 --> 01:38:55,042
তাই তারা এখন দিল্লি নিতে চায়।
1033
01:38:56,167 --> 01:39:00,250
সদাশিব হয়ে উঠল
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে স্মার্ট।
1034
01:39:02,625 --> 01:39:04,583
তাহলে... এখন আমাদের কি করা উচিত?
1035
01:39:06,917 --> 01:39:09,708
একটি শিকারী তার শিকার অর্জন করতে কি করে?
1036
01:39:11,917 --> 01:39:13,625
সে কি এর জন্য অপেক্ষা করছে?
1037
01:39:15,292 --> 01:39:18,000
শিকারী তার শিকারকে তাড়া করে!
1038
01:39:18,083 --> 01:39:22,750
-শাহ ওয়ালী, সেনাবাহিনী প্রস্তুত কর!
-আপনি যেমন আদেশ করেন, মহারাজ!
1039
01:39:22,833 --> 01:39:24,875
কিন্তু আমরা নদী পার হব কী করে?
1040
01:39:25,500 --> 01:39:26,958
আমরা নদী পার হব না!
1041
01:39:30,083 --> 01:39:32,500
এই দিল্লি এবং আমরা এখানে.
1042
01:39:33,542 --> 01:39:38,292
আমরা দিল্লি চলে যাব
যমুনার এপার থেকে!
1043
01:39:39,583 --> 01:39:41,333
আমরা তাদের ছায়ার মতো ট্র্যাক করব।
1044
01:39:43,042 --> 01:39:46,000
আর একবার আমরা দিল্লী পৌছাই,
আমরা যমুনা পার হব!
1045
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
একটি মহান ধাওয়া শুরু হয়েছিল।
1046
01:39:51,833 --> 01:39:55,333
আমরা ঊর্ধ্বমুখী ছিলাম
যমুনার দক্ষিণ তীর বরাবর।
1047
01:39:55,583 --> 01:40:00,458
আমাদের কাছে অজানা, আফগানরা
উত্তর দিক থেকে ধাওয়া দিয়েছে।
1048
01:40:01,542 --> 01:40:04,958
আমরা তাদের থেকে একদিন এগিয়ে ছিলাম
যখন আমরা দিল্লির লাল কেল্লায় পৌঁছেছিলাম।
1049
01:40:09,583 --> 01:40:10,417
সাবধানে দেখুন!
1050
01:40:18,167 --> 01:40:22,333
-তুমি দুই ঘোড়সওয়ারকে আর্মি বল, কাসিম?
- কুয়াশা আছে। এটা পরিষ্কার করা যাক.
1051
01:40:27,500 --> 01:40:28,458
আপনি কি যে দেখেছেন?
1052
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
তারা কোথা থেকে এসেছে?
1053
01:40:56,917 --> 01:40:58,583
মহারাজ, তাড়াতাড়ি আসুন।
1054
01:41:04,000 --> 01:41:07,417
আর্টিলারি!
কামান কাত, দুই ইঞ্চি উপরে!
1055
01:41:19,333 --> 01:41:21,000
- কামান লোড!
-হ্যাঁ স্যার!
1056
01:41:27,708 --> 01:41:29,375
আগুনের !
1057
01:41:55,417 --> 01:41:59,375
এই দিকে 20টি কামান,
বাম দিকে দুই ইঞ্চি।
1058
01:42:02,458 --> 01:42:04,375
দুর্গের ফটক ধ্বংস করতে হবে!
1059
01:42:08,792 --> 01:42:10,417
তারা আমাদের দুর্গ ধ্বংস করেছে।
1060
01:42:12,667 --> 01:42:14,083
আগুনের !
1061
01:42:48,208 --> 01:42:49,375
অশ্বারোহী বাহিনী প্রস্তুত?
1062
01:42:50,458 --> 01:42:52,333
-প্রস্তুত !
-প্রস্তুত !
1063
01:42:54,250 --> 01:42:56,292
আক্রমণ !
1064
01:42:59,375 --> 01:43:02,750
শতাব্দির মধ্যে প্রথমবারের মতো,
দিল্লি হাত বদল করেছে।
1065
01:43:02,875 --> 01:43:08,333
তবে বিধ্বস্ত এবং কোনটি বর্জিত
ধন, এটি এখন মারাঠাদের অন্তর্গত।
1066
01:43:09,167 --> 01:43:14,208
সালতানাত যে বারবার অপমান করেছে
আমাদের ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ,
1067
01:43:14,792 --> 01:43:18,708
ওই লাল কেল্লায়,
আমাদের পতাকা উত্তোলিত হতে চলেছে।
1068
01:43:24,333 --> 01:43:27,083
আবদালির জন্য এটা একটা বড় শিক্ষা।
1069
01:43:28,125 --> 01:43:32,417
ভাউ সদাশিবকে বলুন, আমরা সবাই শিখ
মারাঠাদের সাথে আছে।
1070
01:43:32,500 --> 01:43:36,458
কিন্তু ইউর হাইনেস, আবদালি ইতিমধ্যেই
তার শেষ আক্রমণের পর থেকে আমাদের সাথে বিরক্ত।
1071
01:43:37,250 --> 01:43:38,750
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
1072
01:43:39,583 --> 01:43:42,042
তখন মারাঠারা আমাদের সাহায্য করেছিল।
1073
01:43:42,583 --> 01:43:46,958
এখন তাদের শোধ করা আমাদের কর্তব্য।
1074
01:43:48,792 --> 01:43:55,292
আবদালিকে হিন্দুস্তান থেকে বের করে দিতে,
আমরা যে কোনো মূল্যে মারাঠাদের সাহায্য করব!
1075
01:44:19,500 --> 01:44:25,083
ভাগ্য আমাদের দিকে হেসেছে
আমাদের শত্রুরা পালিয়ে যায়
1076
01:44:25,167 --> 01:44:26,125
আমাদের গৌরব!
1077
01:44:31,500 --> 01:44:36,917
আমরা সৈনিক
যিনি সর্বদা, শিবের একটি রূপ
1078
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
আমাদের গৌরব!
1079
01:44:43,292 --> 01:44:49,542
অন্ধকার অবশেষে পরিষ্কার হয়েছে
হ্রাস এবং বিক্ষিপ্ত
1080
01:44:49,625 --> 01:44:54,958
শত্রু যারা আমাদের চ্যালেঞ্জ করেছিল
এক ধাপ পিছিয়ে নিয়েছি
1081
01:44:55,542 --> 01:45:00,958
পৃথিবী, আকাশ
এবং বাতাস প্রশংসা গান করে
1082
01:45:01,042 --> 01:45:03,958
আপনার হৃদয়ে শিব
আমার হৃদয়ে শিব
1083
01:45:04,083 --> 01:45:06,708
আমার নিঃশ্বাসে শিব
আমার আত্মায় শিব
1084
01:45:06,958 --> 01:45:09,917
প্রতি মুহূর্তে শিব
সবদিকে শিব
1085
01:45:10,000 --> 01:45:13,042
কান্না, প্রতিধ্বনি
সব কি শিবের জয়!
1086
01:45:13,125 --> 01:45:15,917
আপনার হৃদয়ে শিব
আমার হৃদয়ে শিব
1087
01:45:16,000 --> 01:45:18,542
আমার নিঃশ্বাসে শিব
আমার আত্মায় শিব
1088
01:45:18,625 --> 01:45:21,667
প্রতি মুহূর্তে শিব
সবদিকে শিব
1089
01:45:21,750 --> 01:45:25,042
কান্না, প্রতিধ্বনি
সব কি শিবের জয়!
1090
01:45:25,125 --> 01:45:28,167
আপনার হৃদয়ে শিব
1091
01:45:28,250 --> 01:45:31,125
হায় মহাদেব!
1092
01:45:55,875 --> 01:45:58,792
মাটির ছেলে, সত্যিকারের মারাঠা
1093
01:45:58,917 --> 01:46:01,750
সহ্যাদ্রির মহান শাসক
1094
01:46:01,875 --> 01:46:07,375
মহানকে স্মরণ করা
শিবাজী মহারাজ আজ
1095
01:46:07,833 --> 01:46:10,708
তোমার মহিমা, হে শিব রায়
1096
01:46:10,833 --> 01:46:13,708
আপনার অনুগ্রহে আমাদের আশীর্বাদ করুন
1097
01:46:13,917 --> 01:46:18,292
মহানকে স্মরণ করা
শিবাজী মহারাজ আজ
1098
01:46:18,792 --> 01:46:25,375
সমস্ত দেয়াল, এবং তলোয়ার
শত্রুদের ছিন্নভিন্ন করা হয়েছে
1099
01:46:25,500 --> 01:46:28,125
যে বাতাস আমাদের পথ বন্ধ করে দিয়েছে
1100
01:46:28,208 --> 01:46:30,667
আমরা তাদের ঢুকিয়ে দিয়েছি
একই দিক থেকে এটি এসেছে
1101
01:46:30,750 --> 01:46:33,833
আমরা জানতাম আমরা পার হব
আমরা জানতাম যে আমরা এটা করব
1102
01:46:33,958 --> 01:46:36,833
এটি ঘটতে বাধ্য ছিল
আমাদের কথা শুনুন ভাই
1103
01:46:37,500 --> 01:46:40,583
তাদের চলে যেতে হয়েছিল
এবং আমাদের অনেক দূর আসতে হয়েছিল
1104
01:46:40,708 --> 01:46:43,000
এটা হতে বাধ্য, ভাই
1105
01:46:43,083 --> 01:46:49,208
এখন দেশটি আমাদের
আমরা এখানে শাসন করি
1106
01:46:49,708 --> 01:46:54,875
সিংহাসন আমাদেরই
আর মুকুটও তাই করে
1107
01:46:55,458 --> 01:47:00,958
যে সাহস আপনার হৃদয়ে জ্বলছে
যেকোন ধাতু গলতে পারে, এখন আমরা বিশ্বাস করি
1108
01:47:01,042 --> 01:47:03,750
আপনার হৃদয়ে শিব
আমার হৃদয়ে শিব
1109
01:47:03,833 --> 01:47:07,167
আমার নিঃশ্বাসে শিব
প্রতিটি হৃদস্পন্দনে শিব
1110
01:47:07,250 --> 01:47:09,917
প্রতি মুহূর্তে শিব
সবদিকে শিব
1111
01:47:10,000 --> 01:47:13,000
কান্না
প্রতিধ্বনি সকল শিবের জয়ধ্বনি
1112
01:47:13,125 --> 01:47:15,833
আপনার হৃদয়ে শিব
আমার হৃদয়ে শিব
1113
01:47:15,917 --> 01:47:18,750
আমার নিঃশ্বাসে শিব
প্রতিটি হৃদস্পন্দনে শিব
1114
01:47:18,833 --> 01:47:21,833
প্রতি মুহূর্তে শিব
সবদিকে শিব
1115
01:47:21,917 --> 01:47:25,000
কান্না
প্রতিধ্বনি সকল শিবের জয়ধ্বনি
1116
01:47:25,125 --> 01:47:28,125
আপনার হৃদয়ে শিব
1117
01:47:43,417 --> 01:47:46,375
মহাদেব জয় করুন
1118
01:47:58,875 --> 01:48:03,042
একবার উদযাপন সবাই শেষ হয়ে গেল
ওদের মনে একই প্রশ্ন ছিল।
1119
01:48:03,875 --> 01:48:06,083
কে হবেন হিন্দুস্তানের নতুন সম্রাট?
1120
01:48:07,250 --> 01:48:10,417
আমার প্রভু, সদাশিব ভাউ,
আমার সহ সকলের প্রিয় ছিল।
1121
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
হিন্দুস্তানের রানী!
1122
01:49:10,042 --> 01:49:11,083
আপনি কি করছেন?
1123
01:49:15,667 --> 01:49:18,333
আমি দেখতে কেমন?
হিন্দুস্তানের মুকুট রাণী।
1124
01:49:19,542 --> 01:49:20,417
সুদৃশ্য
1125
01:49:22,250 --> 01:49:25,083
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- সব ঠিক আছে তো?
1126
01:49:31,750 --> 01:49:34,750
কি হয়েছে, হিন্দুস্তানের সম্রাট?
1127
01:49:36,583 --> 01:49:38,083
পার্বতী, আমাকে ডাকো না।
1128
01:49:38,750 --> 01:49:42,083
কেন? তুমি কি সিংহাসনে বসবে না?
1129
01:49:43,500 --> 01:49:44,375
না.
1130
01:49:47,083 --> 01:49:50,625
আপনি নিজেকে মুকুট না.
অন্যদের অবশ্যই আপনাকে মুকুট দিতে হবে।
1131
01:49:55,917 --> 01:49:59,583
আমি যুদ্ধের জন্য তৈরি, রাজনীতি নয়।
1132
01:50:01,208 --> 01:50:03,125
কিন্তু রাজনীতিও কি যুদ্ধ নয়?
1133
01:50:08,250 --> 01:50:12,208
রাজনীতিতে ছোরা আপনাকে আঘাত করে
পিছনে যুদ্ধে নয়।
1134
01:50:16,917 --> 01:50:20,333
-তাহলে এখন সিংহাসনে কে বসবে?
-বিশ্বাসের !
1135
01:50:21,583 --> 01:50:24,042
তিনি সেনাবাহিনীর কমান্ডার।
1136
01:50:24,875 --> 01:50:27,958
দুর্দান্ত, অন্তত একজন পেশওয়া
মুঘল সিংহাসনে বসবে।
1137
01:50:31,292 --> 01:50:32,167
আপনি কি জানেন?
1138
01:50:33,917 --> 01:50:36,875
এই প্রথম
মুঘল রাজবংশ ভেঙে যাবে।
1139
01:50:46,792 --> 01:50:48,750
আমরা কেউ সিংহাসনে বসব না।
1140
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
মানে কি?
1141
01:50:54,500 --> 01:50:56,833
আমরা মারাঠাদের নিয়ন্ত্রণে রাখব।
1142
01:50:58,625 --> 01:51:02,542
কিন্তু আমরা আমাদের একজনকে নিয়োগ দেব না
সম্রাট হিসাবে।
1143
01:51:03,708 --> 01:51:04,667
আমরাই রক্ষক।
1144
01:51:06,208 --> 01:51:07,750
আমাদের নিয়ন্ত্রণ থাকা উচিত।
1145
01:51:09,083 --> 01:51:12,208
এবং আমরা শাসন করব,
কিন্তু আমরা সিংহাসনে বসব না।
1146
01:51:13,000 --> 01:51:15,792
কিন্তু মহারাজ, আমরা পারি না
সিংহাসন খালি রাখো।
1147
01:51:15,875 --> 01:51:18,792
শাহজাহান তৃতীয়কে আমরা নিয়োগ দেব
সম্রাট হিসাবে।
1148
01:51:19,125 --> 01:51:23,000
আমার প্রভু! তাড়াতাড়ি আসো। মনে হচ্ছে
আফগান সেনারা পৌঁছে যাচ্ছে যমুনা তীরে।
1149
01:51:45,750 --> 01:51:48,042
এত তাড়াতাড়ি দিল্লি দখল করল কী করে!
1150
01:51:51,750 --> 01:51:57,333
যা আবদালীর নিকটতম দুর্গ
যমুনার এপারে?
1151
01:51:58,458 --> 01:52:03,167
কুঞ্জপুরা, দিল্লির উত্তরে।
এটি আবদালীর অন্যতম প্রধান দুর্গ।
1152
01:52:04,250 --> 01:52:06,000
-নাজিব।
-হ্যাঁ!
1153
01:52:07,292 --> 01:52:11,125
- আপনি এটি সংরক্ষণ করতে সক্ষম ছিল না.
-আমি নিজেই হতবাক, সম্রাট!
1154
01:52:12,083 --> 01:52:16,750
-আমি আমার সেরা জেনারেলকে এখানে রেখেছিলাম।
-তোমার সেরাটা যথেষ্ট ভালো ছিল না, নাজিব!
1155
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
আমার এখানে আরো আগেই আসা উচিত ছিল।
1156
01:52:23,917 --> 01:52:26,708
বিপজ্জনক প্রমাণিত হচ্ছে সদাশিব!
1157
01:52:27,875 --> 01:52:29,167
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
1158
01:52:30,208 --> 01:52:34,875
আবদালি যমুনা পার হওয়ার আগে,
কুঞ্জপুরা দখল করতে হবে।
1159
01:52:39,917 --> 01:52:44,750
আমরা কুঞ্জপুরা কেল্লা নিয়েছিলাম ঠিক তত সহজে
যেমন আমরা লাল কেল্লা করেছি।
1160
01:52:45,250 --> 01:52:48,292
এটি আমাদের সমস্ত সমস্যার মত মনে হয়েছিল
অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
1161
01:52:49,250 --> 01:52:53,125
কিন্তু আমরা জানতাম যে আমরা জানোয়ারটিকে খোঁচা দিয়েছি।
1162
01:52:56,000 --> 01:52:57,375
নাজিব !
1163
01:53:00,167 --> 01:53:02,375
একের পর এক যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি।
1164
01:53:03,625 --> 01:53:06,833
প্রথম দিল্লি!
আর এখন কুঞ্জপুরা!
1165
01:53:08,083 --> 01:53:09,917
সব আপনার ভুল পরামর্শের কারণে।
1166
01:53:10,542 --> 01:53:14,833
-সম্রাট, আমি পরামর্শ দেব--
-আমি তোমার পরামর্শ চাই না!
1167
01:53:15,417 --> 01:53:18,958
আমাকে ক্ষমা করুন... আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।
1168
01:53:27,125 --> 01:53:30,875
আমি এখানে আটকে আছি এবং সদাশিব
আমার এলাকায় খনন করা হয়.
1169
01:53:37,208 --> 01:53:42,042
এরপর তিনি পাঞ্জাবের দিকে যাত্রা করবেন
এবং শিখদের সাথে মিত্র।
1170
01:53:46,125 --> 01:53:47,042
আমি কি করব?
1171
01:53:49,292 --> 01:53:52,500
আমি কি করব? আমরা তাকে থামাতে হবে!
1172
01:53:56,708 --> 01:53:58,250
আমি যমুনা পার হতে চাই!
1173
01:53:58,708 --> 01:54:00,708
এটা এখনই যুক্তিযুক্ত নয়, সম্রাট!
1174
01:54:09,417 --> 01:54:12,500
আমি আপনার পরামর্শ চাই না.
1175
01:54:17,750 --> 01:54:19,500
আমি যমুনা পার হতে চাই।
1176
01:54:21,500 --> 01:54:23,542
এই মুহূর্তে! এই মুহূর্তে!
1177
01:54:32,208 --> 01:54:34,333
আমি যমুনা পার হতে চাই!
1178
01:55:19,833 --> 01:55:21,375
আবদালি নদী পার হয়ে গেছে।
1179
01:55:22,833 --> 01:55:25,833
সে আমাদের পিছু পিছু আসছে।
মাত্র 100 কিলোমিটার দূরে।
1180
01:55:28,708 --> 01:55:30,583
তাহলে আমরা শিখদের কাছে এটি তৈরি করব না।
1181
01:55:31,625 --> 01:55:34,417
আমাদের গতি দ্বিগুণ হলে কী হবে
এবং রাতেও মিছিল?
1182
01:55:35,292 --> 01:55:37,500
এটা সম্ভব ছিল যদি আমরা শুধু একটি সেনাবাহিনী হতাম।
1183
01:55:37,833 --> 01:55:41,375
তবে সব নারী, সুশীলদের সাথে
এবং তীর্থযাত্রীরা, এটা অসম্ভব।
1184
01:55:45,333 --> 01:55:49,042
কাছেই পানিপথের দুর্গ।
আমরা সেখানে যেতে পারি।
1185
01:55:53,542 --> 01:55:55,667
এই মুহূর্ত আমরা অপেক্ষা করছিলাম.
1186
01:55:56,750 --> 01:56:00,583
তোমার তলোয়ার আঁক।
আমরা সেখানে আবদালির সাথে যুদ্ধ করব।
1187
01:56:01,792 --> 01:56:02,750
পানিপথে !
1188
01:56:06,625 --> 01:56:10,292
"পানিপথ" শব্দটি শুনে
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
1189
01:56:11,542 --> 01:56:14,917
এটা মনে হয়েছিল যেন একটা যুদ্ধ অনিবার্য।
1190
01:56:20,542 --> 01:56:21,917
পানিপথ দুর্গ!
1191
01:56:28,208 --> 01:56:31,958
এই দুর্গটি খুবই ছোট।
এটা আমাদের সবাইকে মানিয়ে নিতে পারবে না।
1192
01:56:33,083 --> 01:56:35,125
আমরা কাছাকাছি একটি ক্যাম্প স্থাপন করা উচিত.
1193
01:56:36,208 --> 01:56:37,042
চলুন।
1194
01:56:51,083 --> 01:56:54,875
মেহেন্দলে, আমাদের দ্রুত পরিখা খনন করতে হবে।
1195
01:56:56,958 --> 01:56:57,833
হ্যাঁ।
1196
01:56:58,708 --> 01:56:59,625
ঠিক আছে।
1197
01:57:09,875 --> 01:57:12,125
এবং তাই, অপেক্ষার খেলা শুরু হল৷৷
1198
01:57:13,250 --> 01:57:16,208
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই কষ্টের সম্মুখীন ছিলাম।
1199
01:57:17,208 --> 01:57:19,167
আমাদের খাদ্য ও সম্পদ প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
1200
01:57:19,583 --> 01:57:24,125
আমার প্রভু, তিন দিন হয়ে গেছে।
সৈন্যরা কিছু খায়নি।
1201
01:57:24,792 --> 01:57:26,458
গুড় ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না।
1202
01:57:27,458 --> 01:57:31,500
এবং আমাদের মিত্র, শিখরা অক্ষম ছিল
সম্পদ বা তাদের সেনাবাহিনী পাঠাতে।
1203
01:57:31,583 --> 01:57:33,042
আমি কি করব জানি না।
1204
01:57:34,667 --> 01:57:36,583
আমাদের কিভাবে সদাশিব ভাউকে সাহায্য করা উচিত?
1205
01:57:41,042 --> 01:57:42,625
কি বলবো ভাউ সাহেব?
1206
01:57:43,500 --> 01:57:47,917
আমরা যমুনার ওপারে আটকা পড়েছিলাম,
যে কারণে আমরা বিলম্বিত হয়েছি।
1207
01:57:48,458 --> 01:57:50,708
না, রাজা আরাধক সিং,
আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন।
1208
01:57:51,417 --> 01:57:52,625
আমরা আপনার সাহায্যের প্রশংসা করি।
1209
01:57:53,292 --> 01:57:56,042
-কত সৈন্য এনেছ?
-পাঁচ হাজার।
1210
01:57:57,458 --> 01:58:02,000
রাজা আরাধক সিং আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন
একটি মহান স্বস্তি ছিল.
1211
01:58:03,000 --> 01:58:06,208
কিন্তু আমাদের আনন্দ ছিল স্বল্পস্থায়ী।
1212
01:58:36,083 --> 01:58:42,292
এখন আমাদের মাঝে নদী নেই,
সদাশিব রাও ভাউ পেশওয়া!
1213
01:58:44,125 --> 01:58:45,042
আবদালি...
1214
01:58:46,833 --> 01:58:49,750
এখন শুধুই পানিপথের যুদ্ধক্ষেত্র
আমাদের মধ্যে মিথ্যা.
1215
01:58:52,958 --> 01:58:56,750
মাস ধরে লুকিয়ে থাকার পর,
এবং মানচিত্রের রুট পুনরায় অঙ্কন করুন
1216
01:58:56,875 --> 01:59:00,875
অবশেষে মারাঠা এবং আফগানরা আসে
পানিপথের মাটিতে মুখোমুখি।
1217
01:59:01,000 --> 01:59:05,042
কি আশ্চর্যজনক ছিল যে
উভয়ই একে অপরের পথ বন্ধ করে দিয়েছে।
1218
01:59:05,167 --> 01:59:08,375
আমাদের পিছনে ছিল কান্দাহার,
এবং তাদের পিছনে ছিল পুনে।
1219
01:59:21,167 --> 01:59:24,875
মহারাজ, সব হবে
আজ সূর্যাস্তের আগে প্রস্তুত।
1220
01:59:27,042 --> 01:59:32,708
যুবরাজ তৈমুর শাহ আবদালি
তার সেনাবাহিনী নিয়ে আসছে!
1221
01:59:43,333 --> 01:59:45,708
তৈমুর, তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ
আমার প্রত্যাশার চেয়ে
1222
01:59:45,792 --> 01:59:48,167
আমি মুহুর্তে পাঞ্জাব ছেড়েছি
তোমার চিঠি পেয়েছি।
1223
01:59:49,292 --> 01:59:52,542
কিন্তু বাবা, আমি দুঃসংবাদ নিয়ে এসেছি।
1224
01:59:53,583 --> 01:59:57,250
-কি? তাড়াতাড়ি বল।
-কান্দাহারের খবর।
1225
01:59:57,833 --> 02:00:00,208
চাচা সরফরাজ চেষ্টা করেছেন
সিংহাসন দখল করতে।
1226
02:00:00,792 --> 02:00:03,500
বড় ধরনের বিদ্রোহ চলছে।
1227
02:00:16,083 --> 02:00:18,000
সরফরাজ !
1228
02:00:37,250 --> 02:00:38,750
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
1229
02:00:40,333 --> 02:00:42,500
আমাকে কান্দাহারে ফিরে যেতে হবে!
1230
02:00:44,583 --> 02:00:46,417
-এখুনি।
-কান্দাহার?
1231
02:00:47,083 --> 02:00:48,792
কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন?
1232
02:00:49,417 --> 02:00:54,792
হিন্দুস্তান জিততে, লাগাব না
লাইনে আফগানিস্তান।
1233
02:00:54,875 --> 02:00:56,167
বুঝলাম, সম্রাট...
1234
02:00:58,167 --> 02:00:59,833
কিন্তু প্রশ্ন হল, যাবেন কীভাবে?
1235
02:01:00,708 --> 02:01:03,542
মারাঠারা অবরোধ করেছে
তোমার পথ, সম্রাট।
1236
02:01:04,125 --> 02:01:06,750
এখানে দেখুন, মহারাজ!
1237
02:01:18,333 --> 02:01:23,583
কিন্তু আমি যদি এই যুদ্ধে আটকে যাই,
আমি কান্দাহার হারাবো।
1238
02:01:30,250 --> 02:01:31,083
ঠিক আছে...
1239
02:01:32,792 --> 02:01:34,167
যদি যেতে না পারি...
1240
02:01:36,208 --> 02:01:38,292
একটি বার্তা পাঠান যে আমি একটি যুদ্ধবিরতি চাই!
1241
02:01:40,875 --> 02:01:45,333
এখন... আমরা এখানে যা করেছি,
শুধু একটি যুদ্ধবিরতি ধর্মঘট?
1242
02:01:46,417 --> 02:01:47,333
নাজিব !
1243
02:01:48,500 --> 02:01:52,167
আমি সদাশিবের সাথে যুদ্ধবিরতি চাই!
1244
02:01:54,125 --> 02:01:55,375
এর ব্যবস্থা করুন!
1245
02:02:01,042 --> 02:02:02,000
হ্যাঁ, মহারাজ।
1246
02:02:36,875 --> 02:02:41,625
আফগানিস্তানের সম্রাট,
নেতাদের নেতা, আহমদ শাহ আবদালী!
1247
02:02:41,708 --> 02:02:44,083
মহামান্য সদাশিব রাও ভাউ পেশওয়া!
1248
02:02:47,292 --> 02:02:49,292
আমাকে বলা হয়েছে আপনি যুদ্ধবিরতি চান।
1249
02:02:51,542 --> 02:02:55,250
আমি তোমার সাথে আছি। কারণ যুদ্ধ
সর্বদা একটি সাম্রাজ্য ধ্বংস করে।
1250
02:02:56,375 --> 02:02:59,000
আপনি এটি শিখতে একটি দীর্ঘ পথ এসেছেন.
1251
02:02:59,542 --> 02:03:02,708
আমাকে আসতে হয়েছিল।
আক্রমণকারীকে থামাতে।
1252
02:03:03,667 --> 02:03:08,083
- হাজার কিলোমিটার দূরে।
-আমিও অনেক দূর ভ্রমণ করেছি।
1253
02:03:08,167 --> 02:03:11,458
হ্যাঁ, আছে, কিন্তু লুটপাট!
1254
02:03:13,125 --> 02:03:14,833
আমরা রক্ষা করতে এসেছি।
1255
02:03:14,917 --> 02:03:17,250
আমি সময় নষ্ট করতে চাই না
তোমার সাথে তর্ক
1256
02:03:18,667 --> 02:03:20,042
আমি যুদ্ধ চাই না।
1257
02:03:20,917 --> 02:03:23,792
যদি আপনি না করেন, তাহলে আপনাকে করতে হবে
আমার শর্তাবলী গ্রহণ করুন।
1258
02:03:25,917 --> 02:03:26,792
কি পদ?
1259
02:03:27,917 --> 02:03:30,375
আমি কান্দাহারে ফিরে যাব যদি...
1260
02:03:31,375 --> 02:03:35,958
তোমরা মারাঠারা থাকো
নর্মদা নদীর দক্ষিণে
1261
02:03:36,792 --> 02:03:38,542
এবং দিল্লি আমার হাতে তুলে দাও।
1262
02:03:39,125 --> 02:03:43,042
না। আপনি থাকবেন উত্তর এটকের,
আপনি কোথা থেকে এসেছেন,
1263
02:03:44,083 --> 02:03:46,458
এবং আপনি পা দেবেন না
আবার এই জমিতে।
1264
02:03:48,667 --> 02:03:50,625
আমি আপনাকে আরও একটি বিকল্প দেব।
1265
02:03:53,042 --> 02:03:57,875
দিল্লির উত্তরের সবকিছু আমার,
এবং সবকিছু দক্ষিণ, আপনার.
1266
02:04:00,000 --> 02:04:02,375
আপনি থাকবেন উত্তর এটকের...
1267
02:04:04,792 --> 02:04:08,000
এবং পা রাখবে না
আবার কখনো হিন্দুস্তানের মাটিতে।
1268
02:04:11,042 --> 02:04:12,875
আমি শুধুমাত্র এই শর্তাবলী গ্রহণ করব.
1269
02:04:13,583 --> 02:04:17,667
সবকিছু উত্তরে
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি, সেটা আমার!
1270
02:04:18,625 --> 02:04:19,917
আর বাকিটা আপনার।
1271
02:04:22,583 --> 02:04:23,417
না.
1272
02:04:24,625 --> 02:04:29,792
কথা বুদ্ধি, বাচ্চা.
নতুবা আমার অভিযান পণ্ড হয়ে যাবে।
1273
02:04:29,875 --> 02:04:34,833
আমার অভিযান নষ্ট হবে
যদি কোন হানাদার হিন্দুস্তানী মাটিতে থাকে।
1274
02:04:35,708 --> 02:04:41,083
এবং আপনি যে মাটিতে দাঁড়িয়ে আছেন
এই মুহূর্তে মারাঠা সাম্রাজ্যের অংশ।
1275
02:04:42,708 --> 02:04:47,583
আপনি আপনার জীবন দূরে নিক্ষেপ করছেন
একটি ছোট জমির জন্য।
1276
02:04:48,125 --> 02:04:52,083
আমি এমনকি একক জন্য মরতে প্রস্তুত
আমার মাতৃভূমির ধূলিকণা!
1277
02:04:55,792 --> 02:04:59,042
তাহলে ঠিক আছে।
এর অধিকার এখানে যুদ্ধ করা যাক.
1278
02:04:59,667 --> 02:05:00,708
এটা করা যাক!
1279
02:05:02,625 --> 02:05:04,333
সম্রাট... মহারাজ...
1280
02:05:04,458 --> 02:05:07,250
এটাই শান্তির তাঁবু...
1281
02:05:07,958 --> 02:05:10,375
লড়াই করতে, আমাদের আছে
পুরো পানিপথের যুদ্ধক্ষেত্র!
1282
02:05:25,000 --> 02:05:26,417
এখন, প্রথমে হিন্দুস্তান...
1283
02:05:28,875 --> 02:05:29,917
তারপর আফগানিস্তান!
1284
02:05:30,500 --> 02:05:31,333
তুমি ঠিক বলেছ।
1285
02:05:32,417 --> 02:05:34,375
হিন্দুস্তান সর্বদা প্রথম আসবে।
1286
02:05:52,583 --> 02:05:55,375
মারাঠারা প্রস্তুত হচ্ছে
আগামীকাল যুদ্ধের জন্য।
1287
02:05:58,333 --> 02:06:01,125
তাদের সেনাবাহিনী 150,000 এবং আমাদের 75,000।
1288
02:06:01,625 --> 02:06:04,333
জিততে হলে আমাদের তৈরি করতে হবে
একটি বর্গাকার গঠন।
1289
02:06:06,833 --> 02:06:08,083
আর এভাবেই এগিয়ে যান।
1290
02:06:08,833 --> 02:06:12,625
আমাদের প্রাথমিক লক্ষ্য ভাঙা
আফগান সেনাবাহিনীর সামনের দেয়াল।
1291
02:06:12,750 --> 02:06:13,625
হ্যাঁ!
1292
02:06:14,208 --> 02:06:16,333
সামনে থাকবেন ইব্রাহিম
তার কামান দিয়ে।
1293
02:06:16,417 --> 02:06:18,292
তার দরকার হবে এলিফ্যান্ট রেজিমেন্ট।
1294
02:06:18,875 --> 02:06:23,750
তার পিছনে, রাইফেলম্যানরা, তারপর
অশ্বারোহী এবং তারপর তাদের পিছনে সৈন্য.
1295
02:06:24,417 --> 02:06:30,083
আমাদের একটাই লক্ষ্য, ভেদ করা
আফগান সেনাবাহিনী এবং তাদের ধ্বংস.
1296
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
হ্যাঁ, আমার প্রভু!
1297
02:06:31,208 --> 02:06:35,458
আমার বাঁ দিকে তৈমুর, নাজিব, সুলেমান
1298
02:06:35,542 --> 02:06:38,958
এবং নবাব সাহেবের বাহিনী
অবস্থান করা হবে।
1299
02:06:40,708 --> 02:06:45,750
আমার বাম দিকে, শমসের,
বিটল ভিঞ্চুরকর এবং দামাজি গায়কোয়াড়।
1300
02:06:46,250 --> 02:06:49,500
ডানদিকে শাহ ওয়ালী খান,
এবং ওয়াহাব খান।
1301
02:06:49,583 --> 02:06:50,458
সম্রাট।
1302
02:06:50,542 --> 02:06:55,500
ডানদিকে, জানকোজি
এবং জেনারেল মালহার রাও এর সেনাবাহিনী।
1303
02:06:57,083 --> 02:07:00,042
বরাবরের মতো, আমি আদেশ করব
পিছন থেকে যুদ্ধ।
1304
02:07:01,042 --> 02:07:03,125
আমি আমার সাথে একটি রেজিমেন্ট রাখব
সব সময়ে
1305
02:07:03,833 --> 02:07:09,417
তাদের পিছনে, নানা পুরন্দরে,
যশবন্ত পাওয়ার এবং আন্তাজি মানকেশ্বর।
1306
02:07:09,500 --> 02:07:12,292
আরাধক সিং, তোমার সেনা
আমার আদেশের জন্য সর্বদা প্রস্তুত থাকবে।
1307
02:07:12,375 --> 02:07:13,667
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
1308
02:07:13,750 --> 02:07:16,792
আর আমি মাঝখানে থাকব
আমার হুজুরাত অশ্বারোহী বাহিনীর সাথে।
1309
02:07:18,083 --> 02:07:23,250
সকল নারী, তীর্থযাত্রী ও বেসামরিক নাগরিক
এই পাহাড়ে নিরাপদে থাকবে।
1310
02:07:23,458 --> 02:07:27,333
একটি ছোট রেজিমেন্ট তাদের সঙ্গে থাকবে
তাদের সুরক্ষার জন্য।
1311
02:07:28,000 --> 02:07:30,750
- আপনার সেনাবাহিনী প্রস্তুত!
-হ্যাঁ!
1312
02:07:34,667 --> 02:07:35,500
জেনারেল মালহার রাও।
1313
02:07:44,125 --> 02:07:45,458
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়...
1314
02:07:45,958 --> 02:07:50,792
নারীদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাওয়া
আপনার দায়িত্ব হবে।
1315
02:07:55,375 --> 02:07:58,875
চাচা, আপনি সবাইকে বলে দিয়েছেন
তাদের অবস্থান।
1316
02:07:59,458 --> 02:08:00,417
আমি কোথায় থাকব?
1317
02:08:06,208 --> 02:08:07,208
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
1318
02:08:07,292 --> 02:08:10,167
তুমি ফিরে যাচ্ছ, বিশ্বাস।
পেছনের পথ থেকে।
1319
02:08:10,375 --> 02:08:14,333
-তোমাকে কেউ দেখবে না।
-না। আমি তোমার পাশে লড়বো।
1320
02:08:14,417 --> 02:08:17,958
-না। তুমি আমার দায়িত্ব।
-আমি কারো দায়িত্ব নই!
1321
02:08:18,542 --> 02:08:21,667
পুনেতে মা আমাকে রক্ষা করেন
এবং এখানে, শমসের চাচা এবং আপনি।
1322
02:08:23,292 --> 02:08:25,958
কবে সুযোগ পাব
আমার মাতৃভূমি রক্ষা করতে?
1323
02:08:26,042 --> 02:08:28,917
আমরা আপনাকে রক্ষা করি কারণ আপনি একজন পেশোয়া।
1324
02:08:29,708 --> 02:08:30,667
তুমি ঠিক বলেছ।
1325
02:08:31,000 --> 02:08:34,000
কিন্তু যদি তুমি আমাকে রক্ষা করতে থাকো,
আমি কিভাবে পেশওয়া হব?
1326
02:08:39,292 --> 02:08:42,000
আমি এই বাহিনীর সেনাপতি।
এবং আমি যুদ্ধ করব!
1327
02:08:56,500 --> 02:08:57,417
ঠিক আছে।
1328
02:08:59,708 --> 02:09:03,583
তুমি থাকবে শমসের আর আমার মাঝে,
একটি হাতির উপর আমার হাতির কাছে।
1329
02:09:04,625 --> 02:09:06,125
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
1330
02:09:09,042 --> 02:09:12,792
তুমি কখনো তোমার হাতি থেকে নামবে না।
1331
02:09:54,875 --> 02:09:56,083
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।
1332
02:09:58,208 --> 02:10:01,417
কিন্তু আমি শুধু তোমার জন্য এই আছে.
1333
02:10:05,750 --> 02:10:07,917
- চিনির পানি।
-তুমি কিছু খেয়েছ?
1334
02:10:28,875 --> 02:10:31,500
পার্বতী, আমার কিছু হলে...
1335
02:10:35,917 --> 02:10:39,542
আমার কিছু হলে কথা দিও...
1336
02:10:40,958 --> 02:10:42,167
তুমি সতীদাহ করবে না।
1337
02:10:49,292 --> 02:10:50,125
পার্বতী...
1338
02:10:54,625 --> 02:10:55,458
আমাকে কথা দাও।
1339
02:10:57,458 --> 02:11:00,042
তুমি সতীদাহ করবে না।
1340
02:12:05,333 --> 02:12:08,417
ভাই, আপনার চারপাশে তাকান!
1341
02:12:09,083 --> 02:12:11,875
এই আমাদের হিন্দুস্তানী সেনাবাহিনীর চেহারা!
1342
02:12:13,167 --> 02:12:14,375
হিন্দু আছে...
1343
02:12:16,208 --> 02:12:17,542
মুসলমান...
1344
02:12:19,000 --> 02:12:21,583
বিভিন্ন বর্ণের মানুষ ও কৃষক!
1345
02:12:22,250 --> 02:12:25,833
সবাই দেশের জন্য লড়ছে,
এক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
1346
02:12:27,542 --> 02:12:29,375
তুমি মাতৃভূমির জন্য লড়ছ,
1347
02:12:30,458 --> 02:12:32,167
আপনার বাড়ির জন্য, আপনার পরিবারের জন্য।
1348
02:12:33,583 --> 02:12:37,583
তবে সবার আগে, আপনি লড়াই করছেন
যারা আপনার পাশে দাঁড়িয়ে আছে
1349
02:12:38,667 --> 02:12:41,667
যারা আপনার সাথে মাইল ভ্রমণ করেছে
এই অভিযানে
1350
02:12:42,250 --> 02:12:44,083
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে, লড়াই করতে!
1351
02:12:44,667 --> 02:12:45,958
আর তা কেন?
1352
02:12:48,208 --> 02:12:50,250
সেই হানাদারকে থামাতে!
1353
02:12:50,333 --> 02:12:53,083
-হ্যাঁ মহারাজ!
-হ্যাঁ, মহারাজ!
1354
02:12:55,792 --> 02:13:00,625
যুদ্ধক্ষেত্রে পা বাড়াও
এবং আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে তার মুখোমুখি।
1355
02:13:01,250 --> 02:13:06,750
তাই আবদালি সেখানেই তা শিখেছে
এই মাটিতে এখনও সাহসী যোদ্ধা।
1356
02:13:06,833 --> 02:13:09,125
-হ্যাঁ, মহারাজ!
-হ্যাঁ, মহারাজ!
1357
02:13:09,208 --> 02:13:11,792
এবং যতদূর আমাদের ক্ষুধা সংক্রান্ত বিষয়,
1358
02:13:11,917 --> 02:13:14,750
আমরা এটা দিয়ে সন্তুষ্ট হবে
শত্রুর রক্ত!
1359
02:13:20,792 --> 02:13:24,542
-হ্যালো...
-মহাদেব !
1360
02:13:34,792 --> 02:13:35,667
চলুন।
1361
02:13:42,625 --> 02:13:45,375
মহামান্য বিশ্ব রাও পেশওয়া,
আমাদের আদেশ!
1362
02:13:46,292 --> 02:13:48,917
স্কয়ার গঠন শুরু করুন!
1363
02:13:49,500 --> 02:13:50,375
সৈন্যদের !
1364
02:13:51,417 --> 02:13:52,667
এগিয়ে যান!
1365
02:13:57,000 --> 02:13:58,208
এগিয়ে যান!
1366
02:14:08,542 --> 02:14:09,375
সাড়া দাও!
1367
02:15:19,958 --> 02:15:24,083
সে মনে করে সে চালাক।
তিনি একটি স্কোয়ার গঠনের কৌশল ব্যবহার করছেন।
1368
02:15:24,583 --> 02:15:28,000
আমাদের অবশ্যই ক্রিসেন্ট ফরমেশন তৈরি করতে হবে।
দ্রুত !
1369
02:15:37,458 --> 02:15:40,792
ক্রিসেন্ট গঠন!
1370
02:15:42,417 --> 02:15:45,375
একটি ক্রিসেন্ট গঠন!
1371
02:15:59,833 --> 02:16:02,833
হাতি রেজিমেন্ট, এগিয়ে চল!
1372
02:16:30,042 --> 02:16:34,042
তাই তো! থামা!
1373
02:16:41,250 --> 02:16:43,000
আগুনের !
1374
02:17:00,125 --> 02:17:02,708
হাতি রেজিমেন্ট, এগিয়ে চল!
1375
02:17:08,417 --> 02:17:10,208
তাদের কামান এগিয়ে যাচ্ছে।
1376
02:17:10,833 --> 02:17:13,250
আমাদের কামান গুলি করা যাক!
1377
02:17:17,917 --> 02:17:23,000
আর্টিলারি! লোড কামান!
শত্রু খতম!
1378
02:17:28,625 --> 02:17:29,583
থামা!
1379
02:17:36,417 --> 02:17:39,750
থামা! আগুনের !
1380
02:17:49,083 --> 02:17:52,667
ইব্রাহিম গার্দীর কামানগুলো নড়ছে
এগিয়ে এবং আমরা লক্ষ্য নিতে অক্ষম.
1381
02:17:54,083 --> 02:18:00,125
ওহাব, আমাদের জাম্বুরাক কামান মাউন্ট করুন
উটের উপর এবং তারপর লক্ষ্য নিতে.
1382
02:18:01,000 --> 02:18:01,958
হ্যাঁ, মহারাজ!
1383
02:18:19,583 --> 02:18:21,458
জাম্বুরাকদের উটে চড়ে!
1384
02:18:47,167 --> 02:18:50,917
দ্রুত, উটগুলিকে একটি নতুন জায়গায় নিয়ে যান!
1385
02:19:22,250 --> 02:19:24,625
এই চলন্ত কামান মোকাবিলা
কঠিন
1386
02:19:25,583 --> 02:19:30,875
ইব্রাহিমকে তাদের গোলাবারুদ তাঁবু খুঁজে বের করতে বলুন
এবং এটি ধ্বংস। যাও!
1387
02:19:30,958 --> 02:19:32,042
হ্যাঁ, মহারাজ।
1388
02:19:34,750 --> 02:19:35,958
লোড!
1389
02:19:36,042 --> 02:19:41,208
স্যার, মহামান্যের নির্দেশ হল খুঁজে বের করতে
তাদের গোলাবারুদ তাঁবু এবং এটি ধ্বংস.
1390
02:19:44,542 --> 02:19:48,417
আর্টিলারি!
সব কামান, বাঁ দিকে তিন ইঞ্চি।
1391
02:19:49,375 --> 02:19:50,417
দুই ইঞ্চি উপরে!
1392
02:19:53,500 --> 02:19:54,750
আগুনের !
1393
02:20:11,333 --> 02:20:14,500
সব কামান, ডানে দুই ইঞ্চি।
1394
02:20:16,583 --> 02:20:18,125
আগুনের !
1395
02:20:36,208 --> 02:20:37,958
স্যার, আমাদের গোলাবারুদ ফুরিয়ে গেছে!
1396
02:20:42,083 --> 02:20:43,333
পতাকা নাও!
1397
02:20:49,042 --> 02:20:50,250
বার্তাবাহক !
1398
02:20:53,625 --> 02:20:57,542
ইব্রাহিমকে বলুন আমাদের কামান ছেড়ে দিতে হবে
এবং হাতি পিছনে এবং এগিয়ে যান।
1399
02:20:57,625 --> 02:20:59,375
রাইফেলম্যান প্রস্তুত এবং এগিয়ে যান!
1400
02:20:59,458 --> 02:21:00,500
হ্যাঁ, মহারাজ।
1401
02:21:03,292 --> 02:21:04,917
রাইফেলম্যানদের এগিয়ে পাঠান!
1402
02:21:43,042 --> 02:21:45,250
প্রভাব জন্য বন্ধনী!
1403
02:21:46,167 --> 02:21:48,792
আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হও!
1404
02:21:52,500 --> 02:21:57,917
হুজুরাত ! এগিয়ে যান!
1405
02:21:59,667 --> 02:22:01,583
আক্রমণ !
1406
02:24:52,917 --> 02:24:57,375
মনে হচ্ছে আমার ঈশ্বরও তাদের সাথে আছেন।
1407
02:25:08,625 --> 02:25:10,667
আমাদের সৈন্যরা পালাচ্ছে!
1408
02:25:15,833 --> 02:25:19,833
তৈমুর, ওয়াসি, দুটি রেজিমেন্টে বিভক্ত।
1409
02:25:20,708 --> 02:25:24,583
মৃত্যুর ভয় থেকে মুক্তি দাও
মরুভূমিতে এবং তাদের ফিরিয়ে আনুন।
1410
02:25:24,667 --> 02:25:25,583
হ্যাঁ, স্যার!
1411
02:26:02,625 --> 02:26:04,708
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে কেউ পলায়ন করবে না।
1412
02:26:06,333 --> 02:26:08,958
আমি তোমাদের প্রত্যেককে খুঁজে বের করব।
1413
02:26:10,292 --> 02:26:11,292
যুদ্ধে ফিরে যান।
1414
02:26:21,208 --> 02:26:23,542
তাদের সরাসরি ভিতরে পাঠান
যুদ্ধের উত্তাপ
1415
02:26:42,208 --> 02:26:43,167
ওয়াহাব...
1416
02:26:44,000 --> 02:26:46,792
পেশোয়া রাজকুমারের দিকে রাইফেলের লক্ষ্য নির্ধারণ করুন।
1417
02:26:48,417 --> 02:26:49,333
হ্যাঁ, মহারাজ!
1418
02:27:19,458 --> 02:27:20,333
চাচা!
1419
02:29:06,708 --> 02:29:09,458
- চাচা, আমি...
-বিশ্বাস, তোমাকে বলেছিলাম...
1420
02:29:14,667 --> 02:29:16,250
হুজুরাত !
1421
02:29:18,708 --> 02:29:19,625
চাচা!
1422
02:29:19,708 --> 02:29:21,750
তোমার কিছুই হবে না।
1423
02:29:21,958 --> 02:29:23,875
তীর শুধু তোমার কাঁধে লেগেছে।
1424
02:29:24,917 --> 02:29:26,667
কিন্তু হাতি থেকে নামলেন কেন?
1425
02:29:27,792 --> 02:29:29,125
চাচা শমসেরকে বাঁচাতে।
1426
02:29:37,875 --> 02:29:41,250
এখন আপনি আহত হয়েছেন,
আপনি সত্যিই একজন যোদ্ধা হয়ে গেছেন।
1427
02:29:43,750 --> 02:29:45,333
হুজুরাত !
1428
02:29:47,917 --> 02:29:50,667
না! বিশ্বাস !
1429
02:30:53,000 --> 02:30:54,625
আমাকে ক্ষমা করো, বিশ্বাস।
1430
02:31:14,500 --> 02:31:15,708
নাজিব।
1431
02:32:21,000 --> 02:32:25,250
নাজিব, এসবের কারণ তুমি!
বিশ্বাসঘাতক !
1432
02:33:16,917 --> 02:33:17,917
নাজিব !
1433
02:33:55,458 --> 02:33:56,917
-হ্যালো...
-মহাদেব !
1434
02:34:08,167 --> 02:34:10,292
বালি... বালি নিক্ষেপ!
1435
02:35:23,792 --> 02:35:26,167
রাজা আরাধক সিং...
1436
02:35:28,875 --> 02:35:31,042
এইভাবে আপনার সেনাবাহিনী পাঠাতে হবে।
1437
02:35:31,125 --> 02:35:33,917
আরাধকপুরের সেনাবাহিনী!
1438
02:35:34,958 --> 02:35:37,792
পিছনে সরান!
1439
02:35:42,875 --> 02:35:44,917
আরাধকপুরের সেনাবাহিনী পিছু হটে যাক!
1440
02:35:50,167 --> 02:35:53,333
আরাধকপুরের সেনাবাহিনী চলে যাক!
1441
02:35:58,125 --> 02:36:01,458
আমাদের সেনাবাহিনী আপনার জন্য প্রস্তুত!
1442
02:36:03,542 --> 02:36:05,458
-তাহলে, আমরা কি সেনাবাহিনী পাঠাব?
-না।
1443
02:36:07,083 --> 02:36:10,375
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের কর পরিশোধ করেছি।
এখন, কেন আমরা আমাদের সেনাবাহিনী পাঠাব?
1444
02:36:11,667 --> 02:36:14,333
আমাদের অবশ্যই সদাশিব ভাইকে শিক্ষা দিতে হবে।
1445
02:36:15,750 --> 02:36:17,083
কি খবর নিয়ে এসেছেন?
1446
02:36:17,667 --> 02:36:21,167
মারাঠারা পৌঁছে যাচ্ছে যমুনা তীরে।
1447
02:36:22,208 --> 02:36:23,917
-যমুনা?
-হ্যাঁ।
1448
02:36:25,542 --> 02:36:27,500
তারা দোয়াব দখল করতে চায়।
1449
02:36:28,500 --> 02:36:32,708
আমরা যমুনার ওপারে আটকা পড়েছিলাম,
যে কারণে আমরা বিলম্ব করেছি।
1450
02:36:32,792 --> 02:36:35,583
আরাধক সিং, আপনার 5,000 সেনা
আমার আদেশের জন্য সর্বদা প্রস্তুত থাকবে।
1451
02:36:35,667 --> 02:36:36,958
হ্যাঁ, আমার প্রভু।
1452
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম...
1453
02:36:40,833 --> 02:36:42,250
এবং আপনিও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?
1454
02:36:43,833 --> 02:36:45,417
আপনি সবচেয়ে বড় বিশ্বাসঘাতক!
1455
02:36:54,333 --> 02:36:57,458
ক্লোজ ইন!
1456
02:37:05,625 --> 02:37:08,042
জেনারেল মালহার রাও,
আমি এখান থেকে কিছুই বুঝতে পারছি না।
1457
02:37:08,125 --> 02:37:11,167
- সব ঠিক আছে তো?
- আমি শুধু জানি
1458
02:37:11,625 --> 02:37:14,417
এই জায়গাটা এখন নিরাপদ নয়।
1459
02:37:15,000 --> 02:37:16,083
ভাউ সাহেব কেমন আছেন?
1460
02:37:16,667 --> 02:37:20,292
প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে এসেছি
ভাউ সাহেবকে দিয়েছিলাম।
1461
02:37:20,417 --> 02:37:21,250
কি প্রতিশ্রুতি?
1462
02:37:22,208 --> 02:37:24,542
তোমাদের সবাইকে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি
একটি নিরাপদ জায়গায়।
1463
02:37:47,958 --> 02:37:49,458
ক্লোজ ইন!
1464
02:39:01,333 --> 02:39:04,583
আমাদের হাতে সময় নেই।
এই জায়গাটা নিরাপদ নয়!
1465
02:39:54,333 --> 02:39:55,583
চলুন!
1466
02:41:59,458 --> 02:42:02,042
ভদ্রমহিলা পার্বতী, চলুন! দ্রুত !
1467
02:42:02,292 --> 02:42:05,750
ভদ্রমহিলা পার্বতী, এসো!
1468
02:43:34,083 --> 02:43:37,750
এক ফোঁটা রক্ত...
1469
02:43:38,292 --> 02:43:41,500
এখানে পড়ে গেছে... চিৎকার করছে...
1470
02:43:43,958 --> 02:43:47,958
হিন্দুস্তান কখনো তোমার হবে না!
1471
02:44:24,875 --> 02:44:28,917
আমি মরতেও প্রস্তুত
আমার মাতৃভূমির ধুলোর একক দানা।
1472
02:44:39,417 --> 02:44:41,333
তাই আমি প্রত্যক্ষ করেছি।
1473
02:44:43,375 --> 02:44:45,750
আমি কখনই এই বিপর্যয় থেকে উদ্ধার পাইনি।
1474
02:44:47,042 --> 02:44:50,625
জগত, আমার প্রভুর বঞ্চিত,
আমার জন্য আর কিছুই বোঝায় না।
1475
02:44:52,125 --> 02:44:53,167
আমাকে ক্ষমা করো!
1476
02:44:54,458 --> 02:44:59,792
আমার কারণে আমরা দুজনেই নিজেদের হারিয়েছি।
আমাকে ক্ষমা করো!
1477
02:45:04,583 --> 02:45:10,000
এটা কি স্বপ্ন নাকি বাস্তব?
এটা কি অলৌকিক নাকি অন্য কিছু?
1478
02:45:10,125 --> 02:45:14,958
শুধু তুমিই আছো আর তুমিই হবে আমার ভালোবাসা।
1479
02:45:15,083 --> 02:45:21,917
আমি মনে করি এটা নিয়তি ছিল
আপনি আমার জন্য ছিলেন
1480
02:45:22,875 --> 02:45:28,667
এবং আমি আপনার হতে নিয়তি ছিল
1481
02:45:29,000 --> 02:45:33,667
আমার আগামীকাল, এবং পরবর্তী প্রতিটি দিন...
1482
02:45:38,583 --> 02:45:39,625
আমার প্রভু...
1483
02:45:51,583 --> 02:45:53,042
"প্রিয় পেশোয়া নানা সাহেব!
1484
02:45:54,125 --> 02:45:56,208
পানিপথের যুদ্ধে আমি বিজয়ী হয়েছিলাম।
1485
02:45:57,250 --> 02:45:59,875
যাইহোক, আমি ফিরে এসেছি
ভারাক্রান্ত হৃদয়ে কান্দাহারে..."
1486
02:46:00,458 --> 02:46:03,458
সদাশিব রাওয়ের মুখ
আমার মন ছেড়ে যায় না।
1487
02:46:04,375 --> 02:46:06,833
যখন তিনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করছিলেন
হাজার হাজারের সাথে।
1488
02:46:08,292 --> 02:46:10,542
এটা আমার জন্য কঠিন
একটি জিনিস গ্রহণ করা।
1489
02:46:11,042 --> 02:46:12,667
তবুও, আমি এটা মেনে নেব।
1490
02:46:14,083 --> 02:46:16,625
এটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় যুদ্ধ।
1491
02:46:18,083 --> 02:46:22,167
এবং আমি সবচেয়ে সাহসী যোদ্ধাদের সাথে যুদ্ধ করেছি,
মারাঠারা!
1492
02:46:23,917 --> 02:46:29,083
এবং আমি অসংখ্য যুদ্ধ করেছি
কিন্তু ঈশ্বরের দ্বারা...
1493
02:46:29,750 --> 02:46:32,333
আমি কোন যোদ্ধা দেখিনি
সদাশিবের মতো বীর।
1494
02:46:33,292 --> 02:46:38,000
মরাঠাদের একটি স্যালুট'
বীরত্ব, শক্তি এবং বীরত্ব।
1495
02:46:39,125 --> 02:46:43,083
ঈশ্বর ইচ্ছা, আপনি চালিয়ে যাবেন
আপনার জমি শাসন করা।
1496
02:46:44,208 --> 02:46:45,042
বিদায়।
1497
02:46:46,125 --> 02:46:47,583
"আহমদ শাহ আবদালী।"
1498
02:46:50,333 --> 02:46:51,958
সদাশিব !
1499
02:46:57,292 --> 02:46:59,000
ইতিহাসে, আবদালি বিজয়ী হয়েছিল।
1500
02:47:00,250 --> 02:47:02,208
তবে ভবিষ্যৎ মারাঠাদের।
1501
02:47:05,375 --> 02:47:07,583
সর্দার মহাদজি শিন্দে প্রতিশোধ নিল।
1502
02:47:09,333 --> 02:47:14,250
এবং পরবর্তী দশ বছরে,
মারাঠা সাম্রাজ্যকে পুনরায় শক্তিশালী করেছে।
1503
02:47:16,792 --> 02:47:17,625
এবং...
1504
02:47:19,167 --> 02:47:20,250
নানা খান্দভিস।
1505
02:47:21,625 --> 02:47:26,833
পেশোয়াদের স্মারক রাজত্ব বজায় রাখার জন্য,
তিনি তাদের সাহায্য করতে থাকেন
1506
02:47:28,000 --> 02:47:30,333
একই ভাবে
সদাশিব রাও ভাউ পেশওয়া করতেন।
1507
02:47:40,125 --> 02:47:45,667
আমরাই যারা ভেঙ্গেছি
বন্ধনের সহস্রাব্দের শৃঙ্খল
1508
02:47:46,250 --> 02:47:51,083
বিশ্বের সাথে অনুরণিত হয়েছে
ধ্বনি, "সাহসী মারাঠাদের জয়"
1509
02:47:51,167 --> 02:47:56,750
রক্ত যা কোর্স করে
এই শিরাগুলির মাধ্যমে
1510
02:47:56,833 --> 02:48:02,875
সম্মানের জন্য আপনার জীবন বিলিয়ে দেওয়া
এবং সম্মান একটি ছোট মূল্য দিতে হয়