1
00:00:13,130 --> 00:00:14,130
МАЯ:
Подремвам!

2
00:00:14,130 --> 00:00:16,390
Никой да не ме безпокои!

3
00:00:47,920 --> 00:00:49,550
гърди.

4
00:01:00,430 --> 00:01:03,480
[зловеща музика]

5
00:01:03,480 --> 00:01:10,480
♪ ♪

6
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
[крещи]
- [говоря японски]

7
00:01:27,040 --> 00:01:29,330
[папката се затваря]

8
00:01:31,460 --> 00:01:33,760
- Здравей, Уме.

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,260
ПЕВИЦА: ♪ Аз ♪

10
00:01:36,260 --> 00:01:39,970
♪ Аз се крия ♪

11
00:01:39,970 --> 00:01:42,850
♪ Ти, който ти показвам ♪

12
00:01:42,850 --> 00:01:46,640
♪ Това е просто лъжа ♪

13
00:01:46,640 --> 00:01:48,520
♪ Взимаш каквото искаш ♪

14
00:01:48,520 --> 00:01:50,110
♪ Получаваш това, което взимаш ♪

15
00:01:50,110 --> 00:01:53,570
♪ Лъжа ♪
ПЕВИЦА: ♪ Толкова високо, високо, високо ♪

16
00:01:53,570 --> 00:01:57,150
ЮКИ:
[говоря японски]

17
00:01:57,150 --> 00:02:00,200
- [говоря японски]

18
00:02:03,410 --> 00:02:06,500
- Не съм го направил.
Какво по дяволите каза тя?

19
00:02:06,500 --> 00:02:09,330
- Тя каза, че иска
да ви дам този щифт.

20
00:02:09,330 --> 00:02:10,540
От самолета е.

21
00:02:10,540 --> 00:02:12,500
- Иглата?
ЮКИ: Мм-хмм.

22
00:02:12,500 --> 00:02:16,840
- О, да, разбрах.
[говори японски]

23
00:02:16,840 --> 00:02:19,010
Мислех, че тя казва
нещо друго.

24
00:02:19,010 --> 00:02:21,600
Хм, Шуджи, можеш ли да я попиташ
ако иска да играе с мен?

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,720
- Защо не я попиташ?

26
00:02:23,720 --> 00:02:25,430
- [въздиша]

27
00:02:25,430 --> 00:02:27,170
Уме--
[говоря японски]

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,810
ШУДЖИ:
[смее се]

29
00:02:31,020 --> 00:02:32,520
ШУДЖИ: [смее се]
- Какво?

30
00:02:32,520 --> 00:02:36,440
- Какво беше това?
ЮКИ: [говорейки японски]

31
00:02:39,200 --> 00:02:41,530
- [говоря японски]
- [смее се]

32
00:02:41,530 --> 00:02:43,740
- Току-що ли каза, че тя идва?
на училище с мен?

33
00:02:43,740 --> 00:02:45,120
- [смее се]
С теб съм, Мая.

34
00:02:45,120 --> 00:02:48,750
Повечето от нещата вървят както трябва
над главата ми.

35
00:02:48,750 --> 00:02:50,620
- Следя повечето
от всичко, което казват.

36
00:02:50,620 --> 00:02:54,420
- Знам, Уме,
че изглеждаш...

37
00:02:54,420 --> 00:02:57,170
приблизително същото като теб
когато беше толкова голям.

38
00:02:57,170 --> 00:02:59,130
ЮКИ:
[говоря японски]

39
00:03:01,430 --> 00:03:04,050
- [говоря японски]

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,640
ЮКИ:
толкова си сладък

41
00:03:05,640 --> 00:03:07,140
- И аз, нали, татко?

42
00:03:07,140 --> 00:03:08,810
Изглеждам по същия начин
като тази снимка?

43
00:03:08,810 --> 00:03:10,140
ШУДЖИ:
Да, изглеждаш по същия начин.

44
00:03:10,140 --> 00:03:11,350
Само дето си доста по-голям

45
00:03:11,350 --> 00:03:13,150
и вече имаш мустаци.
– Млъкни!

46
00:03:13,150 --> 00:03:14,980
- Мая,
ти си красива жена.

47
00:03:14,980 --> 00:03:16,860
- Татко, не ме наричай така.

48
00:03:16,860 --> 00:03:19,530
ФРЕД: Е, ти си.
- Аз не съм жена, аз съм момиче.

49
00:03:19,530 --> 00:03:21,450
Все едно съм дете.
Аз съм с една година по-голям от нея.

50
00:03:21,450 --> 00:03:23,160
- Е,
ти си малко по-зрял.

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,450
- Това е толкова грозно и странно
за да кажеш, като,

52
00:03:25,450 --> 00:03:26,950
Аз съм малко дете.

53
00:03:28,950 --> 00:03:31,160
- Майната му!
- Татко.

54
00:03:31,160 --> 00:03:32,580
- Какво?
- Толкова добре.

55
00:03:32,580 --> 00:03:34,210
– Телевизорът!
хайде--

56
00:03:34,210 --> 00:03:36,710
- Добре, нека опитам.

57
00:03:36,710 --> 00:03:39,260
дай ми--
това не е правилното.

58
00:03:41,130 --> 00:03:42,470
Опитахте ли да натиснете ‐

59
00:03:42,470 --> 00:03:45,680
- Обзалагам се на това
майка ти работи.

60
00:03:45,680 --> 00:03:47,310
Просто казвам.

61
00:03:49,850 --> 00:03:52,600
- Добре, не ни трябва
да гледам нещо,

62
00:03:52,600 --> 00:03:55,440
като, можем просто...
чат.

63
00:03:55,440 --> 00:03:58,780
нали Наистина.
- Да, да.

64
00:03:58,780 --> 00:04:01,570
- Хм--
о, Боже мой, поздравления

65
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
на новото си място.

66
00:04:02,570 --> 00:04:05,410
- Мм.
– Наздраве.

67
00:04:05,410 --> 00:04:07,740
- Всичко е наред.
- Наистина е добре.

68
00:04:07,740 --> 00:04:10,160
- Да, не знам колко време
ще ми трябва да разопаковам.

69
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
- Е, ще ти помогна.

70
00:04:12,120 --> 00:04:14,540
Ще ти помогна да го почувстваш
като вашия дом.

71
00:04:14,540 --> 00:04:16,330
- Това означава ли, че...

72
00:04:16,330 --> 00:04:18,840
знаеш, ще го направиш
изберете моето място на пълен работен ден?

73
00:04:21,010 --> 00:04:23,010
Защото това би
бъдете наистина забавни.

74
00:04:23,010 --> 00:04:24,260
- Мисля за това.
КЪРТИС: Да.

75
00:04:24,260 --> 00:04:25,800
- Да,
Мисля, че ще бъде наистина забавно.

76
00:04:25,800 --> 00:04:28,010
– О, чудесно.
АННА: Наистина ми липсваш.

77
00:04:28,010 --> 00:04:29,310
[телефон звъни]
о

78
00:04:29,310 --> 00:04:30,560
КЪРТИС: Надявах се, че ще го направиш.
– Ти остани там.

79
00:04:30,560 --> 00:04:32,020
аз ще го взема

80
00:04:34,440 --> 00:04:37,440
здравей
МАЯ: Хей, На, Май е.

81
00:04:37,440 --> 00:04:38,610
‐ [шепне] Това е Мая.
МАЯ: Не!

82
00:04:38,610 --> 00:04:39,610
- Здравей.
МАЯ: Здравей.

83
00:04:39,610 --> 00:04:40,980
При баща си ли си?

84
00:04:40,980 --> 00:04:43,070
- Да. страхотно е
МАЯ: О, Боже мой. невероятно

85
00:04:43,070 --> 00:04:45,320
- Не, харесва ми тук.
Толкова е красиво.

86
00:04:45,320 --> 00:04:46,700
МАЯ:
Така че никога не си
ще повярвам,

87
00:04:46,700 --> 00:04:48,070
но Уме е тук от Япония.

88
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
- Ти сериозно ли?
МАЯ: Да.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,910
— „Ооми“ — Уме?
МАЯ: Анна, Уме е.

90
00:04:52,910 --> 00:04:55,790
- Не, това имах предвид.
Да, нямам търпение да я срещна.

91
00:04:55,790 --> 00:04:57,460
МАЯ:
Е, можеш ли да я срещнеш сега?

92
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
- Бих искал, нека попитам.

93
00:04:59,090 --> 00:05:00,340
МАЯ:
Защото е неудобно
само ние двамата.

94
00:05:00,340 --> 00:05:01,670
- Хей, татко.

95
00:05:01,670 --> 00:05:03,840
Хм, имаш ли нещо против
ако отида при Мая?

96
00:05:03,840 --> 00:05:05,340
- Учебна вечер е.

97
00:05:05,340 --> 00:05:06,890
- Не, знам,
но това е специален повод

98
00:05:06,890 --> 00:05:09,300
защото нейният приятел е тук
от Япония.

99
00:05:09,300 --> 00:05:11,810
- О.

100
00:05:11,810 --> 00:05:13,640
- Моля?

101
00:05:13,640 --> 00:05:16,480
- Да.
да

102
00:05:16,480 --> 00:05:17,850
Не, давай и тръгвай.

103
00:05:17,850 --> 00:05:19,900
- Здравей, той каза, че мога да вървя
и да се забавляват.

104
00:05:19,900 --> 00:05:21,190
МАЯ:
какво? Добре, ела веднага!

105
00:05:21,190 --> 00:05:22,690
АННА: Добре, ще се видим скоро.
МАЯ: Чао.

106
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
[чуруликане на насекоми]

107
00:05:27,490 --> 00:05:29,120
[смее се]

108
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
[потиснат смях]

109
00:05:33,910 --> 00:05:36,160
- [смее се]

110
00:05:36,160 --> 00:05:38,630
- Чувал съм толкова много за теб
от Мая,

111
00:05:38,630 --> 00:05:41,460
и се радвам, че си тук.

112
00:05:41,460 --> 00:05:43,000
- Тя не говори английски.

113
00:05:43,000 --> 00:05:45,170
като,
тя не може да разбере това.

114
00:05:45,170 --> 00:05:46,550
- Сайонара.

115
00:05:46,550 --> 00:05:49,470
- [смее се]
Не, това означава чао.

116
00:05:49,470 --> 00:05:50,680
- О, съжалявам.

117
00:05:50,680 --> 00:05:52,930
МАЯ: Не.
- Добре - о, добре, добре.

118
00:05:52,930 --> 00:05:55,350
- Ще ти преведа.
[говоря японски]

119
00:06:01,400 --> 00:06:04,030
- Винаги забравям, като,
най-добрият ми приятел говори свободно.

120
00:06:04,030 --> 00:06:05,110
- Доста свободно.

121
00:06:05,110 --> 00:06:06,440
Това е просто защото
майка ми е японка,

122
00:06:06,440 --> 00:06:08,030
но като че ли не напълно.

123
00:06:08,030 --> 00:06:09,490
- Не омаловажавайте себе си.

124
00:06:10,950 --> 00:06:13,450
- Не е ли толкова сладка?

125
00:06:13,450 --> 00:06:15,910
Имам чувството, че можем да минем
като близнаци, виж.

126
00:06:15,910 --> 00:06:17,790
‐ [тихо ахва]
О, да.

127
00:06:17,790 --> 00:06:19,500
Или тя е като,
малката ти сестра.

128
00:06:20,960 --> 00:06:22,250
- Мм.

129
00:06:23,750 --> 00:06:26,260
АННА: Просто защото кожата й е
по-бледа и тя изглежда повече, като,

130
00:06:26,260 --> 00:06:30,300
невинен и, като,
тя е по-ниска и като...

131
00:06:30,300 --> 00:06:31,600
като тези неща.

132
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
- Като мен, като моя -
моята кожа и други неща.

133
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
- Да,
но нейното е по-порцеланово.

134
00:06:38,440 --> 00:06:39,690
- Добре, благодаря.

135
00:06:39,690 --> 00:06:43,270
- Не, не по лошия начин.
Не по лош начин.

136
00:06:43,270 --> 00:06:45,280
И двете сте красиви.

137
00:06:46,480 --> 00:06:47,820
- [смее се тихо]

138
00:06:49,400 --> 00:06:50,820
[шепот]
Тя продължава да те гледа.

139
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
- [говоря японски]

140
00:06:58,040 --> 00:06:59,870
- [изсумтя]

141
00:06:59,870 --> 00:07:01,370
- Какво?
– Нищо.

142
00:07:01,370 --> 00:07:04,920
Това е толкова подло, Уме.
Това не е вярно, като...

143
00:07:04,920 --> 00:07:07,510
тя каза, че носът ти е голям.

144
00:07:07,510 --> 00:07:09,050
- [смее се нервно]
О, това е добре.

145
00:07:09,050 --> 00:07:11,690
- Съжалявам. Това-- Уме--
[говоря японски]

146
00:07:12,970 --> 00:07:14,720
– Чувствам се като наш
все пак са с еднакъв размер.

147
00:07:14,720 --> 00:07:16,600
Искаш ли просто да й кажеш
толкова бързо?

148
00:07:16,600 --> 00:07:20,020
- Ъъ - да! да!
[говоря японски]

149
00:07:22,060 --> 00:07:25,340
Същото е, сякаш тя го разбира.
- [говоря японски]

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,950
- Да, ние не...
АННА: Ш--

151
00:07:31,950 --> 00:07:34,450
- Играйте - това е игра на карти
играехме.

152
00:07:34,450 --> 00:07:35,660
Ние не искаме да правим това.
АННА: Спидо?

153
00:07:35,660 --> 00:07:36,590
- [говоря японски]

154
00:07:39,580 --> 00:07:42,250
Знаеш ли, така че мисля -
- Какво означава "баба"?

155
00:07:42,250 --> 00:07:45,250
- Не на картите.

156
00:07:47,460 --> 00:07:51,010
Нека просто, като,
играйте на преструвки или нещо подобно.

157
00:07:51,010 --> 00:07:54,760
АННА:
Мм, трябва да взема
моята каша не е на бучки,

158
00:07:54,760 --> 00:07:56,810
защото моят ангел не го прави
като каша на бучки.

159
00:07:56,810 --> 00:07:59,720
- Познавам моя ангел,
и тя обича каша на бучки.

160
00:07:59,720 --> 00:08:02,230
Ням, ням, ням!
Това е каша на бучки.

161
00:08:02,230 --> 00:08:04,650
- Добре де,
Стив обича каша без бучки,

162
00:08:04,650 --> 00:08:05,980
само да знаеш.

163
00:08:05,980 --> 00:08:09,440
- О, Боже мой, На.
Ти току-що каза Стив.

164
00:08:09,440 --> 00:08:11,860
– О, Боже!
– О, Боже!

165
00:08:11,860 --> 00:08:13,780
чакай
- Не, не исках да го направя.

166
00:08:13,780 --> 00:08:15,120
Дори нямах предвид
да кажа Стив.

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
[смее се]
Например, това е съпругът ми.

168
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
МАЯ: Обади ли ти се вече?
- Може би, не знам.

169
00:08:19,200 --> 00:08:21,620
Дадох му номера на майка ми,
и съм при баща ми, така че

170
00:08:21,620 --> 00:08:23,670
- Е, майка ти нямаше ли да каже
ти, ако той се обади или нещо подобно?

171
00:08:23,670 --> 00:08:25,790
АННА: Вероятно, да.
- Мамо.

172
00:08:25,790 --> 00:08:27,750
- Добре, не сега, Уме, като...
[драматична инструментална музика]

173
00:08:27,750 --> 00:08:31,630
Хм, вие момчета сте направили така
много, като, той ще се обади.

174
00:08:31,630 --> 00:08:33,590
- Надявам се.
[музиката става по-силна]

175
00:08:33,590 --> 00:08:34,590
[няма звуков диалог]

176
00:08:34,590 --> 00:08:40,140
♪ ♪

177
00:08:40,140 --> 00:08:41,220
[музиката спира внезапно]
- Какъв е човекът

178
00:08:41,220 --> 00:08:42,810
който отново ме харесва,
как се казва той

179
00:08:42,810 --> 00:08:45,100
Гимназистът?
АННА: Дерек.

180
00:08:45,100 --> 00:08:46,650
- [силно ударение]
училище.

181
00:08:46,650 --> 00:08:47,980
- Катерица?

182
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
– Не.
- Добре, катерица.

183
00:08:48,980 --> 00:08:50,480
- Тя се опитва да -
Не, Анна,

184
00:08:50,480 --> 00:08:52,280
тя се опитва да каже училище.

185
00:08:52,280 --> 00:08:54,450
Като, понякога думи
излезте различно

186
00:08:54,450 --> 00:08:55,530
когато не си оттук.

187
00:08:55,530 --> 00:08:56,870
– Точно така.
- Но тя просто казваше

188
00:08:56,870 --> 00:08:58,280
"скър."

189
00:09:00,120 --> 00:09:01,580
[смее се]
Анна, не се смей!

190
00:09:01,580 --> 00:09:02,620
Това е подло!
Това е като,

191
00:09:02,620 --> 00:09:03,580
как ще стане
излезте утре.

192
00:09:03,580 --> 00:09:04,710
Тя ще бъде като "sker."

193
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
АННА:
Ще я унищожат.

194
00:09:05,920 --> 00:09:07,290
МАЯ:
Боже мой

195
00:09:10,500 --> 00:09:11,840
И ДВАМАТА:
Боже мой

196
00:09:11,840 --> 00:09:13,590
- Те ще бъдат,
като, толкова зъл към нея.

197
00:09:13,590 --> 00:09:16,970
Искам да кажа, помислете как хората
едва ли съм аз азиатец.

198
00:09:16,970 --> 00:09:21,180
Тя е пълна.
Тя ще бъде като изпечена.

199
00:09:21,180 --> 00:09:22,640
- О, Боже мой.

200
00:09:22,640 --> 00:09:26,690
МАЯ: Уме, на "скер"...
[говоря японски]

201
00:09:28,350 --> 00:09:30,070
[с акцент]
аз знам

202
00:09:30,070 --> 00:09:32,630
защитавам те. ти--
[говоря японски]

203
00:09:34,150 --> 00:09:36,600
АННА: Можеш ли просто да преведеш това?
МАЯ: Добре.

204
00:09:36,600 --> 00:09:39,270
- Пазим ти гърба.
- [говоря японски]

205
00:09:43,950 --> 00:09:45,290
Тя получава - разбира го сега.

206
00:09:48,460 --> 00:09:49,830
[училищен звънец звъни]

207
00:09:49,830 --> 00:09:52,840
[неясно бърборене]

208
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Г-Н. О:
Добре, клас.

209
00:09:57,720 --> 00:10:00,430
Днес при нас е братовчедката на Мая.

210
00:10:00,430 --> 00:10:02,390
- Не, не сме роднини.

211
00:10:02,390 --> 00:10:04,060
- Добре, приятелю тогава, както и да е.

212
00:10:04,060 --> 00:10:07,020
Искаше да види какво
едно американско училище беше като,

213
00:10:07,020 --> 00:10:08,650
така че нека всички бъдем много гостоприемни
към нея.

214
00:10:08,650 --> 00:10:10,060
Защо не излезеш отпред

215
00:10:10,060 --> 00:10:11,440
за да можем да ви запознаем
на всички.

216
00:10:13,650 --> 00:10:14,630
О--
[говоря японски]

217
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
– Искаш ли ни
да отида с теб?

218
00:10:18,240 --> 00:10:19,450
Трябва просто да отидем с-‐

219
00:10:19,450 --> 00:10:21,490
- Тъкмо ще се кача
с нея, това ли е...

220
00:10:21,490 --> 00:10:24,290
- Не,
добре си там където си.

221
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
Уме означава слива, нали?

222
00:10:38,130 --> 00:10:40,050
Всички, това е Уме.

223
00:10:40,050 --> 00:10:42,470
Нека й дадем голямо
Trailview добре дошли, а?

224
00:10:42,470 --> 00:10:43,810
да

225
00:10:47,060 --> 00:10:49,390
- [силно ударение]
Благодаря ти, училище.

226
00:10:49,390 --> 00:10:51,770
- [смее се]
- О, Боже мой.

227
00:10:53,610 --> 00:10:56,030
Толкова е сладка.
обичам я!

228
00:10:56,030 --> 00:10:57,400
[припокриващ се кикот
и се подигравам]

229
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
- Какво?

230
00:11:02,200 --> 00:11:04,410
Тя всъщност обича
правя знака за мир толкова много.

231
00:11:04,410 --> 00:11:06,370
Тя мисли, че е така,
като, смешно.

232
00:11:06,370 --> 00:11:08,040
Тя ще го сложи на снимка.

233
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
- Г-н О,
може ли тя да ме засенчи?

234
00:11:09,500 --> 00:11:12,040
- О, тя ни следи, така че -
МАЯ: Да, тя-‐

235
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
Аз съм единствената
който говори японски,

236
00:11:13,920 --> 00:11:15,880
така че тя не може да разбере
без мен.

237
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
– Не единственият.
[говоря японски]

238
00:11:20,760 --> 00:11:21,930
UME: [говори японски]
- Какво казва?

239
00:11:21,930 --> 00:11:23,510
- Шшт, опитвам се да следвам.

240
00:11:23,510 --> 00:11:24,760
Ще обясня по-късно.

241
00:11:24,760 --> 00:11:26,060
[училищен звънец звъни]

242
00:11:26,060 --> 00:11:29,100
[драматична класическа музика]

243
00:11:29,100 --> 00:11:31,020
♪ ♪

244
00:11:31,020 --> 00:11:32,810
[музиката спира внезапно]
- Трябва да внимавате с Уме,

245
00:11:32,810 --> 00:11:34,310
- Мая трябва да преведе,
вие момчета

246
00:11:34,310 --> 00:11:35,610
- Хора, спрете!

247
00:11:35,610 --> 00:11:37,860
А, много я трогаш.

248
00:11:37,860 --> 00:11:40,950
Боже мой!
- Това е толкова готино!

249
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
- Вие, момчета,
ще го убиеш.

250
00:11:42,410 --> 00:11:45,200
Тя обича това нещо.
Аз ще се погрижа за това.

251
00:11:45,200 --> 00:11:47,660
[припокриващо се бърборене]

252
00:11:47,660 --> 00:11:50,330
Те наистина обичат Уме.
- Да.

253
00:11:50,330 --> 00:11:52,170
да
- Бяхме толкова притеснени.

254
00:11:52,170 --> 00:11:54,750
- Неочаквано, но прекрасно.

255
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
- Здравей, Уме.
Любимият ми плод е сливата.

256
00:12:00,800 --> 00:12:02,720
- Не ни гледайте.

257
00:12:04,340 --> 00:12:06,550
Това е бившият ми.
Той все още не ме е преодолял.

258
00:12:06,550 --> 00:12:09,060
– Той я обича.
- Екс-ех.

259
00:12:09,060 --> 00:12:10,890
Ай-ай-ай.
Разбра ли?

260
00:12:10,890 --> 00:12:14,150
- Хей, "Oomi."
Косата ти е толкова хубава.

261
00:12:14,150 --> 00:12:16,560
Толкова черен.

262
00:12:16,560 --> 00:12:18,190
- Косата ми винаги е била черна.

263
00:12:18,190 --> 00:12:20,780
- Чакай, Мая,
говориш ли японски

264
00:12:20,780 --> 00:12:22,780
- Да.
БЕКА: Ооо.

265
00:12:22,780 --> 00:12:24,660
Можеш ли да попиташ "Oomi"
откъде си взе чорапите?

266
00:12:24,660 --> 00:12:26,740
- Да.
- Аз съм, сякаш, напълно обсебен.

267
00:12:26,740 --> 00:12:28,450
- Да, аз, като,
имат еднакви чорапи.

268
00:12:28,450 --> 00:12:29,990
Просто са от Япония.

269
00:12:29,990 --> 00:12:31,500
- Какво има?
МАЯ: Какво има?

270
00:12:31,500 --> 00:12:34,750
- Хектор искаше да ти кажа
че смята "Oomi" за сладко.

271
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
ПРИЯТЕЛЯТ НА ХЕКТОР:
Уме! Хайде, братле, тръгвай.

272
00:12:37,500 --> 00:12:39,380
Уме!

273
00:12:39,380 --> 00:12:40,840
- О, Боже мой.
- Толкова са тъпи.

274
00:12:40,840 --> 00:12:44,930
- Хектор - ивиците,
мисли те за сладък.

275
00:12:44,930 --> 00:12:49,350
Точно като гимназиста,
Стив мисли, че съм сладък...

276
00:12:49,350 --> 00:12:51,680
и иска да бъде с мен.

277
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
– Не ми пука.

278
00:12:53,180 --> 00:12:56,350
- Анна, тя не разбира
английски или жестове като-‐

279
00:12:56,350 --> 00:12:57,980
- Ето защо си тук
да превеждам.

280
00:12:57,980 --> 00:12:59,650
– Добре, знам.
Просто го казах.

281
00:12:59,650 --> 00:13:01,320
АННА: Добре.

282
00:13:01,320 --> 00:13:04,360
- Да, Хектор иска да играе
Crashed Bandicoot: Изкривен

283
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
с нея и да излизате.

284
00:13:06,320 --> 00:13:08,370
- Върви й кажи.
- Хм...

285
00:13:17,210 --> 00:13:19,210
Просто й казах.
какво?

286
00:13:19,210 --> 00:13:22,010
- Е, вие,
може би всеки трябва просто

287
00:13:22,010 --> 00:13:23,170
излизам при Мая.

288
00:13:23,170 --> 00:13:24,550
- О, да.
- Ако искате,

289
00:13:24,550 --> 00:13:26,720
защото това е
където е отседнал Уме.

290
00:13:26,720 --> 00:13:29,600
- Да.
Тя, хм, тя има DDR и други неща.

291
00:13:29,600 --> 00:13:32,430
Това е като готино,
като японска танцова игра.

292
00:13:32,430 --> 00:13:33,520
хм--
[кикотят се момичета]

293
00:13:33,520 --> 00:13:35,020
Ако искате момчета, харесайте-‐

294
00:13:37,060 --> 00:13:39,400
Да, това би й харесало.
Така че, ако искате просто...

295
00:13:39,400 --> 00:13:40,860
можете да поканите Хектор
или каквото и да е,

296
00:13:40,860 --> 00:13:42,400
и вие всички също можете да дойдете.

297
00:13:42,400 --> 00:13:43,610
- Да.
- Какво е DDR?

298
00:13:43,610 --> 00:13:45,450
- Да, страхотно.
- Това е танцът -

299
00:13:45,450 --> 00:13:46,950
- Веднага ще отида да му кажа.

300
00:13:46,950 --> 00:13:48,780
- Готино, ако мога.
- Да.

301
00:13:48,780 --> 00:13:50,700
- Уме!
Уме.

302
00:13:50,700 --> 00:13:53,910
- Хей, Хектор.

303
00:13:53,910 --> 00:13:57,290
И ДВАМАТА:
Хектор!

304
00:13:57,290 --> 00:13:59,960
- Какво,
омръзна ли ти вече?

305
00:13:59,960 --> 00:14:02,340
[смее се]
Точно като майка ти?

306
00:14:02,340 --> 00:14:04,210
Шегувам се.
Но знаете ли, колкото повече време

307
00:14:04,210 --> 00:14:06,590
прекарваш с Мая, знаеш ли,
съкращава времето ми с теб.

308
00:14:06,590 --> 00:14:09,550
- Не, знам, но тя просто
има нужда от помощта ми, като,

309
00:14:09,550 --> 00:14:10,800
с партито, разбираш ли?

310
00:14:10,800 --> 00:14:15,180
- Добре де,
когато се прибереш у дома,

311
00:14:15,180 --> 00:14:16,350
Имам изненада за вас.

312
00:14:16,350 --> 00:14:18,600
- О, това е толкова хубаво.
Добре, страхотно.

313
00:14:18,600 --> 00:14:20,020
Обичам те, татко!
много ви благодаря!

314
00:14:20,020 --> 00:14:21,480
– И аз те обичам.

315
00:14:25,070 --> 00:14:28,070
[звук при стартиране на видео игра]
- Добре, значи трябва да го натиснете

316
00:14:28,070 --> 00:14:29,280
на стрелките-‐
– Знам.

317
00:14:29,280 --> 00:14:30,320
- И така, къде е Уме?
МАЯ: Не, не знаеш

318
00:14:30,320 --> 00:14:31,450
как се играе.

319
00:14:31,450 --> 00:14:33,410
[звуци от видеоигри]
- Не - Анна.

320
00:14:33,410 --> 00:14:34,620
Моля, не го докосвайте.
АННА: Съжалявам.

321
00:14:34,620 --> 00:14:35,790
МАЯ:
Само ми дай секунда.

322
00:14:35,790 --> 00:14:37,210
ВОДЕЩ:
Танцова танцова революция.

323
00:14:37,210 --> 00:14:40,210
[шумове от видеоигри]

324
00:14:41,630 --> 00:14:43,130
- Добре, нагласено е.
готова

325
00:14:43,130 --> 00:14:45,590
Така че ще направиш тези двете,
и ще направя тези двете.

326
00:14:45,590 --> 00:14:46,760
АННА: Добре.
- Добре, готови ли сте?

327
00:14:46,760 --> 00:14:49,260
[мърморене]

328
00:14:49,260 --> 00:14:51,800
[тропане]

329
00:14:51,800 --> 00:14:53,970
Анна, Анна, Анна.
Вярно, правилно - не.

330
00:14:53,970 --> 00:14:56,560
О, Господи, Анна!
- Не ме усеща.

331
00:14:56,560 --> 00:14:58,350
МАЯ:
Добре, не успяхме.

332
00:14:58,350 --> 00:15:00,140
Това е, защото Анна беше
удря го погрешно.

333
00:15:00,140 --> 00:15:01,850
- Не мисля, че имате нужда от това
да тропам толкова силно.

334
00:15:01,850 --> 00:15:03,190
Нужно е само леко докосване.

335
00:15:03,190 --> 00:15:04,690
МАЯ:
Ана тропаше много силно.

336
00:15:04,690 --> 00:15:07,610
‐ Мая, занимавах се с момчето.
МАЯ: Трябваше да...

337
00:15:07,610 --> 00:15:10,950
‐ Добре, пребройте хотдога.
МАЯ: Татко, излез, моля те.

338
00:15:10,950 --> 00:15:14,200
- Ще направя пълната опаковка.
МАЯ: Тръгвай!

339
00:15:14,200 --> 00:15:15,660
КОНИ:
Това ли е баща ти?

340
00:15:15,660 --> 00:15:17,540
Все пак не е японец.

341
00:15:17,540 --> 00:15:20,080
- Да, бял е.
КОНИ: Странно.

342
00:15:20,080 --> 00:15:22,540
Изглеждаш пълен.

343
00:15:22,540 --> 00:15:24,210
- Не, не го правя.
[присмива се]

344
00:15:24,210 --> 00:15:27,550
‐ Хектор, кога ще
останалите ти приятели тук ли са?

345
00:15:27,550 --> 00:15:29,630
- Ъъъъ, никога не казаха нищо.

346
00:15:29,630 --> 00:15:32,470
Освен това баща ми ме остави.

347
00:15:32,470 --> 00:15:34,350
- Болен.

348
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
[момичета задъхвани, сърдещи се]

349
00:15:35,350 --> 00:15:37,470
- Здравей!
Ела тук, ела седни.

350
00:15:37,470 --> 00:15:38,720
- Братко ми!

351
00:15:38,720 --> 00:15:40,430
Какво има?
ШУДЖИ: Махай се!

352
00:15:40,430 --> 00:15:43,050
- О, не мърдай ръката ми
ей така, психопат.
- [говоря японски]

353
00:15:44,150 --> 00:15:48,030
- Уау. "Суджи,"
вашият японски е наистина добър.

354
00:15:48,030 --> 00:15:49,190
- "Суджи,"
ти и "Oomi" всъщност

355
00:15:49,190 --> 00:15:50,860
изглеждат по-свързани
отколкото ти и Мая.

356
00:15:50,860 --> 00:15:55,320
- Да, това е защото аз
и Мая са полубратя и сестри.

357
00:15:55,320 --> 00:15:56,910
за съжаление,
тя получи лошата половина.

358
00:15:56,910 --> 00:15:58,330
- О, наистина ли?
- Да.

359
00:15:58,330 --> 00:15:59,950
- Бялото ли е лошата половина?
– Да!

360
00:15:59,950 --> 00:16:01,160
- Иска ти се да имаш повече бяло
в теб.

361
00:16:01,160 --> 00:16:03,210
Ще изглеждаш много по-добре, кучко.

362
00:16:03,210 --> 00:16:04,630
- Всъщност мисля, Шуджи,

363
00:16:04,630 --> 00:16:06,710
че си много, много
привлекателен такъв, какъвто си.

364
00:16:06,710 --> 00:16:08,130
- Ей, Анна.

365
00:16:08,130 --> 00:16:11,090
‐ Чакай, чакай, така че хотдогът
момчето не е ли баща ти?

366
00:16:11,090 --> 00:16:12,970
- [смее се]
Не, моят роден баща

367
00:16:12,970 --> 00:16:14,300
живее в Япония.

368
00:16:14,300 --> 00:16:16,220
- Да,
но това все още е нашият баща.

369
00:16:16,220 --> 00:16:17,680
това е като--
ШУДЖИ: Да.

370
00:16:17,680 --> 00:16:19,020
- Той е твоят баща.
ШУДЖИ: Знам.

371
00:16:19,020 --> 00:16:22,770
- Ето защо вие и Уме имате
такива екзотични имена.

372
00:16:22,770 --> 00:16:25,230
Винаги съм искал името си
да бъда Йоланда.

373
00:16:25,230 --> 00:16:27,980
ШУДЖИ: Да, и ето защо
Мога да говоря свободно японски,

374
00:16:27,980 --> 00:16:30,400
а Мая едва ли може
кажете изречение.

375
00:16:30,400 --> 00:16:33,240
- Това е - лъжеш.
Говоря напълно японски.

376
00:16:33,240 --> 00:16:34,570
[звуци от видеоигри]
Кажете им.

377
00:16:34,570 --> 00:16:36,320
ВОДЕЩ:
Перфектно, перфектно, п-перфектно.

378
00:16:36,320 --> 00:16:37,580
- Момчета, виждате ли това?

379
00:16:37,580 --> 00:16:38,910
ВОДЕЩ:
Перфектно, перфектно, перфектно.

380
00:16:38,910 --> 00:16:41,790
КОНИ: По дяволите.
"Oomi," мога ли да играя с теб?

381
00:16:41,790 --> 00:16:43,040
БЕКА:
Ти си перфектен.

382
00:16:43,040 --> 00:16:46,040
[драматична инструментална музика]

383
00:16:46,040 --> 00:16:52,920
♪ ♪

384
00:16:52,920 --> 00:16:54,470
- Добре, стига.
[музиката спира внезапно]

385
00:16:54,470 --> 00:16:56,430
мой ред.
[тропане]

386
00:16:56,430 --> 00:16:59,430
- Мая.
Не движи ръката й така.

387
00:16:59,430 --> 00:17:01,850
- Не мръднах ръката й -
Аз като че ли я докоснах

388
00:17:01,850 --> 00:17:03,390
сякаш докосна ръката ми.
ШУДЖИ: Сега тя плаче.

389
00:17:03,390 --> 00:17:05,560
Страхотна работа, идиот.

390
00:17:05,560 --> 00:17:07,060
- Съжалявам!

391
00:17:07,060 --> 00:17:09,570
АННА:
тя плаче
защото всички я обичат?

392
00:17:09,570 --> 00:17:12,990
- Добре, странно.
- Предполагам, че не си падаш по теб.

393
00:17:12,990 --> 00:17:15,150
- [шепот]
Искам да кажа, честно, като,

394
00:17:15,150 --> 00:17:17,030
обичам я,
но тя е някакъв проблем.

395
00:17:17,030 --> 00:17:20,240
- Не, и се надявам, че е така
добре, и се почувствах супер зле,

396
00:17:20,240 --> 00:17:23,660
но аз също съм като всички
правя ти комплимент в задника.

397
00:17:23,660 --> 00:17:25,080
– Ние спим
на пода за теб.

398
00:17:25,080 --> 00:17:27,880
Например, можеш ли да спреш
да си толкова луда кучка?

399
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
- Да.
– Честно казано.

400
00:17:28,880 --> 00:17:29,920
- Не, сериозно.

401
00:17:29,920 --> 00:17:31,500
- И аз я обичам, но като...

402
00:17:31,500 --> 00:17:33,710
- Обичам я,
но тя е курва за внимание.

403
00:17:33,710 --> 00:17:35,880
- Наистина, наистина, наистина.
АННА: Защото тя е точно като,

404
00:17:35,880 --> 00:17:38,180
о...
знаеш ли

405
00:17:38,180 --> 00:17:41,100
- Като--

406
00:17:41,100 --> 00:17:42,680
и след това, като--
[фалшиви викове]

407
00:17:42,680 --> 00:17:43,720
Като, кучко.

408
00:17:45,560 --> 00:17:47,940
- Хей.
- Хей, Уме.

409
00:17:47,940 --> 00:17:50,110
[напрегната музика]
МАЯ: [говори японски]

410
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
- [говоря японски]

411
00:17:58,860 --> 00:18:00,160
- [шепот]
аз просто--

412
00:18:00,160 --> 00:18:02,410
Анна, току що попитах
ако си добре,

413
00:18:02,410 --> 00:18:04,950
и тя не отговори.

414
00:18:04,950 --> 00:18:07,160
о

415
00:18:07,160 --> 00:18:10,880
[смее се]
- Предполагам, че е време за лягане.

416
00:19:40,170 --> 00:19:42,800
[вратата се отваря]

417
00:19:42,800 --> 00:19:44,300
– Махай се!
излез--

418
00:19:44,300 --> 00:19:46,560
[мърмори несвързано]

419
00:19:49,520 --> 00:19:52,650
[зловеща музика]

420
00:19:52,650 --> 00:19:59,650
♪ ♪

421
00:20:32,390 --> 00:20:35,980
[изстъргване на метал]

422
00:20:53,750 --> 00:20:54,960
- [шепот]
какво?

423
00:20:54,960 --> 00:20:56,460
[неразбираемо]

424
00:20:57,920 --> 00:20:59,380
[смее се учтиво]

425
00:21:00,960 --> 00:21:02,340
[шепот]
Свинска латиница.

426
00:21:02,340 --> 00:21:07,300
- Умен.
[говорейки свински латински]

427
00:21:07,300 --> 00:21:08,600
- Хм?

428
00:21:08,600 --> 00:21:15,440
- [говорейки свински латински]

429
00:21:15,440 --> 00:21:18,400
- [говорейки свински латински]

430
00:21:33,410 --> 00:21:35,120
- Сякаш тя е нещо като лъжкиня.

431
00:21:35,120 --> 00:21:38,290
Като, тя ще каже
тя видя хората да правят неща

432
00:21:38,290 --> 00:21:40,670
че не правеха,
като, наистина е странно.

433
00:21:40,670 --> 00:21:43,170
[интензивна музика]
Махай се!

434
00:21:43,170 --> 00:21:46,510
- Искам да кажа, не съм
лично съм я виждал да прави това,

435
00:21:46,510 --> 00:21:49,140
но и аз
не говори японски,

436
00:21:49,140 --> 00:21:52,680
така че може и да греша,
като, вярвам ти.

437
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
Вярвам ти, че си прав.

438
00:21:59,690 --> 00:22:01,770
- О, Боже мой.
какво?

439
00:22:01,770 --> 00:22:03,480
Уме, какво?
[говори японски]

440
00:22:05,440 --> 00:22:07,660
Видяхте ли току-що блясъка й
при мен?

441
00:22:07,660 --> 00:22:09,990
Това е лудост.
- Мм.

442
00:22:09,990 --> 00:22:12,240
Просто се чувствам наистина
стресиран, като-‐

443
00:22:12,240 --> 00:22:13,990
- Тя трябва да си върви.

444
00:22:15,160 --> 00:22:17,460
- Добре, ставай.
Ще поправим това.

445
00:22:17,460 --> 00:22:20,080
да вървим

446
00:22:20,080 --> 00:22:22,130
Хм, съжалявам.
- [въздиша]

447
00:22:22,130 --> 00:22:24,260
[говори свински латински]

448
00:22:24,260 --> 00:22:26,050
- Г-жо Иши-Питърс,
ще се върнем

449
00:22:26,050 --> 00:22:27,130
- Добре.
- Трябва да поправя това.

450
00:22:27,130 --> 00:22:28,430
Мая, върви.

451
00:22:35,810 --> 00:22:38,270
Добре, момчета...

452
00:22:38,270 --> 00:22:40,020
просто прегръдка.

453
00:22:40,020 --> 00:22:41,860
Прегръдка.

454
00:22:45,030 --> 00:22:46,860
- Виж, тя не го прави
дори искаш да ме докоснеш.

455
00:22:46,860 --> 00:22:48,280
тя, като,
мисли ме за отвратителен.

456
00:22:49,910 --> 00:22:51,410
- [говоря японски]

457
00:22:53,530 --> 00:22:55,410
- Прегърни я.

458
00:22:55,410 --> 00:22:57,040
- Като,
ако мислиш, че съм отвратителен

459
00:22:57,040 --> 00:22:59,440
и ти не ме харесваш,
можете да си тръгнете.

460
00:22:59,440 --> 00:23:00,860
Честно казано...
[говоря японски]

461
00:23:06,010 --> 00:23:06,830
- Какво?
UME: [говори японски]

462
00:23:12,150 --> 00:23:14,100
[драматична инструментална музика]
МАЯ: Викаш ми. като, s--

463
00:23:15,220 --> 00:23:16,820
Анна, тя ми крещи!

464
00:23:18,730 --> 00:23:22,860
- Ти ми крещиш!
Като, спри, викаш!

465
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
- Ти току-що ме нарече глупав?

466
00:23:29,240 --> 00:23:31,910
Тя просто ме нарече глупав.
Мислиш, че съм глупав?

467
00:23:31,910 --> 00:23:33,780
майната ти

468
00:23:33,780 --> 00:23:35,580
Съжалявам, майната ти,
честно!

469
00:23:35,580 --> 00:23:36,990
Всички я смятат за перфектна.

470
00:23:36,990 --> 00:23:38,540
Ти си много по-добър от мен,
добре?

471
00:23:38,540 --> 00:23:39,750
Вие печелите.
- Мая,

472
00:23:39,750 --> 00:23:41,710
тя е с година по-млада
отколкото нас, като, хлад.

473
00:23:41,710 --> 00:23:44,750
– Защо всички
на страната на Уме?

474
00:23:44,750 --> 00:23:49,510
Защо да си японец е специално
на нея и лошо на мен?

475
00:23:49,510 --> 00:23:51,260
[плаче]
защо

476
00:23:51,260 --> 00:23:52,590
- О, Боже мой,
Ще взема майка ти.

477
00:23:52,590 --> 00:23:55,300
Взимам майка ти, Мая.

478
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
- [подсмърчане]

479
00:23:58,890 --> 00:24:01,480
мразя те

480
00:24:01,480 --> 00:24:03,980
наистина те мразя

481
00:24:11,360 --> 00:24:12,820
Уме.

482
00:24:12,820 --> 00:24:15,740
UME: [плаче]
- О, Боже мой, съжалявам.

483
00:24:15,740 --> 00:24:18,540
много съжалявам
Съжалявам, не го мисля.

484
00:24:18,540 --> 00:24:21,500
окей съжалявам
- [говоря японски]

485
00:24:32,340 --> 00:24:34,510
- Обичам те.

486
00:24:34,510 --> 00:24:37,100
- Какво става?
[говоря японски]

487
00:24:40,220 --> 00:24:42,560
- [подсмърча]

488
00:24:42,560 --> 00:24:45,190
- Мисля, че са добре.

489
00:24:48,360 --> 00:24:49,450
- [говоря японски]

490
00:25:02,960 --> 00:25:04,790
- Хей, татко!

491
00:25:06,500 --> 00:25:08,590
татко?

492
00:25:14,050 --> 00:25:15,300
[тракане на клавиши]

493
00:25:16,680 --> 00:25:18,350
[въздишка]

494
00:25:21,640 --> 00:25:24,690
[нежна музика]

495
00:25:24,690 --> 00:25:31,690
♪ ♪

496
00:25:48,790 --> 00:25:50,040
- Хей.
- Хей, татко.

497
00:25:50,040 --> 00:25:51,460
- Хей.
[смее се]

498
00:25:51,460 --> 00:25:53,840
Знаеш ли, няма къде
да заключа мотора си

499
00:25:53,840 --> 00:25:55,170
извън това проклето място.

500
00:25:55,170 --> 00:25:56,550
- О, това е гадно.
КЪРТИС: Да.

501
00:25:56,550 --> 00:26:00,350
- Хей, някой обади ли се за мен?
-Ъъъ...

502
00:26:00,350 --> 00:26:01,760
не

503
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Хм, не доколкото знам.

504
00:26:04,060 --> 00:26:06,480
[смее се]
опа

505
00:26:06,480 --> 00:26:07,770
съжалявам

506
00:26:07,770 --> 00:26:09,350
уау

507
00:26:09,350 --> 00:26:10,650
какво си правил
тук вътре?

508
00:26:10,650 --> 00:26:13,570
– Просто разопаковах нещата
вашите кухненски неща, така че

509
00:26:13,570 --> 00:26:15,150
КЪРТИС:
Да, кухнята изглежда страхотно.

510
00:26:15,150 --> 00:26:16,860
благодаря
– Няма за какво.

511
00:26:16,860 --> 00:26:19,070
- Прекарване на известно време
в къщата на баща ти, а?

512
00:26:19,070 --> 00:26:20,530
- [смее се тихо]
- Значи ли това

513
00:26:20,530 --> 00:26:22,280
че ще
да го направя на пълен работен ден?

514
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
- Хм, може би.

515
00:26:24,240 --> 00:26:25,580
КЪРТИС:
Имам изненада за теб.

516
00:26:25,580 --> 00:26:27,580
Знаеш ли, мисля, че ще стане
наистина преместете този метър

517
00:26:27,580 --> 00:26:29,540
за, ъъъ, най-много обичам баща си.

518
00:26:29,540 --> 00:26:30,920
Не, просто се шегувам.

519
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
- Сиренето и царевицата
неразтопено,

520
00:26:32,250 --> 00:26:33,840
но мисля, че ще се оправи.

521
00:26:33,840 --> 00:26:35,460
Хм...

522
00:26:37,300 --> 00:26:38,720
КЪРТИС:
Мирише добре.

523
00:26:43,350 --> 00:26:44,520
- Ауу.
татко--

524
00:26:44,520 --> 00:26:45,890
КЪРТИС:
Та-да! [смее се]

525
00:26:45,890 --> 00:26:48,440
Да-да-да.

526
00:26:48,440 --> 00:26:49,650
Какво по дяволите, Анна?

527
00:26:49,650 --> 00:26:50,850
- Знам, аз просто -
мислех--

528
00:26:50,850 --> 00:26:52,770
- Това е новата ми фурна!
- Знам, съжалявам.

529
00:26:52,770 --> 00:26:53,900
Мислех, че е стъкло-‐
- Знаеш ли, не знаеш

530
00:26:53,900 --> 00:26:55,360
поставете пластмаса във фурна.

531
00:26:55,360 --> 00:26:56,440
какво правиш

532
00:26:56,440 --> 00:26:57,570
- Мислех, че е стъкло -
- Господи!

533
00:26:57,570 --> 00:26:58,950
уф
- Съжалявам -

534
00:26:58,950 --> 00:27:00,910
- Ето защо не прави това
когато не съм тук, става ли?

535
00:27:00,910 --> 00:27:02,200
- Добре.
- Ето, хайде, раздвижи се.

536
00:27:02,200 --> 00:27:03,620
Движи се, движи се.
- Добре.

537
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
- Ти си само -
– Добре!

538
00:27:04,620 --> 00:27:06,580
- [присмива се]
Ти си само на 13.

539
00:27:06,580 --> 00:27:08,290
- Мислех, че е стъкло.

540
00:27:11,580 --> 00:27:14,130
[шепот]
Просто се опитвах да помогна.

541
00:27:14,130 --> 00:27:15,880
КЪРТИС:
уф

542
00:27:17,880 --> 00:27:20,220
[тракане на заден план]

543
00:27:20,220 --> 00:27:21,550
АННА:
Хамстер?

544
00:27:21,550 --> 00:27:23,550
- Исках
да ви взема нещо, така че

545
00:27:23,550 --> 00:27:25,560
когато се върнеш
при майка ти тази седмица

546
00:27:25,560 --> 00:27:27,430
и аз не съм с теб, ти-‐

547
00:27:27,430 --> 00:27:28,890
имаш някой
да ти прави компания.

548
00:27:28,890 --> 00:27:31,900
[телефон звъни]

549
00:27:34,570 --> 00:27:36,900
Анна, телефона.
– Добре, добре!

550
00:27:36,900 --> 00:27:38,110
разбрах

551
00:27:38,110 --> 00:27:39,360
Здравейте, стигнахте до Коне.

552
00:27:39,360 --> 00:27:41,820
Това е Анна.
как мога да ти помогна

553
00:27:41,820 --> 00:27:44,740
СТИВ:
Йо, как мога да ти помогна?

554
00:27:44,740 --> 00:27:47,200
- Йо?
О, Стив?

555
00:27:47,200 --> 00:27:49,540
[смее се]
йо

556
00:27:49,540 --> 00:27:51,210
СТИВ:
Нещата може да дойдат
на тези, които чакат,

557
00:27:51,210 --> 00:27:54,130
но останаха само нещата
от тези, които се блъскат.

558
00:27:54,130 --> 00:27:56,630
как беше
- Зает.

559
00:27:56,630 --> 00:27:59,630
[мека рок музика]

560
00:27:59,630 --> 00:28:00,760
МАЯ:
Ах!

561
00:28:02,380 --> 00:28:03,510
Не!
[говоря японски]

562
00:28:04,680 --> 00:28:06,510
[и двамата се смеят]

563
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
падна.

564
00:28:19,190 --> 00:28:21,860
- [говоря японски]

565
00:28:23,320 --> 00:28:25,490
- Мм--не знам--

566
00:28:25,490 --> 00:28:27,280
Не знам какво означава това.

567
00:28:28,450 --> 00:28:32,080
- Не...
дрехи.

568
00:28:32,080 --> 00:28:35,710
- Хм... горещо.
[говоря японски]

569
00:28:37,960 --> 00:28:40,380
- Да.
МАЯ: [говори японски]

570
00:28:50,640 --> 00:28:55,060
- Мм, аз също.

571
00:28:55,060 --> 00:28:58,480
- [смее се]
[говоря японски]

572
00:28:58,480 --> 00:29:00,650
Мм--

573
00:29:00,650 --> 00:29:03,650
[мека рок музика]

574
00:29:03,650 --> 00:29:10,660
♪ ♪