1
00:00:06,931 --> 00:00:08,580
[ФАКС МАШИНА БЪРЖИ]
2
00:00:08,141 --> 00:00:12,240
[YUKI] Мая, Шуджи, факс...
[ПРОДЪЛЖАВА НА ЯПОНСКИ]
3
00:00:12,984 --> 00:00:15,698
[ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ]
4
00:00:16,951 --> 00:00:18,780
[НА АНГЛИЙСКИ] ОК.
5
00:00:19,413 --> 00:00:20,792
[ФРЕД] Скъпо семейство...
6
00:00:20,875 --> 00:00:21,961
[ПРЪКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА]
7
00:00:22,127 --> 00:00:23,607
[ФРЕД] ...пристигна в Кливланд днес.
8
00:00:24,423 --> 00:00:28,265
Времето е студено,
но палките ми горят!
9
00:00:28,808 --> 00:00:29,808
Как сте всички?
10
00:00:30,645 --> 00:00:33,191
Много ми липсваш. С любов, татко.
11
00:00:35,112 --> 00:00:37,576
[MAYA] Скъпи татко, много ми липсваш.
12
00:00:37,993 --> 00:00:40,205
Вчера вкарах гол на футбол.
13
00:00:40,289 --> 00:00:41,374
Не бях готов.
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,629
Бях точно там с теб.
15
00:00:44,171 --> 00:00:45,215
Вземи го, Алис.
16
00:00:45,299 --> 00:00:48,305
[ФРЕД] Скъпа Мая. желая
Можех да съм там, за да видя целта ви.
17
00:00:48,388 --> 00:00:51,227
Не съм изненадан обаче,
Аз самият бях голям спортист.
18
00:00:51,436 --> 00:00:53,733
Трябва да е в гените! Как е Ана?
19
00:00:53,983 --> 00:00:55,528
Намирате ли нови приятели?
20
00:00:55,862 --> 00:00:58,199
[МАЯ] Скъпи татко,
Анна все още е най-добрата ми приятелка,
21
00:00:58,283 --> 00:01:01,456
но моето впечатление от Джим Кери
става наистина добре
22
00:01:01,540 --> 00:01:04,140
и има поне четири популярни деца
които искат да ни станат любими,
23
00:01:04,378 --> 00:01:05,590
„Най-добри приятели“ сега.
24
00:01:06,842 --> 00:01:09,973
Аз също започвам да спя
повече в собственото си легло. Попитай мама.
25
00:01:10,390 --> 00:01:11,392
Всъщност недей.
26
00:01:11,852 --> 00:01:15,860
[ФРЕД] Скъпа Мая. Звучи добре.
Липсва ми да спя в леглото с майка ти.
27
00:01:16,270 --> 00:01:19,785
Понякога е самотно на пътя.
Всички имаме свои начини да се справим с това.
28
00:01:20,327 --> 00:01:22,749
За мен това е да чета вашите писма.
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,293
Така че, моля, продължавайте да изпращате!
30
00:01:24,753 --> 00:01:25,797
С любов, татко.
31
00:01:31,224 --> 00:01:33,353
[МАЯ СЕ КИХИ]
32
00:01:35,983 --> 00:01:37,904
[МЪРНАНЕ]
33
00:01:38,989 --> 00:01:41,202
♪ Високо ♪
34
00:01:41,494 --> 00:01:45,100
♪ Аз съм надрусан ♪
35
00:01:45,293 --> 00:01:48,490
♪ Гледката, която ти показах ♪
36
00:01:48,133 --> 00:01:51,849
♪ Това е просто лъжа ♪
37
00:01:52,150 --> 00:01:55,147
♪ Взимате каквото искате
Получаваш това, което взимаш ♪
38
00:01:55,230 --> 00:01:58,779
♪ Високо, високо, високо ♪
39
00:02:02,770 --> 00:02:03,204
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
40
00:02:10,928 --> 00:02:11,928
какво?
41
00:02:12,139 --> 00:02:13,308
[МАЯ ДИША ТЕЖКО]
42
00:02:15,145 --> 00:02:16,481
Алекс скъса с Хедър.
43
00:02:17,399 --> 00:02:18,986
Хм-хм. Хм-хм.
44
00:02:19,529 --> 00:02:20,990
Губиш ли си ума?
45
00:02:22,619 --> 00:02:24,515
- Всичко се случва.
[МАЯ] Всичко се случва.
46
00:02:24,539 --> 00:02:26,459
Това е моментът. Боже мой
47
00:02:28,314 --> 00:02:33,140
[ПУСКА ПРАЗНИЧНА МЕЛОДИЯ]
48
00:02:33,560 --> 00:02:35,376
[Г-Н. WYZELL] Добре, всички,
заемете местата си, моля.
49
00:02:37,774 --> 00:02:40,738
- Имам много вълнуващи новини.
- Алекс Нолан е необвързан.
50
00:02:43,911 --> 00:02:47,794
Искам да кажа, ако си момиче
това е по-вълнуващо
51
00:02:48,378 --> 00:02:49,378
може би
52
00:02:49,965 --> 00:02:53,556
Точно като, нали знаеш
цялото училище говори за това.
53
00:02:53,889 --> 00:02:56,227
Не съм странен, вие сте странни.
54
00:02:57,354 --> 00:02:58,354
добре
55
00:02:59,660 --> 00:03:02,615
Този петък е Trailview Middle's
„Нощта на невероятната музика“
56
00:03:02,699 --> 00:03:06,665
което означава групата и припева
ще се представи пред цялото училище.
57
00:03:08,502 --> 00:03:11,132
И нещо повече,
всички вие ще изпълнявате
58
00:03:11,508 --> 00:03:14,598
оригинално музикално произведение,
написана от твоята истина.
59
00:03:15,560 --> 00:03:16,643
Ще намерите музиката на вашите щандове.
60
00:03:17,520 --> 00:03:19,816
Не, имам само три ноти соло.
колко имаш
61
00:03:19,900 --> 00:03:21,945
Имам, като соло с пет такта.
62
00:03:22,321 --> 00:03:24,384
[Г-Н. WYZELL] Добре,
да опитаме парчето. трябва ли
63
00:03:24,408 --> 00:03:26,454
Едно, две, три...
64
00:03:26,496 --> 00:03:30,159
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕТО НЕ СЕ НАЛАГА]
65
00:03:39,271 --> 00:03:40,416
[Г-Н. WYZELL] Добре, здрав...
Просто го дръж.
66
00:03:40,440 --> 00:03:42,462
- Дръж го, дръж го, дръж го, дръж го.
[МУЗИКАТА СПИРА ДА СВИЖИ]
67
00:03:42,486 --> 00:03:45,408
Литаври. Аз... не знам
какво е това, което играеш
68
00:03:45,492 --> 00:03:47,162
но трябва да играеш
69
00:03:47,454 --> 00:03:49,291
право 4/4 броене във времето.
70
00:03:49,375 --> 00:03:52,470
Да, съжалявам.
Имаш предвид примката, защото се чувствам като
71
00:03:52,130 --> 00:03:54,945
-Тимпаните правеха четири, четири.
-[Г-Н. WYZELL] Не, Тимпани...
Не, примката е наред...
72
00:03:54,969 --> 00:03:57,307
Опитайте се да останете в рамките на четири, четири пъти.
73
00:03:57,391 --> 00:03:58,578
Искаш ли да го направя по различен начин?
74
00:03:58,602 --> 00:04:00,414
-Защото правех четири, четири.
-[Г-Н. WYZELL] Така че... Не, нали.
Някъде там.
75
00:04:00,438 --> 00:04:02,527
Ще ти кажа какво. Играй като баща си.
76
00:04:03,236 --> 00:04:05,132
[Г-Н. WYZELL] Защо не опитаме
отново отгоре.
77
00:04:05,156 --> 00:04:06,156
[МОМЧЕ СЕ СМЕЕ]
78
00:04:07,578 --> 00:04:09,331
[АННА] Искаш ли да ме гледаш как тренирам
79
00:04:09,415 --> 00:04:11,335
за моето соло прослушване на припева по-късно?
80
00:04:11,419 --> 00:04:13,924
[МАЯ] Искам да кажа, бих,
но имам достатъчно в чинията си
81
00:04:14,700 --> 00:04:15,927
с тези три ноти соло,
разбираш ли какво имам предвид
82
00:04:16,950 --> 00:04:18,892
- Но ти си най-добрият певец, когото познавам, така че...
- да
83
00:04:20,145 --> 00:04:22,357
Мислиш ли, че Алекс ще дойде
на шоуто по-късно?
84
00:04:22,441 --> 00:04:25,488
- Да, някак си... О, Боже мой.
[БРЕНДЪН] Хей.
85
00:04:26,950 --> 00:04:29,496
- Ей
- Аз съм Брендън.
86
00:04:30,750 --> 00:04:33,460
- Аз съм Анна.
[БРЕНДЪН] Знам кой си.
87
00:04:33,672 --> 00:04:34,716
Заедно сме в групата.
88
00:04:34,799 --> 00:04:37,638
Имам предвид всеки, който се занимава с музика
в Trailview ви познават.
89
00:04:38,347 --> 00:04:39,224
наистина ли
90
00:04:39,349 --> 00:04:41,563
Вълнувате ли се
за "Нощта на невероятната музика"?
91
00:04:41,646 --> 00:04:42,815
Разбира се. Аз съм, да.
92
00:04:42,899 --> 00:04:44,611
- Какво... Ти ли си Мая?
- да
93
00:04:44,694 --> 00:04:46,782
Ще си взема нова шапка
след училище за това.
94
00:04:47,909 --> 00:04:50,246
- Позволено ли ти е да правиш това?
- Ще правя каквото искам.
95
00:04:51,457 --> 00:04:52,457
добре
96
00:04:54,171 --> 00:04:55,171
добре
97
00:04:56,467 --> 00:04:58,806
- О, Господи!
[ДУХА МАЛИНИ]
98
00:05:00,768 --> 00:05:03,314
[АННА ВОКАЛИЗИРА]
99
00:05:08,199 --> 00:05:10,370
[КАТИ И КЪРТИС ГОВОРЯТ РАЗБИРАНО]
100
00:05:11,205 --> 00:05:12,625
[КЪРТИС] Къде?
[КАТИ] Хм...
101
00:05:12,708 --> 00:05:15,589
[КЪРТИС СЕ СМЕЕ]
[KATHY] След като изградите колодата.
102
00:05:16,591 --> 00:05:18,512
[КЪРТИС] Да? [МЪРНАНЕ]
[КАТИ] Да.
103
00:05:18,595 --> 00:05:20,140
- Защо не?
[КЪРТИС] Не знам.
104
00:05:20,181 --> 00:05:23,437
- Какъв е въпросът?
[КЪРТИС] Въпросът е...
105
00:05:24,148 --> 00:05:26,862
- Забравих въпроса.
- Въпросът е...
106
00:05:27,697 --> 00:05:29,283
Когато изградите колодата.
107
00:05:29,993 --> 00:05:32,915
[КЪРТИС] Въпрос и отговорът е...
[КАТИ] Красиви анемони.
108
00:05:33,709 --> 00:05:35,420
♪ Обичам те ♪
109
00:05:37,465 --> 00:05:39,888
♪ Кара ме да се чувствам свободен ♪
110
00:05:39,971 --> 00:05:43,186
♪ Защото в края на деня ♪
111
00:05:43,770 --> 00:05:47,110
♪ Ти си моят господин Мей ♪
112
00:05:47,194 --> 00:05:52,120
♪ Ти си моят господин юни, юли и август ♪
113
00:05:52,663 --> 00:05:56,880
♪ Август, скъпа
Всеки месец ти си за мен ♪
114
00:05:57,255 --> 00:06:00,596
♪ И ние имаме семейство ♪
115
00:06:00,971 --> 00:06:03,267
[МАЯ ДРЪКА]
116
00:06:05,438 --> 00:06:06,438
[ФАКС МАШИНА БЪРЖИ]
117
00:06:07,250 --> 00:06:08,862
Боже мой! Пристига факс.
118
00:06:11,325 --> 00:06:12,325
[ФАКС МАШИНАТА БИПКА]
119
00:06:13,538 --> 00:06:14,624
За мен е.
120
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
[ФРЕД] Скъпа Мая...
121
00:06:17,713 --> 00:06:19,383
[ФРЕД ГЛАС ЗАКАДЪР]
122
00:06:28,527 --> 00:06:29,527
[МАЯ] Скъпи татко,
123
00:06:29,696 --> 00:06:32,994
познайте какво?! Ние имаме нашите
първият концерт на биг бенда петък вечер.
124
00:06:33,160 --> 00:06:35,958
Цялото училище ще бъде там.
Иска ми се да идваш.
125
00:06:36,292 --> 00:06:37,837
Получих огромно соло.
126
00:06:38,170 --> 00:06:41,302
Каквата дъщеря, такъв баща! Мяу, Мая.
127
00:06:41,636 --> 00:06:43,682
Мамо, помогни ми с факса.
128
00:06:45,811 --> 00:06:46,855
мамо!
129
00:06:46,938 --> 00:06:48,525
[ОПЕРНА МУЗИКА СВИРИ]
130
00:06:48,775 --> 00:06:49,775
ах
131
00:06:50,236 --> 00:06:52,730
- О, Господи, татко!
- Какво?
132
00:06:52,157 --> 00:06:53,785
[МИМИКИРАЩ]
[КЪРТИС] Какво?
133
00:06:54,286 --> 00:06:56,810
Остана ми едно добро око, става ли?
134
00:06:56,165 --> 00:06:58,440
Ще те защитя от този.
135
00:06:58,127 --> 00:06:58,920
Не мисля, че е смешно.
136
00:06:59,400 --> 00:07:01,801
Виж, мамо, аз съм татко
и съм на 12 фута от пламъка.
137
00:07:02,636 --> 00:07:03,680
[КАТИ СЕ СМЕЕ]
138
00:07:03,764 --> 00:07:04,640
[КЪРТИС] Не направих това.
139
00:07:04,724 --> 00:07:07,790
- Това направихте. ти си като...
[КЪРТИС] Не направих това.
140
00:07:07,103 --> 00:07:08,857
[АННА] Толкова е далеч.
141
00:07:08,940 --> 00:07:10,276
[КЪРТИС] Добре.
- Това е незряло.
142
00:07:10,359 --> 00:07:11,839
[КЪРТИС] О, така ли мислиш? Не смей.
143
00:07:11,863 --> 00:07:14,619
Как беше днес в училище, скъпа?
144
00:07:15,161 --> 00:07:18,375
Хм, беше добре,
сякаш имам музикален концерт в петък.
145
00:07:18,502 --> 00:07:20,379
И имам соло в групата
146
00:07:20,463 --> 00:07:24,960
и аз също имам соло припев, надявам се,
ако върви добре...
147
00:07:24,179 --> 00:07:25,641
О, това е страхотно, нали?
148
00:07:25,724 --> 00:07:27,978
- Това е невероятно.
- Толкова съм горд. да
149
00:07:28,354 --> 00:07:30,459
- честито
- Съгласен съм. Напълно съм съгласен. Ти участваш, Кати.
150
00:07:30,483 --> 00:07:32,195
- Разбира се, че съм за.
- да добре
151
00:07:32,278 --> 00:07:35,828
След това ще отидем на сладолед
и ще имаме сладоледена торта.
152
00:07:36,621 --> 00:07:37,621
[КАТИ] Да.
153
00:07:38,332 --> 00:07:39,585
[ФАКС МАШИНАТА БИПКА]
154
00:07:41,213 --> 00:07:42,213
[ФРЕД] Скъпа Мая.
155
00:07:42,340 --> 00:07:43,927
[ФРЕД ГЛАС ЗАКАДЪР]
156
00:07:47,100 --> 00:07:50,314
Прибирам се по-рано от турнето,
така че мога да видя шоуто на моето момиченце.
157
00:07:50,941 --> 00:07:54,489
Толкова съм горд.
До скоро! С любов, татко.
158
00:07:54,907 --> 00:07:57,412
[ПОТУКВАНЕ]
159
00:08:00,502 --> 00:08:02,422
[МУЗИКАЛНИ ИНСТРУМЕНТИ СВИРЯТ]
160
00:08:07,683 --> 00:08:08,683
много добре
161
00:08:09,729 --> 00:08:10,729
Отлично.
162
00:08:16,743 --> 00:08:18,598
[ЗАЕКВА] Добре, задръжте.
Дръж го, дръж го.
163
00:08:18,622 --> 00:08:19,624
Дръж го, дръж го.
164
00:08:20,124 --> 00:08:21,376
[МУЗИКАТА СПИРА]
- Какво беше това?
165
00:08:22,420 --> 00:08:23,924
[ВЪЗДИШКИ] Закъсняваш.
166
00:08:25,900 --> 00:08:26,154
- Нека да видя дали можем да работим върху това.
- Добре.
167
00:08:26,178 --> 00:08:27,657
Просто искам... знам...
Знам, че можеш да го получиш.
168
00:08:27,681 --> 00:08:29,350
- да
- Добре. Да, но само отгоре...
169
00:08:29,590 --> 00:08:30,788
- Хм-хм.
- И това са първите два удара, нали?
170
00:08:30,812 --> 00:08:33,168
- Добре. добре
- Така че пребройте. Едно, две, три, четири...
171
00:08:33,192 --> 00:08:34,402
Едно, две, три...
172
00:08:34,737 --> 00:08:37,743
Едно, две, три, четири...
Едно, две, три...
173
00:08:38,870 --> 00:08:40,390
Тук, тук.
174
00:08:40,958 --> 00:08:42,628
Подранявам ли или закъснявам?
175
00:08:43,546 --> 00:08:45,490
Рано.
176
00:08:45,132 --> 00:08:46,132
не
177
00:08:46,385 --> 00:08:47,385
Късно.
178
00:08:47,428 --> 00:08:49,408
- Не! Опитайте пак. Отгоре, моля.
[СВИРИ НА БАРАБАН]
179
00:08:49,432 --> 00:08:51,162
- Едно... Едно, две, три, четири...
- три, четири...
180
00:08:51,186 --> 00:08:53,567
- Не! пак! Едно, две, три, четири...
[СВИРИ НА БАРАБАН]
181
00:08:53,650 --> 00:08:56,280
[ПЛЪСКАНЕ] Едно, две, три, четири...
Едно, две, три...
182
00:08:56,363 --> 00:08:59,119
Не, късно е, късно е, късно е.
Пак, пак, пак!
183
00:08:59,202 --> 00:09:00,622
[УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ]
184
00:09:02,250 --> 00:09:03,419
Спасен от камбаната.
185
00:09:03,503 --> 00:09:04,839
Мис Иши-Питърс.
186
00:09:05,591 --> 00:09:07,551
Трябва да практикувате това
преди утре, моля.
187
00:09:07,678 --> 00:09:09,238
Добре, всички, нека да го опаковаме.
188
00:09:10,141 --> 00:09:11,310
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
189
00:09:12,186 --> 00:09:13,186
Ще го получиш.
190
00:09:13,648 --> 00:09:15,276
Можеш ли да ми помогнеш след училище?
191
00:09:15,318 --> 00:09:18,157
Имам упражнения за хор. Бих, но...
192
00:09:18,617 --> 00:09:21,789
- Или може би Сам може да помогне. Сам?
- Не, не го питай. спри...
193
00:09:22,290 --> 00:09:24,754
[ANNA] Съжалявам, той вече е тук.
- Майната ти, Анна.
194
00:09:24,837 --> 00:09:25,964
Можете ли да помогнете на Мая?
195
00:09:26,507 --> 00:09:28,302
Разбира се. Аз съм най-добрият барабанист в групите.
196
00:09:28,678 --> 00:09:29,930
Той донякъде е, така че...
197
00:09:30,140 --> 00:09:33,270
Добре, добре, можеш ли просто да ми помогнеш
след 3:00 не ми пука особено.
198
00:09:33,354 --> 00:09:35,817
- Да, не ме... И на мен не ми пука.
- И на мен не ми пука.
199
00:09:35,901 --> 00:09:38,907
Нека просто не ни пука и просто
не закъснявайте, но както и да е.
200
00:09:39,742 --> 00:09:42,246
- Ще се видим в 3:00.
- Ще се видим в 3:00. Не закъснявай.
201
00:09:44,292 --> 00:09:45,587
Чакай, това за мен ли е?
202
00:09:46,756 --> 00:09:47,800
Хектор.
203
00:09:49,260 --> 00:09:50,806
Боже мой!
204
00:09:51,683 --> 00:09:53,352
Пише Анна.
205
00:09:53,812 --> 00:09:55,774
- Наистина малък. да
- Какво?
206
00:09:56,233 --> 00:09:57,318
Боже мой
207
00:09:59,114 --> 00:10:01,744
- Удивително!
[МАЯ] Какво пише?
208
00:10:01,994 --> 00:10:03,163
[АННА] Не знам. Дои!
209
00:10:03,247 --> 00:10:05,870
- Още не съм го чел. Дой.
[МАЯ] Ъъ! Дой.
210
00:10:07,548 --> 00:10:10,428
[MS. HONAY] Ще погледнем
на микроскоп днес.
211
00:10:10,512 --> 00:10:13,142
Ще бъдем много деликатни.
212
00:10:13,225 --> 00:10:14,394
Време е за сдвояване.
213
00:10:14,979 --> 00:10:19,362
Джаред, ти върви с Кони.
Алекс, тръгни с Анна.
214
00:10:20,720 --> 00:10:24,749
♪ В очакване на слънцето
За да мога да видя лицето ти отново ♪
215
00:10:24,832 --> 00:10:29,382
♪ Липсваш ми, о, толкова много
Не мога да взема друг сега ♪
216
00:10:29,717 --> 00:10:31,370
[MS. HONAY] Какво ще правиш?
217
00:10:31,344 --> 00:10:33,516
- Какво има?
- О, какво има? [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
218
00:10:35,352 --> 00:10:37,231
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
219
00:10:39,862 --> 00:10:42,910
Ухаеш приятно.
Хм, можеш ли да прочетеш това? или...
220
00:10:43,703 --> 00:10:47,251
Не мога съвсем... не знам
как да използвам микроскоп, така че...
221
00:10:48,505 --> 00:10:53,550
[АЛЕКС] Пише: „Харесва ми да играя
с теб, Анна. Хайде да излезем някой път."
222
00:10:53,263 --> 00:10:54,809
Боже мой!
223
00:10:57,630 --> 00:10:58,900
- Уау!
- Коя е Анна?
224
00:11:01,710 --> 00:11:02,574
Просто аз съм. глупав.
225
00:11:03,200 --> 00:11:05,622
- Той... той те харесва.
- Кой?
226
00:11:06,958 --> 00:11:08,377
ти? какво?
227
00:11:10,500 --> 00:11:11,843
[АЛЕКС ЧЕТЕ]
228
00:11:13,530 --> 00:11:14,932
Кой е... кой е това?
229
00:11:15,432 --> 00:11:17,521
О, той. аз не знам На кого му пука.
230
00:11:18,690 --> 00:11:22,446
- да
- И така, какво става с теб,
231
00:11:22,781 --> 00:11:25,770
хм, вашият G.F. или каквото и да е?
232
00:11:25,411 --> 00:11:27,624
скъсах с нея.
Вече нямам.
233
00:11:30,589 --> 00:11:32,509
Боже мой много съжалявам
234
00:11:32,926 --> 00:11:33,926
Хладно е.
235
00:11:34,763 --> 00:11:36,182
Какво мразехте в нея?
236
00:11:37,476 --> 00:11:40,482
Тя просто винаги беше там.
237
00:11:40,567 --> 00:11:44,115
Ако ти бях гадже,
Искам да кажа, приятелка
238
00:11:44,282 --> 00:11:45,827
нямаше да съм никъде,
239
00:11:46,119 --> 00:11:47,956
освен ако не искаш да съм някъде.
240
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
И тогава щях да съм там навреме.
241
00:11:51,631 --> 00:11:52,631
Готино.
242
00:11:53,801 --> 00:11:55,805
Лудост е това, хм...
243
00:11:56,431 --> 00:11:59,354
нещо като музикален концерт
утре вечер...
244
00:12:00,607 --> 00:12:01,943
- така...
- Готино.
245
00:12:03,111 --> 00:12:06,760
- И аз съм вътре, като групата и припева.
- Хубаво.
246
00:12:06,911 --> 00:12:09,457
Едва имам време за гадже,
но имам малко.
247
00:12:10,167 --> 00:12:11,671
Ще ходиш ли, или...
248
00:12:12,714 --> 00:12:15,219
Е, аз... мисля, че трябва да тръгваме.
249
00:12:22,108 --> 00:12:23,485
Мразя това нещо.
250
00:12:25,657 --> 00:12:27,703
Нека се съсредоточим върху основите, става ли?
251
00:12:28,453 --> 00:12:30,124
Да започнем с дъха ви.
252
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
добре ли
253
00:12:32,587 --> 00:12:34,215
- да
- Добре.
254
00:12:35,342 --> 00:12:36,804
добре Така че затворете очи.
255
00:12:40,352 --> 00:12:41,396
И дишайте.
256
00:12:43,735 --> 00:12:46,239
[ВОКАЛИЗИРАНЕ НА ГРУПАТА]
257
00:12:46,322 --> 00:12:47,442
[MS. BENNETT] Звук напред.
258
00:12:47,534 --> 00:12:49,913
[ПРОДЪЛЖАВА ВОКАЛИЗИРАНЕТО]
259
00:12:50,390 --> 00:12:51,166
Правим още един.
260
00:12:51,499 --> 00:12:57,512
[ПРОДЪЛЖАВА ВОКАЛИЗИРАНЕТО]
261
00:12:59,223 --> 00:13:02,354
[ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО] И кой ще се яви на прослушване
за соло, вдигане на ръце.
262
00:13:04,358 --> 00:13:06,154
Момичета, фантастично.
263
00:13:06,237 --> 00:13:07,917
Хедър, качи се.
Ти ще тръгнеш първи.
264
00:13:08,408 --> 00:13:12,416
Етикет на прослушване,
всички, без смях, без звуци.
265
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Точно тук.
266
00:13:16,174 --> 00:13:17,900
[ХЕДЪР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
267
00:13:17,510 --> 00:13:21,852
♪ Честит рожден ден на теб ♪
268
00:13:22,103 --> 00:13:26,946
♪ Честит рожден ден на теб ♪
269
00:13:28,490 --> 00:13:31,496
Усещам дъха ти,
някак си ме разсейва.
270
00:13:31,580 --> 00:13:32,580
съжалявам
271
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
тук
272
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
Сложи си тези.
273
00:13:42,644 --> 00:13:43,646
чуйте това
274
00:13:43,729 --> 00:13:47,737
♪ ...все още не знам
Кажете го на приятелите си ♪
275
00:13:47,988 --> 00:13:51,996
♪ Оставете проблемите си толкова далеч
Че ще забравят да дойдат ♪
276
00:13:52,454 --> 00:13:56,212
♪ С миг на око ♪
277
00:13:56,337 --> 00:14:01,347
♪ О! Да речем
Това е времето на живота ни ♪
278
00:14:02,182 --> 00:14:06,399
♪ Да кажем, че това е времето на живота ни ♪
279
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
- Добре ли си?
- Ох
280
00:14:11,492 --> 00:14:13,789
[MS. БЕНЕТ] Това беше фантастично, Хедър.
281
00:14:13,873 --> 00:14:15,793
- Много ти благодаря. Много смело.
- Толкова добре.
282
00:14:15,877 --> 00:14:17,481
- Тя наистина е добра. Тя наистина е добра.
[MS. BENNETT] Наистина добре.
283
00:14:17,505 --> 00:14:19,593
Беше фантастично, Хедър. Анна?
284
00:14:20,930 --> 00:14:22,766
Хайде горе.
Всички ръкопляскат и за Анна.
285
00:14:23,580 --> 00:14:26,230
добре И късмет.
Ще бъдеш страхотен, скъпа.
286
00:14:26,314 --> 00:14:27,776
Фантастично. Давай за това.
287
00:14:27,943 --> 00:14:28,986
[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]
288
00:14:32,242 --> 00:14:38,213
♪ Честит рожден ден на теб ♪
289
00:14:40,510 --> 00:14:46,522
♪ Честит рожден ден на теб ♪
290
00:14:49,181 --> 00:14:54,360
[СВИРИ В МЕЛОДИЯ]
291
00:14:54,780 --> 00:14:57,877
♪ Да кажем, че това е времето на живота ни ♪
292
00:14:58,300 --> 00:14:59,163
Това... това беше наистина добро.
293
00:15:02,428 --> 00:15:03,428
Това беше наистина добре.
294
00:15:03,806 --> 00:15:05,601
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ]
295
00:15:08,733 --> 00:15:09,733
благодаря
296
00:15:12,949 --> 00:15:14,326
Отново аплодисменти.
297
00:15:14,661 --> 00:15:16,540
Вие направихте решението ми трудно.
298
00:15:17,458 --> 00:15:20,673
Анна, ти ще пееш двутактовото соло
299
00:15:20,757 --> 00:15:22,134
и, Хедър, ще се справиш
300
00:15:22,176 --> 00:15:24,550
езикът на знаците соло
което го придружава.
301
00:15:24,138 --> 00:15:25,600
[ПЛЪСКАНЕ] И всъщност познавам един.
302
00:15:26,935 --> 00:15:27,935
благодаря
303
00:15:31,862 --> 00:15:33,884
[MAYA] И след това Общността на нациите.
[ЮКИ] Хм-хм.
304
00:15:33,908 --> 00:15:35,804
- Но тогава се чудя дали като...
[ФРЕД ВЪЗДЪШКА]
305
00:15:35,828 --> 00:15:39,711
[ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ]
[МАЯ] Татко! [ПРОДЪЛЖАВА НА ЯПОНСКИ]
306
00:15:39,795 --> 00:15:42,350
[ФРЕД НА АНГЛИЙСКИ] О! скъпа! о!
[ЮКИ СЕ ХИКА]
307
00:15:42,910 --> 00:15:45,681
- Толкова се радвам да те видя. о!
[MAYA] Здравей, татко.
308
00:15:45,765 --> 00:15:48,562
- Хей, Шудж.
[МАЯ] Добре, татко. Вижте новия ми танц.
309
00:15:48,771 --> 00:15:50,230
[ЮКИ НА ЯПОНСКИ]
310
00:15:51,527 --> 00:15:53,656
[НА АНГЛИЙСКИ] Добре дошли у дома.
311
00:15:54,574 --> 00:15:56,787
[МАЯ] Татко, виж.
- Това е страхотно.
312
00:15:56,870 --> 00:15:59,375
[ФРЕД ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
Концертите минаха наистина, наистина страхотно.
313
00:15:59,458 --> 00:16:00,377
О, човече!
314
00:16:00,460 --> 00:16:02,799
Толкова се радвам да ви видя момчета!
315
00:16:05,513 --> 00:16:07,600
- Готови ли сте за големия ден?
- да
316
00:16:07,684 --> 00:16:10,105
- Да? Литаври.
- да аз знам
317
00:16:10,397 --> 00:16:12,902
- Имаш ли нужда от помощ при репетиция?
- Убивам го.
318
00:16:13,111 --> 00:16:15,115
- Вие сте? Бих искал да видя това.
- да
319
00:16:15,950 --> 00:16:16,869
Мога ли да видя това?
320
00:16:16,910 --> 00:16:18,765
- Мога ли да ви помогна? Убивам това.
- Не, татко, аз съм като...
321
00:16:18,789 --> 00:16:20,410
Убивам на Тимпани.
322
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
След вечеря.
323
00:16:21,628 --> 00:16:24,718
Репетиция, направете го
солото пред теб?
324
00:16:24,801 --> 00:16:25,801
да
325
00:16:27,974 --> 00:16:29,393
добре Hamper звучи добре.
326
00:16:29,603 --> 00:16:32,232
- татко Спри!
- Добре.
327
00:16:32,441 --> 00:16:33,903
Така че, започнете да играете.
328
00:16:35,197 --> 00:16:39,789
- Добре, само не го казвай така.
- Аз... не съм го казал като нищо.
329
00:16:39,956 --> 00:16:41,728
Да, направихте го.
Можеш ли просто да млъкнеш за секунда,
330
00:16:41,752 --> 00:16:43,230
защото щях да играя
а ти ме объркваш.
331
00:16:43,254 --> 00:16:44,254
Мая, просто...
332
00:16:44,381 --> 00:16:47,555
- Хайде, успокой се.
- Спокоен съм, татко.
333
00:16:47,639 --> 00:16:50,686
Просто се опитвам да играя за теб,
така че можеш ли да спреш.
334
00:16:51,772 --> 00:16:54,151
Не ме гледай така.
Ще ме обърка.
335
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Погледни настрани.
336
00:16:57,659 --> 00:17:00,957
Не гледай барабана,
буквално погледнете тази стена там,
337
00:17:01,959 --> 00:17:02,959
и слушай.
338
00:17:04,255 --> 00:17:05,800
татко! добре
339
00:17:09,980 --> 00:17:11,286
[ЗАЕКВА] Добре, добре,
Аз... Трябва да те спра.
340
00:17:11,310 --> 00:17:13,500
- О, Господи!
[ФРЕД] Неправилно държите чуковете.
341
00:17:13,524 --> 00:17:15,364
- Знаеш ли, нека ти покажа.
- Татко, ето защо
342
00:17:15,402 --> 00:17:17,173
- Не исках да правя това с теб.
- Ако не можете да играете за мен
343
00:17:17,197 --> 00:17:18,969
- как ще играеш за всички останали.
- Не знам
344
00:17:18,993 --> 00:17:23,100
защото не всички са вътре, като,
професионална кавър група на Steely Dan, татко!
345
00:17:23,126 --> 00:17:25,840
И никога няма да бъдат
ако не знаят как да практикуват!
346
00:17:25,923 --> 00:17:27,927
О, не!
347
00:17:28,721 --> 00:17:31,183
Сега ще смуча
утре вечер заради теб.
348
00:17:31,309 --> 00:17:32,687
О, добре. Всичко е заради мен.
349
00:17:32,812 --> 00:17:36,695
- Махай се!
- Добре. Аз... Погледнах грешно.
350
00:17:36,778 --> 00:17:37,905
Да, направихте го.
351
00:17:41,780 --> 00:17:42,707
[Рипане]
352
00:17:45,211 --> 00:17:46,757
[МОМЧЕ] Знаеш ли,
Анна е първа днес.
353
00:17:48,343 --> 00:17:49,679
[НЕЯСЕН РАЗГОВОР]
354
00:17:52,225 --> 00:17:55,190
Здравей мамо Донесох ти джинджифилова бира
да оправя корема си.
355
00:17:57,612 --> 00:17:58,965
какво правиш
Не бива да гледаш тълпата.
356
00:17:58,989 --> 00:18:00,343
Само ще те изнерви повече.
357
00:18:00,367 --> 00:18:01,367
прав си
358
00:18:02,204 --> 00:18:03,604
[МАЯ] Анна, родителите ти са тук.
359
00:18:04,410 --> 00:18:05,377
[АННА] Заедно?
[МАЯ] Да.
360
00:18:07,464 --> 00:18:09,144
[АННА] О, Боже мой.
Това е толкова неудобно.
361
00:18:10,721 --> 00:18:11,932
Алекс. Шест часа.
362
00:18:14,521 --> 00:18:16,817
О, не, не знам
колко е часът. Той е точно там.
363
00:18:16,900 --> 00:18:17,735
О, къде?
364
00:18:17,819 --> 00:18:20,115
[МАЯ] Той има роза.
[АННА] О, Боже мой!
365
00:18:20,240 --> 00:18:22,954
- Той дойде.
- Всъщност ставам нервен.
366
00:18:26,670 --> 00:18:30,845
Дами и господа,
добре дошли в Trailview Middle School's
367
00:18:30,928 --> 00:18:33,570
витрина за сценично изкуство.
368
00:18:33,182 --> 00:18:34,811
[НА ФРЕНСКИ] La musique!
369
00:18:34,936 --> 00:18:36,147
[ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]
370
00:18:42,827 --> 00:18:44,496
[НЕЧУТО]
[МУЗИКАТА ЗАПОЧВА СВИРЕНЕ]
371
00:18:46,960 --> 00:18:50,425
[ПЕЯ "AVE MARIA"]
372
00:19:05,371 --> 00:19:06,371
[МАЯ ИЗРИГВА]
373
00:19:07,459 --> 00:19:09,463
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ]
374
00:19:42,738 --> 00:19:44,283
[ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
375
00:19:44,826 --> 00:19:46,580
[НЕЧУТО]
376
00:19:54,469 --> 00:19:56,560
[ОТВАРЯНЕ И ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
377
00:20:07,914 --> 00:20:09,667
[ДИША ТЕЖКО]
378
00:20:15,940 --> 00:20:16,806
[НА АНГЛИЙСКИ] О, мамка му!
379
00:20:17,725 --> 00:20:18,894
мамка му!
380
00:20:24,488 --> 00:20:25,741
Размразяване.
381
00:20:31,795 --> 00:20:34,759
О, не, не прави това. мамка му!
382
00:20:36,345 --> 00:20:38,182
[ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]
383
00:20:51,375 --> 00:20:52,503
бързо Мая, бързо.
384
00:20:52,795 --> 00:20:55,509
Сам, можеш ли да вземеш моето соло
защото ръцете ми са нокти.
385
00:20:56,260 --> 00:20:58,472
- Само запомни какво казах.
- Какво... какво каза?
386
00:20:58,974 --> 00:20:59,974
какво каза
387
00:21:01,771 --> 00:21:03,900
Хей, Анна, песента ти беше страхотна.
388
00:21:04,359 --> 00:21:06,363
- О, наистина ли?
- Наистина го изиграваш.
389
00:21:07,490 --> 00:21:08,492
благодаря
390
00:21:21,393 --> 00:21:22,393
Дами и господа,
391
00:21:22,980 --> 00:21:24,660
ви очаква специално удоволствие
тази вечер.
392
00:21:25,193 --> 00:21:27,531
Групата е била
работи усилено върху оригинална песен
393
00:21:28,115 --> 00:21:29,409
композиран от мен.
394
00:21:34,754 --> 00:21:36,841
[МУЗИКАТА ЗАПОЧВА СВИРЕНЕ]
395
00:22:03,687 --> 00:22:04,856
[ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
396
00:22:09,699 --> 00:22:11,118
Просто дишай.
397
00:22:44,769 --> 00:22:46,104
[ПИСЪЦИ]
398
00:22:46,355 --> 00:22:48,359
[ВОКАЛИЗИРАНЕ]
399
00:22:50,781 --> 00:22:54,370
един. две... [ГОВОРЯЩИ БЪЛГАРСКИ
400
00:22:54,287 --> 00:22:55,287
[ЗАДЪХВАНЕ]
401
00:23:02,596 --> 00:23:03,723
[ВЪЗДИШКИ]
402
00:23:04,266 --> 00:23:05,266
върви
403
00:23:05,769 --> 00:23:06,854
[УСТА]
404
00:23:06,896 --> 00:23:10,203
[ГРУПАТА ВЪЗОБНОВЯВА СВИРЕНИЕТО НЕ НАГЛАДОВАНА]
405
00:23:23,680 --> 00:23:25,474
[ИЗЪХВАНЕ НА ПУБЛИКАТА]
406
00:23:31,153 --> 00:23:32,322
[MAN] Страхотна работа.
407
00:23:36,789 --> 00:23:38,710
- Не го чети сега.
- Какво?
408
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
Хей, скъпа.
409
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Ей, татко.
410
00:23:44,805 --> 00:23:45,640
Ти беше страхотен.
411
00:23:45,766 --> 00:23:47,268
- О, благодаря.
- Наистина страхотно.
412
00:23:47,435 --> 00:23:49,940
- Добре беше. не
- Толкова горд. да
413
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
- благодаря
- Майка ти трябваше да си тръгне по-рано.
414
00:23:52,445 --> 00:23:55,284
Да, знам. видях.
Но не ми пука. тя добре ли е
415
00:23:55,368 --> 00:23:56,829
Да, тя е добре. Ти я познаваш.
416
00:23:56,954 --> 00:23:58,708
Беше в настроение.
417
00:23:59,668 --> 00:24:00,668
да
418
00:24:02,423 --> 00:24:03,423
мамка му
419
00:24:03,843 --> 00:24:05,722
Забравих да ти купя цветя.
420
00:24:05,847 --> 00:24:07,952
- Татко, спри, всичко е наред.
- Искам да кажа, вижте този хубав млад мъж.
421
00:24:07,976 --> 00:24:09,437
Той има цветя.
422
00:24:10,565 --> 00:24:15,320
♪ В очакване на слънцето
За да мога да видя лицето ти отново ♪
423
00:24:15,116 --> 00:24:19,542
♪ Липсваш ми, о, толкова много
Не мога да взема друг сега ♪
424
00:24:20,126 --> 00:24:22,460
♪ Без теб в ръцете ми... ♪
425
00:24:23,633 --> 00:24:24,633
[КЪРТИС] Знаеш ли какво?
426
00:24:24,844 --> 00:24:28,350
тук Пет, шест, седем... Седем...
427
00:24:29,310 --> 00:24:30,856
Седем долара. там.
428
00:24:31,314 --> 00:24:32,943
- Тате, добре е.
- Добре, добре.
429
00:24:33,680 --> 00:24:35,197
Хм, ще ми съсипеш ризата, Сладурче.
430
00:24:35,907 --> 00:24:36,993
- Добре. знаеш какво
- Добре.
431
00:24:37,452 --> 00:24:38,452
Ти беше страхотен.
432
00:24:46,219 --> 00:24:47,219
Мая?
433
00:24:49,170 --> 00:24:51,229
Мога ли... мога ли да се върна?
434
00:24:52,398 --> 00:24:53,568
как си добре ли си
435
00:24:54,778 --> 00:24:56,156
Хареса ли ти солото ми?
436
00:24:56,448 --> 00:24:59,780
Хареса ли ми Аз... никога няма да го забравя.
437
00:24:59,955 --> 00:25:01,751
- Значи не беше невероятно?
[ФРЕД] Беше.
438
00:25:01,834 --> 00:25:06,920
Аз... Не мисля, че пасва с...
С останалата част от шоуто, но...
439
00:25:06,886 --> 00:25:08,430
- ъъ...
- благодаря
440
00:25:09,474 --> 00:25:10,519
Беше невероятно.
441
00:25:11,436 --> 00:25:12,648
[ВЪЗДИШКИ]
442
00:25:13,983 --> 00:25:17,658
Знаеш, че измислих само това соло
да те впечатля, нали?
443
00:25:18,826 --> 00:25:21,390
Че трябваше само да играя
три бележки.
444
00:25:23,168 --> 00:25:24,168
[ВЪЗДИШКИ]
445
00:25:26,490 --> 00:25:30,150
Ти... не е нужно да се качваш
с някакво фантастично соло, което да ме впечатли.
446
00:25:32,311 --> 00:25:33,311
В музиката
447
00:25:34,315 --> 00:25:37,280
всяка една бележка е важна.
Бих се гордял с теб
448
00:25:37,781 --> 00:25:39,325
само с изсвирване на тези три ноти.
449
00:25:41,790 --> 00:25:42,790
добре ли сме
450
00:25:42,624 --> 00:25:43,624
да
451
00:25:44,920 --> 00:25:46,924
[КАШЛИЦА] Здравей. съжалявам
- Ей ъъ...
452
00:25:47,800 --> 00:25:48,678
Не, не, всичко е наред. Всичко е наред.
453
00:25:49,220 --> 00:25:52,686
Хм, знаеш ли какво?
Хм, ще се видим отвън.
454
00:25:52,769 --> 00:25:55,369
- Да, добре, ще се видим отвън.
- Добре, добре, добре. Добре.
455
00:25:57,486 --> 00:25:59,320
Какво от това? ти като...
456
00:25:59,783 --> 00:26:00,952
Ще ми се подиграваш ли?
457
00:26:01,954 --> 00:26:03,541
Вероятно в някакъв момент, но не тази вечер.
458
00:26:04,627 --> 00:26:06,839
Откъде дойде това?
459
00:26:07,173 --> 00:26:08,676
Не знам, като...
460
00:26:09,553 --> 00:26:11,140
Наистина харесваш The Exorcist.
461
00:26:13,310 --> 00:26:15,815
- здравей хей
- Ей
462
00:26:15,940 --> 00:26:19,489
- Как бях?
- О, Боже мой. Това беше лудост.
463
00:26:20,575 --> 00:26:22,495
- О, намери ли Алекс?
- Хм-хм.
464
00:26:24,667 --> 00:26:26,587
- И?
- Не мога да говоря за това.
465
00:26:28,215 --> 00:26:29,342
[МАЯ] О!
466
00:26:29,760 --> 00:26:31,304
Понякога любовта означава...
467
00:26:31,722 --> 00:26:33,601
хм, игнориране на някого в продължение на години.
468
00:26:34,143 --> 00:26:36,356
- Това е 100% вярно.
[SAM] Да.
469
00:26:36,816 --> 00:26:39,195
Хм, можеш ли да погледнеш това вместо мен?
470
00:26:39,487 --> 00:26:40,489
Какво е?
471
00:26:41,320 --> 00:26:42,953
- Нищо, това е...
- Отдръпни се.
472
00:26:47,963 --> 00:26:49,675
[АННА]
Този път го направи малко по-голям.
473
00:26:50,885 --> 00:26:52,973
Предполагам, че ме обича или каквото и да е.
474
00:26:53,725 --> 00:26:55,180
какво ще кажеш
475
00:26:56,522 --> 00:26:57,983
Кое да кажа?
476
00:27:12,679 --> 00:27:14,223
[МАЯ И АННА СЕ КИХАТ]
477
00:27:14,348 --> 00:27:17,856
[АННА] Имам си гадже! Ние го правим!
[МАЯ] Имаме си гадже!
478
00:27:22,572 --> 00:27:23,582
[СВУЧИ СТРАННА МУЗИКА]
479
00:27:50,547 --> 00:27:51,757
[ФАКС МАШИНАТА БИПКА]
480
00:27:52,341 --> 00:27:55,970
[ФРЕД] Скъпа Мая, трудно е
трябва да се върна на пътя
481
00:27:55,180 --> 00:27:57,393
но вашето представяне ме вдъхнови.
482
00:27:57,561 --> 00:27:59,146
Имаме доста голям концерт във Флорида.
483
00:27:59,355 --> 00:28:02,236
Имах собствено соло
и това събори къщата!
484
00:28:08,833 --> 00:28:09,960
[МЪЖ РЪКОПЛЯСКА]
485
00:28:11,922 --> 00:28:13,300
Иска ми се да ме видяхте.
486
00:28:13,634 --> 00:28:14,970
С любов, татко.
487
00:28:15,555 --> 00:28:17,433
[ГОВОРИ БЪЛГАРСКИ]