1
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โทรหาตำรวจ
2
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
หยุด! อย่า!
3
00:01:18,119 --> 00:01:19,954
คนพวกนั้นเป็นใครกัน?
4
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
ถามน้องสาวร่วมเพศของคุณ
5
00:01:35,512 --> 00:01:37,672
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
6
00:01:38,556 --> 00:01:40,934
- คุณจะไม่บอกฉันถ้าคุณทำ
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
7
00:01:41,351 --> 00:01:43,144
แต่ฉันกลัวว่ามันจะเกิดขึ้น
8
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
ฉันเห็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ชี้ปืนมาที่ฉัน
9
00:02:03,206 --> 00:02:05,291
เอ่อ มีสี่คน เอ่อ คนขับ
10
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
และสามคนที่ขว้างมาร์ตี้
ในเบาะหลัง
11
00:02:07,710 --> 00:02:10,463
- และชายผู้รับผิดชอบ อธิบายเขา.
- อืม...
12
00:02:11,339 --> 00:02:15,301
เจ้าตัวเล็ก. เขามีสายตาที่ดุร้าย
เอ่อ และหัวล้าน หัวล้าน
13
00:02:18,513 --> 00:02:19,556
อึ.
14
00:02:29,023 --> 00:02:30,775
ฉันต้องการให้คุณออกจากสิ่งนี้
15
00:02:31,025 --> 00:02:33,587
- เพราะฉันเป็นไอ้เวรเหรอ?
- ไม่ เพราะมันอันตราย
16
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น!
17
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
- ฉันทำไม่ได้
- เวนดี้...
18
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
ฉันทำไม่ได้
19
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงจริงๆ
คนพวกนี้อันตรายมาก
20
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
ใช่ ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้ว่าพวกมันอันตรายมาก!
21
00:02:51,504 --> 00:02:53,464
ฉันคิดว่าคุณควรมาที่นี่ดีกว่า
โดยเร็วที่สุด
22
00:02:53,506 --> 00:02:55,300
สิ่งต่าง ๆ เริ่มซับซ้อน
23
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
ฉันทำงานให้กับกลุ่มค้ายาเม็กซิกัน
24
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
อะไร
25
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
เชี่ยเอ้ย
27
00:03:19,199 --> 00:03:21,784
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่สามารถ
โทรหานาวาร์โร ฉันรู้ว่าคุณทำได้
28
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
ฉันไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้
29
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่แนะนำ
30
00:03:26,623 --> 00:03:28,708
คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาจะโต้ตอบอย่างไร
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
คุณได้ตัวเลขนั้นมาจากไหน?
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
มันถูกตัดการเชื่อมต่อ
33
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
ครั้งสุดท้ายที่คุณใช้มันคือเมื่อไหร่?
34
00:03:51,898 --> 00:03:53,983
- เมื่อวาน.
- แล้วอารมณ์ของเขาเป็นยังไงบ้าง?
35
00:03:54,067 --> 00:03:55,526
- มันเป็นเรื่องปกติ
- โอ้.
36
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
37
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
เรารอ.
38
00:04:59,716 --> 00:05:00,758
นั่นใครน่ะ?
39
00:05:01,718 --> 00:05:03,052
¿Quién es ese?
40
00:06:09,869 --> 00:06:12,622
แค่...
ฉันกำลังดำเนินการตามแผน
41
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
และมันเป็นแผนที่ดี มันเป็นของคุณ
42
00:06:21,381 --> 00:06:23,007
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันเข้าใจว่า...
43
00:06:24,217 --> 00:06:27,303
ว่าเราไม่ได้ฟอก
ตามความพึงพอใจของคุณ
44
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
แต่เราถูกกดดันอย่างต่อเนื่อง
จากเอฟบีไอ
45
00:06:30,681 --> 00:06:31,681
มันเป็นเพียง...
46
00:06:32,350 --> 00:06:34,936
รู้ไหม มันไม่ปลอดภัย และ เอ่อ...
47
00:06:37,438 --> 00:06:39,357
รู้ไหม สามสัปดาห์ที่ผ่านมา...
48
00:06:39,816 --> 00:06:41,484
เราก็สามารถซักได้...
49
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
เงินจำนวนมาก
50
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
และนี่... สัปดาห์ที่แล้ว
51
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
หกหลัก
52
00:06:49,033 --> 00:06:51,327
เราก็ผ่านมันมาได้ เอ่อ...
53
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
คอนเสิร์ต REO Speedwagon
54
00:06:55,248 --> 00:06:57,792
คุณต้องการอะไรมาร์ตี้?
55
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
ฉันไม่เข้าใจคำถาม
56
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
รอรอรอ รอสักครู่.
รอสักครู่.
57
00:08:04,525 --> 00:08:05,902
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
58
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
สามารถทำสิ่งต่างๆ ได้โดยไม่ต้องมีมาร์ตี้
59
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
ฉันหมายถึงเขา...
60
00:08:13,826 --> 00:08:15,453
เขาทำเรื่องไร้สาระนั้น...
61
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
ที่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
62
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?
63
00:08:36,265 --> 00:08:39,602
สวัสดี. ขออภัยเรามาช้ามาก
ฉันต้องไปส่งเอรินก่อน
64
00:08:39,685 --> 00:08:41,270
อาการภูมิแพ้ของฉันกำลังกำเริบ
65
00:08:47,485 --> 00:08:48,485
ตกลง.
66
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
ขอบคุณที่รวมเอรินด้วย
67
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
ใช่แน่นอน เธอเก่งมาก
68
00:08:54,200 --> 00:08:55,785
ทะเลสาบเป็นยังไงบ้าง?
69
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
มันสุดยอดมาก
70
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
พ่ออยู่ไหน?
71
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
เขามีธุรกิจใน... แคนซัสซิตี้
72
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
ไม่ได้อยู่ในกำหนดการ
73
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
ขึ้นมาในวินาทีสุดท้าย
พวกคุณควรไปนอนได้แล้ว
74
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
กลางคืน.
75
00:09:23,104 --> 00:09:26,315
เฮ้ ได้...
แม่โกหกเราเหรอ?
76
00:09:27,858 --> 00:09:28,858
ใช่.
77
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
มีบางอย่างไม่ดีเกิดขึ้น
78
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
ฉันควรจะกลับบ้าน
79
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
หากไม่มีข่าวในตอนเช้า
80
00:09:44,166 --> 00:09:46,766
คุณควรเริ่มคิดถึง
คุณจะพูดอะไรกับเด็กๆ
81
00:10:22,955 --> 00:10:23,955
สวัสดี?
82
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
เฮ้!
83
00:10:59,408 --> 00:11:00,493
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
84
00:11:01,661 --> 00:11:03,287
คุณคือรูธ แลงมอร์
85
00:11:06,999 --> 00:11:08,042
มายา มิลเลอร์.
86
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
คุณเคยเห็นมาร์ตี้ไหม?
87
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
เขาควรจะมาพบฉันที่นี่
88
00:11:12,713 --> 00:11:16,008
มาร์ตี้อยู่นอกเมือง แต่ฉันจะคอยดูแล
สำหรับเขาในขณะที่เขาจากไป
89
00:11:17,426 --> 00:11:18,761
นอกเมืองไปไหน?
90
00:11:18,844 --> 00:11:19,970
แคนซัสซิตี้
91
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นกับฉัน
92
00:11:27,728 --> 00:11:29,355
ฉันว่าเราเข้าเรื่องกันดีกว่า
93
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
โอ้.
94
00:11:52,336 --> 00:11:53,336
เช้า.
95
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
- พ่อสบายดีไหม?
- คุณเคยได้ยินจากกลุ่มพันธมิตรบ้างไหม?
96
00:12:00,928 --> 00:12:02,972
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมาบ้าง...
97
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
แต่...
98
00:12:06,726 --> 00:12:08,644
พ่อของคุณเพิ่งลงไปที่เม็กซิโก
99
00:12:11,897 --> 00:12:13,232
เขาถูกลักพาตัวเหรอ?
100
00:12:16,652 --> 00:12:18,904
เขาลงไปที่เม็กซิโก
เพื่อคุยกับเจ้านายของเรา
101
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
เขาสบายดี
102
00:12:22,450 --> 00:12:23,701
เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
103
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
104
00:12:25,870 --> 00:12:27,037
เพราะนั่นคือแผน
105
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
และนั่นคือสิ่งที่สิ่งเหล่านี้ทำงาน
106
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้ยินจากเขาเร็ว ๆ นี้
107
00:12:40,926 --> 00:12:41,969
คุณมีวินาที?
108
00:12:43,053 --> 00:12:44,638
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
109
00:12:44,722 --> 00:12:47,016
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
พวกเขารู้มาก
110
00:12:47,099 --> 00:12:49,977
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขารู้อะไร
มันเป็นความกังวลของฉัน และมันไม่ใช่ของคุณ
111
00:12:50,060 --> 00:12:52,730
บ้าเอ๊ย เหวิน
แย่พอแล้วกับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่
112
00:12:52,813 --> 00:12:55,533
- แต่พาลูก ๆ ของคุณเข้ามาเหรอ?
- นี่ไม่ใช่ปัญหาบ้าๆ ของคุณ
113
00:12:56,567 --> 00:12:59,028
จัดการกับเรื่องไร้สาระของคุณเอง
ก่อนที่คุณจะดำดิ่งลงไปในเหมือง
114
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
อึของฉัน คือ อึของคุณตอนนี้
115
00:13:13,334 --> 00:13:16,420
พวกเขาเอาข่าวนี้ไปได้อย่างไร?
116
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
ดีกว่าที่ฉันทำ
117
00:13:20,966 --> 00:13:22,843
ตอนนี้พวกเขาโตขึ้นแล้ว มัน...
118
00:13:23,886 --> 00:13:24,886
แปลก
119
00:13:28,849 --> 00:13:29,849
พระเยซู
120
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
คุณกำลังอยู่ในเรื่องไร้สาระ
121
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
แม่. เฮเลน เพียร์ซอยู่ที่นี่
122
00:13:59,839 --> 00:14:00,965
มาร์ตี้ยังมีชีวิตอยู่
123
00:14:03,342 --> 00:14:05,342
ฉันเกรงว่านั่นคือทั้งหมด
ฉันสามารถออกไปจากเขาได้
124
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
เอ่อ ฉันยังไม่ได้คุยกับลูกค้าเลย
125
00:14:09,014 --> 00:14:10,014
คุณล่ะ?
126
00:14:13,686 --> 00:14:14,686
มน-มน.
127
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
ใครโทรหาคุณ?
128
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
ฮอร์เก้ เมนโดซา.
129
00:14:19,650 --> 00:14:22,361
ของพี่ชายคุณ.
“คนตัวเล็กที่มีสายตาดุร้าย”
130
00:14:25,531 --> 00:14:28,450
เมนโดซาคนนี้จะไม่โทรมา
เพียงเพื่อบอกเราว่ามาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง
131
00:14:29,034 --> 00:14:30,034
ไม่
132
00:14:30,327 --> 00:14:32,955
เขาโทรมาพร้อมข้อความ
จากข้างบนนี้ ฉันเดานะ
133
00:14:33,330 --> 00:14:34,832
"ธุรกิจตามปกติ"
134
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
โอ้... เขากำลังทดสอบเรา
135
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
ใช่ และถ้าเราทำสำเร็จ...
136
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
ก็อาจหมายความว่ามาร์ตี้คือ เอ่อ...
137
00:14:49,889 --> 00:14:51,098
ซ้ำซ้อน
138
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
และถ้าเราล้มเหลวล่ะ?
139
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
ฉันกลัวว่าเราอาจจะเป็น
140
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
♪ เก้าสิบเก้าขวด
ของเบียร์บนผนัง ♪
141
00:15:03,402 --> 00:15:05,446
♪ เบียร์เก้าสิบเก้าขวด ♪
142
00:15:05,738 --> 00:15:08,073
♪ เอาอันหนึ่งลงมา ส่งต่อไปรอบๆ ♪
143
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
♪ เบียร์เก้าสิบแปดขวด
บนผนัง ♪
144
00:15:11,744 --> 00:15:14,038
♪ เบียร์เก้าสิบแปดขวด
บนผนัง ♪
145
00:15:14,955 --> 00:15:16,832
♪ เบียร์เก้าสิบแปดขวด ♪
146
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
♪ เอาอันหนึ่งลงมา ส่งต่อไปรอบๆ ♪
147
00:15:21,253 --> 00:15:23,547
♪ เบียร์เก้าสิบเจ็ดขวด
บนผนัง ♪
148
00:15:23,923 --> 00:15:26,216
♪ เบียร์เก้าสิบหกขวดบนผนัง ♪
149
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
♪ เบียร์เก้าสิบหกขวด ♪
150
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
♪ เอาอันหนึ่งลงมา ส่งต่อไปรอบๆ ♪
151
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
♪ เบียร์เก้าสิบห้าขวด
บนผนัง ♪
152
00:15:33,682 --> 00:15:35,851
♪ เบียร์เก้าสิบห้าขวด
บนผนัง ♪
153
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
♪ เบียร์เก้าสิบห้าขวด ♪
154
00:15:38,854 --> 00:15:41,106
♪ เอาอันหนึ่งลงมา ส่งต่อไปรอบๆ ♪
155
00:15:41,190 --> 00:15:42,710
- ♪ เก้าสิบสี่ขวด... ♪
- มาร์ตี้.
156
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร โอเค?
157
00:15:48,614 --> 00:15:49,614
ขอโทษครับแม่
158
00:16:11,887 --> 00:16:14,390
ทำไมไม่ลงไปที่ห้องโถงล่ะ
และหาของว่างให้ตัวเอง โอเคไหม?
159
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
ใช่! ใช่!
160
00:16:40,541 --> 00:16:41,625
ใช่!
161
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
โอ้!
162
00:17:07,943 --> 00:17:11,530
มันเป็นของคุณทั้งหมดเด็ก ขอให้โชคดี.
163
00:18:22,810 --> 00:18:24,330
คุณรักเธอไหม?
164
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
ใช่.
165
00:18:29,858 --> 00:18:31,026
คุณเชื่อใจเธอไหม?
166
00:18:32,736 --> 00:18:33,612
ฉันทำ.
167
00:18:33,695 --> 00:18:35,322
แล้วทำไมคุณถึงสอดแนมเธอ?
168
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
ทำไมคุณถึงฟังโทรศัพท์ของเธอ?
169
00:18:40,452 --> 00:18:41,703
เพียงเพื่อปกป้องเธอ
170
00:18:43,789 --> 00:18:44,789
จากฉันเหรอ?
171
00:18:50,212 --> 00:18:51,588
คุณกลัวเธอ
172
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
ใช่. ใช่แล้ว คุณกลัวเธอ
เพราะคุณไม่เข้าใจเธอ
173
00:19:02,182 --> 00:19:03,182
แล้วคุณล่ะ?
174
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
เวนดี้รู้ดีว่าเธอต้องการอะไร
175
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
และนั่นคืออะไร?
176
00:19:24,037 --> 00:19:25,037
ทั้งหมดนั้น
177
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
เธอต้องการมันทั้งหมด
178
00:19:42,055 --> 00:19:43,223
ดังนั้น...
179
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
คุณต้องการอะไร?
180
00:19:54,484 --> 00:19:56,612
ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง
181
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
และฉันอยากเจอลูกๆ ของฉันอีกครั้ง
182
00:20:01,783 --> 00:20:03,911
“ฉันอยากเจอภรรยาและลูกๆ ของฉันอีกครั้ง”
183
00:20:17,925 --> 00:20:20,010
คุณเป็นคนโกหก มาร์ตี้
184
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
อืม? คุณโกหก...
185
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
ถึงภรรยาของคุณ
186
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
คุณโกหกฉัน
187
00:20:32,856 --> 00:20:34,942
และคุณโกหกตัวเอง
188
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
ดังนั้น...
189
00:20:39,321 --> 00:20:40,321
โปรด...
190
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
อีกครั้ง.
191
00:21:11,019 --> 00:21:12,062
อะไร...
192
00:21:13,647 --> 00:21:15,399
คุณต้องการไหม?
193
00:21:49,641 --> 00:21:52,269
พวกคุณแต่ละคนได้รับเก้าพันต่อวัน
194
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
เก้าโมงด้วยเหตุผลบางอย่าง
195
00:21:54,479 --> 00:21:56,398
มีการรายงานมากกว่าสิบรายการ
196
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
แลกเปลี่ยนเงินสดของคุณเป็นชิป
197
00:21:59,234 --> 00:22:02,946
รู้ไหม เสียมือไปสองสามมือ
ในเกมที่คุณเลือก
198
00:22:03,030 --> 00:22:06,199
แล้วจ่ายเงินค่าตัดของคุณ
หนึ่งแกรนด์
199
00:22:06,450 --> 00:22:07,701
พวกโง่เข้าใจแล้วเหรอ?
200
00:22:08,452 --> 00:22:11,872
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้ดีเจ้านาย
มันแพ้ที่การ์ด
201
00:22:14,333 --> 00:22:17,044
ตอนนี้ผู้ชายอย่างคุณ
202
00:22:17,127 --> 00:22:20,130
เข้ามาพร้อมเงินก้อนโต
ได้รับการสังเกต
203
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
ดังนั้นทุกคนต้องมีเรื่องราว
204
00:22:22,007 --> 00:22:26,803
เช่น: “โอ้ เอาล่ะ
ฉันชนะมันด้วยการเล่นบิงโกที่ VFW"
205
00:22:26,928 --> 00:22:30,098
หรือ “ป้าดิษฐ์เฒ่า
เพิ่งทิ้งฉันไว้ทั้งชุด
206
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
แล้วเธอก็ล้มตาย” และญาดา ญาดา
207
00:22:31,975 --> 00:22:35,812
ฉันไม่สนใจว่าเรื่องราวร่วมเพศของคุณจะเป็นเช่นไร
แต่คุณควรเตรียมอันหนึ่งไว้ดีกว่า
208
00:22:35,896 --> 00:22:39,232
และอย่าไปซื้อมอเตอร์ติดท้ายเรือใดๆ
209
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
ไม่เกินเดือนหน้าครับ
210
00:22:41,401 --> 00:22:42,527
เราชัดเจนไหม?
211
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
หนึ่งวินาที
212
00:22:58,835 --> 00:22:59,835
ดีทั้งหมดเหรอ?
213
00:23:01,046 --> 00:23:02,089
ดีทุกอย่าง.
214
00:23:08,929 --> 00:23:10,931
ฉันคิดว่าคุณบอกพวกเขาแล้ว
เพื่อสวมใส่วันอาทิตย์ให้ดีที่สุด
215
00:23:13,642 --> 00:23:15,102
คุณกำลังดูมันอยู่
216
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
เลขที่
217
00:23:26,988 --> 00:23:28,573
เราต้องการคนที่เราไว้วางใจได้
218
00:23:30,367 --> 00:23:32,702
สิ่งที่คุณบอกฉัน
คุณไม่สามารถเชื่อใจพี่ชายของคุณเองได้เหรอ?
219
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
ฉันไม่ต้องการให้เขาอยู่ในนี้
220
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
เราต้องการร่างกาย
221
00:23:36,957 --> 00:23:39,418
ดูสิ ฉันจะจับตาดูเขาไว้
222
00:23:40,293 --> 00:23:41,293
ฉันสัญญา.
223
00:23:53,098 --> 00:23:55,976
เอาล่ะ!
พวกคุณเข้าแถวกันหมด
224
00:24:03,150 --> 00:24:05,527
สิ่งเหล่านี้เพิ่งเข้ามาเพื่อให้คุณลงนาม
225
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
โอ้ แค่เพิ่มพวกมันเข้ากอง
226
00:24:11,908 --> 00:24:12,908
เอ่อ ชาร์ลอตต์?
227
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
ฉันรู้ว่าคุณกังวลแค่ไหน
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
228
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...
229
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
ขอบคุณ.
230
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
เท่าไหร่คุณรู้?
231
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
ทุกอย่าง?
232
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
เอรินจะต้องไม่มีวันรู้
233
00:24:37,142 --> 00:24:40,979
จะเกิดผลตามมากับใครก็ตาม
ผู้พูดความจริงกับลูกสาวของฉัน
234
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
คุณเข้าใจไหม?
235
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
ฉันเข้าใจ.
236
00:24:54,117 --> 00:24:55,117
และ?
237
00:24:56,536 --> 00:24:58,079
จนถึงตอนนี้ดีมาก
238
00:24:58,163 --> 00:24:59,831
รูธมีทีมแล้ว
239
00:24:59,915 --> 00:25:01,666
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าเธอทำเต็มที่แล้ว?
240
00:25:02,584 --> 00:25:03,919
รูธ? โอ้ ฉันเชื่อใจเธอ
241
00:25:04,002 --> 00:25:05,170
ขึ้นอยู่กับอะไร?
242
00:25:06,671 --> 00:25:10,842
จากข้อเท็จจริงที่ว่ามาร์ตี้เชื่อใจเธอ
และเธอก็ทุ่มเทให้กับเขา
243
00:25:12,219 --> 00:25:14,095
แล้วถ้าเธอไม่ทุ่มเทมากพอล่ะ?
244
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
ข้ามสะพานนั้นถ้าเราไปถึง
245
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
เอาล่ะ ปิดการเดิมพันแล้ว
246
00:25:32,155 --> 00:25:33,698
แดงสิบเก้า.
247
00:25:33,823 --> 00:25:35,223
- ขออภัยเพื่อนๆ
- โอ้.
248
00:25:44,084 --> 00:25:46,336
- และเจ้ามือก็มีราชินี
- อ๊ะ!
249
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
- ขออภัยเพื่อนๆ
- โอ้นรก ฉันออกไปแล้ว
250
00:26:01,101 --> 00:26:02,227
สิบหก.
251
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
- หน้าอก. ขออภัยครับ.
- อ่า!
252
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
- สวัสดี.
- สวัสดี.
253
00:26:27,627 --> 00:26:30,005
ฉันเลี้ยงเขาแล้ว เขาดูหิว
254
00:26:30,338 --> 00:26:31,339
ขอบคุณ
255
00:26:31,756 --> 00:26:34,676
ใช่แล้ว เราทุกคนเน้นการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่นี่
ที่มิสซูรีเบลล์
256
00:26:34,926 --> 00:26:36,803
ในบันทึกนั้น คุณมี...
257
00:26:36,886 --> 00:26:40,557
ใช้เวลาเมื่อคืนและนับเที่ยงวัน
จากชั่วโมงที่แล้ว
258
00:26:41,308 --> 00:26:42,309
ขอบคุณ
259
00:26:52,193 --> 00:26:54,696
มาร์ตี้ไปนอกเมืองแล้ว
260
00:26:55,322 --> 00:26:56,364
ใช่.
261
00:26:59,743 --> 00:27:00,869
ที่ไหนอีกแล้ว?
262
00:27:01,369 --> 00:27:02,621
แคนซัสซิตี้
263
00:27:04,539 --> 00:27:05,957
คุณได้ยินจากเขาเหรอ?
264
00:27:08,001 --> 00:27:09,001
ไม่
265
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
อืม
266
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
อะไร
267
00:27:24,851 --> 00:27:28,980
เช้านี้ตัวเลขพุ่งพรวด
เมื่อเทียบกับเมื่อวาน
268
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
โอ้ มันเป็นฤดูร้อน
269
00:27:30,440 --> 00:27:32,692
ทะเลสาบจะยุ่งวุ่นวายอยู่เสมอในฤดูร้อน
270
00:27:32,942 --> 00:27:34,694
คุณจะคิดอย่างนั้น แต่...
271
00:27:35,320 --> 00:27:38,198
การจราจรทางเท้าปรากฏขึ้น
จะใกล้เคียงกัน
272
00:27:39,532 --> 00:27:43,828
ในความเป็นจริงมีนักพนันน้อยลง 5%
บนพื้นเช้านี้
273
00:27:45,914 --> 00:27:48,625
คนรวยมากมายมาที่นี่
สำหรับฤดูร้อน
274
00:27:48,708 --> 00:27:51,252
และคนรวยก็ชอบเล่นการพนัน
และพวกเขามีเงินเพื่อทำมัน
275
00:27:55,590 --> 00:27:56,966
ฉันจะเดินบนพื้น
276
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่จำเป็น.
277
00:28:18,655 --> 00:28:20,198
คุณคือ เบน เดวิส
278
00:28:20,907 --> 00:28:22,242
น้องชายของเวนดี้ เบิร์ด
279
00:28:26,037 --> 00:28:28,289
คุณจะแสดงป้ายของคุณให้ฉันดูเมื่อใด
280
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
ฉันก็พิจารณาเรื่องนี้แล้ว
การสนทนาแบบสบาย ๆ
281
00:28:32,252 --> 00:28:34,504
คุณไม่ได้มองว่าฉันเป็นคนสบายๆ
282
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
เอาล่ะ ในบันทึก...
283
00:28:39,134 --> 00:28:40,510
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
284
00:28:41,511 --> 00:28:43,304
การพนัน มันเป็นคาสิโน
285
00:28:43,388 --> 00:28:44,806
คาสิโนของพี่สาวคุณ
286
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
ชนิดของ win-win คุณจะไม่พูดเหรอ?
287
00:28:52,147 --> 00:28:54,023
คุณทำงานอะไร
288
00:28:54,315 --> 00:28:55,900
ครูแทน.
289
00:28:57,318 --> 00:28:59,154
ฉันไม่รู้ว่ามันจ่ายได้ดีขนาดนี้
290
00:29:00,405 --> 00:29:01,698
จ่ายสำหรับอึ
291
00:29:02,991 --> 00:29:04,451
ฉันมีน้องสาวที่ร่ำรวย
292
00:29:08,747 --> 00:29:10,874
พี่เขยของคุณยังไม่สบายเหรอ?
293
00:29:12,417 --> 00:29:13,668
เขาไม่ได้ป่วย
294
00:29:13,835 --> 00:29:15,086
เขาอยู่ในแคนซัสซิตี้
295
00:29:16,713 --> 00:29:17,713
อืม.
296
00:29:18,465 --> 00:29:19,465
ขออนุญาต.
297
00:29:22,427 --> 00:29:24,929
ฉันจะต้องถามคุณ
ไม่รบกวนผู้เล่น
298
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
299
00:29:32,645 --> 00:29:33,730
และวันรุ่งขึ้น
300
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
และต่อไป
301
00:29:49,662 --> 00:29:52,290
โอ้. โอ้!
302
00:30:03,301 --> 00:30:04,301
มาร์ตี้.
303
00:30:08,640 --> 00:30:10,099
มันเหมือนกับว่าได้รับการแก้ไขแล้ว
304
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
ฉันดูผู้ชายคนนี้
อันดับหนึ่งบนลีดเดอร์บอร์ด
305
00:30:12,310 --> 00:30:14,270
ฉันหมายถึงการเล่นเกมของเขายอดเยี่ยมมาก
306
00:30:14,395 --> 00:30:17,440
และวิธีเดียวที่เขาจะสามารถชนะต่อไปได้
คือการลดไตรมาสเพิ่มเติม
307
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
คุณเชื่อได้ไหม?
308
00:30:18,608 --> 00:30:21,486
คุณไม่สามารถดีพอได้
และเล่นผ่านหนึ่งในควอเตอร์
309
00:30:21,611 --> 00:30:23,863
วิธีเดียวที่คุณจะชนะได้
คือถ้าคุณมีเงินเพียงพอ...
310
00:30:23,947 --> 00:30:26,157
ให้ตายเถอะ มาร์ตี้ เราไม่มี
มีเงินเพียงพอสำหรับค่าอาหาร
311
00:30:26,241 --> 00:30:27,659
นับประสาอะไรกับเกมอาร์เคด!
312
00:30:48,805 --> 00:30:50,265
คุณต้องการอะไร?
313
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
314
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
เอาล่ะ ฉันมีคำถามจะถามคุณ
315
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
คุณต้องการที่จะทำลายฉัน?
316
00:30:56,771 --> 00:30:58,064
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
317
00:30:59,649 --> 00:31:02,026
คุณต้องการให้ฉันบอกความจริงกับคุณเหรอ?
คุณอยากให้ฉันสารภาพเหรอ?
318
00:31:02,110 --> 00:31:05,071
ฉันไม่ไว้ใจภรรยาของฉัน และฉันก็กลัวคุณ
319
00:31:05,154 --> 00:31:07,407
คุณทำให้ฉันกลัวไอ้บ้านั่น
คุณทั้งสองทำ
320
00:31:07,490 --> 00:31:09,576
ด้วยแผนการร่วมเพศของคุณ
เกี่ยวกับคาสิโนที่ถูกกฎหมาย
321
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
ฉันต่อต้านสิ่งนั้นตั้งแต่วันแรก
322
00:31:20,128 --> 00:31:21,963
และคุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไรอีก?
323
00:31:24,048 --> 00:31:25,341
ฉันกำลังเชียร์ผู้ชายอีกคน
324
00:31:25,425 --> 00:31:29,053
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าคุณแพ้สงคราม
และพวกเขาก็สับหัวของคุณออกไป
325
00:31:31,806 --> 00:31:33,933
- นั่นคือการเริ่มต้น
- อะไร?
326
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
เชี่ยเอ้ย!
327
00:31:53,411 --> 00:31:54,411
สวัสดี.
328
00:31:57,457 --> 00:31:58,541
โอ้ขอบคุณ
329
00:32:00,501 --> 00:32:01,836
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
330
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
อะไร
331
00:32:10,219 --> 00:32:12,597
- มันคืออะไร? คายมันออกมา
- อืม...
332
00:32:15,808 --> 00:32:17,769
มันเป็นเรื่องของเฮเลน
333
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
เธอรู้ว่าฉันรู้เรื่องพ่อ
334
00:32:23,024 --> 00:32:24,567
และฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
335
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
ฉันตั้งใจที่จะเก็บมันไว้เป็นความลับ
336
00:32:30,031 --> 00:32:31,115
โอ้ ไม่เป็นไร
337
00:32:32,742 --> 00:32:36,162
คุณจะไม่ใช่คนแรกที่เป็น
เฮเลน เพียร์ซ โกรธจัด ดังนั้นอย่า...
338
00:32:36,537 --> 00:32:38,039
อย่าทุบตีตัวเอง
339
00:32:40,249 --> 00:32:43,920
คุณรู้ไหม มีหลายครั้งที่คุณ
คุณเพียงแค่ต้องพูดกับตัวเอง...
340
00:32:45,046 --> 00:32:48,341
“ฉันเมาแล้ว” แล้ว...
แล้วคุณก็ต้องเดินหน้าต่อไป
341
00:32:48,925 --> 00:32:51,094
พระเจ้ารู้ว่าฉันมี มากกว่าที่คุณเคยจะทำ
342
00:33:01,729 --> 00:33:03,189
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
343
00:33:09,028 --> 00:33:10,028
ไม่
344
00:33:12,323 --> 00:33:14,117
ชื่อของเขาคือ ฮอร์เก้ เมนโดซา
345
00:33:15,243 --> 00:33:17,745
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการที่รู้จัก
สำหรับกลุ่มค้ายานาวาร์โร
346
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
เขาอยู่ในฝูงชน
คืนที่มาร์ตี้หายตัวไป
347
00:33:22,542 --> 00:33:25,086
มาร์ตี้อยู่ในแคนซัสซิตี้
348
00:33:25,169 --> 00:33:26,809
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับเขาเหรอ?
349
00:33:26,879 --> 00:33:27,964
อีกคืนหนึ่ง.
350
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
ก็...
351
00:33:30,633 --> 00:33:32,844
เราทะเลาะกันนิดหน่อย
เราไม่ได้พูดตั้งแต่นั้นมา
352
00:33:32,927 --> 00:33:35,930
ดังนั้นคุณไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
เขาอยู่ในแคนซัสซิตี้
353
00:33:39,475 --> 00:33:40,810
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
354
00:33:41,853 --> 00:33:44,439
เวนดี้ มันเป็นความคิดเห็นของฉัน
355
00:33:44,856 --> 00:33:48,693
และของสำนักนั้นด้วย
ว่าสามีของคุณตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
356
00:33:50,653 --> 00:33:51,653
ไปต่อ.
357
00:33:52,155 --> 00:33:54,699
เราคิดว่าเมนโดซา
ลักพาตัวมาร์ตี้ในคืนนั้น
358
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
พาเขาไปเม็กซิโกด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
359
00:34:00,872 --> 00:34:02,290
นั่นคือ MO ของกลุ่มพันธมิตร
360
00:34:03,750 --> 00:34:05,460
พวกเขาน่าจะทรมานเขามากที่สุด
361
00:34:07,253 --> 00:34:09,005
อาจเป็นการทดสอบความภักดี
362
00:34:12,592 --> 00:34:14,635
นาวาร์โรอยู่ท่ามกลางสงครามครั้งใหญ่
363
00:34:15,344 --> 00:34:17,221
ที่นั่นมีความตึงเครียดมากมาย
364
00:34:18,473 --> 00:34:19,766
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
365
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
366
00:34:23,644 --> 00:34:26,230
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะ
พบกับสามีของคุณอีกครั้ง
367
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร.
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้ไหม?
368
00:34:33,154 --> 00:34:36,616
หากกลุ่มพันธมิตรลักพาตัวพลเมืองอเมริกัน
บนดินของสหรัฐอเมริกา
369
00:34:37,116 --> 00:34:39,577
เรามีเหตุที่จะต้องดำเนินการกับดินเม็กซิกัน
370
00:34:42,163 --> 00:34:43,748
เราตามเขาไปได้เลย
371
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
เราไปตามโอมาร์ นาวาร์โรได้
372
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
Marty's ในแคนซัสซิตี้เพื่อทำธุรกิจ
373
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
เสร็จแล้วก็จะกลับบ้าน
374
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
เรียกฉัน.
375
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
ทุกเวลา.
376
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
กลางวันหรือกลางคืน
377
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
ฉันสามารถช่วยได้
378
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
กรุณาหยุด!
379
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
รูธ?
380
00:37:05,890 --> 00:37:09,352
ฉันไม่... ฉัน... ฉันไม่เข้าใจเลย
มันเป็นบัญชีปานามา
381
00:37:09,435 --> 00:37:12,313
- ไม่เคยมีปัญหาเหี้ยๆ เลย
- บอกเราให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
382
00:37:12,396 --> 00:37:15,233
คุณกำลังทำ
โอนเงินผ่านธนาคารรายวันของคุณและ...
383
00:37:15,316 --> 00:37:17,777
ใช่ เหมือนอย่างที่ฉันเคยทำ
ทุกวันโคตรๆ
384
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
โดยไม่มีธงแดงร่วมเพศ
385
00:37:19,237 --> 00:37:21,797
- ทำไมต้องบัญชีนี้?
- ฉันไม่รู้โคตรๆ! ฉันไม่รู้!
386
00:37:21,822 --> 00:37:25,117
- ธงแดงอะไรวะเนี่ย?
- หมายความว่าบัญชีถูกระงับ
387
00:37:25,201 --> 00:37:28,537
เพราะรัฐบาลกลางอาจคิดว่า
ว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้น
388
00:37:28,621 --> 00:37:30,515
- ชอบฉัน.
- คุณบอกว่าคุณสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ...
389
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
ฉันทำสิ่งที่เขาสอนฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย!
390
00:37:33,417 --> 00:37:36,504
- คุณช่วยแก้ไขสิ่งนี้ได้ไหม? คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?
- สิ่งที่ดีที่สุดของเธอ คือจะทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย
391
00:37:36,587 --> 00:37:38,464
ฉันไม่รู้ว่ายังไง!
392
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
เมื่อไหร่นาวาร์โรจะรู้?
393
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
เมื่อธนาคารเปิดในตอนเช้า
394
00:38:18,254 --> 00:38:19,964
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- ฉันไม่รู้.
395
00:38:22,633 --> 00:38:25,344
คุณเคยได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับฉัน...
396
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
397
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
ใช่.
398
00:39:06,302 --> 00:39:07,302
เฮ้.
399
00:39:08,846 --> 00:39:09,846
เฮ้.
400
00:39:26,530 --> 00:39:29,825
ฉันคิดว่าฉันควรจะมาตรวจสอบคุณ
401
00:39:35,623 --> 00:39:36,623
ฉันสบายดี.
402
00:39:47,843 --> 00:39:50,679
คุณรู้ไหมว่าคุณควร
ออกไปจากเมือง
403
00:39:51,972 --> 00:39:53,682
นั่นคือสิ่งที่พี่สาวของฉันพูด
404
00:39:54,934 --> 00:39:56,102
และสามีของเธอ
405
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
ใช่.
406
00:39:59,563 --> 00:40:01,440
สิ่งต่างๆจะน่าเกลียดที่นี่
407
00:40:02,483 --> 00:40:04,151
"น่าเกลียด" คือชื่อกลางของฉัน
408
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
จริงๆแล้วมันคือจู๊ด
409
00:40:13,035 --> 00:40:14,495
หลังจากนักบุญจูด...
410
00:40:16,288 --> 00:40:19,125
นักบุญอุปถัมภ์ของคดีที่สิ้นหวัง
411
00:40:21,085 --> 00:40:23,045
ขอบคุณแม่และพ่อ
412
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
ฉัน เอ่อ...
413
00:40:42,148 --> 00:40:45,443
ฉันขอโทษที่ครอบครัวของฉันใส่คุณ
ในโลกแห่งความไร้สาระของพวกเขา
414
00:40:50,823 --> 00:40:54,785
ฉันอยู่ในโลกแห่งความไร้สาระ
นานก่อนที่ฉันจะพบพวกเขา
415
00:40:56,537 --> 00:40:57,830
ฉันยังคงเสียใจอยู่
416
00:40:59,457 --> 00:41:02,376
และฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณปลอดภัย
417
00:41:22,688 --> 00:41:24,273
พรุ่งนี้เจอกันนะจู๊ด
418
00:42:26,627 --> 00:42:27,627
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
419
00:42:38,931 --> 00:42:41,183
- คุณทำให้พวกเขาซักโดยไม่มีฉัน
- ใช่.
420
00:42:45,145 --> 00:42:47,147
และตอนนี้คุณต้องแก้ไขมัน
421
00:43:03,622 --> 00:43:04,915
คุณมีธงสีแดง
422
00:43:05,499 --> 00:43:07,668
ในบัญชีเงินฝากของปานามา
423
00:43:08,627 --> 00:43:09,837
นั่นเกิดขึ้น
424
00:43:10,254 --> 00:43:12,548
สิ่งที่คุณต้องทำคือคุณต้อง...
425
00:43:13,424 --> 00:43:15,134
โคลนสินทรัพย์ที่ถูกแช่แข็ง
426
00:43:17,261 --> 00:43:21,307
โดยใช้รหัสการเข้าถึงที่ได้รับอนุญาตล่วงหน้า
427
00:43:22,516 --> 00:43:23,559
แล้ว
428
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
คุณต้องเปลี่ยนเส้นทางประวัติการฝากเงิน
429
00:43:27,062 --> 00:43:28,564
เพื่อซ่อน...
430
00:43:29,732 --> 00:43:30,899
การโอนเงินระหว่างธนาคาร
431
00:43:32,735 --> 00:43:34,903
คุณเปลี่ยนรหัสผ่านสองครั้ง
432
00:43:35,946 --> 00:43:39,366
เพื่อที่คุณจะได้หลีกเลี่ยง
การตรวจสอบความปลอดภัยอัตโนมัติ
433
00:43:40,951 --> 00:43:42,244
แล้วคุณก็ทำเสร็จแล้ว
434
00:44:05,267 --> 00:44:06,602
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
435
00:44:06,685 --> 00:44:08,479
ไม่ ฉันทำไปแล้ว ฉันทำมัน!
436
00:44:08,562 --> 00:44:09,897
ฉันทำได้แล้ว ไอ้เหี้ย!
437
00:44:10,606 --> 00:44:13,942
ฉันแค่โคตรทำมัน!
ฉันทำได้แล้ว ไอ้สารเลว!
438
00:44:14,026 --> 00:44:16,862
ฉันแก้ไขมันแล้ว! ฉันชนะแล้วไอ้เวร!
439
00:44:16,945 --> 00:44:19,782
เฮ้! มองฉันสิ ไอ้สารเลว!
440
00:44:20,240 --> 00:44:21,240
เฮ้!
441
00:45:02,032 --> 00:45:03,867
- สวัสดี
- ฉันเสียใจ.
442
00:45:04,034 --> 00:45:06,161
ฉันไม่ได้... ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
443
00:45:06,787 --> 00:45:07,996
ไม่เป็นไร.
444
00:45:08,580 --> 00:45:10,708
- อย่านอนดึกจนเกินไป
- ฉันจะไม่.
445
00:45:11,917 --> 00:45:13,001
คุณสบายดีไหม?
446
00:45:14,753 --> 00:45:15,753
ใช่.
447
00:45:17,589 --> 00:45:19,049
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.
448
00:46:36,919 --> 00:46:37,919
เหวิน...
449
00:46:40,714 --> 00:46:41,757
เฮ้.
450
00:46:46,929 --> 00:46:48,680
จุ๊ๆ
451
00:47:33,642 --> 00:47:34,852
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
452
00:47:35,727 --> 00:47:36,937
นั่นคืออะไร?
453
00:47:38,397 --> 00:47:41,900
ฉันต้องการที่จะซัก
พอฉันบอกว่าปลอดภัยเท่านั้น
454
00:47:42,276 --> 00:47:43,986
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
455
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
เมื่อฉันประนีประนอมเจ้าหน้าที่ FBI
456
00:47:56,123 --> 00:47:57,499
"ประนีประนอม."
457
00:47:58,876 --> 00:47:59,960
ฉันจะเปลี่ยนเธอ
458
00:48:01,837 --> 00:48:04,214
ในเวลาไม่กี่เดือน
เธอจะทำงานให้ฉัน
459
00:48:04,965 --> 00:48:06,258
แล้วเราทุกคนก็ปลอดภัย
460
00:48:09,720 --> 00:48:11,346
และนั่นคือมัน?
461
00:48:13,849 --> 00:48:15,267
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ มาร์ตี้?
462
00:48:27,946 --> 00:48:29,197
แล้วคุณล่ะขอบคุณฉันไหม?
463
00:48:33,452 --> 00:48:35,203
ไหนจะบอกว่าขอบคุณฉันไงล่ะ?
464
00:48:38,206 --> 00:48:39,374
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?