1 00:00:14,100 --> 00:00:18,900 Rozdział 2 – Trudności w Shell Convivio 2 00:00:42,280 --> 00:00:43,465 Już prawie świt. 3 00:00:43,500 --> 00:00:45,325 Powinniśmy już znaleźć miasto. 4 00:00:45,360 --> 00:00:48,040 To jest właśnie ta ścieżka – zauważył drwal. – Prawda? 5 00:00:48,700 --> 00:00:50,985 Czy mnie słuchałeś? 6 00:00:51,020 --> 00:00:53,580 Przez ostatnie kilka godzin mówiłem: 7 00:00:55,420 --> 00:00:56,565 To wystarczy. 8 00:00:56,600 --> 00:00:58,580 Przejdzie 3 metry przed tobą. 9 00:00:58,615 --> 00:00:59,320 Pomoc! 10 00:00:59,880 --> 00:01:00,930 Utknąłem! 11 00:01:00,965 --> 00:01:01,980 Coś słyszę! 12 00:01:02,060 --> 00:01:03,440 To prawdopodobnie nic. 13 00:01:03,475 --> 00:01:04,680 Hej, spójrz. 14 00:01:05,000 --> 00:01:06,900 „Pottsfield, 1 mila”. 15 00:01:06,960 --> 00:01:08,880 Miasto! Chodźmy tą drogą. 16 00:01:08,915 --> 00:01:10,520 OK, pójdźmy tą drogą. 17 00:01:10,880 --> 00:01:11,580 Nie- 18 00:01:13,100 --> 00:01:15,240 cześć? Witam? 19 00:01:15,275 --> 00:01:15,985 Hej, ty. 20 00:01:16,020 --> 00:01:17,640 -Kto? Ja? - Tak, ty. 21 00:01:18,440 --> 00:01:19,260 Cześć. 22 00:01:19,340 --> 00:01:21,165 Och, to ty. Utknąłem. 23 00:01:21,200 --> 00:01:23,600 Zabierz mnie stąd, a będę ci winien przysługę. 24 00:01:23,770 --> 00:01:25,005 Czy będę miał życzenie? 25 00:01:25,040 --> 00:01:26,325 Nie, nie, nie, to nie jest życzenie. 26 00:01:26,360 --> 00:01:28,880 Nie jestem magiczna, odwdzięczę się. 27 00:01:28,900 --> 00:01:30,705 Czy możesz zamienić mnie w tygrysa? 28 00:01:30,740 --> 00:01:33,800 Nie. Powiedziałem, że nie jestem magiczny. 29 00:01:33,835 --> 00:01:35,977 To nie musi być magiczny tygrys. 30 00:01:36,012 --> 00:01:38,120 Greg, przestań rozmawiać z krzakiem. 31 00:01:38,155 --> 00:01:39,100 Dobry. 32 00:01:39,600 --> 00:01:41,140 Dziękuję. Jestem ci winien przysługę. 33 00:01:41,175 --> 00:01:42,170 Więc, 34 00:01:42,200 --> 00:01:44,900 Są zagubieni bez cel w życiu, prawda? 35 00:01:46,480 --> 00:01:49,520 A może je wezmę z Adelajdą del Pasto, 36 00:01:49,555 --> 00:01:51,520 dobra kobieta z lasu? 37 00:01:51,600 --> 00:01:53,650 Mógłbym pomóc im wrócić do domu. 38 00:01:54,360 --> 00:01:56,085 N-nie, nie. Nie, nie. 39 00:01:56,120 --> 00:01:57,195 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 40 00:01:57,230 --> 00:01:58,270 Magiczne gadające ptaki 41 00:01:58,300 --> 00:02:01,300 zabiera nas do wróżek w tajemniczą... 42 00:02:01,840 --> 00:02:03,085 Pojadę do Pottsfield. 43 00:02:03,120 --> 00:02:05,600 Tak, pojedziemy do Pottsfield. chodźmy! 44 00:02:05,635 --> 00:02:06,705 A co z przysługą? 45 00:02:06,740 --> 00:02:08,520 Następnie złoży życzenie. 46 00:02:16,660 --> 00:02:18,505 Więc porozmawiajmy. 47 00:02:18,540 --> 00:02:20,300 Nazywam się Greg. Jakie jest twoje? 48 00:02:20,335 --> 00:02:21,125 Beatrice. 49 00:02:21,160 --> 00:02:23,740 - Mój brat ma na imię Wirt. -Kogo to obchodzi? 50 00:02:24,660 --> 00:02:28,260 A moja żaba ma na imię Wirt Jr. ale to może się zmienić. 51 00:02:28,295 --> 00:02:29,225 Cóż, to wspaniale. 52 00:02:29,260 --> 00:02:31,820 A co z tobą i mną Czy porzuciliśmy twojego brata? 53 00:02:32,150 --> 00:02:33,225 Może później. 54 00:02:33,260 --> 00:02:34,860 Czy miło jest być ptakiem? 55 00:02:34,895 --> 00:02:35,650 Nie. 56 00:02:36,340 --> 00:02:37,700 Czy lubisz gofry? 57 00:02:37,735 --> 00:02:39,300 Nie, przyprawiają mnie o mdłości. 58 00:02:39,340 --> 00:02:41,320 Jem... robaki. 59 00:02:41,900 --> 00:02:42,505 Co? 60 00:02:42,540 --> 00:02:44,480 Dlaczego nie jesz gofrów?! 61 00:02:44,740 --> 00:02:45,545 Co? 62 00:02:45,580 --> 00:02:47,080 Nadepnąłem na dynię! 63 00:02:48,300 --> 00:02:50,080 Cywilizacja, rozumiesz? 64 00:02:50,320 --> 00:02:51,760 Teraz- Co do... 65 00:02:54,300 --> 00:02:56,660 OK, wracamy do społeczeństwa. 66 00:03:02,620 --> 00:03:04,980 Witam? Witam? 67 00:03:06,760 --> 00:03:09,040 - Widzisz kogoś? - Nie. 68 00:03:09,220 --> 00:03:10,865 Och, widzę cię. 69 00:03:10,900 --> 00:03:12,485 Tak, ja też cię widzę, Greg. 70 00:03:12,520 --> 00:03:14,960 Nie chcę zawracać sobie głowy, ale to miasto duchów 71 00:03:14,995 --> 00:03:17,900 To nie pomoże im wrócić do domu. 72 00:03:19,140 --> 00:03:21,800 Musi tu ktoś być. 73 00:03:22,880 --> 00:03:25,200 Przepraszam? Czy jest tu ktoś? 74 00:03:25,440 --> 00:03:26,800 Cześć? 75 00:03:27,640 --> 00:03:29,300 Och, przepraszam. 76 00:03:29,360 --> 00:03:32,220 Uh, szukam telefonu. 77 00:03:32,760 --> 00:03:33,840 Przepraszam. 78 00:03:36,460 --> 00:03:37,720 Znalazłeś coś? 79 00:03:37,755 --> 00:03:38,980 Nie, gdzie jest Greg? 80 00:03:39,015 --> 00:03:40,200 Słyszysz to? 81 00:03:40,480 --> 00:03:43,080 Niech duchy się zbiorą 82 00:03:43,160 --> 00:03:47,400 Wokół stodoły z miasta Pottsfield 83 00:03:47,840 --> 00:03:51,650 Och, Heidi rozlej swój miód 84 00:03:52,220 --> 00:03:55,700 Jesteś na majowej potańcówce 85 00:03:55,735 --> 00:03:58,617 Dzika rzeka, moja duszo, 86 00:03:58,652 --> 00:04:01,500 i połączyć... 87 00:04:02,020 --> 00:04:03,160 Co do... 88 00:04:03,260 --> 00:04:04,600 Przepraszam. 89 00:04:05,220 --> 00:04:08,560 Powinni położyć swoje warzywa i świętować żniwa. 90 00:04:09,850 --> 00:04:11,460 Mają na sobie kostiumy. 91 00:04:11,480 --> 00:04:14,720 Jasne. Dynie Nie poruszają się same, prawda? 92 00:04:16,720 --> 00:04:18,260 Nie, tak, nie. 93 00:04:18,320 --> 00:04:20,420 Dobrze, że tego nie zabrałem. 94 00:04:20,940 --> 00:04:23,620 Oni też w to wierzą To przerażające, prawda? 95 00:04:23,740 --> 00:04:27,700 To po prostu dziwny kult gdzie ubierają się w warzywa 96 00:04:27,720 --> 00:04:29,600 i tańczą wokół czegoś dużego. 97 00:04:29,660 --> 00:04:31,140 Wydają się mili. 98 00:04:31,380 --> 00:04:33,380 Cóż, zaprzeczasz. 99 00:04:33,460 --> 00:04:36,720 Ale mówię coś o to miejsce nie jest dobre. 100 00:04:39,200 --> 00:04:42,820 Cóż, może uda mi się znaleźć Ktoś, kto zabierze nas do domu. 101 00:04:43,180 --> 00:04:44,425 Gregor, nie ma problemu. 102 00:04:44,460 --> 00:04:46,830 Beatrice, dziękuję, ale możesz iść. 103 00:04:46,850 --> 00:04:47,865 Nie mogę wyjechać. 104 00:04:47,900 --> 00:04:50,640 Jestem zobowiązany ci pomóc odkąd mi pomogli. 105 00:04:50,675 --> 00:04:52,380 Takie są zasady płytek. 106 00:04:52,740 --> 00:04:54,120 Dobrze. 107 00:04:54,320 --> 00:04:56,980 Beatrice, chcesz zatańczyć? 108 00:04:57,015 --> 00:04:57,885 Nie, dziękuję. 109 00:04:57,920 --> 00:04:58,780 Nie, dziękuję. Nie, dziękuję. 110 00:04:58,800 --> 00:05:00,200 Powiedziałem nie, dziękuję. 111 00:05:04,260 --> 00:05:07,240 Czy nie jesteś trochę... Młody? 112 00:05:07,280 --> 00:05:08,025 Co masz na myśli? 113 00:05:08,060 --> 00:05:11,280 Nie wydaje się Czy jesteś gotowy, aby do nas dołączyć? 114 00:05:11,315 --> 00:05:12,105 Dołącz do nich? 115 00:05:12,140 --> 00:05:14,520 Tak, nie, jestem tylko przejazdem. 116 00:05:14,580 --> 00:05:17,840 Ludzie zwykle nie są „przechodząc przez” Pottsfield. 117 00:05:18,020 --> 00:05:19,840 Oh naprawdę? 118 00:05:20,000 --> 00:05:21,840 Tak, miło tu. 119 00:05:22,480 --> 00:05:25,580 Naprawdę po prostu chcę Wynoś się stąd jak najszybciej. 120 00:05:25,615 --> 00:05:27,287 Co, co? Uciec z Pottsfield? 121 00:05:27,322 --> 00:05:28,960 Kto chce się wyrwać z Pottsfield?! 122 00:05:29,380 --> 00:05:30,140 Co? 123 00:05:31,800 --> 00:05:33,340 Och, wyjeżdżamy tak szybko? 124 00:05:33,375 --> 00:05:34,640 Chodźmy od razu. 125 00:05:35,960 --> 00:05:38,340 - Próbuję tylko wrócić do domu. - Nie powinno ich tu być. 126 00:05:38,375 --> 00:05:40,340 Może ukradną nam plony. 127 00:05:40,375 --> 00:05:41,270 Zniszczą nasze świętowanie. 128 00:05:41,300 --> 00:05:43,500 Albo zabiorą ci dynie! 129 00:05:43,520 --> 00:05:45,500 Uch, nie, ja, uch, 130 00:05:45,580 --> 00:05:47,440 Zatrzymajcie się wszyscy. 131 00:05:48,340 --> 00:05:50,820 Nie ma potrzeby wyciągać pochopnych wniosków. 132 00:05:51,900 --> 00:05:54,200 Henochu, co powinniśmy z nimi zrobić? 133 00:05:54,800 --> 00:05:55,660 Wyjechać. 134 00:05:56,220 --> 00:05:58,080 A teraz zobaczmy, chłopaki. 135 00:05:58,300 --> 00:06:01,280 Jak dotarli do naszego małego miasteczka? 136 00:06:01,480 --> 00:06:04,160 Cóż, próbowaliśmy wrócić do domu. 137 00:06:04,195 --> 00:06:06,400 Przyszliśmy z lasu, 138 00:06:06,600 --> 00:06:10,125 Widzieliśmy ich farmy i domy i pomyśleliśmy: 139 00:06:10,160 --> 00:06:13,300 „Hej, to normalne miejsce z normalnymi ludźmi. " 140 00:06:13,320 --> 00:06:15,325 I oboje nadepnęliśmy na dynie. 141 00:06:15,360 --> 00:06:19,600 Tak, a potem słuchamy muzyka z farmy i cóż, 142 00:06:20,080 --> 00:06:21,580 Może po prostu pójdziemy? 143 00:06:21,615 --> 00:06:23,685 Pozwól mi to wyjaśnić 144 00:06:23,720 --> 00:06:26,400 Przyjeżdżają do naszego miasta, Depczą nasze plony, 145 00:06:26,760 --> 00:06:29,020 Przerywają nasze prywatne współistnienie, 146 00:06:29,340 --> 00:06:30,840 I oni po prostu chcą wyjechać? 147 00:06:31,060 --> 00:06:32,070 Uch... 148 00:06:32,100 --> 00:06:33,045 Tak. 149 00:06:33,080 --> 00:06:35,840 Nigdy nas nie uwięzią! Nie mają dowodów! 150 00:06:35,875 --> 00:06:37,425 Ten próbuje uciec! 151 00:06:37,460 --> 00:06:39,825 Puść mnie! Nie znam tych klaunów! 152 00:06:39,860 --> 00:06:43,800 Dzieci, smutno mi, że nie chcecie zostań z nami. 153 00:06:43,900 --> 00:06:48,720 Głównie dlatego, że będzie niż karać ich za swoje czyny. 154 00:06:48,860 --> 00:06:51,105 Mówiłem ci, że to miejsce nie jest dobre. 155 00:06:51,140 --> 00:06:55,380 Na polecenie Izby Handlu w Pottsfield, 156 00:06:55,540 --> 00:06:59,180 Uważam ich za winnych wkroczenia, zniszczenie mienia, 157 00:06:59,200 --> 00:07:00,620 zakłócać spokój, 158 00:07:00,655 --> 00:07:02,400 i zabójstwo. 159 00:07:02,440 --> 00:07:03,460 Zabójstwo? 160 00:07:03,700 --> 00:07:05,580 O nie, nie morderstwo. 161 00:07:05,740 --> 00:07:09,740 Ale w przypadku innych przestępstw, Skazuję cię na... 162 00:07:10,460 --> 00:07:12,340 Kilka godzin pracy przymusowej. 163 00:07:12,780 --> 00:07:14,140 Czekaj, co? Naprawdę? 164 00:07:14,220 --> 00:07:14,940 Tylko to? 165 00:07:15,340 --> 00:07:19,680 Wśród pól słomy i gruzu 166 00:07:20,740 --> 00:07:24,700 Idź dalej, aż zadanie zostanie ukończone 167 00:07:25,120 --> 00:07:27,200 Czas to delikatny prąd 168 00:07:27,560 --> 00:07:30,120 Dłużej, niż się wydaje 169 00:07:30,860 --> 00:07:33,820 Noc jest cierpliwa. 170 00:07:35,640 --> 00:07:39,800 Jak bardzo pragnę zobaczyć Twoją twarz 171 00:07:40,640 --> 00:07:44,580 Jego spojrzenie jasne jak księżyc 172 00:07:45,040 --> 00:07:47,320 Wiem, że nigdy się nie spóźniasz 173 00:07:47,500 --> 00:07:50,320 Czekam na to 174 00:07:50,960 --> 00:07:54,380 Noc jest cierpliwa. 175 00:07:58,140 --> 00:08:01,320 Jeszcze tylko kilka godzin i skończymy. 176 00:08:01,355 --> 00:08:02,945 I co wtedy zrobią, 177 00:08:02,980 --> 00:08:05,720 Wędruj z miejsca na miejsce, 178 00:08:05,820 --> 00:08:07,940 przez las, na zawsze? 179 00:08:09,540 --> 00:08:11,860 Może zostaniemy w Pottsfield. 180 00:08:11,895 --> 00:08:12,720 To miłe miejsce. 181 00:08:13,840 --> 00:08:15,365 Nie wiem, nie wiem. 182 00:08:15,400 --> 00:08:17,740 Po co kopali te dziury? 183 00:08:17,780 --> 00:08:19,820 Zasadzić nasiona czy coś. 184 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Może tu ich pochują. 185 00:08:23,500 --> 00:08:25,120 Hej, zakopany skarbie! 186 00:08:25,155 --> 00:08:26,205 Naprawdę? 187 00:08:26,240 --> 00:08:27,480 Widzisz, Beatrice? 188 00:08:27,680 --> 00:08:29,780 - Co znalazłeś? - Szkielet! 189 00:08:31,840 --> 00:08:33,800 Kopiemy sami- 190 00:08:34,700 --> 00:08:35,680 myliłem się. 191 00:08:35,700 --> 00:08:38,160 Zawsze taki byłem i nie wiem jak wrócić do domu. 192 00:08:38,195 --> 00:08:40,220 Użyj łap, aby otworzyć zamki! 193 00:08:40,255 --> 00:08:42,260 Teraz chcesz mojej pomocy? 194 00:08:42,295 --> 00:08:44,320 Nie chcę twojej pomocy. 195 00:08:46,680 --> 00:08:47,960 Tak, chcę twojej pomocy! 196 00:08:48,040 --> 00:08:50,420 - Beatrice, poważnie, - Twój czas minął! 197 00:08:55,340 --> 00:08:57,020 Czy wykopali już doły? 198 00:08:57,060 --> 00:08:58,365 Uch... Tak. 199 00:08:58,400 --> 00:08:59,810 Doskonały! Więc- 200 00:08:59,845 --> 00:09:01,220 - Ale nie. - NIE? 201 00:09:04,100 --> 00:09:05,520 Odwracaj ich uwagę. 202 00:09:05,680 --> 00:09:06,580 Dobry. Tak. 203 00:09:06,620 --> 00:09:08,630 No cóż, kopaliśmy, 204 00:09:08,740 --> 00:09:10,605 i było za dużo kamieni. 205 00:09:10,640 --> 00:09:12,940 Nie lubisz kamieni, prawda? 206 00:09:12,975 --> 00:09:15,240 - Nie, nie lubimy ich. - Chyba nie. 207 00:09:15,275 --> 00:09:15,965 Przychodzić. 208 00:09:16,000 --> 00:09:18,820 Więc powiedzieliśmy: „Powinniśmy pozbyć się ich. " 209 00:09:18,855 --> 00:09:20,000 Cóż, to dobry pomysł. 210 00:09:20,035 --> 00:09:21,165 Prawidłowy? Tak. 211 00:09:21,200 --> 00:09:23,380 Usuwaliśmy je, kiedy- 212 00:09:24,640 --> 00:09:25,470 Co? 213 00:09:25,500 --> 00:09:26,420 Opuścili mnie. 214 00:09:26,660 --> 00:09:28,500 A co się stało ze skałami? 215 00:09:28,535 --> 00:09:29,805 Aha, skały. 216 00:09:29,840 --> 00:09:32,900 Tak, cóż, byli, ehm, 217 00:09:34,100 --> 00:09:35,680 Przeszkodzili im, 218 00:09:35,880 --> 00:09:38,820 Cóż, ziemia i, 219 00:09:41,240 --> 00:09:43,880 - Witamy, Larry. - Wygląda tak samo jak wcześniej. 220 00:09:43,915 --> 00:09:44,900 Co do... 221 00:09:49,000 --> 00:09:50,920 Tak, Larry! 222 00:09:52,720 --> 00:09:54,560 „Edward, to jest dla ciebie!” 223 00:09:54,740 --> 00:09:57,440 Oni wszyscy są szkieletami. 224 00:09:57,600 --> 00:09:59,700 Dziękuję za odkopanie do duszy imprezy. 225 00:10:00,040 --> 00:10:02,180 Cóż za wspaniałe zbiory. 226 00:10:02,820 --> 00:10:04,300 Co z tobą? 227 00:10:04,480 --> 00:10:05,940 Czy na pewno chcesz wyjść? 228 00:10:05,975 --> 00:10:07,080 Ja? Tak. 229 00:10:07,200 --> 00:10:08,270 Och, dobrze. 230 00:10:08,300 --> 00:10:10,300 Pewnego dnia do nas dołączysz. 231 00:10:12,140 --> 00:10:13,705 Dlaczego wciąż tu jesteś? 232 00:10:13,740 --> 00:10:15,780 O czym ty mówisz? Opuścili mnie! 233 00:10:17,680 --> 00:10:18,980 Pospiesz się. 234 00:10:21,620 --> 00:10:23,700 - Śledzą nas? - Nie. 235 00:10:25,420 --> 00:10:27,800 - Myślałam, że ty - Nie ma za co. 236 00:10:28,640 --> 00:10:29,520 Dziękuję. 237 00:10:30,220 --> 00:10:31,920 Chyba teraz jesteśmy kwita. 238 00:10:31,955 --> 00:10:33,620 Nie masz już obowiązku nam pomagać. 239 00:10:33,660 --> 00:10:34,925 Chciałbym tego. 240 00:10:34,960 --> 00:10:37,700 Ale tak naprawdę nie były w niebezpieczeństwie z tymi szaleńcami. 241 00:10:37,780 --> 00:10:38,925 Och, prawda! 242 00:10:38,960 --> 00:10:41,100 Więc będziesz musiał pomóc nam wrócić. 243 00:10:41,135 --> 00:10:41,965 Mam to! 244 00:10:42,000 --> 00:10:45,800 Chciałbym, żeby Wirt Jr. miał paznokcie że lepiej gra na gitarze. 245 00:10:47,160 --> 00:10:49,960 Więc... Tak, zabiorę ich do Adelajdy. 246 00:10:49,995 --> 00:10:51,617 I tak muszę tam iść. 247 00:10:51,652 --> 00:10:53,205 Dlaczego musisz jechać z Adelajdą? 248 00:10:53,240 --> 00:10:55,960 W pewnym sensie próbuję też wróć do domu. 249 00:10:56,000 --> 00:10:57,700 To mało precyzyjne. Co to znaczy? 250 00:10:57,735 --> 00:10:59,345 Nie muszę im nic mówić. 251 00:10:59,380 --> 00:11:02,760 No cóż, mam nadzieję, że Adelajda pomóż nam bardziej niż drwal. 252 00:11:03,080 --> 00:11:06,120 Myślę, że twoje instrukcje... Nie były zbyt dobre.