1
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Ichikawa!

2
00:01:12,865 --> 00:01:13,783
Co?

3
00:01:13,991 --> 00:01:16,285
Czy płastugi nie wychodzą w nocy?

4
00:01:17,036 --> 00:01:19,622
Niektóre dopływają do brzegu w ciągu dnia.

5
00:01:19,747 --> 00:01:21,123
Duże.

6
00:01:22,083 --> 00:01:26,087
Wypróbuj je, bracie.
Świetnie nadają się do gulaszu kimchi.

7
00:01:26,253 --> 00:01:27,755
Próbowałem tego w restauracji.

8
00:01:28,923 --> 00:01:31,217
Naprawdę tego nie rozumiesz.

9
00:01:31,383 --> 00:01:34,845
Nie służą dobru
te w jakiejś kiepskiej restauracji.

10
00:01:35,179 --> 00:01:37,598
Zjadłeś to fałszywe rzeczy.

11
00:01:37,848 --> 00:01:39,642
Co masz na myśli mówiąc fałszywe?

12
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Nie chciałem obrazić.

13
00:01:45,064 --> 00:01:46,732
Coś nie tak z twoją przynętą?

14
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
Może być.

15
00:01:50,319 --> 00:01:52,780
Może powinienem użyć twojego małego palca.

16
00:01:55,407 --> 00:01:57,493
Nie zadzieraj ze mną!

17
00:01:57,660 --> 00:01:59,829
Żartuję.

18
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
Co do cholery?

19
00:02:05,668 --> 00:02:06,460
Przepraszam!

20
00:02:06,585 --> 00:02:09,338
Ktoś zostawił to w biurze,
więc to wziąłem.

21
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
Nie przynoś tego tutaj, głupku.

22
00:02:11,715 --> 00:02:12,633
Przepraszam.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Cholernie niebezpieczne!

24
00:02:37,908 --> 00:02:39,118
Suka!

25
00:02:39,243 --> 00:02:40,286
Suka?

26
00:02:40,411 --> 00:02:42,621
Ty dziwko!

27
00:02:42,955 --> 00:02:44,123
Kurwa!

28
00:02:47,376 --> 00:02:48,252
Odwracać się.

29
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Co to jest?

30
00:02:54,967 --> 00:02:57,720
Masz pieniądze, dupku.

31
00:03:20,993 --> 00:03:27,208
KODA OBURZĄCA

32
00:04:05,955 --> 00:04:06,956
Jesteś następny, Yoo Hee.

33
00:04:20,469 --> 00:04:23,389
Biznes idzie powoli, co?

34
00:04:30,396 --> 00:04:32,314
Narzeka na nasze dziewczyny.

35
00:04:33,148 --> 00:04:34,108
Przyjść.

36
00:04:36,819 --> 00:04:38,404
OK, za chwilę.

37
00:04:40,322 --> 00:04:44,535
Japońska yakuza narzeka.
Pyta o szefa.

38
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
Jakuza?
Tak.

39
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
Gdzie?
Hotel w kurorcie Taehang.

40
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
Tędy.

41
00:05:37,963 --> 00:05:41,216
Wy bezużyteczne suki!

42
00:05:41,467 --> 00:05:43,719
Wyładuje się na mnie.

43
00:05:48,265 --> 00:05:49,141
Wszystko w porządku?

44
00:05:49,266 --> 00:05:52,811
Chciał chore rzeczy.
Powiedzieliśmy, że nie, więc nas uderzył.

45
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Jaki jest problem?

46
00:05:56,148 --> 00:05:58,817
Twoje suki są żałosne.

47
00:05:59,568 --> 00:06:01,904
Nasz szef jest zły.

48
00:06:02,196 --> 00:06:04,323
Mówi, że nie zapłaci.

49
00:06:05,324 --> 00:06:07,201
Gdzie jest twój szef?

50
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
W sypialni.

51
00:06:17,044 --> 00:06:19,755
Jaki jest twój problem?
z naszymi dziewczynami?

52
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Mój problem? Ty idioto.

53
00:06:22,424 --> 00:06:25,052
Twoje suki są kiepskie.

54
00:06:25,511 --> 00:06:29,306
Potrzebują szkolenia!
W ogóle nie są zabawne.

55
00:06:34,686 --> 00:06:37,106
Wygląda na to, że dobrze się bawiłeś.

56
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Nie zadzieraj ze mną!

57
00:06:39,400 --> 00:06:41,902
Nie zadzieram z tobą!

58
00:06:42,277 --> 00:06:45,489
Żądam odszkodowania
za skrzywdzenie naszych dziewczyn.

59
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Wiesz kim jestem?

60
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
Jestem Hanada z rodziny Hanabishi.

61
00:06:52,287 --> 00:06:55,040
Chcesz kłopotów
z Hanabishim?

62
00:06:55,165 --> 00:06:56,375
Słuchaj...

63
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
Mam nawet brata zaprzysiężonego w Seulu.

64
00:06:59,378 --> 00:07:00,629
Dupek!

65
00:07:00,754 --> 00:07:04,091
Nie jesteś w Seulu.
To jest wyspa Jeju.

66
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
Porzuć te bzdury o Hanabishi.

67
00:07:07,469 --> 00:07:09,138
No dalej!

68
00:07:17,104 --> 00:07:18,147
Zrelaksować się.

69
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
Przyszedłem się tylko trochę zabawić.

70
00:07:22,276 --> 00:07:23,694
Nie ma potrzeby się kłócić.

71
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
To ty o to prosisz.

72
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
Jak się uspokoisz, dupku?

73
00:07:29,741 --> 00:07:33,203
Nie mam teraz przy sobie gotówki.

74
00:07:34,496 --> 00:07:37,082
Możesz przyjść jutro w południe.

75
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Ile możesz zapłacić?

76
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
Dwa miliony.

77
00:07:44,214 --> 00:07:45,716
Nie możesz mieć na myśli, że Koreańczyk wygrał.

78
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
Nie dwa miliony jenów!
To oburzające!

79
00:07:48,135 --> 00:07:49,261
Spójrz...

80
00:07:50,429 --> 00:07:53,348
Pomyśl o tym, co zrobiłeś
zanim wyrzucisz jakąś sumę.

81
00:07:53,765 --> 00:07:57,853
Zmielę twoją twarz
i użyj go jako przynęty!

82
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
OK, OK.

83
00:08:01,732 --> 00:08:04,026
Dostaniesz swojego japońskiego jena.

84
00:08:08,572 --> 00:08:11,700
Powiedz...
Jak masz na imię, kolego?

85
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Jesteś Japończykiem?

86
00:08:13,869 --> 00:08:16,163
Nazywam się Fuck Off.

87
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
Rozumiem?

88
00:08:18,040 --> 00:08:18,957
Zapłać!

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,877
Do tego faceta.

90
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
Hej.

91
00:08:39,645 --> 00:08:43,106
Bezużyteczni ochroniarze!

92
00:08:43,815 --> 00:08:44,900
Przepraszam.

93
00:08:46,527 --> 00:08:49,655
Poniżali mnie.
A wy dwaj?

94
00:08:49,988 --> 00:08:51,907
Stałeś tam i patrzyłeś!

95
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
Przepraszam, proszę pana.

96
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
Wyjeżdżam rano.

97
00:08:58,914 --> 00:09:02,084
Zadbaj o to.
Z jakimi pieniędzmi?

98
00:09:02,626 --> 00:09:03,835
Głupcze!

99
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
Nie zapłacimy temu drańowi.

100
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Jeśli zrobi zamieszanie,

101
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
zabij go!

102
00:09:11,468 --> 00:09:12,553
Tak, proszę pana.

103
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Nakata...

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Gdzie jest Hanada?

105
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Czy się spóźnia?

106
00:10:03,812 --> 00:10:04,980
Zastępca Nishino,

107
00:10:05,147 --> 00:10:08,609
jest w Korei w pilnych sprawach.

108
00:10:10,027 --> 00:10:13,780
Ma wrócić
na zwyczajne spotkanie.

109
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
Biznes?

110
00:10:18,785 --> 00:10:21,163
Jego sprawa
jest przyniesienie tu jego tyłka!

111
00:10:21,288 --> 00:10:25,792
Powiedziałem mu.
Stwierdził, że oferta jest zbyt dobra.

112
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
Zostawił to przewodniczącemu Nomurze.

113
00:10:42,059 --> 00:10:46,938
Nie zawracaj mi głowy
aby zyskać przychylność pana Nomury.

114
00:10:47,439 --> 00:10:51,526
Najpierw musisz zgłosić się do mnie
w tych sprawach.

115
00:10:51,693 --> 00:10:53,320
Przepraszam.

116
00:10:53,904 --> 00:10:56,073
Nie to mieliśmy na myśli.

117
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Zapomnij o tym.

118
00:10:58,867 --> 00:11:01,703
Wyjaśnię mu to później.

119
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
Doceniam to.

120
00:11:04,289 --> 00:11:06,083
Dzień dobry, proszę pana.

121
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Co się dzieje z panem Nomurą?

122
00:11:13,048 --> 00:11:16,176
A jego ciągłe spotkania?

123
00:11:17,886 --> 00:11:20,222
Ile w tym miesiącu?

124
00:11:20,347 --> 00:11:25,977
Był handlarzem.
Czuje się niekomfortowo bez spotkań.

125
00:11:26,395 --> 00:11:28,814
Dlaczego miałby zostać następcą?

126
00:11:28,939 --> 00:11:32,401
A co z tego, że jest zięciem byłego szefa!

127
00:11:33,944 --> 00:11:39,241
Mówi, że jedynym sposobem są wydawanie pieniędzy
żeby zarobić więcej pieniędzy.

128
00:11:40,325 --> 00:11:41,993
Wyrządza ogromne straty!

129
00:11:42,119 --> 00:11:45,080
Bracie, mówisz za głośno.

130
00:11:45,997 --> 00:11:47,624
Nie obchodzi mnie to.

131
00:11:49,459 --> 00:11:52,421
Nie pozwolę, jak-jego-nazywa się

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
zachowywać się, jakby to miejsce było jego własnością!

133
00:12:15,527 --> 00:12:17,195
Jeszcze jedno, Nakata.

134
00:12:18,447 --> 00:12:22,284
Otrzymujesz dużo pieniędzy
z Hanady co miesiąc,

135
00:12:22,409 --> 00:12:24,453
czy to nie prawda?

136
00:12:24,745 --> 00:12:27,330
Nie, nie dostanę żadnego.

137
00:12:27,622 --> 00:12:33,378
Bez twojej rekomendacji
do pana Nomury,

138
00:12:34,337 --> 00:12:39,009
Hanada nigdy by tego nie zrobiła
jego własną rodzinę.

139
00:12:39,176 --> 00:12:43,096
Czy nie mógłby
zwrócił się do niego osobiście?

140
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Z pieniędzmi?

141
00:12:45,599 --> 00:12:47,976
Jego biznes kwitnie.

142
00:12:48,560 --> 00:12:53,064
Pożyczki na handel metamfetaminą,
robi wszystko, żeby zarobić pieniądze.

143
00:12:53,607 --> 00:12:56,568
Werbuje gangi motocyklowe
aby uniknąć ataków tłumu.

144
00:12:56,693 --> 00:13:00,489
Korzysta z koneksji policyjnych
według jego wygody.

145
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
Jest imponujący.

146
00:13:05,577 --> 00:13:09,915
Dostaje metę w Korei, prawda?

147
00:13:10,290 --> 00:13:14,044
Były szef zakazał metamfetaminy.

148
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
A pan Nomura?

149
00:13:15,796 --> 00:13:18,006
Nie wtrącałby się...

150
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
jeśli cena była odpowiednia!

151
00:13:24,137 --> 00:13:25,013
Tak.

152
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Przepraszam.

153
00:13:29,351 --> 00:13:30,685
Wszyscy tu są.

154
00:13:30,811 --> 00:13:31,895
Cienki.

155
00:13:48,954 --> 00:13:50,288
Pozostań w pozycji siedzącej.

156
00:13:57,754 --> 00:13:59,965
Coś się wydarzyło w tym miesiącu?

157
00:14:00,131 --> 00:14:02,551
Nic niezwykłego.

158
00:14:03,677 --> 00:14:09,307
Sawamura pozostanie w szpitalu
przez kolejne kilka miesięcy.

159
00:14:09,891 --> 00:14:13,728
Mamy dyrektora o imieniu Kono...

160
00:14:13,895 --> 00:14:17,941
Wkrótce wyjdzie na wolność.

161
00:14:18,692 --> 00:14:23,196
Cienki. Spodziewam się każdej rodziny
przygotować prezent pieniężny.

162
00:14:23,321 --> 00:14:26,533
Dyrektor wzywa do zwolnienia
za znaczące zasługi.

163
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Nie ośmieszaj się.

164
00:14:28,660 --> 00:14:29,911
Tak, proszę pana.

165
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Myślisz, że jesteś wielkim Yakuzą?

166
00:14:32,539 --> 00:14:35,250
Przechwalanie się nie zwiększy Twoich dochodów.

167
00:14:35,584 --> 00:14:38,044
Kto współpracował z Policją Bezpieczeństwa

168
00:14:38,211 --> 00:14:41,131
i rząd
odbudować tę rodzinę?

169
00:14:41,548 --> 00:14:44,509
Nakata, gdzie jest Hanada?

170
00:14:44,676 --> 00:14:49,097
Jak powiedziałem Underbossowi,
jest w Korei w pilnych sprawach.

171
00:14:49,222 --> 00:14:51,433
Podróżował, wiedząc, że tu jestem?

172
00:14:51,558 --> 00:14:55,478
Wszyscy podlegacie mnie, waszemu przewodniczącemu,
na tych regularnych spotkaniach!

173
00:14:55,604 --> 00:14:56,771
Tak.

174
00:14:57,480 --> 00:15:02,652
Z pewnością by tu był
dla byłego szefa.

175
00:15:02,777 --> 00:15:04,112
Co masz na myśli?

176
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Mam na myśli dokładnie to, co powiedziałem.

177
00:15:08,533 --> 00:15:10,952
Nie zadzieraj ze mną, Nishino.

178
00:15:11,202 --> 00:15:15,874
Twój los wydaje pieniądze jak wodę
i nie ma pojęcia o jego tworzeniu.

179
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Pocę się krwią dla tej rodziny!

180
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Użyj swojego pieprzonego mózgu!

181
00:15:26,051 --> 00:15:29,888
Ten arogancki Nishino przeciwstawia mi się
każdą szansę, jaką dostaje.

182
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Potrafi być upierdliwy.

183
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
Jest szansa na jego zdegradowanie?

184
00:15:35,143 --> 00:15:39,272
Nishino można zastąpić
przez Nakatę lub Hanadę.

185
00:15:39,439 --> 00:15:43,151
Ale lojalni zwolennicy Nishino
nie zniosę tego na leżąco.

186
00:15:43,276 --> 00:15:45,654
Następnie wybieramy Nakatę na nowego szefa.

187
00:15:45,779 --> 00:15:47,948
Niech walczy z Nishino.

188
00:15:48,073 --> 00:15:52,369
Pozbędziemy się dwóch starych pierdów
jednym ciosem.

189
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
Bracie,

190
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
nic nie zrobisz?

191
00:16:11,221 --> 00:16:13,014
On kurwa nie żyje.

192
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
Co zrobisz?

193
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
Jestem zajęty myśleniem, głupcze!

194
00:16:42,919 --> 00:16:44,212
O co chodzi?

195
00:16:44,796 --> 00:16:46,339
Jakaś koreańska gwiazda?

196
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Przepraszam. Właśnie farbowałam włosy.

197
00:16:54,597 --> 00:17:00,061
Były kłopoty z japońską yakuzą.
Straciliśmy człowieka.

198
00:17:00,895 --> 00:17:03,773
Pan Otomo chce wrócić.

199
00:17:03,898 --> 00:17:07,736
Ustalcie to między sobą.
Rozwiąż to pokojowo.

200
00:17:07,861 --> 00:17:10,822
Powiedz Otomo, żeby oszczędził nam kłopotów.

201
00:17:10,947 --> 00:17:12,073
Tak.

202
00:17:14,534 --> 00:17:18,913
Nasi żołnierze dźgnęli faceta
na śmierć szpikulcem do lodu.

203
00:17:19,122 --> 00:17:21,041
Wyrzucili go na plażę.

204
00:17:21,166 --> 00:17:24,544
Porzucony?
A co jeśli to przerodzi się w wojnę?

205
00:17:25,462 --> 00:17:26,337
Tak.

206
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
Nie znam żadnej yakuzy w Jeju.

207
00:17:32,343 --> 00:17:33,928
Hej, Gun.

208
00:17:34,137 --> 00:17:34,929
Tak?

209
00:17:36,056 --> 00:17:37,348
Maruyama!

210
00:17:38,183 --> 00:17:40,101
Co do cholery robisz?

211
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Jem grilla.

212
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
Czy jesteś głupi?
Mówiłem ci, żebyś poczekał na zewnątrz!

213
00:17:48,234 --> 00:17:49,527
Przepraszam, proszę pana.

214
00:17:54,324 --> 00:17:57,118
Zrekrutowałem go z gangu motocyklowego.

215
00:17:57,243 --> 00:17:59,245
Ale on jest kretynem.

216
00:18:00,789 --> 00:18:02,791
Dla ciebie komplementy od domu.

217
00:18:02,916 --> 00:18:04,375
Wielkie dzięki jak zawsze.

218
00:18:04,542 --> 00:18:07,420
Nie ma za co.
Jesteśmy ci tak wiele winni, proszę pana.

219
00:18:07,587 --> 00:18:10,924
Zapraszamy do naszego baru.
Jest otwarte w ciągu dnia.

220
00:18:12,092 --> 00:18:15,553
Powiedz, czy nie jesteś z wyspy Jeju?

221
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Tak.

222
00:18:17,013 --> 00:18:21,601
Kto kontroluje hotele i kasyna
w Jeju?

223
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
To domena przewodniczącego Changa.

224
00:18:25,271 --> 00:18:27,816
Jest tam także jego zaprzysiężony brat Yoon.

225
00:18:28,233 --> 00:18:29,943
Przewodniczący Chang?

226
00:18:30,944 --> 00:18:32,153
Z Tokio?

227
00:18:32,278 --> 00:18:35,156
Tak. Pochodzi z Jeju.

228
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
Coś się tam wydarzyło?

229
00:18:36,741 --> 00:18:38,910
Nic. Jesteś usprawiedliwiony.

230
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
Cholera.

231
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
Zawaliłeś sprawę.

232
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
Wybrałeś złą walkę.

233
00:18:52,549 --> 00:18:57,846
Chang jest wpływową postacią
zarówno w Japonii, jak i Korei.

234
00:18:59,806 --> 00:19:04,435
Twoja kłótnia w hotelu...

235
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
Czy ten facet miał na imię Otomo?

236
00:19:08,273 --> 00:19:10,608
Cóż... naprawdę nie wiem.

237
00:19:10,984 --> 00:19:13,611
Zabił tego policjanta Kataokę.

238
00:19:13,736 --> 00:19:16,531
Mówią, że tuż przy miejscu pogrzebu.

239
00:19:16,656 --> 00:19:19,367
Myślę, że Chang zapewnił mu schronienie.

240
00:19:20,493 --> 00:19:23,538
Więc co twoim zdaniem powinienem zrobić?

241
00:19:24,414 --> 00:19:28,293
Powiedz jedno słowo
przeprawić się przez Nomurę i Nishino,

242
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
będziesz martwy.

243
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
Słuchać.

244
00:19:33,631 --> 00:19:36,926
Pojadę do Tokio
i odwiedź biuro Changa

245
00:19:37,051 --> 00:19:38,720
przeprosić.

246
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Przygotuj trochę pieniędzy.

247
00:19:42,182 --> 00:19:44,225
Ile powinienem przygotować?

248
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
20 do 30 milionów jenów,
jako kondolencje.

249
00:19:48,897 --> 00:19:50,732
Zabiłeś faceta.

250
00:19:52,859 --> 00:19:54,319
Tyle?

251
00:19:54,485 --> 00:19:55,695
Idiota!

252
00:19:56,112 --> 00:19:58,323
Chang ma mnóstwo pieniędzy.

253
00:19:59,032 --> 00:20:01,534
Odpowiadaj szczerze,

254
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
on zrozumie.

255
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
Stracili tylko jednego kiepskiego punka.
Tak.

256
00:20:14,547 --> 00:20:17,342
Hanabishi?
Czy coś się dzieje?

257
00:20:17,550 --> 00:20:19,469
Niby.

258
00:20:20,511 --> 00:20:24,140
Nakata i Hanada rozmawiają...

259
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
o przeproszeniu pana Changa.

260
00:20:27,518 --> 00:20:30,855
Naprawdę? Dziękuję za wskazówkę, Gun.

261
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Czy z panią Yoon wszystko w porządku?

262
00:20:35,818 --> 00:20:38,446
Zmarła dwa dni temu.

263
00:20:39,948 --> 00:20:42,450
Wysłałem kwiaty na pogrzeb.

264
00:20:42,575 --> 00:20:44,244
widzę...

265
00:20:44,994 --> 00:20:48,790
Tylko ci bliscy pana Yoon
skontaktowano się.

266
00:20:48,915 --> 00:20:50,875
Poinformuję pana Changa.

267
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Cienki.

268
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
Panie Lee?

269
00:20:58,883 --> 00:20:59,801
Co?

270
00:20:59,926 --> 00:21:03,471
Hanabishi nas odwiedzą
przeprosić.

271
00:21:04,514 --> 00:21:05,974
Co robimy?

272
00:21:07,350 --> 00:21:09,435
To zależy od tego, co oferują.

273
00:21:14,983 --> 00:21:16,484
Przepraszam.

274
00:21:16,734 --> 00:21:19,988
To pochodzi od Gun'a.
Odsetki od długu.

275
00:21:20,446 --> 00:21:22,490
Powiedz mu, że tego nie potrzebuję.

276
00:21:22,824 --> 00:21:24,158
Chłopaki, wychodzę.

277
00:21:24,325 --> 00:21:25,451
Tak, proszę pana.

278
00:21:31,624 --> 00:21:33,209
Bardzo dziękuję.

279
00:21:51,477 --> 00:21:53,980
Pan Chang wszystko zorganizował.

280
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
Oficjalnie jest to śmierć przez przypadek.

281
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Pieniądze rozwiązują wszystko.

282
00:22:02,071 --> 00:22:03,990
Ichikawa...
Tak?

283
00:22:04,657 --> 00:22:08,661
Ko nie żyje. Jak można łowić ryby?

284
00:22:09,704 --> 00:22:11,664
Niezbyt dobrze się bawię.

285
00:22:12,874 --> 00:22:17,712
Chcę uciec do Japonii,
i zabij tego skurwiela!

286
00:22:19,505 --> 00:22:21,841
Myślisz, że jesteś zły?

287
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
Czuję to samo!

288
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
chodźmy.

289
00:22:32,727 --> 00:22:33,728
Tak.

290
00:23:12,934 --> 00:23:16,813
Szkoda być szoferem
dla rodziny głównej.

291
00:23:17,271 --> 00:23:18,606
Pewnie, że tak.

292
00:23:19,232 --> 00:23:21,275
Nie możesz tak mówić, kretynie!

293
00:23:33,830 --> 00:23:37,625
Dziękuję za przybycie
aż z Osaki.

294
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
Pojechaliśmy Shinkansen Express
do Tokio.

295
00:23:43,631 --> 00:23:44,882
Naprawdę?

296
00:23:49,178 --> 00:23:52,306
Kim więc jest Hanada?

297
00:23:53,516 --> 00:23:56,269
Jestem Hanada z Hanabishi.

298
00:23:56,436 --> 00:23:59,272
Hanabishi... I co, kurwa?

299
00:23:59,397 --> 00:24:04,902
Nomura lub Nishino powinni tu być,
gdyby mieli choć trochę szacunku dla kodeksu!

300
00:24:05,278 --> 00:24:08,823
Zastępca zastępcy?
Czy to nagroda pocieszenia?

301
00:24:08,990 --> 00:24:13,703
Pan Nomura właśnie przejął to stanowisko.

302
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
Pan Nishino ma problemy do rozwiązania.

303
00:24:16,456 --> 00:24:18,833
Mówisz, że to nie jest wpadka?

304
00:24:19,417 --> 00:24:22,920
Wcale nie to miałem na myśli.

305
00:24:24,922 --> 00:24:27,091
Co do cholery miałeś na myśli?

306
00:24:28,259 --> 00:24:32,680
Prawdziwa japońska yakuza
odciąłby palec.

307
00:24:33,764 --> 00:24:36,017
Te pieniądze to tylko karma dla kurczaków.

308
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
To nie załatwi wszystkiego!

309
00:24:39,228 --> 00:24:41,105
Moglibyśmy iść na wojnę.

310
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
Nie ma co się złościć, koledzy.

311
00:24:46,360 --> 00:24:47,695
Przepraszam.

312
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Czy dobrze się opiekowałeś?

313
00:24:52,742 --> 00:24:54,535
pogrążonej w żałobie rodziny Ko?

314
00:24:54,785 --> 00:24:57,622
Jeszcze nie, przepraszam. Zrobię to teraz.

315
00:25:01,292 --> 00:25:02,210
Dzień dobry.

316
00:25:03,461 --> 00:25:04,730
Panie,

317
00:25:04,754 --> 00:25:06,506
Pan Nakata i pan Hanada

318
00:25:06,797 --> 00:25:08,674
Hanabishi w Osace.

319
00:25:09,800 --> 00:25:14,889
Wygląda na to, że nasz człowiek zachował się niewłaściwie
na swoim terenie.

320
00:25:15,389 --> 00:25:17,225
Naprawdę nam przykro z tego powodu.

321
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
Proszę mu to wybaczyć.

322
00:25:25,858 --> 00:25:27,026
Po co to jest?

323
00:25:27,235 --> 00:25:30,071
Przeprosiny za śmierć Ko Seong-Jina.

324
00:25:30,863 --> 00:25:34,033
Z tymi nędznymi 30 milionami gotówki,

325
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
proszą o nasze przebaczenie.

326
00:25:39,455 --> 00:25:40,915
Przynieś kolejne 30 milionów w gotówce.

327
00:25:41,040 --> 00:25:41,791
Co?

328
00:25:42,166 --> 00:25:43,292
Po prostu zdobądź pieniądze.

329
00:25:44,752 --> 00:25:46,879
Te dranie nie mają szacunku.

330
00:25:47,588 --> 00:25:48,214
W porządku.

331
00:25:55,638 --> 00:26:00,059
Co on bełkocze po koreańsku?
Okazują nam brak szacunku.

332
00:26:00,977 --> 00:26:03,354
Daj im pieniądze i podziel się.

333
00:26:05,022 --> 00:26:11,195
To ty kazałeś mi działać
zanim Nomura i Nishino się o tym dowiedzą.

334
00:26:11,320 --> 00:26:14,198
Robią sobie z nas jaja, głupcze.

335
00:26:14,323 --> 00:26:18,286
Dlaczego mają nas poniżać
kiedy płacimy 30 milionów?

336
00:26:19,078 --> 00:26:23,207
Naprawdę wystarczy 5 milionów
dla pieprzonego żołnierza.

337
00:26:23,374 --> 00:26:24,375
Ty!

338
00:26:25,710 --> 00:26:27,545
Co powiedziałeś?

339
00:26:28,296 --> 00:26:32,216
Życie mojego cennego mężczyzny
jest wart tylko 5 milionów?

340
00:26:35,761 --> 00:26:41,809
Decyduje Twoja postawa
jeśli jesteśmy twoją trucizną lub antidotum.

341
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
Wysiadać!

342
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Wszystko Twoje.

343
00:26:51,193 --> 00:26:52,153
Co?

344
00:26:55,114 --> 00:26:56,157
Iść!

345
00:27:08,753 --> 00:27:12,340
Chyba Chang rozumie japoński.

346
00:27:12,506 --> 00:27:14,508
Nie o to do cholery chodzi.

347
00:27:15,551 --> 00:27:20,139
Co robimy z pieniędzmi?
Liczba ta została podwojona do 60 milionów.

348
00:27:21,891 --> 00:27:26,145
Gratulacyjny prezent pieniężny
dla nowego prezesa?

349
00:27:27,480 --> 00:27:29,690
Jesteś takim głupim dupkiem.

350
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
Naciskają na Hanabishi
walczyć.

351
00:27:34,737 --> 00:27:40,910
Zapłać Nomurze po 100 milionów
i Nishino, i skalecz sobie palec.

352
00:27:44,080 --> 00:27:47,750
Naprawdę aż tyle?
„Naprawdę tak dużo”?

353
00:27:47,875 --> 00:27:50,711
Ile zarobiłeś
w ciągu ostatnich kilku lat?

354
00:27:50,836 --> 00:27:54,256
Kilka miliardów za handel metamfetaminą
i wyłącznie dzielenie się pożyczkami.

355
00:27:54,965 --> 00:27:57,385
Nie mamy, kurwa, wyboru!

356
00:28:00,346 --> 00:28:03,808
Bracie, błagam Cię, abyś to rozwiązał.

357
00:28:06,185 --> 00:28:08,187
Nie będzie to jednak tanie.

358
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Mam to.

359
00:28:23,994 --> 00:28:27,498
Mówisz
działałeś za naszymi plecami

360
00:28:29,125 --> 00:28:31,419
odwiedzić Changa.

361
00:28:34,004 --> 00:28:35,089
Przepraszam.

362
00:28:35,881 --> 00:28:39,093
Chang nie tylko odmówił nam pieniędzy.

363
00:28:39,593 --> 00:28:42,847
Dał nam dodatkowe 30 milionów.

364
00:28:43,723 --> 00:28:45,599
Jak głupi jesteś?

365
00:28:47,518 --> 00:28:49,437
Jego przesłanie brzmiało:

366
00:28:50,271 --> 00:28:54,734
Przynieś co najmniej 60 milionów.

367
00:28:55,067 --> 00:28:56,444
Idioci.

368
00:28:59,029 --> 00:29:00,114
Hanada.

369
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
Tak, proszę pana.

370
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Nie tylko skłamałeś

371
00:29:04,410 --> 00:29:07,955
dla pana Nomury i dla mnie...

372
00:29:09,039 --> 00:29:12,460
Pojechałeś do Korei dla przyjemności.

373
00:29:14,628 --> 00:29:15,963
Co za luksus!

374
00:29:16,088 --> 00:29:17,548
Nie bardzo.

375
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Skończyłem swoją pracę

376
00:29:21,093 --> 00:29:25,639
przed krótkim zatrzymaniem się na wyspie Jeju.

377
00:29:25,806 --> 00:29:30,728
Podczas gdy my się spieszyliśmy
dla pana Nomury,

378
00:29:32,396 --> 00:29:36,901
kupowałeś kobiety w Jeju.

379
00:29:37,818 --> 00:29:40,821
Teraz chcesz, żebyśmy posprzątali

380
00:29:41,947 --> 00:29:44,158
twój gówniany bałagan?

381
00:29:44,909 --> 00:29:45,993
Przepraszam.

382
00:29:47,870 --> 00:29:53,542
Nie chciałem sprawiać kłopotów
dla ciebie ani pana Nomury.

383
00:29:54,293 --> 00:29:57,338
Problem w tym, że masz gówno zamiast mózgu!

384
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
Kretyn!

385
00:30:02,927 --> 00:30:04,512
Zapomnij o tym.

386
00:30:06,472 --> 00:30:10,017
Przekonam Changa i załatwię sprawę.

387
00:30:13,354 --> 00:30:14,522
Hanada,

388
00:30:15,439 --> 00:30:17,024
idziesz ze mną.

389
00:30:17,900 --> 00:30:18,943
Tak.

390
00:30:19,401 --> 00:30:23,864
Pan Nomura jest bardzo zajętym człowiekiem.

391
00:30:28,035 --> 00:30:29,537
Panie Przewodniczący!

392
00:30:34,416 --> 00:30:39,213
Pójdę do biura Changa
i rozstrzygnij to.

393
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Hanada...

394
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Chodź ze mną.

395
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Zastępca szefa? Czy mogę?

396
00:30:54,478 --> 00:30:58,065
Dotrzymujesz towarzystwa panu Nomura.

397
00:31:15,374 --> 00:31:19,879
Nishino mógł potajemnie spiskować
z Changiem

398
00:31:20,004 --> 00:31:22,673
aby wyłudzić pieniądze od Hanady.

399
00:31:23,340 --> 00:31:26,093
Chce wycisnąć Hanadę.

400
00:31:26,594 --> 00:31:30,180
Chang będzie o tym przekonany
jeśli pojawi się pan Nishino.

401
00:31:30,347 --> 00:31:34,810
Ale pojawia się Nishino
na wszystkie ważne okazje.

402
00:31:34,935 --> 00:31:37,605
Trudno zobaczyć, kto jest szefem.

403
00:31:37,730 --> 00:31:38,772
Prawidłowy?

404
00:31:39,773 --> 00:31:40,941
Z pewnością!

405
00:31:41,150 --> 00:31:44,069
Ciężko pracuje dla pana Nomury
i Hanabishi.

406
00:31:44,236 --> 00:31:48,115
Nie zauważyłeś?
kiedy z nim jesteś?

407
00:31:48,365 --> 00:31:49,617
Czy jesteś jednym z nich?

408
00:31:49,783 --> 00:31:50,784
Co?

409
00:31:50,951 --> 00:31:54,914
Nienawidzi tego pana Nomury
został przed nim prezesem.

410
00:31:55,247 --> 00:31:58,751
Czy on nie chce, żeby pan Nomura przeszedł na emeryturę?
żeby mógł przejąć tę rolę?

411
00:31:59,209 --> 00:32:01,378
On tak nie myśli.

412
00:32:02,504 --> 00:32:05,466
Czy zgadzasz się z Nishino?

413
00:32:05,591 --> 00:32:07,968
Nienawidzisz tego, że zostałem przewodniczącym?

414
00:32:08,093 --> 00:32:10,095
Ponieważ handlowałem akcjami?

415
00:32:10,262 --> 00:32:13,599
Myślisz, że Hanabishi
nie rozkwitł razem ze mną?

416
00:32:13,724 --> 00:32:16,977
Nie wybrałem Nishino
jako mój następca.

417
00:32:17,102 --> 00:32:20,522
Twoje zaangażowanie wobec mnie,
do Hanabishi...

418
00:32:20,689 --> 00:32:22,650
to jest decydujący czynnik.

419
00:32:22,775 --> 00:32:23,651
Czy to jasne?

420
00:32:24,485 --> 00:32:26,445
Jak myślisz?

421
00:32:26,820 --> 00:32:27,863
O czym?

422
00:32:27,988 --> 00:32:31,241
Pytam, czy jesteś chętny
przejąć moją rolę.

423
00:32:31,825 --> 00:32:33,577
Nie przed bratem.

424
00:32:33,702 --> 00:32:35,329
Nie widzisz?

425
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Jak długo jeszcze
czy potrafisz być tak lojalny?

426
00:32:37,748 --> 00:32:41,502
Byłbyś jego największą przeszkodą
jeśli zostanie prezesem.

427
00:32:41,627 --> 00:32:44,964
Zmiażdżyłby twoją rodzinę,
przeciągnij Hanadę,

428
00:32:45,130 --> 00:32:47,049
i zająć się moim majątkiem.

429
00:32:47,216 --> 00:32:48,676
Nie.

430
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Słuchaj, Nakato.

431
00:32:53,347 --> 00:32:56,684
Chcę, żebyś był moim następcą
jako przewodniczący Hanabishi.

432
00:32:56,809 --> 00:33:02,106
Jak mówisz za moimi plecami,
Nie jestem członkinią yakuzy.

433
00:33:02,231 --> 00:33:04,858
Wiem, kiedy odpuścić.

434
00:33:05,526 --> 00:33:06,986
Przemyśl to.

435
00:33:08,195 --> 00:33:09,822
Zgadzacie się?

436
00:33:11,115 --> 00:33:15,035
Jest bardzo troskliwy
myśleć przyszłościowo za Ciebie.

437
00:33:16,495 --> 00:33:21,291
Całkowicie się z nim zgadzamy, bracie.

438
00:33:27,131 --> 00:33:28,340
Hanada,

439
00:33:30,050 --> 00:33:33,053
przygotować kolejne 200 milionów.

440
00:33:34,680 --> 00:33:36,765
100 milionów każdy

441
00:33:37,141 --> 00:33:39,518
dla Changa i dla mnie.

442
00:33:42,521 --> 00:33:47,901
Zamówiłem już po 100 milionów każdy
do dostarczenia

443
00:33:48,360 --> 00:33:50,571
dla pana Nomury i dla siebie.

444
00:33:50,821 --> 00:33:54,366
Hanada, posłuchaj...

445
00:33:54,742 --> 00:33:58,370
Możesz odzyskać swoje pieniądze
kiedy tylko chcesz.

446
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
pewnego dnia

447
00:34:02,124 --> 00:34:05,753
kiedy będę rządził rodziną Hanabishi,

448
00:34:06,795 --> 00:34:10,758
Wybrałbym cię osobiście
być moim zastępcą.

449
00:34:11,383 --> 00:34:14,595
Wtedy wszystko będzie w jak najlepszym porządku.

450
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
Czy jesteś pewien?

451
00:34:18,557 --> 00:34:19,600
Jestem pewien.

452
00:34:22,644 --> 00:34:26,148
Chodźmy do biura Changa
pierwszą rzeczą jutro rano.

453
00:34:27,066 --> 00:34:29,443
Ze mną będzie szybko.

454
00:34:29,651 --> 00:34:31,570
Szybki jak błyskawica.

455
00:34:33,155 --> 00:34:36,784
Pokażę ci finezję
czego brakuje Nakacie.

456
00:34:39,369 --> 00:34:41,080
Zastępca szefa.
Co?

457
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
Dziękuję, proszę pana.

458
00:34:44,708 --> 00:34:45,959
byłem...

459
00:34:46,418 --> 00:34:47,461
Co?

460
00:34:48,670 --> 00:34:50,047
byłem...

461
00:34:53,550 --> 00:34:57,221
Zastanawiam się, czy mógłbyś mnie oszczędzić
obcinanie palców?

462
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
Czy śnisz?

463
00:35:01,975 --> 00:35:05,229
Komu, do cholery, potrzebny jest twój mały palec?

464
00:35:06,146 --> 00:35:07,272
co?

465
00:35:10,275 --> 00:35:11,985
Bardzo dziękuję.

466
00:35:12,986 --> 00:35:15,572
Dbaj dobrze o swój mały palec.

467
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
Tak?

468
00:35:17,407 --> 00:35:19,785
Dali ci to twoi rodzice.

469
00:35:27,417 --> 00:35:29,503
Znowu poprosili o pieniądze?

470
00:35:30,087 --> 00:35:34,007
Musimy dać prezent pieniężny Hanabishi
wypuszczeniu z więzienia.

471
00:35:34,383 --> 00:35:37,261
Jesteśmy Sanno. Dlaczego powinniśmy?

472
00:35:37,427 --> 00:35:40,764
Ponieważ Nishino jest naszym opiekunem.

473
00:35:40,931 --> 00:35:43,642
Wątpię, żeby robił depozyty
na konto Hanabishi.

474
00:35:43,767 --> 00:35:47,271
Kurczę, powinni nas oddać
murawę Kimury.

475
00:35:47,396 --> 00:35:48,522
To jest w Tokio.

476
00:35:48,689 --> 00:35:52,359
Hej, jestem przewodniczącym!
Nie mów jak mi równy.

477
00:35:52,484 --> 00:35:54,027
Przepraszam, proszę pana. Będę ostrożny.

478
00:35:54,153 --> 00:35:55,195
Głupi!

479
00:35:55,571 --> 00:35:59,032
Dzięki uprzejmości pana Yoshioki
rodziny Kimurów.

480
00:35:59,366 --> 00:36:01,493
Yoshioka z Kimury?

481
00:36:01,869 --> 00:36:05,205
Ten mężczyzna, który tam pije, proszę pana.

482
00:36:06,373 --> 00:36:08,584
Hej, zagubiona Yakuza!

483
00:36:12,713 --> 00:36:16,008
Dupek. Zmiażdżę go jedną gliną.

484
00:36:16,133 --> 00:36:17,217
Gówno!

485
00:36:20,679 --> 00:36:25,684
Czy jesteś przygotowany?
przejąć moje stanowisko?

486
00:36:26,560 --> 00:36:28,645
Działaj szybko, jeśli jesteś gotowy.

487
00:36:28,770 --> 00:36:29,897
co?

488
00:36:31,023 --> 00:36:32,691
Co powinienem zrobić?

489
00:36:32,816 --> 00:36:35,485
Zrób coś z Nishino.

490
00:36:36,153 --> 00:36:39,031
Zabić zastępcę?

491
00:36:40,032 --> 00:36:44,203
Poszedł z Hanadą
przeprosić Changa.

492
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
To powinno być łatwe
żeby wyglądało to na konflikt.

493
00:36:48,040 --> 00:36:50,751
Uderz go w nocy, kiedy wróci.

494
00:36:51,126 --> 00:36:53,837
Wszyscy będą oskarżać Changa.

495
00:36:56,590 --> 00:36:58,300
Widzisz, Nakata?

496
00:36:58,592 --> 00:37:03,055
Istnieją przeszkody do pokonania
jeśli chcesz być liderem.

497
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Twój moment „zrób albo zgiń”.

498
00:37:05,057 --> 00:37:08,602
Ale Hanada musi żyć
ponieważ możemy go wykorzystać.

499
00:37:10,354 --> 00:37:14,942
Skoro już przy tym jesteś,
wyeliminuj także Changa.

500
00:37:15,567 --> 00:37:17,819
Oni tylko staną nam na drodze.

501
00:37:17,945 --> 00:37:22,199
Ktokolwiek wygra, będzie to wyglądać
konflikt Nishino kontra Chang.

502
00:37:22,616 --> 00:37:24,243
Użyj mózgu.

503
00:37:27,788 --> 00:37:30,457
Spójrz na ich głupie twarze!

504
00:37:31,541 --> 00:37:34,336
Co my tu do cholery robimy?

505
00:37:34,628 --> 00:37:37,047
Nie należymy do Hanabishi.

506
00:37:37,172 --> 00:37:40,801
Praktycznie nas traktują
jak ich słudzy.

507
00:37:41,093 --> 00:37:45,472
Tak czy inaczej, wydaje się
Otomo miał w tym swój udział.

508
00:37:46,640 --> 00:37:51,895
Mam nadzieję na walkę Hanabishi-Chang
nie zakończy się rozejmem.

509
00:37:52,020 --> 00:37:56,984
Wtedy będziemy mogli przywrócić Sanno
dorównać im, jak w przeszłości.

510
00:37:57,526 --> 00:37:59,069
Masz rację.

511
00:38:00,612 --> 00:38:02,155
Otomo.

512
00:38:03,323 --> 00:38:05,659
Myślę, że nadal jest w Jeju.

513
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
Czy powinienem się z nim skontaktować?

514
00:38:11,373 --> 00:38:14,626
To jest propozycja pana Wanga
w sprawie projektu w Hongkongu.

515
00:38:15,460 --> 00:38:16,586
Cienki.

516
00:38:17,129 --> 00:38:19,965
Czy powinienem kontynuować, panie przewodniczący?

517
00:38:20,299 --> 00:38:21,842
Cienki.

518
00:38:22,384 --> 00:38:23,468
Panie Chang!

519
00:38:23,593 --> 00:38:25,137
Proszę spojrzeć na to.

520
00:38:25,262 --> 00:38:30,517
Ten dupek cię spowodował
poważna niedogodność.

521
00:38:32,894 --> 00:38:34,354
Przepraszam za to.

522
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
Czy to dane z Hongkongu?

523
00:38:36,732 --> 00:38:37,816
Tak.

524
00:38:38,108 --> 00:38:40,861
Jesteśmy świadomi Twojej reputacji.

525
00:38:41,862 --> 00:38:44,531
Rozprzestrzenił się także na region Kansai.

526
00:38:47,200 --> 00:38:48,493
Więc...

527
00:38:49,911 --> 00:38:52,956
w imieniu Prezesa
z Hanabishi...

528
00:38:53,957 --> 00:38:59,713
Ja, zastępca Nishino,
przyjdź dzisiaj powitać Cię osobiście.

529
00:39:00,505 --> 00:39:02,466
Nie różni się zbytnio od koreańskich hoteli.

530
00:39:03,300 --> 00:39:06,136
Tak, a co z Tajwanem?

531
00:39:06,261 --> 00:39:08,138
Czy mu wybaczysz?

532
00:39:08,305 --> 00:39:11,725
Kontynuujemy akwizycje
z tym deweloperem.

533
00:39:13,852 --> 00:39:15,645
Na znak naszych przeprosin...

534
00:39:17,397 --> 00:39:19,316
Przyniosłem 100 milionów w gotówce.

535
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
Powiedz, że nie będziemy sprzedawać
za niecałe 8 miliardów.

536
00:39:24,446 --> 00:39:25,864
Tak, poinformuję ich.

537
00:39:32,579 --> 00:39:33,914
To jest angielski.

538
00:39:39,086 --> 00:39:40,253
Dziękuję za podróż.

539
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
Przyjmiemy 30 milionów.

540
00:39:43,340 --> 00:39:45,926
To tylko kwota, którą ustaliłeś.

541
00:39:46,051 --> 00:39:49,429
Wykonałeś przyjazny gest.
Nie jesteśmy jakuzą.

542
00:39:49,763 --> 00:39:51,223
Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł.

543
00:40:00,107 --> 00:40:02,859
Czy nie jemy obiadu w Kioto?

544
00:40:02,984 --> 00:40:05,904
Gdzie on, do cholery, mnie zabiera?

545
00:40:07,114 --> 00:40:10,867
Czy nie ma wielu restauracji?
niedaleko stacji?

546
00:40:11,451 --> 00:40:12,869
Jak daleko jedziemy?

547
00:40:13,161 --> 00:40:17,290
Pan Nakata kazał mi podążać za jego samochodem.

548
00:40:17,707 --> 00:40:19,209
Nie wiem gdzie.

549
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
Pan Nakata i ja zjedliśmy raz
w restauracji <i>Ryotei</i> przy tej ulicy.

550
00:40:29,010 --> 00:40:32,806
To najlepszy sezon na słodką rybę.

551
00:40:33,890 --> 00:40:37,978
Ryby słodkowodne są dla mnie zbyt rybne.

552
00:40:38,520 --> 00:40:40,480
Wolałbym sushi.

553
00:40:48,405 --> 00:40:50,949
Po co zatrzymywać się w takim miejscu?

554
00:41:03,211 --> 00:41:04,337
Przepraszam.

555
00:41:06,047 --> 00:41:09,259
Wybraliśmy złą drogę.
Zawrócimy tutaj.

556
00:41:09,509 --> 00:41:11,052
Pospiesz się, kretynie!

557
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
Co kurwa!

558
00:41:25,484 --> 00:41:27,360
Hanada.
Tak?

559
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
Po czyjej jesteś stronie?

560
00:41:31,281 --> 00:41:32,824
Co się dzieje?

561
00:41:32,949 --> 00:41:34,659
Kim on jest?

562
00:41:36,036 --> 00:41:37,204
Naprawdę?

563
00:41:37,746 --> 00:41:39,706
Nadal nie rozumiesz?

564
00:41:39,998 --> 00:41:41,208
Słuchać.

565
00:41:42,709 --> 00:41:44,503
Przewodniczący Nomura.

566
00:41:44,920 --> 00:41:46,671
Ten skurwiel

567
00:41:48,089 --> 00:41:50,217
próbował podżegać Nakatę.

568
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
Próbował mnie wytrzeć.

569
00:41:54,137 --> 00:41:56,139
I zabiorę cię ze mną.

570
00:41:56,306 --> 00:41:57,557
Nie ma mowy!

571
00:41:57,766 --> 00:42:00,393
Wiesz, ile dla niego zrobiłem?

572
00:42:00,519 --> 00:42:02,687
Wiesz o tym, prawda?

573
00:42:03,772 --> 00:42:06,942
Przestań się kręcić.
Nie wyjdziesz.

574
00:42:11,488 --> 00:42:13,156
Po czyjej jesteś stronie?

575
00:42:14,574 --> 00:42:16,910
Odpowiedz, zanim wyjdziesz.

576
00:42:17,077 --> 00:42:20,497
Jak mogłabym stanąć po jego stronie

577
00:42:20,664 --> 00:42:22,415
w tej sytuacji?

578
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
Proszę, pozwól mi wysiąść z samochodu!

579
00:42:26,711 --> 00:42:27,879
Dobra, idź.

580
00:42:30,215 --> 00:42:34,427
Powiedz im, że ktoś zaatakował nas oboje
w pobliżu biura Changa.

581
00:42:34,594 --> 00:42:38,390
Tylko ty wyszedłeś żywy.

582
00:42:39,558 --> 00:42:41,935
Powiedz to Nomurze.

583
00:42:43,478 --> 00:42:44,688
Tak.

584
00:42:45,105 --> 00:42:47,315
Śmiało, przesuń samochód.

585
00:43:07,002 --> 00:43:10,422
Cienki.
Jego też wrzuć do jeziora.

586
00:43:10,547 --> 00:43:11,631
Tak, proszę pana.

587
00:43:12,173 --> 00:43:13,883
Co?
chodźmy.

588
00:43:15,635 --> 00:43:17,304
Co robisz?

589
00:43:17,429 --> 00:43:18,138
zastępca szefa!

590
00:43:18,263 --> 00:43:20,056
Nie zapomnij: jesteś jedynym ocalałym!

591
00:43:37,866 --> 00:43:39,993
Dlaczego jesteś tak ubrany?

592
00:43:42,162 --> 00:43:43,371
Przepraszam.

593
00:43:44,539 --> 00:43:47,250
Przyszedłem bezpośrednio ze strony.

594
00:43:48,001 --> 00:43:50,545
Pożyczyłem je od jednego z moich ludzi.

595
00:43:51,087 --> 00:43:54,007
Co się stało z Nishino?

596
00:43:57,302 --> 00:44:01,181
Jeden z moich ludzi został zastrzelony.

597
00:44:02,849 --> 00:44:07,354
Prawie utonąłem w jeziorze
z panem Nishino.

598
00:44:09,731 --> 00:44:14,110
Udało mi się uciec z samochodu
na własną rękę.

599
00:44:15,153 --> 00:44:18,782
Nie wiem, co się stało z Nishino.

600
00:44:23,286 --> 00:44:24,996
On musi być martwy.

601
00:44:25,372 --> 00:44:26,456
Prawidłowy?

602
00:44:37,759 --> 00:44:39,094
Skurwysyn Chang!

603
00:44:39,302 --> 00:44:41,888
Co zrobimy z Changiem?

604
00:44:42,180 --> 00:44:44,057
To jest problem.

605
00:44:45,266 --> 00:44:48,770
Żadnego wycofywania się po cichu
po śmierci Nishino.

606
00:44:49,396 --> 00:44:50,397
Do tego, Hanada?

607
00:44:53,316 --> 00:44:54,234
Kto?

608
00:44:56,945 --> 00:44:58,154
Ja?

609
00:44:59,239 --> 00:45:01,533
Zbierz kilku chłopaków.

610
00:45:02,075 --> 00:45:04,077
Możesz to zrobić.

611
00:45:08,206 --> 00:45:09,249
Tak.

612
00:45:11,000 --> 00:45:14,587
Co robisz z Changiem?

613
00:45:16,256 --> 00:45:18,258
Mam człowieka, który go śledzi.

614
00:45:18,675 --> 00:45:22,429
Często odwiedza swoją ulubioną kawiarnię.

615
00:45:22,804 --> 00:45:24,597
Twoje uzupełnienie.

616
00:45:31,563 --> 00:45:34,899
<i>Nishino został później zaatakowany
spotkanie z panem Changiem.</i>

617
00:45:35,024 --> 00:45:37,277
<i>Ludzie Hanady są w drodze.</i>

618
00:45:37,402 --> 00:45:39,738
<i>Powiedz mu, żeby uważał.</i>

619
00:45:39,863 --> 00:45:41,281
Zadzwoniłeś do Choi?

620
00:45:41,406 --> 00:45:44,367
<i>Był nieosiągalny,
więc zadzwoniłem do ciebie.</i>

621
00:45:44,617 --> 00:45:45,869
Rozumiem.

622
00:45:46,119 --> 00:45:47,620
Przygotuj samochód.

623
00:45:57,172 --> 00:45:58,465
Uzbrojony?

624
00:46:00,884 --> 00:46:02,719
Odłóż to z powrotem, głupcze.

625
00:46:04,721 --> 00:46:06,055
Podsumujmy.

626
00:46:06,306 --> 00:46:10,143
Najpierw strzelamy do ochroniarzy.
W porządku?

627
00:46:10,268 --> 00:46:11,144
Tak.

628
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
Możemy to zrobić.

629
00:46:13,438 --> 00:46:14,647
Ruszajmy się!

630
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
Czy wszystko w porządku, panie Chang?

631
00:46:55,188 --> 00:46:57,732
Zajmę się tym.
Proszę, idź dalej.

632
00:47:14,374 --> 00:47:16,876
Spieprzyli sprawę.
chodźmy.

633
00:47:17,001 --> 00:47:17,836
Tak.

634
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
Ci punki nigdy nie odnieśliby sukcesu.

635
00:47:23,132 --> 00:47:24,467
Wpadka?

636
00:47:25,510 --> 00:47:28,847
Zabijanie jego popleczników nie ma sensu
i pozwól Changowi żyć!

637
00:47:28,972 --> 00:47:31,391
Hanada współpracuje tylko z tanimi punkami.

638
00:47:31,516 --> 00:47:33,977
Liczyłeś na to, że wykona zadanie.

639
00:47:34,310 --> 00:47:37,021
„Rodzina Kimura nad tym pracuje”.
Co teraz?

640
00:47:37,146 --> 00:47:39,691
Najwyższy czas wziąć się w garść!

641
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
Tak.

642
00:47:42,819 --> 00:47:45,280
Sprawy idą coraz gorzej.

643
00:47:46,072 --> 00:47:48,408
Nie wiedzą, że za tym stoimy?

644
00:47:48,533 --> 00:47:50,451
Nie te martwe.

645
00:47:50,577 --> 00:47:53,121
Nie pili za przysięgę braterstwa.

646
00:47:53,246 --> 00:47:55,415
Moja dupa, jeśli się dowiedzą!

647
00:47:55,957 --> 00:47:58,877
Chcesz być zastępcą?

648
00:47:59,335 --> 00:48:01,796
Zbierzcie to w całość i rozwiążcie ten problem!

649
00:48:02,422 --> 00:48:03,381
Tak.

650
00:48:17,353 --> 00:48:19,772
Pan Chang twierdzi, że wszystko u niego w porządku.

651
00:48:20,273 --> 00:48:22,358
<i>Jak to możliwe, że wszystko z nim w porządku?</i>

652
00:48:22,483 --> 00:48:26,070
<i>Poszli za nim
i zabił twoich popleczników.</i>

653
00:48:26,863 --> 00:48:28,615
Jeśli tak to widzisz.

654
00:48:28,740 --> 00:48:31,701
<i>Powinniśmy pozwolić im zrobić wszystko?</i>

655
00:48:32,243 --> 00:48:34,579
<i>Kto do cholery za tym stoi?</i>

656
00:48:35,330 --> 00:48:39,125
Obwiniają nas
za atak na Nishino.

657
00:48:39,667 --> 00:48:43,129
To może być ktoś
wewnątrz Hanabishi.

658
00:48:52,347 --> 00:48:55,391
Bracie, mogę iść z tobą?

659
00:48:56,267 --> 00:48:57,810
Słuchać.

660
00:48:58,269 --> 00:49:00,480
Nie jestem twoim szefem

661
00:49:00,897 --> 00:49:02,899
ani twój brat.

662
00:49:03,107 --> 00:49:05,443
Pytasz niewłaściwą osobę.

663
00:49:06,319 --> 00:49:09,656
Jeśli zapytam pana Lee,
powie nie.

664
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
Już mi powiedział, że nie.

665
00:49:12,325 --> 00:49:13,826
Co teraz?

666
00:49:15,703 --> 00:49:17,622
Co byś zrobił?

667
00:49:18,957 --> 00:49:21,167
Idź za Hanabishi.

668
00:49:22,377 --> 00:49:23,920
Umrzesz.

669
00:49:24,712 --> 00:49:26,005
Niech tak będzie.

670
00:49:44,273 --> 00:49:49,320
Chang jest naprawiaczem i mózgiem
koreańskiej polityki i przemysłu.

671
00:49:50,196 --> 00:49:53,866
Musimy jeszcze zidentyfikować
punki, które go zaatakowały.

672
00:49:54,033 --> 00:49:57,537
Wiemy tylko, że są ze sobą powiązane
do Hanabishi.

673
00:49:57,662 --> 00:49:59,288
Policja w Osace już się tym zajmuje.

674
00:49:59,414 --> 00:50:03,459
To albo zemsta na Hanadzie

675
00:50:03,584 --> 00:50:07,672
lub odwet za Nishino,
ale nadal go brakuje.

676
00:50:08,589 --> 00:50:11,968
Koreański fixer kontra Hanabishi.

677
00:50:13,094 --> 00:50:15,513
Najpierw jedziemy do Chang.

678
00:50:15,638 --> 00:50:17,348
Lepiej uważaj.

679
00:50:17,473 --> 00:50:22,103
Jest wpływowy. Jeden zły ruch
może prowadzić do kwestii dyplomatycznych.

680
00:50:23,479 --> 00:50:26,065
Byłam tam raz z panem Kataoką,

681
00:50:26,190 --> 00:50:29,902
kiedy podążaliśmy za Otomo
po wyjściu z więzienia.

682
00:50:47,962 --> 00:50:51,466
Jesteśmy z policji metropolitalnej.
Mamy do Ciebie kilka pytań.

683
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
Czy on każe nam iść?

684
00:51:06,189 --> 00:51:09,067
Pompatyczny tyłek!

685
00:51:22,080 --> 00:51:24,582
Coś się stało z Hanabishi?

686
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
Powiedziałem już innemu funkcjonariuszowi:

687
00:51:28,294 --> 00:51:30,129
Nic nie wiemy.

688
00:51:30,755 --> 00:51:35,885
Więc nie mam pojęcia, dlaczego zostałeś zaatakowany
w kawiarni?

689
00:51:37,637 --> 00:51:43,059
Pracowałem nad kilkoma sprawami
podczas konfliktu Sanno-Hanabishi.

690
00:51:45,228 --> 00:51:48,689
Była yakuza o imieniu Otomo
który był z tobą powiązany.

691
00:51:50,149 --> 00:51:52,944
Myślę, że osiadł w Jeju
po konflikcie.

692
00:51:53,111 --> 00:51:54,779
Jaki on ma z tym związek?

693
00:51:54,904 --> 00:51:57,615
Złożył wizytę Hanabishi.

694
00:51:57,740 --> 00:52:00,159
W końcu został wygnany.

695
00:52:00,868 --> 00:52:04,622
Przyznasz, że w jakiś sposób
związane z tą sprawą, panie Chang?

696
00:52:07,792 --> 00:52:10,294
Dzisiejsze czasy,
Japońska policja nie ma manier.

697
00:52:10,670 --> 00:52:11,671
Przepraszam.

698
00:52:12,171 --> 00:52:15,007
Pan Chang jest zajęty.
Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł.

699
00:52:17,051 --> 00:52:18,845
Chodź, chodźmy.

700
00:52:32,275 --> 00:52:35,653
Zostaw to.
Zaczną się nawzajem zabijać.

701
00:52:36,237 --> 00:52:39,490
Ale nie możemy wyjść z pustymi rękami
bez pojęcia.

702
00:53:43,346 --> 00:53:45,139
Czy to nie Otomo?

703
00:53:45,514 --> 00:53:46,766
To on.

704
00:53:47,183 --> 00:53:48,976
Co on robi?

705
00:53:50,645 --> 00:53:52,605
Zatrzymajmy go.

706
00:54:03,157 --> 00:54:05,243
Jak zdobyłeś paszport?

707
00:54:06,702 --> 00:54:08,996
Gun załatwił to za mnie.

708
00:54:10,498 --> 00:54:11,707
Panie Lee.

709
00:54:11,874 --> 00:54:12,625
Tak?

710
00:54:12,750 --> 00:54:16,212
Proszę zachować to w tajemnicy przed panem Changiem.

711
00:54:18,506 --> 00:54:20,049
O Gun też.

712
00:54:20,716 --> 00:54:21,592
Tak.

713
00:54:24,095 --> 00:54:26,097
<i>Zatrzymaj pojazd.</i>

714
00:54:26,305 --> 00:54:30,142
<i>Numer rejestracyjny S300A5573.
Srebrny Mercedes.</i>

715
00:54:30,977 --> 00:54:34,146
Już mnie śledzą.

716
00:55:04,927 --> 00:55:08,931
Wiem, że właśnie wylądowałeś,
ale pojedź z nami na stację.

717
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
Przesuń się.

718
00:55:47,094 --> 00:55:48,554
Panie Przewodniczący!

719
00:55:49,972 --> 00:55:51,223
Dupki!

720
00:55:51,390 --> 00:55:53,309
To nie jest kuloodporne!

721
00:55:53,601 --> 00:55:55,644
Mogłem zostać postrzelony!

722
00:55:56,604 --> 00:55:58,397
Posprzątaj ten bałagan już teraz!

723
00:55:58,522 --> 00:55:59,231
Tak, proszę pana!

724
00:55:59,357 --> 00:56:00,649
Rusz się!

725
00:56:00,775 --> 00:56:05,821
Nie używaj tego dialektu.
Nienawidzę akcentu z Kansai!

726
00:56:06,072 --> 00:56:07,907
Ruszaj to!

727
00:56:08,032 --> 00:56:09,533
Z drogi!

728
00:56:15,456 --> 00:56:17,416
Z jakiej rodziny pochodzi?

729
00:56:17,541 --> 00:56:19,043
Ktoś wie?

730
00:56:23,964 --> 00:56:24,757
Przepraszam.

731
00:56:24,924 --> 00:56:26,842
Nakata! Hanada!

732
00:56:29,095 --> 00:56:31,472
Och, ty musisz być Kono.

733
00:56:31,639 --> 00:56:33,265
Jestem zaszczycony, że w końcu cię poznałem.

734
00:56:33,432 --> 00:56:36,102
Wyjść dzisiaj z więzienia?

735
00:56:36,268 --> 00:56:39,855
Przepraszam, że nie mogę być dla ciebie tak gościnny
jako były szef.

736
00:56:40,022 --> 00:56:40,940
Proszę o chwilę cierpliwości.

737
00:56:41,065 --> 00:56:42,900
Nie przeszkadza mi to wcale.

738
00:56:43,025 --> 00:56:44,652
Dobrze wyglądasz.

739
00:56:44,819 --> 00:56:48,531
Chociaż prawie zostałem zabity
kilka minut temu!

740
00:56:50,950 --> 00:56:54,620
Zmobilizuj wszystkich swoich ludzi
i rodzina Kimura w Tokio.

741
00:56:54,745 --> 00:56:56,622
Zniszcz Changa teraz.

742
00:56:57,123 --> 00:56:59,041
Już jestem na ich liście przebojów.

743
00:56:59,166 --> 00:57:00,876
Poczekaj chwilę.

744
00:57:01,460 --> 00:57:04,547
To Hanada spowodowała ten konflikt.

745
00:57:04,672 --> 00:57:07,466
Sprawiliśmy, że wyglądało to jak Nishino kontra Chang.

746
00:57:07,633 --> 00:57:09,969
A mówiłem, że to był pretekst

747
00:57:10,094 --> 00:57:14,390
abyś doskonale opanował umysł,
wtedy uczyniłbym cię moim następcą.

748
00:57:14,515 --> 00:57:16,225
Teraz jestem na ich liście przebojów.

749
00:57:16,350 --> 00:57:20,104
Zarówno policji, jak i Changowi,
najwyraźniej za tym stoisz.

750
00:57:20,271 --> 00:57:23,899
Napraw to
albo będziemy wyśmiewani przez wszystkich.

751
00:57:30,656 --> 00:57:33,159
<i>Przedsiębiorstwa SANNO</i>

752
00:57:35,870 --> 00:57:38,581
Czy pan Shiroyama tu jest?
Jest w środku.

753
00:57:43,836 --> 00:57:44,962
Przepraszam.

754
00:57:47,631 --> 00:57:48,924
Nie teraz.

755
00:57:49,884 --> 00:57:51,093
Tak, proszę pana.

756
00:57:54,555 --> 00:57:59,059
To naprawdę jest konflikt pomiędzy
Hanabishi i Chang.

757
00:57:59,226 --> 00:58:00,519
Idiota!

758
00:58:01,812 --> 00:58:05,816
Zamordowali brata Nishino,
kto był twoim opiekunem.

759
00:58:06,650 --> 00:58:10,362
Powinieneś być pierwszy w kolejce
zaatakować Changa.

760
00:58:12,198 --> 00:58:15,367
Skończ swoje bzdury
albo zniszczę Sanno.

761
00:58:17,453 --> 00:58:19,538
Co jest takiego zabawnego?

762
00:58:19,997 --> 00:58:21,624
Nakata!

763
00:58:22,625 --> 00:58:24,919
Zamknij usta.

764
00:58:25,669 --> 00:58:27,671
Przynajmniej spróbuj!

765
00:58:27,838 --> 00:58:28,714
Co?

766
00:58:28,881 --> 00:58:31,509
Jesteś tylko zastępcą
zachowując się jak nasz opiekun.

767
00:58:31,634 --> 00:58:35,137
Albo myślisz
przejąłeś już rodzinę?

768
00:58:35,262 --> 00:58:36,180
co?

769
00:58:39,058 --> 00:58:40,935
Co jest z tobą?

770
00:58:41,352 --> 00:58:44,146
W chwili, gdy pan Nishino zniknął,

771
00:58:44,313 --> 00:58:48,400
całkowicie zmieniłeś nastawienie.

772
00:58:49,235 --> 00:58:50,694
Głupi tyłek.

773
00:58:52,279 --> 00:58:53,906
Z drogi!

774
00:58:54,949 --> 00:58:57,034
Nie stój tak!

775
00:58:58,077 --> 00:58:59,787
Wchodzę!

776
00:59:04,500 --> 00:59:07,253
Nie ładnie jest znęcać się nad słabszymi.

777
00:59:09,755 --> 00:59:12,049
Na co patrzysz?

778
00:59:13,092 --> 00:59:16,720
Nie patrz na mnie
jakbym był pieprzonym duchem.

779
00:59:17,012 --> 00:59:18,514
Śmiało.

780
00:59:19,139 --> 00:59:22,268
Hanabishi jest w niebezpieczeństwie
rozpadu.

781
00:59:23,227 --> 00:59:28,023
Musimy współpracować w sposób polubowny
kiedy to konieczne.

782
00:59:28,774 --> 00:59:31,527
Nikt cię tego nigdy nie nauczył?

783
00:59:32,027 --> 00:59:33,279
Wy punki!

784
00:59:38,158 --> 00:59:41,787
Pan Chang to ostrzega
zatrzymując Otomo na dłużej

785
00:59:41,912 --> 00:59:44,957
może wtrącić w to policję
przytłaczająca sytuacja.

786
00:59:45,082 --> 00:59:48,460
Nie byłem świadomy tej niedogodności.

787
00:59:48,836 --> 00:59:50,796
Załatwię to po cichu.

788
00:59:52,214 --> 00:59:53,632
Radzę to.

789
00:59:59,680 --> 01:00:03,267
Mam tego dość.
Minęły dwa dni.

790
01:00:03,392 --> 01:00:07,479
Szef Kato z Sanno cię zdradził.
Kimura ma swoją rodzinę.

791
01:00:07,646 --> 01:00:10,482
Kataoka cię wykorzystał
rozbić Sanno.

792
01:00:10,649 --> 01:00:12,901
Pozbyłeś się trzech z nich!

793
01:00:13,027 --> 01:00:15,029
Kurwa, jeśli wiem!

794
01:00:15,154 --> 01:00:16,655
Upewnię się, że już nigdy się nie odezwiesz.

795
01:00:16,780 --> 01:00:18,324
Zrób to, skurwielu!

796
01:00:18,991 --> 01:00:21,994
Wy dwaj jesteście totalnymi debilami.

797
01:00:22,870 --> 01:00:25,664
Kataoka nic ci nie powiedział?

798
01:00:35,883 --> 01:00:37,009
Co?

799
01:00:38,260 --> 01:00:39,470
Co to jest?

800
01:00:39,595 --> 01:00:42,431
Wyżsi powiedzieli, żeby nie kopać głębiej.

801
01:00:42,556 --> 01:00:45,851
Chang prawdopodobnie wywierał presję
uwolnić Otomo.

802
01:00:48,604 --> 01:00:50,272
Możesz iść.

803
01:00:53,484 --> 01:00:55,486
Dziękuję bardzo.

804
01:00:59,698 --> 01:01:03,160
Po tym całym tym rządzeniu,
co teraz?

805
01:01:03,285 --> 01:01:05,663
Rozkaz od szefa
i to koniec.

806
01:01:05,788 --> 01:01:07,414
Mogę iść!

807
01:01:08,207 --> 01:01:09,375
Punk!

808
01:01:15,422 --> 01:01:17,341
Jest świadkiem materialnym.

809
01:01:17,466 --> 01:01:20,886
Jak możesz pozwolić mu odejść?
Ten zastraszający drań!

810
01:01:21,011 --> 01:01:23,347
Powinniśmy go zatrzymać
przez kolejne 10 lub 20 dni!

811
01:01:23,472 --> 01:01:28,018
Cokolwiek Chang powie,
dlaczego policja musi go tak łatwo słuchać?

812
01:01:28,143 --> 01:01:29,395
Zrelaksować się.
Głupie gadanie!

813
01:01:29,520 --> 01:01:30,896
Policja jest najbrudniejsza!

814
01:01:31,021 --> 01:01:32,648
Zobacz, kto mówi!

815
01:01:33,190 --> 01:01:35,192
Uspokoić się!
Zamknąć się!

816
01:01:42,574 --> 01:01:44,368
Wszystko w porządku?

817
01:01:45,285 --> 01:01:47,538
Twój samochód jest tutaj.

818
01:01:48,580 --> 01:01:50,874
Pan Chang kazał ci mnie odebrać?

819
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
Tak.

820
01:01:52,459 --> 01:01:53,585
Panie Lee,

821
01:01:54,253 --> 01:01:56,255
Muszę gdzieś iść.

822
01:01:56,380 --> 01:01:58,382
Czy możesz wracać sam?

823
01:01:58,924 --> 01:02:00,801
Czy coś knujesz?

824
01:02:01,218 --> 01:02:03,971
Zapytałeś Ichikawę i innych
aby do ciebie dołączyć.

825
01:02:04,430 --> 01:02:06,265
Nic takiego nie zrobiłem.

826
01:02:06,724 --> 01:02:10,602
Pan Chang nie chce więcej kłopotów.

827
01:02:11,520 --> 01:02:14,940
Uprzejmie zabierz Ichikawę z powrotem do Korei.

828
01:02:15,941 --> 01:02:17,651
Prośba pana Changa.

829
01:02:18,944 --> 01:02:24,283
Proszę, powiedz mu, że wróciłem do Jeju.

830
01:02:25,451 --> 01:02:27,661
Nie sprawię mu żadnych kłopotów.

831
01:02:49,975 --> 01:02:52,644
To musiało być odległe miejsce.
Tak.

832
01:02:52,770 --> 01:02:54,146
Mają mnie na oku.

833
01:02:56,315 --> 01:02:57,649
To jest Pistolet.

834
01:02:57,775 --> 01:03:00,819
Załatwił paszporty i w ogóle.

835
01:03:00,944 --> 01:03:03,405
Przepraszamy za przypadkowe nazwiska w paszportach.

836
01:03:04,281 --> 01:03:05,657
Nie mam nic przeciwko Goro Yamada.

837
01:03:06,325 --> 01:03:08,327
Załadowałem broń palną z tyłu.

838
01:03:08,452 --> 01:03:11,497
Wybieraj, chociaż niektóre są stare.

839
01:03:12,456 --> 01:03:14,249
I co teraz?

840
01:03:16,502 --> 01:03:17,836
Pierwsza rzecz...

841
01:03:18,462 --> 01:03:21,507
Zlikwidujemy Hanabishi w Tokio.

842
01:03:34,686 --> 01:03:38,941
Szefie, czy możemy bezpiecznie pić?
w takim miejscu?

843
01:03:41,693 --> 01:03:43,529
Czy możesz nam wybaczyć?

844
01:03:43,654 --> 01:03:45,364
Chodźcie, dziewczyny.

845
01:03:52,246 --> 01:03:54,540
Co przez to rozumiesz?

846
01:03:55,165 --> 01:03:57,751
Co jest złego w piciu na moim terenie?

847
01:04:00,712 --> 01:04:01,713
Prawidłowy?

848
01:04:02,381 --> 01:04:04,174
Dokładnie moje myśli.

849
01:04:04,299 --> 01:04:07,094
Chłopaki z Kansai wybrali
pokłócić się z Changiem.

850
01:04:07,219 --> 01:04:09,680
My w Tokio powinniśmy się dogadać.

851
01:04:09,805 --> 01:04:11,056
PRAWDA!

852
01:04:11,181 --> 01:04:13,350
O ataku na Hanadę...

853
01:04:13,475 --> 01:04:17,062
Nikt jeszcze nie podejrzewa naszego zaangażowania,
więc przestań się martwić.

854
01:04:35,664 --> 01:04:38,750
Umówiłem Yoshiokę na spotkanie z nami
i powiedział ci, gdzie on jest.

855
01:04:40,377 --> 01:04:44,673
Nie myśl, że to koniec,
po prostu dlatego, że zapłaciłeś.

856
01:05:02,316 --> 01:05:04,026
Gdzie Yamazaki?

857
01:05:05,068 --> 01:05:06,987
Jest na górze.
Czy mogę pomóc?

858
01:05:07,154 --> 01:05:08,280
Policja.

859
01:05:23,378 --> 01:05:24,546
Szef?

860
01:05:25,422 --> 01:05:26,465
Co?

861
01:05:27,215 --> 01:05:28,800
Policja tu jest.

862
01:05:30,552 --> 01:05:31,803
Zostaw nas.

863
01:05:33,430 --> 01:05:34,431
Dobra.

864
01:05:40,854 --> 01:05:43,941
Detektyw,
Wolałbym, żebyś się tutaj nie pojawiał.

865
01:05:44,191 --> 01:05:45,692
Jestem teraz kwadratowy.

866
01:05:45,817 --> 01:05:47,319
Proszę o chwilę cierpliwości.

867
01:05:47,569 --> 01:05:50,489
Mam kilka pytań
o zmarłym Kimurze.

868
01:05:51,990 --> 01:05:56,036
Byłeś doradcą Kato,
byłego prezesa Sanno.

869
01:05:56,620 --> 01:06:00,958
Sugerujesz, że jestem podejrzany?

870
01:06:02,376 --> 01:06:04,169
Daj mi spokój.

871
01:06:05,337 --> 01:06:10,509
Czy Kataoka nie dał wam broni?
i kazać ci napaść na Kimurę?

872
01:06:13,387 --> 01:06:17,349
Nie obchodzi mnie to
gdyby Yakuza taka jak Kimura została zabita.

873
01:06:19,059 --> 01:06:20,352
Poza tym,

874
01:06:20,852 --> 01:06:25,399
nie aresztowałeś sprawcy
który zabił Kato.

875
01:06:26,149 --> 01:06:29,027
Cholera, jeśli wiem, gdzie on jest.

876
01:06:34,199 --> 01:06:35,784
Mówi Shigeta.

877
01:06:37,703 --> 01:06:39,496
Strzelanina w nocnym klubie?

878
01:06:40,038 --> 01:06:41,540
Czy to Otomo?

879
01:06:42,708 --> 01:06:44,626
Akwizycja okolicy.

880
01:06:45,460 --> 01:06:46,962
Wracam.

881
01:06:47,796 --> 01:06:48,964
Detektyw?

882
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
Czy Otomo wrócił do Japonii?

883
01:06:51,591 --> 01:06:54,511
Zajmij się swoimi sprawami.
Porozmawiamy później.

884
01:06:59,391 --> 01:07:02,269
W drugiej lidze brakuje rąk do pracy.

885
01:07:03,228 --> 01:07:04,563
Naprawdę?

886
01:07:04,771 --> 01:07:08,316
Powiedz mu, żeby się na chwilę położył.

887
01:07:09,067 --> 01:07:14,906
Cały kontakt z Changiem
od tej chwili musi przeze mnie przechodzić.

888
01:07:15,490 --> 01:07:16,700
Tak, proszę pana.

889
01:07:29,421 --> 01:07:32,257
Co powiedział?
Trzymać się z daleka od Changa?

890
01:07:32,382 --> 01:07:33,717
Coś takiego.

891
01:07:33,842 --> 01:07:36,261
To nie ma znaczenia.
Aresztujmy Otomo w tej sprawie.

892
01:07:36,386 --> 01:07:37,345
Powinniśmy, Shigeto.

893
01:07:37,471 --> 01:07:41,683
Na razie jesteś przeniesiony
do II Dywizji.

894
01:07:44,478 --> 01:07:46,605
Dlaczego jestem wyłączony ze sprawy?

895
01:07:46,897 --> 01:07:49,024
Rozkaz przyszedł z góry.

896
01:07:52,027 --> 01:07:55,113
Pozwolenie Otomo na zabicie Yoshioki było idealne.

897
01:07:55,238 --> 01:07:57,157
Kamery monitorujące wyłączone.

898
01:07:57,282 --> 01:08:00,577
Jesteśmy teraz oficjalnie ofiarami
kto tam był.

899
01:08:01,953 --> 01:08:05,207
W końcu zakończą
Otomo to zrobił.

900
01:08:05,332 --> 01:08:07,876
Myślę, że tak, ale...

901
01:08:08,627 --> 01:08:11,254
co się dzieje z rodziną Kimura?

902
01:08:11,379 --> 01:08:14,966
Chciałbym, żeby Hanabishi się wycofali
i zwróć murawę.

903
01:08:15,092 --> 01:08:17,803
To nie byłoby na naszą korzyść.

904
01:08:17,928 --> 01:08:21,348
Poza tym, czy to właściwy moment
żebyśmy to odzyskali?

905
01:08:21,473 --> 01:08:24,059
Będą nas podejrzewać.
Myśl mocniej!

906
01:08:24,184 --> 01:08:26,061
To Hanabishi.

907
01:08:27,479 --> 01:08:29,981
Cześć. Czy coś się wydarzyło?

908
01:08:31,358 --> 01:08:34,778
Zawsze zasysa
do Hanabishi!

909
01:08:35,695 --> 01:08:38,156
Działaj jak Otomo!

910
01:08:39,825 --> 01:08:40,826
Głupi dupek!

911
01:08:42,494 --> 01:08:47,582
Zastanawiałem się, czy moglibyśmy porozmawiać
co zrobić z Otomo.

912
01:08:48,500 --> 01:08:49,835
Widzę.

913
01:08:50,168 --> 01:08:52,963
Zadzwoń do mnie
jeśli coś znajdziesz.

914
01:08:53,797 --> 01:08:55,006
Tak.

915
01:09:08,061 --> 01:09:10,856
Wygląda na to, że Otomo to zrobił.

916
01:09:20,073 --> 01:09:22,159
Zadzwonię do Changa.

917
01:09:32,127 --> 01:09:35,046
Telefon od pana Nakaty
z Hanabishi.

918
01:09:35,255 --> 01:09:36,548
Nakatę?

919
01:09:39,759 --> 01:09:42,888
Powiedz mu, że sekretarka jest niedostępna
odbierać wiadomości.

920
01:09:43,013 --> 01:09:44,723
Tak, zrozumiałem.

921
01:09:46,266 --> 01:09:48,643
Jego sekretarz jest niedostępny.

922
01:09:49,644 --> 01:09:51,813
Proszę zadzwonić później.

923
01:09:53,773 --> 01:09:55,775
Ten drań Nakata.

924
01:09:56,443 --> 01:09:59,196
Tylko dzwonił i narzekał.

925
01:09:59,654 --> 01:10:01,740
Bezużyteczny kutas!

926
01:10:02,324 --> 01:10:05,202
Kim do cholery jest ten Otomo?

927
01:10:05,327 --> 01:10:09,748
To po prostu punk.
Pozbądź się go.

928
01:10:12,083 --> 01:10:13,585
Zaaranżowałem to.

929
01:10:13,710 --> 01:10:16,546
Zajmij się biznesem.
Niekompetentny!

930
01:10:16,671 --> 01:10:17,672
Tak.

931
01:10:29,142 --> 01:10:31,019
Pan Yoon nas przysłał.

932
01:10:31,519 --> 01:10:32,520
Dziękuję bardzo.

933
01:10:32,646 --> 01:10:34,189
Jesteśmy gotowi i do Twojej dyspozycji.

934
01:10:35,315 --> 01:10:36,983
A pan Otomo?

935
01:10:37,275 --> 01:10:38,026
W samochodzie.

936
01:10:39,736 --> 01:10:40,403
Dobry wieczór.

937
01:10:41,112 --> 01:10:42,030
Wejdź.

938
01:10:43,657 --> 01:10:45,700
Zapytaj go, jak się czuje pani Yoon.

939
01:10:45,825 --> 01:10:46,952
Tak.

940
01:10:47,494 --> 01:10:50,080
Jak się ma pani Yoon?

941
01:10:50,538 --> 01:10:52,123
Ona ma się dobrze.

942
01:10:52,499 --> 01:10:55,418
Przesyła pozdrowienia panu Otomo.

943
01:10:56,002 --> 01:10:57,295
Powiedział, że ma się dobrze.

944
01:10:57,462 --> 01:10:58,713
Przesyła pozdrowienia.

945
01:10:58,838 --> 01:10:59,714
Zabij ich, Ichikawo!

946
01:11:18,608 --> 01:11:20,151
Zastrzeliłem własnego człowieka.

947
01:11:22,988 --> 01:11:25,031
Skąd oni się wzięli?

948
01:11:25,657 --> 01:11:26,908
Przepraszam.

949
01:11:27,033 --> 01:11:30,287
Powiedział, że pan Yoon ich wysłał, żeby nam pomogli.

950
01:11:32,789 --> 01:11:34,916
To musi być Hanabishi.

951
01:11:38,628 --> 01:11:42,173
Nawet je przygotowali.

952
01:11:47,804 --> 01:11:49,764
Zostało nas tylko dwóch.

953
01:12:54,913 --> 01:12:57,248
Masz jakąś podłą broń!

954
01:12:58,083 --> 01:12:59,250
Bez niespodzianki.

955
01:12:59,751 --> 01:13:01,836
Zostałeś zaatakowany?

956
01:13:02,253 --> 01:13:03,588
Więc słyszałem.

957
01:13:04,464 --> 01:13:06,674
Odłóż broń.

958
01:13:06,883 --> 01:13:08,718
Jesteśmy nieuzbrojeni.

959
01:13:13,556 --> 01:13:15,517
Porozmawiajmy.

960
01:13:16,351 --> 01:13:18,603
Kazałeś im to zrobić?

961
01:13:18,770 --> 01:13:21,439
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

962
01:13:22,107 --> 01:13:23,650
Hej, Otomo!

963
01:13:26,194 --> 01:13:28,822
To był ten drań Nomura.

964
01:13:31,741 --> 01:13:33,451
Dawno się nie widzieliśmy.

965
01:13:33,785 --> 01:13:35,912
Myślałem, że nie żyjesz.

966
01:13:36,663 --> 01:13:38,331
Nie bardziej niż ty.

967
01:13:38,790 --> 01:13:41,793
Nomura prawie mnie zabił.

968
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Ale niektórzy z nas nie umierają łatwo.

969
01:13:48,049 --> 01:13:49,384
Wszystko się zaczęło

970
01:13:49,801 --> 01:13:53,221
z głupimi działaniami Hanady.

971
01:13:54,514 --> 01:13:56,516
Okaż trochę pieprzonego szacunku!

972
01:14:03,314 --> 01:14:06,234
Nie wiedziałem, że jesteś panem Otomo.

973
01:14:06,943 --> 01:14:10,321
Przepraszam za moje zachowanie w Jeju.

974
01:14:10,822 --> 01:14:12,532
Proszę, wybacz mi.

975
01:14:13,741 --> 01:14:19,247
Sprawy potoczyłyby się inaczej
gdybyś mi powiedział kim jesteś.

976
01:14:22,834 --> 01:14:27,839
Twój szef i ja doszliśmy do porozumienia
w sprawie Hanady.

977
01:14:28,715 --> 01:14:35,472
Ale Nomura włożył nos
znowu w cudze sprawy.

978
01:14:36,890 --> 01:14:39,309
Nie zostało już nic do zrobienia.

979
01:14:39,934 --> 01:14:41,811
Musi przejść na emeryturę!

980
01:14:42,604 --> 01:14:46,858
Twój szef tak woli.
Prawda?

981
01:14:48,526 --> 01:14:52,530
Czy możesz zostawić to wszystko za nami?

982
01:14:53,740 --> 01:14:56,201
Może podaj nam pomocną dłoń?

983
01:14:58,077 --> 01:15:03,541
Urządzamy przyjęcie powitalne w domu
dla dyrektora nazwiskiem Kono.

984
01:15:04,250 --> 01:15:07,921
Ten drań Nomura tam będzie.

985
01:15:09,839 --> 01:15:12,050
Chcę ciebie...

986
01:15:13,551 --> 01:15:15,553
go pozbyć.

987
01:15:17,889 --> 01:15:19,307
dam ci

988
01:15:19,974 --> 01:15:23,895
rodzina Kimurów
jeśli dasz radę to unieść.

989
01:15:25,522 --> 01:15:26,773
Nie chcę tego.

990
01:16:21,119 --> 01:16:22,912
Więc nie pójdziesz?

991
01:16:23,079 --> 01:16:23,997
Nie.

992
01:16:24,122 --> 01:16:26,583
Impreza jest dla niego,

993
01:16:26,958 --> 01:16:29,961
ale jego żołnierz zabił.

994
01:16:30,128 --> 01:16:32,463
Służył pięć lat.

995
01:16:32,630 --> 01:16:36,968
Dlaczego mam mu dać
wygórowane pieniądze w prezencie?

996
01:16:37,093 --> 01:16:39,971
Awansowałem go na stanowisko dyrektora.

997
01:16:40,221 --> 01:16:43,141
Cienki. Poinformuję ich.

998
01:16:50,315 --> 01:16:52,483
<i>Witamy w domu, panie Naoki Kono.</i>

999
01:16:52,609 --> 01:16:54,485
Brawo, Kono!

1000
01:17:12,462 --> 01:17:15,131
Co się dzieje?
Pan Nomura nie przyjdzie.

1001
01:17:15,256 --> 01:17:16,299
NIE?

1002
01:17:18,843 --> 01:17:21,346
Typowe dla tego chciwego drania!

1003
01:17:22,430 --> 01:17:24,849
Tym lepiej.

1004
01:17:25,642 --> 01:17:30,271
Pod jego nieobecność
Ogłoszę jedną lub dwie rzeczy

1005
01:17:31,147 --> 01:17:33,524
i pokaż trochę broni.

1006
01:17:33,650 --> 01:17:35,777
Wszyscy skoczą na moją stronę.

1007
01:17:35,902 --> 01:17:37,028
Tak.

1008
01:17:37,153 --> 01:17:42,200
Swoją drogą, Otomo będzie mnie wspierał.
Wyślij mu wiadomość.

1009
01:17:42,700 --> 01:17:46,079
Powiedz mu, że odwołamy plan
zastrzelić Nomurę.

1010
01:17:46,204 --> 01:17:50,333
Nie było go tam
ostatni raz sprawdzałem.

1011
01:17:50,708 --> 01:17:52,085
Co?

1012
01:17:52,669 --> 01:17:54,170
Jest bezużyteczny.

1013
01:17:55,421 --> 01:17:59,717
Dziękuję za tak wspaniałą imprezę.

1014
01:18:00,134 --> 01:18:04,847
Jestem bardzo pokorny
być w obecności

1015
01:18:05,390 --> 01:18:08,309
wielu moich przełożonych.

1016
01:18:08,643 --> 01:18:11,896
Zaszczyt jest większy, niż na to zasługuję.

1017
01:18:15,149 --> 01:18:18,861
Przewodniczący Nomura, zastępca szefa Nishino,

1018
01:18:18,986 --> 01:18:21,864
i rangi zastępcy podszefów,

1019
01:18:21,989 --> 01:18:24,742
Będę szanował Twoje zaufanie do mnie.

1020
01:18:25,243 --> 01:18:28,329
Jestem oddany
do dobrobytu Hanabishi...

1021
01:18:29,789 --> 01:18:32,083
zastępca szefa!

1022
01:18:32,542 --> 01:18:33,876
Kono.

1023
01:18:34,127 --> 01:18:36,254
Przepraszam, że zepsułem imprezę.

1024
01:18:39,590 --> 01:18:40,800
Słuchaj.

1025
01:18:46,013 --> 01:18:47,724
Kilka dni temu,

1026
01:18:49,142 --> 01:18:52,937
Ja, zastępca Nishino,

1027
01:18:54,272 --> 01:18:56,274
został prawie zabity

1028
01:18:56,441 --> 01:18:59,610
przez przewodniczącego Nomurę.

1029
01:19:03,239 --> 01:19:06,576
Gdyby Nakata nie powiedział mi wcześniej,

1030
01:19:06,826 --> 01:19:09,954
Zostałbym wymazany z istnienia.

1031
01:19:10,538 --> 01:19:11,789
Widzieć?

1032
01:19:15,001 --> 01:19:16,586
Powinieneś wiedzieć,

1033
01:19:16,961 --> 01:19:22,133
wy, którzy pracujecie nad swoimi tyłkami
służyć rodzinie...

1034
01:19:22,842 --> 01:19:25,762
Nomura gówno o ciebie dba.

1035
01:19:27,138 --> 01:19:30,057
Wszystko to, aby teraz powiedzieć,

1036
01:19:31,642 --> 01:19:35,396
Muszę zerwać z nim moje lojalne więzi.

1037
01:19:38,691 --> 01:19:40,485
Zapytam cię o to:

1038
01:19:43,029 --> 01:19:44,822
Stań po stronie Nomury

1039
01:19:45,823 --> 01:19:47,617
albo po mojej stronie.

1040
01:19:49,452 --> 01:19:51,162
Wybierz teraz.

1041
01:19:52,413 --> 01:19:53,623
Dobry wieczór.

1042
01:19:54,248 --> 01:19:55,666
Zaloguj się, proszę.

1043
01:20:21,859 --> 01:20:23,277
Otomo!

1044
01:20:23,528 --> 01:20:25,530
Kto ci kazał strzelać?

1045
01:20:27,532 --> 01:20:32,620
Szalony skurwiel!
Straciłeś rozum.

1046
01:20:33,871 --> 01:20:35,414
Szalony skurwiel!

1047
01:20:51,639 --> 01:20:55,685
Jesteś pewien, że Nomura jest w domu?

1048
01:20:56,060 --> 01:20:59,230
Tak. Kazałem im to sprawdzić.

1049
01:21:03,651 --> 01:21:05,820
Ten diabeł Otomo

1050
01:21:06,654 --> 01:21:08,906
strzelał do wszystkiego, co się ruszało.

1051
01:21:09,574 --> 01:21:12,243
Mógł zabić każdego Hanabishi.

1052
01:21:15,746 --> 01:21:20,251
Zmiażdżyłbym Otomo
w jakiejkolwiek innej sytuacji.

1053
01:21:21,794 --> 01:21:23,254
Zapomnij o tym.

1054
01:21:24,422 --> 01:21:26,382
Ten skurwiel Nomura,

1055
01:21:27,466 --> 01:21:29,510
Otomo może go mieć!

1056
01:21:43,316 --> 01:21:45,276
Zabił ich wszystkich?

1057
01:21:45,985 --> 01:21:48,571
Nakata, zostałeś wygnany.

1058
01:21:49,238 --> 01:21:53,326
Co by się z nami stało
gdyby wszyscy nasi ludzie zginęli?

1059
01:21:54,493 --> 01:21:55,828
Powiem ci.

1060
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
To był twój plan.

1061
01:22:01,459 --> 01:22:03,294
Zostałeś wygnany.

1062
01:22:04,128 --> 01:22:05,463
Czy to ty?

1063
01:22:05,630 --> 01:22:08,090
Nishino, wciąż żyjesz!

1064
01:22:09,050 --> 01:22:11,552
Nadal? To nie jest miłe.

1065
01:22:13,763 --> 01:22:18,893
Spiskowałeś z Nakatą
żeby mnie wytrzeć.

1066
01:22:20,603 --> 01:22:26,317
Miły facet, pan Nakata
uprzejmie poinformował mnie o wszystkim.

1067
01:22:26,484 --> 01:22:28,861
Tak nie można mówić
swojemu zaprzysiężonemu ojcu.

1068
01:22:28,986 --> 01:22:30,363
Pieprz bzdury ojca i syna!

1069
01:22:30,488 --> 01:22:31,614
Nakata!

1070
01:22:32,573 --> 01:22:34,951
Jak śmiecie zdradzać swojego szefa?

1071
01:22:35,409 --> 01:22:38,746
Kto jest ważniejszy?
Zaprzysiężony ojciec czy brat?

1072
01:22:41,165 --> 01:22:42,083
Nomura...

1073
01:22:44,502 --> 01:22:48,881
Nigdy o tobie nie myśleliśmy

1074
01:22:49,256 --> 01:22:52,343
jako yakuza ani ojciec.

1075
01:22:55,221 --> 01:22:57,431
Nie masz tatuaży.

1076
01:22:57,974 --> 01:23:00,309
Nigdy nie byłeś w więzieniu.

1077
01:23:01,602 --> 01:23:05,356
Jesteś pieprzonym amatorem!

1078
01:23:06,107 --> 01:23:10,695
Pieprzony amator, który siebie nazywa
przewodniczący Hanabishi.

1079
01:23:15,616 --> 01:23:17,034
Nie możesz nas oszukać!

1080
01:23:17,326 --> 01:23:19,829
Morishima, zrób coś z nim.

1081
01:23:19,996 --> 01:23:21,455
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?

1082
01:23:22,039 --> 01:23:27,378
Jesteś po prostu emerytowanym pracownikiem biurowym
bez twoich popleczników.

1083
01:23:27,545 --> 01:23:28,879
Ty też?

1084
01:23:29,005 --> 01:23:30,506
Zdradzasz mnie?

1085
01:23:30,673 --> 01:23:33,342
Zdrada to zbyt mocne słowo.

1086
01:23:33,467 --> 01:23:38,222
Daje wrażenie
że byłem po twojej stronie.

1087
01:23:39,724 --> 01:23:42,059
Wybacz mi, przewodniczący.

1088
01:23:46,772 --> 01:23:49,817
Wszyscy będziecie tego żałować.

1089
01:23:49,984 --> 01:23:51,068
Hej,

1090
01:23:52,319 --> 01:23:53,654
Nomura.

1091
01:23:53,863 --> 01:23:57,033
Jeśli jesteś prawdziwym Yakuzą,

1092
01:23:57,408 --> 01:24:00,870
potem pompują cię kulami
to twój koniec.

1093
01:24:01,829 --> 01:24:06,751
Mogę ci pokazać, jakie to makabryczne
Yakuza naprawdę są.

1094
01:24:11,297 --> 01:24:13,466
Wyciągnij go.
Tak!

1095
01:24:16,594 --> 01:24:18,220
Co robisz?

1096
01:24:18,345 --> 01:24:20,264
Zabierz ode mnie ręce!

1097
01:24:20,389 --> 01:24:22,266
Jestem twoim przewodniczącym!

1098
01:24:41,619 --> 01:24:43,287
Wysiadać!

1099
01:24:45,790 --> 01:24:47,124
Przestań!

1100
01:24:47,249 --> 01:24:48,626
Kim jesteś?

1101
01:24:49,168 --> 01:24:50,461
Oto on.

1102
01:24:50,878 --> 01:24:53,464
Tak jak obiecałem.

1103
01:24:54,465 --> 01:24:57,426
Otomo, co robisz?

1104
01:24:57,551 --> 01:25:00,763
Jestem przewodniczącym Hanabishi.

1105
01:25:01,013 --> 01:25:03,808
Nie masz tego, czego potrzeba.

1106
01:25:06,227 --> 01:25:08,104
Zabiorę cię

1107
01:25:08,395 --> 01:25:10,773
na małym wykopie.

1108
01:25:18,781 --> 01:25:22,159
Jest tam ktoś?

1109
01:25:27,206 --> 01:25:29,583
Pomoc!
Człowiek tu utknął!

1110
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
Pomoc!

1111
01:25:36,549 --> 01:25:37,800
O cholera!

1112
01:25:38,175 --> 01:25:40,136
Nie, nie. jestem tutaj.

1113
01:25:40,386 --> 01:25:43,430
Utknąłem tutaj.

1114
01:25:50,187 --> 01:25:52,231
Było cholernie blisko!

1115
01:25:54,984 --> 01:25:58,195
Mogłeś mnie zabić.

1116
01:26:08,164 --> 01:26:09,206
Nie...

1117
01:26:09,415 --> 01:26:11,834
Tutaj na dole!

1118
01:26:16,964 --> 01:26:18,382
Tutaj na dole!

1119
01:26:26,223 --> 01:26:28,893
Zawarliśmy umowę z Hanabishi.

1120
01:26:32,062 --> 01:26:34,356
Jak pomścić śmierć Ko?

1121
01:26:35,232 --> 01:26:37,234
Mam kilka pomysłów.

1122
01:26:38,194 --> 01:26:39,153
Dobry.

1123
01:27:01,800 --> 01:27:04,887
Wystąpiły pewne komplikacje.

1124
01:27:05,387 --> 01:27:07,806
Pan Nomura zmarł.

1125
01:27:09,225 --> 01:27:11,393
My, którzy przeżyliśmy,

1126
01:27:12,394 --> 01:27:18,400
musi ciężko pracować, aby odbudować rodzinę.

1127
01:27:20,861 --> 01:27:22,780
Od dzisiaj

1128
01:27:23,822 --> 01:27:27,534
Hanabishiego
jest pod nową administracją.

1129
01:27:29,828 --> 01:27:36,043
Nominuję siebie
jako twój nowy przewodniczący.

1130
01:27:37,544 --> 01:27:40,798
Nakata jest twoim zastępcą.

1131
01:27:41,507 --> 01:27:46,262
Hanada jest zastępcą zastępcy szefa.

1132
01:27:48,389 --> 01:27:55,771
Liczę na nową administrację
zobowiązać się do osiągnięcia dobrobytu.

1133
01:27:55,938 --> 01:27:56,814
Tak, proszę pana!

1134
01:27:56,939 --> 01:27:57,940
Cienki.

1135
01:28:04,697 --> 01:28:05,864
Pan.

1136
01:28:07,908 --> 01:28:09,326
Jedna chwila.

1137
01:28:09,910 --> 01:28:10,995
Dzięki.

1138
01:28:12,162 --> 01:28:14,498
Tak. Co to jest?

1139
01:28:15,791 --> 01:28:18,419
Naprawdę? Jak to było?

1140
01:28:19,003 --> 01:28:21,130
Za dużo!

1141
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
Moja odpowiedź?

1142
01:28:24,008 --> 01:28:25,509
Oczywiście, że tak!

1143
01:28:26,552 --> 01:28:28,304
Do widzenia.

1144
01:28:28,929 --> 01:28:30,472
Hanada.
Tak?

1145
01:28:30,597 --> 01:28:34,184
Dlaczego jesteś taki podłączony?
Znowu wychodzisz dla kobiet?

1146
01:28:34,727 --> 01:28:36,186
Raczej.

1147
01:28:37,062 --> 01:28:42,776
Pan Nishino i pan Nakata
Zaaranżowałem kilka dziewczyn na moją uroczystość.

1148
01:28:42,901 --> 01:28:45,779
Nie masz nawet odpowiednich popleczników.

1149
01:28:45,904 --> 01:28:48,782
Traktują cię tylko ładnie
bo dużo płacisz.

1150
01:28:49,742 --> 01:28:51,952
Chcesz iść z nami, bracie?

1151
01:28:52,077 --> 01:28:54,580
Nie akceptuję twoich perwersji.

1152
01:29:02,504 --> 01:29:06,884
Jedynym sposobem jest przestrzeganie biurokracji
aby wyprzedzić policję.

1153
01:29:07,217 --> 01:29:10,929
Shigeta, nie bądź taki cyniczny.

1154
01:29:12,389 --> 01:29:14,475
Daj mi aktualizację.

1155
01:29:14,600 --> 01:29:17,311
Wyrzucono mnie z otwartej sprawy.

1156
01:29:17,561 --> 01:29:23,567
Nomura planował zabić Nishino
i promować Nakatę na jego miejscu.

1157
01:29:23,734 --> 01:29:28,405
Nishino i Nakata korespondowali w tajemnicy
oszukać Nomurę.

1158
01:29:28,530 --> 01:29:31,742
Oficjalna wersja obwinia
inna rodzina.

1159
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
Nikt nie zna prawdziwej prawdy.

1160
01:29:36,121 --> 01:29:37,164
Naprawdę?

1161
01:29:40,250 --> 01:29:42,336
Gratuluję awansu.

1162
01:29:42,836 --> 01:29:45,422
Nie potrzeba sarkazmu.

1163
01:29:46,590 --> 01:29:49,009
Nie przejmuj się. To mój przysmak.

1164
01:29:50,636 --> 01:29:52,763
<i>List rezygnacyjny.</i>

1165
01:30:32,302 --> 01:30:34,304
Pan Nishino mnie poinformował.

1166
01:30:34,430 --> 01:30:36,557
Wejście jest w tę stronę.

1167
01:30:37,558 --> 01:30:38,600
Cienki.

1168
01:30:39,601 --> 01:30:41,437
Ale przyjdziesz.

1169
01:31:00,873 --> 01:31:02,082
Usiąść.

1170
01:31:09,131 --> 01:31:11,842
Co tu robisz?

1171
01:31:17,890 --> 01:31:19,183
Dobry wygląd!

1172
01:31:20,184 --> 01:31:21,768
Wy dwoje możecie iść.

1173
01:31:26,023 --> 01:31:28,317
Twoje usta zobaczą fajerwerki.

1174
01:31:43,040 --> 01:31:44,374
Otomo!

1175
01:32:22,120 --> 01:32:24,540
O czym chcesz porozmawiać?

1176
01:32:24,665 --> 01:32:27,084
Słyszałem, że Hanada została zaatakowana.

1177
01:32:27,251 --> 01:32:29,086
Tutaj może nie być bezpiecznie.

1178
01:32:29,378 --> 01:32:30,420
Prawidłowy.

1179
01:32:30,921 --> 01:32:32,464
Wcale nie bezpieczne.

1180
01:32:55,028 --> 01:32:56,446
Cześć?

1181
01:32:56,572 --> 01:32:59,783
Otomo zrobił nalot na nasze biuro.

1182
01:33:01,159 --> 01:33:05,038
Daj nam chwilę samotności.

1183
01:33:05,872 --> 01:33:07,291
Przepraszam.

1184
01:33:15,048 --> 01:33:19,261
Otomo nieoczekiwanie zgodził się na współpracę
o naszych prośbach.

1185
01:33:19,511 --> 01:33:22,973
Nie spodziewałem się, że wyeliminuje Hanadę.

1186
01:33:23,390 --> 01:33:25,017
Ale oczywiście.

1187
01:33:25,601 --> 01:33:30,314
W końcu źródłem była Hanada
problemu.

1188
01:33:31,231 --> 01:33:36,403
Otomo jest dość skrupulatny
jeśli chodzi o poczucie obowiązku.

1189
01:33:37,029 --> 01:33:41,283
Tak długo jak nie dotkniemy Changa,

1190
01:33:41,450 --> 01:33:43,660
zrobi to, o co go poprosimy.

1191
01:33:45,871 --> 01:33:47,664
Dzięki niemu

1192
01:33:48,165 --> 01:33:52,669
przejęliśmy kontrolę
obszaru i przychodów Hanady.

1193
01:33:52,878 --> 01:33:55,839
Twoje metody są coraz bardziej
bardziej skomplikowane.

1194
01:33:56,757 --> 01:34:01,678
Krew mi zamarzła, kiedy oszalał
na imprezie.

1195
01:34:02,346 --> 01:34:06,433
Co planujesz zrobić z Otomo?

1196
01:34:08,018 --> 01:34:09,895
Otomo!

1197
01:34:13,023 --> 01:34:16,276
Siał spustoszenie w Hanabishi.

1198
01:34:17,027 --> 01:34:23,200
Ten staromodny gangster
zdecydowanie dobrze nam służył.

1199
01:34:24,701 --> 01:34:26,578
Idziemy za nim aż do gorzkiego końca.

1200
01:34:29,206 --> 01:34:30,832
Co zrobisz?

1201
01:34:32,459 --> 01:34:38,590
Ten facet Lee, który pracuje dla Changa
oświadczył, że podejmie się tego zadania.

1202
01:34:39,049 --> 01:34:43,345
Jesteśmy zirytowani morderstwem Hanady.

1203
01:34:43,970 --> 01:34:48,725
Chcemy, żeby wyrównali rachunki.

1204
01:34:49,393 --> 01:34:52,896
To właśnie mówimy Lee.

1205
01:35:10,288 --> 01:35:13,083
Nishino zadzwonił, żeby mnie poinformować.

1206
01:35:13,917 --> 01:35:16,086
Hanada została zabita.

1207
01:35:20,006 --> 01:35:23,385
Wyjaśniłem, że nie mamy w tym żadnego udziału.

1208
01:35:30,892 --> 01:35:32,519
Powiedz Otomo

1209
01:35:33,645 --> 01:35:37,065
gdyby zrobił to dla mnie,
wtedy zrobił wystarczająco dużo.

1210
01:35:46,158 --> 01:35:47,367
Dziękuję.

1211
01:35:51,663 --> 01:35:54,458
Daj mi znać, jeśli przyjedziesz do Jeju.

1212
01:35:54,583 --> 01:35:56,293
Oprowadzę cię.

1213
01:35:57,878 --> 01:35:59,796
Spróbujemy tego gulaszu kimchi.

1214
01:36:02,174 --> 01:36:03,800
Kiedy wrócisz?

1215
01:36:05,469 --> 01:36:07,471
Nadal mam coś do zrobienia.

1216
01:36:10,724 --> 01:36:12,309
Nie bądź zbyt lekkomyślny.

1217
01:36:15,020 --> 01:36:17,731
Powinienem już iść.

1218
01:36:29,409 --> 01:36:33,121
Nie mamy zamiaru sprawiać kłopotów
dla japońskiej policji.

1219
01:36:35,081 --> 01:36:36,333
Dziękuję.

1220
01:36:39,336 --> 01:36:41,338
Czy Otomo odszedł?

1221
01:36:41,463 --> 01:36:44,716
Tak. Ichikawa dzwonił minutę temu.

1222
01:36:45,300 --> 01:36:46,802
Powiedz mu...

1223
01:36:49,346 --> 01:36:51,681
Chcę, żeby Otomo do mnie zadzwonił.

1224
01:36:52,224 --> 01:36:53,683
Tak, zrobię to.

1225
01:37:19,292 --> 01:37:20,585
Ten warsztat samochodowy?

1226
01:37:20,710 --> 01:37:24,130
Dwóch gości, którzy zabili Kimurę
pracować tutaj.

1227
01:37:25,966 --> 01:37:28,927
Powinieneś wyjechać po tej ostatniej pracy.

1228
01:38:00,333 --> 01:38:01,543
Otomo!

1229
01:38:23,273 --> 01:38:24,900
To jest to.

1230
01:38:43,710 --> 01:38:44,961
Panie Otomo,

1231
01:38:45,795 --> 01:38:47,130
wybacz mi.

1232
01:38:48,882 --> 01:38:52,969
Nie mogę pozwolić, żebyś sprawiał więcej kłopotów
dla pana Changa.

1233
01:38:55,472 --> 01:39:00,143
Nie ma potrzeby, panie Lee.

1234
01:39:01,144 --> 01:39:03,146
Potrafię o siebie zadbać.

1235
01:39:11,529 --> 01:39:14,783
Moje pozdrowienia dla pana Changa.

1236
01:39:48,191 --> 01:39:50,485
Pan Otomo nie żyje.

1237
01:39:53,446 --> 01:39:54,447
On jest?

1238
01:40:00,412 --> 01:40:03,373
Powiedział mi
aby przekazać ci pozdrowienia.

1239
01:40:40,869 --> 01:40:42,871
Coś ciągnie.

1240
01:40:42,996 --> 01:40:44,080
Złapałem jednego?

1241
01:40:44,205 --> 01:40:47,125
Rozumiem, bracie! Zrobimy to
zjedz gulasz kimchi.

1242
01:40:47,250 --> 01:40:49,169
Spójrz na to, bracie.

1243
01:44:11,246 --> 01:44:14,916
Napisy angielskie:
Naoyuki USUI i Richard LORMAND