1 00:00:05,153 --> 00:00:06,219 Áður... 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,894 - Áa! Hættu! - Gerðu mér betra tilboð. 3 00:00:09,895 --> 00:00:12,660 Leyfðu henni að fara í öryggi, og þú getur fengið mig. 4 00:00:12,661 --> 00:00:14,661 Ég veit hvernig við getum bjargað unga Jamie. 5 00:00:18,661 --> 00:00:19,660 Auðvelt, strákur. 6 00:00:19,661 --> 00:00:20,886 Hehe! 7 00:00:20,887 --> 00:00:23,574 Ef ég legg ekki höndina, hann verður örkumla fyrir lífstíð. 8 00:00:23,575 --> 00:00:25,641 Hvað gerðist í því herbergi á milli þín og Randall? 9 00:00:25,642 --> 00:00:28,074 Hann elskaði mig. 10 00:00:28,075 --> 00:00:30,769 Þú gerðir það sem þurfti til að lifa af. Það er allt. 11 00:00:30,770 --> 00:00:31,847 Það er kominn tími til að við gerum áætlanir. 12 00:00:31,848 --> 00:00:32,894 Hann verður að flýja land. 13 00:00:32,895 --> 00:00:34,527 Murtagh er farinn að finna bátinn til Frakklands. 14 00:00:34,528 --> 00:00:35,527 Vertu sæll, Claire. 15 00:00:35,528 --> 00:00:37,394 Guð blessi. 16 00:00:37,395 --> 00:00:39,761 Hvernig veistu hvað er að gerast að gerast í Skotlandi? 17 00:00:39,762 --> 00:00:41,683 Jæja, hvað getum við gert annað en að leggja okkar af mörkum? 18 00:00:41,684 --> 00:00:43,042 Hvað ef við gætum komið í veg fyrir að það gerist? 19 00:00:43,043 --> 00:00:44,333 Breyta framtíðinni? 20 00:00:44,334 --> 00:00:46,200 Það er eitthvað annað. Ég er ólétt. 21 00:00:48,109 --> 00:00:50,109 Ahh! 22 00:00:54,364 --> 00:00:56,730 Ég vildi að ég væri dáinn. 23 00:00:59,364 --> 00:01:01,497 Og ef ég hefði lokað augunum, 24 00:01:01,498 --> 00:01:03,910 Ég hefði næstum getað snert brúnir gleymskunnar. 25 00:01:06,153 --> 00:01:09,452 En ég hafði gefið loforð og varð að halda því. 26 00:01:09,453 --> 00:01:13,238 Jafnvel þótt það þýddi að búa a líf sem ég vildi ekki lengur. 27 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 The Venom - $5 milljón GTD pókermót Sækja AmericasCardroom.com 28 00:02:05,520 --> 00:02:06,762 Hann var farinn. 29 00:02:09,320 --> 00:02:11,919 Þeir voru allir farnir. 30 00:02:14,320 --> 00:02:18,420 Heimurinn sem ég hafði aðeins yfirgefið augnablik síðan var nú ryk. 31 00:02:54,262 --> 00:02:55,695 Allt í lagi með þig, frú? 32 00:03:00,762 --> 00:03:02,228 Er allt í lagi með þig? 33 00:03:04,129 --> 00:03:06,129 Frú? 34 00:03:08,562 --> 00:03:11,494 Talar þú ensku? 35 00:03:11,495 --> 00:03:14,761 Hvaða ár er það? 36 00:03:14,762 --> 00:03:19,261 Árið? 37 00:03:19,262 --> 00:03:22,386 Hvaða ár er þetta? 38 00:03:22,387 --> 00:03:26,387 Af hverju, það er 1948. 39 00:03:30,453 --> 00:03:32,053 Hver vann? 40 00:03:34,387 --> 00:03:36,770 Hver vann orrustuna við Culloden? 41 00:03:37,987 --> 00:03:39,452 Líður þér ekki vel? 42 00:03:39,453 --> 00:03:41,119 Ég gæti kannski tekið þig... 43 00:03:41,120 --> 00:03:42,840 Segðu mér það! 44 00:03:42,841 --> 00:03:45,874 Segðu mér hver vann bardagann frá Culloden, segðu mér það núna! 45 00:03:45,875 --> 00:03:48,507 Bretar! Cumberland og Bretar! 46 00:03:48,508 --> 00:03:52,008 Viltu sleppa mér? 47 00:05:20,298 --> 00:05:24,415 - samstilling og leiðréttingar af Caio - - www.addic7ed.com - 48 00:05:45,096 --> 00:05:46,595 Fyrirgefðu. 49 00:05:46,596 --> 00:05:48,595 - Fyrirgefðu, hjúkrunarfræðingur? - Já? 50 00:05:48,596 --> 00:05:50,728 Ég heiti Randall, Frank Randall. 51 00:05:50,729 --> 00:05:52,095 Ég fékk símtal frá Dr. Edwards? 52 00:05:52,096 --> 00:05:53,461 Já, herra. 53 00:05:53,462 --> 00:05:55,095 Eitt augnablik vinsamlegast, herra Randall. 54 00:05:55,096 --> 00:05:56,962 Þakka þér fyrir. 55 00:05:58,162 --> 00:05:59,595 Hann er hér. 56 00:06:03,229 --> 00:06:05,995 Ah, herra Randall. 57 00:06:05,996 --> 00:06:07,595 Ég er Dr. Edwards. 58 00:06:07,596 --> 00:06:08,828 Hvar er hún? 59 00:06:08,829 --> 00:06:10,728 Ó, hún hvílir sig þægilega. 60 00:06:10,729 --> 00:06:12,395 Nokkur ofþornun, 61 00:06:12,396 --> 00:06:15,795 og yfirborðslegur niðurskurður og marbletti þrátt fyrir, 62 00:06:15,796 --> 00:06:17,395 ah, hún virðist vera við góða heilsu. 63 00:06:17,396 --> 00:06:18,528 Rétt. 64 00:06:18,529 --> 00:06:21,061 Tilfinningalega er hún, um... 65 00:06:21,062 --> 00:06:24,728 jæja, hún er betri núna ætti ég að hugsa. 66 00:06:24,729 --> 00:06:26,728 Við gáfum henni róandi lyf í gærkvöldi, 67 00:06:26,729 --> 00:06:28,395 og í dag er hún miklu rólegri. 68 00:06:58,062 --> 00:07:00,462 Geturðu gert það blóðugt hlutur slökktur, vinsamlegast? 69 00:07:13,229 --> 00:07:15,529 Svo hávær hérna. 70 00:07:27,762 --> 00:07:29,161 Ó... 71 00:07:29,162 --> 00:07:30,162 Claire? 72 00:07:38,529 --> 00:07:40,195 Frank. 73 00:07:42,862 --> 00:07:44,962 Halló. 74 00:07:47,962 --> 00:07:49,162 Ég er kominn aftur. 75 00:07:51,662 --> 00:07:54,062 Og ég er svo þakklát. 76 00:07:57,196 --> 00:08:01,028 - Ert þú? - Auðvitað. 77 00:08:01,029 --> 00:08:02,062 Af öllu hjarta. 78 00:08:07,796 --> 00:08:09,629 Fyrirgefðu... hv... 79 00:08:12,862 --> 00:08:14,095 Nei. 80 00:08:18,796 --> 00:08:19,861 Það ert ekki þú. 81 00:08:19,862 --> 00:08:22,786 - Frú Randall? - Hæ! 82 00:08:22,787 --> 00:08:24,152 Hvað ertu að gera? Farðu héðan! 83 00:08:24,153 --> 00:08:25,319 Auðvelt núna, ég er bara að vinna vinnuna mína. 84 00:08:25,320 --> 00:08:26,953 Horfðu nú á myndavélina! 85 00:08:33,020 --> 00:08:35,886 Claire. 86 00:08:35,887 --> 00:08:39,486 Ég hef talað við séra Wakefield, og hann er tilbúinn 87 00:08:39,487 --> 00:08:44,107 nokkur herbergi fyrir okkur á meðan þú batnar. 88 00:08:44,108 --> 00:08:47,573 Þar mun enginn trufla okkur. 89 00:08:47,574 --> 00:08:52,140 Veistu hvort frú Graham er hann enn í starfi? 90 00:08:52,141 --> 00:08:53,741 Frú Graham? 91 00:08:56,608 --> 00:08:59,608 Um, ég spurði ekki, en ég myndi gera ráð fyrir því. 92 00:09:01,574 --> 00:09:02,940 Ég þarf að tala við hana. 93 00:09:29,974 --> 00:09:33,474 Mig vantar föt. 94 00:09:55,008 --> 00:09:58,241 Hefur hún sagt eitthvað? 95 00:10:00,774 --> 00:10:03,907 Nei, bara skemmtilegheit. 96 00:10:06,708 --> 00:10:09,973 Ég hef fengið svar frá vinur minn, prófessor Atkins. 97 00:10:09,974 --> 00:10:13,435 Ó? 98 00:10:13,436 --> 00:10:15,235 „Rannaði klæðnaðinn sem þú sendir, 99 00:10:15,236 --> 00:10:17,035 „Virðist vera stórkostlegt dæmi 100 00:10:17,036 --> 00:10:20,335 „af ekta 18. öld Fataskápur skoskra kvenna. 101 00:10:20,336 --> 00:10:22,301 „Ótrúlega dýrmætt. 102 00:10:22,302 --> 00:10:24,435 Hvar fannstu?" 103 00:10:24,436 --> 00:10:28,401 Ó, það er góð spurning. 104 00:10:28,402 --> 00:10:29,802 Hvað ætlarðu að segja honum? 105 00:10:31,436 --> 00:10:36,201 Hvað get ég sagt honum? 106 00:10:36,202 --> 00:10:37,868 Þetta er ekki tegundin útbúnaður sem hún hefði getað 107 00:10:37,869 --> 00:10:40,235 labbaði bara inn í búð og keypt, er það? 108 00:10:40,236 --> 00:10:43,135 Nei. 109 00:10:43,136 --> 00:10:45,501 Nei, herra. 110 00:10:45,502 --> 00:10:47,868 Það er furðulegt, það. 111 00:10:51,502 --> 00:10:53,468 Ó, hún er næstum búin að klára safnið mitt 112 00:10:53,469 --> 00:10:56,268 um Culloden og uppreisn Jakobíta. 113 00:10:56,269 --> 00:10:59,068 Hvers vegna skyndileg þráhyggja með skoska sögu? 114 00:10:59,069 --> 00:11:02,068 Ég hef ekki hugmynd. 115 00:11:02,069 --> 00:11:04,874 Hún sýndi aldrei mikinn áhuga þegar hún var með... 116 00:11:08,136 --> 00:11:09,901 áður. 117 00:11:09,902 --> 00:11:13,401 Svo margar spurningar. Hún er búinn að vera kominn aftur í tæpa viku. 118 00:11:13,402 --> 00:11:15,135 Finnst þér ekki kominn tími til gaf hún þér einhver svör? 119 00:11:15,136 --> 00:11:16,936 Ég trúi því að hún geri það þegar hún er tilbúin. 120 00:11:20,136 --> 00:11:24,368 Jæja, predikan mín er það ekki ætlar að skrifa sjálft. 121 00:11:24,369 --> 00:11:28,301 Þú veist, þú ert ekki aðeins einn með spurningar. 122 00:11:28,302 --> 00:11:29,868 Hmm? 123 00:11:35,869 --> 00:11:37,401 Djöfull taktu pressuna. 124 00:11:37,402 --> 00:11:40,068 Hm. Það er ekki líklegt. 125 00:11:40,069 --> 00:11:42,935 Jafnvel djöfullinn hefur staðla. 126 00:12:02,311 --> 00:12:03,643 Það verður að vera fyllri reikningur 127 00:12:03,644 --> 00:12:05,243 af Highlander tapinu einhvers staðar. 128 00:12:05,244 --> 00:12:08,877 Jæja, ég verð að segja, að séra hefur gert það besta safnið í Skotlandi. 129 00:12:08,878 --> 00:12:11,643 Meira að segja sýningarstjóri Old Leanach Cottage sjálfur 130 00:12:11,644 --> 00:12:14,377 hefur verið þekkt fyrir að taka lán bækur úr safni okkar. 131 00:12:18,011 --> 00:12:19,577 Verða þeir að gera það á hverjum degi? 132 00:12:19,578 --> 00:12:22,443 Fólk er að segja að það gæti verður stríð við Rússland bráðum. 133 00:12:22,444 --> 00:12:24,310 Stalín er að reyna að hindra aðgangur að Vestur-Berlín... 134 00:12:24,311 --> 00:12:26,844 Það er alltaf annað helvítis stríð! 135 00:12:30,511 --> 00:12:31,944 Mér þykir það svo leitt. 136 00:12:40,278 --> 00:12:42,444 Veistu, hann gerði það ekki einu sinni veit hvað þetta orð þýddi. 137 00:12:46,711 --> 00:12:50,443 Ég kallaði hann reyndar a helvítis sadisti einu sinni, 138 00:12:50,444 --> 00:12:53,310 og hann hafði ekki hugmynd um hvað Ég var að tala um. 139 00:12:56,378 --> 00:12:58,788 Við hlógum dátt að þessu á eftir. 140 00:13:00,211 --> 00:13:03,353 Þú veist, alltaf þegar þú talar um hann, 141 00:13:05,078 --> 00:13:08,911 þú nefnir næstum alltaf hans fína húmor. 142 00:13:11,578 --> 00:13:13,210 Geri ég það? 143 00:13:13,211 --> 00:13:15,010 Já. 144 00:13:15,011 --> 00:13:18,561 Og brosið hans og hárið. 145 00:13:19,644 --> 00:13:21,610 Það er í raun mest... 146 00:13:28,278 --> 00:13:30,944 Var. 147 00:13:35,444 --> 00:13:37,943 Það var í raun mest óvenjuleg mopp af rauðu 148 00:13:37,944 --> 00:13:39,944 þú hafðir nokkurn tíma séð. 149 00:13:41,944 --> 00:13:44,110 - Það er... — Þú þarft ekki að segja það. 150 00:13:46,411 --> 00:13:50,110 Ég veit, hann er dáinn. 151 00:13:50,111 --> 00:13:53,643 Dáinn og grafinn og... molding í jörðu 152 00:13:53,644 --> 00:13:56,344 undanfarnar tvær aldir. 153 00:14:00,278 --> 00:14:03,010 Mig langar bara að vita... 154 00:14:03,011 --> 00:14:07,010 Ég þarf bara að vita hvort hann gerði það í alvöru 155 00:14:07,011 --> 00:14:10,643 deyja á þeim vígvelli. 156 00:14:10,644 --> 00:14:13,010 Hann sagði þér að hann myndi standa og deyja 157 00:14:13,011 --> 00:14:15,643 með mönnum sínum á þeirri blóðugu heiði. 158 00:14:15,644 --> 00:14:19,010 Hefurðu einhverja ástæðu að efast um orð hans? 159 00:14:20,344 --> 00:14:22,144 Nei. 160 00:14:24,211 --> 00:14:25,777 Þú hefur haft 161 00:14:25,778 --> 00:14:29,343 óvenjulegt ævintýri, Claire. 162 00:14:29,344 --> 00:14:31,043 Óvenjulegt. 163 00:14:31,044 --> 00:14:35,777 Einn sem fáir gætu jafnvel ímyndað sér. 164 00:14:35,778 --> 00:14:37,510 Geymdu það. 165 00:14:37,511 --> 00:14:39,577 Geymdu það öruggt og öruggt, 166 00:14:39,578 --> 00:14:42,544 falið í einhverju sérstöku stað í hjarta þínu, 167 00:14:44,396 --> 00:14:46,029 en... 168 00:14:47,544 --> 00:14:51,543 ekki eyða restinni af dagar þínir að elta draug. 169 00:14:51,544 --> 00:14:53,543 Ekki þegar það er maður, 170 00:14:53,544 --> 00:14:57,409 raunverulegur lifandi maður af holdi og blóði, 171 00:14:57,410 --> 00:15:01,343 sem elskar þig enn af öllu hjarta. 172 00:15:51,185 --> 00:15:52,951 Frank? 173 00:16:00,019 --> 00:16:01,819 Claire. 174 00:16:05,652 --> 00:16:08,918 Værirðu til í að koma inn? 175 00:16:08,919 --> 00:16:12,585 Ég hélt að við gætum talað saman. 176 00:16:37,985 --> 00:16:41,818 Þetta minnir mig á kvöldið á Mrs. hjá Baird. 177 00:16:41,819 --> 00:16:44,884 Sitjandi við eldinn, 178 00:16:44,885 --> 00:16:48,784 drekka gott skosk viskí. 179 00:16:48,785 --> 00:16:50,885 Fleiri kerti að mig minnir. 180 00:16:53,752 --> 00:16:55,885 Rafmagnið hafði farið af. 181 00:16:57,919 --> 00:17:00,051 Þú manst. 182 00:17:00,052 --> 00:17:01,418 Auðvitað. 183 00:17:01,419 --> 00:17:03,652 Þetta var síðasta kvöldið okkar saman. 184 00:17:06,419 --> 00:17:10,018 Já. 185 00:17:10,019 --> 00:17:13,151 Frank, ég vil segja þér það hvað kom fyrir mig eftir... 186 00:17:13,152 --> 00:17:15,218 Þú...þú þarft ekki. 187 00:17:15,219 --> 00:17:17,851 Ég, ég vil að þú vitir það. 188 00:17:17,852 --> 00:17:21,985 Hvað sem gerðist, hvar sem þú hefur verið. 189 00:17:22,622 --> 00:17:24,812 Hvað skiptir mig raunverulega máli er, er að þú ert kominn aftur. 190 00:17:24,813 --> 00:17:29,212 Mér er eiginlega sama um neitt annað. 191 00:17:29,213 --> 00:17:31,379 Svo ég segi það á mínum hraða. 192 00:17:33,447 --> 00:17:36,680 Vistaðu allar spurningar sem þú hefur hafa til loka. 193 00:17:48,992 --> 00:17:53,716 Mundu að ég fór aftur til Craigh na Dun um daginn 194 00:17:53,717 --> 00:17:56,017 að leita að blómi sem Ég hafði séð nálægt steinunum. 195 00:18:34,759 --> 00:18:37,492 Ég veit hvernig það hlýtur að hljóma, 196 00:18:37,493 --> 00:18:39,593 að ég sé orðinn brjálaður. 197 00:19:01,344 --> 00:19:03,344 Það er alveg stökk trúarinnar. 198 00:19:07,244 --> 00:19:11,876 En... 199 00:19:11,877 --> 00:19:13,877 Það er einn sem ég er tilbúinn til að gera líka. 200 00:19:16,077 --> 00:19:17,809 Ekki níðast á mér, Frank. 201 00:19:17,810 --> 00:19:19,709 Það er geðveikt, ég veit það. 202 00:19:19,710 --> 00:19:22,943 Það hljómar eins og... fantasía úr töfra- og ævintýraryki. 203 00:19:22,944 --> 00:19:25,076 Ertu að reyna að rífast ég út af að trúa þér? 204 00:19:25,077 --> 00:19:29,509 Ég er að reyna að fá þig til að viðurkenna að þó þú standir þar 205 00:19:29,510 --> 00:19:31,782 að reyna að styðja og skilningur, 206 00:19:31,783 --> 00:19:34,116 þessi rökvísa, akademíska heili þinn 207 00:19:34,117 --> 00:19:36,449 er að öskra að fyrrverandi eiginkona þín 208 00:19:36,450 --> 00:19:37,749 hefur annað hvort misst vitið 209 00:19:37,750 --> 00:19:40,449 eða hefur búið til einhverja villta sögu til að... 210 00:19:40,450 --> 00:19:43,383 - að reka þig í burtu! - "Fyrrverandi eiginkona?" 211 00:19:43,684 --> 00:19:45,551 Ég giftist öðrum manni. 212 00:19:45,552 --> 00:19:49,085 Og samt ertu enn með giftingarhringinn okkar. 213 00:19:54,152 --> 00:19:59,151 Claire, ég viðurkenni að það er erfitt sætta þig við það sem þú ert að segja 214 00:19:59,152 --> 00:20:03,185 með einhverju sem líkist rökfræði, eða jafnvel náttúrulögmál. 215 00:20:03,186 --> 00:20:07,118 En, Claire, ég held að við séum lengra en það. 216 00:20:07,119 --> 00:20:11,185 Sannarlega, allt sem skiptir máli er að þú ert kominn aftur. 217 00:20:11,186 --> 00:20:12,512 Þú ert kominn aftur. 218 00:20:14,372 --> 00:20:18,114 Frank, ég var með öðrum manni 219 00:20:18,115 --> 00:20:20,147 í tvö ár. 220 00:20:20,148 --> 00:20:22,880 Og ég elskaði hann innilega sem eiginkonu hans. 221 00:20:22,881 --> 00:20:24,014 Punktur sem þú hefur gert nokkrum sinnum, 222 00:20:24,015 --> 00:20:25,647 Ég skil það, Claire. 223 00:20:25,648 --> 00:20:27,514 En ég held ekki að þú skilja sjónarhorn mitt, 224 00:20:27,515 --> 00:20:28,780 hvernig það var í raun og veru 225 00:20:28,781 --> 00:20:31,434 að láta rífa þig bara svona. 226 00:20:33,200 --> 00:20:34,533 Fyrirgefðu, það hlýtur að... 227 00:20:34,534 --> 00:20:36,533 Nei, takk. 228 00:20:36,534 --> 00:20:38,223 Þú hefur sagt mikið. 229 00:20:39,107 --> 00:20:42,006 Ég þarf aðeins nokkrar mínútur. 230 00:20:42,007 --> 00:20:43,892 Þegar þú hvarfst, 231 00:20:43,893 --> 00:20:46,992 allir vildu að ég gerði það trúðu því að þú værir farin 232 00:20:46,993 --> 00:20:50,059 af eigin vilja með öðrum manni. 233 00:20:50,060 --> 00:20:53,892 Og um tíma langaði mig til þess trúðu því líka, trúðu mér. 234 00:20:53,893 --> 00:20:56,559 Svo ég gæti fyllt... 235 00:20:56,560 --> 00:20:59,892 algjöra tómið sem ég fann fyrir 236 00:20:59,893 --> 00:21:02,259 af reiði... 237 00:21:02,260 --> 00:21:04,559 með svikum... 238 00:21:04,560 --> 00:21:05,860 með hatri... 239 00:21:10,626 --> 00:21:14,159 En ég... ég gat það ekki. 240 00:21:16,493 --> 00:21:20,559 Því innst inni vissi ég... 241 00:21:20,560 --> 00:21:23,092 Ég vissi að hvað sem hafði gerst, 242 00:21:23,093 --> 00:21:25,192 þú valdir ekki að fara frá mér, 243 00:21:25,193 --> 00:21:26,825 að eitthvað hefði tekið þig frá mér, 244 00:21:26,826 --> 00:21:28,625 og allt sem þú hef sagt mér það í kvöld 245 00:21:28,626 --> 00:21:31,692 staðfestir það allavega. 246 00:21:31,693 --> 00:21:34,625 Nú varðandi þetta... 247 00:21:34,626 --> 00:21:37,259 þessi annar maður... 248 00:21:37,260 --> 00:21:41,125 Jamie. 249 00:21:41,126 --> 00:21:42,692 Ég skal ekki segja 250 00:21:42,693 --> 00:21:46,259 að ég skil tilfinningar þínar til hans. 251 00:21:46,260 --> 00:21:48,560 Hvernig gæti ég mögulega? 252 00:21:53,510 --> 00:21:55,142 En ég get tekið undir þau. 253 00:21:55,143 --> 00:21:58,742 Ég get tekið undir það að þú... 254 00:21:58,743 --> 00:22:01,142 að þér hafi liðið þannig, 255 00:22:01,143 --> 00:22:03,209 að þú áttir þetta... 256 00:22:03,210 --> 00:22:05,476 þessi reynsla af þessum manni, 257 00:22:05,477 --> 00:22:08,743 og það að yfirgefa hann braut hjarta þitt. 258 00:22:11,743 --> 00:22:14,376 Ég get tekið undir það. 259 00:22:19,743 --> 00:22:21,809 Ég held að þú skiljir ekki... 260 00:22:21,810 --> 00:22:24,376 Claire, ég sagði þér einu sinni 261 00:22:24,377 --> 00:22:26,109 það var ekkert sem þú gast sagt eða gert 262 00:22:26,110 --> 00:22:28,376 að breyta því hvernig mér leið um þig. 263 00:22:28,377 --> 00:22:32,109 Ég meinti það þá og ég meina það núna. 264 00:22:32,110 --> 00:22:34,909 Ég elska þig, Claire. 265 00:22:34,910 --> 00:22:36,681 Skilyrðislaust, sama hvað. 266 00:22:36,682 --> 00:22:40,517 Og hér, núna og á þessum tíma. 267 00:22:42,077 --> 00:22:45,642 Elsku, ég... Jesús. 268 00:22:45,643 --> 00:22:48,642 Ég er, ég er maðurinn þinn, og þú ert konan mín. 269 00:22:48,643 --> 00:22:51,168 Við getum enn átt líf saman. 270 00:22:51,169 --> 00:22:55,842 Vinsamlegast, Claire. 271 00:22:55,843 --> 00:22:57,338 Ég er ólétt. 272 00:23:00,710 --> 00:23:04,576 Ólétt, hvað? 273 00:23:04,577 --> 00:23:06,642 Claire, það er dásamlegt. 274 00:23:06,643 --> 00:23:08,809 Hvernig er það... hvernig er það... 275 00:23:13,577 --> 00:23:16,110 Nei. 276 00:23:18,043 --> 00:23:20,709 Nei... 277 00:23:20,710 --> 00:23:24,076 Það er hjá Jamie. 278 00:23:24,077 --> 00:23:25,942 Nei. 279 00:23:25,943 --> 00:23:28,943 Ég er með barn annars manns, Frank. 280 00:23:32,077 --> 00:23:34,076 Þú þarft að hugsa um það, 281 00:23:34,077 --> 00:23:37,209 og hvað það þýðir. 282 00:23:37,210 --> 00:23:38,610 Fyrir okkur öll. 283 00:24:19,586 --> 00:24:21,276 Góðan daginn, herra Randall. 284 00:24:21,277 --> 00:24:23,609 Þú ert snemma á fætur. 285 00:24:23,610 --> 00:24:25,210 Morgunverður verður um kl. 286 00:25:30,244 --> 00:25:34,909 Fyrirgefðu, ég biðst afsökunar á... fyrir allan skaðann. 287 00:25:34,910 --> 00:25:36,276 Ég mun að sjálfsögðu gera allt... 288 00:25:36,277 --> 00:25:37,676 Nei, nei, nei, hugsa ekkert um það. 289 00:25:37,677 --> 00:25:40,235 Nei, þetta var... mikið af gömlu drasli 290 00:25:40,236 --> 00:25:44,268 Ég hefði átt að setja inn rykkassi fyrir mörgum árum. 291 00:25:44,269 --> 00:25:48,635 Nei, við þurfum að einbeita okkur um það sem skiptir máli. 292 00:25:48,636 --> 00:25:52,502 Þú segir að... að Claire sé... 293 00:25:52,503 --> 00:25:56,202 er með barn. 294 00:25:56,203 --> 00:25:59,436 Þetta, eh, annar maður, eru ertu viss um að hann sé dáinn? 295 00:26:02,721 --> 00:26:05,354 Já. 296 00:26:05,355 --> 00:26:09,754 Hún, um, sorg hennar yfir því reikningurinn virtist ósvikinn. 297 00:26:09,755 --> 00:26:12,487 Viltu ala upp barn? 298 00:26:12,488 --> 00:26:15,288 Hef, hefurðu hugsað alvarlega um að eignast börn? 299 00:26:17,988 --> 00:26:19,954 Ég og Claire höfðum reynt að stofna fjölskyldu 300 00:26:19,955 --> 00:26:22,120 áður en hún hvarf, 301 00:26:22,121 --> 00:26:25,354 en án árangurs. 302 00:26:25,355 --> 00:26:28,854 Ég fékk áhyggjur af því 303 00:26:28,855 --> 00:26:31,854 kannski var ég ófær. 304 00:26:31,855 --> 00:26:33,287 Læknisfræðilega. 305 00:26:33,288 --> 00:26:36,320 Og ég heimsótti lækni í Oxford í fyrra, 306 00:26:36,321 --> 00:26:40,054 og skoðun hans staðfesti þann grun. 307 00:26:41,488 --> 00:26:43,188 Ég er dauðhreinsuð. 308 00:26:44,615 --> 00:26:48,148 Ó, ég er... fyrirgefðu. 309 00:26:49,749 --> 00:26:52,714 Jæja, fyrst ég, eh, ég rökræddi við sjálfan mig 310 00:26:52,715 --> 00:26:57,381 að konan mín farin, 311 00:26:57,382 --> 00:27:01,231 spurningin um frjósemi mína var, 312 00:27:01,232 --> 00:27:04,398 jæja, fræðileg í besta falli, 313 00:27:04,399 --> 00:27:07,398 svo ég ýtti efninu til hliðar, 314 00:27:07,399 --> 00:27:09,399 einbeitt sér að starfi mínu. 315 00:27:13,765 --> 00:27:16,164 Þegar Claire sagði mér 316 00:27:16,165 --> 00:27:18,964 að hún væri ólétt, 317 00:27:18,965 --> 00:27:21,398 ég var... 318 00:27:21,399 --> 00:27:25,098 ég bara... 319 00:27:25,099 --> 00:27:28,231 mín fyrsta tilfinning var... 320 00:27:28,232 --> 00:27:30,364 var gleði. 321 00:27:30,365 --> 00:27:33,598 Þessi glampi af... 322 00:27:33,599 --> 00:27:37,198 af bara hamingju. 323 00:27:37,199 --> 00:27:40,598 Það var næstum ofskynjun 324 00:27:40,599 --> 00:27:42,499 í styrkleika sínum... ég bara... 325 00:27:46,599 --> 00:27:51,231 Vegna þess að... 326 00:27:51,232 --> 00:27:54,065 einhvern veginn, skyndilega, á því augnabliki, ég... 327 00:28:01,232 --> 00:28:04,431 Ég hélt að hún væri að meina 328 00:28:04,432 --> 00:28:07,065 við vorum að eignast barn. 329 00:28:13,399 --> 00:28:15,298 Guð. 330 00:28:15,299 --> 00:28:18,032 Svo fattaði ég auðvitað... 331 00:28:20,965 --> 00:28:22,798 Gæti ekki verið mitt. 332 00:28:34,432 --> 00:28:35,664 Þurfti að vera hans. 333 00:28:35,665 --> 00:28:37,331 Hlustaðu á mig núna. 334 00:28:37,332 --> 00:28:39,964 Aðrir menn hafa staðið frammi fyrir þessu... 335 00:28:39,965 --> 00:28:41,131 hafa staðið frammi fyrir þessari stöðu. 336 00:28:41,132 --> 00:28:42,731 Ég, ég efast stórlega um það. 337 00:28:42,732 --> 00:28:45,564 Þegar María sagði Jósef að hún var með barn, 338 00:28:45,565 --> 00:28:48,231 og hann gat ekki verið faðirinn, hann... hann... hann... 339 00:28:48,232 --> 00:28:50,464 hann var líka frammi með kreppu... 340 00:28:50,465 --> 00:28:53,331 Ég er ekki Jósef! Hún er ekki María. 341 00:28:53,332 --> 00:28:55,231 Og ég er nokkuð viss um að faðirinn 342 00:28:55,232 --> 00:28:56,464 er ekki Guð almáttugur. 343 00:28:56,465 --> 00:28:58,965 Hann var maður, maður sem fokaði konuna mína. 344 00:29:01,154 --> 00:29:02,253 Já, Roger? 345 00:29:02,254 --> 00:29:05,220 Vinsamlegast, má ég fara út að leika? 346 00:29:05,221 --> 00:29:06,820 Auðvitað getur þú. 347 00:29:06,821 --> 00:29:08,286 Þú heldur brókunum þínum úr moldinni, 348 00:29:08,287 --> 00:29:10,486 eða frú Graham verður á stríðsbrautinni. 349 00:29:10,487 --> 00:29:12,053 Já, faðir. 350 00:29:25,887 --> 00:29:27,453 Fyrirgefðu mér. 351 00:29:27,454 --> 00:29:29,286 Nei, nei, nei, hann er fínn. Hann er fínn. 352 00:29:29,287 --> 00:29:31,886 Ég efast um að hann hafi heyrt mjög mikið. 353 00:29:31,887 --> 00:29:35,953 Ég held að ég hafi aldrei gert það heyrði hann kalla þig föður. 354 00:29:35,954 --> 00:29:39,120 Hann er... hann er að taka til gera það meira upp á síðkastið. 355 00:29:39,121 --> 00:29:43,321 Börn sætta sig við heiminn eins og það er lagt fyrir þá. 356 00:29:43,763 --> 00:29:46,662 Hann veit að ég er ekki faðir hans, en þannig sér hann mig, 357 00:29:46,663 --> 00:29:50,762 og... jæja, ég hef ákveðið að hætta að leiðrétta hann. 358 00:29:50,763 --> 00:29:52,529 Vinsamlegast... 359 00:29:52,530 --> 00:29:54,962 þú ætlar að tengja þinn frændi við aðstæður mínar. 360 00:29:54,963 --> 00:29:58,262 Orðin "áætlun Guðs" 361 00:29:58,263 --> 00:30:01,231 er að fara að flýja varir þínar, ég... 362 00:30:01,232 --> 00:30:03,731 Jæja, á hættu að uppfylla 363 00:30:03,732 --> 00:30:07,131 þínar verstu væntingar, Ég ætla að segja þetta. 364 00:30:07,132 --> 00:30:10,098 Barn án föður, 365 00:30:10,099 --> 00:30:14,165 og, og maður án barns 366 00:30:14,166 --> 00:30:16,465 hafa fengið þetta tækifæri að finna hver annan. 367 00:30:16,466 --> 00:30:20,265 Og já, ég myndi kalla það hluti af eilífri áætlun Guðs. 368 00:30:20,266 --> 00:30:23,231 Hvað þú velur að kalla það, Frank, 369 00:30:23,232 --> 00:30:25,032 jæja, það er undir þér komið. 370 00:30:30,432 --> 00:30:32,298 Bara svona? 371 00:30:32,299 --> 00:30:34,599 Höldum við bara þar sem frá var horfið? 372 00:30:39,299 --> 00:30:41,131 Ertu viss um þetta, Frank? 373 00:30:41,132 --> 00:30:42,931 Þú ættir kannski að taka smá tími til að hugsa um... 374 00:30:42,932 --> 00:30:44,731 Ég hef haft of mikinn tíma til að hugsa. 375 00:30:44,732 --> 00:30:46,798 Tvö ár til að íhuga möguleikana 376 00:30:46,799 --> 00:30:48,865 af eintómri tilveru. 377 00:30:48,866 --> 00:30:50,865 Ég vil að við séum saman. 378 00:30:50,866 --> 00:30:52,865 Maður og eiginkona. 379 00:30:52,866 --> 00:30:54,731 Og barn. 380 00:30:54,732 --> 00:30:56,832 Við byrjum upp á nýtt. 381 00:30:59,705 --> 00:31:03,071 Mér hefur verið boðið starf við Harvard. 382 00:31:03,072 --> 00:31:04,637 Ég ætlaði að hafna því. 383 00:31:04,638 --> 00:31:07,238 Nú hef ég hug til að taka því. 384 00:31:08,772 --> 00:31:09,771 Til Boston. 385 00:31:09,772 --> 00:31:12,537 Já, sagan af... 386 00:31:12,538 --> 00:31:15,996 "konan tekin af álfunum," 387 00:31:15,997 --> 00:31:18,404 svo lengi sem þú ert hér, þá Bresk pressa mun fýla það... 388 00:31:18,405 --> 00:31:21,271 Vinsamlegast, Frank, 389 00:31:21,272 --> 00:31:23,137 aldrei nota orðið "flog" 390 00:31:23,138 --> 00:31:25,338 í návist minni aftur, er það skilið? 391 00:31:31,005 --> 00:31:32,538 Mjög vel. 392 00:31:40,638 --> 00:31:42,304 Ég hef líka skilyrði. 393 00:31:48,045 --> 00:31:52,178 Við munum ala þetta barn upp sem okkar eigin. Okkar. 394 00:31:52,179 --> 00:31:55,378 Þín og mín. 395 00:31:55,379 --> 00:31:56,611 Alinn upp í lygi. 396 00:31:56,612 --> 00:31:59,344 Nei, með föður. 397 00:31:59,345 --> 00:32:01,111 Líflegur maður sem andar. 398 00:32:01,112 --> 00:32:04,478 Ekki bergmál minningar sem þeir geta aldrei náð. 399 00:32:07,179 --> 00:32:08,544 Ekki draugur. 400 00:32:08,545 --> 00:32:11,145 Nákvæmlega. 401 00:32:15,112 --> 00:32:17,178 Ertu með önnur skilyrði? 402 00:32:22,112 --> 00:32:23,978 Aðeins einn. 403 00:32:26,179 --> 00:32:28,744 Á meðan ég dreg andann á þessari jörð, 404 00:32:28,745 --> 00:32:31,611 Ég get ekki deilt þér með öðrum manni. 405 00:32:31,612 --> 00:32:34,111 Engar rannsóknir lengur. 406 00:32:34,112 --> 00:32:37,078 Ekki lengur greiða í gegnum bókasöfn heimsins, 407 00:32:37,079 --> 00:32:40,111 í von um að finna einhverja tilvísun í hann 408 00:32:40,112 --> 00:32:42,678 eða til lífsins sem þú lifðir einu sinni. 409 00:32:45,287 --> 00:32:46,920 Þú verður að sleppa honum. 410 00:32:49,787 --> 00:32:51,753 Ég veit. 411 00:32:55,193 --> 00:32:59,259 Ég lofaði honum að gera það. 412 00:32:59,260 --> 00:33:02,525 Hann lét mig lofa 413 00:33:02,526 --> 00:33:04,592 að ég myndi láta hann fara. 414 00:33:11,893 --> 00:33:13,593 Svo ég geri það. 415 00:33:19,360 --> 00:33:21,826 Ég samþykki skilyrði þín. 416 00:33:52,065 --> 00:33:54,431 Þú hefur glatt mig mjög, 417 00:33:54,760 --> 00:33:56,459 og ég vona, með tímanum, 418 00:33:56,460 --> 00:34:01,126 að ég mun gleðja þig líka. 419 00:34:22,527 --> 00:34:25,293 Tími til að skilja fortíðina eftir. 420 00:34:41,760 --> 00:34:44,460 Það er allt í lagi. 421 00:34:45,960 --> 00:34:47,560 Þegar þú ert tilbúinn. 422 00:36:58,220 --> 00:37:00,186 Þakka þér fyrir. 423 00:37:41,685 --> 00:37:43,585 Eitt skref enn. 424 00:38:05,284 --> 00:38:07,682 - Til nýs upphafs. - Já. 425 00:38:07,683 --> 00:38:09,149 Ég hélt að þú værir að fara að berja fólk um koll, 426 00:38:09,150 --> 00:38:10,749 að reyna að komast út fyrir landganginn. 427 00:38:10,750 --> 00:38:12,182 Ég gat ekki annað augnablik í því 428 00:38:12,183 --> 00:38:14,749 veltingur, brakandi, lekur pottur. 429 00:38:14,750 --> 00:38:18,149 Svo ég giska á ferð til Boston kemur ekki til greina? 430 00:38:18,150 --> 00:38:20,083 Ekki nema þú viljir jarða mig á sjó. 431 00:38:21,150 --> 00:38:22,682 Jæja, það voru tímar 432 00:38:22,683 --> 00:38:24,449 Ég hélt að það yrði miskunnsamur hlutur að gera. 433 00:38:27,783 --> 00:38:28,949 Frakklandi. 434 00:38:29,957 --> 00:38:31,792 Iykir af froskum, 435 00:38:33,597 --> 00:38:35,223 alveg eins og ég man eftir því. 436 00:38:36,191 --> 00:38:38,987 Ég held að þú finnir það sem þú lyktar er fiskur, 437 00:38:38,988 --> 00:38:40,720 og ég efast um að það sé a sjávarhöfn um allan heim 438 00:38:40,721 --> 00:38:42,519 sem lyktar öðruvísi. 439 00:38:42,520 --> 00:38:45,586 Ég skal útvega nokkra herbergi fyrir okkur einhvers staðar. 440 00:38:45,587 --> 00:38:47,787 Einhvers staðar í burtu frá öllum þessum óþef. 441 00:38:49,087 --> 00:38:50,553 Jú. 442 00:38:53,587 --> 00:38:56,587 Hæ, hæ, varlega þarna! 443 00:38:58,453 --> 00:39:00,986 Það er ekki poki af korn yer kasta um! 444 00:39:54,820 --> 00:39:56,586 Rúm... 445 00:39:56,587 --> 00:39:59,953 sem hreyfist ekki. 446 00:40:04,820 --> 00:40:06,953 Lúxus. 447 00:40:15,787 --> 00:40:17,620 Hvað er það? 448 00:40:19,587 --> 00:40:22,219 Stundum ég... 449 00:40:22,220 --> 00:40:24,186 finna snertingu hans. 450 00:40:24,187 --> 00:40:26,086 Eins og hann sé hér. 451 00:40:26,087 --> 00:40:29,652 Ég er hér, ég er hérna, 452 00:40:29,653 --> 00:40:31,619 og ég fer ekki í burtu. 453 00:40:34,687 --> 00:40:36,852 Þú ert erfiður að fá losna við, það er á hreinu. 454 00:40:36,853 --> 00:40:39,952 Ég er þrjósk, alveg eins og maðurinn minn. 455 00:40:39,953 --> 00:40:43,652 Hmm. 456 00:40:43,653 --> 00:40:47,652 Nú... við skulum tala um framtíðina, 457 00:40:47,653 --> 00:40:50,352 og hvernig við ætlum að breyta því. 458 00:40:50,353 --> 00:40:52,919 Þú ert að tala um 459 00:40:52,920 --> 00:40:55,919 stöðva uppreisn Jakobíta? 460 00:40:55,920 --> 00:40:58,286 Jæja, það er það sem við samþykkt, er það ekki? 461 00:40:58,287 --> 00:41:01,919 Ég hélt að við værum sammála um að hugsa um það? 462 00:41:01,920 --> 00:41:06,286 Ef það verður a stríð gegn Bretum, 463 00:41:06,287 --> 00:41:08,286 eigum við ekki að reyna að finna leið til að vinna það 464 00:41:08,287 --> 00:41:09,952 í stað þess að hætta því? 465 00:41:09,953 --> 00:41:12,919 Jæja, ég veit ekki nógu mikið af smáatriðum 466 00:41:12,920 --> 00:41:14,586 til að segja þér hvernig á að gera það. 467 00:41:14,587 --> 00:41:17,786 Jæja... 468 00:41:17,787 --> 00:41:22,653 hvað... hvað veist þú, nákvæmlega? 469 00:41:25,153 --> 00:41:27,852 Bara almennar útlínur sögunnar. 470 00:41:27,853 --> 00:41:31,586 Ég veit það Bonnie Prince Charlie kemur til Skotlands 471 00:41:31,587 --> 00:41:34,019 og reisir Jakobíta her. 472 00:41:34,020 --> 00:41:35,752 Í fyrstu eru þeir með nokkra sigra... 473 00:41:35,753 --> 00:41:37,519 Jæja, það er byrjun, er það ekki? 474 00:41:37,520 --> 00:41:40,053 Getum við ekki byggt á því, hjálpa þeim að halda áfram að vinna? 475 00:41:41,587 --> 00:41:43,787 Ég þekki ekki taktíkina. 476 00:41:44,230 --> 00:41:45,541 Ég veit ekki stefnuna. 477 00:41:45,542 --> 00:41:47,641 Ég veit ekki hvar herirnir voru, 478 00:41:47,642 --> 00:41:50,067 hvers vegna þeir unnu, eða hvernig þeir töpuðu. 479 00:41:50,068 --> 00:41:53,330 Það eina sem ég veit er það á endanum enda báðir aðilar 480 00:41:53,331 --> 00:41:58,130 á Culloden Moor í apríl 1746, 481 00:41:58,131 --> 00:42:01,164 og Jakobítar eru útrýmdir. 482 00:42:01,165 --> 00:42:04,130 Og eftir það, Bretar eyðileggja hálendismenninguna 483 00:42:04,131 --> 00:42:07,264 í refsingu. 484 00:42:07,265 --> 00:42:09,431 Það er summan af þekkingu mína á stríðinu. 485 00:42:11,465 --> 00:42:14,164 Það er ekki mikið að gera, Sassenach. 486 00:42:14,165 --> 00:42:17,197 En það byrjar núna. 487 00:42:17,198 --> 00:42:19,397 Hér með Charles í Frakklandi. 488 00:42:19,398 --> 00:42:21,897 Ég meina, við verðum að hætta þessu hér, 489 00:42:21,898 --> 00:42:24,830 áður en prinsinn siglir til Skotlands. 490 00:42:24,831 --> 00:42:28,030 Við getum síast inn í jakobítahreyfinguna. 491 00:42:28,031 --> 00:42:30,097 Komdu nálægt lykilmönnum. 492 00:42:30,098 --> 00:42:32,530 Uppgötvaðu hvar þeir komast peningar þeirra og vopn, 493 00:42:32,531 --> 00:42:34,497 og finna leið til að trufla áætlanir þeirra. 494 00:42:38,198 --> 00:42:41,030 Þú ert örugglega há skoðun á því hvað... 495 00:42:41,031 --> 00:42:43,264 örkumla Highlander og a ólétt ensk kona 496 00:42:43,265 --> 00:42:46,830 getur afrekað. 497 00:42:46,831 --> 00:42:48,997 Síðan hvenær varstu ekki til í áskorun? 498 00:42:51,265 --> 00:42:55,197 Jared frændi þinn býr í Paris, hann er Jakobíti. 499 00:42:55,198 --> 00:42:58,964 Hann getur ábyrgst okkur, koma með nokkrar kynningar. 500 00:43:04,898 --> 00:43:07,331 Hvað ertu að hugsa? 501 00:43:10,531 --> 00:43:12,264 Ég held að svo sé ekki mjög sæmilega leið 502 00:43:12,265 --> 00:43:15,397 þú ert að leggja út fyrir okkur. 503 00:43:15,398 --> 00:43:17,331 Það er ekki bara að ljúga að frænda mínum. 504 00:43:19,965 --> 00:43:21,464 Við værum að ljúga að öllum. 505 00:43:21,465 --> 00:43:24,230 En þú verður að muna hvað er í húfi. 506 00:43:24,231 --> 00:43:26,964 Við erum að tala um tugi þúsunda mannslífa, 507 00:43:26,965 --> 00:43:30,164 og framtíð Skotlands sjálfs. 508 00:43:30,165 --> 00:43:33,330 Er það örugglega þess virði? 509 00:43:33,331 --> 00:43:36,197 Jafnvel þótt það verð sé sál okkar? 510 00:43:36,198 --> 00:43:38,897 Það mun ekki gerast. 511 00:43:38,898 --> 00:43:41,564 Við látum það ekki gerast. 512 00:43:44,665 --> 00:43:46,631 Við verðum að treysta á þetta. 513 00:43:51,683 --> 00:43:54,183 Í þessu geri ég. 514 00:43:57,953 --> 00:44:00,319 Og í þessu mun ég. 515 00:44:07,329 --> 00:44:10,061 Ég skal, eh, ég skrifa bréf til Jared 516 00:44:10,062 --> 00:44:11,695 biðja hann um hjálp. 517 00:44:28,695 --> 00:44:30,061 Hvað? 518 00:44:31,962 --> 00:44:34,495 Hvað í fjandanum erum við ætlarðu að segja Murtagh? 519 00:44:42,095 --> 00:44:43,861 Svo það er allt sem þú munt segja mér, hmm? 520 00:44:44,703 --> 00:44:45,850 Ekkert meira? 521 00:44:45,851 --> 00:44:48,117 - Við getum það ekki, því miður. - Þú verður að treysta okkur. 522 00:44:48,118 --> 00:44:50,150 Ég treysti þér fyrir lífi mínu, 523 00:44:50,151 --> 00:44:53,250 þú veist það vel. 524 00:44:53,251 --> 00:44:55,317 En mér sýnist þú treystu mér ekki til að vita það 525 00:44:55,318 --> 00:44:57,283 sanna ástæðan á bakvið þetta... 526 00:44:57,284 --> 00:45:01,350 þetta klæði lyga sem við erum við að pakka okkur inn, 527 00:45:01,351 --> 00:45:04,917 eins og plaid ofinn úr af svikum og blekkingum. 528 00:45:04,918 --> 00:45:08,150 Við höfum sagt þér ástæðuna, að stöðva uppreisn Jakobíta. 529 00:45:08,151 --> 00:45:10,117 Það er tilgangurinn með lyginni. 530 00:45:10,118 --> 00:45:11,483 Það er ekki ástæðan. 531 00:45:11,484 --> 00:45:12,983 Uppgangurinn er dæmdur til að mistakast. 532 00:45:12,984 --> 00:45:14,077 það má ekki gerast. 533 00:45:14,078 --> 00:45:16,475 Aftur, ekki ástæðan. 534 00:45:16,476 --> 00:45:18,608 Hin sanna ástæða á bak við vissu þína 535 00:45:18,609 --> 00:45:21,675 er enn vandlega falinn. 536 00:45:22,219 --> 00:45:23,985 Og þú ert að fela það fyrir mér. 537 00:45:29,452 --> 00:45:32,451 Það er rétt hjá þér. 538 00:45:32,452 --> 00:45:35,251 Við erum að halda því leyndu. 539 00:45:35,252 --> 00:45:36,951 En trúðu mér, ef við gætum... 540 00:45:36,952 --> 00:45:39,118 Einn daginn... 541 00:45:41,585 --> 00:45:43,485 Ég skal segja þér ástæðuna. 542 00:45:45,485 --> 00:45:48,284 Ég lofa þér. 543 00:45:48,285 --> 00:45:50,618 Ég skal segja þér allt það hefur gerst 544 00:45:50,619 --> 00:45:53,284 og hvers vegna. 545 00:45:53,285 --> 00:45:56,618 Á réttum tíma. 546 00:46:01,385 --> 00:46:05,284 Já. 547 00:46:05,285 --> 00:46:07,851 Það mun duga. 548 00:46:12,652 --> 00:46:15,384 Og hvenær verður "rétti tíminn?" 549 00:46:15,385 --> 00:46:17,251 Segðu mér það, Sassenach. 550 00:46:17,252 --> 00:46:20,352 Þú ert sá úr framtíðinni. 551 00:46:28,285 --> 00:46:31,651 Ég dáist að ættjarðarást þinni, að vísu. 552 00:46:31,652 --> 00:46:34,984 En ég er forvitinn um þitt skyndileg sinnaskipti. 553 00:46:34,985 --> 00:46:38,018 Jæja, Jared, hjarta mitt hefur alltaf verið 554 00:46:38,019 --> 00:46:40,518 fullur af ást fyrir landið mitt. 555 00:46:40,519 --> 00:46:43,084 Já. 556 00:46:43,085 --> 00:46:45,451 En þú saknar merkingar minnar. 557 00:46:50,719 --> 00:46:53,351 Við höfum þekkst lengi. 558 00:46:53,352 --> 00:46:55,051 Þú hefur búið í húsinu mínu. 559 00:46:55,052 --> 00:46:57,518 Þú hefur borðað við borðið mitt. 560 00:46:57,519 --> 00:46:59,684 Þú hefur lyft fleiri en einu glas með mér á starfsstöðvum 561 00:46:59,685 --> 00:47:03,218 of vanvirt til að geta þess fyrir framan fögru brúður þína. 562 00:47:03,219 --> 00:47:06,518 Dinna fash á reikninginn hennar. Hún er traust kona. 563 00:47:06,519 --> 00:47:07,884 "Staðfastur." 564 00:47:07,885 --> 00:47:09,718 Af hverju, Jamie, þú smjaðrar mig svo. 565 00:47:09,719 --> 00:47:12,584 Engu að síður, allan þann tíma, 566 00:47:12,585 --> 00:47:14,451 Ég heyrði þig aldrei einu sinni rödd 567 00:47:14,452 --> 00:47:16,652 jafnvel minnsta áhuga á stjórnmálum. 568 00:47:19,452 --> 00:47:21,318 Í Frakklandi, að vera þekktur sem Jakobíti 569 00:47:21,319 --> 00:47:24,318 er heiðursmerki, stuðningsmenn hinnar sönnu trúar 570 00:47:24,319 --> 00:47:26,218 gegn villutrúarmanninum í hásætinu. 571 00:47:26,219 --> 00:47:29,084 En við eigum óvini, að vísu. 572 00:47:29,085 --> 00:47:31,718 Óvinir sem myndu gleðja í því að horfa á okkur dansa jig 573 00:47:31,719 --> 00:47:33,218 á gálga aftur í Englandi. 574 00:47:33,219 --> 00:47:36,184 Svo á meðan málstaðurinn á marga vini, 575 00:47:36,185 --> 00:47:38,551 aðeins fáir eru kallaðir bróðir, 576 00:47:38,552 --> 00:47:41,584 og það eru þeir sem eru með eld réttlætisins 577 00:47:41,585 --> 00:47:43,351 brenna í hjörtum þeirra. 578 00:47:45,809 --> 00:47:50,742 Segðu mér núna, hvað er eldur sem logar innra með þér? 579 00:48:25,009 --> 00:48:28,742 Sýndu honum. 580 00:48:33,076 --> 00:48:35,976 Með leyfi breska hersins. 581 00:48:39,943 --> 00:48:41,375 Einnig örkumla hönd 582 00:48:41,376 --> 00:48:43,959 og nokkur ör þvert á margbrotinn líkami hans. 583 00:48:45,443 --> 00:48:48,408 Nú spyr ég þig hreint út, 584 00:48:48,409 --> 00:48:51,342 þarf nokkur maður frekari ástæðu 585 00:48:51,343 --> 00:48:54,176 að rísa upp á móti konungi 586 00:48:54,517 --> 00:48:55,849 sem myndi leyfa slíkan hrylling 587 00:48:55,850 --> 00:48:59,082 að fara fram í hans nafni? 588 00:48:59,083 --> 00:49:02,216 Nei. 589 00:49:02,217 --> 00:49:06,582 Orsökin getur aðeins verið styrkt af sverði þínu. 590 00:49:06,583 --> 00:49:10,082 Fyrirgefðu að ég efaðist um þig, bróðir. 591 00:49:10,083 --> 00:49:12,482 Viltu hjálpa okkur þá? 592 00:49:12,483 --> 00:49:16,316 Á hvaða hátt? 593 00:49:16,317 --> 00:49:18,417 Hvað er það nákvæmlega myndir þú vilja að ég geri það? 594 00:49:20,583 --> 00:49:24,182 Mig langar að hitta Jakobítann leiðtogar augliti til auglitis. 595 00:49:24,183 --> 00:49:27,082 Ég vil heyra áætlanir þeirra, 596 00:49:27,083 --> 00:49:29,549 hvernig þeir ætla að framkvæma þá. 597 00:49:33,483 --> 00:49:38,082 Af hverju ættu þeir að hitta þig? 598 00:49:38,083 --> 00:49:39,616 Eftirlýstur maður í eigin landi 599 00:49:39,617 --> 00:49:41,516 komdu nú til Frakklands með verð á hausnum 600 00:49:41,517 --> 00:49:43,849 og ekki mikið meira en fötin á bakinu? 601 00:49:43,850 --> 00:49:47,349 Ég ætti að hugsa um Stuarts myndi meta stuðninginn 602 00:49:47,350 --> 00:49:50,416 eftir Laird Broch Tuarach 603 00:49:50,417 --> 00:49:53,482 og Fraser ættin, 604 00:49:53,483 --> 00:49:54,849 ættu þeir að skipuleggja sig aftur til Skotlands 605 00:49:54,850 --> 00:49:57,582 á næstunni. 606 00:49:57,583 --> 00:49:59,149 Kannski. 607 00:50:01,683 --> 00:50:04,716 Ég skal velta því fyrir mér. 608 00:50:04,717 --> 00:50:07,349 En á meðan, 609 00:50:07,350 --> 00:50:10,616 Ég trúi því að við getum verið af hjálpa hver öðrum. 610 00:50:10,617 --> 00:50:12,682 Ég hef verið að tefja a ferð til Vestmannaeyja 611 00:50:12,683 --> 00:50:15,782 þangað til ég gæti fundið einhvern nógu hæfur og áreiðanlegur 612 00:50:15,783 --> 00:50:17,849 að reka vínviðskiptin í fjarveru minni. 613 00:50:17,850 --> 00:50:22,449 Þú ert með fínan haus fyrir tölur, að mig minnir? 614 00:50:22,450 --> 00:50:24,082 Já. 615 00:50:24,083 --> 00:50:26,082 En ég veit ekkert um vínbransann, 616 00:50:26,083 --> 00:50:27,482 umfram drykkju, auðvitað. 617 00:50:27,483 --> 00:50:30,416 Ég hef séð þig drekka. Þú munt standa þig vel. 618 00:50:30,417 --> 00:50:33,782 Og í staðinn mun ég gefa þér hlaupið á húsinu mínu í París, 619 00:50:33,783 --> 00:50:36,182 og meðan ég er í burtu, a hlutdeild í hagnaðinum. 620 00:50:36,183 --> 00:50:37,482 Segjum, tuttugu og fimm prósent. 621 00:50:37,483 --> 00:50:40,449 Þrjátíu og fimm prósent. 622 00:50:43,941 --> 00:50:45,540 Og hjálp þín. 623 00:50:45,541 --> 00:50:50,239 Ó, þér mun ganga vel. 624 00:50:50,240 --> 00:50:52,206 Búið. 625 00:50:57,940 --> 00:51:00,272 Á meðan Jamie skoðaði sendingu hafnar, 626 00:51:00,273 --> 00:51:02,939 Ég fór í göngutúr. 627 00:51:02,940 --> 00:51:04,572 Ég var farin að verða viðkvæm 628 00:51:04,573 --> 00:51:06,939 að morgniógleði, 629 00:51:06,940 --> 00:51:09,939 og meðan loftið meðfram bryggjurnar voru ekki beint ferskar, 630 00:51:09,940 --> 00:51:12,439 það var betra en lokamörkin 631 00:51:12,440 --> 00:51:13,673 af bráðabirgðahúsnæði okkar. 632 00:51:44,573 --> 00:51:46,606 Claire! 633 00:51:51,740 --> 00:51:53,540 Claire! 634 00:52:11,673 --> 00:52:13,605 Skipstjórinn reyndi að stöðva mig 635 00:52:13,606 --> 00:52:16,680 frá því að sjá sjúka áhöfnina því hann vissi sannleikann. 636 00:52:16,681 --> 00:52:19,747 Claire! 637 00:52:19,748 --> 00:52:21,114 Claire. 638 00:52:21,115 --> 00:52:22,180 Nei, vertu aftur. 639 00:52:22,181 --> 00:52:23,501 Vertu aftur, það er allt í lagi. 640 00:52:23,502 --> 00:52:25,667 Ef þetta er það sem ég held það er, ég get ekki skilið það. 641 00:52:27,759 --> 00:52:29,658 Gröftafyllt blöðrur og háan hita. 642 00:52:29,659 --> 00:52:31,673 Greiningin var augljós. 643 00:52:38,078 --> 00:52:39,644 Þetta verður vandræði. 644 00:52:44,526 --> 00:52:47,992 Le Comte St. Germain. 645 00:53:56,822 --> 00:53:58,612 Þessir menn verða að vera í sóttkví. 646 00:53:58,613 --> 00:54:00,412 Við þurfum að hafa samband við heimamanninn læknayfirvöld... 647 00:54:00,413 --> 00:54:01,578 Nei, þetta er mál sem best er til vinstri 648 00:54:01,579 --> 00:54:03,243 til hafnaryfirvalda, Sassenach. 649 00:54:03,244 --> 00:54:04,710 Jamie, ég get ekki bara... 650 00:54:04,711 --> 00:54:07,443 Claire, treystu mér. 651 00:54:07,444 --> 00:54:09,177 Claire! 652 00:54:31,181 --> 00:54:32,980 Claire, við verðum að fara. 653 00:54:32,981 --> 00:54:35,547 Það er ekkert meira sem þú getur gert hér. 654 00:55:17,148 --> 00:55:18,347 Herra... 655 00:55:26,556 --> 00:55:28,156 Senior Broch Tuarach... 656 00:55:42,656 --> 00:55:46,556 Ég hef ekkert gert meira heldur en að segja sannleikann. 657 00:56:38,956 --> 00:56:40,322 Gerðu engin mistök. 658 00:56:40,323 --> 00:56:44,336 Gröfinn mun ekki gleyma því sem gerðist. 659 00:56:44,337 --> 00:56:46,637 Þú hefur skapað þér óvin hér í dag. 660 00:56:56,870 --> 00:56:58,903 Annað land, annar óvinur. 661 00:56:58,904 --> 00:57:01,369 Lífið með þér er svo sannarlega aldrei sljór, Sassenach. 662 00:57:01,370 --> 00:57:02,969 Ég skal leitast við að vera það 663 00:57:02,970 --> 00:57:05,869 leiðinlegra, ef svo er myndi henta þér betur. 664 00:57:05,870 --> 00:57:09,636 Ég myndi ekki breyta þér til að bjarga heiminum. 665 00:57:49,259 --> 00:57:52,392 - samstilling og leiðréttingar af Caio - - www.addic7ed.com - 666 00:57:53,305 --> 00:57:59,889 Langar þig í stóran póker? Veittu augun á Venom. $5 milljónir GTD. AmericasCardroom.com