1 00:02:37,867 --> 00:02:40,870 Dacă aș avea drumul meu, aș face-o l-au scos pe mare 2 00:02:41,036 --> 00:02:44,331 cu sabia lui şi trimis el pe drum cu flăcări. 3 00:02:44,999 --> 00:02:47,209 Trebuie să găsim confort în faptul că Red Jacob 4 00:02:47,376 --> 00:02:48,752 este cu Domnul acum. 5 00:02:51,505 --> 00:02:53,632 Ar fi trebuit să pot să decidă ce s-a făcut. 6 00:02:54,383 --> 00:02:55,426 Ce facem. 7 00:02:55,843 --> 00:02:57,219 Este ceea ce și-ar fi dorit. 8 00:02:58,053 --> 00:02:59,221 Eu sunt cel mai mare. 9 00:02:59,513 --> 00:03:02,850 Da, dar nu fiul cel mare. 10 00:03:06,228 --> 00:03:09,315 Moartea prematură a tatălui tău ne-a zdruncinat pe toți, fetiță. 11 00:03:11,066 --> 00:03:13,193 Dar câte un lucru. 12 00:03:13,360 --> 00:03:17,156 Să ne vedem îmbrăcați și pregătiți să înfruntăm ziua dinaintea noastră. 13 00:03:18,282 --> 00:03:20,451 Trebuie să facem tot posibilul trece prin înmormântare. 14 00:03:20,618 --> 00:03:22,661 Cum putem vorbi de punere tatăl meu în pământ 15 00:03:22,828 --> 00:03:24,914 când clanul MacKenzie este vulnerabil? 16 00:03:25,080 --> 00:03:26,332 Nu a fost numit niciun succesor. 17 00:03:26,749 --> 00:03:29,251 Altcineva, nu de-al nostru numele sau al sângelui nostru, 18 00:03:29,418 --> 00:03:33,130 putea intra și preia controlul a clanului, a casei noastre, 19 00:03:33,297 --> 00:03:35,925 a banilor noștri, a reputației noastre, 20 00:03:36,091 --> 00:03:37,635 din tot ceea ce avem. 21 00:03:38,385 --> 00:03:40,137 Ye ken that Colum and Dougal licitează amândoi 22 00:03:40,220 --> 00:03:41,722 pentru lairdship. 23 00:03:41,847 --> 00:03:43,807 Adunarea va decide. 24 00:03:44,558 --> 00:03:45,601 Frații tăi pot nu au fost numite, 25 00:03:45,684 --> 00:03:47,227 dar oamenii vor vedea 26 00:03:47,394 --> 00:03:50,564 că sunt MacKenzie printr-un' prin 27 00:03:51,357 --> 00:03:52,650 și alege una dintre ele. 28 00:03:54,860 --> 00:03:56,320 Și între timp? 29 00:03:56,695 --> 00:03:58,322 Puterea noastră este testată. 30 00:03:58,447 --> 00:04:02,326 Ce va urma va fi o încercare pentru noi toți. 31 00:04:03,994 --> 00:04:05,955 Și chiar mai rău pentru tine, draga mea. 32 00:04:08,707 --> 00:04:10,751 Tatăl tău a fost protejat tu cu un motiv. 33 00:04:15,214 --> 00:04:18,926 Asta, fetița mea, 34 00:04:20,094 --> 00:04:21,345 este pentru tine. 35 00:04:24,098 --> 00:04:25,516 Bonnie, poate. 36 00:04:26,642 --> 00:04:28,310 Nu atât de mic acum. 37 00:04:29,019 --> 00:04:30,521 Nu, poate că nu. 38 00:04:31,730 --> 00:04:33,315 Fie ca orice om care se uită la tine 39 00:04:33,482 --> 00:04:35,025 cu mai multe sentimente decât ar trebui 40 00:04:35,818 --> 00:04:38,946 să fie blestemat și să aibă ochii lui ars cu cărbuni încinşi. 41 00:04:45,619 --> 00:04:48,122 Știu că nu pot rămâne aici la Leoch pentru totdeauna. 42 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 Am datoria să casatoreste pana la urma. 43 00:04:53,252 --> 00:04:55,671 Dar tu ai dat eu cunostintele 44 00:04:56,171 --> 00:04:58,549 pentru a se elibera de anumite lanțuri 45 00:05:00,175 --> 00:05:04,722 și m-a învățat acea libertate adevărată este capacitatea de a gândi. 46 00:05:09,143 --> 00:05:12,813 Cum pot de bunăvoie a intrat într-o astfel de închisoare? 47 00:05:15,274 --> 00:05:17,526 Nu trebuie să mai spui, fetiță. 48 00:05:21,113 --> 00:05:24,950 Aceasta este o broșă MacKenzie. 49 00:05:35,419 --> 00:05:38,839 Pentru a fi purtat cu carouri MacKenzie. 50 00:05:40,674 --> 00:05:42,134 carouri de bărbat? 51 00:05:43,469 --> 00:05:47,556 Hainele noastre spun a poveste, m'annsachd. 52 00:05:48,849 --> 00:05:50,267 Corsetul tău și fustele tale ne spun 53 00:05:50,434 --> 00:05:52,770 ce se asteapta de tine ca o fată. 54 00:05:53,812 --> 00:05:57,232 Această cârpă stă pentru altceva, 55 00:05:57,399 --> 00:05:59,068 spune o poveste diferită. 56 00:05:59,234 --> 00:06:01,236 Poartă-l așa cum ai purta armura, 57 00:06:02,362 --> 00:06:04,114 ca promisiunea mea pentru tine. 58 00:06:06,366 --> 00:06:08,035 Sunteți un MacKenzie, 59 00:06:08,202 --> 00:06:10,412 și un MacKenzie vei fi mereu. 60 00:06:19,254 --> 00:06:22,508 Încercați să nu vă faceți griji este prea mult, nu încă. 61 00:06:23,383 --> 00:06:24,968 Cum poți să spui asta când știi că Da 62 00:06:25,094 --> 00:06:27,221 mi-am căutat părerea pe orice chestiune? 63 00:06:27,346 --> 00:06:29,723 Trăiesc și respir protejează această familie. 64 00:06:29,890 --> 00:06:30,933 Îmi pare rău. 65 00:06:31,475 --> 00:06:34,770 Am vrut să spun doar că trebuie să așteptăm 66 00:06:35,354 --> 00:06:36,814 să vedem ce se va întâmpla cu noi. 67 00:06:40,943 --> 00:06:43,403 Oh, mulțumesc lui Dumnezeu că ambele surorile tale sunt căsătorite, 68 00:06:43,570 --> 00:06:44,655 îngrijită. 69 00:06:46,949 --> 00:06:49,076 Poate e timpul te-ai gândit, 70 00:06:49,493 --> 00:06:53,455 bine, făcând același lucru. 71 00:06:57,960 --> 00:06:59,294 Nu voi vorbi despre nunți 72 00:06:59,461 --> 00:07:01,255 în ziua mea înmormântarea tatălui. 73 00:07:37,833 --> 00:07:39,209 E atât de palid. 74 00:07:39,376 --> 00:07:40,836 Urăsc să-l văd așa. 75 00:07:41,003 --> 00:07:43,297 Așa vom face cu toții uite când mergem. 76 00:07:45,632 --> 00:07:47,885 A murit într-un fel potrivit modului în care trăia. 77 00:07:48,051 --> 00:07:49,428 Taci, Iocasta. 78 00:07:50,095 --> 00:07:51,180 Nu acum. 79 00:07:51,638 --> 00:07:54,183 Murind călare pe o servitoare. 80 00:07:55,225 --> 00:07:57,561 E o pată pe numele familiei. 81 00:07:57,728 --> 00:07:59,062 Eu spun doar adevărul. 82 00:07:59,188 --> 00:08:00,606 Și mânuind-o ca pe o sabie. 83 00:08:00,772 --> 00:08:02,441 Sunt surori. 84 00:08:15,746 --> 00:08:16,914 Vino acum. 85 00:08:18,332 --> 00:08:19,416 E timpul. 86 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Ca femei căsătorite, sigur ar trebui 87 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 a avea prioritate in această procesiune. 88 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Mai ales tu, Leticia. 89 00:09:13,387 --> 00:09:16,723 Ar trebui să fii lângă Colum, dând drumul, 90 00:09:16,890 --> 00:09:19,184 dând un exemplu pentru ceea ce urmează. 91 00:09:19,351 --> 00:09:20,519 Poate. 92 00:09:20,936 --> 00:09:22,688 Dar Colum nu este încă Laird. 93 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 Și n-aș vrea cauza cumnata mea 94 00:09:24,898 --> 00:09:26,400 vreo întristare în continuare astăzi. 95 00:09:26,566 --> 00:09:28,235 Da. Lasă-o în pace. 96 00:09:28,360 --> 00:09:30,988 Ea are o deosebită povara grea de suportat. 97 00:09:31,154 --> 00:09:33,156 Știi că ea îl iubea pe Ta mai mult decât... 98 00:09:34,283 --> 00:09:38,036 mai mult decât majoritatea, poate mai mult decât oricine. 99 00:09:38,203 --> 00:09:41,206 Și presupun că avem nicio povară a noastră? 100 00:09:42,165 --> 00:09:43,834 Nu ne întristăm și noi? 101 00:09:44,001 --> 00:09:46,920 Dacă ceva, tu ar trebui să-i fie milă de ea. 102 00:09:47,754 --> 00:09:50,132 Căci mă îndoiesc că o va iubi vreodată orice alt om pe jumătate. 103 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 Și cu el plecat, ea și-a pierdut puterea. 104 00:09:52,426 --> 00:09:53,302 Da. 105 00:09:53,468 --> 00:09:55,304 Ea nu putea greși în ochii lui Tată. 106 00:09:55,971 --> 00:09:58,515 Fiecare cuvânt al ei era mai mult preţios pentru el decât aurul. 107 00:09:58,682 --> 00:10:00,350 El a ascultat-o. 108 00:10:45,020 --> 00:10:47,022 Ce te deranjează, fetiță? 109 00:10:48,190 --> 00:10:50,067 Gândindu-mă la următoarea mișcare, așa că. 110 00:10:50,650 --> 00:10:53,278 În mod normal m-ai avea pe mine cerșind milă până acum. 111 00:10:54,988 --> 00:10:56,323 Janet a fost căsătorită. 112 00:10:57,282 --> 00:10:59,117 Iocasta va fi căsătorit în curând. 113 00:11:01,828 --> 00:11:02,996 Sunt eu următorul? 114 00:11:03,705 --> 00:11:05,290 Sunt eu o problemă de rezolvat, 115 00:11:05,457 --> 00:11:09,169 o povară de scăpat de, un pion într-un joc? 116 00:11:11,755 --> 00:11:13,924 L-am pus pe Ned să te învețe și șahul fraților tăi 117 00:11:14,091 --> 00:11:17,135 pentru că te obligă a gândi, a planifica dinainte, 118 00:11:17,260 --> 00:11:20,597 a avea răbdare, a ademeni, manipula, 119 00:11:21,264 --> 00:11:23,016 lovește fără milă. 120 00:11:23,850 --> 00:11:27,396 Este o lecție despre viață, ce înseamnă să fii laird. 121 00:11:29,356 --> 00:11:31,483 Ei bine, nu voi fi niciodată un laird. 122 00:11:31,650 --> 00:11:33,276 O soție de laird, poate. 123 00:11:33,443 --> 00:11:34,569 Da, este adevărat. 124 00:11:34,736 --> 00:11:36,416 Taniştii nu vor face niciodată îndoi genunchiul spre tine 125 00:11:36,571 --> 00:11:38,448 sau să ia cuvântul unei fete drept lege. 126 00:11:39,491 --> 00:11:41,660 Dar apoi fetele sunt nimic altceva decât probleme, 127 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 sau asa spun ei. 128 00:11:44,413 --> 00:11:45,914 Ești dezamăgit. 129 00:11:47,416 --> 00:11:50,377 Mama ta, era îngrijorată 130 00:11:50,544 --> 00:11:52,629 că ea a dezamăgit si eu. 131 00:11:52,796 --> 00:11:54,965 Toți bărbații își doresc un fiu, presupun, 132 00:11:56,258 --> 00:11:59,052 a duce mai departe familia nume, linia de sânge. 133 00:11:59,219 --> 00:12:01,555 Da. Chiar am avut un nume pentru tine. 134 00:12:03,390 --> 00:12:04,516 James. 135 00:12:08,353 --> 00:12:10,021 Atunci de ce Ellen? 136 00:12:10,564 --> 00:12:11,815 Știu că este din greacă. 137 00:12:11,982 --> 00:12:13,275 Înseamnă torță. 138 00:12:13,442 --> 00:12:14,442 Torță. 139 00:12:14,943 --> 00:12:16,737 Și nu doar din cauza părul roșu aprins 140 00:12:16,820 --> 00:12:18,113 pe care îl ai pe cap, 141 00:12:18,280 --> 00:12:19,823 ci pentru că din acel prim moment, 142 00:12:19,948 --> 00:12:23,618 Știam că o vei face mereu fii ceea ce îmi luminează calea. 143 00:12:26,788 --> 00:12:31,001 Cea mai binecuvântată zi din viața mea a fost ziua în care te-ai născut. 144 00:12:50,770 --> 00:12:52,689 Luceo non uro. 145 00:12:53,773 --> 00:12:55,442 Eu strălucesc, nu ard. 146 00:12:55,942 --> 00:12:57,360 Da, vrei 147 00:12:59,613 --> 00:13:01,448 cel mai strălucitor dintre noi toți. 148 00:13:17,255 --> 00:13:21,176 ♪ Drum lung ♪ 149 00:13:21,343 --> 00:13:25,430 ♪ Peste podul pe care l-am traversat ♪ 150 00:13:25,597 --> 00:13:28,850 ♪ Pentru dragostea mea ♪ 151 00:13:29,017 --> 00:13:33,813 ♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪ 152 00:13:33,939 --> 00:13:37,317 ♪ Lângă brae ♪ 153 00:13:37,484 --> 00:13:40,654 ♪ În muşchiul înverzit ♪ 154 00:13:40,820 --> 00:13:44,616 ♪ Unde mă uit Unde aștept ♪ 155 00:13:44,741 --> 00:13:49,621 ♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪ 156 00:14:04,928 --> 00:14:08,848 ♪ Bună de la ♪ 157 00:14:09,015 --> 00:14:12,602 ♪ O altă femeie din ♪ 158 00:14:12,769 --> 00:14:15,689 ♪ Bună de la ♪ 159 00:14:15,814 --> 00:14:20,443 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 160 00:14:20,610 --> 00:14:24,489 ♪ Bună de la ♪ 161 00:14:24,656 --> 00:14:27,450 ♪ O altă femeie din ♪ 162 00:14:27,617 --> 00:14:31,246 ♪ Tu ești fuga mea Tu ești iubirea mea ♪ 163 00:14:31,413 --> 00:14:37,210 ♪ Și mândria mea oh ♪ 164 00:15:26,718 --> 00:15:27,844 Oh! 165 00:15:28,011 --> 00:15:29,387 Oh! 166 00:16:02,379 --> 00:16:03,380 Dă-mi numele tău. 167 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 Care clan? 168 00:16:04,923 --> 00:16:06,299 Bine, băiete. 169 00:16:06,466 --> 00:16:07,884 Daca nu imi spui... 170 00:16:10,804 --> 00:16:11,972 Ia acest mesaj acasă cu tine. 171 00:16:12,055 --> 00:16:13,765 Eu sunt Dougal MacKenzie. 172 00:16:13,932 --> 00:16:15,850 Și dacă vii la prădă pământurile MacKenzie, 173 00:16:16,017 --> 00:16:18,019 primește-l pe MacKenzie Kine, 174 00:16:18,186 --> 00:16:21,189 apoi vei pleca cu mai puțin decât ai venit cu tine. 175 00:16:52,178 --> 00:16:53,680 Ar fi putut fi oamenii lui Fraser. 176 00:16:53,847 --> 00:16:55,515 Cu siguranță încă mai poate gestionați un raid. 177 00:16:55,682 --> 00:16:58,727 Nenorocitul ăla ținea un ranchiună față de noi ani de zile. 178 00:16:58,893 --> 00:17:00,645 O să iau câțiva bărbați și să le întoarcă vizita. 179 00:17:00,812 --> 00:17:02,292 Îndoială că și-ar dori a alege o luptă. 180 00:17:02,439 --> 00:17:05,483 Simon Fraser din Lovat nu este o mare amenințare 181 00:17:05,650 --> 00:17:07,402 având în vedere lipsa lui de statut. 182 00:17:08,486 --> 00:17:10,989 O ura pe Ta, disprețuiește MacKenzies. 183 00:17:11,156 --> 00:17:12,657 Voi la fel ca dvs tata te-a crescut 184 00:17:12,824 --> 00:17:14,104 să-i urască pe Fraser în schimb. 185 00:17:14,242 --> 00:17:15,827 Da, și cu un motiv întemeiat. 186 00:17:16,703 --> 00:17:17,704 The Grants, atunci. 187 00:17:17,871 --> 00:17:19,789 Ești rapid aruncă vina, frate. 188 00:17:20,665 --> 00:17:22,385 Urăști Granturile pentru ca au bani. 189 00:17:23,585 --> 00:17:25,128 Urăsc Granturile pentru că ei gândesc 190 00:17:25,295 --> 00:17:26,295 sunt mai buni decât noi. 191 00:17:26,379 --> 00:17:27,672 Ai grijă de limba ta. 192 00:17:31,426 --> 00:17:34,846 Există oameni pe aici cărora le-ar plăcea să audă 193 00:17:35,013 --> 00:17:36,181 că soţii MacKenzi și Granturile 194 00:17:36,264 --> 00:17:37,474 sunt unul la gâtul celuilalt. 195 00:17:37,599 --> 00:17:40,310 Ne-au vrut sub degetul mare de secole. 196 00:17:40,435 --> 00:17:42,187 Ei văd oportunități. 197 00:17:42,312 --> 00:17:43,021 Dacă ar fi fost Granturile... 198 00:17:43,188 --> 00:17:44,188 Dacă. 199 00:17:44,397 --> 00:17:46,733 Acum că... că dvs tatăl a murit, 200 00:17:47,942 --> 00:17:50,028 sunt destule oameni mai mult decât dornici 201 00:17:50,195 --> 00:17:52,322 pentru a vedea decesul al clanului MacKenzie, 202 00:17:52,447 --> 00:17:55,158 pentru abundent pământurile de pășunat singure. 203 00:17:56,201 --> 00:17:59,162 Din pacate, vor fi multe 204 00:17:59,287 --> 00:18:01,164 ale căror cupe vor fi crescut în sărbătoare 205 00:18:01,331 --> 00:18:04,083 mai degrabă decât durere la Trecerea lui Red Jacob. 206 00:18:04,918 --> 00:18:07,796 Nu era un iubit om din aceste părți. 207 00:18:07,962 --> 00:18:11,299 Și spun asta ca consilierul său de încredere 208 00:18:11,758 --> 00:18:13,593 si cineva cu respect profund pentru el. 209 00:18:15,053 --> 00:18:16,596 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 210 00:18:18,223 --> 00:18:19,808 Ai auzit ceva, Ned, 211 00:18:20,225 --> 00:18:22,185 despre ce fel clanul se înclină? 212 00:18:24,270 --> 00:18:25,271 Bine? 213 00:18:29,025 --> 00:18:31,069 E prea devreme să trage concluzii. 214 00:18:33,696 --> 00:18:35,865 Dar tatăl tău a murit 215 00:18:35,990 --> 00:18:37,867 fără a numi pe cineva să urmeze în locul lui. 216 00:18:38,034 --> 00:18:39,869 Si majoritatea tanistilor şi-şi şefii 217 00:18:40,036 --> 00:18:43,414 sosind pentru adunarea par ruptă 218 00:18:44,165 --> 00:18:46,459 pe care dintre voi să-l alegeți ca Laird. 219 00:18:47,794 --> 00:18:50,797 Ei bine, un murd peste burtă s-ar putea schimba câteva păreri. 220 00:18:51,256 --> 00:18:52,536 Da, ei bine, este genul ăsta de discuție 221 00:18:52,674 --> 00:18:53,874 asta îi îngrijorează, Dougal. 222 00:18:54,008 --> 00:18:56,344 Pot să-ți amintesc fiind fiii lui Red Jacob 223 00:18:56,511 --> 00:18:59,264 nu garanteaza nimic în ceea ce priveşte lairdship-ul. 224 00:18:59,389 --> 00:19:00,265 Clanul nu va alege niciodată 225 00:19:00,431 --> 00:19:01,558 din afara acestei familii. 226 00:19:01,975 --> 00:19:03,726 Vor vota pentru a se asigura că au 227 00:19:03,893 --> 00:19:07,355 un lider puternic ale cărui acţiuni vorbește mai tare decât cuvintele. 228 00:19:07,730 --> 00:19:08,523 Dougal. 229 00:19:15,989 --> 00:19:18,616 Nu sunt sigur ce este mai rău, vorbirea ta ieftină 230 00:19:18,783 --> 00:19:20,201 sau fapte prost gândite. 231 00:19:20,368 --> 00:19:23,580 Nu totul poate fi rezolvat cu o ceartă și niște bere. 232 00:19:24,956 --> 00:19:27,166 Îți lipsește diplomația, frate. 233 00:19:29,460 --> 00:19:32,672 Și îți lipsește simplul capacitatea de a merge drept. 234 00:19:32,839 --> 00:19:35,842 Când va veni momentul, acum că Da este înmormântat 235 00:19:36,009 --> 00:19:38,428 și toate da sunt numărat la Adunare, 236 00:19:39,178 --> 00:19:40,889 un om va avea cel mai mult... 237 00:19:41,931 --> 00:19:43,016 eu. 238 00:19:43,808 --> 00:19:45,643 Nu vrei să dai fi aruncat din milă, 239 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 acum, tu, Colum? 240 00:19:48,438 --> 00:19:51,691 E timpul să punem astfel de lucruri în pat. 241 00:20:01,993 --> 00:20:04,287 Nu mă duc la MacKenzie se adună cu voi. 242 00:20:05,121 --> 00:20:07,582 Vei rata o dată înăuntru o întâmplare pe viață. 243 00:20:09,042 --> 00:20:10,543 Și ce anume asta ar fi, nu? 244 00:20:10,710 --> 00:20:12,295 În sfârșit văzându-te adunându-te curajul de a vorbi 245 00:20:12,378 --> 00:20:14,297 fata asta pe care o ai am vorbit despre? 246 00:20:14,464 --> 00:20:16,424 Brian, haide. 247 00:20:17,717 --> 00:20:20,386 Canna. Prea multe treburi de făcut. 248 00:20:20,845 --> 00:20:23,139 Treburi pe care ar trebui să mă ajute cu. 249 00:20:27,769 --> 00:20:29,813 Nu ai nevoie de mine să merg cu tine și ține-ți de mână, Murtagh. 250 00:20:29,896 --> 00:20:31,272 Nu mă ține de mână, 251 00:20:31,397 --> 00:20:33,650 stai doar acolo langa mine. 252 00:20:34,359 --> 00:20:35,777 Întreabă-ți mătușa Glenna să te ajute. 253 00:20:35,944 --> 00:20:38,029 Ea va fi mai mult decât bucuroasă să te văd acolo, sunt sigur. 254 00:20:38,529 --> 00:20:40,198 Și poți veni și mergi cum vrei. 255 00:20:40,615 --> 00:20:41,658 Știi destul de bine 256 00:20:41,783 --> 00:20:43,660 Nu sunt binevenit în acea gospodărie. 257 00:20:44,869 --> 00:20:48,206 Ei bine, nu au văzut niciodată fața ta înainte, nu-i așa? 258 00:20:48,373 --> 00:20:49,373 Exact. 259 00:20:49,457 --> 00:20:51,209 O ură pentru tatăl meu care curge atât de adânc, 260 00:20:51,376 --> 00:20:53,336 ar scuipa în față fiule pe care nici măcar nu l-au întâlnit. 261 00:20:53,419 --> 00:20:56,798 Și ei spun ură și dragoste, două fețe ale aceleiași monede. 262 00:20:56,923 --> 00:20:58,007 Hm. 263 00:20:58,174 --> 00:21:00,510 Ei bine, la fel de bine. Dinna ai orice monedă de cheltuit. 264 00:21:01,260 --> 00:21:03,888 Deci nu, o să merg, multumesc mult. 265 00:21:04,055 --> 00:21:05,515 Aș prefera să-l păstrez pe al meu capul atasat de gatul meu, 266 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 dacă pentru tine este la fel. 267 00:21:07,350 --> 00:21:10,812 Gândiți-vă la sărbătorile pe care le avem ar putea avea, și jocurile. 268 00:21:12,021 --> 00:21:13,356 Am mai participat la petreceri 269 00:21:13,523 --> 00:21:15,358 si nu ai ce sa dovedeste la jocuri. 270 00:21:15,775 --> 00:21:17,318 Ai putea găsi o fată 271 00:21:17,694 --> 00:21:19,904 cu ajutorul meu și un pic de noroc. 272 00:21:22,073 --> 00:21:24,367 Eu Kent ar face-o. 273 00:21:25,702 --> 00:21:26,745 Acum vezi, te înșeli. 274 00:21:26,828 --> 00:21:28,579 Nu sunt un prost ca esti, verisorule. 275 00:21:29,539 --> 00:21:30,790 stiu mai bine. 276 00:21:31,833 --> 00:21:35,169 Dragostea unei femei frumoase este 277 00:21:35,336 --> 00:21:37,839 un balsam pentru toate necazurile omului. 278 00:21:38,006 --> 00:21:40,550 Și ai o mulțime din astea. 279 00:21:44,470 --> 00:21:48,141 Brian! Atunci va fi cina. 280 00:21:48,307 --> 00:21:50,768 Murtagh, ești bine ați venit să ni se alăture. 281 00:21:51,978 --> 00:21:54,605 Deci o fată poate rezolva toate necazurile mele, nu? 282 00:21:54,772 --> 00:21:56,691 iti spun eu cine e necaz. Tu. 283 00:21:56,858 --> 00:21:58,735 Nu-l ține pe tatăl tău așteaptă, Brian. 284 00:21:58,901 --> 00:22:00,361 Durere în fundul meu. 285 00:22:00,528 --> 00:22:01,404 Pleacă de pe mine! 286 00:22:01,571 --> 00:22:02,781 Sunt cel mai bun prieten ai avut vreodată. 287 00:22:02,864 --> 00:22:03,864 Sau cel mai rău. 288 00:22:03,948 --> 00:22:05,825 Cred că te referi la singura. 289 00:22:13,624 --> 00:22:16,961 E timpul pentru sărbătoare, nu-i așa? 290 00:22:25,094 --> 00:22:28,181 În cele din urmă, Dumnezeu a făcut-o mi-a răspuns rugăciunilor. 291 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 Îmi doresc doar că vestea ajunsese la mine mai devreme. 292 00:22:31,684 --> 00:22:33,478 Neştiind asta a murit cu un timp în urmă 293 00:22:33,603 --> 00:22:35,813 m-a ferit de această răpire. 294 00:22:37,231 --> 00:22:39,275 Te-ai rugat pentru moartea unui bărbat? 295 00:22:40,151 --> 00:22:42,320 Ei bine, m-am rugat pentru asta s-ar face dreptate 296 00:22:43,196 --> 00:22:45,656 și că orice bărbat implicat în eliminarea titlului meu 297 00:22:45,782 --> 00:22:49,952 sau a-mi fura pământurile ar fi primiți o judecată de foc în iad. 298 00:22:51,954 --> 00:22:53,998 Ești sigur că Roșu Iacob te-a trădat? 299 00:22:56,084 --> 00:22:58,503 A recunoscut la fel când ne-am întâlnit ultima dată. 300 00:22:59,921 --> 00:23:02,548 Dacă diavolul a considerat de cuviință să-l sun pe Seumas Ruadh acasă, 301 00:23:02,715 --> 00:23:03,955 atunci cine suntem noi să punem la îndoială? 302 00:23:04,092 --> 00:23:05,468 Părinte, rezistă la nemulțumirile voastre 303 00:23:05,551 --> 00:23:07,804 ca un câine se ține de un os. 304 00:23:07,970 --> 00:23:11,557 Brian, nu ești prea bătrân pentru a fi biciuit 305 00:23:11,724 --> 00:23:13,184 pentru o limbă insolentă. 306 00:23:13,351 --> 00:23:15,561 Ar fi bine să-ți amintești cine ești 307 00:23:16,312 --> 00:23:18,106 si cine nu esti. 308 00:23:23,027 --> 00:23:26,114 Murtagh îl cunoaște pe al lui loc la masa mea. 309 00:23:26,280 --> 00:23:29,492 El știe să asculte și să vorbească 310 00:23:29,617 --> 00:23:32,703 numai atunci când i se vorbește și- și nu înainte. 311 00:23:34,080 --> 00:23:38,251 Presupun că vei pleca în curând pentru Adunarea MacKenzie. 312 00:23:38,417 --> 00:23:40,086 După ce îmi termin masa. 313 00:23:42,463 --> 00:23:44,423 O sa vreau sa stiu cine este prezent, 314 00:23:44,590 --> 00:23:46,092 cine vorbește cu cine. 315 00:23:46,634 --> 00:23:49,512 Mergeam pentru sărbătoare și jocuri 316 00:23:50,096 --> 00:23:51,264 și să-mi văd mătușa. 317 00:23:51,430 --> 00:23:52,473 Hmm. 318 00:23:52,640 --> 00:23:54,934 Poate să-mi aducem respectul bătrâna domnișoară MacKenzie 319 00:23:55,101 --> 00:23:56,561 si surorile ei. 320 00:23:57,687 --> 00:23:59,647 N-am avut în minte să spionez. 321 00:24:00,314 --> 00:24:01,732 Oh, nu spion. 322 00:24:02,608 --> 00:24:05,528 Deschideți doar ochii și urechile despre ceea ce puteți învăța despre valoare. 323 00:24:08,739 --> 00:24:10,408 Clanul lor va alege un succesor. 324 00:24:10,575 --> 00:24:12,994 Mulți se vor lupta pentru postul... 325 00:24:14,370 --> 00:24:15,730 ...dar nu-mi pot imagina vor alege 326 00:24:15,872 --> 00:24:17,623 cel şchiop. 327 00:24:20,418 --> 00:24:24,005 Sau fratele lui, al cărui cocos va fi moartea lui într-o zi. 328 00:24:24,714 --> 00:24:26,674 Nu sună ca ai nevoie de un spion. 329 00:24:27,216 --> 00:24:29,719 Am suferit nedemnuri toti acesti ani. 330 00:24:30,261 --> 00:24:32,638 Pământ pierdut, bogăție, favoare. 331 00:24:32,763 --> 00:24:36,142 Am fost ostracizat și scos din societatea bună. 332 00:24:37,018 --> 00:24:39,729 Deci nu voi rata această șansă să-mi inversez poziţia. 333 00:24:47,486 --> 00:24:49,197 Ia-ți verișoara cu tine. 334 00:24:49,780 --> 00:24:51,574 Doi băieți pe parfum de doamne, 335 00:24:51,741 --> 00:24:54,285 este mai probabil să treacă neobservată. 336 00:24:55,953 --> 00:24:58,080 Murtagh nu are nevoie oricine să vegheze asupra lui. 337 00:24:58,623 --> 00:25:00,583 Oh, va fi sute la Adunare 338 00:25:00,666 --> 00:25:02,919 să-și depună jurământul la noul Laird. 339 00:25:03,669 --> 00:25:06,881 Poate că familia MacKenzie știe Am un fiu nenorocit. 340 00:25:07,048 --> 00:25:09,508 Dar ei cu siguranță nu știe cum arată. 341 00:25:11,260 --> 00:25:12,261 Ah! 342 00:25:12,428 --> 00:25:15,514 În sfârșit. sunt flămând. 343 00:25:15,681 --> 00:25:18,059 Am crezut că va trebui iau propria mea cina. 344 00:25:18,184 --> 00:25:19,018 Scuze, milord. 345 00:25:19,185 --> 00:25:20,311 M-am gândit să-l țin cald pentru tine 346 00:25:20,394 --> 00:25:21,062 până când ești gata să mănânci. 347 00:25:21,229 --> 00:25:22,772 Ah. 348 00:25:25,441 --> 00:25:26,984 Părinte, nu are fost aici destul de mult 349 00:25:27,151 --> 00:25:28,444 pentru a-ți întări obiceiurile. 350 00:25:31,530 --> 00:25:32,530 Într-adevăr. 351 00:25:32,615 --> 00:25:33,699 Da. 352 00:25:34,200 --> 00:25:35,534 Fiul meu are dreptate. 353 00:25:41,707 --> 00:25:43,042 Iartă-mă. 354 00:25:45,253 --> 00:25:49,215 Stai puțin, păpușă, și voi face tot posibilul 355 00:25:49,382 --> 00:25:51,092 pentru a vă familiariza cu ei. 356 00:25:51,509 --> 00:25:53,135 Dă-mi voie, părinte. 357 00:25:53,678 --> 00:25:55,179 Te voi scuti de necazuri. 358 00:25:55,930 --> 00:25:57,890 Fata, te rog vino acum la bucătărie. 359 00:25:58,057 --> 00:25:59,350 Mai este de lucru. 360 00:26:19,120 --> 00:26:20,830 Știu că ai multe de făcut aflați despre această casă 361 00:26:20,955 --> 00:26:22,248 și cei care locuiesc aici, 362 00:26:22,373 --> 00:26:23,833 dar v-am spus de nenumărate ori 363 00:26:23,958 --> 00:26:26,294 să nu zăbovească în Prezența lui Laird fără mine. 364 00:26:26,877 --> 00:26:28,587 Maestrul Murtagh și Maestrul Brian era acolo. 365 00:26:28,754 --> 00:26:30,673 Da, dar nu ai grija cine este martor. 366 00:26:30,840 --> 00:26:32,341 Trebuie să fiți nevăzuți. 367 00:26:33,134 --> 00:26:35,344 Cel mai bine crede el din tine ca mobilier. 368 00:26:36,012 --> 00:26:37,805 Nu vrei alternativa. 369 00:26:39,932 --> 00:26:41,559 Da, stăpână. 370 00:26:42,143 --> 00:26:43,769 Acum, treci bine cu munca ta. 371 00:27:29,023 --> 00:27:30,691 Dacă Dougal este ales... 372 00:27:33,194 --> 00:27:34,528 ...ar trebui să pleci? 373 00:27:35,279 --> 00:27:37,281 Un mod bun de a spune, da. 374 00:27:39,075 --> 00:27:40,534 Aș fi forțat să ies. 375 00:27:41,911 --> 00:27:43,287 Sau mi-aș fi văzut-o pe ta din nou 376 00:27:43,454 --> 00:27:44,997 puțin mai devreme decât credeam. 377 00:27:50,503 --> 00:27:52,338 Crezi că Dougal are suficient sprijin? 378 00:27:52,505 --> 00:27:53,881 Eu nu ştiu. 379 00:27:58,052 --> 00:27:59,345 Voi îl aveți pe al meu. 380 00:28:52,273 --> 00:28:53,357 O, Domnul meu! 381 00:28:53,524 --> 00:28:54,400 Ce? Ce este? 382 00:28:54,567 --> 00:28:55,943 Fie ca diavolul să-mi ia ochii. 383 00:28:56,026 --> 00:28:57,653 Lasă-mă să văd, Rupert. 384 00:28:57,820 --> 00:29:00,114 Oh, ai văzut destul, ye wee mica geanta de sobolani. 385 00:29:00,281 --> 00:29:01,574 E rândul meu. 386 00:29:01,699 --> 00:29:03,075 O, cuvântul meu! 387 00:29:03,242 --> 00:29:04,118 Ți-am spus. 388 00:29:05,536 --> 00:29:06,579 Nu pot privi în altă parte. 389 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Ce? Ce se întâmplă acum? 390 00:29:08,330 --> 00:29:09,331 Eu nu ştiu. 391 00:29:09,498 --> 00:29:11,041 E ca și cum ar fi iepuri. 392 00:29:11,208 --> 00:29:12,448 -Iepuri? -Da. 393 00:29:12,585 --> 00:29:14,170 Sau vaci. Unul sau altul. 394 00:29:14,336 --> 00:29:16,422 Ei bine, kine sau iepuri? Care este? 395 00:29:16,589 --> 00:29:17,590 Angus, Rupert. 396 00:29:17,756 --> 00:29:18,924 Noi nu făceam nimic. 397 00:29:19,091 --> 00:29:21,802 Da, și dacă eram, era Angus care m-a făcut să o fac. 398 00:29:21,969 --> 00:29:25,181 Așa cum am spus, Rupert, ești un șobolan mic. 399 00:29:25,598 --> 00:29:27,641 am sa spun, băieți, dacă vreți. 400 00:29:27,766 --> 00:29:28,893 -Da, domnule. -Da, domnule. 401 00:29:29,059 --> 00:29:30,269 Acum pleacă cu tine, 402 00:29:30,436 --> 00:29:32,730 înaintea diavolului iti ia ochii. 403 00:29:41,697 --> 00:29:42,865 Dougal? 404 00:29:43,449 --> 00:29:45,451 Când ți-ai finalizat sarcina, 405 00:29:45,618 --> 00:29:48,746 ați putea vă rog să vă obligați frate cu prezenta ta? 406 00:29:49,330 --> 00:29:50,581 Când am terminat. 407 00:30:31,580 --> 00:30:33,040 Să nu faci asta. 408 00:30:34,041 --> 00:30:35,751 Dinna ken sensul tău. 409 00:30:36,585 --> 00:30:38,796 Nu te voi implora. 410 00:30:39,713 --> 00:30:42,883 Dar te rog ca frate al meu, 411 00:30:43,842 --> 00:30:45,636 sângele sângelui meu, 412 00:30:47,179 --> 00:30:49,014 retrage orice provocare. 413 00:30:50,641 --> 00:30:51,725 Randament. 414 00:30:51,892 --> 00:30:53,602 Fă ceea ce știi că este corect. 415 00:30:55,646 --> 00:30:58,732 eu sunt cel mai mare, cel mai înțelept dintre noi. 416 00:30:58,899 --> 00:31:01,318 M-am tot pregatit pentru asta toată viața mea. 417 00:31:03,946 --> 00:31:05,239 Lasă-mă să fiu laird. 418 00:31:05,406 --> 00:31:06,949 lasa? 419 00:31:08,659 --> 00:31:11,662 Ce cauți pentru permisiunea mea acum, 420 00:31:11,787 --> 00:31:13,664 acum ca nu mai poti a alerga clinpin' la Da? 421 00:31:13,831 --> 00:31:15,291 Să-l aduc în asta. 422 00:31:15,457 --> 00:31:17,209 De când ai tu a apreciat vreodată părerea lui? 423 00:31:17,376 --> 00:31:18,877 Da întotdeauna Kent am fost mai puternic. 424 00:31:19,003 --> 00:31:20,003 Da. 425 00:31:20,087 --> 00:31:22,298 Și destul de prost a fi uitat 426 00:31:22,464 --> 00:31:26,260 cum te-a bătut la nesfârșit să te facă așa. 427 00:31:28,095 --> 00:31:30,055 vei aduce rușine pentru noi toți. 428 00:31:31,223 --> 00:31:33,642 Voi aduce glorie acestui clan. 429 00:31:36,145 --> 00:31:38,772 Bărbații vor avea nevoie de un șef să-i conducă în luptă 430 00:31:38,939 --> 00:31:41,525 dacă există o răscoală, un război. 431 00:31:41,984 --> 00:31:45,696 Dacă vine războiul, Clanul MacKenzie va avea nevoie 432 00:31:45,863 --> 00:31:48,157 un laird care poate aduce ordine. 433 00:31:48,782 --> 00:31:50,284 Sânge din sângele meu, 434 00:31:52,953 --> 00:31:55,039 suntem tăiați din aceeași pânză, 435 00:31:55,664 --> 00:31:58,334 forjat în același foc, și totuși nu puteți înțelege 436 00:31:58,500 --> 00:32:00,294 că sunt surd la cuvintele tale. 437 00:32:02,171 --> 00:32:05,215 Tot ce aud este frică, scuze, 438 00:32:05,382 --> 00:32:08,344 dorința de a mă vorbi din a te provoca, 439 00:32:08,510 --> 00:32:10,054 pentru că știi că vei pierde. 440 00:32:11,555 --> 00:32:13,891 Vom sta în fața tuturor septurilor 441 00:32:14,475 --> 00:32:16,060 și conducătorii lor, 442 00:32:16,935 --> 00:32:19,271 și vor jura loialitate față de unul dintre noi. 443 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Dacă te-ai auzi, 444 00:32:23,776 --> 00:32:25,361 ai ști că nu ești pregătit. 445 00:32:25,527 --> 00:32:27,738 Știu tot ce am nevoie. 446 00:32:30,032 --> 00:32:32,951 Și știu că nu se vor îndoi genunchiul la un infirm. 447 00:32:36,914 --> 00:32:38,624 Dacă o poți gestiona, 448 00:32:38,999 --> 00:32:40,542 îndoiește-ți genunchiul spre mine. 449 00:32:43,253 --> 00:32:45,589 Să te transformi înapoi la mine, Dougal. 450 00:32:46,423 --> 00:32:47,716 vorbesc cu tine. 451 00:32:48,092 --> 00:32:49,968 Timpul de a vorbi s-a terminat. 452 00:33:04,441 --> 00:33:06,568 Mi-e dor de cotidianul nostru plimbări în grădină. 453 00:33:06,735 --> 00:33:08,135 Poate putem lua ei mai des. 454 00:33:08,278 --> 00:33:09,863 -Fii bun pentru picioarele tale. -Mebbe. 455 00:33:10,030 --> 00:33:12,074 Dar am o soție a merge cu acum. 456 00:33:12,574 --> 00:33:13,784 Da, da. 457 00:33:14,368 --> 00:33:17,913 Colum, vești groaznice despre Seumas Ruadh. 458 00:33:18,831 --> 00:33:21,291 Tatăl tău a fost un om grozav, 459 00:33:22,668 --> 00:33:24,420 mult iubit pe aici. 460 00:33:27,464 --> 00:33:30,759 Sunteți cunoscut cu mine soră, Ellen MacKenzie? 461 00:33:31,301 --> 00:33:33,011 Încă nu am avut plăcerea. 462 00:33:33,554 --> 00:33:35,597 Vă pot prezenta pe James MacKinney. 463 00:33:36,265 --> 00:33:37,641 domnule MacKinney. 464 00:33:38,851 --> 00:33:42,271 Lady Ellen, zvonurile despre frumusețea ta sunt adevărate. 465 00:33:44,106 --> 00:33:46,775 compliment amabil. Multumesc. 466 00:33:47,401 --> 00:33:49,069 Dar nu este suficient pentru a ridica un zâmbet. 467 00:33:49,236 --> 00:33:50,779 Sunt încă în doliu. 468 00:33:51,530 --> 00:33:53,115 Vei fi mereu. 469 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 te las pe tine întrista în pace, atunci. 470 00:34:04,710 --> 00:34:06,962 El nu-și ascunde a lui intentii foarte bine. 471 00:34:07,504 --> 00:34:09,006 O observație ascuțită. 472 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 El nu este aici să-i aducă omagiu. 473 00:34:13,218 --> 00:34:15,512 El este aici pentru a se mulțumi. 474 00:34:16,805 --> 00:34:19,099 El vrea control al clanului MacKenzie. 475 00:34:27,733 --> 00:34:28,776 Murtagh. 476 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Da. 477 00:34:39,286 --> 00:34:41,663 Merge. Adresați-vă respectul. 478 00:34:42,331 --> 00:34:44,124 Aș rămâne să-ți dau un impuls, 479 00:34:44,249 --> 00:34:46,502 dar ma simt ca o iepure în aer liber, 480 00:34:46,668 --> 00:34:47,878 pe cale să fie cina cuiva. 481 00:34:48,045 --> 00:34:49,046 Du-te, atunci. 482 00:34:49,505 --> 00:34:52,341 Vezi dacă pot gestiona un pas sau doi fără voi. 483 00:34:55,636 --> 00:34:58,096 La ce te gândeai, să-l aduci aici? 484 00:34:58,263 --> 00:34:59,431 Nu acum, mătușă. 485 00:34:59,598 --> 00:35:00,891 Stii mai bine. 486 00:35:01,433 --> 00:35:03,644 Dacă soţii MacKenzie găsesc acel Fraser în mijlocul lor, 487 00:35:03,811 --> 00:35:05,229 nu va fi nicio milă pentru el. 488 00:35:05,521 --> 00:35:07,397 Își va dori să nu se fi născut. 489 00:35:09,817 --> 00:35:13,904 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 490 00:35:14,363 --> 00:35:15,489 Înțeleg. 491 00:35:15,906 --> 00:35:18,033 Acum ți-ai pierdut mințile. 492 00:35:18,200 --> 00:35:21,328 E o doamnă și nu esti un gentleman. 493 00:35:21,912 --> 00:35:23,497 Nu că ea ar fi mintea de a te căsători. 494 00:35:23,622 --> 00:35:26,250 Dinna trebuie să fie servitoare a fi la curent cu asta. 495 00:35:26,542 --> 00:35:27,125 Da. 496 00:35:27,292 --> 00:35:28,293 Iacob i-a jurat 497 00:35:28,460 --> 00:35:30,379 pe care ea nu are a lua un sot. 498 00:35:30,546 --> 00:35:32,840 Și nu este un secret asta ea nu vrea. 499 00:35:34,091 --> 00:35:36,218 Sunt o mulțime de fete aici 500 00:35:36,844 --> 00:35:40,305 care ar fi încântat de atenție de la un om ca tine. 501 00:35:41,473 --> 00:35:42,473 Mebbe. 502 00:35:44,852 --> 00:35:46,395 Nu pot să o văd decât pe ea. 503 00:35:53,861 --> 00:35:55,362 Atunci inchide ochii 504 00:35:55,863 --> 00:35:57,906 sau aruncați-le înăuntru altă direcție. 505 00:36:11,503 --> 00:36:13,589 Mebbe dă o încercare pe altcineva. 506 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 De unde ești, omule? 507 00:36:17,718 --> 00:36:19,011 Ce familie? 508 00:36:19,511 --> 00:36:21,096 Să nu te recunosc. 509 00:36:21,263 --> 00:36:24,141 Nu-mi amintesc dacă am văzut păr atât de întunecat în viața mea. 510 00:36:26,226 --> 00:36:27,436 o sa plec. 511 00:36:28,020 --> 00:36:30,898 Brațul meu, uh... este aproape că cade, vezi. 512 00:36:31,064 --> 00:36:34,401 Și mi-ar plăcea foarte mult pentru a ridica un jar mai târziu. 513 00:36:36,486 --> 00:36:38,822 Domnilor, vreți o aruncare? 514 00:36:41,158 --> 00:36:43,035 Nu-i place aspectul lui. 515 00:37:27,412 --> 00:37:28,914 Daca te gandesti de lenjerie de pat aici jos 516 00:37:28,997 --> 00:37:31,541 pentru noapte, pot sugerează locuri mai bune. 517 00:37:34,670 --> 00:37:35,963 Poți vorbi? 518 00:37:37,047 --> 00:37:38,131 Da. 519 00:37:38,298 --> 00:37:41,760 Doar să nu mă aștept auzi o voce pe aici. 520 00:37:42,678 --> 00:37:44,763 Nu vorbesc multe vaci sau cai. 521 00:37:47,307 --> 00:37:48,350 Multe? 522 00:37:51,728 --> 00:37:54,523 Nu știam că erau înzestrați cu acea putere deloc. 523 00:38:21,341 --> 00:38:23,218 Da, desigur că sunt. 524 00:38:26,138 --> 00:38:28,015 Ei nu vorbesc cu tine... 525 00:38:29,224 --> 00:38:30,225 caii? 526 00:38:31,977 --> 00:38:33,770 Mi se pare că unii sunt foarte înțelepți. 527 00:38:34,187 --> 00:38:36,523 Și, eh, o companie mult mai bună 528 00:38:36,648 --> 00:38:39,735 decât, să zicem, găini. 529 00:38:42,988 --> 00:38:45,157 Ei bine, nimănui nu-i place companie de pui. 530 00:38:48,368 --> 00:38:51,872 De ce ești aici, te ascunzi printre fiare? 531 00:38:54,458 --> 00:38:55,876 A fost o zi lungă. 532 00:38:57,002 --> 00:39:00,547 Și mi-e teamă că am foarte puțină grație socială a rămas. 533 00:39:00,714 --> 00:39:01,714 Ah. 534 00:39:02,632 --> 00:39:03,800 Pețitori? 535 00:39:04,468 --> 00:39:05,510 Da. 536 00:39:06,303 --> 00:39:07,387 Nedorit. 537 00:39:11,600 --> 00:39:13,060 Aș putea să vă întreb același lucru. 538 00:39:16,563 --> 00:39:18,065 Și eu am, uh... 539 00:39:20,650 --> 00:39:21,860 pretendenţi. 540 00:39:23,779 --> 00:39:25,363 Pariez că faci. 541 00:39:26,990 --> 00:39:28,742 Continuă să cauți. 542 00:39:46,885 --> 00:39:49,638 Oh, aceștia vor fi pretendenții despre care vorbeai. 543 00:39:50,639 --> 00:39:51,639 Da. 544 00:39:52,557 --> 00:39:54,643 Și nu cred că ei ai in vedere curtarea. 545 00:39:54,810 --> 00:39:56,728 Probabil ar trebui grăbește-te, atunci. 546 00:39:59,898 --> 00:40:00,898 Da. 547 00:40:12,577 --> 00:40:16,498 Știu că asta poate fi înainte, dar mă vei întâlni 548 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 într-un loc mai potrivit? 549 00:40:24,714 --> 00:40:25,715 Da. 550 00:40:27,968 --> 00:40:30,470 Există un pod la marginea acestei moșii, 551 00:40:31,012 --> 00:40:32,181 de parcă ai călători spre Inverness. 552 00:40:32,264 --> 00:40:33,473 Da. O cunosc bine. 553 00:40:34,015 --> 00:40:35,517 În timpul tynchalului. 554 00:40:35,851 --> 00:40:37,018 Mâine. 555 00:40:38,061 --> 00:40:39,688 Nu ar fi putut merge departe. 556 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Găsește nenorocitul! 557 00:40:42,607 --> 00:40:43,859 Merge. 558 00:40:46,361 --> 00:40:47,863 Merge. 559 00:41:16,057 --> 00:41:18,560 Bun venit la Leoch, domnule Grant. 560 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 Colum, Dougal, 561 00:41:29,154 --> 00:41:32,532 cel mai profund și cel mai profund al meu sincere condoleanțe. 562 00:41:33,033 --> 00:41:34,492 Seumas a fost un prieten. 563 00:41:36,870 --> 00:41:39,122 Pierderea lui va fi simțit de mulți ani. 564 00:41:39,456 --> 00:41:40,457 Multumesc. 565 00:41:41,583 --> 00:41:42,834 El va fi dor de el. 566 00:41:44,836 --> 00:41:47,297 Îți vei aminti de fiul meu, Malcolm. 567 00:41:48,924 --> 00:41:52,928 Și acesta este purtătorul de cuvânt al nostru și mai bladier, Henry. 568 00:41:58,558 --> 00:41:59,726 domnilor. 569 00:42:18,119 --> 00:42:19,829 Unde ai fost? 570 00:42:21,289 --> 00:42:23,541 Nu sunt liber jeli cum vreau? 571 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 Lady Ellen. 572 00:42:28,255 --> 00:42:31,383 Poate că nu vă amintiți, dar ne-am cunoscut de mult. 573 00:42:31,508 --> 00:42:33,260 Eu sunt Malcolm Grant. 574 00:42:33,426 --> 00:42:34,844 Nu eram mai mult decât niște mici. 575 00:42:36,554 --> 00:42:40,392 Tatăl meu avea afaceri aici cu propriul tău tată, 576 00:42:40,558 --> 00:42:42,102 și am fost certați pentru alergare 577 00:42:42,227 --> 00:42:44,437 și țipând ca banshees în curte. 578 00:42:46,147 --> 00:42:49,109 Am o vagă amintire, acum ca o mentionezi. 579 00:42:51,194 --> 00:42:52,654 Mă bucur să aud. 580 00:42:53,905 --> 00:42:55,490 Vă mulțumesc că ați venit. 581 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 Ești nou în Grants. 582 00:43:18,346 --> 00:43:19,389 Asta e corect. 583 00:43:20,181 --> 00:43:21,308 engleza? 584 00:43:21,725 --> 00:43:24,185 Acum sunt Grant după nume. 585 00:43:24,811 --> 00:43:27,022 Ah, așa atârnă o poveste. 586 00:43:28,440 --> 00:43:31,192 În ciuda aparențelor dimpotriva, 587 00:43:31,359 --> 00:43:35,363 starea de spirit dintre noi aici este una de neliniște. 588 00:43:36,364 --> 00:43:37,407 Într-adevăr. 589 00:43:38,199 --> 00:43:41,953 Este ceva ce pot face, să zicem, să-l ușurezi? 590 00:43:42,954 --> 00:43:45,290 Ei bine, poate ai avut ceva în minte deja. 591 00:43:45,957 --> 00:43:49,169 O legătură de prietenie între clanurile noastre. 592 00:43:49,544 --> 00:43:50,879 O obligație financiară. 593 00:43:51,463 --> 00:43:53,840 Tu spui financiar, Eu zic prietenie. 594 00:43:54,507 --> 00:43:56,968 Face o mică diferență în cele din urmă, poate. 595 00:43:58,011 --> 00:43:59,804 Ei bine, banii au un mod de transformare 596 00:43:59,971 --> 00:44:02,307 un inamic într-un prieten aproape peste noapte. 597 00:44:07,270 --> 00:44:09,064 Înainte să continuăm, pot să mă întreb 598 00:44:09,189 --> 00:44:11,107 în ceea ce s-a întâmplat la predecesorul tău? 599 00:44:11,691 --> 00:44:14,444 Mi s-a spus că a plecat în grabă la coloniile americane 600 00:44:14,944 --> 00:44:16,613 în interesul laird-ului nostru. 601 00:44:16,780 --> 00:44:19,115 Neștiind exact detalii. Poate pământ. 602 00:44:19,574 --> 00:44:21,614 Se spune că regele acordă pământ pentru toată lumea 603 00:44:21,701 --> 00:44:23,870 în provinciile de Carolina de Nord și de Sud. 604 00:44:24,662 --> 00:44:28,249 Ciudat, pentru că nu a făcut-o menționează-l când am vorbit ultima dată. 605 00:44:28,416 --> 00:44:30,502 Negocieam taxele de drum. 606 00:44:32,337 --> 00:44:33,546 Ei bine, sunt la dispoziția dumneavoastră. 607 00:44:33,713 --> 00:44:37,092 Ah, putem discuta despre asta la un moment mai potrivit. 608 00:44:37,550 --> 00:44:38,550 De acord. 609 00:44:39,094 --> 00:44:42,639 Și cum ați intrat serviciul Granturilor? 610 00:44:43,598 --> 00:44:45,141 L-am întâlnit cu Malcolm în Inverness. 611 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 A fost impresionat prin perspicacitatea mea, 612 00:44:48,645 --> 00:44:50,355 capacitatea de a mă comporta. 613 00:44:50,939 --> 00:44:53,108 Mi-a oferit un post ca consilier și scrib, 614 00:44:53,525 --> 00:44:54,776 mi-a cerut să fiu bladierul lor. 615 00:44:54,901 --> 00:44:57,112 Isaac trebuie să fi fost impresionat de asemenea. 616 00:44:57,695 --> 00:44:58,989 Nu se întâmplă nimic printre Granturi 617 00:44:59,072 --> 00:45:00,615 fără aprobarea lui. 618 00:45:05,370 --> 00:45:07,747 La următoarea întâlnire, poți, uh, 619 00:45:07,914 --> 00:45:09,207 poți să-mi spui tot despre cum ai venit 620 00:45:09,290 --> 00:45:11,084 a fi în Bonnie Scoția. 621 00:45:18,508 --> 00:45:19,509 Bine? 622 00:45:19,676 --> 00:45:22,137 Mă întâlnesc cu ei nou bladier mai târziu. 623 00:45:23,221 --> 00:45:25,557 Nu cred că raidul a fost lucrul Grants. 624 00:45:25,723 --> 00:45:28,935 Ar putea, dacă da alege, ia tot ce avem. 625 00:45:30,603 --> 00:45:31,771 Adevărat. 626 00:45:33,022 --> 00:45:36,025 — Mi-ar face plăcere întâmpinați în mod corespunzător Granturile. 627 00:45:36,776 --> 00:45:39,988 Răzbunarea lor ar fi fii iute și nemilostiv. 628 00:45:40,613 --> 00:45:43,741 Granturile au peste 300 bărbați la comanda lor. 629 00:45:43,908 --> 00:45:44,908 Ah. 630 00:45:44,993 --> 00:45:47,662 Ei bine, trei dintre oamenii mei valorează 300 din ai lor. 631 00:45:48,037 --> 00:45:50,165 Avem nevoie de sprijinul lor, Dougal, 632 00:45:50,498 --> 00:45:52,625 dacă unul dintre noi trebuie să fie laird. 633 00:45:53,877 --> 00:45:57,881 Iadul va veni la Leoch înainte de a mă alia cu Granturile. 634 00:46:02,427 --> 00:46:03,928 „Nu” este decizia ta. 635 00:46:04,095 --> 00:46:06,014 Nu ești laird. 636 00:46:06,598 --> 00:46:08,224 Nu te mai comporta ca unul. 637 00:47:10,578 --> 00:47:11,204 Scuzați-mă. 638 00:47:11,371 --> 00:47:12,622 Nu am vrut să te surprind. 639 00:47:12,789 --> 00:47:13,789 domnule Grant. 640 00:47:13,873 --> 00:47:15,124 ai plecat? 641 00:47:15,667 --> 00:47:16,668 Pot să te escortez? 642 00:47:16,834 --> 00:47:18,294 Hm, nu. 643 00:47:18,461 --> 00:47:20,880 Mulțumesc, dar sunt nu se simte bine. 644 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 aveam de gând să retrage-te în camera mea. 645 00:47:23,758 --> 00:47:25,301 Ei bine, atunci pot să te văd acolo, 646 00:47:25,468 --> 00:47:27,303 in caz ca cazi bolnav pe drum? 647 00:47:27,470 --> 00:47:28,470 Nu. 648 00:47:28,555 --> 00:47:30,848 Nu poți rata tynchal din contul meu. 649 00:47:31,099 --> 00:47:32,141 voi trăi. 650 00:47:32,725 --> 00:47:34,561 Sunt o mie mistreți de vânat. 651 00:47:34,727 --> 00:47:35,854 Dar șansa de a fi în companie ca unul singur 652 00:47:35,937 --> 00:47:37,814 atât de bună ca tine este într-adevăr rar. 653 00:48:18,646 --> 00:48:21,065 A fost un fel de tine vezi-mă acasă în siguranță. 654 00:48:21,232 --> 00:48:22,275 O onoare. 655 00:48:22,442 --> 00:48:23,985 Mebbe, mai este timp. 656 00:48:24,319 --> 00:48:25,737 Te-ai putea întoarce la vânătoare. 657 00:48:27,488 --> 00:48:28,615 Lady Ellen... 658 00:48:33,453 --> 00:48:35,163 ... Sper că vă puteți odihni. 659 00:48:41,127 --> 00:48:42,712 Până ne întâlnim din nou. 660 00:50:05,503 --> 00:50:08,172 Tatăl tău a plecat, așa cum intenționa. 661 00:50:09,257 --> 00:50:10,383 Bun. 662 00:50:11,217 --> 00:50:12,593 Plecăm și noi. 663 00:50:13,010 --> 00:50:14,679 Am crezut că vrei să rămâi. 664 00:50:16,013 --> 00:50:17,890 Nu există niciun motiv să rămână mai mult. 665 00:51:20,495 --> 00:51:23,873 Nu este obișnuit pentru o doamnă să întâlnesc un bărbat ciudat 666 00:51:24,040 --> 00:51:25,374 fără însoțitor. 667 00:51:26,417 --> 00:51:27,919 Și totuși, aici ești. 668 00:51:28,085 --> 00:51:29,837 Ei bine, nu am vrut să fiu nepoliticos. 669 00:51:31,047 --> 00:51:33,508 Am venit pur și simplu să-mi iau rămas bun și că nu pot rămâne. 670 00:51:33,674 --> 00:51:34,842 Nu, te rog. 671 00:51:36,052 --> 00:51:37,052 stai, 672 00:51:38,679 --> 00:51:40,223 chiar dacă doar pentru o clipă. 673 00:51:43,267 --> 00:51:46,103 Dar nu voi avea onoarea ta, virtutea ta pusă la îndoială. 674 00:51:47,271 --> 00:51:50,191 Mebbe astăzi podul ar putea fi însoțitorul nostru. 675 00:51:51,359 --> 00:51:55,029 Tu stai pe partea aia, și voi rămâne aici. 676 00:51:57,365 --> 00:51:58,574 Foarte bine. 677 00:52:01,369 --> 00:52:02,620 voi rămâne. 678 00:52:04,664 --> 00:52:06,123 Dar doar pentru o clipă. 679 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Ei bine, cu ce putin timp avem, 680 00:52:11,379 --> 00:52:13,214 lasă-mă să îndepărtez un obstacol. 681 00:52:14,632 --> 00:52:15,883 Nu ți-am întrebat niciodată numele. 682 00:52:18,970 --> 00:52:20,054 Ellen. 683 00:52:22,557 --> 00:52:23,850 Eu sunt Brian. 684 00:52:27,270 --> 00:52:29,272 Ai un nume de familie, Brian? 685 00:52:30,189 --> 00:52:31,190 Da. 686 00:52:31,482 --> 00:52:32,775 Bineînțeles că da. 687 00:52:32,942 --> 00:52:35,820 Dar nu mi-ai spus-o pe a ta. 688 00:52:38,197 --> 00:52:41,742 Ellen MacKenzie din Leoch. 689 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 Nu aprobi? 690 00:52:53,546 --> 00:52:54,672 Nu, este... 691 00:52:58,009 --> 00:53:01,512 Eu sunt Brian Fraser... 692 00:53:03,848 --> 00:53:06,142 ... fiul nemernic al lui Simon Fraser, 693 00:53:07,184 --> 00:53:09,228 fost Lord Lovat de Beaufort, 694 00:53:09,770 --> 00:53:11,314 în prezent de Piele. 695 00:53:15,276 --> 00:53:16,944 Este regretabil. 696 00:53:20,489 --> 00:53:21,616 'Este. 697 00:53:30,750 --> 00:53:34,378 Trebuie să recunosc, din moment ce întâlnirea noastră, 698 00:53:34,545 --> 00:53:36,547 Am încercat să te uit. 699 00:53:39,216 --> 00:53:40,384 Ciudat. 700 00:53:41,510 --> 00:53:43,596 Nu puteam face nimic dar gandeste-te la tine. 701 00:53:47,433 --> 00:53:49,435 Mi-ai bântuit fiecare gând. 702 00:53:56,275 --> 00:53:58,361 Nu am spus că am reușit. 703 00:54:24,804 --> 00:54:28,182 Iartă-mi îndrăzneala, dar a trebuit să te ating. 704 00:54:29,016 --> 00:54:30,726 Nimic mai mult decât mâinile tale. 705 00:54:34,271 --> 00:54:35,564 Sunt prea îndrăzneț? 706 00:54:36,482 --> 00:54:37,942 Să mă întorc la mine loc peste pod? 707 00:54:38,025 --> 00:54:39,025 Nu. 708 00:54:43,698 --> 00:54:45,157 Ce putem face? 709 00:54:45,700 --> 00:54:47,743 Tatăl meu îl detesta pe al tău. 710 00:54:47,868 --> 00:54:49,328 Frații mei... 711 00:54:49,495 --> 00:54:51,580 sigur nu va permite, 712 00:54:53,040 --> 00:54:54,500 permite-ne. 713 00:54:56,752 --> 00:54:59,422 Sunt sigur că tatăl tău va fi de aceeași minte. 714 00:55:06,470 --> 00:55:08,389 Vor fi mai multe obstacole în față. 715 00:55:10,558 --> 00:55:13,060 Mulți, fără îndoială. 716 00:55:15,438 --> 00:55:17,314 Unde mergem de aici? 717 00:55:21,986 --> 00:55:23,738 Nu-mi pasă dacă e soarta 718 00:55:24,363 --> 00:55:26,699 sau intervenția divină care ne-a adus împreună. 719 00:55:28,826 --> 00:55:31,037 Dacă ar fi să mă târguiesc cu diavolul însuşi 720 00:55:31,579 --> 00:55:33,664 să mai petrec un moment cu tine, 721 00:55:35,374 --> 00:55:36,584 aș face-o. 722 00:55:46,677 --> 00:55:47,970 Haide! 723 00:55:48,137 --> 00:55:50,598 Isaac! Uită-te la asta! 724 00:55:53,392 --> 00:55:55,061 Multumesc! 725 00:55:56,812 --> 00:55:58,647 Multumesc. 726 00:56:25,341 --> 00:56:28,761 Mâinile voastre... sunteți răniți? 727 00:56:29,720 --> 00:56:31,806 — Este al mistrețului, nu al meu. 728 00:56:34,100 --> 00:56:35,768 O fiară formidabilă. 729 00:56:36,769 --> 00:56:38,604 Trebuie să fi fost un temut pentru viața ta. 730 00:56:38,771 --> 00:56:40,106 Ba. 731 00:56:54,161 --> 00:56:56,205 În ochii multor vânători, 732 00:56:56,372 --> 00:56:58,916 sora mea, Ellen, este premiul. 733 00:56:59,542 --> 00:57:02,169 Ea ești tu caut, nu-i asa? 734 00:57:05,131 --> 00:57:08,008 Probabil că se descurcă de pe ceilalți pretendenți. 735 00:57:08,175 --> 00:57:09,615 Să spun că ai fost o cauti? 736 00:57:09,760 --> 00:57:12,096 Nu, mulțumesc. 737 00:57:12,847 --> 00:57:15,182 Mai formidabil decât mistrețul tău, totuși. 738 00:57:17,726 --> 00:57:18,853 Și ar trebui să știu, 739 00:57:18,978 --> 00:57:21,147 căci sunt pentru totdeauna mergând în umbra ei. 740 00:57:23,566 --> 00:57:26,277 Soarele strălucește ea, e adevărat. 741 00:57:28,237 --> 00:57:29,655 Deși nu am făcut-o niciodată a cunoscut un MacKenzie 742 00:57:29,822 --> 00:57:31,490 care locuia în orice umbră. 743 00:57:54,972 --> 00:57:56,349 Încă nu s-a întors? 744 00:57:56,432 --> 00:57:57,516 Nu. 745 00:57:57,683 --> 00:57:59,523 Asta e o îngrijorare, cu toata vorba aia. 746 00:58:03,397 --> 00:58:06,066 Credeam că Ellen era intenționând să ia masa cu noi. 747 00:58:06,192 --> 00:58:07,443 Unde este ea? 748 00:58:08,194 --> 00:58:12,156 Doamna Fitz, ai văzut-o pe Ellen? 749 00:58:12,740 --> 00:58:16,535 Nu, ea nu este în ea camere sau oriunde la Leoch. 750 00:58:16,702 --> 00:58:18,454 Nu a fost ea la tynchal azi dimineață? 751 00:58:18,621 --> 00:58:19,455 Da. 752 00:58:19,622 --> 00:58:21,540 Ea era. Am văzut-o acolo. 753 00:58:21,707 --> 00:58:22,958 Dar apoi... 754 00:58:23,459 --> 00:58:24,543 Ce? 755 00:58:25,002 --> 00:58:26,795 Vorbește dacă știi ceva. 756 00:58:27,630 --> 00:58:31,550 Unii au văzut-o plecând cu... Malcolm Grant. 757 00:58:35,721 --> 00:58:37,264 ti-am spus. 758 00:58:37,431 --> 00:58:39,016 Trebuie să creadă că suntem slabi 759 00:58:39,183 --> 00:58:40,893 dacă ei cred că pot ia-o pe Ellen de la noi. 760 00:58:41,060 --> 00:58:43,437 Malcolm ar putea să-l aibă pe a lui cu ea în timp ce vorbim. 761 00:58:43,562 --> 00:58:46,440 Nu putem sări la concluzii pe baza unei simple bârfe. 762 00:58:46,607 --> 00:58:47,608 Ei bine, nu pot fi sigur. 763 00:58:47,775 --> 00:58:49,985 De aceea sunt așa ezită să vă spun. 764 00:58:54,406 --> 00:58:55,991 Unde mai putea fi ea? 765 00:58:56,992 --> 00:58:58,369 Eu nu ştiu. 766 00:59:00,037 --> 00:59:02,081 Dougal, unde mergi? 767 00:59:02,248 --> 00:59:03,832 Să ne recuperăm sora. 768 00:59:03,999 --> 00:59:04,833 Așteaptă. 769 00:59:04,959 --> 00:59:06,835 Să ne gândim la chestiune. 770 00:59:07,461 --> 00:59:11,090 La urma urmei, oameni buni nu binecuvântat cu mult simț 771 00:59:11,257 --> 00:59:13,759 sunt apte să fie trimise la treburile proştilor. 772 00:59:14,218 --> 00:59:17,721 Și acesta este cu siguranță un O treabă prostească, Dougal. 773 00:59:17,888 --> 00:59:19,890 Mai bine un prost decât un ticălos. 774 00:59:20,432 --> 00:59:22,393 Îți folosești capul pentru rezolva problema. 775 00:59:22,518 --> 00:59:24,061 Îmi voi folosi lama. 776 00:59:26,230 --> 00:59:27,398 Dougal. 777 00:59:30,651 --> 00:59:31,694 Dougal. 778 00:59:38,242 --> 00:59:39,451 Dougal! 779 00:59:49,461 --> 00:59:53,424 Dacă Malcolm Grant a luat-o pe Ellen, 780 00:59:54,591 --> 00:59:57,136 am avea o cauză justă să ceară reparații? 781 00:59:58,304 --> 00:59:59,346 Da. 782 01:00:00,723 --> 01:00:03,851 Și ar putea fi chiar profitabil 783 01:00:04,018 --> 01:00:07,980 dacă ar fi... să o violeze. 784 01:00:11,483 --> 01:00:14,069 Ceea ce faci este riscant, 785 01:00:14,862 --> 01:00:16,322 înfuriindu-l pe Dougal. 786 01:00:17,156 --> 01:00:21,243 Ar putea supăra Grants, sau... sau s-ar putea ucide. 787 01:00:21,869 --> 01:00:22,911 Da. 788 01:00:23,579 --> 01:00:27,333 Și în ambele cazuri, este alta problema rezolvata. 789 01:01:04,661 --> 01:01:06,080 Continuă. Du-te. 790 01:01:16,757 --> 01:01:19,176 Halt. Am spus oprire! 791 01:01:19,301 --> 01:01:21,095 Ce este asta? 792 01:01:21,970 --> 01:01:23,180 De ce ne împiedicați? 793 01:01:38,112 --> 01:01:39,446 Suficient! 794 01:01:39,613 --> 01:01:40,989 Dougal! 795 01:01:41,115 --> 01:01:43,534 Dougal, ți-ai pierdut drumul? 796 01:02:01,468 --> 01:02:02,678 Stop! 797 01:02:03,554 --> 01:02:07,141 Renunță sau voi face i-a tăiat gâtul. 798 01:02:09,351 --> 01:02:11,812 Vrei să pierzi un barbat fara motiv? 799 01:02:12,521 --> 01:02:13,564 Bine? 800 01:02:25,075 --> 01:02:26,911 De ce în numele lui Dumnezeu ai facut asta? 801 01:02:26,994 --> 01:02:28,287 Unde este sora mea, Ellen? 802 01:02:28,454 --> 01:02:29,872 Nu ai ochi? 803 01:02:30,622 --> 01:02:31,623 Ea nu este aici. 804 01:02:31,790 --> 01:02:33,584 Ea a fost văzută ultima oară in compania ta, 805 01:02:33,709 --> 01:02:35,043 iar acum ea a dispărut. 806 01:02:35,669 --> 01:02:37,963 Oh, și ai fost de minți că am răpit-o? 807 01:02:41,300 --> 01:02:43,218 Nu sunt paznicul surorii tale. 808 01:02:44,052 --> 01:02:46,638 Dacă aș fi, aș fi știut unde este ea. 809 01:02:55,647 --> 01:02:58,442 Și fii sigur, acest incident 810 01:02:59,026 --> 01:03:02,654 nu va fi uitat ușor, Dougal MacKenzie. 811 01:03:21,465 --> 01:03:24,218 Oh, mulțumesc cerului ești în siguranță și bine. 812 01:03:24,343 --> 01:03:26,178 Totul e bine, doamnă Fitz. 813 01:03:26,345 --> 01:03:28,472 Asemenea dramatice. Demn de Shakespeare. 814 01:03:28,639 --> 01:03:31,058 A plecat fără un cuvânt mie, oricui. 815 01:03:31,225 --> 01:03:32,518 Dacă tatăl tău ar fi fost aici... 816 01:03:33,101 --> 01:03:35,187 Atunci nimic din toate astea nu ar fi se întâmplă deloc. 817 01:03:38,023 --> 01:03:39,191 Îmi pare rău. 818 01:03:41,735 --> 01:03:44,112 Fac tot posibilul pune o față fericită. 819 01:03:44,947 --> 01:03:47,157 Nu am făcut altceva decât să vreau să fiu singur în durerea mea. 820 01:03:47,574 --> 01:03:49,451 S-ar putea să vină mai multă durere. 821 01:03:50,410 --> 01:03:51,578 ce vrei sa spui? 822 01:03:52,079 --> 01:03:53,080 Ei bine, când n-ai făcut-o vino la cină 823 01:03:53,163 --> 01:03:54,456 și nu te-am putut găsi, 824 01:03:54,623 --> 01:03:56,583 Dougal credea că ai fost luat de Malcolm Grant. 825 01:03:56,708 --> 01:03:58,085 Și s-a dus să-l găsească și... 826 01:04:01,880 --> 01:04:03,757 Trebuie să vorbesc cu frații mei. 827 01:04:16,144 --> 01:04:18,564 Unde în a lui Dumnezeu numele ai fost? 828 01:04:18,897 --> 01:04:19,731 Ce contează asta? 829 01:04:19,898 --> 01:04:20,898 Oh, contează. 830 01:04:21,024 --> 01:04:22,693 Te blestemă în iad și înapoi, Ellen MacKenzie. 831 01:04:22,776 --> 01:04:24,611 Nu vorbi cu Ellen așa! 832 01:04:25,946 --> 01:04:26,822 Tu... ar trebui să fii 833 01:04:26,989 --> 01:04:28,824 multumind Domnului pentru întoarcerea ei în siguranță. 834 01:04:28,991 --> 01:04:30,826 Nu ești tatăl meu! 835 01:04:32,244 --> 01:04:34,580 Să-mi spui cum vorbesc cu propria mea soră. 836 01:04:34,997 --> 01:04:36,164 Retur în siguranță? 837 01:04:37,666 --> 01:04:39,376 Mai bine ar fi moartă. 838 01:04:40,460 --> 01:04:42,921 Toți vom fi când Granturile vin pentru noi. 839 01:04:48,677 --> 01:04:49,886 Unde ai fost? 840 01:04:51,305 --> 01:04:52,556 Ce s-a întâmplat? 841 01:04:52,973 --> 01:04:54,933 Ei bine, ai dispărut fără urmă. 842 01:04:55,976 --> 01:04:57,269 Ne-am imaginat ce e mai rău, 843 01:04:57,436 --> 01:05:00,314 că acel răufăcător Grant te violase. 844 01:05:02,941 --> 01:05:05,694 Ne-am luptat în tine nume, pentru onoarea ta. 845 01:05:05,861 --> 01:05:06,861 Noi? 846 01:05:07,821 --> 01:05:08,905 Tu. 847 01:05:09,698 --> 01:05:10,907 ai facut, 848 01:05:11,450 --> 01:05:14,620 al naibii de nesăbuit, nesăbuit. 849 01:05:20,751 --> 01:05:21,877 Ce? 850 01:05:22,461 --> 01:05:24,463 Bate-l pe Malcolm Grant la praf. 851 01:05:25,881 --> 01:05:27,841 Nu am fost cu Grant. 852 01:05:28,425 --> 01:05:29,301 N-aș face niciodată. 853 01:05:29,468 --> 01:05:30,886 Hristoase, tu crezi că noi nu știi asta acum? 854 01:05:30,969 --> 01:05:32,679 Dacă nu cu Grant, atunci cine? 855 01:05:33,430 --> 01:05:34,556 Unde ai fost? 856 01:05:35,474 --> 01:05:38,226 Poți să mă întrebi de o sută de ori, 857 01:05:38,977 --> 01:05:42,230 și numai din principiu, nu vă voi spune. 858 01:05:42,856 --> 01:05:43,856 Nu acum. 859 01:05:44,316 --> 01:05:46,610 Nu-ți datorez nimic. 860 01:05:48,487 --> 01:05:50,447 Unul dintre noi va fi în curând laird. 861 01:05:51,281 --> 01:05:53,533 Atunci ne vei datora totul. 862 01:05:53,700 --> 01:05:54,993 Un loc unde să-ți odihnești capul, 863 01:05:55,118 --> 01:05:58,038 o burtă plină, ta cărțile, rochiile tale... 864 01:05:58,205 --> 01:05:59,331 toate acestea. 865 01:06:01,208 --> 01:06:03,669 Pentru că va fi unul dintre noi 866 01:06:04,252 --> 01:06:06,088 asta se va păstra tu în lux 867 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 la care ai obișnuiește-te. 868 01:06:12,094 --> 01:06:13,512 Dacă este adevărat 869 01:06:14,262 --> 01:06:15,597 și asta e atitudinea ta, 870 01:06:17,140 --> 01:06:18,433 să vină Granturile. 871 01:06:21,019 --> 01:06:22,396 Lasă-i să vină 872 01:06:23,271 --> 01:06:25,732 și ne pune pe toți din mizeria noastră. 873 01:06:51,508 --> 01:06:53,593 Pe cine vei numi ca moștenitor, ta? 874 01:06:54,970 --> 01:06:56,722 Nu se poate merge. 875 01:06:58,140 --> 01:06:59,641 Nu se poate gândi. 876 01:07:00,475 --> 01:07:03,103 Fiecare are ce celuilalt ii lipseste, 877 01:07:03,603 --> 01:07:07,274 dar nici nu au cele necesare trăsături de a fi un laird. 878 01:07:10,026 --> 01:07:11,194 Dar... 879 01:07:13,905 --> 01:07:16,825 nota res mala optima. 880 01:07:17,659 --> 01:07:20,370 Răul pe care îl știi este cel mai bun. 881 01:07:20,495 --> 01:07:21,997 Și autorul? 882 01:07:22,789 --> 01:07:23,915 Plautus. 883 01:07:24,082 --> 01:07:25,792 Slainte. 884 01:07:36,219 --> 01:07:39,473 Tu știi frații tăi și cum să le influențezi. 885 01:07:40,223 --> 01:07:41,892 Cât despre moștenitorul meu, 886 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 este o problemă pentru altă zi, un leannan, 887 01:07:46,605 --> 01:07:50,650 ca nu am nicio intentie de a muri în curând. 888 01:08:02,621 --> 01:08:06,958 Înțelepciunea și tenacitatea ta 889 01:08:07,125 --> 01:08:10,837 sunt o binecuvântare pentru eu, mo chridhe. 890 01:08:11,546 --> 01:08:13,256 Ai mai mult din mine în tine 891 01:08:13,423 --> 01:08:16,635 decât amândoi frati adunati. 892 01:08:20,889 --> 01:08:23,350 Dacă ai avea un cocoș. 893 01:09:00,095 --> 01:09:01,263 Brian. 894 01:09:09,145 --> 01:09:11,398 Nu asculți pentru mine, Dougal. 895 01:09:11,565 --> 01:09:13,567 Cuvântul lui Alec este asta jumătate dintre căpetenii de aici 896 01:09:13,692 --> 01:09:15,527 stiu deja ce s-a intamplat. 897 01:09:15,694 --> 01:09:18,071 În curând, toată lumea din Highlands vor ști. 898 01:09:22,242 --> 01:09:24,578 Colum, ai auzit a cuvânt pe care l-am spus? 899 01:09:26,913 --> 01:09:27,998 Colum? 900 01:09:33,169 --> 01:09:35,422 I-am dat această pasăre tatălui nostru. 901 01:09:37,549 --> 01:09:39,593 Nu l-am văzut niciodată uitându-se la el 902 01:09:41,219 --> 01:09:42,596 sau vorbește cu ea 903 01:09:44,055 --> 01:09:46,600 sau chiar se demnează să-l dea un nume, de altfel. 904 01:09:47,183 --> 01:09:49,644 Tatăl tău a avut multe lucruri în mintea lui. 905 01:09:50,478 --> 01:09:53,023 Poate că a fost un bun prieten pentru tine, Ned, 906 01:09:53,481 --> 01:09:56,276 dar era deficitar ca tată. 907 01:10:01,656 --> 01:10:03,950 Trebuie să ne despăgubim cu Granturile fără întârziere. 908 01:10:04,117 --> 01:10:05,410 Oh, faci deciziile acum? 909 01:10:05,493 --> 01:10:07,370 Mă gândesc doar la clan. 910 01:10:12,083 --> 01:10:13,209 Și capul tău. 911 01:10:25,305 --> 01:10:27,307 Ai primit ceea ce ai vrut. 912 01:10:28,433 --> 01:10:30,226 Am încercat să-l descurajez. 913 01:10:31,603 --> 01:10:32,603 M-ai auzit. 914 01:10:32,687 --> 01:10:35,482 Vino acum, Colum, jucând timid nu ti se potriveste. 915 01:10:37,067 --> 01:10:38,193 Ai aprins siguranța. 916 01:10:38,360 --> 01:10:41,613 Acum vei stinge focul, 917 01:10:42,948 --> 01:10:46,910 demonstrând tuturor că tu sunt laird de drept. 918 01:10:50,455 --> 01:10:53,458 Tatăl meu v-a ținut aproape de toți anii astia cu un motiv. 919 01:10:55,710 --> 01:10:57,045 Aș face la fel. 920 01:11:00,548 --> 01:11:02,133 O să trimit un cuvânt la bladier, 921 01:11:02,884 --> 01:11:05,553 să vedem dacă avem ceva ar putea oferi drept recompensă. 922 01:11:06,304 --> 01:11:07,180 Există ceva. 923 01:11:07,347 --> 01:11:10,684 Vă reamintesc cuferele sunt joase. 924 01:11:10,809 --> 01:11:12,561 Vacile pe care le avem va aduce un preț bun, 925 01:11:12,644 --> 01:11:15,522 dar asta este... ei bine, este bani pe care nu îi avem încă. 926 01:11:17,232 --> 01:11:19,776 Avem ceva mult mai valoros 927 01:11:19,901 --> 01:11:21,361 decât banii sau animalele. 928 01:11:23,279 --> 01:11:24,364 O soție. 929 01:11:25,782 --> 01:11:27,242 Dă-i pe Ellen lui Malcolm Grant. 930 01:11:29,244 --> 01:11:30,524 Ai văzut drumul s-a uitat la ea. 931 01:11:30,662 --> 01:11:32,831 Tatăl tău i-a promis ea nu va trebui niciodată să se căsătorească 932 01:11:32,998 --> 01:11:34,249 de dragul clanului. 933 01:11:37,961 --> 01:11:39,462 El i-a dat cuvântul. 934 01:12:02,569 --> 01:12:04,571 Tatăl meu este mort. 935 01:12:06,031 --> 01:12:07,824 Și așa este cuvântul lui. 936 01:13:17,602 --> 01:13:19,354 Ei bine, asta a meritat. 937 01:13:19,521 --> 01:13:20,939 Mulțumesc, domnule Beauchamp. 938 01:13:21,106 --> 01:13:23,149 Știi ce am vrut să spun. 939 01:13:23,274 --> 01:13:25,860 Vin aici pentru un pic de intimitate. 940 01:13:27,570 --> 01:13:31,699 Femeia aceea care conduce han, mereu pândind. 941 01:13:32,700 --> 01:13:35,620 Da, mi-am imaginat-o cu ea urechea lipită de ușa noastră. 942 01:13:36,037 --> 01:13:37,037 Ei bine, mulțumesc. 943 01:13:37,122 --> 01:13:38,915 Nu am avut asta imagine până acum. 944 01:13:42,252 --> 01:13:43,670 sunt flămând. 945 01:13:48,758 --> 01:13:50,301 Deci nu am fost de ajuns, 946 01:13:51,845 --> 01:13:52,971 doamna Beauchamp? 947 01:14:03,648 --> 01:14:05,859 Claire i-ar plăcea toate astea. 948 01:14:06,025 --> 01:14:07,485 Unele spectaculoase garduri vii acolo în spate 949 01:14:07,652 --> 01:14:08,987 plină de zmeură sălbatică. 950 01:14:09,112 --> 01:14:11,322 I-am spus că mergem culeg când ajung acasă. 951 01:14:11,489 --> 01:14:13,116 I-am promis că vom face niște dulceață, 952 01:14:13,283 --> 01:14:14,534 poate chiar niște vin de casă. 953 01:14:14,701 --> 01:14:16,452 Uf, din zmeura? 954 01:14:16,578 --> 01:14:17,579 Da. 955 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 Ai nevoie doar de puțin apă, niște zahăr, drojdie. 956 01:14:20,081 --> 01:14:21,207 Se lasa la fermentat. 957 01:14:21,749 --> 01:14:23,501 O soție care se poate întoarce apa in vin. 958 01:14:23,626 --> 01:14:25,545 Un avantaj marginal minunat. 959 01:14:26,588 --> 01:14:29,174 Chiar mai bine decât atât, an infuzie din frunze de zmeura 960 01:14:29,299 --> 01:14:31,801 a fost folosit de secole pentru a ajuta femeile în timpul nașterii. 961 01:14:36,097 --> 01:14:37,182 Ce? 962 01:14:37,724 --> 01:14:38,850 Nu am spus nimic. 963 01:14:39,017 --> 01:14:41,186 Ei bine, nu, draga mea, dar chipul tău a făcut-o. 964 01:14:42,145 --> 01:14:43,438 De ce ești îngrijorat? 965 01:14:43,605 --> 01:14:45,481 Știi că urăsc cu adevărat atunci când faci asta. 966 01:14:46,566 --> 01:14:47,859 Cred că ai folosit verbul greșit. 967 01:14:47,942 --> 01:14:49,402 Cred că ai vrut să spui „dragoste”. 968 01:14:50,028 --> 01:14:51,029 Da, asta e. 969 01:14:51,196 --> 01:14:53,114 Ei bine, haide. Nu ține-mă în suspans. 970 01:14:54,032 --> 01:14:56,409 Sunt doar un pic îngrijorat de Claire. 971 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 Oh, e bine, draga mea. 972 01:14:58,244 --> 01:15:00,038 Câteva săptămâni cu dragul unchi Lamb? 973 01:15:00,205 --> 01:15:02,207 Doamne, dacă aș vrea a fost vreodată atât de norocos. 974 01:15:02,373 --> 01:15:04,084 Probabil că sunt în British Museum în acest moment 975 01:15:04,167 --> 01:15:05,835 petrecându-se pe vremuri. 976 01:15:06,002 --> 01:15:06,878 Ei bine, cunoscându-l pe fratele meu, 977 01:15:07,045 --> 01:15:08,588 o va avea invatarea hieroglifelor, 978 01:15:09,088 --> 01:15:10,882 încercând să traducă Piatra Rosetta. 979 01:15:16,971 --> 01:15:19,140 Ești îngrijorat cum va face ea reactionam cand ii spunem? 980 01:15:21,184 --> 01:15:21,935 Da. 981 01:15:22,101 --> 01:15:23,228 Ei bine, avem timp. 982 01:15:23,353 --> 01:15:25,563 Nu voi prezenta pentru încă câteva luni. 983 01:15:28,107 --> 01:15:30,151 Nu știu. Ea este a fost întreaga noastră lume. 984 01:15:30,318 --> 01:15:32,404 Sper că se va obișnui având o soră mică. 985 01:15:32,487 --> 01:15:33,696 Frate. 986 01:15:34,197 --> 01:15:35,197 soră. 987 01:15:35,281 --> 01:15:37,283 - Nici să nu începi. -Frate. 988 01:15:51,172 --> 01:15:53,925 -Henry! -Julia! 989 01:15:56,678 --> 01:15:59,722 -Henry! -Julia! 990 01:16:22,829 --> 01:16:24,539 esti ranit? 991 01:16:25,123 --> 01:16:26,874 Nu. Ești? 992 01:16:27,250 --> 01:16:29,252 Nu. Nu. 993 01:16:32,213 --> 01:16:33,840 Autoturismul? 994 01:16:43,474 --> 01:16:44,475 Aici. Vino aici. 995 01:16:44,642 --> 01:16:46,561 Vino aici. Haide. 996 01:16:46,686 --> 01:16:49,188 Asta este. Haide. 997 01:16:56,988 --> 01:16:59,240 Doamne eu. Noi am mers ore întregi. 998 01:16:59,407 --> 01:17:01,868 Deși știu că am spus că vrem pentru a scăpa de toate, 999 01:17:02,035 --> 01:17:03,119 asta nu este chiar ceea ce mi-am imaginat 1000 01:17:03,202 --> 01:17:04,579 vacanța noastră să fie ca. 1001 01:17:05,413 --> 01:17:07,540 Ei bine, ai spus tu voia o aventură. 1002 01:17:08,458 --> 01:17:10,335 A naibii de piatră în pantoful meu. 1003 01:17:10,501 --> 01:17:12,128 Rezistă. 1004 01:17:12,295 --> 01:17:13,380 Ei bine, de ce nu mă duc aici sus 1005 01:17:13,463 --> 01:17:15,063 și să văd dacă pot obține întinderea pământului? 1006 01:17:15,173 --> 01:17:16,383 Ei bine, stai. vin cu tine. 1007 01:17:16,466 --> 01:17:18,343 Doar lasă-mă să iau aceasta piatra iese prima. 1008 01:17:18,801 --> 01:17:20,720 Mă voi întoarce înainte să știi. 1009 01:17:24,140 --> 01:17:25,433 Era un bolovan. 1010 01:17:34,609 --> 01:17:35,777 Julia? 1011 01:17:43,034 --> 01:17:44,160 Iulia! 1012 01:17:46,746 --> 01:17:47,955 Dragă?