1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
<i>Prije samo 50 godina,</i>

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
<i>Konačno smo se odvažili na Mjesec.</i>

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
<i>Po prvi put,
osvrnuli smo se na našu planetu.</i>

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
<i>Od tada, ljudska populacija
se više nego udvostručio.</i>

5
00:01:04,230 --> 00:01:08,651
<i>Ova serija će proslaviti
preostala prirodna čuda</i>

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
<i>i otkriti šta moramo sačuvati</i>

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
<i>da bi se osiguralo da ljudi i priroda napreduju.</i>

8
00:01:32,175 --> 00:01:36,346
<i>Ogromna jata ribe
prepuni naša plitka mora.</i>

9
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
<i>Ovo su inćuni.</i>

10
00:01:48,233 --> 00:01:51,611
<i>Male ribe, zauzvrat, izdržavaju veće.</i>

11
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
<i>Lovci, kao što je džinovski trevally...</i>

12
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
<i>i mobula zraci.</i>

13
00:02:15,009 --> 00:02:20,056
<i>Kada lovci poput ovih rade zajedno,
postaju izuzetno efikasni.</i>

14
00:03:02,307 --> 00:03:07,353
<i>Bogato priobalno more
su ribolovna područja naše planete</i>

15
00:03:08,021 --> 00:03:13,276
<i>i može pružiti obilje hrane
za divlje životinje i čovječanstvo.</i>

16
00:03:27,665 --> 00:03:33,087
<i>Mora koja obrubljuju kopno sastoje se
manje od jedne desetine svjetskih okeana,</i>

17
00:03:35,131 --> 00:03:39,469
<i>ipak, zapanjujuće,
90 posto svih morskih stvorenja</i>

18
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
<i>živi u ovim obalnim vodama.</i>

19
00:03:46,476 --> 00:03:51,105
<i>Ovo preobilje
je zbog činjenice da je ovdje morsko dno</i>

20
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
<i>nadomak je sunčeve svjetlosti.</i>

21
00:04:00,740 --> 00:04:04,244
<i>Nacionalni park Everglades
u južnoj Floridi.</i>

22
00:04:06,579 --> 00:04:11,042
<i>Polja morske trave
tepih u plitkim tropskim vodama.</i>

23
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
<i>Kao savane na kopnu,</i>

24
00:04:20,718 --> 00:04:26,015
<i>ove bujne morske livade
podržavaju veliki izbor životinjskog svijeta.</i>

25
00:04:34,107 --> 00:04:38,486
<i>Stingrays traže plijen
krije se u morskoj travi.</i>

26
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
<i>Everglades
su i lovišta</i>

27
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
<i>od najgenijalnijih ribara na obali.</i>

28
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
<i>Dobrini.</i>

29
00:05:15,648 --> 00:05:20,153
<i>Traže hranu koristeći eholokaciju,
vrsta sonara.</i>

30
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
<i>Ispred njih, jato cipala.</i>

31
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
<i>Ovi konkretni delfini</i>

32
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
<i>razvili su svoj poseban način
hvatanja plijena.</i>

33
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
<i>Pažljivo čuvaju ribu
na pravo mjesto.</i>

34
00:06:14,707 --> 00:06:19,754
<i>Onda jedan delfin uzburka prsten od blata
koji okružuje plićak.</i>

35
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
<i>Ribe se uspaniče i dižu u zrak.</i>

36
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
<i>Većina pobjeći.</i>

37
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
<i>Uloviti leteću ribu nije lako.</i>

38
00:06:47,073 --> 00:06:50,451
<i>Ali delfini idu dalje
i uzmi još jednu pomoć.</i>

39
00:07:16,102 --> 00:07:20,273
<i>Ljudima nije dozvoljeno komercijalno pecati
unutar nacionalnog parka,</i>

40
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
<i>dakle, ima dosta za delfine.</i>

41
00:07:37,039 --> 00:07:43,671
<i>Samo iz zraka možemo zaista cijeniti
industrija ovih majstora ribara.</i>

42
00:07:53,848 --> 00:07:59,645
<i>Plitka mora su od vitalnog značaja
u borbi protiv klimatskih promjena.</i>

43
00:08:02,356 --> 00:08:07,278
<i>Morska trava upija
35 puta više ugljičnog dioksida</i>

44
00:08:07,361 --> 00:08:09,697
<i>kao isto područje prašume,</i>

45
00:08:10,698 --> 00:08:15,578
<i>i to smanjuje štetu
uzrokovano nedavnim zagrijavanjem naših mora.</i>

46
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
<i>Mangrove se često graniče
livade morske trave.</i>

47
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
<i>Ovo izvanredno drveće
su jedini koji se mogu nositi</i>

48
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
<i>sa različitom slanošću
priobalnih voda.</i>

49
00:08:36,557 --> 00:08:40,853
<i>Oni ne štite samo naše obale
od razornih sila uragana</i>

50
00:08:41,938 --> 00:08:45,733
<i>ali isto tako, kao morska trava,
uhvati ugljični dioksid.</i>

51
00:08:53,783 --> 00:08:58,120
<i>Njihovo zapetljano korijenje
stvoriti bezbedne rasadnike za mlade ribe,</i>

52
00:08:58,204 --> 00:09:00,873
<i>koji će na kraju napustiti mangrove</i>

53
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
<i>i prave svoje domove u tropskim morima'
najmagičnije zemlje čuda,</i>

54
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
<i>koralni grebeni.</i>

55
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
<i>Ovi grebeni pokrivaju
manje od jednog procenta morskog dna,</i>

56
00:09:18,224 --> 00:09:22,353
<i>ipak su kod kuće
do četvrtine svih morskih vrsta.</i>

57
00:09:30,027 --> 00:09:33,573
<i>Nijedno od ovih stvorenja ne bi bilo ovdje
da nije korala.</i>

58
00:09:45,751 --> 00:09:49,797
<i>Koralji stvaraju strukture
koji pružaju hranu i sklonište,</i>

59
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
<i>od kojih zavisi cijela zajednica.</i>

60
00:09:58,889 --> 00:10:03,603
<i>Svaki stanovnik ima svoju ulogu
u održavanju zdravlja grebena.</i>

61
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
<i>Nažalost, nekoliko grebena
su netaknuti kao što su nekada bili,</i>

62
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
<i>a većina ih sada nedostaje</i>

63
00:10:17,742 --> 00:10:21,078
<i>jedan izuzetno važan član
zajednice.</i>

64
00:10:23,831 --> 00:10:24,831
<i>Ajkule.</i>

65
00:10:29,587 --> 00:10:34,216
<i>Nemilosrdni prekomjerni ribolov je smanjen
populacije ajkula širom svijeta</i>

66
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
<i>za preko 90 posto.</i>

67
00:10:39,972 --> 00:10:43,976
<i>Danas samo napreduju
u bilo čemu sličnom njihovom ranijem broju</i>

68
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
<i>na najudaljenijem grebenu.</i>

69
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
<i>Francuska Polinezija,
usred Tihog okeana.</i>

70
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
<i>Ovdje barem,
ajkule su potpuno zaštićene.</i>

71
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
<i>Danju, sive grebenske ajkule
držite se struje.</i>

72
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
<i>Pustili su malog grla
očistiti svoje zube</i>

73
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
<i>u pripravnosti za noćni lov koji je pred nama.</i>

74
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
<i>Ove ajkule radije love u mraku,</i>

75
00:11:37,988 --> 00:11:41,909
<i>kada su njihova akutna čula
dati im prednost u odnosu na njihov plijen.</i>

76
00:11:47,832 --> 00:11:48,832
<i>Pad noći.</i>

77
00:11:53,963 --> 00:11:59,051
<i>Vrijeme je da male ribe nađu utočište
unutar uglova i pukotina grebena,</i>

78
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
<i>izvan dosega sivih grebenskih ajkula.</i>

79
00:12:19,739 --> 00:12:22,491
<i>Ajkule mogu otkriti
najmanji pokret.</i>

80
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
<i>Razbijanje pokrivača je opasno.</i>

81
00:13:11,457 --> 00:13:15,419
<i>Ostanite nepomični
a ajkule vas možda neće otkriti.</i>

82
00:13:38,108 --> 00:13:41,779
<i>Mala riba može nadmašiti
jednu ajkulu,</i>

83
00:13:43,864 --> 00:13:48,202
<i>ali sa toliko lovaca
male su šanse za bijeg.</i>

84
00:13:57,336 --> 00:14:01,757
<i>Sklonište unutar koraljnih grana
je obično najsigurnija opcija,</i>

85
00:14:04,718 --> 00:14:08,514
<i>ali dolazak drugog lovca
menja sve.</i>

86
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
<i>Ajkule belog grebena.</i>

87
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
<i>Vitkiji i okretniji,</i>

88
00:14:23,320 --> 00:14:27,783
<i>bijeli vrhovi mogu ući u skrovišta
drugi lovci ne mogu doći.</i>

89
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
<i>One koje nisu uhvaćene bijelim vrhovima</i>

90
00:14:36,333 --> 00:14:39,753
<i>su isprani
do sivih grebenskih ajkula koje čekaju.</i>

91
00:14:47,636 --> 00:14:50,389
<i>Sa obe vrste ajkula
lov u partnerstvu,</i>

92
00:14:50,472 --> 00:14:53,726
<i>malo je predaha,
čak i unutar grebena.</i>

93
00:15:14,371 --> 00:15:18,792
<i>Sve više i više ajkula stiže,
privučeni metežom.</i>

94
00:15:59,458 --> 00:16:04,380
<i>Takav broj ajkula je nekad bio uobičajen
na grebenima širom svijeta.</i>

95
00:16:07,633 --> 00:16:10,552
<i>I dok toliko grabežljivaca
može izgledati štetno,</i>

96
00:16:11,512 --> 00:16:16,225
<i>ajkule, u stvari, pomažu
u održavanju zdravlja grebena.</i>

97
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
<i>Pomažu u održavanju ravnoteže
u ribljoj zajednici</i>

98
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
<i>lovom na predatore
koji se hrane malim ribama na ispaši.</i>

99
00:16:35,577 --> 00:16:37,621
<i>Paše, sa svoje strane,</i>

100
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
<i>Zadrži korale
bez morskih algi i parazita</i>

101
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
<i>koji bi inače prerastao greben.</i>

102
00:16:47,172 --> 00:16:50,718
<i>Uravnotežena zajednica,
sa ajkulama kao vrhunskim grabežljivcima,</i>

103
00:16:50,801 --> 00:16:56,390
<i>daje koralnom grebenu mnogo veću otpornost
suočeni sa štetom i katastrofom.</i>

104
00:17:00,060 --> 00:17:04,857
<i>Ali danas, čak i zdravi koralni grebeni
suočeni su sa većom pretnjom.</i>

105
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
<i>Sa klimatskim promjenama, naša mora se zagrijavaju.</i>

106
00:17:17,870 --> 00:17:21,623
<i>Mikroskopske biljke
koji žive u tkivima koralja</i>

107
00:17:22,207 --> 00:17:25,419
<i>dajte im oboje njihovu boju
i većinu njihove ishrane.</i>

108
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
<i>Ali ako temperatura mora poraste
samo za stepen ili dva,</i>

109
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
<i>koralji izbacuju svoje biljne partnere.</i>

110
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
<i>Tako gube svoj glavni izvor hrane...</i>

111
00:17:49,318 --> 00:17:50,444
<i>i pobijeli.</i>

112
00:17:54,698 --> 00:17:58,911
<i>Ovdje, na Australijskom Velikom koraljnom grebenu,
neobično topla mora</i>

113
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
<i>prouzrokovali su mnoge grebene
izbjeljivati na ovaj način.</i>

114
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
<i>Može izgledati zastrašujuće lijepo,</i>

115
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
<i>ali ako temperature ostanu visoke
nekoliko sedmica,</i>

116
00:18:14,343 --> 00:18:18,347
<i>koralji će gladovati
i na kraju umrijeti.</i>

117
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
<i>Ugljični dioksid
koji uzrokuje globalno zagrijavanje</i>

118
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
<i>također čini more kiselijim.</i>

119
00:18:28,816 --> 00:18:31,944
<i>Nijedan greben ne može preživjeti obje promjene.</i>

120
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
<i>I bez živih koralja,</i>

121
00:18:37,449 --> 00:18:41,078
<i>mnogi stanovnici grebena
takođe će propasti.</i>

122
00:18:48,585 --> 00:18:51,839
<i>Tokom 2016. i 2017. godine,</i>

123
00:18:51,922 --> 00:18:56,260
<i>preko hiljadu kilometara
Velikog koraljnog grebena izbijeljena.</i>

124
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
<i>Šest meseci kasnije,</i>

125
00:19:05,435 --> 00:19:07,688
<i>i mnogi koralji su mrtvi.</i>

126
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
<i>Zajednica uništena.</i>

127
00:19:19,741 --> 00:19:26,081
<i>Širom svijeta, polovina svih plitkih koraljnih grebena
već su umrli.</i>

128
00:19:30,669 --> 00:19:34,590
<i>Ostalo bi moglo nestati
u narednih nekoliko decenija.</i>

129
00:19:44,766 --> 00:19:48,103
<i>Daleko od tropskih krajeva,
u višim geografskim širinama,</i>

130
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
<i>More su mnogo hladnije.</i>

131
00:19:52,733 --> 00:19:57,070
<i>Olujne vode donose bitne stvari
hranljive materije na površinu.</i>

132
00:19:58,488 --> 00:20:02,117
<i>Obogaćena voda,
u kombinaciji sa dugim letnjim danima,</i>

133
00:20:02,576 --> 00:20:05,871
<i>napravi ovo
najproduktivnija mora na planeti.</i>

134
00:20:15,339 --> 00:20:19,885
<i>Tuljani se razvijaju
i čak imati vremena za jahanje na talasima.</i>

135
00:20:47,287 --> 00:20:49,790
<i>Proljeće kod obale Kalifornije</i>

136
00:20:51,083 --> 00:20:54,795
<i>i listovi zlatne alge
pluta na površini</i>

137
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
<i>nagoveštaj bogatstvo skriveno ispod.</i>

138
00:21:08,475 --> 00:21:11,436
<i>Veličanstvena podmorska šuma.</i>

139
00:21:18,068 --> 00:21:22,489
<i>Ove sastojine džinovske alge
jednako su važni za okeane</i>

140
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
<i>kao što je drveće zemlji.</i>

141
00:21:31,248 --> 00:21:32,541
<i>Kao prašuma,</i>

142
00:21:32,624 --> 00:21:37,671
<i>gusta krošnja pruža hranu i sklonište
za bogatu zajednicu.</i>

143
00:21:45,971 --> 00:21:50,934
<i>U hladnom, bogatom moru,
džinovske alge mogu narasti do 50 metara visoko.</i>

144
00:21:54,771 --> 00:21:59,359
<i>Plutalice ispunjene zrakom podižu listove
prema površini obasjanoj suncem.</i>

145
00:22:09,536 --> 00:22:11,413
<i>Gnijezdi se u ovoj krošnji,</i>

146
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
<i>morska vidra.</i>

147
00:22:16,710 --> 00:22:19,755
<i>Njegovo gusto krzno ga grije
u hladnoj vodi.</i>

148
00:22:28,221 --> 00:22:31,308
<i>Uduvavanje vazduha u njega
daje mu dodatnu izolaciju.</i>

149
00:22:41,193 --> 00:22:45,280
<i>Morske vidre
imaju najgušće krzno od svih životinja,</i>

150
00:22:46,531 --> 00:22:50,410
<i>i tako raskošan kaput
zahteva veliku pažnju.</i>

151
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
<i>Moraju mnogo da jedu da bi se zagrejali</i>

152
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
<i>i konzumirajte do četvrtine
njihove tjelesne težine svaki dan.</i>

153
00:23:32,744 --> 00:23:35,705
<i>Morski ježevi su omiljena hrana.</i>

154
00:23:45,298 --> 00:23:46,298
<i>Ima jedan.</i>

155
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
<i>I sekundu.</i>

156
00:23:52,597 --> 00:23:56,393
<i>A onda je vidra ostala bez daha
i mora se vratiti na površinu.</i>

157
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
<i>Jež
izgleda kao prilično bodljikav obrok,</i>

158
00:24:08,905 --> 00:24:12,367
<i>ali ako možeš razbiti školjku,
unutra je gozba.</i>

159
00:24:22,752 --> 00:24:26,715
<i>Morske vidre su ključne
za zdravlje šume morskih algi</i>

160
00:24:28,341 --> 00:24:31,011
<i>zato što se drže dole
broj morskih ježeva.</i>

161
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
<i>Ježevi pasu kelp,</i>

162
00:24:52,741 --> 00:24:54,910
<i>grizu kroz njihove čvrste stabljike.</i>

163
00:25:02,667 --> 00:25:07,464
<i>Ostavljeni bez oznake, šire se
preko morskog dna kao kuga.</i>

164
00:25:09,466 --> 00:25:15,347
<i>Na sreću, vidre imaju pomoćnika
u borbi protiv ovih bodljikavih paša.</i>

165
00:25:22,270 --> 00:25:23,730
<i>Ovčji lovac.</i>

166
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
<i>Imaju moćne zube</i>

167
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
<i>i mogu kratko raditi
od manjih ljubičastih ježeva.</i>

168
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
<i>Veće crne ježine
su veći izazov,</i>

169
00:26:03,103 --> 00:26:05,146
<i>posebno za manje grlo.</i>

170
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
<i>Samo najveća ovčja glava
mogu se nositi s njima.</i>

171
00:26:24,874 --> 00:26:29,129
<i>Ali to ipak mora proći
te duge bodlje.</i>

172
00:26:34,301 --> 00:26:39,097
<i>Jež se mora prevrnuti
da razotkrije svoju ranjivu donju stranu.</i>

173
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
<i>Nije lako kada nemaš ruke.</i>

174
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
<i>Konačno uspjeh.</i>

175
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
<i>I svi imaju koristi.</i>

176
00:27:16,343 --> 00:27:20,639
<i>Ove ribe i vidre,
koji žive u zaštićenim morskim područjima,</i>

177
00:27:20,722 --> 00:27:23,183
<i>drži pod kontrolom pase alge.</i>

178
00:27:29,648 --> 00:27:34,736
<i>Ali samo izvan ovih svetinja,
ježevi pasu bez kontrole...</i>

179
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
<i>i oborio šumu algi.</i>

180
00:27:45,330 --> 00:27:49,751
<i>Sve one koje zavise od kelpa
su nestali.</i>

181
00:27:58,009 --> 00:28:03,139
<i>U Kaliforniji, šume algi
rastu obilno u zaštićenim područjima</i>

182
00:28:03,223 --> 00:28:08,978
<i>gdje je cijela morska zajednica
može živjeti bez pritiska ljudi.</i>

183
00:28:20,365 --> 00:28:25,704
<i>Ovdje, barem, morske vidre
može se opustiti u kalifornijskom stilu.</i>

184
00:28:45,014 --> 00:28:48,560
<i>Tri hiljade kilometara dalje na sever,
na Aljasci,</i>

185
00:28:48,643 --> 00:28:51,604
<i>proljeće stiže mnogo kasnije tokom godine.</i>

186
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
<i>Nakon hladne, teške zime,</i>

187
00:28:59,279 --> 00:29:03,575
<i>prvi zraci sunca
pokrenuti veliki godišnji događaj.</i>

188
00:29:11,374 --> 00:29:15,086
<i>Ogromna jata haringe
uzdigni se iz dubina</i>

189
00:29:15,170 --> 00:29:17,380
<i>i krenuti u pliće vode.</i>

190
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
<i>Okupljaju se da se razmnožavaju.</i>

191
00:29:26,389 --> 00:29:28,641
<i>Ali grabežljivci ih čekaju.</i>

192
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
<i>Stellerovi morski lavovi.</i>

193
00:29:50,371 --> 00:29:54,918
<i>Tako namjerni svojoj misiji,
haringa je lak plen.</i>

194
00:30:11,518 --> 00:30:16,940
<i>Morski lavovi tjeraju ribu na površinu,
u dometu lovaca iz vazduha.</i>

195
00:30:22,904 --> 00:30:28,535
<i>Orlovi ćelavi, obično usamljene ptice,
okupili su se u broju za gozbu.</i>

196
00:30:36,251 --> 00:30:38,586
<i>Mjestimično haringe stižu do obale,</i>

197
00:30:40,505 --> 00:30:44,509
<i>i tamo orlovi
ne treba čak ni da dižeš u vazduh.</i>

198
00:31:14,163 --> 00:31:15,582
<i>Grbavi kitovi.</i>

199
00:31:21,963 --> 00:31:24,632
<i>Došli su
čak iz tropskih krajeva,</i>

200
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
<i>nadaju se da će dobiti prvi obrok nakon nekoliko mjeseci.</i>

201
00:31:46,279 --> 00:31:51,200
<i>Ovi kitovi imaju izvanredan način
prikupljanja ove sezonske nagrade.</i>

202
00:32:11,179 --> 00:32:12,430
<i>Oni rade kao tim.</i>

203
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
<i>Olovni kit prvi zaroni...</i>

204
00:32:17,393 --> 00:32:21,397
<i>i puše zavjesu od mehurića
da koncentrišete ribu.</i>

205
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
<i>Poziv sinhronizuje napad.</i>

206
00:33:22,500 --> 00:33:28,089
<i>Saradnjom na ovaj način,
svaki kit može pojesti tonu ribe dnevno.</i>

207
00:33:31,926 --> 00:33:33,928
<i>Ipak, haringa je u izobilju</i>

208
00:33:34,512 --> 00:33:39,058
<i>da, uprkos kitovima,
većina je uspjela doći do plićaka.</i>

209
00:33:42,061 --> 00:33:43,354
<i>I ovdje se mrijeste.</i>

210
00:33:51,070 --> 00:33:54,282
<i>Ženke polažu jaja
na morskoj travi.</i>

211
00:33:59,662 --> 00:34:03,916
<i>Mužjaci slijede,
oplodnja jaja oblacima sperme.</i>

212
00:34:10,173 --> 00:34:16,095
<i>Jednom je haringa ovdje uspijevala u izobilju
danas jedva možemo zamisliti.</i>

213
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
<i>Nekoć su obalu pretvarali u bijelo
sa mrijestom,</i>

214
00:34:28,608 --> 00:34:32,987
<i>pravo preko sjevernog Pacifika
od Japana do Kalifornije.</i>

215
00:34:38,576 --> 00:34:41,162
<i>Sa industrijaliziranim tehnikama ribolova</i>

216
00:34:41,746 --> 00:34:45,583
<i>Sve je to prelako
da prekomjerno eksploatiše ove rasplodne stoke.</i>

217
00:34:52,548 --> 00:34:57,470
<i>Ovo je jedno od rijetkih mjesta
gdje ribarstvo još uvijek opstaje.</i>

218
00:35:06,521 --> 00:35:09,857
<i>Populacije pacifičke haringe
su znatno smanjeni.</i>

219
00:35:09,941 --> 00:35:12,443
<i>Delić onoga što su nekada bili.</i>

220
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
<i>Ova tužna priča o neodrživom ribolovu</i>

221
00:35:26,916 --> 00:35:31,003
<i>ponavljano iznova
širom sveta.</i>

222
00:35:35,591 --> 00:35:39,637
<i>Mnogi svjetski riblji fondovi
su sada u ozbiljnom padu.</i>

223
00:35:41,556 --> 00:35:44,475
<i>Trećina njih se u potpunosti srušila.</i>

224
00:36:00,366 --> 00:36:02,243
<i>U priobalnim morima,</i>

225
00:36:02,326 --> 00:36:07,707
<i>meduze preuzimaju vode
u kojima su nekada dominirale ribe.</i>

226
00:36:18,759 --> 00:36:21,762
<i>Kompasne meduze imaju eteričnu ljepotu,</i>

227
00:36:22,346 --> 00:36:27,393
<i>ali daju vrlo malo hrane
za druge divlje životinje ili nas.</i>

228
00:36:47,997 --> 00:36:51,876
<i>Ovi ogromni rojevi
postaju sve češći.</i>

229
00:36:52,376 --> 00:36:57,298
<i>Zabrinjavajući znak ozbiljne neravnoteže
u našim plitkim morima.</i>

230
00:37:08,434 --> 00:37:14,148
<i>Osim ako ne počnemo da ribarimo na održiv način,
naša mora, nekada tako izdašna,</i>

231
00:37:15,942 --> 00:37:22,073
<i>biće ispunjen sa još malo
nego ogromni rojevi... meduza.</i>

232
00:37:39,131 --> 00:37:42,218
<i>Ali budućnost
ne mora biti ovako.</i>

233
00:37:52,728 --> 00:37:58,359
<i>Na pacifičkoj obali Južne Amerike,
možemo vidjeti kako se okeani mogu oporaviti.</i>

234
00:38:03,489 --> 00:38:06,867
<i>Atakama, najsuva pustinja na svijetu.</i>

235
00:38:07,368 --> 00:38:12,081
<i>U unutrašnjosti jedva da može
za održavanje života bilo koje vrste,</i>

236
00:38:16,711 --> 00:38:19,463
<i>a ipak obala
ne može biti drugačiji.</i>

237
00:38:26,804 --> 00:38:31,600
<i>Vekovima su se morske ptice skupljale
u milionima na ovim pustinjskim obalama.</i>

238
00:38:37,606 --> 00:38:41,277
<i>Ali prije 50 godina
velike kolonije su nestale</i>

239
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
<i>zato što smo prelovili lokalne vode.</i>

240
00:38:47,700 --> 00:38:51,871
<i>Uvedene su kontrole,
a sada se riblji fondovi oporavljaju.</i>

241
00:38:52,621 --> 00:38:59,128
<i>Dakle, danas tri miliona gvanaj kormorana
okupljaju se svake godine da odgajaju svoje mlade.</i>

242
00:39:11,724 --> 00:39:14,685
<i>Svako jutro ptice odlaze na more.</i>

243
00:39:35,164 --> 00:39:39,752
<i>Kolonije su tako ogromne
potrebno im je više od sat vremena da se isprazne.</i>

244
00:39:55,476 --> 00:39:58,646
<i>Pridruživanje povorci, Inka terne.</i>

245
00:40:06,862 --> 00:40:08,531
<i>Peruanske sise.</i>

246
00:40:17,540 --> 00:40:22,628
<i>Veliki karavan lovaca,
svi traže istu stvar.</i>

247
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
<i>Inćuni.</i>

248
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
<i>Ove male ribe su u izobilju</i>

249
00:40:47,611 --> 00:40:51,323
<i>koji podržavaju
najveći ribolov na našoj planeti.</i>

250
00:40:57,955 --> 00:41:01,959
<i>Zapanjujuće, oni mogu računati
za desetinu sve ribe</i>

251
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
<i>beremo iz naših okeana svake godine.</i>

252
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
<i>Morski lavovi prvi pronalaze jata.</i>

253
00:41:37,995 --> 00:41:44,460
<i>Dok riba izbacuje na površinu,
dolaze u domet pelikana.</i>

254
00:42:12,112 --> 00:42:14,990
<i>Vormorani rone da zgrabe svoj dio.</i>

255
00:42:25,751 --> 00:42:28,504
<i>Sike udaraju sa visine od 20 metara.</i>

256
00:42:40,849 --> 00:42:44,103
<i>Udarili su u vodu
na sto kilometara na sat.</i>

257
00:43:24,935 --> 00:43:29,481
<i>Danas, životi pet miliona
kormorani i sise</i>

258
00:43:29,565 --> 00:43:31,900
<i>zavisi od velikih plićaka.</i>

259
00:43:38,073 --> 00:43:41,076
<i>Ipak, ako dozvolimo inćune
da se potpuno oporavi,</i>

260
00:43:41,660 --> 00:43:45,914
<i>mogli bi izdržati
25 miliona morskih ptica koje su nekada radile.</i>

261
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
<i>To je živopisan podsjetnik</i>

262
00:43:54,340 --> 00:43:58,385
<i>zapanjujuće bogatstvo
naša obalna mora mogu podržati.</i>

263
00:44:08,270 --> 00:44:12,900
<i>I, kada se pruži prilika,
mogu se oporaviti iznenađujuće brzo.</i>

264
00:44:17,613 --> 00:44:21,742
<i>Ostrva Raja Ampat
u jugoistočnoj Aziji.</i>

265
00:44:23,744 --> 00:44:28,290
<i>Ova mora su bila uglavnom ogoljena
morskih pasa i drugih velikih riba</i>

266
00:44:28,374 --> 00:44:31,043
<i>godinom neregulisanog ribolova.</i>

267
00:44:35,422 --> 00:44:40,094
<i>Ova laguna je nekada bila okupirana
u kampu za pecanje ajkula.</i>

268
00:44:45,516 --> 00:44:49,603
<i>Sada je to rasadnik za bebe ajkula.</i>

269
00:44:56,026 --> 00:45:00,739
<i>Mora oko Misoola
su u potpunosti zaštićeni 2007. godine,</i>

270
00:45:00,823 --> 00:45:03,992
<i>i oporavak je bio čudesan.</i>

271
00:45:06,537 --> 00:45:11,041
<i>Danas ima 25 puta više ajkula
nego prije jedne decenije.</i>

272
00:45:15,337 --> 00:45:20,384
<i>Kornjače koje su se lovile
sada mirno pase morsku travu.</i>

273
00:45:33,105 --> 00:45:35,649
<i>Ajkule se vraćaju na lokalne grebene,</i>

274
00:45:36,525 --> 00:45:39,236
<i>pomaže u obnavljanju uravnotežene zajednice,</i>

275
00:45:39,820 --> 00:45:43,824
<i>dajući im veću otpornost
protiv efekata izbjeljivanja koralja.</i>

276
00:46:03,844 --> 00:46:06,472
<i>Okeanske mante.</i>

277
00:46:17,816 --> 00:46:20,819
<i>Sedam metara od vrha krila do vrha krila.</i>

278
00:46:28,202 --> 00:46:30,329
<i>Ovi ugroženi divovi</i>

279
00:46:30,412 --> 00:46:33,665
<i>provode većinu svog života
lutaju otvorenim morem.</i>

280
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
<i>Ali sada se vraćaju
u ovo svetilište</i>

281
00:46:39,963 --> 00:46:42,716
<i>tražiti pažnju čistača.</i>

282
00:46:51,099 --> 00:46:57,689
<i>Misool je jedno od rijetkih mjesta na Zemlji
gdje se biodiverzitet zapravo povećava.</i>

283
00:47:02,653 --> 00:47:06,448
<i>Od zaštite,
ima tri puta više ribe</i>

284
00:47:06,532 --> 00:47:08,200
<i>nego prije samo deset godina.</i>

285
00:47:20,629 --> 00:47:24,341
<i>Ribari koji rade u blizini voda
profit od prelivanja.</i>

286
00:47:25,801 --> 00:47:28,846
<i>Sada hvataju više ribe za manje napora.</i>

287
00:47:42,067 --> 00:47:45,237
<i>Imamo premalo morskih utočišta,</i>

288
00:47:45,988 --> 00:47:49,449
<i>i u mnogima
komercijalni ribolov je i dalje dozvoljen.</i>

289
00:47:54,037 --> 00:47:58,250
<i>Moramo skrenuti
trećina svih naših obalnih mora</i>

290
00:47:58,333 --> 00:48:00,836
<i>u pravilno zaštićena područja.</i>

291
00:48:08,760 --> 00:48:12,723
<i>Ako to uradimo,
ribolovna područja naše planete bi se oporavila</i>

292
00:48:13,223 --> 00:48:18,604
<i>i pomoći u održavanju i čovječanstva
i ostatak prirodnog svijeta.</i>

293
00:48:33,702 --> 00:48:35,996
<i>Molimo posjetite ourplanet.com</i>

294
00:48:36,163 --> 00:48:40,584
<i>da otkrijemo šta sada treba da radimo
da obnovimo naša obalna mora.</i>

295
00:48:43,170 --> 00:48:48,926
<i>♪ Mogu čuti cijeli svijet
Zajedno pjevamo ♪</i>

296
00:48:51,678 --> 00:48:57,434
<i>♪ Mogu čuti cijeli svijet
Reci da je sada ili nikad ♪</i>

297
00:49:00,437 --> 00:49:04,733
<i>♪ Jer još nije kasno
Ako promijenimo naše načine ♪</i>

298
00:49:04,816 --> 00:49:08,612
<i>♪ I povežite tačke sa našim problemima ♪</i>

299
00:49:08,695 --> 00:49:14,743
<i>♪ Mogu čuti cijeli svijet
Reci da smo zajedno u ovome ♪</i>

300
00:49:14,826 --> 00:49:16,536
<i>♪ Zajedno smo u ovome ♪</i>