1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
<i>Prije samo 50 godina,</i>

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
<i>Konačno smo se odvažili na Mjesec.</i>

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,795
<i>Po prvi put,
osvrnuli smo se na našu planetu.</i>

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
<i>Od tada ljudska populacija
se više nego udvostručio.</i>

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,610
<i>Ova serija će proslaviti
preostala prirodna čuda</i>

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
<i>i otkriti šta moramo sačuvati</i>

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,868
<i>da bi se osiguralo da ljudi i priroda napreduju.</i>

8
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
<i>Ovo je tropska šuma.</i>

9
00:01:38,181 --> 00:01:39,599
<i>Kišna šuma.</i>

10
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
<i>Najbogatije stanište na Zemlji.</i>

11
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
<i>Koliko tačno vrsta
kišne šume sadrže nepoznato,</i>

12
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
<i>ali se kreće u milione.</i>

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
<i>A nove se otkrivaju svake sedmice.</i>

14
00:02:00,578 --> 00:02:05,416
<i>Ima nekih, poput ovog oblačenog leoparda,
i dalje ne znamo skoro ništa o tome.</i>

15
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
<i>Iako pokrivaju samo sedam posto
kopnene površine svijeta,</i>

16
00:02:19,597 --> 00:02:23,726
<i>džungle igraju vitalnu ulogu
u zdravlju planete.</i>

17
00:02:42,203 --> 00:02:45,456
<i>U srcu Afrike leži Kongo.</i>

18
00:02:49,252 --> 00:02:53,923
<i>To je najmlađa kišna šuma na našoj planeti,
star samo 18.000 godina,</i>

19
00:02:54,465 --> 00:02:58,261
<i>i to je džungla
sa više velikih životinja od bilo koje druge.</i>

20
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
<i>Porodica nizijskih gorila.</i>

21
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
<i>Vode ih ovaj srebrni,
dominantnog muškarca.</i>

22
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
<i>On je visok kao muškarac,
ali duplo veće težine.</i>

23
00:03:37,634 --> 00:03:40,220
<i>Njegova porodica zavisi od njega za preživljavanje.</i>

24
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
<i>Kao njihov staratelj,
mora paziti na opasnost.</i>

25
00:03:57,153 --> 00:04:01,115
<i>Suparnički mužjak bi ga mogao uzurpirati
i rasturiti njegovu porodicu.</i>

26
00:04:03,826 --> 00:04:07,705
<i>Ali postoji jedna prijetnja
van njegove kontrole.</i>

27
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
<i>U posljednjih 20 godina,</i>

28
00:04:11,834 --> 00:04:16,089
<i>Lovolov za meso grmlja se prepolovio
populacija gorila u Kongu.</i>

29
00:04:29,060 --> 00:04:32,146
<i>Njegova vrsta je sada kritično ugrožena.</i>

30
00:04:49,080 --> 00:04:53,167
<i>To je samo šumski slon,
što ne mora da se tiče srebrnog beka.</i>

31
00:05:01,050 --> 00:05:04,887
<i>Ali slon
ima razloga da bude oprezan i prema krivolovcima.</i>

32
00:05:08,474 --> 00:05:11,644
<i>Njihove duge ravne kljove
su još traženiji</i>

33
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
<i>od onih njihovih rođaka sa travnjaka.</i>

34
00:05:22,113 --> 00:05:23,406
<i>Slijedi staze</i>

35
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
<i>napravile generacije slonova
pre njega,</i>

36
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
<i>traženje hrane.</i>

37
00:05:34,375 --> 00:05:38,921
<i>Kao i slon, porodica Srebrnih leđa
će putovati nekoliko kilometara dnevno,</i>

38
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
<i>tražim voće i sjemenke.</i>

39
00:05:45,970 --> 00:05:49,599
<i>Oni i slonovi
su baštovani ove džungle.</i>

40
00:05:50,683 --> 00:05:52,268
<i>Rasipači sjemena.</i>

41
00:05:54,520 --> 00:05:56,272
<i>I mnoga drveća ovdje</i>

42
00:05:56,356 --> 00:05:59,233
<i>duguju svoje postojanje
ovim velikim životinjama.</i>

43
00:06:05,948 --> 00:06:10,703
<i>Ovdje,
svi putevi na kraju vode do Mbeli Baija.</i>

44
00:06:18,586 --> 00:06:22,799
<i>Otvorena područja poput ove jedinstvena su karakteristika
džungle Konga,</i>

45
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
<i>a ima ih više od stotinu
prošaran po cijeloj šumi.</i>

46
00:06:30,348 --> 00:06:35,269
<i>Poznati kao </i>bais,<i> ove čistine privlače
mnogi stanovnici džungle.</i>

47
00:06:47,698 --> 00:06:50,743
<i>Silverback
oprezno vodi,</i>

48
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
<i>ali njegova porodica je blizu.</i>

49
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
<i>Gorile dolaze da se hrane
na vodenim biljkama bogatim solju,</i>

50
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
<i>minerala u nedostatku
unutar šume,</i>

51
00:07:28,489 --> 00:07:30,324
<i>ali presudno za njihov opstanak.</i>

52
00:07:43,588 --> 00:07:47,967
<i>Slonovi kopaju soli iz blata
koristeći svoje kovčege.</i>

53
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
<i>Ili samo pijte vodu obogaćenu mineralima.</i>

54
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
<i>Porodica Srebrnog leđa
nisu jedine gorile ovdje.</i>

55
00:08:11,365 --> 00:08:14,577
<i>Skoro 200 drugih također koristi ovaj </i>bai,

56
00:08:15,661 --> 00:08:18,748
<i>kao i više od 530 slonova,</i>

57
00:08:19,457 --> 00:08:22,126
<i>mjera Mbelijevog značaja.</i>

58
00:08:29,175 --> 00:08:33,221
<i>Za slonove,
</i>bais<i> imaju još jednu vitalnu ulogu.</i>

59
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
<i>Većinu svojih života provedu</i>

60
00:08:38,768 --> 00:08:41,979
<i>lutaju prostranom šumovitom unutrašnjosti
sami,</i>

61
00:08:43,064 --> 00:08:46,442
<i>tako da je samo ovdje
imaju priliku da upoznaju druge.</i>

62
00:08:55,284 --> 00:08:59,872
<i>Za razliku od većine ostalih </i>baja u Kongu,
<i>Mbeli je dobro zaštićen,</i>

63
00:09:00,081 --> 00:09:02,250
<i>utočište od krivolova.</i>

64
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
<i>To je tek kad odu
da se opasnost vrati.</i>

65
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
<i>I kao glavni raspršivači sjemena u Kongu,</i>

66
00:09:17,306 --> 00:09:21,352
<i>gubitak svoje megafaune
može imati dalekosežan uticaj</i>

67
00:09:21,561 --> 00:09:26,232
<i>o budućnosti naše planete
druga po veličini kišna šuma.</i>

68
00:09:35,700 --> 00:09:37,326
<i>Džungle mogu izgledati isto,</i>

69
00:09:37,660 --> 00:09:40,955
<i>ali svako je kod kuće
na jedinstvenu grupu likova.</i>

70
00:09:45,209 --> 00:09:48,754
<i>Nova Gvineja je najveća na svijetu
ostrvo prekriveno džunglom,</i>

71
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
<i>i više od polovine
njegovih biljaka i životinja</i>

72
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
<i>nigdje drugdje na Zemlji.</i>

73
00:09:58,806 --> 00:10:02,810
<i>Njegova burna geološka prošlost
oblikovalo je ovo ogromno ostrvo</i>

74
00:10:02,893 --> 00:10:06,981
<i>u dramatičan pejzaž
planina i dolina.</i>

75
00:10:11,527 --> 00:10:15,197
<i>Proces
koji je izolovao jednu vrstu od druge.</i>

76
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
<i>Razdvojeni na ovaj način,</i>

77
00:10:20,620 --> 00:10:24,123
<i>Životinje Nove Gvineje
postali su zaista bizarni.</i>

78
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
<i>Muška rajska ptica sa dvanaest žica</i>

79
00:10:30,004 --> 00:10:33,924
<i>je jedina ptica na svijetu
koji ima ovakve ukrase na repu,</i>

80
00:10:35,551 --> 00:10:39,138
<i>golicao
lice budućeg partnera.</i>

81
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
<i>Od jednog predaka nalik vrani,</i>

82
00:10:44,060 --> 00:10:48,314
<i>rajske ptice su evoluirale
u 40 različitih vrsta.</i>

83
00:10:50,524 --> 00:10:53,486
<i>Svaki kutak ovog ostrva
ima svoju verziju.</i>

84
00:10:55,863 --> 00:10:59,659
<i>Upoznajte crnog srpastira
visoravni Nove Gvineje...</i>

85
00:11:04,038 --> 00:11:07,875
<i>...mogu da se transformiše
u neke oblike koji nisu slični pticama.</i>

86
00:11:16,050 --> 00:11:21,430
<i>Svaki mužjak rajske ptice
ima jedinstveni ekran za privlačenje partnera,</i>

87
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
<i>i nijedna nije izvanrednija</i>

88
00:11:24,850 --> 00:11:28,062
<i>od onog koji se odigrava
na ovoj pozornici.</i>

89
00:11:33,359 --> 00:11:37,738
<i>Za vlasnika, zapadnu parotiju,
mora se prvo obaviti posao.</i>

90
00:11:41,242 --> 00:11:45,079
<i>Svako jutro, očisti svoj teren
od noćnih palih krhotina.</i>

91
00:11:50,126 --> 00:11:53,879
<i>To je važan posao
ako želi da privuče partnera.</i>

92
00:11:56,882 --> 00:11:59,844
<i>Žene posjećuju samo najuređenije sudove,</i>

93
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
<i>tako da bi mu jedan nevaljali list mogao uništiti šanse.</i>

94
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
<i>Savršeno.</i>

95
00:12:19,238 --> 00:12:21,824
<i>Njegov opsesivni kućni rad se isplati,</i>

96
00:12:23,033 --> 00:12:25,536
<i>i ženka navrati da pogleda izbliza.</i>

97
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
<i>Sada je njegova prilika da zaista impresionira,</i>

98
00:12:30,916 --> 00:12:32,293
<i>ali neće biti lako.</i>

99
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
<i>Ženke su veoma nervozne,</i>

100
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
<i>i ona će očekivati
njegova pažljivo koreografirana rutina</i>

101
00:12:39,258 --> 00:12:40,258
<i>biti besprijekoran.</i>

102
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
<i>Otvara lukom.</i>

103
00:12:46,182 --> 00:12:48,851
<i>Dalje, njegovo plavo oko mora bljesnuti žuto.</i>

104
00:12:52,521 --> 00:12:53,981
<i>Za sada je dobro.</i>

105
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
<i>On ima sve poteze.</i>

106
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
<i>Finčan rad nogu.</i>

107
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
<i>Derviš koji se vrti.</i>

108
00:13:12,708 --> 00:13:15,836
<i>Glavni perjanik se miješa, sa okretanjem.</i>

109
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
<i>Njeno uspravno perje
i drhtava krila</i>

110
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
<i>veoma su ohrabrujući znak.</i>

111
00:13:32,311 --> 00:13:35,689
<i>Njegov iskorak i pomeranje glave
izgledati dobro iz bilo kog ugla,</i>

112
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
<i>ali njegova kruna slave</i>

113
00:13:38,651 --> 00:13:41,987
<i>može se samo cijeniti
iz njene perspektive.</i>

114
00:13:44,406 --> 00:13:45,406
<i>Čekaj.</i>

115
00:13:47,243 --> 00:13:50,454
<i>Evo ga.
Bljesak njegove prelive boje na grlu.</i>

116
00:13:53,624 --> 00:13:55,501
<i>Njeno uzbuđenje raste.</i>

117
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
<i>Njegov nastup je bio trijumf,</i>

118
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
<i>i on dobija njeno odobrenje.</i>

119
00:14:27,908 --> 00:14:32,246
<i>Izolacija Nove Gvineje
stvorio je jedinstvenu raznolikost životinja,</i>

120
00:14:34,164 --> 00:14:37,543
<i>ali doba šume
ima još veći uticaj</i>

121
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
<i>o raznolikosti života koje sadrži.</i>

122
00:14:43,674 --> 00:14:46,385
<i>Džungle Bornea, u jugoistočnoj Aziji,</i>

123
00:14:46,677 --> 00:14:50,848
<i>odrasli su ovde
skoro 130 miliona godina,</i>

124
00:14:51,640 --> 00:14:54,059
<i>što ih čini najstarijima na Zemlji.</i>

125
00:14:59,648 --> 00:15:03,235
<i>Ovaj krečnjački planinski vrh
u visoravni Bornea</i>

126
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
<i>prvobitno je formiran ispod mora.</i>

127
00:15:08,240 --> 00:15:12,036
<i>Vrijeme i kiša
polako je oblikovala ovu tvrđavu u džungli</i>

128
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
<i>u ove kule od 40 metara.</i>

129
00:15:25,299 --> 00:15:29,261
<i>Velika starost džungle ovog ostrva
najbolje je ilustrovan</i>

130
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
<i>od strane jednog od najstarijih predatora na Zemlji.</i>

131
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
<i>Samotasti crv.</i>

132
00:15:46,070 --> 00:15:49,323
<i>Potpuno kod kuće
na vlažnom šumskom tlu.</i>

133
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
<i>Bili su ovdje
od doba dinosaurusa,</i>

134
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
<i>i ostali su praktično nepromijenjeni.</i>

135
00:16:05,965 --> 00:16:10,052
<i>Ona otkriva svoj plijen insekata
kroz vibracije i dodir.</i>

136
00:16:11,804 --> 00:16:13,597
<i>Ali bez okretanja brzine,</i>

137
00:16:14,014 --> 00:16:17,017
<i>kako snima
ova stvorenja s brzim nogama?</i>

138
00:16:20,688 --> 00:16:22,898
<i>Odgovor je čudniji od fikcije.</i>

139
00:16:28,779 --> 00:16:30,072
<i>Pištolji za ljepilo.</i>

140
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
<i>Ljepljiva sluz se stvrdne pri udaru,</i>

141
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
<i>hvatanje nesretnog insekta.</i>

142
00:16:41,542 --> 00:16:45,045
<i>Samotasti crv će ubrizgati žohara
sa probavnom pljuvačkom,</i>

143
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
<i>i onda isisati njegovu unutrašnjost.</i>

144
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
<i>Visoka vlažnost šumskog tla
nije samo dobar za baršunaste crve.</i>

145
00:17:06,400 --> 00:17:08,777
<i>Savršen je i za gljivice,</i>

146
00:17:10,654 --> 00:17:14,366
<i>i drevne džungle Bornea
su bogate vrstama.</i>

147
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
<i>Razlaženjem mrtvih,</i>

148
00:17:29,423 --> 00:17:34,136
<i>sluzave plijesni i gljivice
reciklirati oskudne hranljive materije.</i>

149
00:17:50,527 --> 00:17:55,949
<i>Vrijeme je stvorilo Borneove džungle
izuzetno bogat i raznolik.</i>

150
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
<i>Ovdje, u samo nekoliko hektara šume,</i>

151
00:18:00,913 --> 00:18:04,917
<i>možda postoji više vrsta biljaka
nego u cijeloj Evropi,</i>

152
00:18:08,629 --> 00:18:12,424
<i>uključujući
neke od najspecijalizovanijih na Zemlji.</i>

153
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
<i>Tokom nekoliko sedmica,</i>

154
00:18:20,099 --> 00:18:25,145
<i>ovi rastući savjeti se naduvaju
za formiranje vrčeva ili vrčeva.</i>

155
00:18:34,655 --> 00:18:38,075
<i>Postoji 39 vrsta krčaga
na Borneu,</i>

156
00:18:38,575 --> 00:18:41,078
<i>a većina se ne nalazi nigdje drugdje.</i>

157
00:18:44,373 --> 00:18:49,753
<i>Da bi dobili nutrijente koji su im potrebni za preživljavanje,
biljke u vrču se oslanjaju na životinje,</i>

158
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
<i>često na iznenađujuće načine.</i>

159
00:18:57,344 --> 00:19:02,266
<i>Ovo je planinska rovka,
životinja pronađena samo na Borneu.</i>

160
00:19:12,151 --> 00:19:15,779
<i>Svako jutro, rovka dolazi u posjetu
njegovi komšijski bacači.</i>

161
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
<i>Zavisi od slatke otopine</i>

162
00:19:19,366 --> 00:19:22,452
<i>to odiše
od dlačica na poklopcu vrča.</i>

163
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
<i>Kada je polizao ovaj poklopac suh,
preseliće se u drugu.</i>

164
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
<i>I onda još jedan.</i>

165
00:19:38,635 --> 00:19:42,723
<i>Na kraju, sav taj šećer
može imati samo jedan rezultat.</i>

166
00:19:50,272 --> 00:19:54,568
<i>U zamenu za besplatnu hranu,
rovka ostavlja dar.</i>

167
00:19:56,069 --> 00:19:58,071
<i>Gnojivo za biljku.</i>

168
00:20:00,490 --> 00:20:03,368
<i>Sve što je potrebno je popodnevni tuš</i>

169
00:20:03,452 --> 00:20:07,164
<i>da sperem izmet rovice
u zdjelu vrča.</i>

170
00:20:13,295 --> 00:20:17,090
<i>Bez ovih dodatih nitrata,
biljka nije mogla da preživi.</i>

171
00:20:19,384 --> 00:20:24,431
<i>I potraga za nutrijentima je dovela
neki bacači na zlokobnom putu.</i>

172
00:20:28,894 --> 00:20:30,854
<i>Biljka gracilis vrč</i>

173
00:20:31,230 --> 00:20:35,734
<i>privlači mrave na donju stranu svog poklopca
sa kapljicama nektara.</i>

174
00:20:37,819 --> 00:20:40,656
<i>Ali šta mravi daju zauzvrat?</i>

175
00:20:43,909 --> 00:20:47,287
<i>To je priča koja zavisi i od kiše.</i>

176
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
<i>Snaga kišnih kapi</i>

177
00:20:51,708 --> 00:20:54,378
<i>učiniti to nemogućim
da se mravi izdrže.</i>

178
00:21:01,176 --> 00:21:05,222
<i>To je biljnog svijeta
samo odskočna daska.</i>

179
00:21:06,890 --> 00:21:10,560
<i>Ova biljka u vrču
hrani se tijelima mrava.</i>

180
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
<i>Sve biljke u vrču
zavisi od životinja za preživljavanje,</i>

181
00:21:23,282 --> 00:21:26,868
<i>a jedan je čak ušao u posao
sa palicom.</i>

182
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
<i>Vunasti šišmiš pronalazi hemsleyana vrčeve</i>

183
00:21:32,874 --> 00:21:38,338
<i>zbog širokog zadnjeg zida biljke
reflektuje ultrazvuk slepog miša.</i>

184
00:21:44,303 --> 00:21:48,348
<i>Tebasti vrčevi
su savršeno mjesto za smještaj.</i>

185
00:21:52,436 --> 00:21:55,230
<i>Bač pruža siguran smještaj</i>

186
00:21:55,689 --> 00:21:59,651
<i>i biljka je obogaćena
po depozitima svojih gostiju.</i>

187
00:22:04,072 --> 00:22:07,868
<i>Ovakve veze
bili su potrebni milioni godina da se razviju,</i>

188
00:22:08,368 --> 00:22:11,246
<i>ali mnogi bi mogli nestati za deceniju.</i>

189
00:22:14,916 --> 00:22:20,005
<i>U posljednjih 50 godina,
Borneo je izgubio više od polovine svoje džungle.</i>

190
00:22:23,550 --> 00:22:25,260
<i>I još je gore</i>

191
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
<i>na susednim ostrvima
sa Filipina.</i>

192
00:22:30,307 --> 00:22:34,227
<i>Ovdje, 90 posto
primarne kišne šume je nestalo.</i>

193
00:22:41,068 --> 00:22:46,490
<i>Ono što je ostalo je posljednje utočište
za najrjeđu pticu grabljivicu na svijetu.</i>

194
00:22:47,616 --> 00:22:49,826
<i>Moćni filipinski orao.</i>

195
00:22:56,958 --> 00:22:59,628
<i>Sa samo 400 preostalih pari,</i>

196
00:22:59,920 --> 00:23:03,173
<i>Pilić u gnijezdu je vrlo rijedak prizor.</i>

197
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
<i>Naučnici su pratili majku
od kada je imala godinu dana.</i>

198
00:23:11,223 --> 00:23:14,643
<i>Sa deset godina, ovo je njena prva riba.</i>

199
00:23:22,317 --> 00:23:26,029
<i>Ima četiri mjeseca,
već skoro metar visok,</i>

200
00:23:26,822 --> 00:23:28,740
<i>i sve sigurniji.</i>

201
00:23:31,493 --> 00:23:34,996
<i>Iako majka i dalje voli da daje
ruku pomoći.</i>

202
00:23:42,671 --> 00:23:45,215
<i>Pilica je vrlo zahtjevna.</i>

203
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
<i>Ona očekuje redovne padove hrane,</i>

204
00:23:52,097 --> 00:23:56,935
<i>ali, kao dijete koje ima bijes,
ona ne želi nikakvu pomoć za vreme obroka.</i>

205
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
<i>Već je iste veličine kao njen otac</i>

206
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
<i>i preveliki da bi se raspravljao s njim.</i>

207
00:24:08,530 --> 00:24:11,283
<i>Ali ako je njegov mladić
je da preduzme sledeće korake,</i>

208
00:24:11,533 --> 00:24:14,744
<i>on zna da je vrijeme za neku tešku ljubav.</i>

209
00:24:16,204 --> 00:24:19,249
<i>Od sada,
posjete će biti rjeđe.</i>

210
00:24:30,927 --> 00:24:34,764
<i>Roditelji svrate
sa povremenim paketom hrane,</i>

211
00:24:37,642 --> 00:24:41,104
<i>ali mali slepi miš
nema razloga za uzbuđivanje.</i>

212
00:24:48,695 --> 00:24:49,779
<i>Zbunjujuće je</i>

213
00:24:49,863 --> 00:24:53,950
<i>kada ti roditelji ne dolaze u posjetu
često kao što su to nekada radili.</i>

214
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
<i>Svaki dan, ona zove,</i>

215
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
<i>ali niko ne obraća pažnju.</i>

216
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
<i>Gladna je,</i>

217
00:25:17,974 --> 00:25:20,352
<i>i sve što je ostalo su bilješki.</i>

218
00:25:26,274 --> 00:25:29,236
<i>Vrijeme je da postanete pravi orao.</i>

219
00:25:34,241 --> 00:25:38,453
<i>Leptanje jača mišiće leta
u krilima od dva metra.</i>

220
00:25:43,124 --> 00:25:46,586
<i>Krila koja će se koristiti
da odnese njen teški plen.</i>

221
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
<i>Iako je ta vještina još uvijek slobodno.</i>

222
00:25:59,975 --> 00:26:03,728
<i>Do sada, nikad se nije odvažila
izvan sigurnosti njenog gnezda.</i>

223
00:26:08,984 --> 00:26:10,485
<i>I sa dobrim razlogom.</i>

224
00:26:15,532 --> 00:26:18,868
<i>Ima pad od 70 metara
do šumskog tla.</i>

225
00:26:24,082 --> 00:26:25,667
<i>Pad bi bio fatalan.</i>

226
00:26:32,966 --> 00:26:37,053
<i>To je nervozan trenutak,
ali ona mora istrajati.</i>

227
00:26:39,556 --> 00:26:42,350
<i>Trenutno je sva na nogama i kandžama.</i>

228
00:26:52,569 --> 00:26:58,325
<i>Iznenadni udari vjetra nisu od pomoći
kada balansirate preko pada koji prkosi smrti,</i>

229
00:27:00,952 --> 00:27:03,705
<i>i dnevnim pljuskovima
ne olakšavaj.</i>

230
00:27:14,257 --> 00:27:18,845
<i>Svakim danom postaje malo jača
i više samopouzdanja.</i>

231
00:27:25,101 --> 00:27:30,398
<i>Onda dolazi dan kada će biti samopouzdanje
konačno odgovara know-how.</i>

232
00:27:48,249 --> 00:27:51,503
<i>Sada je trenutak da posegnete za nebom.</i>

233
00:28:00,470 --> 00:28:03,515
<i>Njen prvi let sa svog gnezda.</i>

234
00:28:07,227 --> 00:28:10,980
<i>Biće to skoro godinu dana
pre nego što postane potpuno nezavisna.</i>

235
00:28:13,066 --> 00:28:16,319
<i>Onda, njen opstanak
zavisiće od pronalaženja teritorije</i>

236
00:28:16,903 --> 00:28:19,781
<i>sa velikim dijelovima netaknute džungle.</i>

237
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
<i>U filipinskoj fragmentiranoj šumi,</i>

238
00:28:28,665 --> 00:28:32,669
<i>premalo je plijena
za velikog orla.</i>

239
00:28:36,756 --> 00:28:40,719
<i>Ali postoji jedna džungla
čija je veličina još legendarna.</i>

240
00:28:45,098 --> 00:28:49,144
<i>Amazonski basen
ima preko 3.000 kilometara u prečniku</i>

241
00:28:49,477 --> 00:28:53,732
<i>i dom za pola naše planete
preostala kišna šuma.</i>

242
00:29:00,697 --> 00:29:04,743
<i>Ali za njih postoje izazovi
živi u dubokoj unutrašnjosti Amazona.</i>

243
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
<i>Crni paukovi majmuni,</i>

244
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
<i>sa očima na licu.</i>

245
00:29:23,887 --> 00:29:27,932
<i>Biti tako daleko od mora,
soli ovdje nema dovoljno,</i>

246
00:29:28,683 --> 00:29:31,352
<i>tako da je posjeta lizanju neophodna.</i>

247
00:29:36,191 --> 00:29:40,236
<i>Ali prvo, moraju biti sigurni
nema grabežljivaca koji vrebaju ispod.</i>

248
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
<i>Bezopasni agouti je dobar znak.</i>

249
00:29:54,334 --> 00:29:58,338
<i>Ovo je jedini put pauk majmun
ikada kroči nogom na zemlju.</i>

250
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
<i>A ako imate glavu u rupi,</i>

251
00:30:07,597 --> 00:30:08,973
<i>najbolje je imati vidikovac.</i>

252
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
<i>Majmuni ne mogu preživjeti
bez ovih minerala,</i>

253
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
<i>i grabežljivci to znaju.</i>

254
00:30:22,946 --> 00:30:24,864
<i>Upozorenje sa vidikovca.</i>

255
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
<i>Nije lažna uzbuna.</i>

256
00:30:41,548 --> 00:30:42,548
<i>Jaguar.</i>

257
00:30:44,676 --> 00:30:47,846
<i>Rijetko viđen,
ali najveći predator Amazona.</i>

258
00:30:56,104 --> 00:30:59,607
<i>Kada je jaguar otišao, majmuni se vraćaju,</i>

259
00:31:01,025 --> 00:31:02,527
<i>ali to je rizik.</i>

260
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
<i>Niko ne zna
kada će se grabežljivac vratiti.</i>

261
00:31:13,705 --> 00:31:18,126
<i>Nisu samo paukovi majmuni
za koje strah mora ustupiti mjesto potrebi.</i>

262
00:31:19,794 --> 00:31:23,965
<i>U Amazoniji, slani lizači su od vitalnog značaja
kao oaza u pustinji.</i>

263
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
<i>Zvukovi mogu biti prijatelj ili neprijatelj,</i>

264
00:31:33,266 --> 00:31:36,936
<i>pa svaki posjetitelj
mora ostati spreman za let.</i>

265
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
<i>To je lažna uzbuna.</i>

266
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
<i>Samo bezopasni agouti ponovo.</i>

267
00:32:10,094 --> 00:32:14,557
<i>U Amazoniji, svaka grupa životinja
ima više vrsta nego bilo gdje drugdje.</i>

268
00:32:17,644 --> 00:32:19,479
<i>A to uključuje i žabe.</i>

269
00:32:22,941 --> 00:32:26,611
<i>Smatra se da ih ima preko hiljadu
razne vrste njih ovdje,</i>

270
00:32:30,615 --> 00:32:33,493
<i>a novi se još uvijek otkrivaju.</i>

271
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
<i>Žabe su indikator
zdrave šume,</i>

272
00:32:54,347 --> 00:32:59,727
<i>ali njeni najvažniji stanovnici
su najmanji stanovnici džungle.</i>

273
00:33:16,953 --> 00:33:21,833
<i>Smatra se da ih ima više od dva miliona
vrste insekata u Amazonu.</i>

274
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
<i>Ove su najbrojnije.</i>

275
00:33:30,842 --> 00:33:35,054
<i>Kolonija mrava rezača
može naići na milione.</i>

276
00:33:41,310 --> 00:33:45,356
<i>Svaka kolonija je superorganizam
sa kolektivnom funkcijom...</i>

277
00:33:46,607 --> 00:33:51,070
<i>da skupi lišće i vrati ga nazad
u svoja podzemna gnijezda.</i>

278
00:34:13,176 --> 00:34:15,595
<i>Unutar teritorije
kolonije lisara,</i>

279
00:34:15,678 --> 00:34:21,684
<i>čak petina svih novih biljaka
će mravi požnjeti.</i>

280
00:34:23,519 --> 00:34:26,564
<i>Rezanje kroz lišće
sa specijalizovanim mandibulama,</i>

281
00:34:26,856 --> 00:34:32,070
<i>proizvode visokofrekventne vibracije,
koji ukrućuje list,</i>

282
00:34:32,904 --> 00:34:34,280
<i>olakšava rezanje.</i>

283
00:34:36,491 --> 00:34:41,162
<i>Raditi zajedno,
mogu ogoliti drvo za 24 sata.</i>

284
00:34:52,090 --> 00:34:56,385
<i>Trik je da se držiš za list
dok padaš.</i>

285
00:35:01,140 --> 00:35:02,892
<i>Lakše reći nego učiniti.</i>

286
00:35:04,644 --> 00:35:08,022
<i>Ali najbolje je ne vraćati se u gnijezdo
praznih ruku.</i>

287
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
<i>Kolonija lisara
je poput mega biljojeda,</i>

288
00:35:19,325 --> 00:35:21,828
<i>nisu različiti
slonu u Kongu,</i>

289
00:35:21,911 --> 00:35:25,998
<i>i njihov uticaj na ekosistem
je jednako važno.</i>

290
00:35:28,709 --> 00:35:32,046
<i>Mravi prate tragove mirisa
nazad u gnezdo,</i>

291
00:35:35,383 --> 00:35:37,552
<i>izbjegavanje neočekivanih prepreka.</i>

292
00:35:42,056 --> 00:35:47,061
<i>Ali da povećate efikasnost,
mravi čuvaju svoje puteve od krhotina.</i>

293
00:36:04,495 --> 00:36:08,082
<i>Gnijezdo za lišće
može biti dubok do osam metara</i>

294
00:36:08,291 --> 00:36:11,419
<i>i imaju hiljade
međusobno povezanih komora.</i>

295
00:36:15,089 --> 00:36:18,134
<i>Radnici
nosite svježe ubrano lišće</i>

296
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
<i>u posebne prostorije za obradu.</i>

297
00:36:23,848 --> 00:36:28,686
<i>Lišće nije hrana,
ali se koristi za stvaranje vrtova gljiva,</i>

298
00:36:28,769 --> 00:36:30,646
<i>kojim hrane svoje ličinke.</i>

299
00:36:35,693 --> 00:36:40,823
<i>Uspjeh kolonije ovisi o tome
čuvaju svoje bašte bez bolesti.</i>

300
00:36:42,033 --> 00:36:46,787
<i>Dakle, mravi su se udružili
sa bakterijama koje pomažu u kontroli patogena,</i>

301
00:36:46,954 --> 00:36:49,248
<i>koji bi uništio njihove dragocjene gljive.</i>

302
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
<i>Naučnici sada vjeruju</i>

303
00:36:54,921 --> 00:36:59,300
<i>ove bakterije mogu pružiti
nova rješenja za ljudske bolesti.</i>

304
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
<i>Ali koliko god ovi mravi bili uspješni,</i>

305
00:37:05,681 --> 00:37:11,604
<i>raznolikost prašume zavisi od toga
nijedna vrsta ne dobija prednost.</i>

306
00:37:18,903 --> 00:37:21,572
<i>Ovdje,
mravi nemaju sve na svoj način.</i>

307
00:37:25,034 --> 00:37:27,245
<i>Ovaj se čudno ponaša.</i>

308
00:37:32,708 --> 00:37:35,336
<i>Čini se primoran da se penje prema gore,</i>

309
00:37:35,753 --> 00:37:39,048
<i>i već jeste
nekoliko metara iznad šumskog tla.</i>

310
00:37:40,800 --> 00:37:43,844
<i>Nešto je preuzelo kontrolu
njegovih kretanja,</i>

311
00:37:44,178 --> 00:37:47,431
<i>kao lutkar
povlačeći konce marionete.</i>

312
00:37:54,063 --> 00:37:58,943
<i>Postoji samo jedan završni čin,
za koje mrav nema izbora.</i>

313
00:38:03,656 --> 00:38:08,995
<i>Mora naći mjesto za grickanje,
vezujući ga za vegetaciju.</i>

314
00:38:24,343 --> 00:38:26,762
<i>Sa mravom u smrtnom stisku,</i>

315
00:38:27,179 --> 00:38:31,517
<i>parazitska gljiva, Cordyceps,
izbija iz svog tela.</i>

316
00:38:41,485 --> 00:38:46,240
<i>Konačno, plodno tijelo gljive
puca iz glave.</i>

317
00:39:01,172 --> 00:39:05,843
<i>Iz ovog bulbos kontejnera,
spore će biti bačene u vazdušne struje,</i>

318
00:39:05,926 --> 00:39:09,055
<i>gdje će tražiti više žrtava mrava.</i>

319
00:39:13,476 --> 00:39:15,061
<i>Ali nisu to samo mravi.</i>

320
00:39:15,853 --> 00:39:19,315
<i>Mnogi drugi su zaraženi
od strane gljive Cordyceps.</i>

321
00:39:38,459 --> 00:39:40,544
<i>Što je vrsta brojnija,</i>

322
00:39:40,628 --> 00:39:44,965
<i>veća je vjerovatnoća da ćete postati žrtva
do gljivice ubice.</i>

323
00:39:52,390 --> 00:39:57,269
<i>Provjere i ravnoteže poput ovih
znači da nijedna vrsta nikada ne može dominirati,</i>

324
00:39:58,270 --> 00:40:01,482
<i>tako štiti
neverovatna raznolikost džungle.</i>

325
00:40:15,121 --> 00:40:19,417
<i>Ali danas,
raznolikost svjetskih kišnih šuma</i>

326
00:40:19,625 --> 00:40:22,253
<i>pada alarmantnom brzinom,</i>

327
00:40:23,129 --> 00:40:25,005
<i>i to je zbog nas.</i>

328
00:40:29,093 --> 00:40:34,974
<i>Sada smo zamijenjeni
do 27 miliona hektara netaknute džungle</i>

329
00:40:35,349 --> 00:40:37,810
<i>sa jednom vrstom drveta.</i>

330
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
<i>Ovo je uljana palma,</i>

331
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
<i>jedan od najproduktivnijih usjeva na svijetu.</i>

332
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
<i>Ali ove monokulture</i>

333
00:40:49,947 --> 00:40:55,494
<i>podržava samo djelić raznolikosti
nalazi se u primarnim kišnim šumama,</i>

334
00:40:56,370 --> 00:40:59,540
<i>i gura mnoge životinje
do izumiranja.</i>

335
00:41:04,003 --> 00:41:07,506
<i>U močvarnim šumama sjeverne Sumatre,
u Indoneziji,</i>

336
00:41:07,882 --> 00:41:11,760
<i>vrijeme ističe
za jednog od naših najbližih predaka.</i>

337
00:41:14,305 --> 00:41:15,598
<i>Orangutan.</i>

338
00:41:21,061 --> 00:41:25,858
<i>Bebi orangutana treba više od deset godina
da se osamostali.</i>

339
00:41:28,319 --> 00:41:30,654
<i>Sve se mora naučiti
od svoje majke.</i>

340
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
<i>Kao kako premostiti praznine između drveća.</i>

341
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
<i>Preživljavanje zavisi od svake narandže</i>

342
00:41:43,375 --> 00:41:46,462
<i>razumevanje njegovog dela šume
savršeno.</i>

343
00:41:49,381 --> 00:41:53,636
<i>Gledanje naučnika
su ovaj par nazvali Ellie i Eden.</i>

344
00:41:56,347 --> 00:41:57,973
<i>Eli ima 18 godina,</i>

345
00:41:59,975 --> 00:42:02,770
<i>i Eden, njena prva beba, ima tri godine.</i>

346
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
<i>Upravo sada,
treba mu malo ohrabrenja.</i>

347
00:42:20,829 --> 00:42:22,373
<i>Kao i svi orangutani,</i>

348
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
<i>Eli ima mentalnu mapu
njenog okruženja,</i>

349
00:42:26,377 --> 00:42:29,838
<i>uključujući lokaciju
svakog voćnog drveta.</i>

350
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
<i>Eden treba da nauči i ovo,</i>

351
00:42:37,721 --> 00:42:41,517
<i>ali za sada,
mora paziti na sve što njegova majka radi,</i>

352
00:42:42,977 --> 00:42:47,690
<i>učenje ne samo onoga što je jestivo
ali i kako ga jesti.</i>

353
00:42:58,659 --> 00:43:02,037
<i>Svaki dan je nova lekcija za Eden.</i>

354
00:43:06,125 --> 00:43:11,130
<i>Ovdje su mravi veliki dio njihove prehrane,
i postoji sposobnost da ih skupite.</i>

355
00:43:15,718 --> 00:43:19,471
<i>Jednom se zapetljao u Ellieno krzno,
lako ih je pokupiti.</i>

356
00:43:23,976 --> 00:43:28,314
<i>Za malu Eden,
sve je u gledanju i učenju.</i>

357
00:43:35,029 --> 00:43:38,741
<i>Edenin rođak, Louis, je iskusniji.</i>

358
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
<i>Četiri godine starija od Edena,</i>

359
00:43:42,119 --> 00:43:44,455
<i>može se kretati kroz grane
sa lakoćom.</i>

360
00:43:55,215 --> 00:43:57,885
<i>Trebalo je nekoliko godina da se savlada,</i>

361
00:43:58,802 --> 00:44:02,473
<i>i očito je to vještina
on smatra da je vrijedan pokazivanja.</i>

362
00:44:13,275 --> 00:44:18,697
<i>Osvajanje krošnji drveća je samo prva faza
u obrazovanju orangutana.</i>

363
00:44:19,198 --> 00:44:22,159
<i>Da bi preživio, Louis mora naučiti više.</i>

364
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
<i>Mnogo više.</i>

365
00:44:29,416 --> 00:44:32,336
<i>Njegova majka, Lisa,
je pronašao trulo stablo</i>

366
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
<i>sa puno mrava.</i>

367
00:44:35,839 --> 00:44:40,052
<i>Ali ova prilika
zahtijeva više znanja.</i>

368
00:44:41,512 --> 00:44:44,973
<i>Da bi ih dobila, Lisa mora prekinuti dijelove.</i>

369
00:44:50,979 --> 00:44:53,899
<i>U njegovim godinama, Louis mora raditi više od gledanja.</i>

370
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
<i>Mora kopirati.</i>

371
00:45:16,004 --> 00:45:17,005
<i>Nije loš trud.</i>

372
00:45:21,885 --> 00:45:26,974
<i>Ali čak i sa sedam godina,
tek treba savladati umjetnost hvatanja mrava.</i>

373
00:45:33,105 --> 00:45:35,107
<i>Louis ima mnogo toga da nauči.</i>

374
00:45:39,653 --> 00:45:44,074
<i>Pluton, s druge strane,
diplomirao davno.</i>

375
00:45:46,118 --> 00:45:48,829
<i>Trideset godina
i skoro stotinu kilograma,</i>

376
00:45:49,163 --> 00:45:51,123
<i>on je kralj ove džungle.</i>

377
00:45:54,042 --> 00:45:57,129
<i>Njegovi obrazi su znak moći,</i>

378
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
<i>nešto čemu Louisu teži.</i>

379
00:46:06,013 --> 00:46:08,974
<i>Pluton je stalno
u potrazi za hranom,</i>

380
00:46:10,726 --> 00:46:13,729
<i>i upravo je primećen
obećavajuća prilika.</i>

381
00:46:16,774 --> 00:46:19,860
<i>Ove ose mu znače jedno.</i>

382
00:46:21,653 --> 00:46:23,155
<i>Ukusne ribice.</i>

383
00:46:28,410 --> 00:46:33,123
<i>Da bi ih uhvatili,
on preferira tehniku razbij i zgrabi.</i>

384
00:46:39,254 --> 00:46:43,300
<i>Njegovo gusto krzno ga štiti
od većine ljutih osa,</i>

385
00:46:43,801 --> 00:46:46,762
<i>ali nagrade
vredi rizikovati nekoliko uboda.</i>

386
00:46:52,434 --> 00:46:54,353
<i>Louis drži distancu.</i>

387
00:46:57,981 --> 00:47:00,609
<i>Morao bi biti
mnogo veći i dlakaviji</i>

388
00:47:00,776 --> 00:47:02,820
<i>prije nego što se mogao boriti sa osama.</i>

389
00:47:10,327 --> 00:47:15,123
<i>Ali ovdje, postoji jedan trik koji može uzeti
pola života da se uhvatiš u koštac.</i>

390
00:47:22,464 --> 00:47:27,094
<i>Luisova majka, Lisa, je saznala
kako napraviti alate od štapova,</i>

391
00:47:27,469 --> 00:47:29,388
<i>za namigivanje insekata.</i>

392
00:47:31,598 --> 00:47:33,141
<i>Orangutani koji žive ovdje</i>

393
00:47:33,308 --> 00:47:36,728
<i>jedini su na svijetu
da sam otkrio ovu vještinu.</i>

394
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
<i>Louis mora i to pokušati naučiti,</i>

395
00:47:42,442 --> 00:47:46,113
<i>ali može proći još osam godina
pre nego što bude dobar kao njegova majka.</i>

396
00:47:49,366 --> 00:47:52,369
<i>Ovo dugo obrazovanje je stvorilo orangutane</i>

397
00:47:52,452 --> 00:47:56,206
<i>posebno ranjiv
na promjene koje se dešavaju u njihovoj šumi.</i>

398
00:48:01,420 --> 00:48:06,341
<i>Sada se procjenjuje da gubimo
100 orangutana svake sedmice</i>

399
00:48:06,800 --> 00:48:08,468
<i>iz ljudske aktivnosti.</i>

400
00:48:17,728 --> 00:48:23,400
<i>Luisova i Edena generacija
mogao bi biti posljednji divlji orangutan.</i>

401
00:48:28,530 --> 00:48:33,744
<i>Kada je Pluton bio njihovih godina,
njegov dom u džungli protezao se do horizonta.</i>

402
00:48:39,625 --> 00:48:41,084
<i>Ne više.</i>

403
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
<i>U posljednje četiri decenije,</i>

404
00:48:46,673 --> 00:48:50,636
<i>netaknuta nizinska džungla
od kojih zavise orangutani</i>

405
00:48:51,219 --> 00:48:55,474
<i>opao je za nevjerovatnih 75 posto.</i>

406
00:48:58,727 --> 00:49:02,189
<i>Širom svijeta,
gubimo tropsku šumu</i>

407
00:49:02,439 --> 00:49:07,110
<i>po stopi
od skoro 15 miliona hektara svake godine,</i>

408
00:49:08,362 --> 00:49:12,574
<i>i s tim,
riznica raznolikosti planete.</i>

409
00:49:15,535 --> 00:49:21,917
<i>Džungle pohranjuju i hvataju više ugljika
nego bilo koje drugo stanište na kopnu.</i>

410
00:49:23,168 --> 00:49:24,920
<i>One hlade našu planetu,</i>

411
00:49:25,837 --> 00:49:27,798
<i>obezbediti hranu i lekove.</i>

412
00:49:29,633 --> 00:49:32,052
<i>Gubimo ih na našu opasnost.</i>

413
00:49:43,981 --> 00:49:46,191
<i>Molimo posjetite ourplanet.com</i>

414
00:49:46,441 --> 00:49:50,487
<i>da otkrijemo šta sada treba da radimo
da zaštitimo naše džungle.</i>

415
00:49:53,281 --> 00:49:59,204
<i>♪ Mogu čuti cijeli svijet
Zajedno pjevamo ♪</i>

416
00:50:01,790 --> 00:50:07,713
<i>♪ Mogu čuti cijeli svijet
Reci da je sada ili nikad ♪</i>

417
00:50:10,507 --> 00:50:14,803
<i>♪ Jer još nije kasno
Ako promijenimo naše načine ♪</i>

418
00:50:14,886 --> 00:50:18,390
<i>♪ I povežite tačke sa našim problemima ♪</i>

419
00:50:18,807 --> 00:50:24,479
<i>♪ Mogu čuti cijeli svijet
Reci da smo zajedno u ovome ♪</i>

420
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
<i>♪ Zajedno smo u ovome ♪</i>