1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
kreni! Potez!

4
00:04:08,117 --> 00:04:09,988
Ne protivim se ratu.

5
00:04:10,032 --> 00:04:11,990
Čemu se protivim
je glupi rat.

6
00:04:14,166 --> 00:04:16,343
Ova vlada
ne muči ljude.

7
00:04:28,268 --> 00:04:31,923
Agresija je poražena.
Rat je završio.

8
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Shvaćaš li da,
u cijelom ovom stoljeću,

9
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
ljudi Amerike
nisu imali

10
00:04:40,062 --> 00:04:41,498
puna generacija mira?

11
00:04:47,287 --> 00:04:49,767
Naši domovi, naša nacija,

12
00:04:49,811 --> 00:04:52,857
sve stvari u koje vjerujemo
su u velikoj opasnosti.

13
00:05:16,228 --> 00:05:20,537
Zapamti lik
od juriša na nas.

14
00:05:21,712 --> 00:05:25,977
Dobit ćemo
neizbježan trijumf,

15
00:05:26,021 --> 00:05:27,849
tako nam Bože pomozi.

16
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
Liječnik...

17
00:07:15,565 --> 00:07:18,655
Danas će biti dobar dan.

18
00:07:22,746 --> 00:07:25,140
Bio si tako dobar dječak.

19
00:07:29,405 --> 00:07:31,451
Jesam li bio dobar dečko...

20
00:07:32,408 --> 00:07:33,975
...moj biser?

21
00:07:58,956 --> 00:08:00,654
Vaša kočija čeka.

22
00:09:55,420 --> 00:09:56,421
Mmm.

23
00:10:45,079 --> 00:10:46,080
dovraga.

24
00:10:49,387 --> 00:10:50,432
Sranje.

25
00:10:54,044 --> 00:10:56,960
Začepi, jebo te!

26
00:10:57,004 --> 00:10:59,963
Ugasi jebeni motor
ili si uhićen!

27
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
Što?

28
00:11:01,399 --> 00:11:03,532
Ugasi jebeni motor,
ti malo govno!

29
00:11:03,575 --> 00:11:05,012
- Ne čujem te, čovječe!
- Ne čuje te!

30
00:11:05,055 --> 00:11:06,622
Radim noćnu smjenu!

31
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
Znaš kako je to?
Trebam svoj jebeni san!

32
00:11:09,277 --> 00:11:10,495
hej

33
00:11:10,539 --> 00:11:11,758
Ubij ga.

34
00:11:11,801 --> 00:11:13,585
Moram imati
mojih jebenih osam sati!

35
00:11:13,629 --> 00:11:16,153
dovraga!
Ova jebena rupa!

36
00:11:16,197 --> 00:11:18,503
Jebati!

37
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
Hej, ovaj...

38
00:11:20,157 --> 00:11:22,246
Celeste, ovaj...

39
00:11:22,290 --> 00:11:24,466
Bit ću samo malo
kasni s stanarinom ovaj mjesec.

40
00:11:26,555 --> 00:11:28,122
Stvarno?

41
00:11:28,165 --> 00:11:30,341
Da, znate situaciju
s mojom pičkom ženom, zar ne?

42
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Ne, ne znam.

43
00:11:34,128 --> 00:11:36,434
Ta kučka
uzeo moj premium bonsais.

44
00:11:36,478 --> 00:11:37,871
Zatvorila ih je u šupu.

45
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
Imao sam dogovorenog kupca.
Bio bih u istoj boji.

46
00:11:40,700 --> 00:11:41,962
stvarno mi je žao

47
00:11:42,005 --> 00:11:44,225
s kojim imate posla
pička žena poteškoće.

48
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Još uvijek moraš platiti
svoju stanarinu, ipak.

49
00:11:46,314 --> 00:11:48,533
Ja sam samo voditelj na licu mjesta.
Ako ne možete platiti,

50
00:11:48,577 --> 00:11:49,709
uzmi to gore
s višima.

51
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
da,
ali mogao bi razgovarati s njima.

52
00:11:51,362 --> 00:11:53,625
Reci im da sam dobar za to,
znaš? Ja sam policija.

53
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
Samo plati svoju prokletu stanarinu.

54
00:12:02,722 --> 00:12:04,332
Oh, jebote!

55
00:12:17,301 --> 00:12:19,086
Puta madre.

56
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
Mierda.

57
00:12:29,966 --> 00:12:31,098
Oh, sranje.

58
00:12:51,205 --> 00:12:52,467
u redu,
Daisy Jane.

59
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Imaš svoje oceanske zvukove
sve spakirano?

60
00:12:58,603 --> 00:13:00,170
Mmm-hmm.

61
00:13:00,214 --> 00:13:01,998
Želim da se lijepo ponašaš
sami ovaj vikend, u redu?

62
00:13:02,042 --> 00:13:03,608
- U redu.
- Budi dobar prema mami.

63
00:13:05,219 --> 00:13:09,397
Upamti, podigni svoje riječi,
ne tvoj glas.

64
00:13:09,440 --> 00:13:11,181
Kiša uzgaja cvijeće...

65
00:13:11,225 --> 00:13:12,792
Ne grmljavina.

66
00:13:12,835 --> 00:13:14,228
To je to.

67
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
Bok, bubby.

68
00:13:18,972 --> 00:13:20,974
- Bok!
- Bok!

69
00:13:22,062 --> 00:13:23,150
- Bok.
- Hm.

70
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Što ti se dogodilo s kosom?

71
00:13:26,588 --> 00:13:28,024
Sharon mi je ošišala šiške.

72
00:13:32,202 --> 00:13:34,335
Mmm-hmm.

73
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
- Pa, izgleda stvarno lijepo.
- Da.

74
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Hej, tata.

75
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
Što radiš ovdje?
Nije moj vikend.

76
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
Ne provjeravate svoje poruke?

77
00:13:42,734 --> 00:13:44,911
Pokušavao sam te dobiti
cijelo jutro.

78
00:13:44,954 --> 00:13:47,217
Pa, za razliku od tebe,
Nisam na telefonu 24/7.

79
00:13:47,261 --> 00:13:48,523
Gađao sam u metu.

80
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
- Gađanje u metu?
- Da.

81
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Još uvijek imate taj M16?

82
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
Ne, znaš
Zakonski mi je zabranjeno

83
00:13:56,400 --> 00:13:57,619
posjedovanja
selektivno vatreno oružje

84
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
s mag.

85
00:14:01,362 --> 00:14:03,146
Vidi, imam
hitan sastanak.

86
00:14:03,190 --> 00:14:05,453
Moram uhvatiti let,
otprilike sat vremena.

87
00:14:05,496 --> 00:14:06,541
Nismo mogli dobiti dadilju,

88
00:14:06,584 --> 00:14:07,629
a Sharon je zauzeta poslom,
pa...

89
00:14:07,672 --> 00:14:08,673
Sharon.

90
00:14:09,109 --> 00:14:10,327
hej

91
00:14:10,371 --> 00:14:11,198
Sharon.

92
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
Budna si, mama.

93
00:14:17,595 --> 00:14:20,076
Hej, buba, ja ću
malo popričati s tvojim tatom.

94
00:14:20,120 --> 00:14:22,383
Želiš li ući unutra
i odložiti svoje stvari?

95
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Naravno.

96
00:14:28,563 --> 00:14:30,957
- Jesi li shvatio?
- Shvatio sam.

97
00:14:33,394 --> 00:14:35,875
Ne možeš samo jebati
navali je na mene ovako.

98
00:14:35,918 --> 00:14:37,746
Proljeće, proljeće...
Ona je tvoja kći.

99
00:14:37,789 --> 00:14:39,095
Znam, ali...

100
00:14:39,139 --> 00:14:41,010
Nije neki problem
koje morate riješiti.

101
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
ne mislim...
zašto ti...

102
00:14:43,404 --> 00:14:44,709
znaš,
Ne ulazim u to.

103
00:14:44,753 --> 00:14:45,928
samo sam...
Ne ulazim u to.

104
00:14:45,972 --> 00:14:47,408
jebem se
razgovaram s tobom, stari.

105
00:14:47,451 --> 00:14:49,932
Sve što jebeno kažem je
dva dana bi bila dobra.

106
00:14:49,976 --> 00:14:50,977
Dan bi bio lijep.

107
00:14:51,020 --> 00:14:52,152
Tjedan dana bi bilo lijepo!

108
00:14:53,893 --> 00:14:55,546
Nije jebeno jutro!

109
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
Želim da zamislite

110
00:14:57,070 --> 00:15:00,638
da duboko dišeš
s valovima.

111
00:15:00,682 --> 00:15:04,947
Doživite ovo
sa svih pet osjetila.

112
00:15:04,991 --> 00:15:06,775
...sat vremena prije tebe
jebeno se pojavio ovdje!

113
00:15:06,818 --> 00:15:09,125
Pomirišite oceanski povjetarac.

114
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
Dva jebena sata...
Čuj tresak...

115
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
Pet puta pet
je 25.

116
00:15:13,782 --> 00:15:16,959
Šest puta pet je 30.

117
00:15:17,003 --> 00:15:18,526
Sedam puta pet je...

118
00:15:18,569 --> 00:15:20,615
...dobio sam vijest
kao i ja prošli tjedan.

119
00:15:20,658 --> 00:15:22,138
I neću se promijeniti
cijeli moj plan...

120
00:15:22,182 --> 00:15:24,053
Ti govoriš o
odvodeći moju kćer

121
00:15:24,097 --> 00:15:25,707
diljem jebene zemlje
i, ako je to ono što misliš,

122
00:15:25,750 --> 00:15:27,274
bolje da imaš
druga misao na umu.

123
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
znaš što Mislio sam to
mogli bismo zadržati ovaj civil.

124
00:15:29,102 --> 00:15:30,320
Boli me kurac.
Ja sam civiliziran.

125
00:15:30,364 --> 00:15:31,539
Ali zaboravio sam,
Celeste se ne ponaša pristojno.

126
00:15:31,582 --> 00:15:32,932
Ti govoriš o
uzimajući moje dijete!

127
00:15:32,975 --> 00:15:34,542
znaš što Moji odvjetnici
su prilično samouvjereni

128
00:15:34,585 --> 00:15:36,196
da je okružni sud
presudit će u našu korist.

129
00:15:36,239 --> 00:15:37,893
- Imaš jebenog odvjetnika...
- Ako do toga dođe

130
00:15:37,937 --> 00:15:39,547
- ...prije nego što si razgovarao sa mnom?
- Ako do toga dođe.

131
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
- Isuse Kriste!
- O moj Bože.

132
00:15:40,765 --> 00:15:42,115
moram učiniti
moja dužna pažnja ovdje.

133
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
Ti si takvo govno.

134
00:15:43,768 --> 00:15:45,814
Ti si jedno govno!

135
00:15:47,033 --> 00:15:49,296
Znaš da bi mogao
pomakni se također, zar ne?

136
00:15:51,080 --> 00:15:54,214
Mislim, koliko dugo
je li bilo ovdje, Celeste?

137
00:15:54,257 --> 00:15:55,519
rekao si mi
bilo bi par mjeseci.

138
00:15:55,563 --> 00:15:57,043
Bilo je privremeno.

139
00:15:57,086 --> 00:15:59,045
Bilo je to četiri ili pet
godine prije. Što?

140
00:15:59,088 --> 00:16:01,003
Sviđa mi se ovdje.

141
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
- Ovdje se osjećam dobro. Sigurno je.
- Da.

142
00:16:06,139 --> 00:16:07,662
Moraš prijeći
tvoje sranje, vojniče.

143
00:16:08,315 --> 00:16:09,316
Jebi se!

144
00:16:12,101 --> 00:16:14,843
Oh, uplašio si se
od malog "jebi se"?

145
00:16:14,886 --> 00:16:16,105
Pa, pogodite što?

146
00:16:16,149 --> 00:16:17,846
Imam boljeg jebenog odvjetnika
nego ti!

147
00:16:17,889 --> 00:16:19,282
Da, tako je.
Dobro ste čuli.

148
00:16:19,326 --> 00:16:21,415
pogodi što
Ti si jebena kukavica!

149
00:16:23,069 --> 00:16:25,680
Jebi se! Ponašaj se kao
uvijek jebeno radiš,

150
00:16:25,723 --> 00:16:26,855
ti mater ti jebem!

151
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
hej

152
00:16:28,770 --> 00:16:31,991
Ne uzimaš
moja kćer daleko!

153
00:17:45,020 --> 00:17:47,544
Dr. Kammler,
bi li ti smetalo da ne pušiš

154
00:17:47,588 --> 00:17:49,764
dok subjektov mozak
je izložena?

155
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
To nije a
bolnica...

156
00:17:54,725 --> 00:17:57,946
Tim Pryapis
su na putu, dva sata van.

157
00:17:59,034 --> 00:18:00,992
- Hoćeš li biti spreman?
- da

158
00:18:02,559 --> 00:18:05,171
Ali moram opet
iznijeti svoje prigovore.

159
00:18:05,214 --> 00:18:06,955
Nismo testirali
dovoljno da znam

160
00:18:06,998 --> 00:18:07,999
kako živčani sustavi
mogao odgovoriti...

161
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
Vaši prigovori
propisno su zabilježeni,

162
00:18:10,089 --> 00:18:12,656
ali vrijeme je
pokazati naše rezultate.

163
00:18:15,485 --> 00:18:18,140
Napredak ne puzi
na trbuhu poput crva.

164
00:18:23,972 --> 00:18:26,453
Završite s njim i pripremite se
ostali predmeti.

165
00:18:27,628 --> 00:18:28,846
Da.

166
00:18:34,852 --> 00:18:36,637
Oluja je tu,

167
00:18:38,073 --> 00:18:40,858
divlja mora preskaču obalu,

168
00:18:41,859 --> 00:18:44,035
srušiti debele brane.

169
00:18:52,435 --> 00:18:54,916
Dopustite tijelu da se odmori

170
00:18:54,959 --> 00:18:57,614
a tvoj duh da se vine.

171
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
Oh, ne, buba.

172
00:19:00,182 --> 00:19:01,662
ti ne...
Ne morate to učiniti.

173
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Mogu to učiniti kasnije.

174
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
u redu je Skoro sam gotov.

175
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
U redu.

176
00:19:11,585 --> 00:19:13,891
Mmm. zapravo nisam znala
dolazio si,

177
00:19:13,935 --> 00:19:15,545
pa imam ramen.

178
00:19:15,589 --> 00:19:17,025
Što je ovo?

179
00:19:17,068 --> 00:19:20,202
Imam Garbanzo grah.
To su zdravi, zar ne?

180
00:19:21,943 --> 00:19:22,944
Jeste li gladni?

181
00:19:24,119 --> 00:19:26,774
Ne. Ne, hvala vam, gospođo.

182
00:19:26,817 --> 00:19:28,906
Znaš da nemaš
da me zovete "gospođo".

183
00:19:28,950 --> 00:19:31,170
Samo me zovi "mama"
ili "mama" ili "mama".

184
00:19:32,997 --> 00:19:34,695
Čini li te Sharon
zvati je "gospođo"?

185
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
Tata kaže da je to pristojno ponašanje.

186
00:19:36,218 --> 00:19:39,134
U redu. Pa, ja ću
razgovaraj sa svojim tatom o tome.

187
00:19:39,178 --> 00:19:41,745
- Hajdemo. Idemo van.
- U redu.

188
00:20:17,041 --> 00:20:19,566
Ovo je vježba iz stvarnog svijeta.

189
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
Bojevo streljivo
bit će u igri.

190
00:20:21,872 --> 00:20:23,918
Medicinske ekipe su u pripravnosti.

191
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
Ozljede treba očekivati.

192
00:20:32,796 --> 00:20:35,973
gospodine Baylor.
Oprostite što ste čekali.

193
00:20:38,933 --> 00:20:40,108
dr. Kammler!

194
00:20:41,022 --> 00:20:42,153
Prošlo je neko vrijeme.

195
00:20:43,938 --> 00:20:44,982
ti tražiš...

196
00:20:45,853 --> 00:20:46,854
dobro.

197
00:20:48,116 --> 00:20:50,597
Kako je vaša žena, FrauKammler?

198
00:20:53,077 --> 00:20:54,078
Ona je dobro.

199
00:20:54,818 --> 00:20:55,776
Hvala na pitanju.

200
00:20:58,082 --> 00:20:59,258
Slijedite me, molim.

201
00:21:20,888 --> 00:21:25,371
Molim te dopusti mi
pravilno upoznati.

202
00:21:25,414 --> 00:21:29,375
Ovaj specijalist je bio
predmet poznatog suđenja.

203
00:21:29,418 --> 00:21:33,074
Ubio je 17 civila
na seoskom trgu u Jemenu.

204
00:21:35,206 --> 00:21:37,470
On je plakao
dok ih je klao.

205
00:21:40,124 --> 00:21:43,127
Njegovi suborci
dao mu podrugljiv nadimak:

206
00:21:45,042 --> 00:21:46,522
Plačljivka.

207
00:21:47,828 --> 00:21:50,526
Ovaj marinac je upucan 48 puta.

208
00:21:52,528 --> 00:21:55,226
Zaslužio ga je preživljavanje
nadimak:

209
00:21:56,097 --> 00:21:57,185
Žohar.

210
00:22:06,281 --> 00:22:09,806
Ovaj posljednji vojnik
sigurno ćete biti svjesni,

211
00:22:09,850 --> 00:22:13,810
imenom zapadni mediji
nagradio ga je za njegova ubojstva:

212
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
Mesar iz Kehra.

213
00:22:26,170 --> 00:22:28,782
Bio je prsa u prsa
instruktor borbe,

214
00:22:28,825 --> 00:22:30,653
vrlo popularan
među vojnicima

215
00:22:30,697 --> 00:22:32,742
prije nego što je strijeljan u borbi.

216
00:22:33,830 --> 00:22:36,050
Fizički se oporavio,

217
00:22:36,093 --> 00:22:38,618
ali njegov um
nikada nije bio isti.

218
00:22:40,533 --> 00:22:42,099
Ti ljudi više ne osjećaju bol.

219
00:22:46,103 --> 00:22:48,889
Oni mogu manipulirati
vlastitog otkucaja srca.

220
00:22:48,932 --> 00:22:52,109
Mogu zategnuti mišiće
da spriječi proboj metka.

221
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
I kada počnu ubijati,

222
00:22:54,895 --> 00:22:59,160
neće stati do svoje
programiranje je deaktivirano.

223
00:22:59,203 --> 00:23:03,294
Ili dok ne ostane nitko
na njihovom putu živi.

224
00:23:03,338 --> 00:23:06,733
Oni su ljudski ekvivalent
projektila za navođenje topline.

225
00:23:09,518 --> 00:23:10,954
Savršeni vojnik.

226
00:23:12,565 --> 00:23:14,654
Svaki borac
ima prijelomnu točku.

227
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
Da, točno.

228
00:23:16,220 --> 00:23:18,484
Ostaje granica
njihovim umovima.

229
00:23:18,527 --> 00:23:21,400
Ako su raspoređeni
više od sat vremena...

230
00:23:21,443 --> 00:23:23,140
...prema
procjena,

231
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
... njihova kontrola slabi.

232
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
Mogu izgubiti
njihova vojna preciznost.

233
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
Čemu svjedočite ovdje,
gospodine Baylor,

234
00:23:33,673 --> 00:23:35,326
je rad u tijeku.

235
00:23:36,371 --> 00:23:38,112
naravno,
Želio bih više vremena.

236
00:23:39,330 --> 00:23:41,942
Olovke su dolje,
dr. Kammler.

237
00:23:44,074 --> 00:23:48,818
Nova ratišta su
izranjajuće koje trebamo ispuniti.

238
00:23:48,862 --> 00:23:51,604
Odbor želi rezultate.

239
00:23:53,083 --> 00:23:54,084
Sada.

240
00:23:55,825 --> 00:23:57,087
I ja također.

241
00:23:58,741 --> 00:23:59,786
Baš tako.

242
00:24:07,097 --> 00:24:08,490
Hej, Daisy!

243
00:24:08,534 --> 00:24:09,360
Bok!

244
00:24:11,406 --> 00:24:12,407
Ići.

245
00:24:21,938 --> 00:24:24,375
Malo za tebe, ti malo drvce.

246
00:24:32,166 --> 00:24:33,689
- Oh, eno je.
- Bok.

247
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
Pa kako je tvoje dijete?

248
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
Zašto ne odeš
pitaj je sam?

249
00:24:50,532 --> 00:24:52,229
Ovo je drugi put
taj Black Hawk

250
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
prešao nas je danas.

251
00:24:53,753 --> 00:24:55,885
Plus uobičajeno
jutarnji sjeckalica.

252
00:24:55,929 --> 00:24:58,148
Znate, to je pravi znak
mentalnog zdravlja

253
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
za nas veterane.

254
00:24:59,846 --> 00:25:01,891
Praćenje svakog helikoptera
koja proleti.

255
00:25:01,935 --> 00:25:03,632
Sve što govorim je
da nešto smjeraju

256
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
u pustinji sjeverno odavde.

257
00:25:05,504 --> 00:25:08,332
Neka vrsta tajne baze
ili neko sranje.

258
00:25:08,376 --> 00:25:10,030
ne znam,
ali meni se to jebeno ne sviđa.

259
00:25:11,205 --> 00:25:12,336
Zar nisi bio u Vijetnamu?

260
00:25:12,380 --> 00:25:14,034
Zar ne bi trebao biti
više jebeno paranoičan?

261
00:25:15,165 --> 00:25:16,166
hajde

262
00:25:17,864 --> 00:25:20,083
Vau, što te snašlo
u tako dobrom raspoloženju?

263
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Izgledaš kao netko
samo pljuni u svoje čarape.

264
00:25:24,087 --> 00:25:26,350
Njezin tata šupak
samo ju je nabacio na mene,

265
00:25:26,394 --> 00:25:27,874
pričajući o
kako će se preseliti

266
00:25:27,917 --> 00:25:29,223
s njom ili nešto...

267
00:25:29,266 --> 00:25:30,354
Može li on to učiniti?

268
00:25:32,400 --> 00:25:33,444
ne znam

269
00:25:35,055 --> 00:25:36,012
Imaš odvjetnika?

270
00:25:37,187 --> 00:25:38,188
Ne.

271
00:25:39,668 --> 00:25:40,887
Pa što te drži ovdje

272
00:25:40,930 --> 00:25:42,584
s nama ostalima gubitnicima
svejedno?

273
00:25:47,371 --> 00:25:49,460
Možda mi je samo draže ovdje.

274
00:25:51,462 --> 00:25:52,768
Vidim kako bi to moglo biti.

275
00:25:56,467 --> 00:25:59,906
dovraga! Ne može ništa
ići jebeno danas?

276
00:25:59,949 --> 00:26:01,560
- Jebote!
- Mogu li kako pomoći?

277
00:26:02,169 --> 00:26:03,518
br.

278
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
Ne osim ako nemate
neka upletena žica kalibra 10.

279
00:26:06,913 --> 00:26:08,175
Koliko ti treba?

280
00:26:13,049 --> 00:26:15,791
Otprilike... pet stopa ili tako nešto.

281
00:26:17,576 --> 00:26:20,143
Pa, ne znam u potpunosti
što je to

282
00:26:20,187 --> 00:26:22,493
Ali trebali bi imati nešto
na stajalištu za kamione.

283
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
Oh, i možeš li me dobiti
čopor Stampeda

284
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
dok si vani?

285
00:26:25,279 --> 00:26:26,280
Vratit ću ti.

286
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
Uvijek žuriš, ha?

287
00:26:29,109 --> 00:26:30,414
Te stvari
ubit će te.

288
00:26:33,026 --> 00:26:35,071
Da, možda.

289
00:26:35,115 --> 00:26:37,117
U redu, donijet ću ti malo.

290
00:26:37,160 --> 00:26:38,858
Moram srediti ovog klinca
nešto hrane ipak.

291
00:26:40,468 --> 00:26:43,340
Ja pobjeđujem
Nagrada za najbolju mamu godine.

292
00:26:57,703 --> 00:26:58,747
Jebote ovo?

293
00:27:00,575 --> 00:27:01,968
Moderna umjetnost?

294
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Zasljepljujuća kamuflaža
iz mornaričkog eksperimenta.

295
00:27:04,840 --> 00:27:07,364
To uvjetuje
okularne reflekse naših ispitanika.

296
00:27:10,454 --> 00:27:11,673
Započni eksperiment.

297
00:27:12,848 --> 00:27:13,893
Liječnik.

298
00:27:13,936 --> 00:27:15,024
Jeste li sigurni-

299
00:27:15,068 --> 00:27:16,025
Sad, molim te.

300
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
Da.

301
00:27:18,767 --> 00:27:19,942
Aktiviranje naših subjekata.

302
00:27:24,120 --> 00:27:26,296
Svo osoblje, očistite područje.

303
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
Kemijski plin...

304
00:27:34,740 --> 00:27:37,177
napraviti stvari
malo zanimljivije.

305
00:27:42,312 --> 00:27:43,313
Dobili smo maske.

306
00:27:44,184 --> 00:27:45,185
Bit ćemo dobro.

307
00:27:45,925 --> 00:27:47,274
Da.

308
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
I moji ljudi će biti
zadržavajući dah.

309
00:27:50,799 --> 00:27:52,801
Molim vas nastavite.

310
00:27:52,845 --> 00:27:54,803
Pokretanje eksperimenta...

311
00:27:54,847 --> 00:27:56,718
... sada.

312
00:28:30,534 --> 00:28:32,623
U redu, doktore...

313
00:28:32,667 --> 00:28:34,930
da vidimo što
tvoj perverznjak može učiniti.

314
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
Ne! Ne!

315
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
Gađaju svjetla.

316
00:29:32,161 --> 00:29:32,988
Da.

317
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
Oni bolje vide
u mraku.

318
00:29:52,312 --> 00:29:53,879
Vidio sam dovoljno.

319
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
Možete ih isključiti.

320
00:29:55,924 --> 00:29:58,535
Ne možemo
deaktivirati naše subjekte

321
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
do svih ciljeva
su eliminirani.

322
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
Rekao sam, ugasi ih!

323
00:30:24,518 --> 00:30:25,519
Mesar.

324
00:30:43,450 --> 00:30:45,104
On je u srčanom zastoju.

325
00:30:45,147 --> 00:30:47,584
Što je s njim?
Gubitak krvi?

326
00:30:49,369 --> 00:30:51,458
Ne, doktore, pogledajte,
to su svi oni.

327
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
Svi su mrtvi?

328
00:30:57,507 --> 00:30:59,074
Može li to biti šok?

329
00:30:59,118 --> 00:31:00,684
Aneurizme aorte
zbog nedostatka kisika?

330
00:31:02,469 --> 00:31:04,514
Moram oživjeti jednu
napraviti skeniranje mozga.

331
00:31:06,647 --> 00:31:08,692
Da, koristi defibrilator.

332
00:31:15,525 --> 00:31:16,700
Svi su mrtvi!

333
00:31:18,615 --> 00:31:21,096
Što bih, dovraga, trebao
reći ploči?

334
00:31:22,924 --> 00:31:24,883
Upravo ste pojeli govno, doktore!

335
00:33:13,252 --> 00:33:14,644
moj biser...

336
00:33:20,999 --> 00:33:23,175
Gotovo je...

337
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
hej

338
00:33:34,751 --> 00:33:36,231
hej

339
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
hej

340
00:33:40,627 --> 00:33:42,324
- Hej, Celeste!
- Bok!

341
00:33:44,109 --> 00:33:46,024
Je li prvi
mjeseca već?

342
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
Oh, prestani srati,
to je osmi.

343
00:33:47,634 --> 00:33:48,939
Ah, sranje.

344
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
Donijet ću svoju čekovnu knjižicu.
Odmah se vraćam.

345
00:36:40,154 --> 00:36:41,155
Oprostite, gospodine.

346
00:36:42,722 --> 00:36:43,679
Na satu ste.

347
00:37:06,354 --> 00:37:07,790
Morat ću promijeniti termin.

348
00:37:16,408 --> 00:37:18,236
Prekinuo si
rekreativna večer.

349
00:37:18,279 --> 00:37:19,759
kamo idem

350
00:37:19,802 --> 00:37:21,064
Oprostite na smetnji,

351
00:37:21,108 --> 00:37:23,153
ali ti si naš jedini operativac
u području.

352
00:37:23,197 --> 00:37:24,851
Primili smo
signal opasnosti kod alfa

353
00:37:24,894 --> 00:37:27,332
u našem testnom postrojenju
izvan Moriartyja.

354
00:37:27,375 --> 00:37:29,812
Nisam bio svjestan da imamo
objekt blizu Moriartyja.

355
00:37:29,856 --> 00:37:31,249
Pojedinosti o njegovim operacijama

356
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
visoko su klasificirani
i očišćeni su

357
00:37:32,859 --> 00:37:34,208
iz naše baze podataka.

358
00:37:34,252 --> 00:37:36,384
Međutim, znamo
objekt je zauzet

359
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
od strane privatnog
vojni izvođač

360
00:37:38,256 --> 00:37:39,953
zadnjih šest godina.

361
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
Vaš posao je čišćenje
i prikrivanje,

362
00:37:41,868 --> 00:37:43,261
strogo domarski.

363
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
Jesi li trijezan, Cyrus?

364
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
Uzela sam 100 miligrama
čistog MDMA

365
00:37:46,786 --> 00:37:48,091
prije otprilike 30 minuta.

366
00:37:48,135 --> 00:37:49,571
Neće utjecati
moj nastup,

367
00:37:49,615 --> 00:37:51,965
ali unijet ću malo proteina
kad mogu.

368
00:37:52,792 --> 00:37:54,272
Koliko tijela?

369
00:37:54,315 --> 00:37:56,404
imamo
nema konačne procjene.

370
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
Vi ćete biti prvi na sceni.

371
00:37:58,711 --> 00:37:59,973
Prelijepa.

372
00:38:00,016 --> 00:38:02,889
Prelijepa.

373
00:38:14,727 --> 00:38:17,686
Želiš li ući sa mnom?

374
00:38:17,730 --> 00:38:19,688
- Ne, čekat ću ovdje.
- U redu.

375
00:38:21,821 --> 00:38:22,996
Ne razgovaraj sa strancima.

376
00:38:39,055 --> 00:38:40,274
Ne možeš to platiti.

377
00:38:41,971 --> 00:38:43,016
Hej, Celeste.

378
00:38:45,453 --> 00:38:47,542
kako si
Fino.

379
00:38:47,586 --> 00:38:48,978
Mogu li dobiti paket Stampeda?

380
00:38:49,022 --> 00:38:50,023
Naravno.

381
00:39:19,661 --> 00:39:21,794
Imam buritose,
Dobila sam junetinu.

382
00:39:22,795 --> 00:39:23,752
Svi smo mi dobri.

383
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
Hvala vam, gospođo.

384
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
oprosti

385
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
Evo, pomoći ću ti.

386
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
Znaš, možeš me nazvati
što god želiš.

387
00:39:42,771 --> 00:39:44,991
Samo mrzim činjenicu da ti
osjećati se kao da moraš biti

388
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
tako formalno cijelo vrijeme.

389
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
Što znači "formalno"?

390
00:39:50,257 --> 00:39:54,522
Formalno je ono što odrasli rade
pa i drugi odrasli poput njih.

391
00:40:21,723 --> 00:40:23,638
Mama ti jebem.

392
00:40:23,682 --> 00:40:25,510
- Prokletstvo, Arlo.
- Oprosti, dušo.

393
00:40:25,553 --> 00:40:27,207
- Glupače.
- Treba mi dopuna.

394
00:40:39,306 --> 00:40:40,655
Nema više besplatnih dopuna.

395
00:40:40,699 --> 00:40:41,700
Da, da.

396
00:42:27,327 --> 00:42:29,242
Ne!

397
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
♪ Drago mi je što sam ja

398
00:43:37,615 --> 00:43:38,833
♪ Ja sam ja

399
00:44:06,034 --> 00:44:07,601
Pozor svim jedinicama autoceste.

400
00:44:07,645 --> 00:44:09,777
Imamo izvješće
mogućih ispaljenih hitaca

401
00:44:09,821 --> 00:44:13,128
izvan Moriartyja
stajalište za kamione, cesta 149.

402
00:44:13,172 --> 00:44:15,130
Nema opisa sumnjivca
u ovom trenutku.

403
00:44:15,174 --> 00:44:17,045
Odgovarajuće jedinice,
nastavite s oprezom.

404
00:44:28,013 --> 00:44:30,972
Ne, ne, ne, ne.
Ne. Što radiš?

405
00:44:31,016 --> 00:44:34,062
To je burrito. Ti jedi
burrito rukama.

406
00:44:34,106 --> 00:44:35,107
Ovako.

407
00:44:36,543 --> 00:44:37,544
Probajte.

408
00:44:40,329 --> 00:44:41,330
Veliki zalogaj.

409
00:44:45,900 --> 00:44:47,597
Neuredno je.

410
00:44:47,641 --> 00:44:49,643
Životinje ne jedu
vilicom i nožem.

411
00:44:49,687 --> 00:44:51,079
- Zar ne?
- Mmm-hmm.

412
00:44:51,123 --> 00:44:53,647
Jeste li vidjeli psa kako jede
vilicom i nožem? Ne.

413
00:44:53,691 --> 00:44:55,257
Oni samo grabe hranu
i idi...

414
00:44:56,215 --> 00:44:57,433
Uzmi drugu.

415
00:44:58,565 --> 00:45:00,262
I mi smo životinje.

416
00:45:00,306 --> 00:45:01,742
To je moja djevojka.

417
00:45:47,657 --> 00:45:48,746
Jesi li trijezan, Cyrus?

418
00:45:48,789 --> 00:45:51,139
Jesi li trijezan, Cyrus?

419
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
Cyrus...

420
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
pomozi mi...

421
00:46:03,151 --> 00:46:04,936
Hej, Cyrus...

422
00:46:07,460 --> 00:46:08,940
Prelijepa.

423
00:46:25,870 --> 00:46:26,827
gospodine.

424
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
jesi dobro

425
00:46:29,917 --> 00:46:31,179
Nemoj me više nikad to pitati.

426
00:46:38,491 --> 00:46:40,232
Što je ovaj objekt?

427
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Vjerojatno vojno istraživanje.
Bazu je izgradila vojska

428
00:46:43,061 --> 00:46:44,584
i ispražnjeno
poslije svjetskog rata.

429
00:46:47,108 --> 00:46:48,327
Gotovi smo!

430
00:46:50,329 --> 00:46:51,591
O jebenom vremenu.

431
00:46:51,634 --> 00:46:52,722
Nakon što su očišćeni,

432
00:46:52,766 --> 00:46:53,898
započeo je Pentagon
zakup baze

433
00:46:53,941 --> 00:46:55,813
za obranu privat
projekti izvođača.

434
00:46:55,856 --> 00:46:58,119
Minimalni nadzor.
Eto gdje smo sada.

435
00:46:58,163 --> 00:46:59,642
shvaćam

436
00:47:35,765 --> 00:47:37,463
Izvoli, buba. Ulazi.

437
00:47:42,729 --> 00:47:43,643
tamo.

438
00:47:45,253 --> 00:47:46,515
Tata kaže da se selimo.

439
00:47:49,867 --> 00:47:50,868
On ti je to rekao?

440
00:47:51,433 --> 00:47:53,435
br.

441
00:47:53,479 --> 00:47:55,568
Ali čuo sam ga
i Sharon razgovaraju.

442
00:47:56,438 --> 00:47:57,439
Hmm.

443
00:47:59,224 --> 00:48:00,703
Želite li čuti priču?

444
00:48:01,704 --> 00:48:02,705
Naravno.

445
00:48:06,579 --> 00:48:09,887
U redu, pa, vratilo se
kad sam bio u vojsci.

446
00:48:11,105 --> 00:48:13,847
I bili smo stacionirani
u ovom hotelu.

447
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
Ovi momci
iz ovog drugog voda

448
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
mislio da će biti
dobra ideja

449
00:48:20,158 --> 00:48:21,811
imati
amaterski boksački meč.

450
00:48:22,638 --> 00:48:23,901
A jedan od tih tipova...

451
00:48:25,554 --> 00:48:27,208
izazvao me na borbu.

452
00:48:35,434 --> 00:48:37,392
Zašto se htio potući s tobom?

453
00:48:39,568 --> 00:48:40,569
ne znam

454
00:48:42,789 --> 00:48:45,574
Možda...
želio je izgledati veliko.

455
00:48:46,314 --> 00:48:48,055
I mislim da je mislio

456
00:48:48,099 --> 00:48:49,927
Nisam htio
proći kroz to.

457
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
Ali znaš svoju mamu.

458
00:48:57,195 --> 00:48:59,240
Naravno da sam htio
proći kroz to.

459
00:49:06,508 --> 00:49:07,945
Završit ćemo ovo
drugi put.

460
00:49:09,076 --> 00:49:10,034
Te quiero.

461
00:49:24,048 --> 00:49:25,353
Imamo
šest privatnih izvođača,

462
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
brojeći tipa
u dovratku.

463
00:49:27,007 --> 00:49:28,835
Ostala tijela
čini se da su naši.

464
00:49:28,878 --> 00:49:30,968
Imam ID na sve,
osim jednog.

465
00:49:37,409 --> 00:49:38,410
Mu?

466
00:49:47,854 --> 00:49:49,421
"Moja čast je odanost."

467
00:50:06,873 --> 00:50:08,179
tko je on

468
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
Bio je loša vijest za nas.

469
00:50:14,228 --> 00:50:15,360
Zove se Hans Kammler.

470
00:50:15,403 --> 00:50:17,797
Bio je
spajalica treće generacije.

471
00:50:17,840 --> 00:50:18,928
Njegova rana
eksperimenti su ga zaradili

472
00:50:18,972 --> 00:50:20,843
Europska unija
tjeralica

473
00:50:20,887 --> 00:50:23,368
za prekršaje
protiv čovječanstva.

474
00:50:23,411 --> 00:50:25,196
službeno,
mrtav je šest godina.

475
00:50:26,284 --> 00:50:27,154
Sada je definitivno mrtav.

476
00:50:29,113 --> 00:50:31,028
Ako je trčao
ovaj eksperiment,

477
00:50:31,071 --> 00:50:32,420
prioritet je
tražiti i uništavati.

478
00:50:32,464 --> 00:50:35,162
Ovaj objekt je siguran.
Očistit ćemo to kasnije.

479
00:50:35,206 --> 00:50:37,643
Želim sve naše resurse
usmjerena prema zadržavanju.

480
00:50:38,992 --> 00:50:40,124
Da.

481
00:50:41,429 --> 00:50:42,735
Lokalna otprema
upravo sam dobio izvještaj o pozivu

482
00:50:42,778 --> 00:50:44,128
moguća pucnjava
na stajalištu kamiona.

483
00:50:44,171 --> 00:50:45,651
Prošli smo ga vozeći se.

484
00:50:45,694 --> 00:50:47,783
Ugasi se
okolnim cestama.

485
00:50:47,827 --> 00:50:49,350
Isključite sve
ulazi u kamionsku stanicu.

486
00:52:29,624 --> 00:52:31,191
Da.

487
00:52:31,235 --> 00:52:33,019
Imaš moje najdublje
sućut, Frau Kammler.

488
00:52:34,760 --> 00:52:36,109
Danke.

489
00:52:36,153 --> 00:52:38,242
sad,
biste li mi rekli

490
00:52:38,285 --> 00:52:39,460
protiv čega se večeras borim?

491
00:52:42,289 --> 00:52:45,162
Za održavanje je potreban rat
pučanstvo se klanja.

492
00:52:46,902 --> 00:52:50,036
Ali produljena izloženost
razbija um.

493
00:52:51,472 --> 00:52:54,083
Veliki san mog muža...

494
00:52:55,346 --> 00:52:57,478
i to njegovih predaka

495
00:52:58,784 --> 00:53:01,526
bio je riješiti taj sukob.

496
00:53:01,569 --> 00:53:04,616
Stvoriti idealnog borca.

497
00:53:06,226 --> 00:53:07,575
Super vojnici.

498
00:53:10,491 --> 00:53:11,753
Krenuli smo stvarati

499
00:53:11,797 --> 00:53:14,626
vojna frakcija
bez savjesti,

500
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
biti raspoređen protiv
domaćeg stanovništva.

501
00:53:22,199 --> 00:53:24,244
Prosjek
vojnik pješaštva može oklijevati

502
00:53:24,288 --> 00:53:26,638
da ubija svoje sunarodnjake,

503
00:53:26,681 --> 00:53:28,335
ali ovi muškarci
su uvjetovani da ubijaju

504
00:53:28,379 --> 00:53:30,294
dok se ne zaustave.

505
00:53:30,337 --> 00:53:32,557
To je sve što znaju.

506
00:53:34,036 --> 00:53:35,734
Imate li kakvu praktičnu
savjet za angažman?

507
00:53:37,257 --> 00:53:39,520
Nemojte se angažirati.

508
00:53:39,564 --> 00:53:42,219
Vaše naredbe stižu
sada izravno od mene.

509
00:53:42,262 --> 00:53:43,916
Vaši nadređeni
su obaviješteni.

510
00:53:45,265 --> 00:53:47,572
imamo
neočekivana prilika

511
00:53:47,615 --> 00:53:49,313
promatrati te subjekte

512
00:53:49,356 --> 00:53:51,663
izvan granica
naše kontrole.

513
00:53:52,707 --> 00:53:54,143
Zabilježite svoje nalaze.

514
00:53:54,840 --> 00:53:56,102
Pokrijte naše tragove.

515
00:53:57,886 --> 00:53:58,974
Još nešto?

516
00:54:02,326 --> 00:54:03,805
Koristite svoju najbolju prosudbu.

517
00:54:07,113 --> 00:54:11,509
Rad mora preživjeti.

518
00:55:20,578 --> 00:55:24,233
O, dovraga...
ovdje je hladno!

519
00:55:25,583 --> 00:55:27,802
Oh, kurvin sine!

520
00:55:31,502 --> 00:55:33,112
Mama ti jebem.

521
00:56:02,576 --> 00:56:03,577
ooh!

522
00:56:27,296 --> 00:56:29,081
kamo ideš

523
00:56:30,038 --> 00:56:31,300
Idi u svoju sobu.

524
00:56:31,344 --> 00:56:32,998
Zavuci se pod krevet.
Sada!

525
00:57:56,995 --> 00:57:59,432
Pogrešno parkiralište prikolica,
pizdo!

526
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Mama!

527
00:58:12,967 --> 00:58:14,099
- Ne!
- Mama!

528
00:58:16,144 --> 00:58:17,972
- Mama!
- Vrati se!

529
00:58:18,799 --> 00:58:19,844
Vrati se unutra!

530
00:58:23,151 --> 00:58:24,326
Uđi unutra! unutra!

531
00:58:29,723 --> 00:58:31,682
- Jesi li dobro?
- Da. Da. Da, jesam.

532
00:58:31,725 --> 00:58:33,510
- Dobro sam, dobro sam.
- Jesi li dobro?

533
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
pomozi mi
ugasi svjetla, dušo.

534
00:58:36,164 --> 00:58:37,165
Što se događa?

535
00:58:38,515 --> 00:58:40,255
Ostani sa mnom, u redu?
U redu!

536
00:58:49,830 --> 00:58:51,092
Oprostite.

537
00:58:51,136 --> 00:58:52,703
Mogu li ući unutra, molim?

538
00:58:52,746 --> 00:58:54,139
uh...
Samo sekundu, buba.

539
00:58:54,182 --> 00:58:56,141
Samo moram očistiti
ovaj stvarno mali rez

540
00:58:56,184 --> 00:58:57,925
to je samo puno krvarenja.

541
00:58:59,840 --> 00:59:00,972
Bojim se, mama.

542
00:59:01,015 --> 00:59:03,540
ja znam Samo ostani
odmah do vrata, u redu?

543
00:59:04,105 --> 00:59:05,106
U redu.

544
00:59:21,166 --> 00:59:22,254
ja dolazim
vani sada, u redu?

545
00:59:22,297 --> 00:59:24,517
- Da.
- Nemoj se bojati.

546
00:59:27,825 --> 00:59:29,348
Ima puno krvi.

547
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
Znam, znam.
Dušo, znam, znam.

548
00:59:34,353 --> 00:59:35,354
ja znam

549
00:59:36,224 --> 00:59:37,486
ja sam dobro

550
00:59:37,530 --> 00:59:39,793
- Obećavaš?
- Obećajem.

551
00:59:39,837 --> 00:59:42,927
Od sada te trebam
ostani kraj mene, u redu?

552
00:59:42,970 --> 00:59:45,233
- U redu.
- Sada pođi sa mnom.

553
00:59:45,277 --> 00:59:46,974
Mama mora uzeti svoje oružje.

554
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Ostani sa mnom, u redu?

555
00:59:57,463 --> 00:59:58,551
Trčanje! Trčanje!

556
01:00:02,511 --> 01:00:05,384
Trči, dušo! Trčanje!
Trči, dušo!

557
01:00:09,649 --> 01:00:10,607
Odmakni se!

558
01:00:12,957 --> 01:00:14,828
Dođi ovamo, dušo.
Izvest ću te kroz prozor.

559
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
Bit ću odmah iza tebe,
dobro? Dođi, dođi!

560
01:00:27,754 --> 01:00:28,799
jesi dobro

561
01:00:38,765 --> 01:00:39,723
Hajde, imam te!

562
01:00:45,424 --> 01:00:47,208
Dovlačite svoje guzice ovamo!

563
01:00:47,905 --> 01:00:48,906
Trči, dušo, trči!

564
01:00:50,690 --> 01:00:53,301
Trčanje! Ostani sa mnom,
ostani sa mnom!

565
01:00:54,346 --> 01:00:55,956
Idi, idi, idi, idi!

566
01:00:56,000 --> 01:00:57,088
Dolje, dolje, dolje!

567
01:00:58,655 --> 01:01:00,613
U redu. Mama te drži, u redu?
Bit ćeš dobro.

568
01:01:00,657 --> 01:01:02,484
obećajem.
Sve će biti u redu.

569
01:01:02,528 --> 01:01:03,834
Hej, koliko je loše to oko?

570
01:01:03,877 --> 01:01:05,139
u redu je
Imam još jedan.

571
01:01:05,183 --> 01:01:06,619
Imaš li drugo oružje?

572
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Ovdje. Uzmi ovo.

573
01:01:10,579 --> 01:01:11,842
Koliko rundi?
Pet.

574
01:01:11,885 --> 01:01:14,018
- Pet?
- Plus tri puščana zrna.

575
01:01:14,061 --> 01:01:15,802
- I nemate drugog oružja?
- Ne.

576
01:01:15,846 --> 01:01:17,804
Nisam ludak poput tebe.

577
01:01:17,848 --> 01:01:19,893
Oh, ja sam luda.
Kladim se da biste htjeli da možemo dobiti

578
01:01:19,937 --> 01:01:22,766
u moje zalihe sada, stari.
Što sada?

579
01:01:22,809 --> 01:01:24,898
Telefoni su isključeni.
Mobitel i moj fiksni telefon.

580
01:01:26,857 --> 01:01:28,815
- Vidiš li nešto?
- Ne, ništa se ne miče.

581
01:01:28,859 --> 01:01:30,687
Tko su dovraga ovi momci?
Što žele?

582
01:01:31,688 --> 01:01:32,819
ne znam

583
01:01:32,863 --> 01:01:34,386
Oni rade
poput vojne jedinice.

584
01:01:34,429 --> 01:01:35,779
Ako šute,
to znači da

585
01:01:35,822 --> 01:01:37,389
čekaju ili planiraju
još jedan jebeni napad.

586
01:01:37,432 --> 01:01:39,434
Računate na neke
vojni eksperiment je izgubio?

587
01:01:39,478 --> 01:01:41,175
Da, vjerojatno od toga
jebena baza o kojoj sam ti pričao.

588
01:01:41,219 --> 01:01:42,437
znala sam.

589
01:01:42,481 --> 01:01:44,091
figure.

590
01:01:44,135 --> 01:01:47,138
Jednostavno ne mogu prestati
zajebavaj nas veterinare.

591
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
gospodine.

592
01:02:40,582 --> 01:02:41,627
Imamo preživjelog.

593
01:03:17,794 --> 01:03:19,012
pomozi mi...

594
01:03:20,318 --> 01:03:22,886
Zato smo ovdje, gospodine.
Ne bojte se.

595
01:03:22,929 --> 01:03:24,888
Koji kalibar
koristimo za ovo?

596
01:03:24,931 --> 01:03:25,889
...45.

597
01:04:08,975 --> 01:04:10,759
Uvjerimo se i svi ostali
ovdje je potpuno mrtav

598
01:04:10,803 --> 01:04:12,065
prije nego što zapale vatru.

599
01:04:21,509 --> 01:04:23,598
Hej, ne, ne, ne.

600
01:04:23,642 --> 01:04:25,470
Ne pušiš
pred mojim djetetom.

601
01:04:27,124 --> 01:04:28,038
Hmm.

602
01:04:33,260 --> 01:04:34,261
Bok, dušo.

603
01:04:35,567 --> 01:04:37,221
- Jesi li dobro?
- Mmm-hmm.

604
01:04:39,005 --> 01:04:41,486
- Hej, znaš što?
- Hmm?

605
01:04:41,529 --> 01:04:44,315
Upravo sam shvatio
Nikad nisam završio svoju priču.

606
01:04:44,358 --> 01:04:46,665
- Nikad nisi...
- Želiš li to čuti?

607
01:04:46,708 --> 01:04:49,407
- Mmm-hmm.
- Da. U redu, dakle...

608
01:04:50,190 --> 01:04:52,192
Gdje sam stao? Oh, da.

609
01:04:52,236 --> 01:04:53,541
Bio je to dan borbe.

610
01:04:55,369 --> 01:04:57,545
A tip s kojim sam se borio,

611
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
bio je sav drzak,

612
01:04:59,939 --> 01:05:02,202
ples okolo,
pričati hrpu stvari.

613
01:05:06,032 --> 01:05:08,078
Zvono zazvoni.

614
01:05:08,121 --> 01:05:11,385
I prije nego što stigne baciti
jedan udarac, pogodite što?

615
01:05:12,125 --> 01:05:13,213
Hmm?

616
01:05:18,044 --> 01:05:19,480
Tvoja mama ga je šutnula
pravo u jaja.

617
01:05:22,701 --> 01:05:24,833
Onda samo kaže "bum,"

618
01:05:25,878 --> 01:05:26,923
do poda.

619
01:05:39,500 --> 01:05:42,199
Pa, što mu se dogodilo
nakon borbe?

620
01:05:46,464 --> 01:05:47,465
Hm...

621
01:05:49,902 --> 01:05:52,818
Vidio sam ga posljednji put
vani.

622
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
Jako se ozlijedio.

623
01:05:57,779 --> 01:06:00,565
A onda sam se ozlijedio, pa...

624
01:06:02,001 --> 01:06:03,350
nema revanša.

625
01:06:04,264 --> 01:06:05,918
Pa znaš što?

626
01:06:05,962 --> 01:06:07,267
Nikad se ne svađaj
s nekim

627
01:06:07,311 --> 01:06:08,790
ima još toga za izgubiti
nego ti.

628
01:07:20,340 --> 01:07:21,907
Hej, buba.

629
01:07:21,950 --> 01:07:23,430
- Hej.
- Hmm?

630
01:07:23,474 --> 01:07:26,346
- Pokušajte pokriti uši.
- Zašto?

631
01:07:26,390 --> 01:07:28,044
Samo ću reći
puno ružnih riječi, u redu?

632
01:07:29,436 --> 01:07:31,134
Pokrijte ih. Dobra djevojka.

633
01:07:36,313 --> 01:07:37,270
Hej, stari?

634
01:07:42,188 --> 01:07:43,363
Ako mi se nešto dogodi,

635
01:07:43,407 --> 01:07:45,278
pobrini se da ona
dolazi do svog tate, u redu?

636
01:07:46,366 --> 01:07:48,020
On je jebeni seronja, ali...

637
01:07:49,587 --> 01:07:50,544
on je dobar otac.

638
01:07:53,678 --> 01:07:54,679
U redu.

639
01:07:56,420 --> 01:07:58,509
I ako mi se nešto dogodi,

640
01:07:58,552 --> 01:08:00,293
Imam par
knjižničnih knjiga

641
01:08:00,337 --> 01:08:01,860
koji kasne nekoliko godina.

642
01:08:03,818 --> 01:08:05,124
Kad biste ih mogli vratiti
za mene,

643
01:08:06,386 --> 01:08:07,561
Bio bih zahvalan.

644
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
U redu, dogovoreno.

645
01:08:15,308 --> 01:08:16,266
U redu, buba. Bubba!

646
01:08:30,280 --> 01:08:31,759
Jesi li napunio taj generator?

647
01:08:31,803 --> 01:08:33,457
- Hej!
- Ššš čuješ li to

648
01:08:37,809 --> 01:08:39,854
hej

649
01:08:39,898 --> 01:08:42,770
Što se dovraga događa?
Ima li tko živ unutra?

650
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
Jebote, on to laje?

651
01:08:45,208 --> 01:08:47,384
Slušati.
Imam radio u autu.

652
01:08:47,427 --> 01:08:48,646
Na prilazu je.

653
01:08:48,689 --> 01:08:50,648
Netko bi mogao otići tamo
i pozvati pomoć.

654
01:08:50,691 --> 01:08:52,302
Trebam li ključeve?

655
01:08:52,345 --> 01:08:54,956
Ne, otvoreno je.
Samo pritisnite gumb.

656
01:08:55,000 --> 01:08:57,307
Izašao bih tamo,
ali sam izvrnuo gležanj.

657
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
Ovaj jebeni tip.

658
01:09:04,444 --> 01:09:05,880
Mislim, prilično je tiho
vani.

659
01:09:09,057 --> 01:09:10,711
Nije tako daleko.
Misliš da bih to trebao učiniti?

660
01:09:10,755 --> 01:09:11,930
ne znam

661
01:09:11,973 --> 01:09:13,671
- To je riskantno.
- Prilično je blizu.

662
01:09:13,714 --> 01:09:16,282
Mogao bih šepati
tamo vani ako me trebaš.

663
01:09:19,372 --> 01:09:20,765
Natrag! Natrag!

664
01:09:23,333 --> 01:09:25,596
Sranje, to je suzavac!

665
01:09:25,639 --> 01:09:26,945
Pokrij usta,
pokrij nos!

666
01:09:29,034 --> 01:09:29,948
Trči, dušo!

667
01:09:32,646 --> 01:09:35,258
- Bježi!
- Idi! Vodite je odavde!

668
01:09:37,521 --> 01:09:40,001
Zadržat ću ga!

669
01:09:40,045 --> 01:09:41,481
- Idi!
- Idi, dušo!

670
01:09:43,875 --> 01:09:44,963
Jesi li dobro, dušo? dobro si

671
01:09:45,006 --> 01:09:46,138
- Da.
- Da?

672
01:09:48,575 --> 01:09:50,838
Bubba, trči! Trčanje!

673
01:09:50,882 --> 01:09:52,318
Trči, dušo, trči!

674
01:09:54,364 --> 01:09:55,713
Ovdje!

675
01:09:57,454 --> 01:09:58,672
Trčanje!

676
01:09:58,716 --> 01:09:59,804
Idi u kuću, dušo!

677
01:10:04,809 --> 01:10:05,810
idi, idi!

678
01:10:07,072 --> 01:10:09,466
- Jesi li dobro? Da? dobro si
- Da.

679
01:10:09,509 --> 01:10:12,164
Jebeno ne razumijem!
Upucao sam ga desetak puta.

680
01:10:12,208 --> 01:10:13,600
Oh, dušo.

681
01:10:13,644 --> 01:10:15,515
- Je li ozlijeđena?
- Ne, ona je dobro.

682
01:10:17,300 --> 01:10:19,215
Vjerojatno samo mala trauma,
ali ona će izrasti iz toga.

683
01:10:19,258 --> 01:10:20,303
- Sve u redu?
- Mm-hmm.

684
01:10:20,346 --> 01:10:21,434
- Jesi li dobro?
- Da.

685
01:10:21,478 --> 01:10:22,609
- U redu.
- Je li to tvoj jedini pištolj?

686
01:10:22,653 --> 01:10:23,654
Oh!

687
01:10:24,698 --> 01:10:26,744
Odmakni se! Ostani iza mene.

688
01:10:26,787 --> 01:10:28,789
hej to sam ja!
otvori vrata!

689
01:10:29,877 --> 01:10:30,878
- Hej! pusti me unutra!
- Josiah!

690
01:10:32,140 --> 01:10:33,446
pusti me unutra!

691
01:10:33,490 --> 01:10:34,969
Jebote, ozlijeđen je!
Drži to!

692
01:10:35,883 --> 01:10:37,189
Uđi, uđi, uđi!

693
01:10:37,233 --> 01:10:38,669
jao jao jao

694
01:10:42,890 --> 01:10:44,109
Evo, imam te.

695
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
Taj jezivi gad
poprilično me pogodio.

696
01:10:46,154 --> 01:10:47,373
Oh, Bože.

697
01:10:48,983 --> 01:10:50,289
o Bože
Trebam ručnik.

698
01:10:50,333 --> 01:10:52,073
U redu, hm... Koja veličina?

699
01:10:52,117 --> 01:10:54,554
Jebeno ne znam.
Jebeni ručnik!

700
01:10:54,598 --> 01:10:55,816
Jebati.

701
01:10:55,860 --> 01:10:57,122
Ovdje. Drži to.

702
01:10:57,165 --> 01:10:59,211
Drži to. Drži to čvrsto.

703
01:10:59,255 --> 01:11:01,431
To je samo mala ogrebotina.

704
01:11:01,474 --> 01:11:04,260
Da, u redu, dušo.
To je samo ogrebotina.

705
01:11:04,303 --> 01:11:06,610
Da, samo ogrebotina.

706
01:12:28,256 --> 01:12:30,607
Ne možemo dugo ostati ovdje.

707
01:12:30,650 --> 01:12:33,784
u pravu si
Drži pritisak, u redu?

708
01:12:33,827 --> 01:12:34,828
Imaju vojnu obuku.

709
01:12:34,872 --> 01:12:36,177
Oni će
opet nas popuši.

710
01:12:36,221 --> 01:12:37,570
Bit ćeš dobro, Josiah.

711
01:12:37,614 --> 01:12:38,789
Što ćemo dovraga učiniti?

712
01:12:38,832 --> 01:12:39,920
Pa, treba nam jebeni plan.

713
01:12:41,618 --> 01:12:42,575
Pokrijte se!

714
01:12:45,448 --> 01:12:47,319
Majku ti!

715
01:12:47,624 --> 01:12:49,365
sranje...

716
01:12:49,408 --> 01:12:52,324
dobro, dobro! netko
s nekim jebenim cojonesom

717
01:12:52,368 --> 01:12:54,457
mora trčati za
moj cruiser, koristi radio

718
01:12:54,500 --> 01:12:55,501
i nazovite za neke
jebena rezerva.

719
01:12:55,545 --> 01:12:57,068
Imaš cojones.
Ti idi.

720
01:12:57,111 --> 01:12:58,548
Ne, mamacita.
govorim o

721
01:12:58,591 --> 01:13:00,637
neki mucho grande cojones
za ovo.

722
01:13:00,680 --> 01:13:03,030
Vrijeme je da odrasteš
grande cojones, stari.

723
01:13:03,988 --> 01:13:05,859
U redu. U redu.

724
01:13:05,903 --> 01:13:08,819
- Jebeno ću to učiniti.
- Što je s tvojim gležnjem?

725
01:13:08,862 --> 01:13:11,474
Da, malo je
malo bolje, hvala.

726
01:13:11,517 --> 01:13:13,127
- Možeš li jebote ići?
- Da. Koliko

727
01:13:13,171 --> 01:13:14,302
metaka ti je ostalo
u toj stvari?

728
01:13:14,346 --> 01:13:15,173
- Oko dva.
- U redu,

729
01:13:15,216 --> 01:13:16,609
Ići ću na to.

730
01:13:16,653 --> 01:13:18,176
Dobijte guzice
u mom autu

731
01:13:18,219 --> 01:13:20,004
i dobit ćemo kurac
odavde, u redu?

732
01:13:20,047 --> 01:13:21,179
Isuse jebeni Kriste, samo idi!

733
01:13:21,222 --> 01:13:22,920
- Idi!
- Jebote!

734
01:13:24,182 --> 01:13:25,923
U redu!

735
01:13:27,359 --> 01:13:28,882
hej

736
01:13:28,926 --> 01:13:30,667
Ti si govno
jebeni susjed,

737
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
ali ti si dobar čovjek.

738
01:13:34,105 --> 01:13:35,541
Imam te.

739
01:13:41,504 --> 01:13:44,898
Oh, jebote! Jebati!

740
01:13:54,125 --> 01:13:54,995
O Bože!

741
01:13:57,041 --> 01:13:58,346
Jebati.

742
01:13:58,390 --> 01:13:59,826
To ti je zadnji metak.

743
01:13:59,870 --> 01:14:00,914
Da, mama to zna.

744
01:14:24,851 --> 01:14:27,027
Hajde, dušo.
Dobio si ovo.

745
01:14:28,768 --> 01:14:29,639
hajde

746
01:14:45,437 --> 01:14:47,744
Uprskao si to
mamojebaču mozak van.

747
01:15:03,977 --> 01:15:06,980
Jebati! Koji kurac?

748
01:15:13,813 --> 01:15:15,511
Jebati!

749
01:15:17,556 --> 01:15:18,818
Uh, da, uh...

750
01:15:18,862 --> 01:15:20,733
Ovdje Kovacks u bazu. uh...

751
01:15:20,777 --> 01:15:24,084
Imamo pucnjavu ovdje u
Park prikolica Windy Oasis.

752
01:15:24,128 --> 01:15:26,260
Trebaju nam svi koje imate.
Trebamo sve jebeno sada!

753
01:15:30,177 --> 01:15:33,093
Hej, dolazi.
Jesi li spreman, Josiah?

754
01:15:39,317 --> 01:15:42,276
O moj Bože! Pregazio sam čovjeka!

755
01:15:42,320 --> 01:15:44,104
- Hej.
- Josiah?

756
01:15:44,148 --> 01:15:45,758
Hajde, idemo.
hajde

757
01:15:45,802 --> 01:15:46,933
ja sam dobro

758
01:15:47,499 --> 01:15:48,979
Samo se trebam odmoriti.

759
01:15:50,067 --> 01:15:51,285
Za nekoliko...

760
01:15:51,851 --> 01:15:53,113
Hajde, stara budalo.

761
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
Nemoj mi to raditi.

762
01:15:59,859 --> 01:16:01,034
hajde

763
01:16:01,078 --> 01:16:01,948
hajde

764
01:16:02,819 --> 01:16:03,820
Jošija.

765
01:16:03,863 --> 01:16:04,864
hej

766
01:16:09,216 --> 01:16:10,087
hajde

767
01:16:13,133 --> 01:16:15,396
Upadaj! hajde

768
01:16:16,746 --> 01:16:17,790
idi, idi!

769
01:16:17,834 --> 01:16:19,139
Idi, idi, idi, idi!

770
01:16:19,183 --> 01:16:20,967
Zbogom, kujo!

771
01:17:26,380 --> 01:17:27,425
Mama?

772
01:17:28,774 --> 01:17:30,167
Mama!

773
01:19:31,897 --> 01:19:33,072
Tratinčica!

774
01:19:33,986 --> 01:19:35,118
Ovdje!

775
01:19:41,080 --> 01:19:43,517
Trči, dušo!
Stanite iza kamiona, odmah!

776
01:20:11,415 --> 01:20:13,156
Nema šanse.

777
01:20:21,599 --> 01:20:23,296
Vidio sam kako umireš.

778
01:20:30,129 --> 01:20:32,566
Oh, jebao si
s krivom mamom.

779
01:20:33,872 --> 01:20:35,395
Hajde, kučko mala!

780
01:21:50,862 --> 01:21:52,472
Mamica!

781
01:22:02,395 --> 01:22:05,398
U redu je, mama.
Sada je u redu.

782
01:22:11,535 --> 01:22:13,015
dobro smo

783
01:22:52,271 --> 01:22:53,229
Sranje.

784
01:22:54,273 --> 01:22:55,579
Josiah!

785
01:23:12,161 --> 01:23:14,685
Samo nemoj odustati,
ti, stari?

786
01:23:16,426 --> 01:23:18,558
Ni ti, pretpostavljam.

787
01:23:20,908 --> 01:23:21,997
Kovacks?

788
01:23:26,523 --> 01:23:28,742
Prokletstvo.

789
01:23:40,232 --> 01:23:41,712
Ostani s Josiom.

790
01:23:42,539 --> 01:23:43,540
U redu.

791
01:24:13,657 --> 01:24:15,354
hej

792
01:24:15,398 --> 01:24:16,486
Treba mu pomoć.

793
01:24:18,836 --> 01:24:19,924
Izgledaš kao da bi ti dobro došao

794
01:24:19,967 --> 01:24:21,665
malo medicinske pomoći
sebe, gospođo.

795
01:24:23,188 --> 01:24:25,147
dobro sam Uradi njega prvog.

796
01:24:32,763 --> 01:24:35,679
Koji kurac? Nabavite...
Odjebi odavde.

797
01:24:35,722 --> 01:24:37,550
Jeste li vi jedini preživjeli?

798
01:24:38,856 --> 01:24:41,206
Nas troje. Da.

799
01:24:43,643 --> 01:24:44,644
Hmm.

800
01:24:48,039 --> 01:24:49,127
Ti si to napravio?

801
01:24:56,047 --> 01:24:57,744
Tko si ti dovraga?

802
01:24:59,137 --> 01:25:01,139
Vaša vlada, gospođo.

803
01:25:01,183 --> 01:25:03,272
Iz povezanih razloga
nacionalnoj sigurnosti,

804
01:25:03,315 --> 01:25:04,838
sada imate
par opcija.

805
01:25:04,882 --> 01:25:06,884
Jedan je da možemo
udobno se preseliti

806
01:25:06,927 --> 01:25:08,842
ti i tvoja... tvoja kći

807
01:25:08,886 --> 01:25:12,107
nakon što pristanete na skup
obvezujući uvjeti tajnosti.

808
01:25:13,673 --> 01:25:15,110
Koja mi je druga opcija?

809
01:25:16,285 --> 01:25:18,548
Ne tako dobro.

810
01:25:20,637 --> 01:25:22,117
Tko su oni uopće bili?

811
01:25:23,727 --> 01:25:24,989
Domaći teroristi.

812
01:25:26,730 --> 01:25:28,079
Sranje.

813
01:25:30,429 --> 01:25:31,387
da...

814
01:25:37,393 --> 01:25:38,568
biste li...

815
01:25:40,178 --> 01:25:42,615
razmislite o nekom savjetu, gospođo?

816
01:25:44,182 --> 01:25:45,792
Izgledam li kao da mi treba malo?

817
01:25:47,011 --> 01:25:49,361
Ne postavljaj previše pitanja.

818
01:25:49,405 --> 01:25:51,015
Najbolja stvar za tebe
a tvoja bi kći bila

819
01:25:51,058 --> 01:25:53,191
zaboraviti ono sinoć
ikada dogodilo.

820
01:25:53,235 --> 01:25:54,714
Mislim da to ne mogu.

821
01:25:56,238 --> 01:25:57,413
Onda lažirajte.

822
01:25:59,197 --> 01:26:02,505
Pretvaraj se. Ali nemojte nikada
razbiti karakter.

823
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
Oprostite.

824
01:26:38,845 --> 01:26:41,196
Sve je ovo bilo jako nesretno.

825
01:26:41,935 --> 01:26:43,067
Da, gospođo.

826
01:26:44,634 --> 01:26:47,245
Ali u gubitku, prilika.

827
01:26:48,725 --> 01:26:51,467
Program je testiran
u civilnom okruženju.

828
01:26:53,773 --> 01:26:56,211
Ne smijemo dopustiti te rezultate
propadati.

829
01:26:57,212 --> 01:26:58,213
Ne, gospođo.

830
01:27:00,127 --> 01:27:01,738
Što je sa svjedocima?

831
01:27:13,097 --> 01:27:15,230
Ne smijemo im dopustiti
propasti bilo.

832
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
Stavite ih
negdje sigurno za sada.

833
01:27:21,366 --> 01:27:23,281
Negdje gdje se mogu gledati.

834
01:27:25,327 --> 01:27:26,328
Da, gospođo.

835
01:27:59,491 --> 01:28:01,711
Mislim da je mama spremna
za potez.