1
00:03:45,706 --> 00:03:47,099
Flytte! Flytte!

2
00:03:57,109 --> 00:03:58,980
Jeg er ikke imod krig.

3
00:03:59,024 --> 00:04:00,982
Det, jeg er imod, er en dum krig.

4
00:04:03,158 --> 00:04:05,335
Denne regering
torturerer ikke mennesker.

5
00:04:17,260 --> 00:04:20,915
Aggression er besejret.
Krigen er forbi.

6
00:04:24,267 --> 00:04:26,269
Er du klar over, at
i hele dette århundrede,

7
00:04:27,095 --> 00:04:29,010
folket i Amerika
ikke har haft

8
00:04:29,054 --> 00:04:30,490
en hel generation af fred?

9
00:04:36,279 --> 00:04:38,759
Vores hjem, vores nation,

10
00:04:38,803 --> 00:04:41,849
alle de ting vi tror på
er i stor fare.

11
00:05:05,220 --> 00:05:09,529
Husk karakteren
af angrebet mod os.

12
00:05:10,704 --> 00:05:14,969
Vi vil vinde
den uundgåelige triumf,

13
00:05:15,013 --> 00:05:16,841
så hjælp os Gud.

14
00:06:07,848 --> 00:06:09,372
Læge...

15
00:07:04,557 --> 00:07:07,647
I dag bliver en god dag.

16
00:07:11,738 --> 00:07:14,132
Du var sådan en god dreng.

17
00:07:18,397 --> 00:07:20,443
Var jeg en god dreng...

18
00:07:21,400 --> 00:07:22,967
min perle?

19
00:07:47,948 --> 00:07:49,646
Din vogn venter.

20
00:09:44,412 --> 00:09:45,413
Mmm.

21
00:10:34,071 --> 00:10:35,072
For fanden.

22
00:10:38,379 --> 00:10:39,424
Shit.

23
00:10:43,036 --> 00:10:45,952
Hold nu kæft!

24
00:10:45,996 --> 00:10:48,955
Sluk for den skide cykel
eller du er anholdt!

25
00:10:48,999 --> 00:10:50,348
Hvad?

26
00:10:50,391 --> 00:10:52,524
Sluk for den skide motor,
dit lille lort!

27
00:10:52,567 --> 00:10:54,043
-Jeg kan ikke høre dig, mand!
- Han kan ikke høre dig!

28
00:10:54,047 --> 00:10:55,614
Jeg arbejder nattevagt!

29
00:10:55,658 --> 00:10:58,225
Ved du, hvordan det er?
Jeg har brug for min forpulede søvn!

30
00:10:58,269 --> 00:10:59,487
Hej!

31
00:10:59,531 --> 00:11:00,750
Dræb den.

32
00:11:00,793 --> 00:11:02,577
Jeg skal have
mine skide otte timer!

33
00:11:02,621 --> 00:11:05,145
For helvede!
Det forbandede lortehul!

34
00:11:05,189 --> 00:11:07,495
Fuck!

35
00:11:07,539 --> 00:11:09,106
Hej, øh...

36
00:11:09,149 --> 00:11:11,238
Celeste, øhh...

37
00:11:11,282 --> 00:11:13,602
Jeg vil bare være en lille smule
for sent på huslejen i denne måned.

38
00:11:15,547 --> 00:11:17,114
Virkelig?

39
00:11:17,157 --> 00:11:19,333
Ja, du kender situationen
med min kusse kone, ikke?

40
00:11:21,161 --> 00:11:23,076
Nej, det gør jeg ikke.

41
00:11:23,120 --> 00:11:25,426
Den tæve
tog min premium bonsais.

42
00:11:25,470 --> 00:11:26,863
Hun låste dem inde i skuret.

43
00:11:26,906 --> 00:11:29,213
Jeg havde en køber klar.
Jeg ville have været flush.

44
00:11:29,692 --> 00:11:30,954
Jeg er virkelig ked af det

45
00:11:30,997 --> 00:11:33,217
som du har med at gøre
kusse kone vanskeligheder.

46
00:11:33,260 --> 00:11:35,262
Du skal stadig betale
dog din husleje.

47
00:11:35,306 --> 00:11:37,525
Jeg er kun on-site manager.
Hvis du ikke kan betale,

48
00:11:37,569 --> 00:11:38,740
tage det op med de højere-ups.

49
00:11:38,744 --> 00:11:40,311
Ja, men du kunne tale med dem.

50
00:11:40,354 --> 00:11:42,617
Fortæl dem, at jeg er god til det,
ved du? Jeg er retshåndhæver.

51
00:11:42,661 --> 00:11:44,184
Bare betal din forbandede husleje.

52
00:11:51,714 --> 00:11:53,324
Åh, for fanden!

53
00:12:06,293 --> 00:12:08,078
Puta madre.

54
00:12:09,732 --> 00:12:10,820
Mierda.

55
00:12:18,958 --> 00:12:20,090
Åh, shit.

56
00:12:40,197 --> 00:12:41,459
Okay, Daisy Jane.

57
00:12:45,898 --> 00:12:47,552
Du har dine havlyde
alt pakket sammen?

58
00:12:47,595 --> 00:12:49,162
Mmm-hmm.

59
00:12:49,206 --> 00:12:51,030
Jeg vil have dig til at opføre dig
dig selv denne weekend, okay?

60
00:12:51,034 --> 00:12:52,600
- Okay.
-Vær god for mor.

61
00:12:54,211 --> 00:12:58,389
Husk, løft dine ord,
ikke din stemme.

62
00:12:58,432 --> 00:13:00,173
Regn får blomster...

63
00:13:00,217 --> 00:13:01,784
Ikke torden.

64
00:13:01,827 --> 00:13:03,220
Det er det.

65
00:13:06,223 --> 00:13:07,441
Hej, bubby.

66
00:13:07,964 --> 00:13:09,966
- Hej!
- Hej!

67
00:13:11,054 --> 00:13:12,142
- Hej.
- Hmm.

68
00:13:14,231 --> 00:13:15,536
Hvad skete der med dit hår?

69
00:13:15,580 --> 00:13:17,016
Sharon klippede mit pandehår for mig.

70
00:13:21,194 --> 00:13:23,327
Mmm-hmm.

71
00:13:23,370 --> 00:13:25,285
- Det ser rigtig flot ud.
- Ja.

72
00:13:26,069 --> 00:13:27,113
Hej, far.

73
00:13:28,375 --> 00:13:29,851
Hvad laver du her?
Det er ikke min weekend.

74
00:13:29,855 --> 00:13:31,683
Tjekker du ikke dine tekster?

75
00:13:31,726 --> 00:13:33,903
Jeg har prøvet at nå dig
hele morgenen.

76
00:13:33,946 --> 00:13:36,209
Nå, i modsætning til dig,
Jeg er ikke på min telefon 24/7.

77
00:13:36,253 --> 00:13:37,515
Jeg var ved at skyde.

78
00:13:38,908 --> 00:13:40,866
-Målskydning?
- Ja.

79
00:13:40,910 --> 00:13:42,868
Har du stadig den M16?

80
00:13:42,912 --> 00:13:45,349
Nej. Du ved det
Jeg er lovligt forbudt

81
00:13:45,392 --> 00:13:46,650
at eje et selektivt ildvåben

82
00:13:46,654 --> 00:13:47,830
med en højkapacitets mag.

83
00:13:50,354 --> 00:13:52,138
Hør, jeg har et hastemøde.

84
00:13:52,182 --> 00:13:54,445
Jeg har et fly at nå,
sådan en time.

85
00:13:54,488 --> 00:13:55,533
Vi kunne ikke få en sitter,

86
00:13:55,576 --> 00:13:56,660
og Sharon har travlt på arbejde, så...

87
00:13:56,664 --> 00:13:57,665
Sharon.

88
00:13:58,101 --> 00:13:59,319
Hej.

89
00:13:59,363 --> 00:14:00,190
Sharon.

90
00:14:02,235 --> 00:14:03,410
Du er oppe, mor.

91
00:14:06,587 --> 00:14:09,068
Hej, bubba, jeg skal have
en lille snak med din far.

92
00:14:09,112 --> 00:14:11,375
Vil du ind
og lægge dine ting ned?

93
00:14:11,418 --> 00:14:12,419
Sikker.

94
00:14:17,555 --> 00:14:19,949
- Har du det?
-Jeg fik det.

95
00:14:22,386 --> 00:14:24,867
Du kan ikke bare skide
spring hende på mig sådan her.

96
00:14:24,910 --> 00:14:26,738
Forår, forår...
Hun er din datter.

97
00:14:26,781 --> 00:14:28,087
Jeg ved det, men...

98
00:14:28,131 --> 00:14:30,002
Ikke noget problem
som du skal løse.

99
00:14:30,046 --> 00:14:32,352
jeg tror ikke...
Hvorfor gør du...

100
00:14:32,396 --> 00:14:33,716
du ved,
Jeg går ikke ind i det.

101
00:14:33,745 --> 00:14:34,960
jeg er bare...
Jeg går ikke ind i det.

102
00:14:34,964 --> 00:14:36,400
Jeg taler fandme til dig, dude.

103
00:14:36,443 --> 00:14:38,924
Det eneste jeg siger er
to dage ville have været rart.

104
00:14:38,968 --> 00:14:40,008
En dag ville have været rart.

105
00:14:40,012 --> 00:14:41,144
En uge ville have været rart!

106
00:14:42,885 --> 00:14:44,538
Ikke en forbandet morgen!

107
00:14:44,582 --> 00:14:46,018
Jeg vil have dig til at forestille dig

108
00:14:46,062 --> 00:14:49,630
at du trækker vejret dybt
med bølgerne.

109
00:14:49,674 --> 00:14:53,939
Oplev dette
med alle fem sanser.

110
00:14:53,983 --> 00:14:55,767
En time før dig
for fanden dukkede op her!

111
00:14:55,810 --> 00:14:58,117
Dufter havbrisen.

112
00:14:58,161 --> 00:14:59,945
To skide timer...
Hør det brasende...

113
00:14:59,989 --> 00:15:02,730
Fem gange fem er 25.

114
00:15:02,774 --> 00:15:05,951
Seks gange fem er 30.

115
00:15:05,995 --> 00:15:07,518
Syv gange fem er...

116
00:15:07,561 --> 00:15:09,607
fik nyheden
som jeg selv i sidste uge.

117
00:15:09,650 --> 00:15:11,170
Og jeg vil ikke ændre mig
hele min plan...

118
00:15:11,174 --> 00:15:13,045
Du taler om
tager min datter væk

119
00:15:13,089 --> 00:15:14,738
på tværs af det skide land
og hvis det er hvad du tror,

120
00:15:14,742 --> 00:15:16,302
du må hellere have
en anden tanke i tankerne.

121
00:15:16,309 --> 00:15:18,090
Ved du hvad? Det troede jeg
vi kunne holde dette civilt.

122
00:15:18,094 --> 00:15:19,312
Jeg er ligeglad.
Jeg er civil.

123
00:15:19,356 --> 00:15:20,570
Men jeg glemte,
Celeste gør ikke høflighed.

124
00:15:20,574 --> 00:15:21,963
Du taler om
tager mit barn!

125
00:15:21,967 --> 00:15:23,573
Ved du hvad? Mine advokater
er ret selvsikre

126
00:15:23,577 --> 00:15:25,227
at landsretten
vil regere til vores fordel.

127
00:15:25,231 --> 00:15:26,925
-Du har en skide advokat...
-Hvis det kommer dertil

128
00:15:26,929 --> 00:15:28,578
-før du talte til mig?
-Hvis det kommer dertil.

129
00:15:28,582 --> 00:15:29,714
- Jesus Kristus!
- Åh, min Gud.

130
00:15:29,757 --> 00:15:31,117
Jeg skal gøre
min due diligence her.

131
00:15:31,150 --> 00:15:32,717
Du er sådan et lort.

132
00:15:32,760 --> 00:15:34,806
Du er sådan et lort!

133
00:15:36,025 --> 00:15:38,288
Det ved du, du kunne
flyt også, ikke?

134
00:15:40,072 --> 00:15:43,206
Jeg mener, hvor længe
har den været her, Celeste?

135
00:15:43,249 --> 00:15:44,551
Du fortalte mig det
det ville tage et par måneder.

136
00:15:44,555 --> 00:15:46,035
Det var midlertidigt.

137
00:15:46,078 --> 00:15:48,037
Det var fire eller fem
år siden. Hvad?

138
00:15:48,080 --> 00:15:49,995
Jeg kan godt lide det her.

139
00:15:50,039 --> 00:15:51,692
- Jeg har det godt her. Det er sikkert.
- Ja.

140
00:15:55,131 --> 00:15:56,691
Du er nødt til at komme over
dit lort, soldat.

141
00:15:57,307 --> 00:15:58,308
Fuck dig!

142
00:16:01,093 --> 00:16:03,835
Åh, du blev bange
fra et lille "fuck you"?

143
00:16:03,878 --> 00:16:05,097
Nå, gæt hvad?

144
00:16:05,141 --> 00:16:06,838
Jeg har en bedre advokat
end du gør!

145
00:16:06,881 --> 00:16:08,314
Ja, det er rigtigt.
Du hørte det rigtigt.

146
00:16:08,318 --> 00:16:10,407
Gæt hvad?
Du er en skide kujon!

147
00:16:12,061 --> 00:16:14,672
Fuck dig! Opfør dig som
det gør du fandme altid,

148
00:16:14,715 --> 00:16:15,847
din skide!

149
00:16:16,456 --> 00:16:17,718
Hej!

150
00:16:17,762 --> 00:16:20,983
Du tager ikke
min datter væk!

151
00:17:34,012 --> 00:17:36,536
Dr. Kammler,
ville du have noget imod ikke at ryge

152
00:17:36,580 --> 00:17:38,756
mens emnets hjerne
er afsløret?

153
00:17:39,887 --> 00:17:41,889
Det er ikke et hospital...

154
00:17:43,717 --> 00:17:46,938
Pryapis-holdet
er på vej, to timer ude.

155
00:17:48,026 --> 00:17:49,984
- Vil du være klar?
-Ja.

156
00:17:51,551 --> 00:17:54,163
Men jeg må igen
fremsætte mine indvendinger.

157
00:17:54,206 --> 00:17:55,947
Vi har ikke testet nok til at vide det

158
00:17:55,990 --> 00:17:57,031
hvordan nervesystemerne
kunne svare...

159
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Dine indsigelser er behørigt noteret,

160
00:17:59,081 --> 00:18:01,648
men det er tid
at vise vores resultater.

161
00:18:04,477 --> 00:18:07,132
Fremskridt kravler ikke
på maven som ormen.

162
00:18:12,964 --> 00:18:15,445
Afslut med ham og forbered dig
de andre fag.

163
00:18:16,620 --> 00:18:17,838
Ja.

164
00:18:23,844 --> 00:18:25,629
Stormen er her,

165
00:18:27,065 --> 00:18:29,850
de vilde have springer i land,

166
00:18:30,851 --> 00:18:33,027
at knuse tykke dæmninger.

167
00:18:41,427 --> 00:18:43,908
Lad din krop hvile

168
00:18:43,951 --> 00:18:46,606
og din ånd til at svæve.

169
00:18:47,825 --> 00:18:49,131
Åh nej, bubba.

170
00:18:49,174 --> 00:18:50,693
Du gør ikke...
Det behøver du ikke gøre.

171
00:18:50,697 --> 00:18:52,003
Det kan jeg bare gøre senere.

172
00:18:52,046 --> 00:18:53,613
Det er fint. Jeg er næsten færdig.

173
00:18:55,180 --> 00:18:56,181
Okay.

174
00:19:00,577 --> 00:19:02,883
Mmm. Jeg vidste det ikke rigtigt
du kom,

175
00:19:02,927 --> 00:19:04,537
så jeg har ramen.

176
00:19:04,581 --> 00:19:06,017
Hvad er det her?

177
00:19:06,060 --> 00:19:09,194
Jeg har Garbanzo bønner.
De er sunde, ikke?

178
00:19:10,935 --> 00:19:11,936
Er du sulten?

179
00:19:13,111 --> 00:19:15,766
Nej. Nej tak, frue.

180
00:19:15,809 --> 00:19:17,898
Det ved du, at du ikke har
at kalde mig "frue".

181
00:19:17,942 --> 00:19:20,162
Kald mig bare "mor"
eller "mor" eller "mor".

182
00:19:21,989 --> 00:19:23,687
Gør Sharon dig
kalder hende "frue"?

183
00:19:23,730 --> 00:19:25,167
Far siger, det er ordentlige manerer.

184
00:19:25,210 --> 00:19:28,126
Okay. Nå, det gør jeg
tal med din far om det.

185
00:19:28,170 --> 00:19:30,737
-Kom nu. Vi går udenfor.
- Okay.

186
00:20:06,033 --> 00:20:08,558
Dette er en øvelse i den virkelige verden.

187
00:20:08,601 --> 00:20:10,821
Der vil være levende ammunition i spil.

188
00:20:10,864 --> 00:20:12,910
Lægehold er på standby.

189
00:20:12,953 --> 00:20:14,955
Skader må forventes.

190
00:20:21,788 --> 00:20:24,965
Mr. Baylor.
Beklager at lade dig vente.

191
00:20:27,925 --> 00:20:29,100
Dr. Kammler!

192
00:20:30,014 --> 00:20:31,145
Det er et stykke tid siden.

193
00:20:32,930 --> 00:20:33,974
Du leder...

194
00:20:34,845 --> 00:20:35,846
godt.

195
00:20:37,108 --> 00:20:39,589
Hvordan har din kone det, FrauKammler?

196
00:20:42,069 --> 00:20:43,070
Hun har det godt.

197
00:20:43,810 --> 00:20:44,768
Tak fordi du spurgte.

198
00:20:47,074 --> 00:20:48,250
Følg mig, tak.

199
00:21:09,880 --> 00:21:14,363
Tillad mig venligst
at lave ordentlige introduktioner.

200
00:21:14,406 --> 00:21:18,367
Denne specialist var
genstand for en berømt retssag.

201
00:21:18,410 --> 00:21:22,066
Han dræbte 17 civile
på en landsbyplads i Yemen.

202
00:21:24,198 --> 00:21:26,462
Han græd
da han slagtede dem.

203
00:21:29,116 --> 00:21:32,119
Hans soldaterkammerater
gav ham et hånende kaldenavn:

204
00:21:34,034 --> 00:21:35,514
The Crybaby.

205
00:21:36,820 --> 00:21:39,518
Denne marinesoldat blev skudt 48 gange.

206
00:21:41,520 --> 00:21:44,218
Hans overlevelse tjente ham
monikeren:

207
00:21:45,089 --> 00:21:46,177
Kakerlakken.

208
00:21:55,273 --> 00:21:58,798
Denne sidste soldat
du vil helt sikkert være opmærksom på,

209
00:21:58,842 --> 00:22:02,802
ved navnet de vestlige medier
tildelt ham for hans mord:

210
00:22:04,195 --> 00:22:06,284
Slagteren af Kehra.

211
00:22:15,162 --> 00:22:17,774
Han var en hånd-til-hånd
kampinstruktør,

212
00:22:17,817 --> 00:22:19,645
meget populær blandt soldaterne

213
00:22:19,689 --> 00:22:21,734
før han blev skudt i kamp.

214
00:22:22,822 --> 00:22:25,042
Han fik en fysisk bedring,

215
00:22:25,085 --> 00:22:27,610
men hans sind var aldrig det samme.

216
00:22:29,525 --> 00:22:31,091
Disse mænd føler ikke længere smerte.

217
00:22:35,095 --> 00:22:37,881
De kan manipulere
deres egen puls.

218
00:22:37,924 --> 00:22:41,101
De kan stramme deres muskler
for at forhindre kuglegennemtrængning.

219
00:22:42,276 --> 00:22:43,843
Og når de først begynder at dræbe,

220
00:22:43,887 --> 00:22:48,152
de vil ikke stoppe før deres
programmering er deaktiveret.

221
00:22:48,195 --> 00:22:52,286
Eller indtil der ikke er nogen tilbage
på deres vej i live.

222
00:22:52,330 --> 00:22:55,725
De er den menneskelige ækvivalent
af et varmesøgende missil.

223
00:22:58,510 --> 00:22:59,946
Den perfekte soldat.

224
00:23:01,557 --> 00:23:03,646
Hver fighter
har et bristepunkt.

225
00:23:03,689 --> 00:23:05,169
Ja, korrekt.

226
00:23:05,212 --> 00:23:07,476
Der er stadig en grænse
til deres sind.

227
00:23:07,519 --> 00:23:10,392
Hvis de bliver indsat
i mere end en time...

228
00:23:10,435 --> 00:23:12,132
efter skøn,

229
00:23:12,176 --> 00:23:13,830
deres kontrol svækkes.

230
00:23:13,873 --> 00:23:16,441
De kan tabe
deres militære præcision.

231
00:23:18,225 --> 00:23:20,924
Hvad du er vidne til her,
Mr. Baylor,

232
00:23:22,665 --> 00:23:24,318
er et igangværende arbejde.

233
00:23:25,363 --> 00:23:27,104
Naturligvis
Jeg vil gerne have mere tid.

234
00:23:28,322 --> 00:23:30,934
Det er blyanter ned,
Dr. Kammler.

235
00:23:33,066 --> 00:23:37,810
Nye kampteatre er
dukker op, som vi skal udfylde.

236
00:23:37,854 --> 00:23:40,596
Bestyrelsen ønsker resultater.

237
00:23:42,075 --> 00:23:43,076
Nu.

238
00:23:44,817 --> 00:23:46,079
Og det gør jeg også.

239
00:23:47,733 --> 00:23:48,778
Ganske så.

240
00:23:56,089 --> 00:23:57,482
Hej, Daisy!

241
00:23:57,526 --> 00:23:58,352
Hej!

242
00:24:00,398 --> 00:24:01,399
Gå.

243
00:24:10,930 --> 00:24:13,367
Nogle til dig, dit lille træ.

244
00:24:21,158 --> 00:24:22,681
- Åh, der er hun.
- Hej.

245
00:24:27,730 --> 00:24:29,166
Så hvordan har dit barn det?

246
00:24:29,209 --> 00:24:30,559
Hvorfor går du ikke
spørge hende selv?

247
00:24:39,524 --> 00:24:41,221
Det er anden gang
den Black Hawk

248
00:24:41,265 --> 00:24:42,701
er gået over os i dag.

249
00:24:42,745 --> 00:24:44,877
Plus den sædvanlige morgenhakker.

250
00:24:44,921 --> 00:24:47,140
Du ved, det er et rigtigt tegn
af mental sundhed

251
00:24:47,184 --> 00:24:48,794
for os veteraner.

252
00:24:48,838 --> 00:24:50,883
Holder styr på hver chopper
der flyver forbi.

253
00:24:50,927 --> 00:24:52,664
Alt jeg siger er
at de har gang i noget

254
00:24:52,668 --> 00:24:54,452
i ørkenen nord herfor.

255
00:24:54,496 --> 00:24:57,324
En slags hemmelig base
eller noget lort.

256
00:24:57,368 --> 00:24:59,022
Jeg ved det ikke,
men jeg kan fandme ikke lide det.

257
00:25:00,197 --> 00:25:01,328
Var du ikke i Vietnam?

258
00:25:01,372 --> 00:25:03,026
Skulle du ikke være det
mere paranoid?

259
00:25:04,157 --> 00:25:05,158
Kom nu!

260
00:25:06,856 --> 00:25:09,075
Hov, hvad har du
i så godt humør?

261
00:25:09,119 --> 00:25:11,208
Du ligner nogen
bare spyt i dine sokker.

262
00:25:13,079 --> 00:25:15,342
Hendes røvhul far
satte hende lige over mig,

263
00:25:15,386 --> 00:25:16,866
taler om
hvordan han vil flytte

264
00:25:16,909 --> 00:25:18,215
med hende eller noget...

265
00:25:18,258 --> 00:25:19,346
Kan han det?

266
00:25:21,392 --> 00:25:22,436
Jeg ved det ikke.

267
00:25:24,047 --> 00:25:25,004
Har du en advokat?

268
00:25:26,179 --> 00:25:27,180
Nej.

269
00:25:28,660 --> 00:25:29,879
Så hvad holder dig her

270
00:25:29,922 --> 00:25:31,576
med resten af os tabere
alligevel?

271
00:25:36,363 --> 00:25:38,452
Måske foretrækker jeg det bare her.

272
00:25:40,454 --> 00:25:41,760
Jeg kan se, hvordan det kan være.

273
00:25:45,459 --> 00:25:48,898
For helvede! Kan ikke noget
gå for fanden i dag?

274
00:25:48,941 --> 00:25:50,552
- Fuck!
- Noget jeg kan gøre for at hjælpe?

275
00:25:51,161 --> 00:25:52,510
Ingen.

276
00:25:52,554 --> 00:25:54,556
Ikke medmindre du har
noget 10-gauge snoet wire.

277
00:25:55,905 --> 00:25:57,167
Hvor meget skal du bruge?

278
00:26:02,041 --> 00:26:04,783
Sådan... fem fod eller deromkring.

279
00:26:06,568 --> 00:26:09,135
Tja, jeg ved det ikke helt
hvad det er.

280
00:26:09,179 --> 00:26:11,485
Men de burde have nogle
ude ved lastbilstoppestedet.

281
00:26:11,529 --> 00:26:13,179
Åh, og kunne du få mig
en pakke Stampedes

282
00:26:13,183 --> 00:26:14,227
mens du er derude?

283
00:26:14,271 --> 00:26:15,272
Jeg betaler dig tilbage.

284
00:26:15,968 --> 00:26:17,100
Altid travlt, hva?

285
00:26:18,101 --> 00:26:19,406
De ting vil dræbe dig.

286
00:26:22,018 --> 00:26:24,063
Ja, måske.

287
00:26:24,107 --> 00:26:26,109
Okay, jeg skaffer dig nogle.

288
00:26:26,152 --> 00:26:27,850
Jeg skal have fat i denne dreng
noget mad alligevel.

289
00:26:29,460 --> 00:26:32,332
Jeg vinder
Prisen for årets bedste mor.

290
00:26:46,695 --> 00:26:47,739
Er det her fanden?

291
00:26:49,567 --> 00:26:50,960
Moderne kunst?

292
00:26:51,003 --> 00:26:53,789
Blændende camouflage
fra et flådeeksperiment.

293
00:26:53,832 --> 00:26:56,356
Det betingelser
vores forsøgspersoners øjenreflekser.

294
00:26:59,446 --> 00:27:00,665
Start eksperimentet.

295
00:27:01,840 --> 00:27:02,885
Læge.

296
00:27:02,928 --> 00:27:04,016
er du sikker-

297
00:27:04,060 --> 00:27:05,017
Nu, hvis du vil.

298
00:27:06,192 --> 00:27:07,716
Ja.

299
00:27:07,759 --> 00:27:08,934
Aktivering af vores fag.

300
00:27:13,112 --> 00:27:15,288
Alt personale, ryd området.

301
00:27:21,686 --> 00:27:23,688
Kemisk gas...

302
00:27:23,732 --> 00:27:26,169
at lave ting
lidt mere interessant.

303
00:27:31,304 --> 00:27:32,305
Vi har masker.

304
00:27:33,176 --> 00:27:34,177
Vi klarer os godt.

305
00:27:34,917 --> 00:27:36,266
Ja.

306
00:27:36,309 --> 00:27:38,094
Og det bliver mine mænd
holder vejret.

307
00:27:39,791 --> 00:27:41,793
Fortsæt venligst.

308
00:27:41,837 --> 00:27:43,795
Begynder eksperiment...

309
00:27:43,839 --> 00:27:45,710
nu.

310
00:28:19,526 --> 00:28:21,615
Okay, doktor...

311
00:28:21,659 --> 00:28:23,922
lad os se hvad
dit perverse hold kan gøre.

312
00:29:06,748 --> 00:29:08,401
Ingen! Ingen!

313
00:29:19,195 --> 00:29:21,110
De sigter mod lysene.

314
00:29:21,153 --> 00:29:21,980
Ja.

315
00:29:23,199 --> 00:29:24,678
They can see better in the dark.

316
00:29:41,304 --> 00:29:42,871
Jeg har set nok.

317
00:29:42,914 --> 00:29:44,873
Du kan lukke dem ned.

318
00:29:44,916 --> 00:29:47,527
We cannot deactivate our subjects

319
00:29:47,571 --> 00:29:50,182
indtil alle målene
er blevet elimineret.

320
00:29:52,315 --> 00:29:53,795
Jeg sagde, luk dem ned!

321
00:30:13,510 --> 00:30:14,511
Slagteren.

322
00:30:32,442 --> 00:30:34,096
Han har hjertestop.

323
00:30:34,139 --> 00:30:36,576
Hvad er der i vejen med ham?
Tab af blod?

324
00:30:38,361 --> 00:30:40,450
Nej, doktor, se,
det er dem alle sammen.

325
00:30:41,886 --> 00:30:43,235
Er de alle døde?

326
00:30:46,499 --> 00:30:48,066
Kan det være et chok?

327
00:30:48,110 --> 00:30:49,676
Aortaaneurismer
på grund af iltmangel?

328
00:30:51,461 --> 00:30:53,506
Jeg skal genoplive en
at lave en hjernescanning.

329
00:30:55,639 --> 00:30:57,684
Ja, brug hjertestarteren.

330
00:31:04,517 --> 00:31:05,692
De er alle døde!

331
00:31:07,607 --> 00:31:10,088
Hvad fanden skulle jeg tro
fortælle bestyrelsen?

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,875
Du har lige spist lort, doktor!

333
00:33:02,244 --> 00:33:03,636
Min perle...

334
00:33:09,991 --> 00:33:12,167
Det er gjort...

335
00:33:21,915 --> 00:33:22,916
Hej!

336
00:33:23,743 --> 00:33:25,223
Hej!

337
00:33:27,573 --> 00:33:28,574
Hej!

338
00:33:29,619 --> 00:33:31,316
-Hej, Celeste!
- Hej!

339
00:33:33,101 --> 00:33:35,016
Er det den første
allerede i måneden?

340
00:33:35,059 --> 00:33:36,582
Åh, smid det lort,
det er den ottende.

341
00:33:36,626 --> 00:33:37,931
Åh, shit.

342
00:33:37,975 --> 00:33:40,021
Jeg får mit checkhæfte.
Jeg er straks tilbage.

343
00:36:29,146 --> 00:36:30,147
Undskyld mig, sir.

344
00:36:31,714 --> 00:36:32,671
Du er på uret.

345
00:36:55,346 --> 00:36:56,782
Jeg bliver nødt til at omlægge tidsplanen.

346
00:37:05,400 --> 00:37:07,228
Du afbrød
en rekreativ aften.

347
00:37:07,271 --> 00:37:08,751
Hvor skal jeg hen?

348
00:37:08,794 --> 00:37:10,056
Undskyld indtrængen,

349
00:37:10,100 --> 00:37:12,145
men du er vores eneste betjent
i området.

350
00:37:12,189 --> 00:37:13,843
Vi modtog
et kode alfa nødsignal

351
00:37:13,886 --> 00:37:16,324
på vores testanlæg
uden for Moriarty.

352
00:37:16,367 --> 00:37:18,804
Det vidste jeg ikke, at vi havde
et anlæg nær Moriarty.

353
00:37:18,848 --> 00:37:20,241
Nærmere oplysninger om dets operationer

354
00:37:20,284 --> 00:37:21,847
er højt klassificerede
og er blevet skrubbet

355
00:37:21,851 --> 00:37:23,200
fra vores database.

356
00:37:23,244 --> 00:37:25,376
Det ved vi dog
anlægget er blevet besat

357
00:37:25,420 --> 00:37:27,204
af en privat militærentreprenør

358
00:37:27,248 --> 00:37:28,945
de seneste seks år.

359
00:37:28,988 --> 00:37:30,816
Dit job er at rydde op
og fortielse,

360
00:37:30,860 --> 00:37:32,253
strengt vicevært.

361
00:37:32,296 --> 00:37:33,819
Er du ædru, Cyrus?

362
00:37:33,863 --> 00:37:35,734
Jeg tog 100 milligram
af ren MDMA

363
00:37:35,778 --> 00:37:37,083
for cirka 30 minutter siden.

364
00:37:37,127 --> 00:37:38,563
Det vil ikke påvirke min præstation,

365
00:37:38,607 --> 00:37:40,957
men jeg indtager noget protein
når jeg kan.

366
00:37:41,784 --> 00:37:43,264
Hvor mange kroppe?

367
00:37:43,307 --> 00:37:45,396
Vi har ikke noget endeligt skøn.

368
00:37:45,440 --> 00:37:46,789
Du vil være den første på scenen.

369
00:37:47,703 --> 00:37:48,965
Smuk.

370
00:37:49,008 --> 00:37:51,881
Smuk.

371
00:38:03,719 --> 00:38:06,678
Vil du komme ind med mig?

372
00:38:06,722 --> 00:38:08,680
-Nej, jeg venter her.
- Okay.

373
00:38:10,813 --> 00:38:11,988
Tal ikke med fremmede.

374
00:38:28,047 --> 00:38:29,266
Det kan du ikke betale for.

375
00:38:30,963 --> 00:38:32,008
Hej, Celeste.

376
00:38:34,445 --> 00:38:36,534
Hvordan har du det?
Bøde.

377
00:38:36,578 --> 00:38:37,970
Kan jeg få en pakke Stampedes?

378
00:38:38,014 --> 00:38:39,015
Sikker.

379
00:39:08,653 --> 00:39:10,786
Jeg fik burritos, jeg fik beef jerky.

380
00:39:11,787 --> 00:39:12,744
Vi er alle gode.

381
00:39:13,919 --> 00:39:14,920
Tak, frue.

382
00:39:17,532 --> 00:39:18,489
Undskyld.

383
00:39:25,670 --> 00:39:26,845
Her skal jeg hjælpe dig.

384
00:39:29,500 --> 00:39:31,720
Du ved, du kan ringe til mig
hvad du vil.

385
00:39:31,763 --> 00:39:33,983
Jeg hader bare det faktum, at du
føle, at du skal være det

386
00:39:34,026 --> 00:39:36,246
så formel hele tiden.

387
00:39:36,289 --> 00:39:37,508
Hvad betyder "formel"?

388
00:39:39,249 --> 00:39:43,514
Formelt er, hvad voksne gør
så andre voksne kan lide dem.

389
00:40:10,715 --> 00:40:12,630
Forbandet.

390
00:40:12,674 --> 00:40:14,502
- For fanden, Arlo.
- Undskyld, skat.

391
00:40:14,545 --> 00:40:16,199
- Dumme.
-Jeg har brug for en genopfyldning.

392
00:40:28,298 --> 00:40:29,647
Ikke flere gratis genopfyldninger.

393
00:40:29,691 --> 00:40:30,692
Ja, ja.

394
00:42:16,319 --> 00:42:18,234
Ingen!

395
00:43:22,559 --> 00:43:24,430
♪ Jeg er glad for, at jeg er mig

396
00:43:26,607 --> 00:43:27,825
♪ Jeg er mig

397
00:43:55,026 --> 00:43:56,593
Vær opmærksom på alle motorvejsenheder.

398
00:43:56,637 --> 00:43:58,769
Vi har en rapport
af mulige skud

399
00:43:58,813 --> 00:44:02,120
uden for Moriarty
lastbilstop, rute 149.

400
00:44:02,164 --> 00:44:04,122
Ingen mistænkt beskrivelse
på dette tidspunkt.

401
00:44:04,166 --> 00:44:06,037
reagerende enheder,
fortsæt med forsigtighed.

402
00:44:17,005 --> 00:44:19,964
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Nej. Hvad laver du?

403
00:44:20,008 --> 00:44:23,054
Det er en burrito. Du spiser
en burrito med dine hænder.

404
00:44:23,098 --> 00:44:24,099
Sådan.

405
00:44:25,535 --> 00:44:26,536
Prøv det.

406
00:44:29,321 --> 00:44:30,322
Stor bid.

407
00:44:34,892 --> 00:44:36,589
Det er rodet.

408
00:44:36,633 --> 00:44:38,635
Dyr spiser ikke
med en gaffel og en kniv.

409
00:44:38,679 --> 00:44:40,071
-Højre?
-Mmm-hmm.

410
00:44:40,115 --> 00:44:42,639
Har du set en hund spise
med en gaffel og en kniv? Nej.

411
00:44:42,683 --> 00:44:44,249
De snupper bare maden og går...

412
00:44:45,207 --> 00:44:46,425
Tag en anden.

413
00:44:47,557 --> 00:44:49,254
Vi er også dyr.

414
00:44:49,298 --> 00:44:50,734
Det er min pige.

415
00:45:36,649 --> 00:45:37,738
Er du ædru, Cyrus?

416
00:45:37,781 --> 00:45:40,131
Er du ædru, Cyrus?

417
00:45:45,267 --> 00:45:47,617
Cyrus...

418
00:45:48,574 --> 00:45:49,706
Hjælp mig...

419
00:45:52,143 --> 00:45:53,928
Hej, Cyrus...

420
00:45:56,452 --> 00:45:57,932
Smukt.

421
00:46:14,862 --> 00:46:15,819
Hr.

422
00:46:16,385 --> 00:46:17,386
Er du okay?

423
00:46:18,909 --> 00:46:20,171
Spørg mig aldrig om det igen.

424
00:46:27,483 --> 00:46:29,224
Hvad er denne facilitet?

425
00:46:29,267 --> 00:46:32,009
Sandsynligvis militær forskning.
Basen blev bygget af hæren

426
00:46:32,053 --> 00:46:33,576
og fraflyttet efter verdenskrigen.

427
00:46:36,100 --> 00:46:37,319
Vi er færdige!

428
00:46:39,321 --> 00:46:40,583
Om forbandet tid.

429
00:46:40,626 --> 00:46:41,714
Da de blev ryddet ud,

430
00:46:41,758 --> 00:46:42,929
Pentagon startede
leje af basen

431
00:46:42,933 --> 00:46:44,805
til forsvar privat
entreprenørprojekter.

432
00:46:44,848 --> 00:46:47,111
Minimalt tilsyn.
Det er der, vi er nu.

433
00:46:47,155 --> 00:46:48,634
Forstår det.

434
00:47:24,757 --> 00:47:26,455
Værsgo, bubba. Kom ind.

435
00:47:31,721 --> 00:47:32,635
Der.

436
00:47:34,245 --> 00:47:35,507
Far siger, at vi flytter.

437
00:47:38,859 --> 00:47:39,860
Han fortalte dig det?

438
00:47:40,425 --> 00:47:42,427
Nej.

439
00:47:42,471 --> 00:47:44,560
Men jeg hørte ham
og Sharon taler.

440
00:47:45,430 --> 00:47:46,431
Hmm.

441
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
Vil du høre en historie?

442
00:47:50,696 --> 00:47:51,697
Sikker.

443
00:47:55,571 --> 00:47:58,879
Okay, den var tilbage
da jeg var i hæren.

444
00:48:00,097 --> 00:48:02,839
Og vi var udstationeret
på dette hotel.

445
00:48:05,711 --> 00:48:07,888
Disse fyre
fra denne anden deling

446
00:48:07,931 --> 00:48:09,146
syntes det ville være en god ide

447
00:48:09,150 --> 00:48:10,803
at have en amatørboksekamp.

448
00:48:11,630 --> 00:48:12,893
Og en af de fyre...

449
00:48:14,546 --> 00:48:16,200
udfordrede mig til en kamp.

450
00:48:24,426 --> 00:48:26,384
Hvorfor ville han kæmpe mod dig?

451
00:48:28,560 --> 00:48:29,561
Jeg ved det ikke.

452
00:48:31,781 --> 00:48:34,566
Måske...
han ville se stor ud.

453
00:48:35,306 --> 00:48:37,047
Og jeg tror, ​​han tænkte

454
00:48:37,091 --> 00:48:38,919
Jeg ville ikke
gå igennem med det.

455
00:48:43,097 --> 00:48:44,315
Men du kender din mor.

456
00:48:46,187 --> 00:48:48,232
Selvfølgelig ville jeg det
gå igennem med det.

457
00:48:55,500 --> 00:48:56,937
Vi afslutter det en anden gang.

458
00:48:58,068 --> 00:48:59,026
Det quiero.

459
00:49:13,040 --> 00:49:14,360
Det har vi
seks private entreprenører,

460
00:49:14,389 --> 00:49:15,956
tæller fyren i døren.

461
00:49:15,999 --> 00:49:17,827
Resten af kroppene
synes at være vores.

462
00:49:17,870 --> 00:49:19,960
Jeg har ID på alle undtagen én.

463
00:49:26,401 --> 00:49:27,402
Ham?

464
00:49:36,846 --> 00:49:38,413
"Min ære er loyalitet."

465
00:49:55,865 --> 00:49:57,171
Hvem er han?

466
00:50:00,174 --> 00:50:01,566
Han var dårlige nyheder for os.

467
00:50:03,220 --> 00:50:04,352
Navn er Hans Kammler.

468
00:50:04,395 --> 00:50:06,789
Det var han
tredje generations papirclips.

469
00:50:06,832 --> 00:50:07,960
Hans tidlige eksperimenter tjente ham

470
00:50:07,964 --> 00:50:09,835
en arrestordre fra EU

471
00:50:09,879 --> 00:50:12,360
for krænkelser mod menneskeheden.

472
00:50:12,403 --> 00:50:14,188
Officielt,
han har været død i seks år.

473
00:50:15,276 --> 00:50:16,276
Han er bestemt død nu.

474
00:50:18,105 --> 00:50:20,020
Hvis han løb
dette eksperiment,

475
00:50:20,063 --> 00:50:21,423
prioriteringen er
søge og ødelægge.

476
00:50:21,456 --> 00:50:24,154
Denne facilitet er sikker.
Vi rydder op senere.

477
00:50:24,198 --> 00:50:26,635
Jeg vil have alle vores ressourcer
rettet mod indeslutning.

478
00:50:27,984 --> 00:50:29,116
Ja.

479
00:50:30,421 --> 00:50:31,766
Lokal afsendelse
har lige fået et opkald

480
00:50:31,770 --> 00:50:33,120
mulig skud på et lastbilstoppested.

481
00:50:33,163 --> 00:50:34,643
Vi passerede den kørende ind.

482
00:50:34,686 --> 00:50:36,775
Luk de omkringliggende veje.

483
00:50:36,819 --> 00:50:38,459
Luk alt ned
indgange til lastbilstoppestedet.

484
00:52:18,616 --> 00:52:20,183
Ja.

485
00:52:20,227 --> 00:52:22,027
Du har mit dybeste
kondolerer, Frau Kammler.

486
00:52:23,752 --> 00:52:25,101
Danke.

487
00:52:25,145 --> 00:52:27,234
Vil du nu fortælle mig det

488
00:52:27,277 --> 00:52:28,452
hvad er jeg oppe imod i aften?

489
00:52:31,281 --> 00:52:34,154
Krig er nødvendig for at holde
befolkningen lydige.

490
00:52:35,894 --> 00:52:39,028
Men langvarig eksponering
bryder sindet.

491
00:52:40,464 --> 00:52:43,075
Min mands store drøm...

492
00:52:44,338 --> 00:52:46,470
og hans forfædres

493
00:52:47,776 --> 00:52:50,518
skulle løse den konflikt.

494
00:52:50,561 --> 00:52:53,608
At skabe en ideel kombattant.

495
00:52:55,218 --> 00:52:56,567
Super soldater.

496
00:52:59,483 --> 00:53:00,745
Vi satte os for at skabe

497
00:53:00,789 --> 00:53:03,618
en militær fraktion
uden samvittighed,

498
00:53:03,661 --> 00:53:06,490
at blive indsat imod
den hjemlige befolkning.

499
00:53:11,191 --> 00:53:13,236
Gennemsnittet
infanterisoldat kan tøve

500
00:53:13,280 --> 00:53:15,630
at dræbe sine egne landsmænd,

501
00:53:15,673 --> 00:53:17,327
men disse mænd
er betinget til at dræbe

502
00:53:17,371 --> 00:53:19,286
indtil de er stoppet.

503
00:53:19,329 --> 00:53:21,549
Det er alt, de ved.

504
00:53:23,028 --> 00:53:24,908
Har du noget praktisk
råd til engagement?

505
00:53:26,249 --> 00:53:28,512
Lad være med at engagere sig.

506
00:53:28,556 --> 00:53:31,211
Dine ordrer kommer
direkte fra mig nu.

507
00:53:31,254 --> 00:53:32,908
Dine overordnede
er blevet underrettet.

508
00:53:34,257 --> 00:53:36,564
Det har vi
den uventede mulighed

509
00:53:36,607 --> 00:53:38,305
at observere disse emner

510
00:53:38,348 --> 00:53:40,655
uden for grænserne
af vores kontrol.

511
00:53:41,699 --> 00:53:43,135
Registrer dine resultater.

512
00:53:43,832 --> 00:53:45,094
Dæk vores spor.

513
00:53:46,878 --> 00:53:47,966
Noget andet?

514
00:53:51,318 --> 00:53:52,797
Brug din bedste dømmekraft.

515
00:53:56,105 --> 00:54:00,501
Værket skal overleve.

516
00:55:09,570 --> 00:55:13,225
Åh, for helvede...
det er koldt herude!

517
00:55:14,575 --> 00:55:16,794
Åh, en hellig tæve!

518
00:55:20,494 --> 00:55:22,104
Forbandet.

519
00:55:51,568 --> 00:55:52,569
Åh!

520
00:56:16,288 --> 00:56:18,073
Hvor skal du hen?

521
00:56:19,030 --> 00:56:20,292
Gå til dit værelse.

522
00:56:20,336 --> 00:56:21,990
Kom under sengen.
Nu!

523
00:57:45,987 --> 00:57:48,424
Forkert trailerpark, fanden!

524
00:58:00,131 --> 00:58:01,132
Mor!

525
00:58:01,959 --> 00:58:03,091
-Ingen!
- Mor!

526
00:58:05,136 --> 00:58:06,964
- Mor!
- Kom tilbage!

527
00:58:07,791 --> 00:58:08,836
Gå ind igen!

528
00:58:12,143 --> 00:58:13,318
Gå indenfor! Indenfor!

529
00:58:18,715 --> 00:58:20,674
- Er du okay?
- Ja. Ja. Ja, det er jeg.

530
00:58:20,717 --> 00:58:22,502
-Jeg har det godt, jeg har det godt.
- Er du god?

531
00:58:22,545 --> 00:58:23,865
Hjælp mig
sluk lyset, skat.

532
00:58:25,156 --> 00:58:26,157
Hvad sker der?

533
00:58:27,507 --> 00:58:29,247
Bliv hos mig, okay?
Okay!

534
00:58:38,822 --> 00:58:40,084
Undskyld mig.

535
00:58:40,128 --> 00:58:41,695
Må jeg komme indenfor, tak?

536
00:58:41,738 --> 00:58:43,131
Øh...
Et sekund, bubba.

537
00:58:43,174 --> 00:58:45,133
Jeg skal bare gøre rent
dette virkelig lille snit

538
00:58:45,176 --> 00:58:46,917
det bløder bare meget.

539
00:58:48,832 --> 00:58:49,964
Jeg er bange, mor.

540
00:58:50,007 --> 00:58:52,532
Jeg ved det. Bare bliv
lige ved døren, okay?

541
00:58:53,097 --> 00:58:54,098
Okay.

542
00:59:10,158 --> 00:59:11,246
Jeg kommer ud nu, okay?

543
00:59:11,289 --> 00:59:13,509
- Ja.
-Vær ikke bange.

544
00:59:16,817 --> 00:59:18,340
Der er meget blod.

545
00:59:20,255 --> 00:59:21,996
Jeg ved, jeg ved det.
Baby, jeg ved, jeg ved.

546
00:59:23,345 --> 00:59:24,346
Jeg ved det.

547
00:59:25,216 --> 00:59:26,478
Jeg er okay.

548
00:59:26,522 --> 00:59:28,785
- Lover du det?
-Jeg lover.

549
00:59:28,829 --> 00:59:31,919
Fra nu af har jeg brug for dig
bliv lige ved siden af mig, okay?

550
00:59:31,962 --> 00:59:34,225
- Okay.
- Kom nu med mig.

551
00:59:34,269 --> 00:59:35,966
Mor skal have sine våben.

552
00:59:41,145 --> 00:59:42,320
Bliv hos mig, okay?

553
00:59:46,455 --> 00:59:47,543
Løbe! Løbe!

554
00:59:51,503 --> 00:59:54,376
Løb, skat! Løbe!
Løb, skat!

555
00:59:58,641 --> 00:59:59,599
Bliv tilbage!

556
01:00:01,949 --> 01:00:03,820
Kom her, skat.
Jeg tager dig ud af vinduet.

557
01:00:07,128 --> 01:00:09,609
Jeg vil være lige bag dig,
okay? Kom, kom!

558
01:00:16,746 --> 01:00:17,791
Er du okay?

559
01:00:27,757 --> 01:00:28,715
Kom nu, jeg har dig!

560
01:00:34,416 --> 01:00:36,200
Få dine røv herover!

561
01:00:36,897 --> 01:00:37,898
Løb, skat, løb!

562
01:00:39,682 --> 01:00:42,293
Løbe! Bliv hos mig,
bliv hos mig!

563
01:00:43,338 --> 01:00:44,948
Gå, gå, gå, gå!

564
01:00:44,992 --> 01:00:46,152
Kom ned, kom ned, kom ned!

565
01:00:47,647 --> 01:00:49,607
Okay. Mor har dig, okay?
Du bliver okay.

566
01:00:49,649 --> 01:00:51,476
Jeg lover.
Alt bliver okay.

567
01:00:51,520 --> 01:00:52,826
Hej, hvor slemt er det øje?

568
01:00:52,869 --> 01:00:54,131
Det er fint.
Jeg har en anden.

569
01:00:54,175 --> 01:00:55,611
Har du et andet våben?

570
01:00:55,655 --> 01:00:56,656
Her. Tag dette.

571
01:00:59,571 --> 01:01:00,834
Hvor mange runder?
Fem.

572
01:01:00,877 --> 01:01:03,010
-Fem?
-Plus tre shotgun granater.

573
01:01:03,053 --> 01:01:04,794
-Og du har ingen andre våben?
-Ingen.

574
01:01:04,838 --> 01:01:06,796
Jeg er ikke en pistol-toss som dig.

575
01:01:06,840 --> 01:01:08,885
Åh, jeg er den tossede.
Vædder på, at du ville ønske, vi kunne få det

576
01:01:08,929 --> 01:01:11,758
til mit gemme nu, gamle mand.
Hvad nu?

577
01:01:11,801 --> 01:01:13,890
Alle telefoner er nede.
Mobiltelefon og min fastnettelefon.

578
01:01:15,849 --> 01:01:17,807
- Ser du noget?
-Nej, intet rører sig.

579
01:01:17,851 --> 01:01:19,691
Hvem fanden er disse fyre?
Hvad vil de have?

580
01:01:20,680 --> 01:01:21,811
Jeg ved det ikke.

581
01:01:21,855 --> 01:01:23,378
De opererer
som en militær enhed.

582
01:01:23,421 --> 01:01:24,771
Hvis de er tavse, betyder det det

583
01:01:24,814 --> 01:01:26,420
de venter eller planlægger
endnu et forbandet angreb.

584
01:01:26,424 --> 01:01:28,426
Du regner med nogle
hæreksperiment gik løs?

585
01:01:28,470 --> 01:01:30,207
Ja, formentlig deraf
forbandet base, jeg fortalte dig om.

586
01:01:30,211 --> 01:01:31,429
Jeg vidste det.

587
01:01:31,473 --> 01:01:33,083
Figurer.

588
01:01:33,127 --> 01:01:36,130
De kan bare ikke stoppe
fucking med os dyrlæger.

589
01:02:19,303 --> 01:02:20,304
Hr.

590
01:02:29,574 --> 01:02:30,619
Vi har en overlevende.

591
01:03:06,786 --> 01:03:08,004
Hjælp mig...

592
01:03:09,310 --> 01:03:11,878
Det er derfor, vi er her, sir.
Vær ikke bange.

593
01:03:11,921 --> 01:03:13,880
Hvilken kaliber
bruger vi til dette?

594
01:03:13,923 --> 01:03:14,881
45.

595
01:03:57,967 --> 01:03:59,791
Lad os sørge for alle andre
her er helt død

596
01:03:59,795 --> 01:04:01,057
før de starter ilden.

597
01:04:10,501 --> 01:04:12,590
Hej, nej, nej, nej.

598
01:04:12,634 --> 01:04:14,462
Du ryger ikke
foran mit barn.

599
01:04:16,116 --> 01:04:17,030
Hmm.

600
01:04:22,252 --> 01:04:23,253
Hej skat.

601
01:04:24,559 --> 01:04:26,213
- Er du okay?
-Mmm-hmm.

602
01:04:27,997 --> 01:04:30,478
-Hej, ved du hvad?
- Hmm?

603
01:04:30,521 --> 01:04:33,307
Jeg indså lige
Jeg blev aldrig færdig med min historie.

604
01:04:33,350 --> 01:04:35,657
- Det gjorde du aldrig...
-Vil du høre det?

605
01:04:35,700 --> 01:04:38,399
-Mmm-hmm.
- Ja. Okay, så...

606
01:04:39,182 --> 01:04:41,184
Hvor var jeg? Åh, ja.

607
01:04:41,228 --> 01:04:42,533
Det var kampens dag.

608
01:04:44,361 --> 01:04:46,537
Og den fyr jeg kæmpede imod,

609
01:04:47,408 --> 01:04:48,888
han var helt kæphøj,

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,194
danser rundt,
taler en masse ting.

611
01:04:55,024 --> 01:04:57,070
Klokken ringer.

612
01:04:57,113 --> 01:05:00,377
Og før han kan kaste
et enkelt slag, gæt hvad?

613
01:05:01,117 --> 01:05:02,205
Hmm?

614
01:05:07,036 --> 01:05:08,556
Din mor sparkede ham
lige i boldene.

615
01:05:11,693 --> 01:05:13,825
Så går han bare "boom"

616
01:05:14,870 --> 01:05:15,915
ned til gulvet.

617
01:05:28,492 --> 01:05:31,191
Nå, hvad skete der med ham
efter kampen?

618
01:05:35,456 --> 01:05:36,457
Øh...

619
01:05:38,894 --> 01:05:41,810
Jeg så ham en sidste gang
derude.

620
01:05:42,724 --> 01:05:44,944
Han kom rigtig slemt til skade.

621
01:05:46,771 --> 01:05:49,557
Og så kom jeg til skade, så...

622
01:05:50,993 --> 01:05:52,342
ingen omkamp.

623
01:05:53,256 --> 01:05:54,910
Så ved du hvad?

624
01:05:54,954 --> 01:05:56,259
Tag aldrig en kamp med nogen

625
01:05:56,303 --> 01:05:57,782
der har mere at tabe
end du gør.

626
01:07:09,332 --> 01:07:10,899
Hej, bubba.

627
01:07:10,942 --> 01:07:12,422
- Hej.
- Hmm?

628
01:07:12,466 --> 01:07:15,338
-Prøv at dække dine ører.
-Hvorfor?

629
01:07:15,382 --> 01:07:17,102
Jeg vil bare sige
en masse dårlige ord, okay?

630
01:07:18,428 --> 01:07:20,126
Dæk dem til. God pige.

631
01:07:25,305 --> 01:07:26,262
Hej, gamle mand?

632
01:07:31,180 --> 01:07:32,355
Hvis der sker mig noget,

633
01:07:32,399 --> 01:07:34,270
sørg for at hun
kommer til sin far, okay?

634
01:07:35,358 --> 01:07:37,012
Han er et skide røvhul, men...

635
01:07:38,579 --> 01:07:39,536
han er en god far.

636
01:07:42,670 --> 01:07:43,671
Okay.

637
01:07:45,412 --> 01:07:47,501
Og hvis der sker mig noget,

638
01:07:47,544 --> 01:07:49,285
Jeg har et par biblioteksbøger

639
01:07:49,329 --> 01:07:50,852
der er et par år forsinket.

640
01:07:52,810 --> 01:07:54,170
Hvis du kunne få dem tilbage
for mig,

641
01:07:55,378 --> 01:07:56,553
Jeg ville sætte pris på det.

642
01:08:01,428 --> 01:08:02,385
Okay, aftale.

643
01:08:04,300 --> 01:08:05,258
Okay, bubba. Bubba!

644
01:08:19,272 --> 01:08:20,751
Fyldte du den generator op?

645
01:08:20,795 --> 01:08:22,449
- Hej!
- Shh. Hører du det?

646
01:08:26,801 --> 01:08:28,846
Hej!

647
01:08:28,890 --> 01:08:31,762
Hvad fanden sker der?
Er der nogen i live derinde?

648
01:08:31,806 --> 01:08:34,156
For fanden tuder han om?

649
01:08:34,200 --> 01:08:36,376
Lytte.
Jeg har en radio i bilen.

650
01:08:36,419 --> 01:08:37,638
Det er i indkørslen.

651
01:08:37,681 --> 01:08:39,640
Nogen kunne gå derud
og tilkalde hjælp.

652
01:08:39,683 --> 01:08:41,294
Skal jeg bruge nøglerne?

653
01:08:41,337 --> 01:08:43,948
Nej, den er åben.
Bare tryk på knappen.

654
01:08:43,992 --> 01:08:46,299
Jeg ville gå derud,
men jeg vred min ankel.

655
01:08:46,342 --> 01:08:47,561
Denne skide fyr.

656
01:08:53,436 --> 01:08:54,872
Jeg mener, det er ret stille
derude.

657
01:08:58,049 --> 01:08:59,743
Det er ikke så langt.
Synes du jeg skal gøre det?

658
01:08:59,747 --> 01:09:00,922
Jeg ved det ikke.

659
01:09:00,965 --> 01:09:02,663
- Det er risikabelt.
- Det er ret tæt på.

660
01:09:02,706 --> 01:09:05,274
Jeg kunne humpe
derude, hvis du har brug for mig.

661
01:09:08,364 --> 01:09:09,757
Kom tilbage! Kom tilbage!

662
01:09:12,325 --> 01:09:14,588
Shit, det er tåregas!

663
01:09:14,631 --> 01:09:15,951
Dæk din mund,
dæk din næse!

664
01:09:18,026 --> 01:09:18,940
Løb, skat!

665
01:09:21,638 --> 01:09:24,250
-Løbe!
-Gå! Få hende væk herfra!

666
01:09:26,513 --> 01:09:28,993
Jeg holder ham væk!

667
01:09:29,037 --> 01:09:30,473
-Gå!
- Gå, skat!

668
01:09:32,867 --> 01:09:33,955
Er du okay, skat? Er du god?

669
01:09:33,998 --> 01:09:35,130
- Ja.
- Ja?

670
01:09:37,567 --> 01:09:39,830
Bubba, løb! Løbe!

671
01:09:39,874 --> 01:09:41,310
Løb, skat, løb!

672
01:09:43,356 --> 01:09:44,705
Herovre!

673
01:09:46,446 --> 01:09:47,664
Løbe!

674
01:09:47,708 --> 01:09:48,796
Kom til huset, skat!

675
01:09:53,801 --> 01:09:54,802
Gå, gå!

676
01:09:56,064 --> 01:09:58,458
- Er du okay? Ja? Er du god?
- Ja.

677
01:09:58,501 --> 01:10:01,156
Jeg forstår fandme ikke!
Jeg skød ham som et dusin gange.

678
01:10:01,200 --> 01:10:02,592
Åh, skat.

679
01:10:02,636 --> 01:10:04,507
- Er hun såret?
-Nej, hun har det godt.

680
01:10:06,292 --> 01:10:08,246
Sandsynligvis bare et lille traume,
men hun vokser fra det.

681
01:10:08,250 --> 01:10:09,295
- Okay?
-Mm-hmm.

682
01:10:09,338 --> 01:10:10,426
- Er du okay?
- Ja.

683
01:10:10,470 --> 01:10:11,641
- Okay.
- Er det din eneste pistol?

684
01:10:11,645 --> 01:10:12,646
Åh!

685
01:10:13,690 --> 01:10:15,736
Bliv tilbage! Bliv bag mig.

686
01:10:15,779 --> 01:10:17,781
Hej! Det er mig!
Åbn døren!

687
01:10:18,869 --> 01:10:19,909
- Hej! Lad mig komme ind!
- Josiah!

688
01:10:21,132 --> 01:10:22,438
Lad mig komme ind!

689
01:10:22,482 --> 01:10:23,961
Fuck, han er såret!
Hold da op!

690
01:10:24,875 --> 01:10:26,181
Kom ind, kom ind, kom ind!

691
01:10:26,225 --> 01:10:27,661
Åh! Åh! Åh!

692
01:10:31,882 --> 01:10:33,101
Her, jeg har dig.

693
01:10:33,144 --> 01:10:35,103
Den uhyggelige bastard
fik mig ret godt.

694
01:10:35,146 --> 01:10:36,365
Åh, Gud.

695
01:10:37,975 --> 01:10:39,281
Åh, gud, jeg har brug for et håndklæde.

696
01:10:39,325 --> 01:10:41,065
Okay, øh... Hvilken størrelse?

697
01:10:41,109 --> 01:10:43,546
Jeg ved det fandme ikke.
Et forbandet håndklæde!

698
01:10:43,590 --> 01:10:44,808
Fuck.

699
01:10:44,852 --> 01:10:46,114
Her. Hold da op.

700
01:10:46,157 --> 01:10:48,203
Hold da op. Hold det fast.

701
01:10:48,247 --> 01:10:50,423
Det er bare en lille ridse.

702
01:10:50,466 --> 01:10:53,252
Ja, okay, skat.
Det er bare en ridse.

703
01:10:53,295 --> 01:10:55,602
Ja, bare en ridse.

704
01:12:17,248 --> 01:12:19,599
Vi kan ikke blive her længe.

705
01:12:19,642 --> 01:12:22,776
Du har ret.
Hold trykket, okay?

706
01:12:22,819 --> 01:12:23,860
De har militær træning.

707
01:12:23,864 --> 01:12:25,184
De ryger os ud igen.

708
01:12:25,213 --> 01:12:26,562
Du bliver okay, Josiah.

709
01:12:26,606 --> 01:12:27,806
Hvad fanden skal vi gøre?

710
01:12:27,824 --> 01:12:28,984
Nå, vi har brug for en skide plan.

711
01:12:30,610 --> 01:12:31,567
Dæk dig selv!

712
01:12:34,440 --> 01:12:36,311
Fjolser!

713
01:12:36,616 --> 01:12:38,357
Shit...

714
01:12:38,400 --> 01:12:41,316
Okay, okay! Nogen
med nogle fucking cojones

715
01:12:41,360 --> 01:12:43,449
er nødt til at løbe efter
min cruiser, brug radioen

716
01:12:43,492 --> 01:12:44,533
og ring efter noget forbandet backup.

717
01:12:44,537 --> 01:12:46,060
Du har cojones.
Du går.

718
01:12:46,103 --> 01:12:47,540
Nej, mamacita.
Jeg taler om

719
01:12:47,583 --> 01:12:49,629
nogle mucho grande cojones
for dette.

720
01:12:49,672 --> 01:12:52,022
Det er tid for dig at vokse
grande cojones, dude.

721
01:12:52,980 --> 01:12:54,851
Okay. Okay.

722
01:12:54,895 --> 01:12:57,811
- Jeg vil fandme gøre det.
- Hvad med din ankel?

723
01:12:57,854 --> 01:13:00,466
Ja, det er lidt
lidt bedre, tak.

724
01:13:00,509 --> 01:13:02,119
- Kan du fandme gå?
- Ja. Hvor mange

725
01:13:02,163 --> 01:13:03,334
kugler du har tilbage
i den ting?

726
01:13:03,338 --> 01:13:04,204
- Omkring to.
- Okay,

727
01:13:04,208 --> 01:13:05,601
Jeg går efter det.

728
01:13:05,645 --> 01:13:07,168
I får jeres røv i min bil

729
01:13:07,211 --> 01:13:09,011
og vi får fanden
ud herfra, okay?

730
01:13:09,039 --> 01:13:10,210
Jesus for helvede, bare gå!

731
01:13:10,214 --> 01:13:11,912
-Gå!
- Fuck!

732
01:13:13,174 --> 01:13:14,915
Okay!

733
01:13:16,351 --> 01:13:17,874
Hej.

734
01:13:17,918 --> 01:13:19,659
Du er en forbandet nabo,

735
01:13:19,702 --> 01:13:21,400
men du er en god mand.

736
01:13:23,097 --> 01:13:24,533
Jeg har dig.

737
01:13:30,496 --> 01:13:33,890
Åh, for fanden! Fuck!

738
01:13:43,117 --> 01:13:43,987
Åh, Gud!

739
01:13:46,033 --> 01:13:47,338
Fuck.

740
01:13:47,382 --> 01:13:48,818
Det er din sidste kugle.

741
01:13:48,862 --> 01:13:49,906
Ja, mor ved det.

742
01:14:13,843 --> 01:14:16,019
Kom nu, skat.
Du har det her.

743
01:14:17,760 --> 01:14:18,631
Kom nu.

744
01:14:34,429 --> 01:14:36,736
Du blæste det
fandens hjerne ude.

745
01:14:52,969 --> 01:14:55,972
Fuck! Hvad fanden?

746
01:15:02,805 --> 01:15:04,503
Fuck!

747
01:15:06,548 --> 01:15:07,810
Øh, ja, øh...

748
01:15:07,854 --> 01:15:09,725
Dette er Kovacks til base. Øh...

749
01:15:09,769 --> 01:15:13,076
Vi fik et skyderi her kl
Windy Oasis Trailer Park.

750
01:15:13,120 --> 01:15:15,280
Vi har brug for alle du har.
Vi har brug for alle sammen nu!

751
01:15:19,169 --> 01:15:22,085
Hej, han kommer.
Er du klar, Josiah?

752
01:15:28,309 --> 01:15:31,268
Åh, min Gud! Jeg kørte over en mand!

753
01:15:31,312 --> 01:15:33,096
- Hej.
- Josiah?

754
01:15:33,140 --> 01:15:34,750
Kom så, lad os gå.
Kom nu.

755
01:15:34,794 --> 01:15:35,925
Jeg er okay.

756
01:15:36,491 --> 01:15:37,971
Jeg skal bare hvile.

757
01:15:39,059 --> 01:15:40,277
For et par...

758
01:15:40,843 --> 01:15:42,105
Kom nu, gamle fjols.

759
01:15:42,149 --> 01:15:43,542
Gør ikke det her mod mig.

760
01:15:48,851 --> 01:15:50,026
Kom nu!

761
01:15:50,070 --> 01:15:50,940
Kom nu.

762
01:15:51,811 --> 01:15:52,812
Josiah.

763
01:15:52,855 --> 01:15:53,856
Hej!

764
01:15:58,208 --> 01:15:59,079
Kom nu!

765
01:16:02,125 --> 01:16:04,388
Kom ind! Kom nu!

766
01:16:05,738 --> 01:16:06,782
Gå, gå!

767
01:16:06,826 --> 01:16:08,131
Gå, gå, gå, gå!

768
01:16:08,175 --> 01:16:09,959
Farvel, tæve!

769
01:17:15,372 --> 01:17:16,417
Mor?

770
01:17:17,766 --> 01:17:19,159
Mor!

771
01:19:20,889 --> 01:19:22,064
Daisy!

772
01:19:22,978 --> 01:19:24,110
Herovre!

773
01:19:30,072 --> 01:19:32,509
Løb, skat!
Kom nu bag lastbilen!

774
01:20:00,407 --> 01:20:02,148
Ingen forbandet måde.

775
01:20:10,591 --> 01:20:12,288
Jeg så dig dø.

776
01:20:19,121 --> 01:20:21,558
Åh, du skidede
med den forkerte mor.

777
01:20:22,864 --> 01:20:24,387
Kom nu, din lille tæve!

778
01:21:39,854 --> 01:21:41,464
Mor!

779
01:21:51,387 --> 01:21:54,390
Det er okay, mor.
Det er okay nu.

780
01:22:00,527 --> 01:22:02,007
Vi er okay.

781
01:22:41,263 --> 01:22:42,221
Shit.

782
01:22:43,265 --> 01:22:44,571
Josiah!

783
01:23:01,153 --> 01:23:03,677
Du holder bare ikke op,
gør du, gamle mand?

784
01:23:05,418 --> 01:23:07,550
Heller ikke dig, tror jeg.

785
01:23:09,900 --> 01:23:10,989
Kovacks?

786
01:23:15,515 --> 01:23:17,734
For fanden.

787
01:23:29,224 --> 01:23:30,704
Bliv hos Josiah.

788
01:23:31,531 --> 01:23:32,532
Okay.

789
01:24:02,649 --> 01:24:04,346
Hej.

790
01:24:04,390 --> 01:24:05,478
Han har brug for hjælp.

791
01:24:07,828 --> 01:24:08,916
Du ser ud til at kunne bruge det

792
01:24:08,959 --> 01:24:10,657
noget lægehjælp
dig selv, frue.

793
01:24:12,180 --> 01:24:14,139
Jeg har det fint. Gør ham først.

794
01:24:21,755 --> 01:24:24,671
Hvad fanden? Få...
Få fanden væk herfra.

795
01:24:24,714 --> 01:24:26,542
Er du de eneste overlevende?

796
01:24:27,848 --> 01:24:30,198
Vi tre. Ja.

797
01:24:32,635 --> 01:24:33,636
Hmm.

798
01:24:37,031 --> 01:24:38,119
Gjorde du det?

799
01:24:45,039 --> 01:24:46,736
Hvem fanden er du?

800
01:24:48,129 --> 01:24:50,131
Deres regering, frue.

801
01:24:50,175 --> 01:24:52,264
Af relaterede årsager
til den nationale sikkerhed,

802
01:24:52,307 --> 01:24:53,830
du har nu et par muligheder.

803
01:24:53,874 --> 01:24:55,876
Den ene er, at vi kan
komfortabelt flytte

804
01:24:55,919 --> 01:24:57,834
dig og din... din datter

805
01:24:57,878 --> 01:25:01,099
når du accepterer et sæt af
bindende fortrolighedsvilkår.

806
01:25:02,665 --> 01:25:04,102
Hvad er min anden mulighed?

807
01:25:05,277 --> 01:25:07,540
Ikke så godt.

808
01:25:09,629 --> 01:25:11,109
Hvem var de overhovedet?

809
01:25:12,719 --> 01:25:13,981
Indenlandske terrorister.

810
01:25:15,722 --> 01:25:17,071
Bullshit.

811
01:25:19,421 --> 01:25:20,379
Ja...

812
01:25:26,385 --> 01:25:27,560
Vil du...

813
01:25:29,170 --> 01:25:31,607
overveje nogle råd, frue?

814
01:25:33,174 --> 01:25:34,784
Ser jeg ud som om jeg har brug for nogle?

815
01:25:36,003 --> 01:25:38,353
Stil ikke for mange spørgsmål.

816
01:25:38,397 --> 01:25:40,046
Det bedste for dig
og din datter ville være det

817
01:25:40,050 --> 01:25:42,183
at glemme det i aftes
nogensinde sket.

818
01:25:42,227 --> 01:25:43,706
Det tror jeg ikke, jeg kan.

819
01:25:45,230 --> 01:25:46,405
Så falsk det.

820
01:25:48,189 --> 01:25:51,497
Foregive. Men gør det aldrig
bryde karakter.

821
01:25:58,721 --> 01:26:00,245
Undskyld mig.

822
01:26:27,837 --> 01:26:30,188
Det hele var meget uheldigt.

823
01:26:30,927 --> 01:26:32,059
Ja, frue.

824
01:26:33,626 --> 01:26:36,237
Men i tab, mulighed.

825
01:26:37,717 --> 01:26:40,459
Programmet er testet
i et civilt miljø.

826
01:26:42,765 --> 01:26:45,203
Vi må ikke lade disse resultater
at gå til spilde.

827
01:26:46,204 --> 01:26:47,205
Nej, frue.

828
01:26:49,119 --> 01:26:50,730
Hvad med vidnerne?

829
01:27:02,089 --> 01:27:04,222
Vi må ikke lade dem
gå til spilde enten.

830
01:27:05,745 --> 01:27:07,529
Læg dem et sikkert sted indtil videre.

831
01:27:10,358 --> 01:27:12,273
Et eller andet sted kan de ses.

832
01:27:14,319 --> 01:27:15,320
Ja, frue.

833
01:27:48,483 --> 01:27:50,703
Jeg tror, mor er klar
for en flytning.