1 00:01:53,110 --> 00:01:59,074 FALTAM 11 HORAS - 41 MINUTOS - 57 SEGUNDOS 2 00:03:44,429 --> 00:03:48,850 ATAQUE IMPLACÁVEL 3 00:03:56,859 --> 00:03:57,902 {\an8}Vamos! Vamos! 4 00:04:08,204 --> 00:04:09,830 {\an8}Não me oponho à guerra. 5 00:04:09,914 --> 00:04:11,874 {\an8}Oponho-me a uma guerra estúpida. 6 00:04:14,126 --> 00:04:16,003 {\an8}Este governo não tortura pessoas. 7 00:04:16,086 --> 00:04:17,466 {\an8}25 DE ABRIL DE 2004 TORTURAS MILITARES DOS EUA 8 00:04:17,755 --> 00:04:19,755 CONFIDENCIAL TECNOLOGIA "VOZ PARA O CRÂNIO" 9 00:04:19,843 --> 00:04:20,925 {\an8}PROJETO X: MELHORAMENTO NEURONAL SUPERSOLDADO? 10 00:04:21,008 --> 00:04:22,384 {\an8}OLHA MELHOR 11 00:04:25,846 --> 00:04:26,680 {\an8}RECUAR 12 00:04:28,224 --> 00:04:30,184 {\an8}Derrotámos a agressão... 13 00:04:30,267 --> 00:04:31,185 {\an8}SOLDADO X - IMPLANTE DE RETINA VISÃO NOTURNA 14 00:04:31,268 --> 00:04:32,101 {\an8}...a guerra acabou. 15 00:04:35,147 --> 00:04:36,899 {\an8}Sabem que, em todo este século... 16 00:04:36,982 --> 00:04:38,192 {\an8}PATTY HEARST, MARIONETA DO MK ULTRA? 17 00:04:38,275 --> 00:04:39,652 {\an8}...o povo americano não teve 18 00:04:39,735 --> 00:04:41,403 {\an8}uma geração inteira em paz? 19 00:04:47,284 --> 00:04:49,620 {\an8}As nossas casas, a nossa nação, 20 00:04:49,703 --> 00:04:52,831 {\an8}tudo aquilo em que acreditamos corre um grave perigo. 21 00:05:00,967 --> 00:05:02,117 MISSÃO: CONTROLO MENTAL 22 00:05:07,224 --> 00:05:08,324 {\an8}ESTADOS UNIDOS POR ALI 23 00:05:11,994 --> 00:05:13,394 EUA RECEBEM CIENTISTAS NAZIS 24 00:05:13,477 --> 00:05:14,436 {\an8}"OPERAÇÃO PAPERCLIP" EXPERIÊNCIAS NAZIS! 25 00:05:14,520 --> 00:05:15,896 ENCUBRIMENTO DO GOVERNO 26 00:05:15,980 --> 00:05:16,856 {\an8}TENTAM CRIAR SUPERSOLDADOS DEBAIXO DE TERRA 27 00:05:16,939 --> 00:05:18,065 {\an8}BASE - PROJETO "CENSURADO" "TÚNEL SUBTERRÂNEO" 28 00:05:18,148 --> 00:05:18,816 {\an8}CENTRO DE INVESTIGAÇÃO SECRETO 29 00:05:18,899 --> 00:05:20,529 {\an8}Recordaremos o ataque contra nós. 30 00:05:21,735 --> 00:05:25,865 {\an8}Alcançaremos a vitória inevitável, 31 00:05:25,948 --> 00:05:27,741 {\an8}com a ajuda de Deus. 32 00:06:18,796 --> 00:06:20,339 Doutor... 33 00:07:15,558 --> 00:07:18,561 Hoje vai ser um bom dia. 34 00:07:22,731 --> 00:07:25,109 Foste um bom menino. 35 00:07:29,405 --> 00:07:31,448 Fui um bom menino, 36 00:07:32,408 --> 00:07:33,826 meu amor? 37 00:07:58,934 --> 00:08:00,644 A sua carruagem espera por si. 38 00:09:23,894 --> 00:09:27,857 FALTAM 10 HORAS - 53 MINUTOS - 39 SEGUNDOS 39 00:10:07,479 --> 00:10:10,107 {\an8}PARQUE DE CARAVANAS 40 00:10:45,142 --> 00:10:46,185 Raios. 41 00:10:49,480 --> 00:10:50,481 Merda. 42 00:10:54,109 --> 00:10:56,278 Parem com o barulho, porra! 43 00:10:57,071 --> 00:10:59,865 Se não desligas essa mota, prendo-te! 44 00:10:59,949 --> 00:11:01,200 O quê? 45 00:11:01,283 --> 00:11:03,369 Desliga o motor, fedelho de merda! 46 00:11:03,452 --> 00:11:04,870 - Não te ouço! - Não te ouve! 47 00:11:04,954 --> 00:11:05,996 Trabalho de noite! 48 00:11:06,622 --> 00:11:09,291 Sabes como é? Preciso de dormir, porra! 49 00:11:09,375 --> 00:11:10,376 Ouve! 50 00:11:10,459 --> 00:11:11,627 Desliga-o. 51 00:11:11,710 --> 00:11:13,420 Preciso das minhas oito horas, porra! 52 00:11:13,504 --> 00:11:16,215 Raios! Que sítio de merda! 53 00:11:16,298 --> 00:11:18,509 Porra! 54 00:11:18,592 --> 00:11:20,135 Olá. 55 00:11:20,219 --> 00:11:21,387 Celeste... 56 00:11:22,346 --> 00:11:24,557 Vou atrasar-me com a renda. 57 00:11:26,642 --> 00:11:27,643 A sério? 58 00:11:28,227 --> 00:11:30,437 Sabes que a minha mulher é uma cabra. 59 00:11:32,273 --> 00:11:33,482 Não, não sei. 60 00:11:34,191 --> 00:11:36,443 Aquela cabra ficou com os meus bonsais. 61 00:11:36,527 --> 00:11:37,695 Meteu-os no barracão. 62 00:11:37,778 --> 00:11:39,878 Tinha um comprador. Ia ganhar uma fortuna. 63 00:11:40,781 --> 00:11:41,782 Lamento muito 64 00:11:41,866 --> 00:11:43,701 que tua mulher seja uma cabra. 65 00:11:44,076 --> 00:11:45,826 Mas você tem que pagar a renda de qualquer maneira. 66 00:11:46,370 --> 00:11:48,539 Sou só a encarregada. Se não pode pagar, 67 00:11:48,622 --> 00:11:49,748 fala com os donos. 68 00:11:49,832 --> 00:11:51,166 Podias falar tu com eles. 69 00:11:51,250 --> 00:11:53,502 Diz a eles que sou confiável. Sou policial. 70 00:11:53,586 --> 00:11:55,087 Paga mas é o aluguel. 71 00:12:02,803 --> 00:12:04,430 Porra! 72 00:12:17,301 --> 00:12:19,086 Foda-se. 73 00:12:20,740 --> 00:12:21,828 Merda. 74 00:12:30,039 --> 00:12:31,207 Merda. 75 00:12:51,268 --> 00:12:52,561 Muito bem, Daisy Jane. 76 00:12:56,982 --> 00:12:58,442 Você tem o som do mar? 77 00:12:59,902 --> 00:13:02,196 Comporte-se neste fim de semana. 78 00:13:02,279 --> 00:13:03,879 - Sim. - Se comporte com a mamãe. 79 00:13:05,282 --> 00:13:09,286 Lembre-se, levante as palavras, não a voz. 80 00:13:09,370 --> 00:13:11,205 É a chuva que faz as flores crescerem... 81 00:13:11,288 --> 00:13:12,831 Não o trovão. 82 00:13:12,915 --> 00:13:14,333 É isso. 83 00:13:17,336 --> 00:13:18,337 Olá, pequena. 84 00:13:19,046 --> 00:13:20,881 - Oi! - Oi! 85 00:13:22,132 --> 00:13:23,259 Olá. 86 00:13:24,887 --> 00:13:26,387 O que aconteceu com seu cabelo? 87 00:13:26,470 --> 00:13:28,138 Sharon cortou minha franja. 88 00:13:34,436 --> 00:13:36,188 - Fica muito bem em você. - Sim. 89 00:13:37,147 --> 00:13:38,148 Olá, pai. 90 00:13:38,993 --> 00:13:40,693 O que você faz aqui? Não é minha vez. 91 00:13:40,776 --> 00:13:42,027 Não lê as mensagens? 92 00:13:42,548 --> 00:13:44,198 Tentei entrar em contato com você a manhã toda. 93 00:13:45,030 --> 00:13:47,241 Não vivo grudada no celular, como você. 94 00:13:47,324 --> 00:13:48,617 Estive praticando tiro. 95 00:13:49,994 --> 00:13:51,912 - Tiro? - Sim. 96 00:13:51,996 --> 00:13:53,414 Ainda tem a M16? 97 00:13:53,998 --> 00:13:56,375 Não. Você sabe que a lei me proíbe 98 00:13:56,458 --> 00:13:57,668 de ter armas automáticas 99 00:13:57,751 --> 00:13:59,551 com revistas de alta capacidade. 100 00:14:01,422 --> 00:14:03,173 Há uma reunião de emergência. 101 00:14:03,257 --> 00:14:05,467 Tenho um vôo em uma hora. 102 00:14:05,551 --> 00:14:06,552 Não há babá, 103 00:14:06,635 --> 00:14:07,678 a Sharon trabalha... 104 00:14:07,761 --> 00:14:08,762 Sharon. 105 00:14:09,221 --> 00:14:10,222 Ouve. 106 00:14:10,306 --> 00:14:11,307 Sharon. 107 00:14:13,309 --> 00:14:14,310 É sua vez, mãe. 108 00:14:17,646 --> 00:14:20,107 Pequenininha, vou falar com o pai. 109 00:14:20,191 --> 00:14:22,443 Quer entrar e arrumar suas coisas? 110 00:14:22,526 --> 00:14:23,527 Claro. 111 00:14:28,616 --> 00:14:31,076 - Você pode? - Sim. 112 00:14:33,454 --> 00:14:35,873 Você não pode deixá-la comigo assim, de repente. 113 00:14:35,956 --> 00:14:37,791 Deixá-la com você... Ela é sua filha. 114 00:14:37,875 --> 00:14:38,876 Eu sei, mas... 115 00:14:38,959 --> 00:14:41,045 Não é um problema para resolver. 116 00:14:41,128 --> 00:14:43,214 Eu não acho... Por que você...? 117 00:14:43,297 --> 00:14:44,465 Não quero discutir. 118 00:14:44,548 --> 00:14:45,674 Não vou discutir. 119 00:14:45,758 --> 00:14:47,009 Falo com você, porra. 120 00:14:47,092 --> 00:14:49,803 Só digo que gostaria de ter tido dois dias de aviso. 121 00:14:49,887 --> 00:14:50,888 Ou um dia. 122 00:14:50,971 --> 00:14:52,014 Ou uma semana! 123 00:14:53,974 --> 00:14:55,392 Não uma maldita manhã! 124 00:14:55,476 --> 00:14:57,019 Eu quero que você se imagine 125 00:14:57,102 --> 00:15:00,105 respirando fundo no ritmo das ondas. 126 00:15:00,731 --> 00:15:04,944 Você sente isso com os cinco sentidos. 127 00:15:05,027 --> 00:15:06,820 ...uma hora antes de você deixá-la aqui! 128 00:15:06,904 --> 00:15:09,114 Sente o cheiro da brisa do mar. 129 00:15:09,198 --> 00:15:10,991 - Duas horas, porra! - Ouça as ondas... 130 00:15:11,075 --> 00:15:13,786 Cinco vezes cinco, 25. 131 00:15:13,869 --> 00:15:16,997 Seis vezes cinco, 30. 132 00:15:17,081 --> 00:15:18,374 Sete vezes cinco... 133 00:15:18,457 --> 00:15:20,084 ...soube na semana passada. 134 00:15:20,319 --> 00:15:22,169 Não vou mudar todos os meus planos... 135 00:15:22,253 --> 00:15:24,046 Você está falando de levar minha filha 136 00:15:24,129 --> 00:15:25,798 para o outro lado do país. Se é isso, 137 00:15:25,881 --> 00:15:27,424 é melhor você arrumar outra. 138 00:15:27,508 --> 00:15:28,592 Pensei que dava por bem. 139 00:15:28,676 --> 00:15:30,219 Estou-me nas tintas. Sou cordial. 140 00:15:30,302 --> 00:15:31,303 Com você é impossível. 141 00:15:31,387 --> 00:15:32,930 Você quer levar minha filha! 142 00:15:33,013 --> 00:15:34,682 Meus advogados estão confiantes 143 00:15:34,765 --> 00:15:36,517 de que o tribunal nos dará razão. 144 00:15:36,600 --> 00:15:39,019 - Você foi a um advogado antes de mim? - Se for preciso. 145 00:15:39,103 --> 00:15:40,563 - Meu Deus! - Pelo amor de Deus. 146 00:15:40,646 --> 00:15:41,897 Tinha que me informar. 147 00:15:41,981 --> 00:15:43,732 Você é um monte de lixo. 148 00:15:43,816 --> 00:15:45,901 Você é um monte de lixo! 149 00:15:47,111 --> 00:15:49,405 Tu também podias mudar-te. 150 00:15:51,156 --> 00:15:53,617 Há quanto tempo você está aqui, Celeste? 151 00:15:54,326 --> 00:15:55,578 Iam ser só uns meses. 152 00:15:55,661 --> 00:15:57,079 Era temporário. 153 00:15:57,162 --> 00:15:59,081 E já se passaram quatro ou cinco anos. 154 00:15:59,164 --> 00:16:00,165 Gosto daqui. 155 00:16:01,125 --> 00:16:02,925 - Eu me sinto bem aqui. É seguro. - Sim. 156 00:16:06,213 --> 00:16:07,963 Deixe o passado para trás, soldado. 157 00:16:08,424 --> 00:16:09,425 Vai se ferrar! 158 00:16:12,136 --> 00:16:14,889 Te assusta que eu grite com você? 159 00:16:14,972 --> 00:16:15,973 Sabe que mais? 160 00:16:16,056 --> 00:16:17,850 Meu advogado é melhor que o seu! 161 00:16:17,933 --> 00:16:19,310 Ouviste bem. 162 00:16:19,393 --> 00:16:21,520 Você é um covarde de merda! 163 00:16:23,105 --> 00:16:25,733 Vai se ferrar! Seja o cretino de sempre, 164 00:16:25,816 --> 00:16:26,942 seu desgraçado! 165 00:16:27,568 --> 00:16:28,569 Ouve! 166 00:16:28,652 --> 00:16:32,114 Você não vai levar minha filha! 167 00:16:38,204 --> 00:16:41,707 FALTAM 08 HORAS - 54 MINUTOS - 06 SEGUNDOS 168 00:16:59,739 --> 00:17:02,939 ÁREA RESTRITA - PROIBIDA A ENTRADA PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA 169 00:17:16,241 --> 00:17:18,994 SUBNÍVEL 33 170 00:17:45,062 --> 00:17:47,565 Dr. Kammler, você se importa em não fumar 171 00:17:47,648 --> 00:17:49,748 enquanto o cérebro do sujeito você está exposto? 172 00:17:50,359 --> 00:17:52,278 {\an8}Isso não é um hospital... 173 00:17:54,780 --> 00:17:58,033 A equipe Príapo chega em duas horas. 174 00:17:59,118 --> 00:18:01,078 - Estará pronta? - Sim. 175 00:18:02,621 --> 00:18:04,540 Mas reitero minhas objeções. 176 00:18:04,791 --> 00:18:06,792 Os testes são insuficientes para sabermos 177 00:18:06,876 --> 00:18:07,877 a reação dos nervos... 178 00:18:07,960 --> 00:18:10,045 Tomo nota de suas objeções, 179 00:18:10,129 --> 00:18:12,756 mas é hora de mostrar resultados. 180 00:18:15,509 --> 00:18:18,262 O progresso não rasteja como um verme. 181 00:18:24,018 --> 00:18:26,562 Acabe com ele e prepare os outros sujeitos. 182 00:18:27,730 --> 00:18:28,731 Sim. 183 00:18:34,778 --> 00:18:36,614 {\an8}A tempestade chegou, 184 00:18:38,073 --> 00:18:40,826 {\an8}o mar revolto avança sobre a terra 185 00:18:41,869 --> 00:18:43,996 {\an8}e embate nos grossos diques. 186 00:18:52,421 --> 00:18:54,965 Deixa o teu corpo descansar 187 00:18:55,049 --> 00:18:57,718 e o teu espírito voar. 188 00:18:58,886 --> 00:19:00,137 Não, pequenina. 189 00:19:00,221 --> 00:19:01,680 Não precisas de fazer isso. 190 00:19:01,764 --> 00:19:03,057 Depois trato eu disso. 191 00:19:03,140 --> 00:19:05,090 Não te preocupes. Estou quase a acabar. 192 00:19:06,268 --> 00:19:07,311 Muito bem. 193 00:19:11,649 --> 00:19:13,776 Não sabia que vinhas, 194 00:19:13,859 --> 00:19:15,611 por isso tenho ramen. 195 00:19:15,694 --> 00:19:17,029 O que é isto? 196 00:19:17,112 --> 00:19:20,324 Tenho grão-de-bico. É saudável, não é? 197 00:19:22,034 --> 00:19:23,035 Tá com fome? 198 00:19:24,203 --> 00:19:25,746 Não, obrigada, senhora. 199 00:19:26,872 --> 00:19:28,622 Você sabe que não deve me chamar assim. 200 00:19:28,999 --> 00:19:31,293 Me chama de "mãe", "mamãe" ou "ma". 201 00:19:32,713 --> 00:19:34,713 Sharon obriga você a chamá-la de "senhora"? 202 00:19:34,797 --> 00:19:36,131 O pai diz que é educação. 203 00:19:36,215 --> 00:19:38,175 Vou falar com seu pai sobre isso. 204 00:19:39,218 --> 00:19:41,136 - Vem. Vamos sair. - Está bem. 205 00:19:44,723 --> 00:19:48,060 FALTAM 06 HORAS - 53 MINUTOS - 37 SEGUNDOS 206 00:20:17,089 --> 00:20:19,592 Este é um exercício em condições reais. 207 00:20:19,675 --> 00:20:21,844 Munições reais serão usadas. 208 00:20:21,927 --> 00:20:23,762 Equipes médicas, em alerta. 209 00:20:23,846 --> 00:20:26,015 São esperados feridos. 210 00:20:32,855 --> 00:20:36,066 Sr. Baylor, desculpe ter feito você esperar. 211 00:20:39,028 --> 00:20:40,196 Dr. Kammler! 212 00:20:41,113 --> 00:20:42,239 Há quanto tempo. 213 00:20:44,033 --> 00:20:45,075 Está com 214 00:20:45,951 --> 00:20:46,952 bom aspecto. 215 00:20:48,204 --> 00:20:50,706 Como está sua esposa, Frau Kammler? 216 00:20:53,167 --> 00:20:54,168 Está bem. 217 00:20:54,877 --> 00:20:56,027 Obrigado por perguntar. 218 00:20:58,172 --> 00:20:59,298 Siga-me, por favor. 219 00:21:05,804 --> 00:21:08,057 AVISO ACESSO RESTRITO 220 00:21:20,945 --> 00:21:24,365 Permita-me apresentá-los. 221 00:21:25,449 --> 00:21:28,536 Este especialista foi alvo de um julgamento célebre. 222 00:21:29,453 --> 00:21:33,165 Matou 17 civis na praça de uma aldeia do Iêmen. 223 00:21:35,251 --> 00:21:37,628 Enquanto ele os massacrava, ele soluçava. 224 00:21:40,172 --> 00:21:43,217 Os outros soldados deram-lhe um apelido depreciativo... 225 00:21:45,135 --> 00:21:46,637 Choramingas. 226 00:21:47,888 --> 00:21:50,641 Este fuzileiro naval foi atingido por 48 tiros. 227 00:21:52,601 --> 00:21:55,312 Ele sobreviveu e ganhou um apelido... 228 00:21:56,188 --> 00:21:57,273 Barata. 229 00:22:06,323 --> 00:22:09,827 Este último soldado talvez você o conheça 230 00:22:09,910 --> 00:22:13,914 pelo nome que a imprensa ocidental lhe deu por seus homicídios, 231 00:22:15,291 --> 00:22:17,376 o Açougueiro de Kehra. 232 00:22:26,218 --> 00:22:28,804 Ele era um instrutor de combate corpo a corpo 233 00:22:28,888 --> 00:22:30,681 muito popular entre os soldados 234 00:22:30,764 --> 00:22:32,850 antes de ser abatido em combate. 235 00:22:33,893 --> 00:22:36,061 Ele se recuperou fisicamente, 236 00:22:36,145 --> 00:22:38,480 mas nunca mentalmente. 237 00:22:40,608 --> 00:22:42,193 Esses homens não sentem mais dor. 238 00:22:46,155 --> 00:22:48,365 Conseguem regular o ritmo cardíaco. 239 00:22:48,991 --> 00:22:52,203 Eles conseguem contrair os músculos para repelir balas. 240 00:22:53,322 --> 00:22:54,622 Assim que começam a matar, 241 00:22:54,705 --> 00:22:58,209 não param até o programa ser desativado. 242 00:22:59,251 --> 00:23:03,130 Ou até não restar ninguém vivo no seu caminho. 243 00:23:03,214 --> 00:23:06,842 São o equivalente humano de um míssil guiado por infravermelhos. 244 00:23:09,595 --> 00:23:11,055 O soldado perfeito. 245 00:23:12,633 --> 00:23:14,683 Todos os soldados têm um ponto de rutura. 246 00:23:14,767 --> 00:23:16,018 Exatamente. 247 00:23:16,101 --> 00:23:17,686 As suas mentes têm um limite. 248 00:23:18,562 --> 00:23:21,607 Se estiverem em ação durante mais de uma hora, 249 00:23:21,690 --> 00:23:22,650 {\an8}segundo os cálculos, 250 00:23:22,733 --> 00:23:24,683 {\an8}o nosso controlo sobre eles enfraquece. 251 00:23:24,944 --> 00:23:27,571 Podem perder a precisão militar. 252 00:23:29,281 --> 00:23:32,034 O que você vê aqui, Sr. Baylor, 253 00:23:33,744 --> 00:23:35,412 é uma obra em andamento. 254 00:23:36,413 --> 00:23:38,207 Eu gostaria de ter mais tempo, é claro. 255 00:23:39,416 --> 00:23:42,044 Já não tem mais, Dr. Kammler. 256 00:23:44,129 --> 00:23:48,676 Precisamos dominar novas frentes de batalha. 257 00:23:48,759 --> 00:23:51,720 O conselho quer resultados. 258 00:23:53,180 --> 00:23:54,181 Agora. 259 00:23:55,891 --> 00:23:57,184 E eu também. 260 00:23:58,811 --> 00:23:59,895 Claro. 261 00:24:07,194 --> 00:24:08,362 Olá, Daisy! 262 00:24:08,445 --> 00:24:09,446 Olá! 263 00:24:11,490 --> 00:24:12,491 Arranca. 264 00:24:22,001 --> 00:24:24,461 Um pouquinho pra você, arvorezinha. 265 00:24:32,219 --> 00:24:33,804 - Você apareceu. - Alô. 266 00:24:38,809 --> 00:24:40,019 Como está sua filha? 267 00:24:40,102 --> 00:24:41,604 Porque não pergunta a ele? 268 00:24:50,431 --> 00:24:52,281 É a segunda vez que aquele Black Hawk 269 00:24:52,364 --> 00:24:53,741 passa por cima da gente hoje. 270 00:24:53,824 --> 00:24:55,424 Além do helicóptero desta manhã. 271 00:24:55,993 --> 00:24:58,204 É um sinal claro de saúde mental 272 00:24:58,287 --> 00:24:59,288 para nós, veteranos, 273 00:24:59,734 --> 00:25:01,834 contar todos os helicópteros que passam. 274 00:25:02,317 --> 00:25:03,667 Andam tramando alguma coisa 275 00:25:03,751 --> 00:25:04,752 no deserto, ao norte. 276 00:25:05,544 --> 00:25:08,172 Deve haver uma base secreta ou algo assim. 277 00:25:08,255 --> 00:25:10,132 Não sei, mas não gosto disso. 278 00:25:11,043 --> 00:25:12,343 Não estiveste no Vietname? 279 00:25:12,426 --> 00:25:14,136 Você não deveria ser mais paranóico? 280 00:25:15,179 --> 00:25:16,263 Vamos! 281 00:25:17,932 --> 00:25:19,934 Por que você está de tão bom humor? 282 00:25:20,017 --> 00:25:22,311 Parece que cuspiram na sua cara. 283 00:25:24,146 --> 00:25:26,357 O idiota do pai a deixou aqui comigo 284 00:25:26,440 --> 00:25:27,900 e diz que vai se mudar 285 00:25:27,983 --> 00:25:29,276 e levá-la com ele... 286 00:25:29,360 --> 00:25:30,444 Você pode fazer isso? 287 00:25:32,488 --> 00:25:33,531 Não sei. 288 00:25:35,115 --> 00:25:36,116 Tem advogado? 289 00:25:37,284 --> 00:25:38,285 Não. 290 00:25:39,513 --> 00:25:40,913 Enfim, porque você continua aqui 291 00:25:40,996 --> 00:25:42,706 com esse bando de perdedores? 292 00:25:47,461 --> 00:25:49,547 Gosto deste lugar. 293 00:25:51,549 --> 00:25:52,883 Percebo-te perfeitamente. 294 00:25:56,512 --> 00:25:59,473 Raios! Hoje não vai me dar nada bem? 295 00:26:00,015 --> 00:26:01,642 - Merda! - Posso te ajudar? 296 00:26:02,268 --> 00:26:03,269 Não. 297 00:26:03,352 --> 00:26:05,752 A menos que você tenha cabo trançado de calibre 10. 298 00:26:06,981 --> 00:26:08,065 De quanto você precisa? 299 00:26:13,112 --> 00:26:15,906 Cerca de um metro e meio. 300 00:26:17,616 --> 00:26:19,994 Não tenho ideia do que é isso. 301 00:26:20,479 --> 00:26:22,329 Mas deve haver na estação de serviço. 302 00:26:22,413 --> 00:26:24,164 E já que você vai lá, você me traz 303 00:26:24,248 --> 00:26:25,291 uns cigarros? 304 00:26:25,374 --> 00:26:26,375 Depois eu te pago. 305 00:26:27,042 --> 00:26:28,392 Você sempre quer alguma coisa. 306 00:26:29,169 --> 00:26:30,504 Isso vai te matar. 307 00:26:33,090 --> 00:26:34,425 Sim, talvez. 308 00:26:35,176 --> 00:26:36,594 Está bem, eu te trago. 309 00:26:37,156 --> 00:26:39,056 Também preciso de comida para a miúda. 310 00:26:40,514 --> 00:26:43,434 Vou ganhar o prémio de Mãe do Ano. 311 00:26:47,813 --> 00:26:51,734 FALTAM 03 HORAS - 07 MINUTOS - 39 SEGUNDOS 312 00:26:57,781 --> 00:26:58,866 Que raio é isto? 313 00:27:00,659 --> 00:27:01,994 Arte moderna? 314 00:27:02,077 --> 00:27:04,788 Camuflagem disruptiva de uma experiência da Marinha. 315 00:27:04,872 --> 00:27:07,458 Condiciona os reflexos oculares dos sujeitos. 316 00:27:10,544 --> 00:27:11,795 Inicie a experiência. 317 00:27:12,922 --> 00:27:13,923 {\an8}Doutor. 318 00:27:14,006 --> 00:27:14,882 {\an8}Tem a certeza...? 319 00:27:14,965 --> 00:27:15,925 {\an8}Agora, por favor. 320 00:27:17,259 --> 00:27:18,761 Sim. 321 00:27:18,844 --> 00:27:20,054 A ativar os sujeitos. 322 00:27:24,099 --> 00:27:26,393 Todo o pessoal deve evacuar a área. 323 00:27:32,858 --> 00:27:33,859 Gás químico, 324 00:27:34,777 --> 00:27:37,071 para tornar as coisas mais interessantes. 325 00:27:42,409 --> 00:27:43,410 Temos máscaras. 326 00:27:44,286 --> 00:27:45,287 Ficaremos bem. 327 00:27:45,996 --> 00:27:47,289 Sim. 328 00:27:47,373 --> 00:27:49,323 Meus homens vão prender a respiração. 329 00:27:50,876 --> 00:27:52,836 Prossiga, por favor. 330 00:27:52,920 --> 00:27:54,838 Começando a experiência... 331 00:27:55,714 --> 00:27:56,590 agora. 332 00:28:30,624 --> 00:28:32,126 Muito bem, doutor. 333 00:28:32,710 --> 00:28:35,045 Vejamos seu esquadrão de tarados em ação. 334 00:29:05,743 --> 00:29:07,703 {\an8}CÂMARA DE MISSÃO 335 00:29:17,838 --> 00:29:19,506 Não! 336 00:29:30,267 --> 00:29:32,019 Eles estão atirando contra as luzes. 337 00:29:32,102 --> 00:29:33,103 Sim. 338 00:29:34,271 --> 00:29:35,773 Eles veem melhor no escuro. 339 00:29:52,414 --> 00:29:53,916 Já vi o suficiente. 340 00:29:53,999 --> 00:29:55,376 Você pode desativá-los. 341 00:29:56,001 --> 00:29:58,379 Os sujeitos não se desativam 342 00:29:58,462 --> 00:30:01,298 até eliminarem todos os alvos. 343 00:30:03,300 --> 00:30:04,927 Desative-os, eu disse! 344 00:30:24,613 --> 00:30:25,614 Carniceiro. 345 00:30:43,507 --> 00:30:44,967 Entrou em parada cardíaca. 346 00:30:45,050 --> 00:30:47,678 O que se passa? Está sangrando? 347 00:30:49,346 --> 00:30:51,557 Não, doutor, veja. São todos. 348 00:30:52,975 --> 00:30:54,101 Eles estão todos mortos? 349 00:30:57,521 --> 00:30:58,939 Isso poderia ser um choque? 350 00:30:59,023 --> 00:31:01,223 Aneurisma de aorta por falta de oxigênio? 351 00:31:02,526 --> 00:31:05,076 Tenho que reanimar um para fazer um exame do cérebro. 352 00:31:06,739 --> 00:31:08,782 Sim, usa o desfibrilador. 353 00:31:15,539 --> 00:31:16,790 Eles estão todos mortos! 354 00:31:18,667 --> 00:31:21,212 Que diabos vou dizer ao conselho? 355 00:31:23,005 --> 00:31:25,007 Isso deu errado, doutor! 356 00:31:58,290 --> 00:32:00,709 SUJEITO: BARATA - SUJEITO: CHORAMINGAS 357 00:33:13,240 --> 00:33:14,617 {\an8}Meu amor... 358 00:33:20,998 --> 00:33:23,083 {\an8}Está feito... 359 00:33:33,010 --> 00:33:34,011 Ouve! 360 00:33:34,845 --> 00:33:35,846 Ouve! 361 00:33:38,682 --> 00:33:39,683 Ouve! 362 00:33:40,684 --> 00:33:42,436 - Oi, Celeste! - Oi! 363 00:33:44,146 --> 00:33:45,898 Já estamos no primeiro dia do mês? 364 00:33:45,981 --> 00:33:47,483 Deixa disso. Estamos a oito. 365 00:33:47,566 --> 00:33:48,943 Merda. 366 00:33:49,026 --> 00:33:51,111 Vou buscar o livro de cheques. Já volto. 367 00:34:06,418 --> 00:34:11,382 FALTAM 00 HORAS - 00 MINUTOS - 20 SEGUNDOS 368 00:35:26,373 --> 00:35:31,086 A TRANSMITIR CÓDIGO DE EMERGÊNCIA ALFA 369 00:36:40,239 --> 00:36:41,240 Desculpe, senhor. 370 00:36:42,783 --> 00:36:43,784 Precisam de si. 371 00:37:06,432 --> 00:37:07,892 Vou ter de remarcar. 372 00:37:16,477 --> 00:37:18,277 Interromperam uma noite de diversão. 373 00:37:18,360 --> 00:37:19,612 Para onde vou? 374 00:37:19,695 --> 00:37:20,905 Desculpe incomodá-lo, 375 00:37:20,988 --> 00:37:23,157 mas é o único agente na zona. 376 00:37:23,240 --> 00:37:24,867 Recebemos um alerta alfa 377 00:37:24,950 --> 00:37:27,328 no centro de testes perto de Moriarty. 378 00:37:27,411 --> 00:37:29,830 Não sabia que existia esse centro. 379 00:37:29,914 --> 00:37:31,248 Os pormenores das operações 380 00:37:31,332 --> 00:37:32,875 são secretos e foram apagados 381 00:37:32,958 --> 00:37:34,084 da base de dados. 382 00:37:34,168 --> 00:37:36,420 No entanto, sabemos que o centro é usado 383 00:37:36,503 --> 00:37:38,255 por um empreiteiro militar privado 384 00:37:38,339 --> 00:37:39,798 há seis anos. 385 00:37:39,882 --> 00:37:41,842 A sua tarefa é ordem e encobrimento, 386 00:37:41,926 --> 00:37:43,302 apenas limpar o local. 387 00:37:43,385 --> 00:37:44,845 Está sóbrio, Cyrus? 388 00:37:44,929 --> 00:37:46,764 Tomei 100 miligramas de ecstasy puro 389 00:37:46,847 --> 00:37:48,098 há cerca de meia hora. 390 00:37:48,182 --> 00:37:49,600 Não afetará o meu desempenho, 391 00:37:49,683 --> 00:37:52,061 mas, assim que puder, vou ingerir proteína. 392 00:37:52,895 --> 00:37:54,146 Quantos corpos há? 393 00:37:54,230 --> 00:37:55,856 Não temos um número certo. 394 00:37:56,524 --> 00:37:58,224 Será o primeiro a chegar ao local. 395 00:37:58,776 --> 00:38:00,027 Magnífico. 396 00:38:00,110 --> 00:38:02,947 Magnífico. 397 00:38:14,792 --> 00:38:17,044 Quer entrar comigo? 398 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 - Não. Te espero aqui. - Está bem. 399 00:38:21,882 --> 00:38:23,282 Não fale com desconhecidos. 400 00:38:39,108 --> 00:38:40,359 Não pode pagar isso. 401 00:38:42,069 --> 00:38:43,112 Olá, Celeste. 402 00:38:45,531 --> 00:38:47,575 - Tudo bem? - Tudo. 403 00:38:47,658 --> 00:38:49,034 Me dá uns Stampedes? 404 00:38:49,118 --> 00:38:50,119 Claro. 405 00:39:19,565 --> 00:39:21,901 Comprei burritos e carne seca. 406 00:39:22,860 --> 00:39:23,861 Estamos bem. 407 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 Obrigada, senhora. 408 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 Desculpa. 409 00:39:36,749 --> 00:39:37,958 Deixa eu te ajudar. 410 00:39:40,377 --> 00:39:42,546 Me chama do que quiser. 411 00:39:43,107 --> 00:39:45,007 Mas eu odeio que você sinta que tem que ser 412 00:39:45,090 --> 00:39:47,134 tão formal o tempo todo. 413 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 O que quer dizer "formal"? 414 00:39:50,304 --> 00:39:54,558 É como os adultos se comportam para agradar outros adultos. 415 00:40:21,794 --> 00:40:22,962 Porra. 416 00:40:23,754 --> 00:40:25,548 - Droga, Arlo. - Desculpa, querida. 417 00:40:25,631 --> 00:40:27,299 - Parvo. - Vou encher de novo. 418 00:40:39,138 --> 00:40:40,688 Chega de recargas grátis. 419 00:40:40,771 --> 00:40:41,814 Está bem. 420 00:42:27,378 --> 00:42:29,338 Não! 421 00:43:33,527 --> 00:43:35,529 Eu gosto de ser eu. 422 00:43:37,698 --> 00:43:38,949 Ser eu. 423 00:44:05,653 --> 00:44:07,603 Atenção, todas as unidades rodoviárias. 424 00:44:07,686 --> 00:44:09,772 Recebemos uma denúncia de tiros 425 00:44:09,855 --> 00:44:13,150 na estrada 149, na estação de serviço Moriarty. 426 00:44:13,234 --> 00:44:15,152 Ainda não há descrição dos suspeitos. 427 00:44:15,236 --> 00:44:17,154 Unidades, procedam com cautela. 428 00:44:27,998 --> 00:44:30,251 Não, não. O que você está fazendo? 429 00:44:31,085 --> 00:44:34,129 É um burrito. Come-se com as mãos. 430 00:44:34,213 --> 00:44:35,214 Assim. 431 00:44:36,632 --> 00:44:37,633 Experimenta. 432 00:44:40,427 --> 00:44:41,428 Uma dentada grande. 433 00:44:45,975 --> 00:44:46,976 Vou sujar-me. 434 00:44:47,685 --> 00:44:49,687 Os animais não comem com faca e garfo. 435 00:44:49,770 --> 00:44:50,771 Pois não? 436 00:44:50,855 --> 00:44:53,524 Já viste algum cão comer com talheres? Não. 437 00:44:53,607 --> 00:44:55,359 Agarram na comida e fazem assim... 438 00:44:56,318 --> 00:44:57,528 Outra dentada. 439 00:44:58,654 --> 00:45:00,114 Nós também somos animais. 440 00:45:00,990 --> 00:45:02,040 Esta é a minha filha. 441 00:45:47,703 --> 00:45:48,787 Está sóbrio, Cyrus? 442 00:45:48,871 --> 00:45:51,165 Está sóbrio, Cyrus? 443 00:45:56,253 --> 00:45:58,714 Cyrus... 444 00:45:59,673 --> 00:46:00,799 Ajuda-me... 445 00:46:03,219 --> 00:46:05,054 Ouve, Cyrus... 446 00:46:07,640 --> 00:46:09,058 Magnífico. 447 00:46:25,950 --> 00:46:26,951 Senhor. 448 00:46:27,493 --> 00:46:28,494 Sente-se bem? 449 00:46:29,995 --> 00:46:31,495 Não volte a perguntar-me isso. 450 00:46:38,587 --> 00:46:40,214 O que faziam neste centro? 451 00:46:40,297 --> 00:46:43,050 Provavelmente, investigação militar. Foi uma base 452 00:46:43,133 --> 00:46:44,783 durante a Segunda Guerra Mundial. 453 00:46:47,096 --> 00:46:48,430 Já está aberto! 454 00:46:50,242 --> 00:46:51,642 Já era hora, porra. 455 00:46:51,725 --> 00:46:52,726 O Pentágono a esvaziou 456 00:46:52,810 --> 00:46:53,894 e começou a arrendá-la 457 00:46:53,978 --> 00:46:55,813 a empreiteiros de defesa privados. 458 00:46:55,896 --> 00:46:58,190 Com supervisão mínima. É o que sabemos. 459 00:46:58,274 --> 00:46:59,525 Entendido. 460 00:47:27,720 --> 00:47:31,724 PARQUE DE CARAVANAS A 18 QUILÔMETROS 461 00:47:35,853 --> 00:47:37,563 Vamos, pequena. Entra. 462 00:47:42,735 --> 00:47:43,736 Assim mesmo. 463 00:47:45,197 --> 00:47:46,697 Papai diz que vamos nos mudar. 464 00:47:49,950 --> 00:47:50,993 Ele te disse isso? 465 00:47:51,535 --> 00:47:52,536 Não. 466 00:47:53,537 --> 00:47:55,664 Ouvi você falar com Sharon. 467 00:47:59,293 --> 00:48:00,943 Quer que eu te conte uma história? 468 00:48:01,795 --> 00:48:02,796 Sim. 469 00:48:06,634 --> 00:48:10,012 Bem. Isto aconteceu quando eu estava no exército. 470 00:48:11,180 --> 00:48:13,724 Estávamos estacionados em um hotel. 471 00:48:16,685 --> 00:48:18,771 Os caras de outro pelotão 472 00:48:18,854 --> 00:48:20,022 eles tiveram a brilhante ideia 473 00:48:20,105 --> 00:48:21,899 de organizar uma luta de boxe. 474 00:48:22,733 --> 00:48:24,026 E um deles 475 00:48:25,611 --> 00:48:27,071 me desafiou para lutar. 476 00:48:35,496 --> 00:48:37,498 Porque eu queria lutar com você? 477 00:48:39,667 --> 00:48:40,668 Não sei. 478 00:48:42,836 --> 00:48:45,673 Talvez... eu quisesse parecer forte. 479 00:48:46,382 --> 00:48:47,925 E acho que você pensou 480 00:48:48,008 --> 00:48:50,010 que eu ia recuar. 481 00:48:54,181 --> 00:48:55,432 Mas você conhece sua mãe. 482 00:48:57,268 --> 00:48:59,353 Claro que não recuei. 483 00:49:06,569 --> 00:49:08,070 Continuamos em outra hora. 484 00:49:09,076 --> 00:49:10,034 Eu gosto muito de você. 485 00:49:24,029 --> 00:49:25,379 Seis empreiteiros privados, 486 00:49:25,462 --> 00:49:27,006 inclusive o homem da entrada. 487 00:49:27,089 --> 00:49:28,841 Os demais parecem ser dos nossos. 488 00:49:28,924 --> 00:49:30,843 Identificamos todos, menos um. 489 00:49:37,516 --> 00:49:38,517 Ele? 490 00:49:47,943 --> 00:49:49,528 "Minha honra é a lealdade." 491 00:50:06,962 --> 00:50:08,255 Quem é? 492 00:50:11,258 --> 00:50:12,676 Era um problema. 493 00:50:14,303 --> 00:50:15,387 Hans Kammler. 494 00:50:15,471 --> 00:50:17,640 Terceira geração do Paperclip. 495 00:50:17,723 --> 00:50:18,974 Pelas experiências iniciais, 496 00:50:19,058 --> 00:50:20,684 a UE emitiu um mandado de prisão 497 00:50:20,768 --> 00:50:22,686 por crimes contra a humanidade. 498 00:50:23,312 --> 00:50:25,314 Oficialmente, ele morreu há seis anos. 499 00:50:26,273 --> 00:50:27,274 Agora morreu mesmo. 500 00:50:29,045 --> 00:50:32,446 Se era ele quem dirigia essa experiência, a prioridade é encontrar e destruir. 501 00:50:32,530 --> 00:50:34,990 Este centro está sob controle. Limpamos depois. 502 00:50:35,074 --> 00:50:37,618 Quero todos os recursos trabalhando na contenção. 503 00:50:39,370 --> 00:50:40,246 Sim. 504 00:50:41,298 --> 00:50:44,166 A polícia recebeu uma ligação sobre um tiroteio na estação. 505 00:50:44,250 --> 00:50:45,550 Passamos por lá a caminho. 506 00:50:45,751 --> 00:50:47,251 Bloqueiem as estradas ao redor. 507 00:50:47,878 --> 00:50:49,428 Bloqueiem os acessos à estação. 508 00:52:13,714 --> 00:52:16,550 LIGAÇÃO POR SATÉLITE TRANSMISSÃO ENCRIPTADA 509 00:52:29,730 --> 00:52:30,731 Sim. 510 00:52:30,814 --> 00:52:33,108 Meus sentimentos, Frau Kammler. 511 00:52:34,860 --> 00:52:35,945 Danke. 512 00:52:36,028 --> 00:52:38,280 Você pode me dizer, por favor, 513 00:52:38,364 --> 00:52:39,914 o que vou enfrentar esta noite? 514 00:52:42,326 --> 00:52:45,287 A guerra mantém o povo submisso. 515 00:52:46,956 --> 00:52:50,125 Mas a exposição prolongada afeta a mente. 516 00:52:51,544 --> 00:52:54,171 O grande sonho do meu marido 517 00:52:55,422 --> 00:52:57,591 e de seus antepassados 518 00:52:58,843 --> 00:53:01,011 era resolver esse problema. 519 00:53:01,637 --> 00:53:04,723 Crie o combatente ideal. 520 00:53:06,308 --> 00:53:07,685 Supersoldados. 521 00:53:10,522 --> 00:53:11,772 Nós nos propusemos a desenvolver 522 00:53:11,856 --> 00:53:14,650 uma força militar sem consciência 523 00:53:14,733 --> 00:53:17,528 para agir contra o povo do próprio país. 524 00:53:22,185 --> 00:53:24,285 O soldado de infantaria comum talvez hesite 525 00:53:24,368 --> 00:53:26,495 em matar seus compatriotas, 526 00:53:26,579 --> 00:53:28,372 mas estes estão programados para matar 527 00:53:28,455 --> 00:53:29,832 até serem detidos. 528 00:53:30,416 --> 00:53:32,668 É a única coisa que sabem fazer. 529 00:53:34,086 --> 00:53:35,936 Algum conselho prático para intervir? 530 00:53:37,298 --> 00:53:38,507 Não intervenha. 531 00:53:39,633 --> 00:53:41,677 Agora cumpra minhas ordens. 532 00:53:42,303 --> 00:53:44,103 Seus superiores foram informados. 533 00:53:45,306 --> 00:53:47,600 Uma oportunidade inesperada surgiu 534 00:53:47,683 --> 00:53:49,351 de observar os sujeitos 535 00:53:49,435 --> 00:53:51,770 fora dos limites do nosso controle. 536 00:53:52,771 --> 00:53:54,231 Tome notas. 537 00:53:54,899 --> 00:53:56,192 Oculte nossos rastros. 538 00:53:57,985 --> 00:53:59,069 Mais alguma coisa? 539 00:54:02,406 --> 00:54:03,908 Use seu critério. 540 00:54:07,203 --> 00:54:11,540 A obra tem que perdurar. 541 00:55:20,609 --> 00:55:24,321 Raios! Está um frio de morte! 542 00:55:25,656 --> 00:55:27,908 Foda-se! 543 00:55:31,495 --> 00:55:33,205 Merda. 544 00:56:27,384 --> 00:56:29,178 Onde você vai? 545 00:56:30,080 --> 00:56:31,180 Vai para o seu quarto. 546 00:56:31,263 --> 00:56:33,098 Esconde-te debaixo da cama. Agora! 547 00:57:57,057 --> 00:57:59,518 Você veio ao lugar errado, desgraçado! 548 00:58:11,238 --> 00:58:12,239 Mamãe! 549 00:58:13,032 --> 00:58:14,200 - Não! - Mamã! 550 00:58:16,243 --> 00:58:18,037 - Mamã! - Volta! 551 00:58:18,787 --> 00:58:19,955 Volta para dentro! 552 00:58:23,167 --> 00:58:24,418 Entra! Entra! 553 00:58:29,798 --> 00:58:31,550 - Estás bem? - Sim. Estou bem. 554 00:58:31,634 --> 00:58:32,834 - Calma. - Não te magoou? 555 00:58:33,636 --> 00:58:34,986 Ajuda-me a apagar as luzes. 556 00:58:36,263 --> 00:58:37,413 O que está a acontecer? 557 00:58:38,557 --> 00:58:40,351 - Não te afastes de mim! - Está bem! 558 00:58:49,902 --> 00:58:50,945 Desculpa. 559 00:58:51,028 --> 00:58:52,738 Deixas-me entrar? 560 00:58:52,821 --> 00:58:54,156 Um segundo, pequenina. 561 00:58:54,240 --> 00:58:56,158 Deixa-me limpar este pequeno corte 562 00:58:56,242 --> 00:58:57,785 que está a sangrar muito. 563 00:58:59,745 --> 00:59:00,788 Tenho medo, mamã. 564 00:59:00,871 --> 00:59:03,624 Eu sei. Não te afastes da porta. 565 00:59:04,208 --> 00:59:05,209 Está bem. 566 00:59:21,058 --> 00:59:22,309 Vou sair, está bem? 567 00:59:22,393 --> 00:59:24,603 - Sim. - Não te assustes. 568 00:59:27,898 --> 00:59:29,233 Há muito sangue. 569 00:59:31,318 --> 00:59:33,112 Eu sei, querida, eu sei. 570 00:59:34,446 --> 00:59:35,447 Eu sei. 571 00:59:36,323 --> 00:59:37,324 Estou bem. 572 00:59:37,408 --> 00:59:39,618 - Juras? - Juro. 573 00:59:39,702 --> 00:59:42,454 A partir de agora, quero-te sempre ao meu lado. 574 00:59:43,038 --> 00:59:44,707 - Está bem. - Vem comigo. 575 00:59:45,332 --> 00:59:46,834 A mamã precisa das armas dela. 576 00:59:52,198 --> 00:59:53,298 Não te afastes de mim. 577 00:59:57,469 --> 00:59:58,637 Corre! Corre! 578 01:00:02,600 --> 01:00:05,019 Corre, querida! Corre! 579 01:00:09,648 --> 01:00:10,691 Fica aí! 580 01:00:13,027 --> 01:00:14,945 Anda, querida. Vais sair pela janela. 581 01:00:18,199 --> 01:00:20,701 Vou logo atrás de ti. Anda! 582 01:00:27,833 --> 01:00:28,918 Estás bem? 583 01:00:38,761 --> 01:00:40,061 Vão, eu dou-vos cobertura! 584 01:00:45,351 --> 01:00:47,311 Venham para aqui! 585 01:00:47,895 --> 01:00:49,021 Corre, querida, corre! 586 01:00:50,773 --> 01:00:53,400 Corre! Vem comigo! 587 01:00:54,360 --> 01:00:55,361 Depressa, depressa! 588 01:00:56,070 --> 01:00:57,196 Baixa-te, baixa-te! 589 01:00:58,197 --> 01:01:00,616 Pronto. A mamã protege-te. Não te vai acontecer nada. 590 01:01:00,699 --> 01:01:02,535 Juro-te. Vai correr tudo bem. 591 01:01:02,618 --> 01:01:03,702 É grave, o olho? 592 01:01:03,786 --> 01:01:05,162 Não te preocupes. Tenho outro. 593 01:01:05,246 --> 01:01:06,497 Tens outra arma? 594 01:01:06,580 --> 01:01:07,748 Toma. Fica com esta. 595 01:01:10,310 --> 01:01:11,710 - Quantos cartuchos? - Cinco. 596 01:01:11,794 --> 01:01:13,879 - Cinco? - E mais três de caçadeira. 597 01:01:13,963 --> 01:01:15,673 - Não tens mais armas? - Não. 598 01:01:15,756 --> 01:01:17,341 Não sou maluco como tu. 599 01:01:17,925 --> 01:01:19,927 Maluquinha, eu? Aposto que agora 600 01:01:20,010 --> 01:01:22,310 gostavas de ter o meu arsenal, velho. E agora? 601 01:01:22,847 --> 01:01:25,147 Não há telefones. Nem telemóvel nem linha fixa. 602 01:01:26,744 --> 01:01:28,644 - Vês alguma coisa? - Não há movimento. 603 01:01:28,727 --> 01:01:30,771 Quem raio são eles? O que querem? 604 01:01:31,772 --> 01:01:32,773 Não sei. 605 01:01:32,857 --> 01:01:34,233 Agem como uma unidade militar. 606 01:01:34,316 --> 01:01:35,442 O silêncio significa 607 01:01:35,526 --> 01:01:37,403 que esperam ou planeiam outro ataque. 608 01:01:37,486 --> 01:01:39,864 Será uma experiência militar que fugiu ao controlo? 609 01:01:39,947 --> 01:01:41,240 Sim, daquela maldita base. 610 01:01:41,323 --> 01:01:42,324 Eu sabia. 611 01:01:42,408 --> 01:01:43,409 Faz sentido. 612 01:01:44,201 --> 01:01:46,579 Sempre a lixar os veteranos. 613 01:01:50,833 --> 01:01:52,877 {\an8}PASSAGEM FECHADA 614 01:02:30,414 --> 01:02:31,415 Senhor. 615 01:02:40,674 --> 01:02:41,717 Há um sobrevivente. 616 01:03:17,878 --> 01:03:19,129 Ajude-me... 617 01:03:20,375 --> 01:03:22,925 É para isso que cá estamos, senhor. Não tenha medo. 618 01:03:23,008 --> 01:03:24,927 Que calibre usamos para isto? 619 01:03:25,010 --> 01:03:26,011 Um .45. 620 01:04:03,339 --> 01:04:05,339 TODOS OS FUNCIONÁRIOS DEVEM LAVAR AS MÃOS 621 01:04:08,839 --> 01:04:10,639 Confirmem que os outros estão mortos 622 01:04:10,723 --> 01:04:12,183 antes de incendiarem tudo. 623 01:04:21,567 --> 01:04:23,110 Escuta, não, não. 624 01:04:23,694 --> 01:04:25,571 Não fume na frente da minha filha. 625 01:04:33,370 --> 01:04:34,371 Olá, querida. 626 01:04:35,664 --> 01:04:36,582 Tá bem? 627 01:04:39,084 --> 01:04:40,211 Sabe de uma coisa? 628 01:04:41,587 --> 01:04:43,505 Eu não acabei de te contar a história. 629 01:04:44,423 --> 01:04:46,675 - Não. - Você quer ouvi-la? 630 01:04:47,343 --> 01:04:49,512 Sim. Está bem. 631 01:04:50,262 --> 01:04:52,056 Onde eu estava indo? Ah, sim. 632 01:04:52,139 --> 01:04:53,641 Chegou o dia da luta. 633 01:04:55,434 --> 01:04:57,645 E o cara com quem eu ia lutar 634 01:04:58,479 --> 01:04:59,897 armava-se em valentão, 635 01:04:59,980 --> 01:05:02,316 dançava ao meu redor, falava bobagens. 636 01:05:06,028 --> 01:05:07,196 Soou a campainha. 637 01:05:08,155 --> 01:05:11,492 E antes que ele pudesse dar um único soco, sabe o que aconteceu? 638 01:05:17,915 --> 01:05:19,815 Mamãe deu um chute nos tomates dele. 639 01:05:22,795 --> 01:05:24,922 Ele fez "pum" 640 01:05:25,965 --> 01:05:27,049 e caiu no chão. 641 01:05:39,562 --> 01:05:42,314 O que aconteceu com ele depois da luta? 642 01:05:49,947 --> 01:05:52,908 Eu o vi novamente uma última vez em batalha. 643 01:05:53,826 --> 01:05:56,078 Ele estava gravemente ferido. 644 01:05:57,872 --> 01:06:00,666 Então eles me machucaram, por isso... 645 01:06:02,084 --> 01:06:03,460 Não houve revanche. 646 01:06:04,336 --> 01:06:05,421 Sabe de uma coisa? 647 01:06:06,046 --> 01:06:07,298 Nunca lute com alguém 648 01:06:07,381 --> 01:06:08,981 que tem mais a perder do que você. 649 01:07:20,412 --> 01:07:21,789 Pequenina. 650 01:07:21,872 --> 01:07:23,457 Ouve. 651 01:07:23,541 --> 01:07:25,709 - Tapa os ouvidos. - Por quê? 652 01:07:26,460 --> 01:07:28,170 Vou falar muitos palavrões. 653 01:07:29,421 --> 01:07:31,257 Tapa-os. Isso mesmo. 654 01:07:36,387 --> 01:07:37,388 Velho? 655 01:07:41,944 --> 01:07:43,394 Se alguma coisa acontecer comigo, 656 01:07:43,477 --> 01:07:45,396 leva ela pro pai, tá? 657 01:07:46,438 --> 01:07:48,107 Ele é um cretino de merda, mas 658 01:07:49,650 --> 01:07:50,651 é um bom pai. 659 01:07:53,779 --> 01:07:54,780 Está bem. 660 01:07:56,490 --> 01:07:58,534 E se alguma coisa acontecer comigo, 661 01:07:58,617 --> 01:08:00,160 tenho uns livros da biblioteca 662 01:08:00,244 --> 01:08:01,954 que deveria ter devolvido anos atrás. 663 01:08:03,873 --> 01:08:05,249 Se os levasses, 664 01:08:06,458 --> 01:08:07,668 ficava-te agradecido. 665 01:08:12,506 --> 01:08:13,507 Combinado. 666 01:08:14,992 --> 01:08:16,592 Muito bem, pequena. Pequenininha! 667 01:08:30,273 --> 01:08:31,608 Você carregou aquele gerador? 668 01:08:31,692 --> 01:08:33,568 - Ô da casa! - Você ouve aquilo? 669 01:08:37,907 --> 01:08:39,157 Ó da casa! 670 01:08:39,950 --> 01:08:42,244 Que diabos está acontecendo? Tem alguém vivo aí? 671 01:08:42,870 --> 01:08:44,420 Por que ele está gritando? 672 01:08:45,121 --> 01:08:47,416 Ouçam. Meu carro tem rádio. 673 01:08:47,499 --> 01:08:48,666 Está na entrada. 674 01:08:48,751 --> 01:08:50,669 Alguém poderia ir pedir ajuda. 675 01:08:50,753 --> 01:08:51,754 Preciso de chaves? 676 01:08:52,379 --> 01:08:54,429 Não, está aberto. É só apertar o botão. 677 01:08:55,049 --> 01:08:57,341 Eu ia, mas torci o tornozelo. 678 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 Que idiota. 679 01:09:04,517 --> 01:09:05,976 Parece tudo calmo. 680 01:09:09,103 --> 01:09:10,604 Não é muito longe. Vou eu? 681 01:09:10,688 --> 01:09:11,773 Não sei. 682 01:09:11,857 --> 01:09:13,524 - É perigoso. - É perto. 683 01:09:13,608 --> 01:09:16,403 Posso ir mancando até lá, se precisarem. 684 01:09:19,365 --> 01:09:20,866 Para trás! Para trás! 685 01:09:23,327 --> 01:09:24,527 Merda, gás lacrimogêneo! 686 01:09:25,537 --> 01:09:27,039 Cubra a boca e o nariz! 687 01:09:29,041 --> 01:09:30,041 Corre, querida! 688 01:09:32,753 --> 01:09:35,130 - Corre! - Vai! Tira ela daqui! 689 01:09:38,425 --> 01:09:39,552 Eu o detenho! 690 01:09:40,135 --> 01:09:41,435 - Vão! - Depressa, querida! 691 01:09:43,815 --> 01:09:45,015 Você está bem, querida? Sim? 692 01:09:45,099 --> 01:09:46,141 - Sim. - Sim? 693 01:09:48,561 --> 01:09:50,728 Corre, pequena! Corre! 694 01:09:50,813 --> 01:09:52,438 Corra, querida, corra! 695 01:09:54,441 --> 01:09:55,776 Por aqui! 696 01:09:57,528 --> 01:09:58,528 Corre! 697 01:09:58,612 --> 01:09:59,864 Para casa, querida! 698 01:10:04,910 --> 01:10:05,911 Depressa, depressa! 699 01:10:07,121 --> 01:10:09,456 - Você está bem? Sim? - Sim. 700 01:10:09,540 --> 01:10:12,042 Não percebo! Dei mais de dez tiros nele. 701 01:10:12,126 --> 01:10:13,460 Querida. 702 01:10:13,544 --> 01:10:16,005 - Eles a machucaram? - Não, tudo bem. 703 01:10:16,991 --> 01:10:19,091 Deve estar traumatizada, mas vai se recuperar. 704 01:10:19,174 --> 01:10:20,342 Sim? 705 01:10:20,426 --> 01:10:21,468 - Você está bem? - Sim. 706 01:10:21,552 --> 01:10:23,252 - Muito bem. - Você não tem outra arma? 707 01:10:24,763 --> 01:10:26,307 Para trás! Fica atrás de mim. 708 01:10:26,849 --> 01:10:28,642 Sou eu! Abram a porta! 709 01:10:29,810 --> 01:10:31,210 - Me deixem entrar! - Josiah! 710 01:10:32,062 --> 01:10:33,314 Deixem-me entrar! 711 01:10:33,397 --> 01:10:35,065 Droga, você está ferido! Toma! 712 01:10:35,858 --> 01:10:37,067 Entra, entra! 713 01:10:42,948 --> 01:10:44,116 Pronto, já entrou. 714 01:10:44,200 --> 01:10:46,160 Aquele desgraçado me deu um belo golpe. 715 01:10:46,243 --> 01:10:47,244 Meu Deus. 716 01:10:48,981 --> 01:10:50,331 Meu Deus, me dê uma toalha. 717 01:10:50,414 --> 01:10:51,916 Sim... Qual o tamanho? 718 01:10:51,999 --> 01:10:54,418 Não sei. Qualquer uma, porra! 719 01:10:54,501 --> 01:10:55,753 Merda. 720 01:10:55,836 --> 01:10:57,171 Isso. Segura ela. 721 01:10:57,254 --> 01:10:58,589 Aperta com força. 722 01:10:59,340 --> 01:11:00,633 É só um arranhão. 723 01:11:01,550 --> 01:11:04,261 Sim, tudo bem. É só um arranhão. 724 01:11:04,345 --> 01:11:06,722 Sim, apenas um arranhão. 725 01:12:28,345 --> 01:12:30,095 Não podemos ficar aqui por muito tempo. 726 01:12:30,723 --> 01:12:33,267 É verdade. Continua fazendo pressão. 727 01:12:33,726 --> 01:12:34,852 Eles têm treinamento militar. 728 01:12:34,935 --> 01:12:36,061 Eles vão nos forçar a sair. 729 01:12:36,145 --> 01:12:37,438 Você vai ficar bem, Josiah. 730 01:12:37,521 --> 01:12:38,731 Que diabos fazemos? 731 01:12:38,814 --> 01:12:40,314 Precisamos de um plano maldito. 732 01:12:41,609 --> 01:12:42,610 Protejam-se! 733 01:12:45,529 --> 01:12:47,406 Filhos da puta! 734 01:12:48,199 --> 01:12:49,200 Merda... 735 01:12:49,283 --> 01:12:52,745 Muito bem! Alguém com tomates 736 01:12:52,828 --> 01:12:54,455 tem de ir ao carro usar o rádio 737 01:12:54,538 --> 01:12:55,539 e pedir reforços. 738 01:12:55,623 --> 01:12:57,082 Tu tens tomates. Vai. 739 01:12:57,166 --> 01:12:58,584 Não, mamacita. Para isto, 740 01:12:58,667 --> 01:13:00,461 são precisos tomates bem grandes. 741 01:13:00,544 --> 01:13:03,130 Está na hora de os arranjares, velho. 742 01:13:04,089 --> 01:13:05,090 Está bem. Pronto. 743 01:13:05,966 --> 01:13:08,344 - Vou eu, porra. - E o teu tornozelo? 744 01:13:09,470 --> 01:13:11,305 Está um pouco melhor. Obrigado. 745 01:13:11,388 --> 01:13:13,224 - Consegues ir, porra? - Sim. Quantas 746 01:13:13,307 --> 01:13:14,308 balas te restam aí? 747 01:13:14,391 --> 01:13:15,768 - Duas. - Certo, 748 01:13:15,851 --> 01:13:16,894 vou tentar. 749 01:13:16,977 --> 01:13:18,020 Vocês entram no carro 750 01:13:18,103 --> 01:13:19,396 e pomo-nos a andar, sim? 751 01:13:19,480 --> 01:13:21,232 Meu Deus, vai já! 752 01:13:21,315 --> 01:13:22,316 - Vai! - Merda! 753 01:13:24,276 --> 01:13:25,152 Muito bem! 754 01:13:27,446 --> 01:13:28,447 Ouve. 755 01:13:28,989 --> 01:13:30,699 És um vizinho de merda, 756 01:13:30,783 --> 01:13:32,493 mas és um bom homem. 757 01:13:34,119 --> 01:13:35,120 Eu dou-te cobertura. 758 01:13:41,585 --> 01:13:43,504 Merda! Merda! 759 01:13:54,056 --> 01:13:55,099 Meu Deus! 760 01:13:57,059 --> 01:13:58,227 Merda. 761 01:13:58,310 --> 01:13:59,687 É a tua última bala. 762 01:13:59,770 --> 01:14:01,021 Sim, a mamã sabe. 763 01:14:24,920 --> 01:14:27,131 Vá lá. Tu consegues. 764 01:14:28,757 --> 01:14:29,758 Vá lá. 765 01:14:45,482 --> 01:14:47,818 Rebentaste os miolos ao filho da puta. 766 01:15:04,043 --> 01:15:06,837 Merda! Que raio? 767 01:15:13,886 --> 01:15:15,387 Merda! 768 01:15:17,640 --> 01:15:18,849 Sim... 769 01:15:18,933 --> 01:15:20,726 Kovacks a chamar a base. 770 01:15:20,809 --> 01:15:23,938 Há um tiroteio aqui no parque de caravanas Windy Oasis. 771 01:15:24,021 --> 01:15:26,357 Precisamos de todos. Já! 772 01:15:30,152 --> 01:15:33,197 Aí vem ele. Pronto, Josiah? 773 01:15:39,370 --> 01:15:42,164 Meu Deus! Atropelei um homem! 774 01:15:42,248 --> 01:15:43,958 - Ouve. - Josiah? 775 01:15:44,041 --> 01:15:45,626 Anda, vamos embora. Vamos. 776 01:15:45,709 --> 01:15:46,877 Estou bem. 777 01:15:47,503 --> 01:15:49,088 Só preciso de descansar. 778 01:15:50,172 --> 01:15:51,173 Uns... 779 01:15:52,067 --> 01:15:53,217 Vamos, seu velho bobo. 780 01:15:53,300 --> 01:15:54,468 Não faz isso comigo. 781 01:15:59,932 --> 01:16:00,933 Vamos! 782 01:16:01,016 --> 01:16:02,059 Vamos. 783 01:16:02,893 --> 01:16:03,894 Josiah. 784 01:16:03,978 --> 01:16:04,979 Ouve! 785 01:16:09,149 --> 01:16:10,192 Vamos! 786 01:16:13,112 --> 01:16:15,489 Entrem! Vamos! 787 01:16:16,824 --> 01:16:17,825 Arranca! 788 01:16:17,908 --> 01:16:19,201 Depressa, depressa! 789 01:16:19,285 --> 01:16:21,078 Adeus, estúpido! 790 01:17:26,519 --> 01:17:27,520 Mamãe? 791 01:17:28,771 --> 01:17:30,272 Mamãe! 792 01:19:31,977 --> 01:19:33,187 Daisy! 793 01:19:34,063 --> 01:19:35,231 Por aqui! 794 01:19:41,070 --> 01:19:43,531 Corre, querida! Para trás da van, agora! 795 01:20:11,517 --> 01:20:13,269 Não pode ser. 796 01:20:21,694 --> 01:20:23,404 Vi você morrer. 797 01:20:30,202 --> 01:20:32,413 Você mexeu com a mãe errada. 798 01:20:33,956 --> 01:20:35,499 Vem cá, monte de lixo! 799 01:21:50,866 --> 01:21:52,326 Mamãe! 800 01:22:02,461 --> 01:22:05,506 Calma, mamãe. Já passou. 801 01:22:11,595 --> 01:22:13,138 Estamos bem. 802 01:22:52,344 --> 01:22:53,345 Merda. 803 01:22:54,346 --> 01:22:55,681 Josiah! 804 01:23:12,239 --> 01:23:14,783 Você nunca desiste, não é, velho? 805 01:23:16,493 --> 01:23:18,662 Você também não, pelo que vejo. 806 01:23:20,998 --> 01:23:22,082 Kovacks? 807 01:23:26,587 --> 01:23:27,630 Raios. 808 01:23:40,309 --> 01:23:41,810 Fica com Josiah. 809 01:23:42,645 --> 01:23:43,646 Está bem. 810 01:24:13,759 --> 01:24:15,010 Olá. 811 01:24:15,469 --> 01:24:16,595 Ele precisa de ajuda. 812 01:24:18,732 --> 01:24:19,932 A senhora também precisa 813 01:24:20,015 --> 01:24:21,767 de cuidados médicos. 814 01:24:23,269 --> 01:24:25,271 Estou bem. Tratem dele primeiro. 815 01:24:32,820 --> 01:24:35,531 Que raio? Deixem-me em paz. 816 01:24:35,614 --> 01:24:37,658 São os únicos sobreviventes? 817 01:24:38,951 --> 01:24:41,328 Nós os três. Sim. 818 01:24:48,127 --> 01:24:49,577 Foi a senhora que fez aquilo? 819 01:24:56,051 --> 01:24:57,845 Quem são vocês? 820 01:24:59,221 --> 01:25:01,140 O seu governo, minha senhora. 821 01:25:01,223 --> 01:25:03,309 Por razões de segurança nacional, 822 01:25:03,392 --> 01:25:04,852 tem agora duas opções. 823 01:25:04,935 --> 01:25:06,937 Uma é levarmos para um sítio confortável 824 01:25:07,021 --> 01:25:08,856 a senhora e a sua filha, 825 01:25:08,939 --> 01:25:12,193 depois de assinarem um acordo obrigatório de confidencialidade. 826 01:25:13,736 --> 01:25:15,237 E qual é a alternativa? 827 01:25:16,363 --> 01:25:17,448 Não é tão boa. 828 01:25:20,701 --> 01:25:22,244 Quem eram eles? 829 01:25:23,787 --> 01:25:25,080 Terroristas nacionais. 830 01:25:26,832 --> 01:25:28,167 Mentira. 831 01:25:30,502 --> 01:25:31,503 Sim... 832 01:25:37,468 --> 01:25:38,677 Permite-me 833 01:25:40,262 --> 01:25:42,723 dar-lhe um conselho, senhora? 834 01:25:44,266 --> 01:25:45,893 Parece que eu preciso? 835 01:25:47,102 --> 01:25:48,729 Não faça muitas perguntas. 836 01:25:48,973 --> 01:25:51,023 O melhor para você e sua filha seria 837 01:25:51,106 --> 01:25:53,156 esquecerem o que aconteceu ontem à noite. 838 01:25:53,317 --> 01:25:54,818 Não consigo fazer isso. 839 01:25:56,320 --> 01:25:57,530 Então finja. 840 01:25:59,240 --> 01:26:02,618 Represente. E não saia do papel. 841 01:26:10,334 --> 01:26:11,377 Com licença. 842 01:26:38,904 --> 01:26:41,323 Tudo isso foi muito lamentável. 843 01:26:42,032 --> 01:26:43,158 Sim, senhora. 844 01:26:44,702 --> 01:26:47,371 Mas as perdas trazem oportunidades. 845 01:26:48,789 --> 01:26:51,584 O programa foi testado em um ambiente civil. 846 01:26:53,836 --> 01:26:56,338 Não desperdicemos os resultados. 847 01:26:57,298 --> 01:26:58,299 Não, minha senhora. 848 01:27:00,217 --> 01:27:01,844 E as testemunhas? 849 01:27:13,147 --> 01:27:15,357 Também não as desperdicemos. 850 01:27:16,733 --> 01:27:18,733 Por agora, leve-as para um local seguro. 851 01:27:21,447 --> 01:27:23,407 Onde possamos vigiá-las. 852 01:27:25,409 --> 01:27:26,452 Sim, minha senhora. 853 01:27:59,568 --> 01:28:01,737 A mamã está pronta para se mudar. 854 01:28:24,468 --> 01:28:28,514 {\an8}INCÊNDIO NA BOMBA FOI "ACIDENTAL", SEGUNDO A POLÍCIA DE MORIARTY 855 01:28:28,597 --> 01:28:32,810 {\an8}"NÃO HÁ PROVAS DE CRIME", DIZ O CHEFE DA POLÍCIA DE MORIARTY 856 01:28:32,893 --> 01:28:35,271 {\an8}APESAR DAS SUSPEITAS DOS CIDADÃOS 857 01:28:43,487 --> 01:28:50,487 {\an8}FBI FAZ BUSCAS EM "CLUBE SEXUAL" SECRETO E EXCLUSIVO; 17 PESSOAS DETIDAS 858 01:28:54,498 --> 01:29:01,498 {\an8}INVESTIGAÇÕES DE MORIARTY ELES PASSAM PARA AS AUTORIDADES FEDERAIS 859 01:29:09,054 --> 01:29:15,394 {\an8}REGISTRO OFICIAL DA POLÍCIA DE MORIARTY CASO ENCERRADO 860 01:29:15,477 --> 01:29:21,609 {\an8}WINDY OASIS É UMA NOVA COLÔNIA PERDIDA? NÃO HÁ RASTO DE SEUS 23 RESIDENTES 861 01:29:21,692 --> 01:29:28,692 {\an8}DESAPARECIDO - SE VOCÊ TIVER INFORMAÇÕES, ENTRE EM CONTATO COM A POLÍCIA DE MORIARTY 862 01:29:42,254 --> 01:29:49,254 {\an8}A QUEM PERTENCE ESSA CARRINHA? 863 01:29:51,764 --> 01:29:57,811 {\an8}POLÍCIA DE MORIARTY DESAPARECIDO - VOCÊ VIU ESSE HOMEM? 864 01:29:59,438 --> 01:30:06,438 {\an8}SEGURANÇA NACIONAL GARANTE QUE OS RESIDENTES DEIXARAM O PAÍS 865 01:30:08,697 --> 01:30:15,697 {\an8}DESAPARECIDO - SE TIVER INFORMAÇÕES, CONTACTE A POLÍCIA DE MORIARTY 866 01:30:18,290 --> 01:30:24,630 {\an8}RESIDENTES DE WINDY OASIS CONTINUAM DESAPARECIDOS APÓS FIM DA INVESTIGAÇÃO 867 01:30:24,713 --> 01:30:30,177 {\an8}DESAPARECIDA - VIU ESTA...? 868 01:30:30,261 --> 01:30:34,640 {\an8}DESAPARECIDA - VIU ESTA MENINA? 869 01:30:34,723 --> 01:30:39,019 {\an8}ULTRASSECRETO - REGISTO FEDERAL OFICIAL SOBRE O "INCIDENTE EM WINDY OASIS" 870 01:30:39,270 --> 01:30:46,270 {\an8}ONDE ESTÃO A CELESTE E A DAISY? 871 01:32:11,400 --> 01:32:16,400 Tradução: Nisbgui