1
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
[鳥のさえずり]
2
00:00:42,303 --> 00:00:45,480
[風がざわめく音]
3
00:00:54,141 --> 00:00:56,578
[ゆっくりとした音楽再生]
4
00:01:08,372 --> 00:01:10,461
[馬の鳴き声]
5
00:03:10,538 --> 00:03:13,671
[残り火が焼けるように焼ける]
6
00:03:13,715 --> 00:03:16,108
[トム] おいしいウイスキーですね
あなたは無駄をしています。
7
00:03:17,806 --> 00:03:19,982
トム、数日不在だった。
8
00:03:21,244 --> 00:03:23,246
レンジャー、どうやって私を見つけたの？
9
00:03:23,290 --> 00:03:26,031
ハウンドはあなたの匂いを嗅ぎつけました
牧場に戻って。
10
00:03:26,075 --> 00:03:28,599
くそー、あなたの匂いがしたよ
何マイルも離れたところから。
11
00:03:28,643 --> 00:03:31,602
私は誰だと思われますか
とにかく腹を立てたのか？
12
00:03:31,646 --> 00:03:35,389
おい、君は違反したんだよ
仮釈放の条件。
13
00:03:35,432 --> 00:03:36,912
[トム] 本当にそうだったよ。
14
00:03:38,130 --> 00:03:42,483
突撃、振り回す
公共の場所での銃器。
15
00:03:42,526 --> 00:03:47,966
あなたは馬やライフルを盗んだ
雇用主からもらったウイスキー。
16
00:03:48,010 --> 00:03:49,490
続けてほしいですか？
17
00:03:49,533 --> 00:03:50,578
それは私のライフルです。
18
00:03:50,621 --> 00:03:52,493
どのようなビジネスを行っていますか
19
00:03:52,536 --> 00:03:55,496
10,000ドルで
プレーンズライフル、トム？
20
00:03:56,453 --> 00:03:59,108
ああ、鞍をつけろ、息子よ。
これで完了です。
21
00:03:59,978 --> 00:04:02,981
逃げてみろ、殺すぞ。
22
00:04:03,025 --> 00:04:05,941
食べるための狩猟
私の家族、レンジャー。
23
00:04:05,984 --> 00:04:08,030
残念ながらそうではありません
狩猟の季節。
24
00:04:09,945 --> 00:04:11,686
[うめき声] そしてあなたはただ
もっとゴミを
25
00:04:11,729 --> 00:04:14,079
ターリングア郡出身
私と同じように、トム。
26
00:04:14,123 --> 00:04:16,473
ふりをするのはやめてください
あなたではないものになること。
27
00:04:16,517 --> 00:04:18,649
[ラジオでダニエルズ]
タイリー、耳は聞こえましたか？パートナーさん、どこにいますか？
28
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- [ピー音]
- 約25マイル南
29
00:04:20,172 --> 00:04:23,219
マンスポイントの
アルカリフラッツ上空。
30
00:04:23,263 --> 00:04:26,483
トムを迎えに来たところです
馬とライフルを盗んだのは
31
00:04:26,527 --> 00:04:28,485
そしてジョー・ハンソンズを破った。
32
00:04:28,529 --> 00:04:30,487
エルマー、私に何ができるでしょうか？
33
00:04:30,531 --> 00:04:33,882
10-65、旧相互銀行
ここベルデ山
34
00:04:33,925 --> 00:04:36,711
立ち往生した
30 分ほど前
35
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
4 人の重武装したガンマン
36
00:04:38,495 --> 00:04:40,323
それらのうちの 1 つを運転する
オフロードタイプのリグ
37
00:04:40,367 --> 00:04:42,499
育てに来た
あらゆる種類の地獄。
38
00:04:42,543 --> 00:04:45,981
10-99 コードが付いています。
警官 3 名を殺害した。
39
00:04:46,024 --> 00:04:48,549
ベン・カッパー老人の少年も入れた
ER 内
40
00:04:48,592 --> 00:04:51,160
彼らは向かうだろうと思っていた
そこに向かってください、アレックス。
41
00:04:51,203 --> 00:04:52,422
6 に注意してください、相棒。
42
00:04:52,466 --> 00:04:54,729
[エンジン回転数]
43
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
【無線で発信】
10 日から 22 日まで、被験者は自動小銃で武装しています。
44
00:05:08,395 --> 00:05:10,353
現時点では他のユニットはありません
サポートさせていただきます。
45
00:05:10,397 --> 00:05:13,356
10-24、目がある
その10-80で。
46
00:05:13,400 --> 00:05:15,750
エルパソ郊外のアベニューJ。
47
00:05:15,793 --> 00:05:17,012
現在追跡中です。
48
00:05:17,055 --> 00:05:18,405
【発送】
10 月 22 日、確認のため、
49
00:05:18,448 --> 00:05:21,146
AK-47 を所持する被験者 4 人
50
00:05:21,190 --> 00:05:23,148
245番通りを左折。
51
00:05:23,192 --> 00:05:24,672
[エンジン回転数]
52
00:05:24,715 --> 00:05:27,327
おお、彼らは熱くやって来ます。
見てください、見てください。
53
00:05:27,370 --> 00:05:29,416
おお、このスンビッチは飛んでいる。
54
00:05:29,459 --> 00:05:31,156
さあ、おい、
あなたはそれらを失うことになるでしょう。
55
00:05:46,346 --> 00:05:49,914
[発送]10-22、
ヘリコプターが入ってきました。到着予定時刻: 17 分
56
00:05:49,958 --> 00:05:52,003
行きましょう。ガス、ガス、ガス！
さあ行こう！
57
00:06:06,191 --> 00:06:08,803
10-24、我々は負けた。
58
00:06:08,846 --> 00:06:10,587
彼らは向かっています
ターリングアを南へ。
59
00:06:11,588 --> 00:06:12,546
くそー。
60
00:06:17,551 --> 00:06:20,510
【エンジン鳴り】
61
00:06:24,645 --> 00:06:26,298
【発送】
10 対 22 で追撃を破りました。
62
00:06:26,342 --> 00:06:30,259
容疑者が最後に頭部を向けられているのが目撃された
Terlingua Street を南向きに進みます。
63
00:06:34,350 --> 00:06:35,960
容疑者1人が立ち去った
車両。
64
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
私たちは関与するつもりです。
65
00:06:37,353 --> 00:06:39,616
「そして私の目の前に
白い馬だった。
66
00:06:39,660 --> 00:06:41,749
そのライダーは死という名前でした
67
00:06:41,792 --> 00:06:43,272
-そして地獄...
- [ガンコック]
68
00:06:43,315 --> 00:06:45,013
- ...悪魔のすぐ後ろにいます。」
-クソ！ガン！今すぐ出て行け！
69
00:06:52,194 --> 00:06:54,762
[発送]10-22、
これは10時から24時です。入ってください。
70
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
容疑者と関わっていますか?
71
00:06:57,504 --> 00:07:00,420
シェーン、もしそこにいるなら、
答えてください。
72
00:07:08,776 --> 00:07:12,083
[エンジン回転数]
73
00:07:12,127 --> 00:07:15,478
[アレックス] 彼らは国境を作るだろう
州警察がヘリコプターを地上に降ろす前に。
74
00:07:15,522 --> 00:07:17,132
そう、彼らと一緒にいられたらよかったのに。
75
00:07:18,307 --> 00:07:19,961
君みたいなきしむ野郎
76
00:07:20,004 --> 00:07:22,093
忍び寄る
純血のトンカワで。
77
00:07:22,877 --> 00:07:24,966
- 私を見つけてください。
- [ラジオ静電気]
78
00:07:25,009 --> 00:07:28,448
[ダニエルズ] メキシコ警察
介入できるほど近くに部隊がいない。
79
00:07:28,491 --> 00:07:29,710
これらの少年たちを考慮する必要があります
80
00:07:29,753 --> 00:07:31,886
非常に危険です
ほら、パートナー。
81
00:07:31,929 --> 00:07:33,627
慎重に進めてください
さあ、タイリー。
82
00:07:33,670 --> 00:07:34,715
【ラジオ静電気】
83
00:07:35,759 --> 00:07:37,848
はぁ。あなたはそうするつもりです
タイヤを撃ち抜く？
84
00:07:38,719 --> 00:07:40,155
800m離れたところだよ、レンジャー。
85
00:07:43,332 --> 00:07:45,421
あなたは良いショットです、
しかしそれは不可能です。
86
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
[弾丸のひび割れ]
87
00:07:54,212 --> 00:07:56,780
それは6フィートの高さです。
イエス、アレックス。
88
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
[弾丸のひび割れ]
89
00:08:11,708 --> 00:08:13,623
[トム] くそー！それは一部です
そこで撃ってください、レンジャー。
90
00:08:13,667 --> 00:08:16,626
- [タイヤのシューシュー音]
- 何が起こったのですか？いったい何が起こったの？
91
00:08:16,670 --> 00:08:21,065
[スペイン語を話す運転手]
92
00:08:21,109 --> 00:08:24,068
[スペイン語を話す運転手]
93
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
ブロックを粉砕した
そしてエンジンを止めた。
94
00:08:36,385 --> 00:08:38,082
それを行うには大きなラウンドが必要です。
95
00:08:38,126 --> 00:08:40,302
- [スペイン語を話す運転手]
- [ガンコック]
96
00:08:40,345 --> 00:08:42,913
[スペイン語を話す]
97
00:08:51,313 --> 00:08:54,272
弾薬を節約しましょう！
その距離では射撃はできません。
98
00:08:54,316 --> 00:08:55,578
[トム] 彼らは私たちを撃っているのですか？
99
00:08:56,797 --> 00:08:57,928
[うめき声]
100
00:08:57,972 --> 00:08:59,713
[スペイン語を話す運転手]
101
00:08:59,756 --> 00:09:02,280
私たちは彼を撃ちました、
それで彼は撃ち返した、このバカ野郎。
102
00:09:06,110 --> 00:09:07,547
[アレックス] 別れます、トム。
103
00:09:08,635 --> 00:09:10,288
あなたは馬の世話をします、
104
00:09:11,333 --> 00:09:12,639
しかし、これを知ってください、
105
00:09:12,682 --> 00:09:15,467
もっと気になるのは
私があなたよりもその馬を。
106
00:09:22,649 --> 00:09:26,827
[喘ぐ男性たち]
107
00:09:29,830 --> 00:09:30,874
[うなり声]
108
00:09:31,962 --> 00:09:35,270
私は発砲します、あなたは逃げます、
それから私が走っているときにあなたは私を覆いました。
109
00:09:35,313 --> 00:09:36,358
行きましょう。
110
00:09:49,066 --> 00:09:50,111
【ガンコック】
111
00:09:50,154 --> 00:09:51,373
[うめき声を上げる男たち]
112
00:09:58,989 --> 00:10:01,296
[喘ぎ声]
113
00:10:01,339 --> 00:10:03,777
[スペイン語を話す運転手]
114
00:10:06,214 --> 00:10:07,345
ああ！くそ。
115
00:10:09,739 --> 00:10:11,262
- [銃声]
- [うめき声]
116
00:10:15,179 --> 00:10:16,659
ああ、クソ！
117
00:10:16,703 --> 00:10:18,356
ファック、ファック、ファック！
118
00:10:20,837 --> 00:10:22,709
[喘ぎ声]
119
00:10:43,947 --> 00:10:45,296
[スペイン語を話す運転手]
120
00:10:49,039 --> 00:10:50,127
[トム] アレックス。
121
00:10:50,171 --> 00:10:53,000
[スペイン語を話す運転手]
122
00:10:53,043 --> 00:10:55,698
指名手配犯だよ、この野郎。
123
00:10:55,742 --> 00:10:57,613
気にしない
彼が生きるか死ぬか。
124
00:10:57,657 --> 00:10:59,833
どうもありがとう、兄弟。
125
00:10:59,876 --> 00:11:03,184
[スペイン語を話す運転手]
126
00:11:03,227 --> 00:11:04,664
[うなり声]
127
00:11:04,707 --> 00:11:05,752
あなたは私を手に入れました。
128
00:11:11,583 --> 00:11:13,150
[スペイン語を話す運転手]
129
00:11:22,072 --> 00:11:24,771
[スペイン語を話す運転手]
130
00:11:32,213 --> 00:11:34,432
[うめき声]
131
00:11:34,476 --> 00:11:36,434
[スペイン語を話す]
132
00:11:38,088 --> 00:11:40,743
くそー！見たことがありますか
前にもそんな銃撃がありました。
133
00:11:40,787 --> 00:11:43,528
そこで言われた無線通話
レンジャーは4人だった。
134
00:11:43,572 --> 00:11:44,834
行くつもりだよ
他の男の後？
135
00:11:45,922 --> 00:11:49,404
はい、もう一つは
自分の力では遠くへは行けません。
136
00:11:49,447 --> 00:11:51,145
今、あなたは私を行かせてくれるでしょう、
え、レンジャー？
137
00:11:52,015 --> 00:11:53,713
君は刑務所に行くんだよ、トム。
138
00:11:54,583 --> 00:11:57,891
【「家にいる気がしない」
マット・ヘイガーの演奏による]
139
00:12:36,103 --> 00:12:37,669
[遠くで吠える犬]
140
00:12:40,107 --> 00:12:41,543
- [うめき声]
- [カチャカチャ鳴る]
141
00:12:43,501 --> 00:12:44,589
[ドアハンドルのカチッという音]
142
00:12:59,561 --> 00:13:01,215
- [うなり声]
- [ドスン]
143
00:13:03,130 --> 00:13:05,523
私は彼が最初にノックすることを提案しました。
144
00:13:05,567 --> 00:13:08,831
彼はあなたから心配していました
電話に出ませんでした。
145
00:13:08,875 --> 00:13:12,661
あの男は特別捜査官です
FBIのダービー。
146
00:13:14,097 --> 00:13:15,446
英国諜報機関。
147
00:13:16,317 --> 00:13:18,493
わかります、あなたは
レンジャーのアレックス・タイリー？
148
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
エドワーズ少佐は言った
ここであなたを見つけることができます。
149
00:13:24,151 --> 00:13:26,762
入りたいのですが
よろしければ、チャットで。
150
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
大丈夫ですか？
151
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
2分ほど時間をください。
152
00:13:44,171 --> 00:13:46,651
英国諜報機関？
153
00:13:46,695 --> 00:13:49,829
承認を得てここにいます
国務省の。
154
00:13:50,873 --> 00:13:53,484
特別捜査官ダービー
を確認する任務を負っていた
155
00:13:53,528 --> 00:13:55,269
トラブルには巻き込まれませんでした。
156
00:13:55,312 --> 00:13:58,228
まあ、彼は私がそうでなかったのは幸運でした
ドア越しに彼を撃ちます。
157
00:13:59,012 --> 00:14:00,840
たくさん持っていますね
敵の、レンジャー？
158
00:14:00,883 --> 00:14:01,884
[ため息]
159
00:14:03,059 --> 00:14:05,366
私は人々を刑務所に入れました。
160
00:14:05,409 --> 00:14:07,368
彼らは取る傾向があります
それに対する違反です。
161
00:14:08,543 --> 00:14:10,850
あなたが持っていることに気づきました
別の方法
162
00:14:10,893 --> 00:14:12,895
ここで物事を処理することについて、レンジャー。
163
00:14:12,939 --> 00:14:16,333
そしてそれはかなりのことかもしれません
ロンドンのデスクからは把握するのが難しいですが...
164
00:14:17,291 --> 00:14:20,860
私たちはエリートのことをよく知っています
調査スキル
165
00:14:20,903 --> 00:14:24,124
テキサス・レンジャーズの、
そして私たちはあなたがやっていることがうまくいくことを知っています。
166
00:14:25,473 --> 00:14:28,519
私たちはカウボーイではありません
作戦です、エージェント・スミス。
167
00:14:30,043 --> 00:14:34,438
私たちは本に従っています、
彼らがロンドンでやっているのと同じように。
168
00:14:35,265 --> 00:14:36,963
私はここにいるから
エドワーズ少佐は言った
169
00:14:37,006 --> 00:14:38,486
あなたは最高のレンジャーです
彼はこれまで見たことがある、
170
00:14:38,529 --> 00:14:42,229
それで私はあなたに尋ねるために送られてきました
メキシコに行く
171
00:14:42,272 --> 00:14:43,404
そして捕虜を集めます。
172
00:14:44,187 --> 00:14:47,625
連邦政府は許さない
英国または米国の公式抽出、
173
00:14:47,669 --> 00:14:49,932
非公式ですが、
彼らはあなたを求めたのです。
174
00:14:49,976 --> 00:14:52,282
あなたもそこにいるでしょう
一民間人として。
175
00:14:52,326 --> 00:14:55,285
何か問題が発生した場合、
私たちの協会は基本的に拒否されます
176
00:14:55,329 --> 00:14:56,939
考えられるあらゆる方法で。
177
00:14:56,983 --> 00:14:59,768
あなたに会えてよかったです、
エージェント・スミス。
178
00:14:59,811 --> 00:15:00,987
すみません？
179
00:15:01,030 --> 00:15:03,467
あなたは間違っています、愚か者、お嬢さん。
180
00:15:03,511 --> 00:15:05,339
自ら国境を越えた。
181
00:15:05,382 --> 00:15:06,818
連邦政府は私の顔に向かって笑った
182
00:15:06,862 --> 00:15:09,082
私がそこにいたと言ったとき
捕虜を引き渡すこと。
183
00:15:09,125 --> 00:15:10,170
（笑）
184
00:15:10,866 --> 00:15:12,868
仕事に遅刻してしまいました。
185
00:15:12,912 --> 00:15:14,783
カルメンがここでお見送りします。
186
00:15:14,826 --> 00:15:17,525
問題の囚人
銀行強盗です
187
00:15:17,568 --> 00:15:20,397
誰が三人の議員を殺したのか
エスペランサ郡にある。
188
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
あなたにとって彼は何ですか？
189
00:15:24,575 --> 00:15:27,013
彼の名前はデクラン・マクブライドです。
190
00:15:27,056 --> 00:15:28,579
元暫定IRA
191
00:15:28,623 --> 00:15:31,495
文字列が必要です
テロ活動の
192
00:15:31,539 --> 00:15:33,671
英国本土の内外で。
193
00:15:33,715 --> 00:15:37,066
彼は非常に悪質です
そしてとても機知に富んでいます。
194
00:15:37,110 --> 00:15:39,329
そして、早く動かないと、
195
00:15:39,373 --> 00:15:42,419
彼は方法を見つけるだろう
刑務所から出てもらうために交渉する。
196
00:15:42,463 --> 00:15:45,335
そしてアイルランド人とは
テキサスで銀行強盗やってるの？
197
00:15:45,379 --> 00:15:48,512
まあ、彼は悪党になってしまった、
少額の手数料を取って銀行強盗をする
198
00:15:48,556 --> 00:15:52,125
そして収益を渡す
考えられる限り最悪の犯罪行為につながる。
199
00:15:53,213 --> 00:15:54,910
彼の昔のパートナーを通じて、
200
00:15:54,954 --> 00:15:58,522
彼が計画を立てていることがわかった
イギリス本土での仕事。
201
00:15:59,828 --> 00:16:03,092
こうしてほしいとお願いしているのです
私の国を代表して。
202
00:16:04,311 --> 00:16:06,530
[緊張感のある音楽が流れています]
203
00:16:24,418 --> 00:16:28,378
イギリスのエージェント
私の知性を侮辱した
204
00:16:28,422 --> 00:16:30,380
試みることによって
私を脅すつもりだよ、アレックス。
205
00:16:31,207 --> 00:16:33,862
私は彼に渡さないように誘惑された
そもそも引き渡しだ、
206
00:16:33,905 --> 00:16:35,559
でもそのとき私はあなたのことを思い出しました。
207
00:16:35,603 --> 00:16:37,735
あなたが私を助けてくれたことを思い出しました
ある状況で
208
00:16:37,779 --> 00:16:40,129
それはとてもデリケートなことだった。
209
00:16:40,869 --> 00:16:43,828
その小さな行為
大きな影響を及ぼした。
210
00:16:43,872 --> 00:16:45,874
お世話になりました。
211
00:16:45,917 --> 00:16:47,354
今日はお返しします。
212
00:16:48,398 --> 00:16:51,227
単純な引き渡し
これから国外退去となるだろうが、
213
00:16:51,271 --> 00:16:54,578
そして書類手続き
はすでに記入されています。
214
00:16:54,622 --> 00:16:55,579
右。
215
00:16:55,623 --> 00:16:57,929
[スペイン語を話す]
216
00:17:02,804 --> 00:17:04,936
[マクブライド]
おもてなしに感謝します。
217
00:17:04,980 --> 00:17:06,634
メキシコは素敵なところですね。
218
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
- どういたしまして。
- [車のドアがバタンと閉まる]
219
00:17:29,657 --> 00:17:32,399
[不明瞭な無線のおしゃべり]
220
00:17:34,270 --> 00:17:37,665
[マクブライド] できるよ
ここで降ろしてくれるなら、少し待ってみる価値はあるよ。
221
00:17:37,708 --> 00:17:39,058
息を止めてください、パートナー。
222
00:17:54,508 --> 00:17:56,510
[マクブライド] ごめんなさい
警察官について。
223
00:17:56,553 --> 00:17:58,338
本当にそうですよ、
224
00:17:58,381 --> 00:18:00,514
しかし私は大義のために行動しました
より大きな善の。
225
00:18:01,254 --> 00:18:03,995
あとどれくらい
これはオフロードですか？
226
00:18:04,039 --> 00:18:06,346
10マイル未満、
私たちは国境に着きます。
227
00:18:06,389 --> 00:18:09,000
そこから20分
私たちはヌエボ・ラレドにいます。
228
00:18:09,958 --> 00:18:13,222
誰が最初に主導したか知っていますか
植民地帝国に対する革命は成功したでしょうか？
229
00:18:14,136 --> 00:18:15,094
はぁ？
230
00:18:15,790 --> 00:18:17,183
ジョージはワシントンをクソくらえだ。
231
00:18:18,184 --> 00:18:20,838
ほら、正義は正義だ
あなたの視点です、レンジャー。
232
00:18:21,578 --> 00:18:24,973
ここで機能する要素は遠くにあります
私たち二人よりも大きい。
233
00:18:25,016 --> 00:18:27,758
あなたは私の元妻よりもよく話します。
234
00:18:27,802 --> 00:18:29,369
[マクブライド] 恥
それはレンジャーです、
235
00:18:30,021 --> 00:18:31,675
好きだったと思う
あなたに立ち向かっていくのです。
236
00:18:31,719 --> 00:18:33,068
[エンジン回転数]
237
00:18:43,122 --> 00:18:45,472
[スペイン語を話す子分たち]
238
00:18:47,735 --> 00:18:48,953
[ダニエルズのうめき声]
239
00:18:51,782 --> 00:18:53,741
[銃撃が続く]
240
00:18:57,484 --> 00:18:59,050
[子分がうめき声を上げる]
241
00:19:02,315 --> 00:19:03,968
[二人ともうめき声を上げる]
242
00:19:06,884 --> 00:19:08,408
[二人ともうめき声を上げる]
243
00:19:09,235 --> 00:19:10,714
[銃撃が続く]
244
00:19:22,378 --> 00:19:23,336
[うめき声]
245
00:19:25,381 --> 00:19:27,078
また会えて嬉しいです、ボス。
246
00:19:27,122 --> 00:19:28,254
怪我はありませんか？
247
00:19:28,297 --> 00:19:29,603
私の誇りだけです、兄弟。
248
00:19:29,646 --> 00:19:32,519
銀行強盗って言ったよね
それは悪い考えでした。
249
00:19:32,562 --> 00:19:35,217
[マクブライド] 今度聞いてみます。
あの警官を捕まえに行ってください。
250
00:19:43,094 --> 00:19:45,096
- [サイレンが鳴り響く]
- それが私たちの合図です、オレグ。
251
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
彼はあなたの顔を見たことがあります。
252
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
戦いを選択してください。
253
00:19:54,715 --> 00:19:56,456
[エンジン回転数]
254
00:20:02,462 --> 00:20:03,767
[サイレンが鳴り響く]
255
00:20:13,212 --> 00:20:16,302
[不明瞭なおしゃべり]
256
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
[緊張感のある音楽が流れています]
257
00:21:10,965 --> 00:21:12,880
二つの顔
258
00:21:12,923 --> 00:21:14,838
心を温めるもの
259
00:21:14,882 --> 00:21:17,624
過去の紛争の記憶とともに。
260
00:21:17,667 --> 00:21:22,150
私たちは通り抜けてきました
暗闇を友達として。
261
00:21:24,631 --> 00:21:30,550
歩くよりどっちがいい？
光だけを通して。
262
00:21:33,204 --> 00:21:34,336
ゆりちゃん。
263
00:21:34,380 --> 00:21:36,904
デクラン。あなたは滞在します。
264
00:21:36,947 --> 00:21:38,122
食べ物があります
265
00:21:39,123 --> 00:21:41,387
そしてウクライナのウォッカ。
266
00:21:41,430 --> 00:21:43,954
私の部下は農民です
しかし彼らはよく襲撃します。
267
00:21:44,825 --> 00:21:46,348
来る。 [ロシア語を話す]
268
00:21:46,392 --> 00:21:49,133
亡くなった戦友に乾杯しましょう。
269
00:21:54,313 --> 00:21:58,882
拒否するのは賢明ではありません
コサックの寛大さ、
270
00:21:59,970 --> 00:22:02,321
彼らの気が変わらないように。
271
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
ご招待ありがとうございます。
272
00:22:04,410 --> 00:22:06,325
私たちは仕事中です
[不明瞭]、兄弟。
273
00:22:07,021 --> 00:22:08,544
だからそれはビジネスなのです。
274
00:22:08,588 --> 00:22:10,807
- うーん、うーん。
- [ロシア語を話す]
275
00:22:18,685 --> 00:22:20,251
[ユリ] それで、皆さん、
276
00:22:21,992 --> 00:22:26,736
冷戦
全長155ミリの主砲。
277
00:22:26,780 --> 00:22:30,610
発火します
100ポンドの発射体
278
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
天気の良い日は14マイル。
279
00:22:32,873 --> 00:22:34,265
そして悪い日には？
280
00:22:34,309 --> 00:22:35,615
悪い日には、
281
00:22:35,658 --> 00:22:38,748
それは悪夢だろう
それはあなたの人生を終わらせる
282
00:22:38,792 --> 00:22:40,315
音が聞こえる前に。
283
00:22:41,664 --> 00:22:43,318
部下に配達してもらいます
このアドレスに。
284
00:22:44,450 --> 00:22:45,581
そこから取っていきます。
285
00:22:48,454 --> 00:22:49,542
[ため息]
286
00:22:51,544 --> 00:22:52,675
ご存知の通り、
287
00:22:55,417 --> 00:23:00,379
あなたが動揺するのではないかと心配です
多くの人がこのおもちゃを持っています。
288
00:23:01,728 --> 00:23:03,686
好きだよ、デクラン。
289
00:23:03,730 --> 00:23:05,427
あなたは兄弟のようなものです。
290
00:23:06,167 --> 00:23:11,172
でも、この仕事が終わったら、
それなら私たちもそうです。
291
00:23:17,352 --> 00:23:20,007
[不明瞭なチャタリング]
292
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
もっとひどい姿になると予想していました。
293
00:23:27,057 --> 00:23:29,364
かなり神経質ですね、お嬢さん。
294
00:23:29,408 --> 00:23:31,235
あなたにはあらゆる権利があります
憤慨すること。
295
00:23:31,279 --> 00:23:33,194
あなたは待ち伏せされました、
おそらくセットアップされている、
296
00:23:33,237 --> 00:23:37,503
でもあなたは自分の仕事をしたし、
神に感謝します、あなたはまだ生きています。
297
00:23:37,546 --> 00:23:39,766
神様に感謝します、私は生きています。
298
00:23:39,809 --> 00:23:42,421
レンジャー・ダニエルズは良い人だった。
299
00:23:42,986 --> 00:23:45,902
彼は夫であり、父親であり、
300
00:23:47,034 --> 00:23:49,340
そして立派な法務官。
301
00:23:50,516 --> 00:23:52,039
彼は私の友人でもありました。
302
00:23:54,171 --> 00:23:55,346
ごめんなさい。
303
00:23:55,390 --> 00:23:56,435
ごめん？
304
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
それはそれで済まないよ。
305
00:24:00,177 --> 00:24:02,528
でも、協力してくれよ、タイリー。
306
00:24:02,571 --> 00:24:04,225
マクブライドを連れてくるのを手伝ってください。
307
00:24:04,268 --> 00:24:07,054
あなたは彼を間近で見たことがありますが、
彼に話しかけた。
308
00:24:07,097 --> 00:24:08,969
あなたは彼のことをもっとよく知っています
私たちが持っている他の誰か。
309
00:24:09,012 --> 00:24:10,536
私はそれを疑います。
310
00:24:10,579 --> 00:24:12,886
彼らが試みるつもりだったはずだ
彼を元気づけるためだったんですね？
311
00:24:14,583 --> 00:24:18,152
自分自身を得る必要がある
別の使い走りです、お嬢さん。
312
00:24:18,195 --> 00:24:20,415
マクブライドを追いかけるなら、
313
00:24:20,459 --> 00:24:22,983
それは私の条件下で行われるでしょう、
314
00:24:23,026 --> 00:24:25,725
部下たちと、そして私のルール。
315
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
ただ座ってください。
316
00:24:28,075 --> 00:24:30,817
レンジャー・タイリーさん、お願いします。
317
00:24:30,860 --> 00:24:33,907
十分な理由が 1 つあります
なぜ私があなたを助けなければならないのですか？
318
00:24:33,950 --> 00:24:37,171
理由が欲しいのでしょう、
理由は複数挙げます。
319
00:24:37,214 --> 00:24:40,914
1993年の殺人事件
ソマリア駐留米軍人の話。
320
00:24:40,957 --> 00:24:43,351
98年の爆撃
米国大使館の。
321
00:24:43,394 --> 00:24:45,701
16人誘拐事件
イエメンの西洋人観光客
322
00:24:45,745 --> 00:24:47,486
- その同じ年。
- イエメン？
323
00:24:47,529 --> 00:24:52,142
すべて実行され、計画された
アデン・カシミールという男性によるもの。
324
00:24:52,708 --> 00:24:56,538
今、私たちはカシミール語を信じています
マクブライドのサービスを継続している
325
00:24:56,582 --> 00:24:58,279
かなりの料金で
326
00:24:58,322 --> 00:25:01,630
引き起こす、または扇動する
ロンドンで起きたテロ事件。
327
00:25:03,458 --> 00:25:05,808
カシミールで働くマクブライド
328
00:25:05,852 --> 00:25:08,768
彼を世界一にする
危険なテロリストを雇っている。
329
00:25:09,595 --> 00:25:10,683
話し続けてください。
330
00:25:11,292 --> 00:25:12,946
彼を追跡するのを手伝ってください。
331
00:25:12,989 --> 00:25:14,600
やるべきことをやってください。
332
00:25:19,692 --> 00:25:22,390
ああ、その部門
サインオフする必要がありますが、
333
00:25:22,433 --> 00:25:26,437
そして本当にゲル化するものは何もありません
このあたりでは効率的に、
334
00:25:26,481 --> 00:25:27,438
それで...
335
00:25:32,095 --> 00:25:34,489
もう話しましたね
少佐にね？
336
00:25:39,450 --> 00:25:40,582
右。
337
00:25:40,626 --> 00:25:42,976
[飛行機のハミング]
338
00:25:53,160 --> 00:25:54,770
あなたは私の父を思い出させます。
339
00:25:56,598 --> 00:25:59,427
彼は警察の刑事でした
ロンドンで。
340
00:25:59,470 --> 00:26:01,168
私たちはイーストエンドにいます。
341
00:26:01,211 --> 00:26:02,778
かつては荒れた地域だった。
342
00:26:04,301 --> 00:26:06,652
彼は仕事中に殺された
17歳のとき。
343
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
[ため息]うーん。
344
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
申し訳ありません。
345
00:26:12,309 --> 00:26:15,095
その時、そこで私は決めた
法執行機関に入るために。
346
00:26:15,138 --> 00:26:16,313
ああ。
347
00:26:16,357 --> 00:26:19,186
大学のコースを変更しました
犯罪科学まで、
348
00:26:19,229 --> 00:26:21,971
ストレートに採用されました
MI6によって大学を退学。
349
00:26:23,059 --> 00:26:24,278
うまくいきましたね。
350
00:26:25,671 --> 00:26:27,237
彼はそれを認めるだろう。
351
00:26:27,281 --> 00:26:29,718
過小評価しないでください
マクブライド、レンジャー。
352
00:26:30,676 --> 00:26:35,115
デクランは社会病質者です
天才的なIQを持つ殺人者。
353
00:26:35,158 --> 00:26:38,292
一度彼の判断を誤った。 [ため息]
354
00:26:38,335 --> 00:26:39,598
もう二度と起こらないでしょう。
355
00:26:40,250 --> 00:26:41,382
私はそれを信じています。
356
00:26:44,690 --> 00:26:46,213
聞いてみるべきだ。
357
00:26:46,256 --> 00:26:49,956
さえするつもりですか
リモートで溶け込もうとしていますか？
358
00:26:52,088 --> 00:26:53,568
[ため息]
359
00:26:56,702 --> 00:26:59,139
負けるかもしれないと思う
ロンドンの帽子。
360
00:27:22,075 --> 00:27:25,644
セクションコントロールゲデス。
チーフコントロールと呼んでください
361
00:27:25,687 --> 00:27:28,298
またはゲデスだけ。
ここは非公式です。
362
00:27:28,342 --> 00:27:31,432
-「私たち」とは誰ですか？
- 代理店です。
363
00:27:31,475 --> 00:27:33,652
安全を守る私たち
364
00:27:33,695 --> 00:27:37,873
島国全体の
イギリスの、そしてそれは連邦です。
365
00:27:37,917 --> 00:27:39,658
ぜひご参加ください。
366
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
アレックス・タイリー。
367
00:27:42,748 --> 00:27:44,793
素敵な帽子、とても繊細です。
368
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
一つ注文してみます。
369
00:27:47,404 --> 00:27:50,712
脅迫する必要があるとしたら
10点満点中の評価数、
370
00:27:50,756 --> 00:27:53,672
あなたの意見では、どこで
デクラン・マクブライドは座るでしょうか？
371
00:27:53,715 --> 00:27:56,675
私は彼らを評価しません。
捕まえてブランド化するだけです。
372
00:27:56,718 --> 00:27:59,068
うーん。実際にそのように話しますよね。
373
00:28:00,461 --> 00:28:03,290
この野郎は逃げた
一度私から。
374
00:28:03,333 --> 00:28:05,422
ブームはやめます
次回は彼のことです。
375
00:28:05,466 --> 00:28:08,991
あなたは彼に近づいてきました
生きている工作員よりも、
376
00:28:09,035 --> 00:28:11,080
あなたは彼と話しました
そして生き残った。
377
00:28:11,124 --> 00:28:13,996
それがあなたを作ります
一時的なアセット、レンジャー。
378
00:28:14,040 --> 00:28:17,870
マクブライドはロンドンにいます、
そしてそれは私たちの責任です
379
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
それを見届ける
彼が去らないことを。
380
00:28:20,786 --> 00:28:22,309
それは明らかですか？
381
00:28:22,352 --> 00:28:24,746
はい、あなたの言い分はわかります、署長。
382
00:28:24,790 --> 00:28:30,143
何かをすると、
代理店に悪影響を与えるものはすべて、
383
00:28:30,186 --> 00:28:32,449
資産ステータスが終了しました。
384
00:28:32,493 --> 00:28:33,799
あなたは一人でいます、息子。
385
00:28:33,842 --> 00:28:37,106
私は本当に透明ですか？
386
00:28:37,150 --> 00:28:38,542
私はあなたの息子ではありません。
387
00:28:38,586 --> 00:28:40,109
そして、私はあなたのパパではありません。
388
00:28:40,153 --> 00:28:42,416
答えてください
質問だよ、カウボーイ。
389
00:28:42,459 --> 00:28:44,200
分かりました、コントロール。
390
00:28:44,244 --> 00:28:46,028
ご宿泊いただきありがとうございました。
391
00:28:46,072 --> 00:28:48,291
そして私たちはすべてをやります
私たちの力で
392
00:28:48,335 --> 00:28:50,293
代理店の意向を尊重する
393
00:28:50,337 --> 00:28:52,774
そして控えめな性格
私たちの立場の。
394
00:28:52,818 --> 00:28:56,256
探偵が来るよ
ロビーにて、午前7時30分
395
00:28:56,299 --> 00:28:57,823
彼はあなたの連絡係です。
396
00:28:57,866 --> 00:29:01,435
移動は許可されていません
彼のいない街を歩き回る。
397
00:29:01,478 --> 00:29:04,786
あの5ペソの星
あなたにはそれ以上の権利を与えません
398
00:29:04,830 --> 00:29:07,702
他のゲストよりも
この街へ。
399
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
エージェント・スミス、
あなたは今イギリスにいます。
400
00:29:11,619 --> 00:29:14,100
プロトコルがすべてです。
401
00:29:14,143 --> 00:29:15,405
はい、コントロールです。
402
00:29:18,757 --> 00:29:20,889
わかった。 7 と 8 分の 3。
403
00:29:22,978 --> 00:29:24,458
私の帽子のサイズ。
404
00:29:26,982 --> 00:29:29,768
[うめき声]
405
00:29:32,683 --> 00:29:35,991
[マクブライドは息を呑む]
406
00:29:36,035 --> 00:29:39,038
[天使] そうですか？
誰がやめてもいいと言ったのですか？
407
00:29:41,997 --> 00:29:43,956
あなたにはそれ以上の借りがあります、
怠惰な女よ。
408
00:29:46,219 --> 00:29:47,611
いつも優しい話し方です。
409
00:29:51,920 --> 00:29:55,141
[両方とも喘ぎ声]
410
00:29:58,405 --> 00:29:59,798
あなたは私から離れるべきではなかったのです。
411
00:30:01,060 --> 00:30:02,844
何を手に入れましたか
得るべきではない。
412
00:30:08,981 --> 00:30:10,460
あなたの助けが必要です、エンジェル。
413
00:30:15,639 --> 00:30:16,684
知っている。
414
00:30:17,903 --> 00:30:20,775
あなたを見たときにそれが分かりました。
あなたが愛し合ったときにそれを知っていました。
415
00:30:22,429 --> 00:30:24,605
それが唯一の理由だとわかってください
あなたは今ここにいます。
416
00:30:32,874 --> 00:30:33,875
[荒い息をする]
417
00:30:35,485 --> 00:30:36,530
天使…
418
00:30:46,627 --> 00:30:48,411
- [軽いフリック]
- 天使...
419
00:30:48,455 --> 00:30:50,022
外にいる子供が私を崇拝しています。
420
00:30:51,458 --> 00:30:53,634
私は彼にケールを与えます、そして彼はそうします
あなたを十数枚にスライスする
421
00:30:53,677 --> 00:30:55,244
そしてあなたをテムズ川に投げ込みます。
422
00:30:57,159 --> 00:30:59,031
やるべきではなかった
あなたが私にしたこと。
423
00:31:00,380 --> 00:31:03,209
もう一度あなたに会えたら誓います、
クソ返してやるよ。
424
00:31:09,650 --> 00:31:10,869
それで、これですか？
425
00:31:13,741 --> 00:31:16,309
オンにしすぎました
古い友人、私も含めて。
426
00:31:20,443 --> 00:31:21,880
これで出発できます。
427
00:31:34,109 --> 00:31:37,939
[受付係] アレックス・タイリー、
あなたは207号室にいます。エレベーターは左側にあります。
428
00:31:37,983 --> 00:31:40,463
- ありがとう。
- タクシーから降りて歩きたいですか？
429
00:31:40,507 --> 00:31:43,510
マッサージとは対照的に？
430
00:31:43,553 --> 00:31:45,207
ルークが連れて行きます
あらゆる荷物をあなたのために。
431
00:31:46,382 --> 00:31:48,515
[ため息、うめき声]
432
00:31:48,558 --> 00:31:49,690
ありがとう、ルーク。
433
00:31:49,733 --> 00:31:50,865
よろしくお願いします。
434
00:31:50,909 --> 00:31:52,345
ベッドの上に放り投げてください。
435
00:31:57,785 --> 00:31:59,352
これを4月って言うんですか？
436
00:31:59,395 --> 00:32:02,050
カルメンを聞くべきだった
そして暖かいジャケットを着ました。
437
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
それでホテルに泊まるの？
438
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
そうですね、私はラングレーに住んでいました
3年間。
439
00:32:07,273 --> 00:32:09,405
場所をとらない
もうイギリスでは。
440
00:32:09,449 --> 00:32:11,755
自分の町のよそ者ですよね？
441
00:32:14,019 --> 00:32:16,064
ゲデスは私たちに働くことを望んでいます
彼のベビーシッターと一緒に
442
00:32:16,108 --> 00:32:17,936
でも彼らはここにはいないでしょう
朝まで。
443
00:32:19,807 --> 00:32:21,940
これは散歩じゃない
私たちの健康のためですよね？
444
00:32:22,941 --> 00:32:24,116
それは長期戦です。
445
00:32:24,159 --> 00:32:26,248
可能性はあるよ
情報源。
446
00:32:26,292 --> 00:32:28,207
- タクシー。
- ああ。
447
00:32:30,992 --> 00:32:33,560
[スミス]
彼女の名前はエンジェル、元IRA、
448
00:32:33,603 --> 00:32:36,215
そして彼女は本物の斧を持っています
マクブライドのことになると粉砕する。
449
00:32:36,258 --> 00:32:38,565
[アレックス] 期待しましょう
彼女は話したい気分だ。
450
00:32:40,654 --> 00:32:43,483
[「トライデントが失敗したとき」
Ghosts Of Atlantis の演奏による]
451
00:32:52,796 --> 00:32:56,670
[「トライデントが失敗したとき」
Ghosts Of Atlantis の演奏による]
452
00:33:04,156 --> 00:33:05,853
[不明瞭]
453
00:33:27,005 --> 00:33:29,920
[アレックス] 素敵な会社です
続けてください、スミス。
454
00:33:29,964 --> 00:33:33,141
宿泊を考えている人
幸いなことに、あなたはそれがどのようなものであるかを知っています。
455
00:33:33,185 --> 00:33:34,969
いいえ、私はしません。あまり。
456
00:33:35,839 --> 00:33:37,667
私は多くの人にとって多くのものであり、
457
00:33:37,711 --> 00:33:40,670
そして今日、
お願いをさせていただくことになりました。
458
00:33:42,803 --> 00:33:43,891
うーん、うーん。
459
00:33:49,853 --> 00:33:50,854
[うなり声]
460
00:33:57,035 --> 00:33:59,298
お久しぶりです、
イギリス人の女よ。
461
00:33:59,341 --> 00:34:02,736
[スミス] とにかく調子はどうですか？
不潔なアイルランドのトロロップ。
462
00:34:02,779 --> 00:34:04,433
大丈夫でした
あなたが到着するまで
463
00:34:04,477 --> 00:34:06,914
私の飲酒スペースを臭わせます。
464
00:34:06,957 --> 00:34:08,437
一緒に飲みに行ってもいいですか？
465
00:34:09,264 --> 00:34:11,919
それともあなたの反射を見ているのですか
あなたがそうさせたのは、ご存知のとおり、
466
00:34:11,962 --> 00:34:13,225
もうバーを空にしましたか？
467
00:34:14,922 --> 00:34:16,489
あなたが持ってきました
あなたのガールフレンドがここにいます。
468
00:34:17,403 --> 00:34:19,361
州の一部
あなたは出身です、そうですか？
469
00:34:19,405 --> 00:34:20,667
テキサス、奥様。
470
00:34:21,494 --> 00:34:23,104
素晴らしいテキサス州。
471
00:34:23,148 --> 00:34:26,629
まあ、投資してもいいかもしれない
地元のワードローブの中に。
472
00:34:26,673 --> 00:34:28,718
あなたは目立つ
スウェットパンツを履いたボーラー。
473
00:34:30,155 --> 00:34:32,026
あなたが何を望んでいるのかはわかっています、スミス。
474
00:34:32,070 --> 00:34:34,681
ふーむ。悪いニュースはすぐに伝わります。
475
00:34:36,030 --> 00:34:37,553
ここから出て行け。
476
00:34:37,597 --> 00:34:39,294
プライバシーを与えてください、
このクソ猿ども。
477
00:34:39,338 --> 00:34:42,558
私は持っているつもりです
プライベートな会話。
478
00:34:48,564 --> 00:34:49,609
[ドアが閉まる]
479
00:34:50,740 --> 00:34:51,915
[軽いクリック感]
480
00:35:04,232 --> 00:35:06,669
私を台無しにしないでください、エンジェル。
481
00:35:07,670 --> 00:35:09,107
あなたはそれよりも私のことをよく知っています。
482
00:35:12,066 --> 00:35:14,503
座って下さい。座って下さい。
483
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
確かに彼はここ町にいます。
484
00:35:18,855 --> 00:35:20,901
彼を見つけることはできないでしょう
私の助けなしで。
485
00:35:22,990 --> 00:35:26,559
なぜ何かを信じなければならないのですか
彼のことについて言わなければなりませんか？
486
00:35:26,602 --> 00:35:28,648
あなたはほとんどいません
無関心な当事者。
487
00:35:28,691 --> 00:35:30,040
何を言おうとしているのかは分かりますが、
488
00:35:30,084 --> 00:35:31,999
しかし、その間の何か
マクブライドと私は死んだ
489
00:35:32,042 --> 00:35:33,696
彼が私の目を奪ったとき。
490
00:35:33,740 --> 00:35:37,700
ふーむ。彼が救ったと聞いたから
攻撃後のあなたの人生
491
00:35:37,744 --> 00:35:38,832
目を失った場所。
492
00:35:39,528 --> 00:35:41,226
聞き間違いだ。
493
00:35:41,269 --> 00:35:45,273
あなたは私が信じることを期待しています
マクブライドに対して抱いている敵意を
494
00:35:45,317 --> 00:35:48,189
モチベーションは十分ですか
自分の評判を汚すためですか？
495
00:35:51,540 --> 00:35:53,020
- お金が欲しいです。
- ああ。
496
00:35:53,063 --> 00:35:54,326
現金。
497
00:35:54,369 --> 00:35:56,197
男はマジで危険だよ。
498
00:35:56,241 --> 00:36:00,027
それでさらに、私は欲しくなるでしょう
3人の男が釈放された。
499
00:36:00,810 --> 00:36:03,248
仮釈放ではなく釈放です。
500
00:36:03,291 --> 00:36:06,164
この若者たちにはクリーンな記録が必要だ
その年の市民権を得るために。
501
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
9/11以降、さらに大変になりました。
502
00:36:12,387 --> 00:36:14,607
それは評価していただけると思いますが、
そうじゃないですか、レンジャー？
503
00:36:16,609 --> 00:36:17,871
あなたには何もありません。
504
00:36:19,264 --> 00:36:21,222
[アレックス] 交渉できます
ビザ入国。
505
00:36:23,920 --> 00:36:28,925
そして寛大な対応を取り決めて、
税関と入国管理
506
00:36:28,969 --> 00:36:31,189
酌量して
状況はわかります。
507
00:36:32,625 --> 00:36:33,974
私の約束はあなたにあります。
508
00:36:37,891 --> 00:36:41,024
[エンジェル] マクブライドが見つかるよ
オレグを見つけたら。
509
00:36:41,851 --> 00:36:45,159
2 日前にチェックインしました。
部屋27。
510
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
[アレックス] そうですね。
511
00:36:50,817 --> 00:36:51,905
イエス。
512
00:36:55,691 --> 00:36:57,563
[車のクラクション]
513
00:36:57,606 --> 00:37:01,044
必ず私を連れて行ってください
一番素敵な場所へ、スミス。
514
00:37:01,088 --> 00:37:02,785
必ず確認してください
あなたは私の後ろにいてください。
515
00:37:02,829 --> 00:37:03,873
ああ。
516
00:37:06,833 --> 00:37:09,270
マクブライドは私が街にいることを知り、
517
00:37:09,314 --> 00:37:13,970
彼はキャスパーを私たちに攻撃するだろう、
そのため、数日ではなく数時間の時間がかかります。
518
00:37:14,014 --> 00:37:17,496
そして時間は非常に重要です。
519
00:37:17,539 --> 00:37:18,932
[カチャカチャという錠前]
520
00:37:20,281 --> 00:37:21,326
それは何ですか？
521
00:37:23,415 --> 00:37:26,156
彼らは私に去るように言いました
家にある私の.45。
522
00:37:26,200 --> 00:37:28,811
あなたはただの観察者です
ほら、タイリー。
523
00:37:28,855 --> 00:37:30,465
研究によるとそれは多い
もっと危険な
524
00:37:30,509 --> 00:37:32,598
法執行機関が武装しているとき。
525
00:37:32,641 --> 00:37:34,600
危険ではなかったのですが、
必要ないでしょう。
526
00:37:41,563 --> 00:37:44,740
あなたはあなたの優しい話し方をしていると思います
アイルランド人の友達が私たちをセッティングしてくれたの？
527
00:37:45,437 --> 00:37:47,830
それは常に可能性です。
その方法で確認してください。
528
00:37:55,055 --> 00:37:57,492
[怪しい音楽が流れている]
529
00:38:07,807 --> 00:38:08,851
[ドアをノックする]
530
00:38:10,636 --> 00:38:12,507
[ドアが軋む音]
531
00:38:24,476 --> 00:38:25,912
なんとネズミの巣だ。
532
00:38:29,655 --> 00:38:30,917
[息を吐き出す]
533
00:38:30,960 --> 00:38:32,222
フットボール。
534
00:39:00,425 --> 00:39:02,862
[うめき声]
535
00:39:02,905 --> 00:39:05,386
CSIスミスです。
バックアップが必要です。
536
00:39:05,430 --> 00:39:07,345
223 グリーンストリート、ハックニー。
537
00:39:07,388 --> 00:39:09,303
武装容疑者が1名います。
538
00:39:09,347 --> 00:39:10,522
自動武器。
539
00:39:10,565 --> 00:39:12,785
彼は銃を持っています。
火災を受けています。
540
00:39:12,828 --> 00:39:14,395
- [うめき声]
- [銃声]
541
00:39:14,439 --> 00:39:16,049
[弾丸が割れる音]
542
00:39:21,489 --> 00:39:23,230
[うめき声]
543
00:39:23,273 --> 00:39:25,145
あなたは私を殺すべきだった
機会があったら、このクソ野郎。
544
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[ロシア語を話す]
545
00:39:34,459 --> 00:39:35,895
[うめき声が続く]
546
00:39:43,381 --> 00:39:45,557
やめて！停止！クソフリーズしてるよ。
547
00:39:45,600 --> 00:39:48,647
あえてしないでください。ああ！
548
00:39:51,737 --> 00:39:53,956
くそ！大丈夫？
549
00:39:54,000 --> 00:39:55,349
行く。行く。
550
00:40:03,183 --> 00:40:04,837
待ってください！フリーズ！
551
00:40:12,714 --> 00:40:14,803
- 大丈夫ですか、相棒？
- [スミス] タイリー、停戦！民間人！
552
00:40:14,847 --> 00:40:16,152
- [ドスン]
- [銃の音]
553
00:40:18,459 --> 00:40:21,114
[エンジン回転数]
554
00:40:21,157 --> 00:40:22,811
警察！銃を捨てろ！今！
555
00:40:22,855 --> 00:40:24,900
いいえ！これがMCAです
公務。
556
00:40:24,944 --> 00:40:27,816
私たちはアクティブな任務に就いています。
私のIDを確認してください。確認してください。
557
00:40:40,829 --> 00:40:44,137
技術部門
デジタルフォレンジックを実行しました
558
00:40:44,180 --> 00:40:46,748
携帯電話で
あなたは獲得しました、スミス。
559
00:40:46,792 --> 00:40:49,403
オレグ・ヤコヴェンコ所属。
560
00:40:49,447 --> 00:40:54,452
マクブライドの副司令官、
チャンスを掴むに値する目標だ。
561
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
あなたは悲劇的です
彼を逃がしてあげてください。
562
00:40:58,499 --> 00:41:02,372
ヤコヴェンコがロンドンにいるとしたら、
それならマクブライドが近くにいるよ。
563
00:41:02,416 --> 00:41:05,419
データへのアクセスを許可してください、
彼を見つけさせてください、コントロール。
564
00:41:07,073 --> 00:41:11,338
逮捕された警察官
すでに記録に残っている
565
00:41:11,381 --> 00:41:14,994
誰かが言ってる
カウボーイハットの中で
566
00:41:15,037 --> 00:41:20,521
逃走する容疑者に向けて発砲した
混雑した場所で。
567
00:41:20,565 --> 00:41:25,657
確かなことを許容しても
趣のある西テキサスの習慣、
568
00:41:26,484 --> 00:41:29,530
ああ、あなたもそれには同意しませんか
それはかなり無謀でしたか？
569
00:41:29,574 --> 00:41:31,227
[ため息]
570
00:41:31,271 --> 00:41:33,360
最後に彼に会ったとき、
571
00:41:33,403 --> 00:41:36,276
彼は私の友人を殺しました
そしてパートナー、チーフ。
572
00:41:39,192 --> 00:41:41,455
あなたは男を忘れていません
あなたにそれをします。
573
00:41:44,850 --> 00:41:48,897
私にできるものをください
代理店の幹部に持ち込んでください。
574
00:41:48,941 --> 00:41:52,118
議会
彼らの首に息を吹きかけている。
575
00:41:52,161 --> 00:41:56,601
パリィを楽しむ人はいない
エトニア人からの質問
576
00:41:56,644 --> 00:41:59,647
概念がない
フィールドインテリジェンスのこと。
577
00:42:00,518 --> 00:42:03,956
彼らは実際にすでに話し合っています
スケープゴートの可能性について。
578
00:42:05,392 --> 00:42:07,699
いかなる理由があってもいけない
彼らに一つあげますか？
579
00:42:07,742 --> 00:42:09,309
レンジャー・タイリーが唯一の資産だ
580
00:42:09,352 --> 00:42:11,833
それはデクラン・マクブライドを見ました
個人的に。
581
00:42:11,877 --> 00:42:14,096
私たちは英国諜報機関です。
582
00:42:14,140 --> 00:42:16,577
私たちはかなりの量を持っています
資産ですよね？
583
00:42:16,621 --> 00:42:17,970
それらを使用してください。
584
00:42:18,013 --> 00:42:20,973
それを私に納得させてください
あなたは正しいチームです
585
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
この任務のために。
586
00:42:22,496 --> 00:42:24,759
具体的な証拠が必要です
587
00:42:24,803 --> 00:42:27,545
マクブライドが運営しているということ
イギリスの土壌で。
588
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
正当な内容です。
589
00:42:31,461 --> 00:42:32,550
ありがとう、ボス。
590
00:42:33,986 --> 00:42:38,120
そして私も必要になります
書面による報告書、レンジャー・タイリー、
591
00:42:38,164 --> 00:42:40,122
昨日の行動について。
592
00:42:43,735 --> 00:42:46,172
何か分かりませんでした
あなたのことを思い出しました、長官。
593
00:42:46,215 --> 00:42:49,567
私はただの単純な人間です
あなたのような工作員です。
594
00:42:50,872 --> 00:42:52,439
多分。
595
00:42:52,482 --> 00:42:56,312
きっと手に入るよ
とても、とても順調です、レンジャー。
596
00:42:56,356 --> 00:42:57,575
うーん、うーん。
597
00:43:03,755 --> 00:43:05,452
♪
598
00:43:29,868 --> 00:43:31,609
[ブリーフケースが開く]
599
00:43:36,439 --> 00:43:37,658
数えてください。
600
00:43:37,702 --> 00:43:38,790
私はあなたを信頼します。
601
00:43:38,833 --> 00:43:40,400
テロリストを決して信用しないでください。
602
00:43:40,443 --> 00:43:43,316
それはただ…必要なのです
お金、必死で。
603
00:43:43,359 --> 00:43:46,449
うーん。男は皆絶望している
いずれにしても。
604
00:43:47,842 --> 00:43:50,758
トラブルの最中、
英国SAS、
605
00:43:50,802 --> 00:43:52,499
彼らにはネメシスプログラムがありました
606
00:43:52,542 --> 00:43:55,502
彼らは共和党をどこへ連れて行くのか
森の中へ囚人たち
607
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
そしてそれらを消し去り、
608
00:43:58,592 --> 00:43:59,854
二度と見られないように。
609
00:44:01,421 --> 00:44:04,598
私はあなたにもっと与えるつもりです
イギリス人が私たちに与えてくれた家族よりも。
610
00:44:06,687 --> 00:44:08,341
[科学者があえぎ、ドスンという音]
611
00:44:08,384 --> 00:44:09,429
[銃声]
612
00:44:24,183 --> 00:44:26,141
[不明瞭なチャタリング]
613
00:44:37,239 --> 00:44:38,676
レンジャーさん、一緒に飲みませんか？
614
00:44:40,373 --> 00:44:42,375
お腹が朝食を言っている、
615
00:44:43,463 --> 00:44:44,856
でも飲み物なら大丈夫です。
616
00:44:54,387 --> 00:44:56,781
イギリスに家族がいるの？
617
00:44:58,565 --> 00:45:00,175
四方の風に散って。
618
00:45:03,526 --> 00:45:05,659
スミスさん、彼はアメリカ人ですか？
619
00:45:07,443 --> 00:45:10,446
おお。スミス氏は私の父親でした。
620
00:45:11,447 --> 00:45:15,234
ホテルで過ごす時間が長くなり、
だから結婚指輪は抑止力になる。
621
00:45:15,277 --> 00:45:17,410
- ああ。
- 私は雑談が好きではありません。
622
00:45:18,541 --> 00:45:22,720
うん。笑うのは難しい
私たちがやっていることをやっている。
623
00:45:25,940 --> 00:45:28,421
私の元妻はいつも子供が欲しかったです。
624
00:45:29,683 --> 00:45:32,860
十分な時間家にいることはなかった
契約を結ぶために。
625
00:45:34,644 --> 00:45:36,385
準備が整った頃には、
626
00:45:37,691 --> 00:45:39,084
彼女はすでに私のもとを去っていました。
627
00:45:40,215 --> 00:45:42,914
ええ、そうしなかったでしょう
この仕事上の関係。
628
00:45:42,957 --> 00:45:43,915
うーん。
629
00:45:45,351 --> 00:45:49,529
父は修復不可能な問題を残した
彼が死んだら無効になる。
630
00:45:50,573 --> 00:45:51,618
それは不公平です。
631
00:45:54,577 --> 00:45:58,320
次のステップは何ですか
もし私たちがテキサスにいたら？
632
00:45:58,364 --> 00:45:59,408
彼を狩る
633
00:46:00,366 --> 00:46:01,497
容赦なく。
634
00:46:03,412 --> 00:46:05,937
技術部門を納得させた
635
00:46:05,980 --> 00:46:09,549
データトランスクリプトを共有するため
オレグの電話から。
636
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
番号を追跡することができました。
637
00:46:14,554 --> 00:46:17,165
イニシアティブ、スミス。私はそれが好きです。
638
00:46:18,471 --> 00:46:19,907
ここまでです。 [うなり声]
639
00:46:23,868 --> 00:46:25,173
♪
640
00:46:29,917 --> 00:46:31,919
[アレックス] ありがとう
あなたのおもてなしに。
641
00:46:49,850 --> 00:46:52,766
♪
642
00:46:59,381 --> 00:47:02,080
- [うなり声]
- [叫ぶ女性]
643
00:47:13,482 --> 00:47:14,962
[うめき声]
644
00:47:16,442 --> 00:47:18,270
[スミス] 彼らはそうするでしょう
さらに増援。動かなければなりません！
645
00:47:18,313 --> 00:47:19,488
[荒い息をする]
646
00:47:20,925 --> 00:47:22,883
[アレックス] 通りに出ましょう
そして振り返らないでください。行く。
647
00:47:22,927 --> 00:47:25,103
[両方とも喘ぎ声]
648
00:47:25,146 --> 00:47:27,801
[うめき声]
649
00:47:29,585 --> 00:47:31,457
[荒い息をする]
650
00:47:33,459 --> 00:47:36,418
[うめき声]
651
00:47:39,944 --> 00:47:41,597
[うめき声が続く]
652
00:47:52,652 --> 00:47:53,914
[車が近づいてくる]
653
00:47:55,960 --> 00:47:57,048
さあ、いただきましょう。
654
00:47:57,091 --> 00:47:58,310
その女性は私を撃った。
655
00:47:58,353 --> 00:47:59,485
さあ、入れてください。
656
00:47:59,528 --> 00:48:01,704
[サイレンが鳴り響く]
657
00:48:01,748 --> 00:48:03,706
[エンジン回転数]
658
00:48:11,845 --> 00:48:16,415
- 刺さるよ。
- [うめき声]
659
00:48:16,458 --> 00:48:18,112
- わかりました。
- うーん。
660
00:48:18,156 --> 00:48:19,809
- 厳しいですね。
-うーん。
661
00:48:20,723 --> 00:48:23,422
- 行きます。
- [息を吐き出す] 彼らは私たちを標的にしました。
662
00:48:24,075 --> 00:48:25,772
つまり、
彼らの注意。
663
00:48:25,815 --> 00:48:28,296
まあ、もし彼が賢ければ、
664
00:48:28,340 --> 00:48:32,257
彼はどんな計画もキャンセルするだろう
彼はキャンプを破った。 [ハァハァ]
665
00:48:32,300 --> 00:48:33,562
それから私たちは彼を失いました。
666
00:48:35,129 --> 00:48:37,827
- この腕を休める必要があります。
- [息を吐き出す]
667
00:48:37,871 --> 00:48:39,568
システムがショックを受けています。
668
00:48:39,612 --> 00:48:40,787
[うなり声]
669
00:48:41,962 --> 00:48:45,923
眠くなるよ、
でも大丈夫です。私はここにいます。
670
00:48:49,056 --> 00:48:50,579
さて、リトルプレスです。
671
00:48:50,623 --> 00:48:52,886
- [ハッと息を呑む]
- ああ。
672
00:48:55,845 --> 00:48:56,890
うーん。
673
00:48:58,065 --> 00:49:00,285
[ため息]
674
00:49:00,328 --> 00:49:01,939
今日はよく頑張りましたね。
675
00:49:03,723 --> 00:49:06,813
彼に敵対した
彼があなたに死の権利を与えたとき。
676
00:49:08,293 --> 00:49:10,948
そう、あなたは私の命を救ってくれたのです。
677
00:49:12,384 --> 00:49:16,127
ええと、彼らに与えました
走る理由。
678
00:49:16,170 --> 00:49:20,087
おそらく夢中になったのでしょう
コントロールに多くの問題があります。
679
00:49:20,131 --> 00:49:22,089
それには勇気が要ります。
680
00:49:22,133 --> 00:49:24,222
あの小さなピストルでも。
681
00:49:24,265 --> 00:49:26,311
私の小さなピストルをたたかないでください。
682
00:49:26,354 --> 00:49:28,661
虫を掘り起こしてやるよ
683
00:49:28,704 --> 00:49:31,446
ショックが消える、離れる
すごい食欲。
684
00:49:32,447 --> 00:49:34,319
ありがとう、レンジャー。
685
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
アレックス。
686
00:49:37,626 --> 00:49:39,411
ありがとう、アレックス。
687
00:49:39,454 --> 00:49:40,847
私を追いかけてほしくない
688
00:49:40,890 --> 00:49:42,675
その小さなことで
あなたのピストル。
689
00:49:42,718 --> 00:49:43,981
[ドアがきしみ、閉まる]
690
00:49:51,292 --> 00:49:52,772
ああ。さあ、どうぞ。
691
00:49:54,078 --> 00:49:56,645
[うめき声]
692
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
ここです。飲み物があなたを作ります
気分が良くなります。
693
00:50:00,345 --> 00:50:01,694
[サイレンが鳴り響く]
694
00:50:01,737 --> 00:50:03,565
- どうぞ。
- [うなり声]
695
00:50:03,609 --> 00:50:05,654
レジー、それをやめて
男に。
696
00:50:05,698 --> 00:50:07,308
- [荒い息をする]
- いい子だよ。
697
00:50:19,625 --> 00:50:22,280
楽しい思い出があります
私たちが一緒に過ごした時間のこと、デクラン、
698
00:50:22,323 --> 00:50:24,282
でも幸せとは言えない
あなたに会うことについて
699
00:50:24,325 --> 00:50:25,805
このような状況下では。
700
00:50:25,848 --> 00:50:27,067
話し合う必要があります。
701
00:50:29,504 --> 00:50:30,636
男の子の前で？
702
00:50:30,679 --> 00:50:32,551
ああ、彼のことは心配しないでください。
703
00:50:32,594 --> 00:50:35,249
私たちの特別な、心優しい男の子。
704
00:50:35,293 --> 00:50:37,077
神は彼の心に触れることを選びました。
705
00:50:39,123 --> 00:50:40,863
デクラン...[息を吐き出す]
706
00:50:40,907 --> 00:50:43,736
あなたが今何をしているのか、
あなたは混沌を愛するためにそうしています。
707
00:50:44,345 --> 00:50:45,738
それはあなたがそうであったものではありません。
708
00:50:45,781 --> 00:50:47,740
私たちは何かの一部だった
私たちよりも大きい。
709
00:50:47,783 --> 00:50:51,918
ある種の優しさがある
失われた大義を求める運動において。
710
00:50:51,961 --> 00:50:53,876
もう終わりです
失われた原因です、博士。
711
00:50:56,401 --> 00:50:59,273
レジー、私たちにあげて
歌を聞きますか？
712
00:50:59,317 --> 00:51:01,797
「霧の露」。良い奴だ。
713
00:51:01,841 --> 00:51:03,669
あなたが言ったと思った
he didn't talk.
714
00:51:03,712 --> 00:51:07,586
He doesn't talk,
but he does sing.
715
00:51:07,629 --> 00:51:13,548
♪ As down the glen
one Easter morn ♪
716
00:51:13,592 --> 00:51:18,249
♪ シティフェアに乗りました
717
00:51:19,076 --> 00:51:24,472
♪ There armed lines
of marching men ♪
718
00:51:24,516 --> 00:51:29,738
♪ 戦隊で私を通り過ぎました
719
00:51:30,522 --> 00:51:33,351
♪ パイプは鳴りませんでした
720
00:51:33,394 --> 00:51:36,180
♪ バトルドラムはありません
721
00:51:36,223 --> 00:51:41,228
♪ 大きなタトゥーの音を鳴らしました
722
00:51:41,272 --> 00:51:47,104
♪ でもアンジェラスの鐘は
リフィーのうねりを越えて♪
723
00:51:47,147 --> 00:51:52,065
- ♪ 霧の露の中で鳴り響いた
- [drums rattling]
724
00:51:52,109 --> 00:51:55,286
Good lad, good lad.よくやった。
725
00:51:58,811 --> 00:52:00,247
Angel's been talking.
726
00:52:01,596 --> 00:52:05,383
Three of our men,
ベルマーシュ刑務所の囚人
727
00:52:05,426 --> 00:52:08,081
彼らの刑は無罪となった。
728
00:52:08,125 --> 00:52:09,430
巷の噂…
729
00:52:11,084 --> 00:52:13,042
上からの外交圧力。
730
00:52:13,695 --> 00:52:15,349
何か言いたいことがあれば、
731
00:52:16,220 --> 00:52:17,569
then you spit it out.
732
00:52:18,613 --> 00:52:20,180
もうあなたは一人でいます、デクラン、
733
00:52:20,224 --> 00:52:23,357
everyone is turning
against you, even her.
734
00:52:24,358 --> 00:52:25,490
Even your angel.
735
00:52:25,533 --> 00:52:26,839
あなたは何も知りません。
736
00:52:26,882 --> 00:52:28,710
私があなたの友人のためにしたこと
あそこ
737
00:52:28,754 --> 00:52:30,669
is my repayment
to the debt I owe you.
738
00:52:32,671 --> 00:52:34,151
今夜ここを出るとき、
739
00:52:36,849 --> 00:52:38,111
don't ever come back.
740
00:52:50,602 --> 00:52:52,169
[クラクション]
741
00:52:54,867 --> 00:52:55,911
ビンゴ。
742
00:53:02,962 --> 00:53:04,137
おお。
743
00:53:04,181 --> 00:53:05,921
食べ物を見つけたので、
744
00:53:05,965 --> 00:53:07,532
そう呼んでいただければ。
745
00:53:07,575 --> 00:53:08,620
[スミス] 聞いてください。
746
00:53:09,664 --> 00:53:12,014
友達がいた
もう少し深く掘ってください
747
00:53:12,058 --> 00:53:14,234
-オレグ・ヤコヴェンコについて。
- そうそう？
748
00:53:14,278 --> 00:53:16,889
懲役40年の実刑判決
重労働
749
00:53:16,932 --> 00:53:20,240
ルキアニフスカ刑務所にて
戦争犯罪のために。
750
00:53:20,284 --> 00:53:21,981
ここで、何か食べるべきです。
751
00:53:22,024 --> 00:53:23,287
私は豚肉を食べません。
752
00:53:23,330 --> 00:53:25,637
彼はマクブライドと一緒に逃げた
そして他の2人の囚人、
753
00:53:25,680 --> 00:53:27,378
そして逃走中に、
754
00:53:27,421 --> 00:53:29,945
オレグは二人の警備員を殺害した
マクブライドを見ていた人たち。
755
00:53:31,338 --> 00:53:34,167
そうですね、そのように聞こえます
本当の魅力的です。
756
00:53:34,211 --> 00:53:35,560
そうそう。
757
00:53:35,603 --> 00:53:39,390
北部に対するインターポールの警報
アイルランド、リビア、イラン、
758
00:53:39,433 --> 00:53:41,696
チェチェン、ボスニア、ルワンダ。
759
00:53:41,740 --> 00:53:45,222
つまり、リストは次のようになります
ソルジャー・オブ・フォーチュンのワールドツアー。
760
00:53:46,048 --> 00:53:48,355
ほら、マクブライドさん
何かを計画している。
761
00:53:48,399 --> 00:53:50,531
しかしなぜ彼は隠蔽を破ったのか
あなたを殺すために？
762
00:53:51,532 --> 00:53:53,230
まあ、彼は特別ではありません。
763
00:53:54,231 --> 00:53:57,103
私は彼を連れて行きます、
サドルを越えて頭を下げ、
764
00:53:57,146 --> 00:53:59,497
他の馬泥棒と同じように。
765
00:54:00,628 --> 00:54:02,630
そんなこと忘れてるよ
あなたは実際に話します。
766
00:54:04,719 --> 00:54:06,982
インストラクターがいました
私たちによく言っていました、
767
00:54:07,026 --> 00:54:09,420
このゲームには2種類あります。
768
00:54:10,421 --> 00:54:13,685
逃走中の者たち、
そして狩猟をする人たち。
769
00:54:15,077 --> 00:54:18,080
そして、マクブライドは男です
逃走中、それだけです。
770
00:54:18,124 --> 00:54:19,560
ふーむ。
771
00:54:19,604 --> 00:54:23,695
ウクライナの住所
携帯電話は何もないかもしれません。
772
00:54:25,653 --> 00:54:26,698
見に行きたいですか？
773
00:54:30,223 --> 00:54:31,790
[ドアが開く、軋む音]
774
00:54:32,878 --> 00:54:35,794
何が考えられるでしょうか
間違ってますか？ [ため息]
775
00:54:48,763 --> 00:54:51,462
たぶん考えてる
ここはマクブライドの安全な家です。
776
00:54:52,463 --> 00:54:53,899
私たちは彼らを十分に破壊します、
777
00:54:53,942 --> 00:54:56,989
それが私たちを取り戻してくれると思う
コントロールは大丈夫ですか？
778
00:55:08,479 --> 00:55:11,569
電話を切ってください。
電話をやめろ。
779
00:55:11,612 --> 00:55:12,918
- それで、あなたは一体誰ですか？
- ああ。
780
00:55:14,006 --> 00:55:15,834
- 電話を切ってください。
- 一体何をしているのですか？
781
00:55:15,877 --> 00:55:18,271
- 起きる。
- 何ですか -- うわー！
782
00:55:18,315 --> 00:55:21,361
アーニャ、誰に電話したの？
783
00:55:21,405 --> 00:55:23,363
クソ歯の妖精。
誰だと思いますか？
784
00:55:23,407 --> 00:55:26,323
- 彼は二階にいます。
-どうやって知りましたか？
785
00:55:26,366 --> 00:55:29,978
まあ、彼は書いています
「ロシアのギャング、212号室」ここです。
786
00:55:30,022 --> 00:55:32,981
- 真剣に？
- それは私が書いたわけではありません。
787
00:55:33,025 --> 00:55:34,809
座ってろよ。
動くなよ。
788
00:55:34,853 --> 00:55:35,941
[アーニャ] クソ地獄。
789
00:55:40,293 --> 00:55:41,381
はい、奥様。
790
00:55:42,948 --> 00:55:44,689
既視感を感じます。
791
00:55:44,732 --> 00:55:46,386
バックアップを呼びたいですか？
792
00:55:46,430 --> 00:55:47,692
お願いします。
793
00:55:47,735 --> 00:55:49,258
銃器には触れないでください。
794
00:55:52,436 --> 00:55:54,133
[緊張感のある音楽が流れています]
795
00:56:03,664 --> 00:56:05,579
彼は本当に書いたのか
「ロシアのギャング」？
796
00:56:05,623 --> 00:56:08,147
いいえ、ただ欲しかっただけです
彼の反応を見るために。
797
00:56:09,714 --> 00:56:12,543
空いている部屋はこの部屋だけです。
798
00:56:15,415 --> 00:56:17,461
自由の戦いにはさまざまなものがありますが、
799
00:56:18,462 --> 00:56:20,072
しかし、それは魅力的ではありません。
800
00:56:22,857 --> 00:56:24,511
♪
801
00:56:33,215 --> 00:56:36,393
アイルランド人は縛られている
尻尾にブリキ缶。
802
00:56:38,177 --> 00:56:40,832
くそ。火災避難？
803
00:56:40,875 --> 00:56:42,964
いや、彼はそれを考えただろう。
804
00:56:43,008 --> 00:56:44,052
それで？
805
00:56:45,097 --> 00:56:46,577
我々はアドバンテージを得た。
806
00:56:47,447 --> 00:56:48,448
それはどうですか？
807
00:56:52,147 --> 00:56:54,062
彼は私たちに意地悪をしたと思っている。
808
00:56:54,106 --> 00:56:55,455
[アーニャ] 母のところで、
私は彼を捕まえた。
809
00:56:55,499 --> 00:56:57,544
彼には何も言いません。
約束します。
810
00:56:57,588 --> 00:56:58,937
お願いします、彼らは来ました
ここでボーリングをする。
811
00:56:58,980 --> 00:57:00,460
私も得られませんでした
話す絶好のチャンス。
812
00:57:00,504 --> 00:57:02,027
彼らは私の携帯電話を取り上げました
私もみんなも離れて。
813
00:57:02,070 --> 00:57:05,291
- [うめき声] ああ、神様！
- [ロシア語を話す]
814
00:57:38,629 --> 00:57:40,457
[うめき声]
815
00:57:47,551 --> 00:57:49,335
[ゴンの叫び声]
816
00:57:56,298 --> 00:57:58,605
- [軽いブザー音]
- [グーンうめき声]
817
00:58:00,564 --> 00:58:01,869
[ドアをノックする]
818
00:58:04,568 --> 00:58:06,091
やめましたか
私の部下を撃つのか？
819
00:58:08,093 --> 00:58:10,182
とても難しくなってきました
ガンマンを見つけるために。
820
00:58:11,400 --> 00:58:13,881
しかし、これらの後に、
私は何をするつもりですか？
821
00:58:13,925 --> 00:58:15,753
手を上げろ！
822
00:58:19,017 --> 00:58:20,758
[うめき声]
823
00:58:23,761 --> 00:58:26,328
あなたが死んでいないことは知っていました
あなたを砂漠に置き去りにしたとき。
824
00:58:27,591 --> 00:58:29,854
私は彼にそれは間違いだと言いました
あなたを終わらせないために。
825
00:58:31,159 --> 00:58:33,684
[咳払い] してもらえますか
ナプキンを渡してください、レンジャー？
826
00:58:36,382 --> 00:58:37,557
目に何かが入った。
827
00:58:53,007 --> 00:58:55,357
なぜあなたは
オレグ、この服で？
828
00:58:56,881 --> 00:59:00,537
裁量とは[ため息]のようなものだ
私の骨のカルシウムです、レンジャー。
829
00:59:03,148 --> 00:59:04,192
[息を吐き出す]
830
00:59:05,846 --> 00:59:07,848
あなたは私を助けてくれるかもしれません
彼を連れて来てください。
831
00:59:09,458 --> 00:59:10,764
[荒い息をする]
832
00:59:10,808 --> 00:59:13,767
テキサスにいるときはこう言います。
833
00:59:14,899 --> 00:59:17,945
最初に話す
最初に歩くのは。
834
00:59:18,685 --> 00:59:22,080
彼は長い間待っていた
この街が燃えるのを見るために。
835
00:59:24,561 --> 00:59:26,345
[二人ともうめき声を上げる]
836
00:59:39,793 --> 00:59:41,578
[うめき声が続く]
837
01:00:34,587 --> 01:00:37,503
[息を切らして、息を切らして]
838
01:00:45,598 --> 01:00:47,382
[うめき声が続く]
839
01:01:02,746 --> 01:01:04,138
[うめき声]
840
01:01:06,488 --> 01:01:08,534
♪
841
01:01:54,754 --> 01:01:56,887
- [警官] やめて！
- [アレックス] 政府エージェント。
842
01:01:56,930 --> 01:01:59,585
ここに政府の代理人が来ました。
843
01:01:59,628 --> 01:02:01,195
君は上手だね、簡単だよ。
844
01:02:02,457 --> 01:02:04,155
容疑者は一人。 [不明瞭]
845
01:02:04,198 --> 01:02:06,766
負傷した容疑者がいます
IED爆発ベストを着用している。
846
01:02:06,810 --> 01:02:08,289
今すぐここに爆弾処理班が必要です！
847
01:02:08,333 --> 01:02:09,682
取りに行ってください、皆さん。
848
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
[カメラのシャッター音が鳴る]
849
01:02:31,530 --> 01:02:33,097
恥ずかしい結果だ。
850
01:02:33,140 --> 01:02:34,751
ああ、私たちはよく似合っています。
851
01:02:35,752 --> 01:02:38,624
ああ、たぶんそうではない
画像の種類
852
01:02:38,667 --> 01:02:41,932
同庁は御用達を希望している。
853
01:02:41,975 --> 01:02:45,544
どちらかが私にくれますか
私があなたを罰しない理由
854
01:02:45,587 --> 01:02:48,068
最大限に
私の権限の？
855
01:02:48,112 --> 01:02:52,246
私たちは全責任を負いません
無分別なせいで、コントロール。
856
01:02:52,290 --> 01:02:55,162
概要を説明します
私のレポートで詳しく説明します。
857
01:02:55,206 --> 01:02:56,250
うーん、うーん。
858
01:02:57,121 --> 01:03:00,777
あなたには約束がありました
エージェント・スミスのこれまでのキャリア。
859
01:03:01,865 --> 01:03:06,217
外交の専門家
プロトコルと手順。
860
01:03:06,260 --> 01:03:11,048
正直言ってショックです
あなたの無謀な行動によって。
861
01:03:11,613 --> 01:03:13,485
そうは言っても、
862
01:03:13,528 --> 01:03:17,358
私たちが回収した証拠が私たちを導いた
核科学者に
863
01:03:17,402 --> 01:03:19,926
鎮痛剤中毒で。
864
01:03:20,840 --> 01:03:24,322
かなりの量を販売したようです
865
01:03:24,365 --> 01:03:29,283
高同位体の
ウラン235をマクブライドに。
866
01:03:29,327 --> 01:03:31,068
彼は汚い爆弾を作っているのですか？
867
01:03:31,851 --> 01:03:34,375
すべてのエージェントを配置しています
フィールドで。
868
01:03:34,419 --> 01:03:38,597
インテルはマクブライド氏が就任すると発表
来週攻撃する準備ができています。
869
01:03:39,206 --> 01:03:40,686
それでは仕事に取り掛からなければなりません。
870
01:03:40,729 --> 01:03:45,517
イレブン EOD には 1 つあります
孤立した射手たち。
871
01:03:45,560 --> 01:03:49,086
彼は自殺ベストを着ていた
それは爆発に失敗しました。
872
01:03:49,129 --> 01:03:51,436
幸運は大胆な人に味方します。
873
01:03:52,132 --> 01:03:54,961
物流上の免除を解除する
そしてそこに行ってください。
874
01:03:56,006 --> 01:03:57,094
素早い。
875
01:03:58,051 --> 01:04:00,706
[不明瞭な無線のおしゃべり]
876
01:04:04,884 --> 01:04:07,017
に関する情報
囚人の家族。
877
01:04:07,060 --> 01:04:08,714
[スミス]教えてください
条例について。
878
01:04:08,757 --> 01:04:10,324
層状PD4派生、
879
01:04:10,368 --> 01:04:12,370
起爆装置に包まれた
加速器の中。
880
01:04:13,371 --> 01:04:14,720
高圧水カッター?
881
01:04:15,721 --> 01:04:19,029
RDXクリスタルがあります
起爆装置の化合物、
882
01:04:19,072 --> 01:04:21,118
改ざんに対する保護。
883
01:04:21,161 --> 01:04:23,816
これは何も見ていない
EODスクールから進んでいます。
884
01:04:27,124 --> 01:04:28,603
セキュリティドアを開けてください。
885
01:04:29,735 --> 01:04:31,563
囚人と話したいのですが。
886
01:04:31,606 --> 01:04:33,260
[警報が鳴り響く]
887
01:04:37,047 --> 01:04:39,614
この男は私たちの声を聞いています
この事を通して？
888
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
双方向でオンにできます
あなたのために、先生。
889
01:04:45,577 --> 01:04:48,710
[アレックス] マクブライドがあなたに話しました
自分自身を爆破することになります。
890
01:04:48,754 --> 01:04:50,669
あなたの家族は何ですか
それについて考えますか？
891
01:04:50,712 --> 01:04:53,498
「すべての魂は、
死の味を味わってください。」
892
01:04:53,541 --> 01:04:55,892
「でもその日だけは
判断の
893
01:04:55,935 --> 01:04:57,894
全額支払われますか？」
894
01:04:59,156 --> 01:05:00,766
言葉を知っていますか？
895
01:05:00,809 --> 01:05:01,854
私はします。
896
01:05:03,638 --> 01:05:05,336
[ゴル] 彼らはただ
あなたへの言葉。
897
01:05:06,293 --> 01:05:08,469
ゴル。ゴル。
898
01:05:09,209 --> 01:05:11,298
デクラン・マクブライドを見つけるにはどうすればよいでしょうか?
899
01:05:11,908 --> 01:05:13,213
あなたにはあなたの使命があります。
900
01:05:14,693 --> 01:05:16,869
私は家族を守るためです。
901
01:05:18,001 --> 01:05:21,178
完全な外交保護。
902
01:05:22,048 --> 01:05:24,398
彼らは安全な場所にいます
明日の朝までに。
903
01:05:24,442 --> 01:05:25,573
あなたには私の言葉があります。
904
01:05:26,531 --> 01:05:28,228
[不明瞭な無線のおしゃべり]
905
01:05:30,274 --> 01:05:31,492
彼ならやってくれるよ。
906
01:05:32,841 --> 01:05:33,973
[すすり泣き] 私は彼らが大好きです。
907
01:05:35,844 --> 01:05:37,063
彼は去りました。
908
01:05:38,499 --> 01:05:39,805
何？
909
01:05:39,848 --> 01:05:42,112
彼は見つけることについて話しました
ガラスの天窓、
910
01:05:43,896 --> 01:05:45,985
高いビルの窓から。
911
01:05:46,029 --> 01:05:48,466
いつ？どこ？
912
01:05:48,509 --> 01:05:50,207
川を見渡せます。
913
01:05:51,948 --> 01:05:53,166
古代の時計。
914
01:05:54,428 --> 01:05:56,039
希望を買わないところ。
915
01:05:56,996 --> 01:05:58,171
何が来ても来てください。
916
01:06:00,304 --> 01:06:02,567
今日が歴史の終わりではありません。
917
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
[爆弾が鳴る]
918
01:06:04,830 --> 01:06:06,005
いや...
919
01:06:06,049 --> 01:06:07,746
ああ、坊や。
920
01:06:07,789 --> 01:06:09,704
- [警報が鳴り響く]
- [役員] RDXリレーが作動しました。
921
01:06:11,228 --> 01:06:13,360
残り時間は 30 秒です
そこから抜け出すために、スミス。
922
01:06:13,404 --> 01:06:14,535
ゴル…
923
01:06:14,579 --> 01:06:16,450
場所を見せてください
私の家族を見つけるために。
924
01:06:16,494 --> 01:06:17,712
ゴー、武装解除してもらえますか？
925
01:06:17,756 --> 01:06:19,149
[つぶやき]
926
01:06:19,192 --> 01:06:20,759
[スミス]
ゴー、武装解除してもらえますか？
927
01:06:21,586 --> 01:06:23,980
武装解除してください！ゴー！
928
01:06:24,023 --> 01:06:25,851
[つぶやき]
929
01:06:27,026 --> 01:06:28,767
- スミス、そこから出て行け。
- ゴー！
930
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
[役員] 代理人が必要とするもの
今すぐ爆弾倉から出てください。
931
01:06:35,382 --> 01:06:39,430
- [つぶやき]
- [爆弾が急速に鳴り響く]
932
01:06:45,610 --> 01:06:46,872
なんとももったいない。
933
01:06:46,915 --> 01:06:48,743
彼の考え方とは違います。
934
01:06:48,787 --> 01:06:51,050
壮大な妄想。
935
01:06:51,094 --> 01:06:53,009
ヘベフレニア性統合失調症。
936
01:06:53,052 --> 01:06:56,969
テキサスでは十分ではないと言えます
茂みの上の綿球
937
01:06:57,013 --> 01:06:59,319
フルトレーラーを牽引する
ジンに…
938
01:06:59,363 --> 01:07:00,973
（笑）知っていれば
私が言っていること。
939
01:07:01,800 --> 01:07:04,716
えー、彼はこう思います
彼は彼のヒーローの一人です。
940
01:07:04,759 --> 01:07:07,762
マイケル・コリンズ。
ジョージ・ワシントン。
941
01:07:07,806 --> 01:07:10,765
イギリス軍と苦戦中。
名声が欲しい。
942
01:07:11,462 --> 01:07:14,334
うーん、あまり役に立たない
あなたが死んでいるか刑務所にいる場合。
943
01:07:14,378 --> 01:07:16,684
うーん、思考回路
そんなふうに働かないでください。
944
01:07:17,642 --> 01:07:21,994
マッキンリーの暗殺者が買収した
真珠の柄のリボルバー
945
01:07:22,038 --> 01:07:26,694
そうすれば素敵に見えるでしょう
博物館の彼の写真の隣にあります。
946
01:07:27,956 --> 01:07:29,175
来週じゃないよ。
947
01:07:30,133 --> 01:07:31,743
あと2日ですよ。
948
01:07:31,786 --> 01:07:33,310
4月24日。
949
01:07:33,353 --> 01:07:35,529
イースターマンデー蜂起
イギリスに対して、
950
01:07:35,573 --> 01:07:38,315
1916年4月24日。
951
01:07:38,358 --> 01:07:41,840
古代の時計。ビッグベン
国会議事堂の近く。
952
01:07:41,883 --> 01:07:43,668
彼は汚い爆弾を発射するつもりだ。
953
01:07:43,711 --> 01:07:44,799
悪くないよ。
954
01:07:46,105 --> 01:07:49,761
でも、あなたはそこにたどり着いたから
マイケル・コリンズについての私のコメント、わかりましたね？
955
01:07:50,588 --> 01:07:51,632
本当に？
956
01:07:58,248 --> 01:08:02,861
[マクブライド] 1954年、フランス軍
あまりにも決定的な敗北を喫した
957
01:08:02,904 --> 01:08:05,298
彼らが撤退したこと
すべての植民地軍
958
01:08:05,342 --> 01:08:07,126
そして紛争をやめます
インドシナで。
959
01:08:07,996 --> 01:08:09,868
フランス人を驚かせるために、
960
01:08:09,911 --> 01:08:12,653
ベトナム人が襲撃してきた
フランス陣地を見下ろす山々から、
961
01:08:12,697 --> 01:08:15,917
彼らの大砲を解体する
そして自転車で運ばれる
962
01:08:15,961 --> 01:08:18,137
女性の背中に
山の中へ。
963
01:08:18,181 --> 01:08:20,226
目の前にはカシミールさん、
964
01:08:20,270 --> 01:08:23,099
152ミリ榴弾砲です
965
01:08:23,142 --> 01:08:25,797
その国に密輸された
一つ一つ。
966
01:08:25,840 --> 01:08:27,146
再組み立て済み
967
01:08:27,190 --> 01:08:29,366
そして直接狙った
国会議事堂で。
968
01:08:30,497 --> 01:08:33,326
タスクを完了しました
驚くべきことに、 マクブライド兄弟
969
01:08:35,023 --> 01:08:37,330
さあ、あなたに尋ねなければなりません
立ち去ること
970
01:08:37,374 --> 01:08:38,462
離れて？
971
01:08:39,071 --> 01:08:42,161
これが唯一最大の
9/11以来のテロ計画
972
01:08:42,205 --> 01:08:43,510
そしてあなたは私に尋ねています
立ち下がる
973
01:08:43,554 --> 01:08:44,946
コマンド実行前？
974
01:08:44,990 --> 01:08:47,514
脅威はさらに大きい
行為より
975
01:08:47,558 --> 01:08:50,300
それが証明されるまで
私たちは約束したことを実行できます。
976
01:08:51,736 --> 01:08:53,999
私たちは要求を交渉することができます。
977
01:08:54,042 --> 01:08:55,174
要求？
978
01:08:56,784 --> 01:08:58,873
あなたはただの別人です
クソ政治家。
979
01:08:58,917 --> 01:09:01,006
私はアデン・カシミールです!
980
01:09:01,049 --> 01:09:02,573
あなたの精神的リーダー!
981
01:09:02,616 --> 01:09:06,925
あなたは私の命令に従ってください
下がってください、マクブライド。
982
01:09:06,968 --> 01:09:08,361
下がってください！
983
01:09:08,405 --> 01:09:11,538
預言者の血
私の中で走ります。やめてください！
984
01:09:24,247 --> 01:09:26,945
[大きく息を吐き出す]
985
01:09:26,988 --> 01:09:28,686
[うなり声]
986
01:09:37,347 --> 01:09:38,739
辞めてくれると思ってた。
987
01:09:40,524 --> 01:09:43,657
名目でプロテスタントを殺害した
カトリック信仰の。
988
01:09:45,790 --> 01:09:47,357
中国の名において仏教徒。
989
01:09:48,009 --> 01:09:49,881
仏陀の名のもとにヒンドゥー教徒。
990
01:09:49,924 --> 01:09:51,491
私はキリスト教徒を殺した
イスラム教の名において、
991
01:09:51,535 --> 01:09:52,971
そして今、彼らは私にやめるよう求めます。
992
01:09:59,282 --> 01:10:02,285
血なまぐさい宗教。
地獄だ、彼ら全員。
993
01:10:11,250 --> 01:10:12,295
それまで飲みますよ。
994
01:10:17,169 --> 01:10:18,431
レンジャーが来るよ。
995
01:10:27,832 --> 01:10:29,442
古いビジネスを終了する時が来ました。
996
01:10:30,008 --> 01:10:31,052
さあ行こう。
997
01:10:46,503 --> 01:10:48,026
FLIR搭載チョッパーユニット
998
01:10:48,069 --> 01:10:50,376
とんでもないものを発見した
ラジウム鉱床。
999
01:10:50,420 --> 01:10:53,988
少なくとも必要です
50ポンドの同位体
1000
01:10:54,032 --> 01:10:55,381
読みを与える
その強烈さ。
1001
01:10:55,425 --> 01:10:56,556
ありがとうございます。
1002
01:10:56,600 --> 01:10:58,602
キルギスで奉仕した
そしてシリア、レンジャー。
1003
01:10:59,429 --> 01:11:01,909
見えませんね。
匂いがしないんです。
1004
01:11:01,953 --> 01:11:03,215
聞こえませんね。
1005
01:11:03,259 --> 01:11:05,173
それは絶対に殺します
そして警告なしで。
1006
01:11:05,217 --> 01:11:06,827
送ってないよ
そこにいる私の部下たち。
1007
01:11:06,871 --> 01:11:08,742
- でも、入らなければなりません。
- まあ、好きなようにしていいよ、
1008
01:11:08,786 --> 01:11:10,527
but you're gonna have to wait
until the area's evacuated.
1009
01:11:10,570 --> 01:11:11,658
避難しましたか？
1010
01:11:11,702 --> 01:11:13,486
2マイルを注文しました
半径が避難され、
1011
01:11:13,530 --> 01:11:16,489
そしてそのとき、
私はJDAM爆発ミサイルでその建物を攻撃しています。
1012
01:11:16,533 --> 01:11:19,187
時間が必要です。
私たちはこの男を生きていなければなりません。
1013
01:11:19,231 --> 01:11:21,886
彼は私たちの唯一のつながりです
カシミールのアデンへ。
1014
01:11:22,756 --> 01:11:25,455
JDAMミサイル
will take out the entire block.
1015
01:11:25,498 --> 01:11:26,978
Give me two rocket launchers
1016
01:11:27,021 --> 01:11:28,675
建物の上で
通りの向こう側に、
1017
01:11:28,719 --> 01:11:30,024
そして私の注文を待ちます。
1018
01:11:32,853 --> 01:11:34,638
[無線で中尉]
I can give you 30 minutes, Smith,
1019
01:11:34,681 --> 01:11:36,857
and then we're hitting
外出しているかどうかに関係なく、建物にアクセスできます。
1020
01:11:36,901 --> 01:11:37,945
わかりましたか?
1021
01:11:42,298 --> 01:11:43,908
[スミス] 注意が必要です。
1022
01:11:43,951 --> 01:11:46,040
マクブライドはいらない
このことを引き起こします。
1023
01:11:47,215 --> 01:11:49,305
[アレックス] 私たちが彼を捕まえます
ウサギのように。
1024
01:11:49,348 --> 01:11:51,829
ケージは彼の側にいるだろう
何が彼を襲ったのかを知る前に。
1025
01:12:22,686 --> 01:12:24,209
私がこの男の世話をします。
1026
01:12:25,602 --> 01:12:27,821
上の階に行きます、
お待ちしております。
1027
01:12:46,492 --> 01:12:48,451
[うめき声]
1028
01:12:50,148 --> 01:12:51,715
セキュリティビルの
侵害されました。
1029
01:12:56,546 --> 01:12:58,983
背の高い小便によって
テンガロンハットをかぶっている。
1030
01:13:01,812 --> 01:13:03,074
オレグが担当してくれるよ。
1031
01:13:05,859 --> 01:13:06,947
出て行け。
1032
01:13:12,779 --> 01:13:13,954
[オレグ] レンジャー。
1033
01:13:17,741 --> 01:13:18,959
私たちは年をとっています、
1034
01:13:19,873 --> 01:13:23,007
そして私たちが侵入した男たち
若くなっているだけです。
1035
01:13:23,050 --> 01:13:26,227
朝ウォッカを飲みます
長い人生の苦しみを和らげるために。
1036
01:13:30,536 --> 01:13:32,669
[中尉]
私が聞いているのは機関銃の発砲ですか、スミス？
1037
01:13:32,712 --> 01:13:34,671
もう少し時間が必要です、中尉、
私に何かを与えなければなりません。
1038
01:13:34,714 --> 01:13:36,063
残り時間は 25 分です。
1039
01:13:36,107 --> 01:13:37,587
[うめき声、ドスン]
1040
01:13:47,684 --> 01:13:50,774
現代の弾薬
待ってはいけないよ、レンジャー。
1041
01:13:55,909 --> 01:13:57,650
私たちはダンスを終えることができませんでした。
1042
01:13:58,521 --> 01:14:00,174
これはとんでもないことだ。
1043
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
私たちを見てください。
1044
01:14:03,482 --> 01:14:06,137
多分。でも、あなたは私の目を捉えました。
1045
01:14:06,180 --> 01:14:08,792
会うたびに、
最悪の事態になります。
1046
01:14:08,835 --> 01:14:10,271
[オレグは笑う]
1047
01:14:10,315 --> 01:14:12,099
ビギナーズラック。はー。
1048
01:14:12,143 --> 01:14:16,103
3回？
タオルを投げなさい、息子。
1049
01:14:16,147 --> 01:14:19,106
もしかしたら頭を殴られたのかもしれない
何度も言いました、レンジャー。
1050
01:14:19,150 --> 01:14:24,329
しかし、彼に近づくには、
あなたは私を通らなければなりません。
1051
01:14:28,594 --> 01:14:31,075
[二人ともうめき声を上げる]
1052
01:14:48,266 --> 01:14:50,660
[うめき声が続く]
1053
01:15:14,118 --> 01:15:15,423
♪
1054
01:15:20,298 --> 01:15:23,301
[オレグのうめき声]
1055
01:15:51,459 --> 01:15:53,636
♪
1056
01:16:12,219 --> 01:16:13,873
[うめき声が続く]
1057
01:16:24,667 --> 01:16:26,233
下がってろ、オレグ。
1058
01:16:26,886 --> 01:16:28,409
不可能です。
1059
01:16:28,453 --> 01:16:30,586
このようにする必要はありません。
1060
01:16:34,459 --> 01:16:36,026
- [うめき声]
- [血しぶき]
1061
01:16:39,246 --> 01:16:41,640
[喘ぎ声]
1062
01:16:49,779 --> 01:16:50,867
[スミス] くそー。
1063
01:16:52,085 --> 01:16:53,652
一体何？
1064
01:16:53,696 --> 01:16:56,002
あなたはそうしているように見えます
トラックに轢かれました。
1065
01:16:56,046 --> 01:16:59,179
- 私は単なる観察者です、スミス。
- それだけだった
1066
01:16:59,223 --> 01:17:02,095
- 4回目。
- [荒い息をする]
1067
01:17:02,139 --> 01:17:04,707
ただ息を整える必要があります。
1068
01:17:04,750 --> 01:17:06,273
さて、つまり、ちょっと待ってください、
1069
01:17:06,317 --> 01:17:10,190
- でも、行かなきゃいけないんです。
- [息を吐き出す] もういいよ。
1070
01:17:10,234 --> 01:17:11,539
あなたは確かに？
1071
01:17:11,583 --> 01:17:13,585
- いいよ。
- 分かった、この銃を持って行け。
1072
01:17:13,629 --> 01:17:16,588
- [息を吐き出す]
- 20分あります。
1073
01:17:16,632 --> 01:17:18,895
マクブライドは掘り下げられる
7階にあります。
1074
01:17:18,938 --> 01:17:21,811
[息を吐き出す]
1075
01:17:21,854 --> 01:17:22,899
そうそう。
1076
01:17:26,598 --> 01:17:28,992
生の同位体は現在、
爆薬を染み込ませた。
1077
01:17:29,035 --> 01:17:30,950
RDD の準備ができています
最後のミッションです、先生。
1078
01:17:33,736 --> 01:17:34,780
[マクブライドはため息をつきます]
1079
01:17:35,912 --> 01:17:38,871
私は人からの忠誠を期待していない
仕事が終わったら誰かに。
1080
01:17:39,916 --> 01:17:42,658
あなたなら分かります
そしてあなたの部下は手を切りたいと思っています。
1081
01:17:42,701 --> 01:17:45,356
私たちはそれについて話しましたが、
そして私たちはあなたを支持します。
1082
01:17:49,447 --> 01:17:50,927
他に誰も持っていない。
1083
01:17:54,191 --> 01:17:55,279
女性ではなく、
1084
01:17:56,976 --> 01:17:58,064
家族、
1085
01:17:59,675 --> 01:18:01,067
友達でさえも。
1086
01:18:03,156 --> 01:18:05,028
それを持っているのはあなただけです。
1087
01:18:07,378 --> 01:18:08,553
さて、それでは、
1088
01:18:09,467 --> 01:18:10,947
さあ、始めましょうか？
1089
01:18:10,990 --> 01:18:12,862
[緊張感のある音楽が流れています]
1090
01:18:16,996 --> 01:18:21,131
[不明瞭な無線のおしゃべり]
1091
01:18:27,833 --> 01:18:29,487
ターゲット 11 個すべてが塗装されました、奥様。
1092
01:18:30,096 --> 01:18:31,619
すぐに参加できます
あなたの命令で。
1093
01:18:34,318 --> 01:18:36,886
あなたは100パーセント確信しています
あなたは脅威を無力化することができますか？
1094
01:18:36,929 --> 01:18:38,757
彼らは武装していない
ウラン装置
1095
01:18:38,801 --> 01:18:41,629
今なら攻撃できるけど、
彼らがそれを作動させれば、ウィンドウは閉じます。
1096
01:18:41,673 --> 01:18:43,153
当店は6階にございますが、
1097
01:18:43,196 --> 01:18:44,807
だからそのままにしておいて
その火災は局地化した。
1098
01:18:44,850 --> 01:18:46,765
身構えたくなるかもしれない
このために、レンジャー。
1099
01:18:46,809 --> 01:18:49,812
スミス、移動する必要があります。
今すぐ移動してください。
1100
01:18:50,682 --> 01:18:52,684
84 ミリメートルが 2 つあります
ロケットランチャー
1101
01:18:52,728 --> 01:18:54,381
発射準備完了。
1102
01:18:54,425 --> 01:18:55,687
ファック！
1103
01:18:56,688 --> 01:18:58,211
敵と交戦してください、諸君。
1104
01:18:58,255 --> 01:18:59,647
[警官] 火事だ！
1105
01:18:59,691 --> 01:19:01,998
[ロケット弾の発射]
1106
01:19:07,699 --> 01:19:09,570
[叫ぶ男たち]
1107
01:19:12,356 --> 01:19:15,489
[サイレンが鳴り響く]
1108
01:19:18,536 --> 01:19:19,842
[うなり声] 打てよ。
1109
01:20:19,597 --> 01:20:23,557
火を止めろ。
出てきますよ。
1110
01:20:24,689 --> 01:20:25,821
出てきますよ。
1111
01:20:28,040 --> 01:20:30,738
- 銃を投げています。
- [銃の音]
1112
01:20:30,782 --> 01:20:32,088
- 彼を捕まえました。
- [ラジオ静電気]
1113
01:20:43,273 --> 01:20:47,625
デクラン・マクブライド、あなたは違います
見つけやすい男。
1114
01:20:48,974 --> 01:20:51,324
見せてくれませんか
彼らは手ですか、息子？
1115
01:20:54,937 --> 01:20:57,113
先ほど用意した２つです。
1116
01:20:57,156 --> 01:20:59,898
私を撃ってください。敬礼します
聖ミカエルも一緒に。
1117
01:20:59,942 --> 01:21:02,335
今すぐ膝をつきなさい。
1118
01:21:02,379 --> 01:21:05,121
気をつけろ、レンジャー。
銃を置きなさい。
1119
01:21:06,035 --> 01:21:07,514
あなたは自殺願望があるかもしれません。
1120
01:21:07,558 --> 01:21:09,952
彼女？よくわかりません。
1121
01:21:10,866 --> 01:21:14,086
どんなに遠くても
あなたを追跡しなければなりません、
1122
01:21:14,130 --> 01:21:15,566
それが何であれ、
1123
01:21:15,609 --> 01:21:20,832
辞めないと保証します
刑務所に入るまで
1124
01:21:20,876 --> 01:21:22,312
または6フィート下。
1125
01:21:24,053 --> 01:21:25,619
- じゃあ...
- [カチカチ音]
1126
01:21:25,663 --> 01:21:27,360
頑張れ、レンジャー。
1127
01:21:27,404 --> 01:21:29,362
[手榴弾の音]
1128
01:21:35,716 --> 01:21:38,154
繰り返しますが、彼は逃走中です。
1129
01:21:39,938 --> 01:21:41,200
♪
1130
01:21:58,478 --> 01:22:00,219
[中尉] 視力を失った
スミス、マクブライドの
1131
01:22:00,263 --> 01:22:03,092
繰り返します。私たちにはありません
目はターゲットを見つめます。
1132
01:22:03,135 --> 01:22:05,529
マクブライドはチャーリー・フォックストロットです。
1133
01:22:12,753 --> 01:22:17,280
[ゲデス]オーウェルは言いました
人々が夜にベッドで安らかに眠ること
1134
01:22:17,323 --> 01:22:20,979
乱暴な男たちだから、
私たちの場合、乱暴な女性は、
1135
01:22:21,023 --> 01:22:25,941
暴力を振るう準備ができている
彼らに代わって。
1136
01:22:25,984 --> 01:22:29,335
世界はあなたたち二人に借りがあります
多大な感謝の気持ちを持ち、
1137
01:22:30,467 --> 01:22:33,949
そして感謝したいです
代理店を代表して。
1138
01:22:35,646 --> 01:22:38,910
エージェント スミス、あなたはそうします
ユニットに戻ります。
1139
01:22:38,954 --> 01:22:42,131
レンジャー・タイリーだと思います
あなたは私たちを離れることになります
1140
01:22:42,174 --> 01:22:44,394
ご都合の良い時にお早めに。
1141
01:22:44,437 --> 01:22:46,744
そうですね、私はそうですし、そうするつもりです。
1142
01:22:48,006 --> 01:22:49,442
幸せなトレイル。
1143
01:22:49,486 --> 01:22:51,618
メールをチェックします。
1144
01:22:51,662 --> 01:22:53,881
7 と 8 分の 3
牛飼い。
1145
01:22:53,925 --> 01:22:55,274
ブーツも合わせてみませんか？
1146
01:22:56,319 --> 01:22:57,842
帽子だけよ、レンジャー。
1147
01:23:03,195 --> 01:23:05,458
あなたは家に帰らないのよ、
あなたはレンジャーですか？
1148
01:23:05,502 --> 01:23:06,894
ああ、物事は...
1149
01:23:08,200 --> 01:23:09,680
そんなに単純じゃないよ。
1150
01:23:10,986 --> 01:23:13,858
もう終わりです。良い人たちが勝ちました。
1151
01:23:14,990 --> 01:23:16,208
恩返しができました。
1152
01:23:19,559 --> 01:23:22,780
レンジャー・ダニエルズのとき
アカデミーを卒業し、
1153
01:23:24,129 --> 01:23:26,523
高校時代の恋人と結婚した。
1154
01:23:28,916 --> 01:23:33,008
彼らの結婚式では、
私は彼女に彼の世話をすると約束した。
1155
01:23:35,445 --> 01:23:37,316
その約束は終わった
汚れの中で、
1156
01:23:38,448 --> 01:23:41,538
道路の脇
ラレド郡にあるので...
1157
01:23:44,584 --> 01:23:46,238
I've got to make good on that.
1158
01:23:46,282 --> 01:23:47,544
彼を追いかけるつもりですか？
1159
01:23:48,545 --> 01:23:50,460
Don't reckon I have a choice.
1160
01:24:11,655 --> 01:24:13,265
♪
1161
01:24:37,724 --> 01:24:40,205
[スミス] DEA ドローン
メキシコ、シナロア上空
1162
01:24:40,249 --> 01:24:43,078
彼らが考えていることに気づいた
密輸の服装です
1163
01:24:43,121 --> 01:24:44,818
マクブライド率いる。
1164
01:24:44,862 --> 01:24:46,342
彼らは私を持っています
別のプロジェクトの奥深くで、
1165
01:24:46,385 --> 01:24:48,387
or I would be there with you.
1166
01:24:48,431 --> 01:24:50,868
皆さんにお送りします
私たちが持っている情報。
1167
01:24:50,911 --> 01:24:52,217
頑張れ、アレックス。
1168
01:25:35,130 --> 01:25:36,914
♪
1169
01:25:50,101 --> 01:25:51,146
[うなり声]
1170
01:26:57,864 --> 01:26:59,301
レンジャー・タイリー。
1171
01:27:00,476 --> 01:27:01,955
わざわざ来てくれたんですね
ここで私のために？
1172
01:27:03,957 --> 01:27:06,003
それは弱肉強食の掟だ
ここに出て。
1173
01:27:06,046 --> 01:27:08,005
コミットする準備ができました
それに対して、レンジャー？
1174
01:27:08,658 --> 01:27:09,920
ブーツを履いてください。
1175
01:27:13,140 --> 01:27:14,272
[うめき声]
1176
01:27:14,316 --> 01:27:16,013
[スペイン語を話すギャングたち]
1177
01:27:19,973 --> 01:27:21,540
私たち全員を殺すつもりですか？
1178
01:27:22,324 --> 01:27:24,064
まあ、そうしないほうがいいと思います。
1179
01:27:25,501 --> 01:27:27,851
- 皆さん孤独ですよね。
- [ため息]
1180
01:27:27,894 --> 01:27:30,288
もらってほしいとお願いしました
ブーツを履いてください。
1181
01:27:31,637 --> 01:27:33,422
私に同じことを繰り返させないでください。
1182
01:27:35,424 --> 01:27:37,034
[ため息] いいですね。
1183
01:27:37,991 --> 01:27:42,692
[スペイン語を話す]
1184
01:27:42,735 --> 01:27:44,128
それは愚かでした。
1185
01:27:44,171 --> 01:27:46,173
[うめき声を上げる男たち]
1186
01:27:50,177 --> 01:27:52,658
[スペイン語を話す]
1187
01:28:01,276 --> 01:28:02,451
[うなり声]
1188
01:28:13,723 --> 01:28:14,941
- [銃声]
- [うめき声]
1189
01:28:34,309 --> 01:28:35,962
♪
1190
01:28:42,360 --> 01:28:44,971
[喘ぎ声]
1191
01:28:48,148 --> 01:28:49,454
[うめき声]
1192
01:28:50,412 --> 01:28:53,502
[うめき声]
1193
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
[喘ぎ、うめき声]
1194
01:29:08,430 --> 01:29:10,127
[マクブライドのうめき声]
1195
01:29:10,170 --> 01:29:12,390
ああ！
1196
01:29:17,352 --> 01:29:18,831
レンジャー、命はないのか？
1197
01:29:20,616 --> 01:29:23,532
2種類あるよ
このゲームではマクブライド。
1198
01:29:25,011 --> 01:29:28,232
逃走中の者たち、
そして狩猟をする人たち。
1199
01:29:30,103 --> 01:29:31,801
死ぬか生きているか。
1200
01:29:33,542 --> 01:29:34,934
あなたの選択です。
1201
01:29:42,202 --> 01:29:43,769
そう思った。
1202
01:29:43,813 --> 01:29:48,165
その足に何かを結び付けます。
止血帯として使用します。
1203
01:29:48,208 --> 01:29:49,558
長い散歩です。
1204
01:29:52,604 --> 01:29:54,301
わかったよ、レンジャー？
1205
01:29:54,345 --> 01:29:55,520
[アレックス] 署長。
1206
01:29:56,260 --> 01:29:59,916
あなたは混乱を見つけるでしょう
向こうで亡くなった密航業者の遺体。
1207
01:29:59,959 --> 01:30:01,874
もう一度、
お世話になっております。
1208
01:30:02,484 --> 01:30:04,268
多くの人が
そうは思わないだろう。
1209
01:30:06,357 --> 01:30:09,578
男は常にこうあるべきだと私は信じている
よくやった仕事を祝います。
1210
01:30:10,187 --> 01:30:11,275
シガロ?
1211
01:30:11,318 --> 01:30:13,799
あなたのラインが好きです
推理の話だよ、署長。
1212
01:30:16,933 --> 01:30:19,762
- よし。 [ため息]
- [軽いクリック音]
1213
01:30:19,805 --> 01:30:21,154
そうかも知れません
より良いアレンジメント
1214
01:30:21,198 --> 01:30:23,069
アイルランド人を飼う
彼のラバと一緒に埋葬されました。
1215
01:30:23,113 --> 01:30:24,767
ほら、私はここにいるよ、署長。
1216
01:30:25,724 --> 01:30:28,335
ちょうど来るかもしれない
それに対して、イグナシオ。
1217
01:30:28,379 --> 01:30:31,121
滞在することを提案するかもしれません
メキシコから出国せよ
1218
01:30:31,164 --> 01:30:33,689
10年ほど。
1219
01:30:33,732 --> 01:30:36,169
（笑）
1220
01:30:42,306 --> 01:30:43,873
[うめき声]
1221
01:30:53,883 --> 01:30:55,319
[署長] アディオス、レンジャー！
1222
01:30:56,363 --> 01:30:58,453
[マクブライド] それで終わりです
私を倒すのに時間がかかりましたか？
1223
01:30:58,496 --> 01:31:00,585
暴動が一つ、そして暴動が一つ
クソレンジャー。
1224
01:31:00,629 --> 01:31:02,326
[アレックス] 自分の仕事をしているだけです。
1225
01:31:03,414 --> 01:31:05,677
[マクブライドは息を呑む]
1226
01:31:14,077 --> 01:31:17,384
【「家にいる気がしない」
マット・ヘイガーの演奏による]
1227
01:31:54,813 --> 01:31:58,338
[「Turn Around [feat. BaOS]」 by
小さな戦士とBaOSのプレイ]
1228
01:35:53,791 --> 01:35:56,359
[音楽が消えていく]