3
00:02:46,458 --> 00:02:48,286
Heim.
4
00:02:48,286 --> 00:02:49,491
Obwohl es losgeht
5
00:02:49,491 --> 00:02:51,407
mit etwas Sonnenschein
am Morgen,
6
00:02:51,407 --> 00:02:52,991
Sie werden feststellen, dass die Wolke aufzieht
entlang am Nachmittag.
7
00:02:52,991 --> 00:02:55,033
Das ist alles, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
8
00:03:00,034 --> 00:03:01,909
BBC News, und guten Tag.
9
00:03:01,909 --> 00:03:05,118
Nur 24 Stunden nach dem, was viele
nennen Black Monday,
10
00:03:05,118 --> 00:03:08,744
der FTSE 100 Index
verlor weitere 250 Punkte,
11
00:03:08,744 --> 00:03:10,911
Unternehmen verlassen
und die Anleger geraten ins Wanken.
12
00:03:10,911 --> 00:03:13,453
Nun, genau das passiert
wenn man dereguliert.
13
00:03:13,453 --> 00:03:15,328
Globale Märkte
haben sich etwas erholt
14
00:03:15,328 --> 00:03:18,037
nach den gestrigen Verlusten
was zur Schließung der Wall Street führte
15
00:03:18,037 --> 00:03:21,496
- volle 508 Punkte weniger.
- Idioten.
16
00:03:21,496 --> 00:03:23,537
Unterstützer
und Familien tamilischer Migranten
17
00:03:23,537 --> 00:03:26,413
haben sich vor einem London versammelt
Flüchtlingsauffanglager
18
00:03:26,413 --> 00:03:28,538
gegen protestieren
der Plan der Regierung
19
00:03:28,538 --> 00:03:30,122
um sie abzuschieben.
20
00:03:30,122 --> 00:03:31,830
Wir sind hierher gekommen
weil in unserem Land
21
00:03:31,830 --> 00:03:33,665
Unser Leben ist in Gefahr.
22
00:03:33,665 --> 00:03:36,081
Wir sind gekommen, um zu behalten
Unsere Kinder sind in Sicherheit.
23
00:03:36,081 --> 00:03:37,748
Ein Heimbüro
Sprecher beschrieben
24
00:03:37,748 --> 00:03:40,499
Großbritanniens humanitäre Bilanz
als hervorragend.
25
00:03:40,499 --> 00:03:42,207
- Wir werden einen Bericht haben.
26
00:03:49,875 --> 00:03:51,292
Hallo Schatz.
27
00:03:54,084 --> 00:03:55,793
Ich hatte Angst, dass das...
28
00:03:55,793 --> 00:03:57,626
- Hä?
- ...oben verbrannt.
29
00:04:05,211 --> 00:04:06,461
Geht es dir gut?
30
00:04:06,461 --> 00:04:09,003
Was?
- Was ist das?
31
00:04:09,003 --> 00:04:12,878
Nun, wie sieht es aus?
Es ist ein Knopf.
32
00:04:12,878 --> 00:04:15,128
- Ein Knopf?
- Ja.
33
00:04:15,128 --> 00:04:18,296
Jemand ist einfach, äh,
Gib es in die Dose.
34
00:04:18,296 --> 00:04:21,964
Ehrlich. Menschen.
35
00:04:21,964 --> 00:04:24,463
Na ja, man weiß nie
wenn es nützlich sein kann.
36
00:04:27,047 --> 00:04:28,047
Hm.
37
00:04:46,133 --> 00:04:47,133
Oh.
38
00:04:49,884 --> 00:04:51,759
Oh, hallo.
Was hast du jetzt?
39
00:04:52,759 --> 00:04:54,510
Oh, es ist eine Schreibmaschine.
40
00:04:54,510 --> 00:04:57,510
Ich weiß, was es ist,
aber du hast schon eins.
41
00:04:57,510 --> 00:05:00,594
Ich weiß. Es ist nichts für mich.
Es ist, ähm...
42
00:05:00,594 --> 00:05:03,386
Sie brauchen es nicht mehr
in der Tagesstätte,
43
00:05:03,386 --> 00:05:04,469
also dachte ich, es wäre so
Alles klar
44
00:05:04,469 --> 00:05:06,053
für das neue Pflegeheim.
45
00:05:06,053 --> 00:05:09,220
Und wir können daran festhalten
in der Zwischenzeit.
46
00:05:09,220 --> 00:05:10,637
- Nein.
- Hä?
47
00:05:10,637 --> 00:05:12,137
Nein.
48
00:05:12,137 --> 00:05:15,554
Warum? Äh, das habe ich auch
ein Schreibtisch draußen.
49
00:05:15,554 --> 00:05:17,972
- Was? Wo?
- Nun, das habe ich nicht
Habe es schon reingebracht, aber...
50
00:05:17,972 --> 00:05:20,055
- Oh, Nicky. Es ist zu viel.
- Was?
51
00:05:20,055 --> 00:05:22,597
Wie werden wir alle unterbringen?
zu Weihnachten?
52
00:05:22,597 --> 00:05:23,973
Ich weiß nicht.
53
00:05:23,973 --> 00:05:25,139
Sie müssen einfach nach oben drängen,
Werden sie es nicht tun?
54
00:05:25,139 --> 00:05:26,640
Deine Tochter ist
im siebten Monat schwanger.
55
00:05:26,640 --> 00:05:29,057
- Ich weiß.
- Sie kann nicht „hochschieben“.
56
00:05:29,057 --> 00:05:30,515
In Ordnung.
57
00:05:30,515 --> 00:05:32,391
Nun, ich werde alles verschieben
dann zum Studium.
58
00:05:32,391 --> 00:05:34,140
Oh, das Arbeitszimmer.
59
00:05:34,140 --> 00:05:36,432
Ich wette, du hast genug davon
Platz im Arbeitszimmer.
60
00:05:36,432 --> 00:05:38,433
- Gott.
- Lass uns gehen und das Arbeitszimmer überprüfen.
61
00:05:40,225 --> 00:05:41,809
- Oh, Nicky.
Aus.
62
00:05:42,850 --> 00:05:45,101
Brauchen Sie das alles noch?
63
00:05:45,101 --> 00:05:47,518
Ja. Warum?
64
00:05:47,518 --> 00:05:51,227
Was... Was ist drin?
All diese Schubladen?
65
00:05:51,227 --> 00:05:53,310
- Nun, alles, was ich denke.
Schatz.
66
00:05:56,019 --> 00:05:57,936
Ein Domino, ein Keks
67
00:05:59,936 --> 00:06:02,395
und wie viele Gummibänder
braucht ein Mann?
68
00:06:02,395 --> 00:06:04,979
Ich weiß nicht.
Ich habe die Frage nie gestellt.
69
00:06:07,396 --> 00:06:10,813
Und du musst es finden
das richtige Zuhause dafür.
70
00:06:10,813 --> 00:06:13,146
Irgendwo wird es
geschätzt werden.
71
00:06:15,939 --> 00:06:17,147
Bitte, Nicky,
72
00:06:18,231 --> 00:06:20,064
du musst loslassen.
73
00:06:20,064 --> 00:06:21,690
In deinem eigenen Interesse.
74
00:07:26,408 --> 00:07:28,700
Oh, ich freue mich so sehr
dazu.
75
00:07:28,700 --> 00:07:30,574
Willst du mich?
bei ihm bleiben?
76
00:07:30,574 --> 00:07:33,701
Nein, nein. Nein, es wird ihm gut gehen.
77
00:07:33,701 --> 00:07:35,409
Okay, also,
Vielleicht rufe ich ihn einfach an.
78
00:07:35,409 --> 00:07:40,159
Ja. Ja.
Er ist ein erwachsener Mann.
79
00:07:43,286 --> 00:07:44,910
Du musst mich nicht abwinken.
80
00:07:44,910 --> 00:07:46,994
Natürlich gehe ich
um dich abzuwinken.
81
00:07:46,994 --> 00:07:48,120
Alle sind hier.
82
00:07:48,869 --> 00:07:49,869
Ah.
83
00:07:56,996 --> 00:07:58,162
Huh.
84
00:08:06,539 --> 00:08:08,622
Hm.
85
00:08:09,123 --> 00:08:10,998
Nicky,
86
00:08:10,998 --> 00:08:12,456
lass dich nicht...
87
00:08:12,456 --> 00:08:13,581
Was?
88
00:08:13,581 --> 00:08:15,665
Wie du kommst.
89
00:08:15,665 --> 00:08:18,416
- Das werde ich nicht. Natürlich werde ich das nicht tun.
90
00:08:18,416 --> 00:08:19,957
Du hast eine wundervolle Zeit.
91
00:08:57,046 --> 00:08:59,338
- Heim.
Ah, Nicky.
92
00:08:59,338 --> 00:09:01,131
- Du hast Martin verpasst.
- Verdammt.
93
00:09:02,505 --> 00:09:03,839
Zwei Herzen. Könige.
94
00:09:03,839 --> 00:09:06,256
Äh, hallo. Hat Martin gesagt?
wenn er zurückrufen würde?
95
00:09:06,256 --> 00:09:07,965
Pünktlich sieben Uhr.
96
00:09:07,965 --> 00:09:10,257
Oh.
97
00:09:10,257 --> 00:09:12,424
Danke, Mutter.
Gern geschehen, mein Sohn.
98
00:09:14,049 --> 00:09:16,425
Ist Martin nicht der Kerl?
er sollte
mit Ski fahren gehen?
99
00:09:16,425 --> 00:09:19,883
Ja. Aber Martin ist es
jetzt in Prag,
100
00:09:19,883 --> 00:09:21,466
Flüchtlingen helfen.
101
00:09:21,466 --> 00:09:22,967
Prag?
102
00:09:22,967 --> 00:09:24,551
Nun ja, genau.
103
00:09:28,260 --> 00:09:29,843
- Hallo?
Es ist Martin.
104
00:09:29,843 --> 00:09:31,176
- Kannst du mich hören? Nicky?
- Ich... ich kann dich hören.
105
00:09:31,176 --> 00:09:32,719
- Es ist ein schrecklicher Satz.
- Ich kann dich hören.
106
00:09:32,719 --> 00:09:34,094
Hören Sie, ich bin mir nicht sicher
Du solltest kommen.
107
00:09:34,094 --> 00:09:36,261
Nein, es ist alles arrangiert.
Ich habe mein Ticket.
108
00:09:36,261 --> 00:09:38,136
Das habe ich
heute Abend Prag verlassen.
109
00:09:38,136 --> 00:09:41,594
Ich werde einen Mann anrufen lassen
Treffen Sie Trevor Chadwick.
110
00:09:41,594 --> 00:09:44,512
Es tut mir so leid.
Es ist einfach so ein Durcheinander hier.
111
00:09:44,512 --> 00:09:45,512
Frohe Weihnachten.
112
00:09:51,555 --> 00:09:53,054
Also, gehst du?
113
00:09:53,054 --> 00:09:55,264
Das bin ich, ja.
114
00:09:58,681 --> 00:10:01,764
Jeder in Prag
versucht rauszukommen.
115
00:10:01,764 --> 00:10:04,056
Mein Sohn versucht reinzukommen.
116
00:10:04,056 --> 00:10:06,682
Hast du mit Martin gesprochen?
117
00:10:06,682 --> 00:10:10,599
Das habe ich getan. Äh, es stellt sich heraus
er wird nicht da sein.
118
00:10:10,599 --> 00:10:12,766
Er begleitet einige Flüchtlinge
außer Landes
119
00:10:12,766 --> 00:10:14,766
und dann macht er sich auf den Weg
zurück nach Hause nach London.
120
00:10:14,766 --> 00:10:17,017
- Nicky.
- Schau, ich muss etwas tun.
121
00:10:17,017 --> 00:10:18,934
Es... ist...
122
00:10:18,934 --> 00:10:21,350
Und ausgerechnet du,
sollte das verstehen.
123
00:10:21,350 --> 00:10:22,684
Hast du mir das nicht beigebracht?
124
00:10:22,684 --> 00:10:24,727
Nun, ich kann nicht einfach hier sitzen
darüber lesen.
125
00:10:24,727 --> 00:10:26,184
Diese Menschen brauchen Hilfe.
126
00:10:26,184 --> 00:10:29,560
Ich hatte nie Zweifel
dass die Sache gerecht war,
127
00:10:29,560 --> 00:10:31,019
nur ob Prag sicher ist.
128
00:10:31,019 --> 00:10:32,185
Es ist nur eine Woche.
129
00:10:32,185 --> 00:10:34,477
Äh, ich komme wieder
bevor du mich überhaupt vermisst.
130
00:10:34,477 --> 00:10:36,769
Nicky, das ist kein Witz.
131
00:10:36,769 --> 00:10:38,061
Ich weiß, ich weiß.
132
00:10:39,061 --> 00:10:40,312
Es tut mir leid, aber ich...
133
00:10:42,062 --> 00:10:43,271
Ich muss gehen.
134
00:11:18,609 --> 00:11:19,609
Hier sind wir.
135
00:11:22,943 --> 00:11:24,527
Herr Chadwick.
- Das ist Herr Winton.
136
00:11:24,527 --> 00:11:26,235
Abend.
- Geben Sie es ihm jetzt nicht
137
00:11:26,235 --> 00:11:27,819
ein besseres Zimmer als ich.
138
00:11:27,819 --> 00:11:29,777
Alle unsere Zimmer sind die Besten
Zimmer, Herr Chadwick.
139
00:11:29,777 --> 00:11:31,361
Rudi kümmert sich gut um uns.
140
00:11:31,361 --> 00:11:35,154
Willkommen. Und Miss Warriner
ist in der Bar.
141
00:11:37,195 --> 00:11:39,779
Oh, das ist Doreen
142
00:11:39,779 --> 00:11:41,612
mit einem unserer Flüchtlinge.
143
00:11:42,572 --> 00:11:44,572
Hier.
144
00:11:47,905 --> 00:11:49,239
Ihr Mann
wurde abgeholt
145
00:11:49,239 --> 00:11:50,823
heute Morgen auf der Straße.
146
00:11:52,364 --> 00:11:53,865
Abgeholt von?
147
00:11:53,865 --> 00:11:57,115
Doreen denkt, Nazi-Spione
Hitlers Drecksarbeit erledigen.
148
00:11:57,115 --> 00:11:59,157
Was wird passieren?
Für ihn meine ich.
149
00:11:59,157 --> 00:12:02,199
Ah, danke, danke.
150
00:12:02,199 --> 00:12:03,575
Er wird irgendwo abgeladen.
151
00:12:03,575 --> 00:12:04,950
Vielleicht lebendig,
152
00:12:05,783 --> 00:12:07,783
aber wahrscheinlich nicht.
153
00:12:09,867 --> 00:12:11,534
Du gehörst Martin
Freund, der Börsenmakler.
154
00:12:11,534 --> 00:12:15,535
- Nicky. Und du musst es sein, äh...
- Unglaublich wütend.
155
00:12:15,535 --> 00:12:16,993
Also?
Wir haben es geschafft
156
00:12:16,993 --> 00:12:18,410
Monika in ein sicheres Haus
für die Nacht
157
00:12:18,410 --> 00:12:20,119
und ihre Tochter
im Flugzeug morgen raus.
158
00:12:21,369 --> 00:12:23,869
Also,
das ist etwas.
159
00:12:23,869 --> 00:12:26,619
Also, Martin sagt, du weißt es
Sie können sich am Schreibtisch zurechtfinden.
160
00:12:26,619 --> 00:12:28,037
Das ist schon eine Auszeichnung.
161
00:12:28,037 --> 00:12:30,412
Es ist hier.
Papierkram ist alles.
162
00:12:34,079 --> 00:12:35,746
Und kann
Ich frage nur, ähm,
163
00:12:35,746 --> 00:12:38,204
warum... warum war das dieser Frau
Ehemann entführt?
164
00:12:38,204 --> 00:12:39,997
Er leitete eine Zeitung in Deutschland.
165
00:12:39,997 --> 00:12:41,788
Er sprach sich gegen die Nazis aus.
166
00:12:41,788 --> 00:12:43,414
Als es zu gefährlich wurde,
167
00:12:43,414 --> 00:12:44,831
Sie flohen über die Grenze
in die Tschechoslowakei.
168
00:12:44,831 --> 00:12:46,165
- Das Sudetenland.
- Wo sie dachten
169
00:12:46,165 --> 00:12:47,539
Sie wären in Sicherheit.
170
00:12:47,539 --> 00:12:49,248
Und so flohen sie
nach Prag.
171
00:12:51,081 --> 00:12:52,290
Alles klar, das habe ich
viel zu tun.
172
00:12:52,290 --> 00:12:53,373
Vorräte mitnehmen
morgen in die Lager.
173
00:12:53,373 --> 00:12:54,749
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
174
00:12:59,958 --> 00:13:02,334
Darf ich fragen was?
hat dich hierher gebracht?
175
00:13:02,334 --> 00:13:06,459
Ich bin vor 10 Jahren gekommen
für eine Studienreise.
176
00:13:06,459 --> 00:13:10,543
Ich liebe diesen Ort einfach... einfach,
liebe die Menschen.
177
00:13:10,543 --> 00:13:13,460
Jetzt sind sie in Schwierigkeiten.
Also kam ich zurück.
178
00:13:23,378 --> 00:13:25,628
Sind sie alle
aus dem Sudetenland?
179
00:13:25,628 --> 00:13:27,338
Meistens.
180
00:13:27,338 --> 00:13:32,047
Einige aus Österreich und Deutschland
der zuerst dorthin geflohen ist.
181
00:13:32,047 --> 00:13:34,796
Fahren Sie eine Stunde nördlich von hier,
Richtung deutsche Grenze,
182
00:13:34,796 --> 00:13:36,213
Du wirst die Städte sehen
Sie rannten davon
183
00:13:36,213 --> 00:13:37,630
mit Nazifahnen behangen.
184
00:13:46,090 --> 00:13:47,882
Lieber Gott.
185
00:13:47,882 --> 00:13:50,132
Ich weiß. Und es gibt sie
Tausende weitere davon.
186
00:14:02,092 --> 00:14:04,509
Ahoj, Hana.
Das ist Nicholas Winton.
187
00:14:04,509 --> 00:14:05,760
Er ist hier, um zu helfen.
188
00:14:06,676 --> 00:14:08,302
Oh.
189
00:14:08,302 --> 00:14:10,594
Hana Hejdukova. Verbindung
Beamter für tschechische Flüchtlinge.
190
00:14:10,594 --> 00:14:12,344
- Hallo.
- Dein erstes Mal
191
00:14:12,344 --> 00:14:15,636
- in der Tschechoslowakei?
- Ja, ja, es... Ja, das ist es.
192
00:14:15,636 --> 00:14:18,261
Schade, dass du nicht früher gekommen bist.
Als es mehr davon gab.
193
00:14:18,261 --> 00:14:19,470
Hana.
194
00:14:21,346 --> 00:14:23,721
Ähm, kannst du die anderen bekommen?
195
00:14:23,721 --> 00:14:26,512
Oh, da sind wir.
196
00:14:26,512 --> 00:14:28,430
Sie haben es also geschafft
um Ärzte zu ihnen zu bringen?
197
00:14:28,430 --> 00:14:31,597
Oh, viel
von Ärzten, die bereits hier sind.
198
00:14:31,597 --> 00:14:33,638
Viele dieser Kinder sind erwachsen geworden
das Schlimmste denken
199
00:14:33,638 --> 00:14:36,014
das würde jemals passieren
für sie war Klavier üben.
200
00:14:39,348 --> 00:14:40,349
Nicky.
201
00:16:09,320 --> 00:16:10,528
- Hallo.
202
00:16:14,904 --> 00:16:16,279
Es tut mir so...es tut mir leid,
203
00:16:16,279 --> 00:16:17,529
Ich habe nichts.
204
00:16:19,030 --> 00:16:20,197
Oh, warte,
205
00:16:21,113 --> 00:16:22,864
Jetzt warte einen Moment.
206
00:16:24,864 --> 00:16:26,323
- Schokolade.
207
00:16:28,531 --> 00:16:30,698
Auf geht's.
208
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
Oh ja,
209
00:16:32,282 --> 00:16:34,532
Natürlich hättest du gerne welche
auch.
210
00:16:34,532 --> 00:16:36,824
- Los geht's.
211
00:16:36,824 --> 00:16:38,324
Oh.
212
00:16:38,324 --> 00:16:40,116
Mal sehen
wie weit wir gehen.
213
00:16:40,116 --> 00:16:42,200
Oh, verdammt.
214
00:16:42,200 --> 00:16:43,533
Es ist nur ein kleines bisschen.
215
00:16:43,533 --> 00:16:45,326
- Und ein bisschen für dich.
216
00:16:45,326 --> 00:16:46,409
Ein bisschen für dich.
217
00:16:48,117 --> 00:16:49,659
Das ist es.
Das ist das Letzte davon.
218
00:16:49,659 --> 00:16:51,534
- Los geht's.
219
00:16:55,160 --> 00:16:59,786
Es tut mir Leid. Ich werde, ähm...
Ich werde mehr mitbringen, an einem anderen Tag.
220
00:17:02,620 --> 00:17:03,953
Foto, foto.
221
00:17:07,662 --> 00:17:09,245
Ja, ja. Das ist eine gute Idee.
222
00:17:10,204 --> 00:17:12,205
Wie heißen Sie?
223
00:17:12,205 --> 00:17:13,662
- Ich bin Nicky.
224
00:17:13,662 --> 00:17:14,747
Kannst du „Nicky“ sagen?
225
00:17:16,914 --> 00:17:19,164
- Los geht's.
226
00:17:27,873 --> 00:17:30,165
Wie werden diese Kinder
den Winter überleben?
227
00:17:30,165 --> 00:17:32,500
Nun, das werden sie wahrscheinlich nicht.
228
00:17:32,500 --> 00:17:34,375
Und es gibt sie
ein Dutzend weitere Orte wie dieser.
229
00:17:36,458 --> 00:17:38,541
Sicherlich sollten sie es sein
die Priorität,
230
00:17:38,541 --> 00:17:40,459
die Kinder, Familien.
231
00:17:40,459 --> 00:17:42,793
Mein Aufgabenbereich ist
um Politiker zu retten
232
00:17:42,793 --> 00:17:44,626
in unmittelbarer Gefahr einer Verhaftung.
233
00:17:44,626 --> 00:17:46,418
Und ich habe kaum das Geld
oder Arbeitskräfte dafür.
234
00:17:46,418 --> 00:17:47,418
Was ist mit
die britische Regierung trainiert?
235
00:17:47,418 --> 00:17:49,085
Der Kindertransport?
236
00:17:49,085 --> 00:17:51,086
Es ist nur für Kinder, die gehen
Deutschland und Österreich.
237
00:17:51,086 --> 00:17:52,668
Nicht aus der Tschechoslowakei.
238
00:17:52,668 --> 00:17:54,711
Leider Seine Majestät
Regierung weigert sich
239
00:17:54,711 --> 00:17:56,544
diesen Leuten zu glauben
sind in Gefahr.
240
00:18:12,339 --> 00:18:13,963
Wie viele
Von Kindern reden wir?
241
00:18:13,963 --> 00:18:15,381
Na ja, wir wissen es nicht.
Das ist ein Teil des Problems.
242
00:18:15,381 --> 00:18:18,923
Tausende. Es gibt Flüchtlinge
überall in der Stadt.
243
00:18:18,923 --> 00:18:20,465
Besonders jüdische Menschen.
244
00:18:20,465 --> 00:18:21,590
Aber irgendjemand, wirklich,
Wer passt nicht
245
00:18:21,590 --> 00:18:22,924
in Hitlers Herrenrasse.
246
00:18:22,924 --> 00:18:24,299
Sie haben ein Reiseverbot
247
00:18:24,299 --> 00:18:25,965
und das Vereinigte Königreich
Einreisevisa verweigern
248
00:18:25,965 --> 00:18:28,758
an Familien, die versuchen, rauszukommen.
Es ist Chaos.
249
00:18:28,758 --> 00:18:30,591
Willkommen bei
das britische Komitee
250
00:18:30,591 --> 00:18:32,716
für Flüchtlinge
aus der Tschechoslowakei.
251
00:18:32,716 --> 00:18:35,008
Hana, hol ihm die Akten,
würdest du?
252
00:18:35,008 --> 00:18:36,759
Das ist ein ziemliches Ablagesystem.
253
00:18:36,759 --> 00:18:39,759
Ja. Nun,
wenn die Deutschen
schickt ihre Spione,
254
00:18:39,759 --> 00:18:41,843
Zumindest werden sie es nicht können
etwas finden.
255
00:18:41,843 --> 00:18:43,676
- Auf jeden Fall,
256
00:18:43,676 --> 00:18:45,177
Du bist derjenige, der soll
gut mit Papierkram umgehen können.
257
00:18:45,177 --> 00:18:46,260
Das bist du.
258
00:18:51,552 --> 00:18:53,969
Äh, ja, dieser Bericht
259
00:18:53,969 --> 00:18:56,096
Details
die politischen Aktivisten
260
00:18:56,096 --> 00:18:57,470
in und um Prag.
261
00:19:00,262 --> 00:19:02,513
Was ist das?
262
00:19:02,513 --> 00:19:05,930
Die Reisepläne des Führers
in Schwarz und Weiß.
263
00:19:05,930 --> 00:19:07,889
Er hat sein Ziel fest im Blick
auf halb Europa.
264
00:19:07,889 --> 00:19:09,389
Es ist nur eine Frage des Zeitpunkts.
265
00:19:10,722 --> 00:19:12,139
Wer hat es noch gesehen?
266
00:19:12,139 --> 00:19:13,348
Halb Prag, stelle ich mir vor.
267
00:19:15,556 --> 00:19:17,640
Soll einschüchtern.
268
00:19:17,640 --> 00:19:19,848
Hitler hat nie ein Geheimnis daraus gemacht
seiner Ambitionen.
269
00:19:19,848 --> 00:19:21,432
Die Alliierten machten Bankgeschäfte
darauf, ihn zu besänftigen
270
00:19:21,432 --> 00:19:23,183
mit einer fetten Scheibe
dieses Landes.
271
00:19:23,183 --> 00:19:24,724
Jetzt ist die bösartige Scheiße einfach
Ich nehme den Rest.
272
00:19:26,141 --> 00:19:28,809
Die Kinder.
Wir müssen sie bewegen.
273
00:19:28,809 --> 00:19:30,809
Sagt der Mann
der gestern angekommen ist.
274
00:19:30,809 --> 00:19:33,226
Nun, ich schlage es nicht vor
es wird einfach sein.
275
00:19:33,226 --> 00:19:37,559
Ein Massentransport von Kindern
ohne Geld oder... oder Visa?
276
00:19:37,559 --> 00:19:39,310
Nun, wir werden einen Weg finden.
277
00:19:39,310 --> 00:19:42,602
Wie lange bist du hier?
Eine Woche?
278
00:19:42,602 --> 00:19:43,894
Und dann bist du zurück
an Ihre Bank.
279
00:19:43,894 --> 00:19:45,228
Können wir das bitte beiseite legen?
für jetzt?
280
00:19:45,228 --> 00:19:47,520
Können wir das bitte tun?
realistisch sein?
281
00:19:47,520 --> 00:19:49,186
Wir können nicht geben
Diese Leute haben falsche Hoffnungen.
282
00:19:49,186 --> 00:19:53,521
Schauen Sie, wir... wir müssen glauben
dass dies möglich sein könnte.
283
00:19:53,521 --> 00:19:55,396
Schauen Sie...
284
00:19:55,396 --> 00:19:58,146
Lass es mich versuchen. Lass... Lass...
Lass mich
285
00:19:58,146 --> 00:20:00,230
Finden Sie den Maßstab heraus
des Problems.
286
00:20:00,230 --> 00:20:04,356
Wissen Sie, wie viele Kinder,
Namen und Alter,
287
00:20:04,356 --> 00:20:05,564
wo sie leben.
288
00:20:07,189 --> 00:20:08,439
Es muss sein
vorhandene Informationen.
289
00:20:12,065 --> 00:20:15,232
Nun, die gefährdeten Gruppen,
Sie haben Listen.
290
00:20:15,232 --> 00:20:18,732
Aber sie haben Angst
um sie zu teilen.
291
00:20:18,732 --> 00:20:21,691
Na dann brauchen wir
um ihr Vertrauen zu gewinnen.
292
00:20:22,691 --> 00:20:24,691
Wir brauchen diese Listen.
293
00:20:24,691 --> 00:20:26,025
Wir müssen sie also überzeugen.
294
00:20:27,943 --> 00:20:29,567
Bitte, lass es mich versuchen.
295
00:20:33,943 --> 00:20:36,985
Guten Tag.
Äh, mein Name ist Winton.
296
00:20:36,985 --> 00:20:39,152
Nicholas Winton.
297
00:20:39,152 --> 00:20:41,486
Ja, ich rufe an
das britische Komitee
298
00:20:41,486 --> 00:20:43,486
für Flüchtlinge
aus der Tschechoslowakei.
299
00:20:43,486 --> 00:20:46,445
Nun, ich möchte es erhalten
eine Liste gefährdeter Kinder.
300
00:20:48,779 --> 00:20:51,612
Nein, ich verstehe, aber wir werden es tun
alles an Ort und Stelle haben.
301
00:20:51,612 --> 00:20:53,238
- Hallo? Hallo?
302
00:21:00,614 --> 00:21:03,572
Ja.
Darf ich wenigstens zu einem Treffen kommen?
303
00:21:05,448 --> 00:21:07,240
Danke, dass Sie mich sehen.
304
00:21:07,240 --> 00:21:08,740
Wie könnte ich widerstehen?
305
00:21:08,740 --> 00:21:10,782
Du bietest an, es zu bekommen
Kinder aus Prag.
306
00:21:10,782 --> 00:21:11,865
Viele davon.
307
00:21:11,865 --> 00:21:13,533
Das ist richtig.
308
00:21:13,533 --> 00:21:15,825
Hitler wird begeistert sein
zu wissen, dass du ihm hilfst
309
00:21:15,825 --> 00:21:17,283
Juden ausrotten
aus der Region.
310
00:21:20,742 --> 00:21:24,659
Mit... Mit Respekt, äh,
Ich bewege Kinder
311
00:21:24,659 --> 00:21:27,410
aller Glaubensrichtungen und keiner.
312
00:21:27,410 --> 00:21:28,952
Sie trennen
von ihren Familien,
313
00:21:28,952 --> 00:21:31,661
vielleicht von ihrer Religion?
314
00:21:31,661 --> 00:21:34,411
Sie unterbringen
in sicheren Häusern,
315
00:21:34,411 --> 00:21:37,036
mit Familien in Pflegeheimen.
316
00:21:37,036 --> 00:21:38,245
Jüdische Pflegeheime?
317
00:21:41,495 --> 00:21:43,745
Ich weiß nicht.
318
00:21:43,745 --> 00:21:45,829
Ich glaube nicht
Das ist eine Frage für den Moment.
319
00:21:45,829 --> 00:21:48,538
Aber es ist eine Frage
Ich frage.
320
00:21:48,538 --> 00:21:51,205
Du bist nicht die einzige Person
an diesem Tisch
321
00:21:51,205 --> 00:21:52,955
um das Wohlergehen besorgt
jüdischer Kinder.
322
00:21:52,955 --> 00:21:55,622
Eltern in London
bereiten sich vor
323
00:21:55,622 --> 00:21:57,581
ihre Kinder zu schicken
raus aus der Stadt
324
00:21:57,581 --> 00:21:59,456
zur Sicherheit bei der Veranstaltung
eines Krieges.
325
00:21:59,456 --> 00:22:02,915
Was ich vorschlage
ist nicht anders.
326
00:22:02,915 --> 00:22:05,582
Ihre Kinder würden es tun
geschützt werden
327
00:22:05,582 --> 00:22:08,374
und kehrten zu ihren Familien zurück
sobald es sicher ist.
328
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Sind Sie Jude, Mr. Winton?
329
00:22:16,792 --> 00:22:19,000
Warum fragst du das?
330
00:22:19,000 --> 00:22:21,793
Weil ich mich frage, warum eine Person
würde unternehmen
331
00:22:21,793 --> 00:22:24,585
diese entmutigende Aufgabe für die Menschen
332
00:22:24,585 --> 00:22:27,002
wem er hat
keine wirkliche Loyalität,
333
00:22:27,002 --> 00:22:29,627
an einem Ort, wo
er gehört nicht dazu.
334
00:22:32,878 --> 00:22:34,545
Du bist ein Börsenmakler
aus London
335
00:22:35,878 --> 00:22:37,837
mit einem angenehmen Leben,
Ich nehme an.
336
00:22:38,962 --> 00:22:41,088
Sie haben einige Nachforschungen angestellt.
337
00:22:41,088 --> 00:22:45,213
Es ist eine ernste Angelegenheit.
Also, warum tust du das?
338
00:22:45,213 --> 00:22:48,089
Was ich meine ist,
Wer sind Sie, Herr Winton?
339
00:22:49,214 --> 00:22:50,339
Also...
340
00:22:50,339 --> 00:22:52,673
Die Familie meines Vaters
341
00:22:52,673 --> 00:22:56,923
kam aus Deutschland
in den 1870er Jahren nach London.
342
00:22:56,923 --> 00:22:59,215
Bis vor ein paar Monaten
wir waren Wertheims.
343
00:23:00,632 --> 00:23:02,007
Wir haben den letzten Krieg durchgemacht
344
00:23:02,007 --> 00:23:05,007
mit deutschem Nachnamen
und meine Mutter...
345
00:23:05,007 --> 00:23:08,716
Meine Mutter konnte es nicht ertragen
Ich mache es noch einmal, also...
346
00:23:08,716 --> 00:23:12,134
Und meine Großeltern
auf beiden Seiten waren Juden.
347
00:23:14,426 --> 00:23:17,343
Aber ich wurde getauft
in der Kirche von England.
348
00:23:17,343 --> 00:23:18,718
Also,
349
00:23:20,385 --> 00:23:21,885
Ich weiß es nicht
wie du mich nennen würdest.
350
00:23:21,885 --> 00:23:23,219
Ich würde dich einen Juden nennen.
351
00:23:26,511 --> 00:23:28,928
Ich betrachte mich als Europäer,
352
00:23:30,220 --> 00:23:31,345
ein Agnostiker,
353
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
und ein Sozialist.
354
00:23:35,554 --> 00:23:37,804
Hier sind Kinder,
355
00:23:39,680 --> 00:23:43,847
Leben auf dem Feld, im Freien,
im... im... im Schlamm...
356
00:23:45,931 --> 00:23:47,639
Der schlimmste Winter
kommt noch
357
00:23:47,639 --> 00:23:50,306
und unter der Bedrohung
der Nazi-Invasion.
358
00:23:51,473 --> 00:23:52,807
Ich habe das gesehen
359
00:23:53,932 --> 00:23:55,266
und ich kann es nicht übersehen.
360
00:23:57,307 --> 00:24:01,683
Und weil ich es vielleicht kann
etwas dagegen tun,
361
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Ich muss.
362
00:24:06,308 --> 00:24:07,684
Versuchen Sie es zumindest.
363
00:24:12,560 --> 00:24:14,518
Die von Ihnen vorgeschlagene Aufgabe
364
00:24:15,601 --> 00:24:17,893
erfordert Geld und Visa.
365
00:24:17,893 --> 00:24:19,894
Ich habe sie nicht. Noch.
366
00:24:24,812 --> 00:24:26,228
Aber ich werde sie bekommen.
367
00:24:37,772 --> 00:24:40,522
Wenn ich diese Kinder schicke
zu dir,
368
00:24:40,522 --> 00:24:43,856
Ich setze ihr Leben ein
in deinen Händen.
369
00:24:43,856 --> 00:24:46,023
Eine sehr große Verantwortung.
370
00:24:46,023 --> 00:24:49,107
Also, am Ende, Herr Winton,
371
00:24:50,898 --> 00:24:52,983
es ist eine Frage des Vertrauens.
372
00:24:57,316 --> 00:24:59,233
Auf Hebräisch gibt es ein Sprichwort.
373
00:25:08,734 --> 00:25:10,610
Fang nicht an
was du nicht beenden kannst.
374
00:25:24,112 --> 00:25:26,487
Hampstead, 7946.
375
00:25:26,487 --> 00:25:27,404
Mutter?
376
00:25:27,404 --> 00:25:29,654
Nicky! Schön, Sie zu hören.
377
00:25:29,654 --> 00:25:30,780
Hören Sie, es kann nicht mehr lange dauern.
378
00:25:30,780 --> 00:25:32,905
Nein, natürlich nicht. Nein, äh...
379
00:25:32,905 --> 00:25:34,114
Aber geht es dir gut?
380
00:25:34,114 --> 00:25:35,489
Sind Sie in Sicherheit?
381
00:25:35,489 --> 00:25:36,905
Mir geht es vollkommen gut.
382
00:25:36,905 --> 00:25:39,031
Du klingst nicht
sehr überzeugend.
383
00:25:39,031 --> 00:25:40,573
Sag es mir einfach
Du kommst nach Hause, ja?
384
00:25:40,573 --> 00:25:42,407
Ja, ja, jetzt, hör zu.
385
00:25:42,407 --> 00:25:43,948
Ich brauche dich
etwas für mich tun.
386
00:25:44,490 --> 00:25:45,991
Sag es mir.
387
00:25:45,991 --> 00:25:47,532
Und ich fürchte, das ist nicht der Fall
wird einfach.
388
00:25:49,907 --> 00:25:51,908
Hallo Rudi, ich möchte
ein Telegramm senden.
389
00:25:51,908 --> 00:25:53,533
Ja, sicherlich, mein Herr,
Nur einen Moment.
390
00:25:56,867 --> 00:25:59,076
An Herrn Hart, H-A-R-T...
391
00:25:59,076 --> 00:26:00,367
„H-A-R-T.“
392
00:26:00,367 --> 00:26:03,201
Bei Crews Brothers, Börsenmaklern.
393
00:26:03,201 --> 00:26:04,243
Leichte Planänderung.
394
00:26:04,243 --> 00:26:07,577
„Leichte Veränderung.“
- Stoppen.
395
00:26:07,577 --> 00:26:10,536
Prag mit Flüchtlingen arbeiten.
396
00:26:11,870 --> 00:26:13,203
Rückkehr ins Büro verzögert.
397
00:26:24,621 --> 00:26:27,164
Dachte er
Du warst offiziell. Deutsch.
398
00:26:27,164 --> 00:26:29,622
Oh, nein, nein, nein.
Es tut mir Leid. Ähm...
399
00:26:29,622 --> 00:26:32,456
Nein, ich... ich... ich versuche es
um den Familien zu helfen.
400
00:26:41,623 --> 00:26:44,416
- Frau.
- Oh.
401
00:26:44,416 --> 00:26:47,416
Guten Morgen. Mein Name
ist Babette Winton.
402
00:26:47,416 --> 00:26:50,834
Ich würde gerne sprechen
an jemanden im Einwanderungsland.
403
00:26:50,834 --> 00:26:52,292
Und wo haben
Von wo bist du gekommen?
404
00:26:52,292 --> 00:26:55,126
Von Hampstead mit dem Bus 24.
405
00:26:55,126 --> 00:26:57,918
Ich bin britischer Staatsbürger
Ich suche Ihren Rat.
406
00:26:57,918 --> 00:27:00,210
- Haben Sie einen Termin...
- Ein Termin? Nein.
407
00:27:00,210 --> 00:27:01,793
Aber ich warte gerne.
408
00:27:17,087 --> 00:27:18,296
Herr Jovak?
409
00:27:18,838 --> 00:27:19,921
Hier.
410
00:27:19,921 --> 00:27:21,130
Kommen Sie bitte hier entlang.
411
00:27:26,839 --> 00:27:28,006
Noch jemand?
412
00:27:28,006 --> 00:27:31,298
Ja, eigentlich, ähm,
da war ein junges Mädchen
413
00:27:31,298 --> 00:27:33,923
das habe ich zum ersten Mal gesehen, als Doreen
hat mich hierher gebracht, ähm...
414
00:27:33,923 --> 00:27:35,382
Sie war etwa 11 oder 12 Jahre alt.
415
00:27:35,382 --> 00:27:37,466
Sie hatte ein sehr junges Kind
kleine Schwester.
416
00:27:37,466 --> 00:27:39,299
Bewerbungen werden berücksichtigt
Laut Protokoll...
417
00:27:39,299 --> 00:27:41,799
Oh, Protokoll. Das ist
eine bedeutungslose Phrase.
418
00:27:41,799 --> 00:27:44,800
Du wiederholst es bis ins Unendliche
hilft wirklich nicht.
419
00:27:44,800 --> 00:27:48,468
Das sind
unbegleitete Kinder.
420
00:27:48,468 --> 00:27:49,925
Es sind Kinder,
sie sind verzweifelt,
421
00:27:49,925 --> 00:27:51,176
und sie hungern.
422
00:27:51,176 --> 00:27:52,801
Wie viele ärmere Menschen
Britische Kinder.
423
00:27:52,801 --> 00:27:55,427
Britische Kinder sind es nicht
sich der Bedrohung stellen
424
00:27:55,427 --> 00:27:57,135
der bevorstehenden Nazi-Invasion.
425
00:27:57,135 --> 00:28:00,094
Frau Winton, das gibt es
andere Leute warten.
426
00:28:04,136 --> 00:28:05,678
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
427
00:28:05,678 --> 00:28:08,803
Junger Mann, ich habe etwas
um es dir zu sagen. Hinsetzen.
428
00:28:16,597 --> 00:28:21,598
Ich bin vor 30 Jahren hierher gekommen,
aus Deutschland, um zu heiraten.
429
00:28:21,598 --> 00:28:23,806
Ich habe hier meine Familie großgezogen.
430
00:28:23,806 --> 00:28:26,431
Mein Mann ist hier begraben.
431
00:28:26,431 --> 00:28:31,140
Und was ich am meisten bewundert habe
über dieses Land
432
00:28:31,140 --> 00:28:35,183
ist sein Engagement
zu Anstand, Freundlichkeit,
433
00:28:35,183 --> 00:28:37,683
und Respekt für andere.
434
00:28:37,683 --> 00:28:40,933
Ich habe meinen Sohn entsprechend erzogen
mit diesen Werten
435
00:28:40,933 --> 00:28:45,185
und er ist jetzt in Prag,
Während wir sprechen,
436
00:28:45,185 --> 00:28:49,018
diese Werte setzen
in die Praxis umsetzen.
437
00:28:49,018 --> 00:28:52,435
Ich frage Sie nur
dasselbe zu tun.
438
00:28:52,435 --> 00:28:54,060
Ist das zu viel verlangt?
439
00:29:01,936 --> 00:29:04,812
Stellen Sie Ihre Fragen,
Frau Winton.
440
00:29:04,812 --> 00:29:08,104
Danke schön. Jetzt brauche ich dich
sich konzentrieren
441
00:29:08,104 --> 00:29:09,855
und ich brauche dich
um ganz klar zu sein.
442
00:29:14,564 --> 00:29:15,689
Sie ist 12.
443
00:29:34,733 --> 00:29:38,193
Sie wissen es nicht
wessen Baby es ist. Niemand tut es.
444
00:29:38,193 --> 00:29:39,901
Sie hilft bei der Pflege.
445
00:29:42,902 --> 00:29:45,110
Aber was ist mit den Eltern?
446
00:29:46,693 --> 00:29:49,736
Hm, vergeben oder tot.
447
00:30:01,654 --> 00:30:03,613
Rechts.
448
00:30:04,613 --> 00:30:05,613
Lass uns weitermachen.
449
00:30:27,741 --> 00:30:29,492
Das ist Maidenhead, 3310.
450
00:30:29,492 --> 00:30:32,201
Nicholas und Grete Winton.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
451
00:30:34,284 --> 00:30:35,992
Hallo, Papa.
452
00:30:35,992 --> 00:30:39,035
Ich checke nur ein
um zu sehen, dass es dir gut geht.
453
00:30:39,035 --> 00:30:40,951
Uns geht es gut. War gerade gewesen
zur Klinik,
454
00:30:40,951 --> 00:30:43,118
Alles ist in Ordnung
mit dem Baby.
455
00:30:43,118 --> 00:30:44,660
Mama sagt, dass du nachdenkst
456
00:30:44,660 --> 00:30:46,785
über das, was zu tun ist
mit der Aktentasche.
457
00:30:46,785 --> 00:30:48,286
Ähm...
458
00:30:48,286 --> 00:30:50,620
Ich weiß, dass das nicht der Fall sein wird
Seien Sie einfach für Sie.
459
00:30:50,620 --> 00:30:53,745
Ich bin hier, wenn du willst
rede darüber.
460
00:30:53,745 --> 00:30:55,537
Ich hoffe, Sie schwimmen viel.
461
00:32:43,428 --> 00:32:47,137
In München,
Die Nazis haben meine Brüder mitgenommen.
462
00:32:47,137 --> 00:32:50,304
Meine Neffen versuchten, sie aufzuhalten,
463
00:32:50,304 --> 00:32:54,472
12, 10 Jahre alt, nur Jungs.
464
00:32:54,472 --> 00:32:58,139
Sie wurden geschlagen und geworfen
die Treppe hinunter
465
00:32:58,139 --> 00:33:00,431
und in die Lager gebracht.
466
00:33:07,766 --> 00:33:10,474
Eva und Vera.
467
00:33:10,474 --> 00:33:12,849
Das sind die Jungs meiner Schwester,
468
00:33:12,849 --> 00:33:15,934
Honza und Tommy.
469
00:33:15,934 --> 00:33:19,059
Unser Familienname ist Diamantova.
470
00:33:22,935 --> 00:33:24,227
Oh, danke.
471
00:33:26,143 --> 00:33:27,143
Das ist Vera.
472
00:33:28,018 --> 00:33:29,894
Eva.
473
00:33:29,894 --> 00:33:30,977
Honza, Tommy.
474
00:33:33,269 --> 00:33:35,937
Oh, was ist hier passiert?
475
00:33:35,937 --> 00:33:39,687
Sie ist gefallen. Skifahren.
Sie liebt die Berge.
476
00:33:39,687 --> 00:33:41,979
Oh. Du magst...
Du fährst gerne Ski?
477
00:33:41,979 --> 00:33:43,479
Ich liebe Skifahren.
478
00:33:49,563 --> 00:33:51,939
Skifahren
und Schwimmen.
479
00:33:51,939 --> 00:33:54,689
Und Schwimmen? Ich auch.
480
00:33:56,856 --> 00:33:58,648
- Guten Morgen, Rudi.
- Morgen.
481
00:33:58,648 --> 00:34:00,148
Würde es Ihnen etwas ausmachen, anzurufen?
zu dieser Nummer für mich durchstellen?
482
00:34:00,148 --> 00:34:02,148
- Natürlich. Gib mir einen Moment.
- Danke schön.
483
00:34:02,148 --> 00:34:04,857
Und Herr Winton,
Du hast ein Telegramm.
484
00:34:04,857 --> 00:34:06,358
Oh. Danke schön.
485
00:34:20,902 --> 00:34:22,693
Mr. Winton, Ihr Anruf.
486
00:34:22,693 --> 00:34:25,319
Kabine Nummer zwei.
487
00:34:25,319 --> 00:34:27,277
Nicky,
Du wirst es nicht glauben
488
00:34:27,277 --> 00:34:29,903
- was sie verlangen.
- Alles klar, ich bin bereit.
489
00:34:29,903 --> 00:34:33,153
Ein separater Visumantrag
für jedes Kind.
490
00:34:33,153 --> 00:34:36,112
Ein einzelner Sponsor
wer muss versprechen zu zahlen
491
00:34:36,112 --> 00:34:38,820
für alle Bedürfnisse des Kindes.
492
00:34:38,820 --> 00:34:43,905
Und eine Gebühr von 50 Pfund zu zahlen
für ihre eventuelle Rückkehr.
493
00:34:43,905 --> 00:34:45,531
- Fünfzig Pfund?
- Ja, ich weiß.
494
00:34:45,531 --> 00:34:46,614
Warte, da ist noch mehr.
495
00:34:47,864 --> 00:34:49,656
Ein ärztliches Attest,
496
00:34:49,656 --> 00:34:52,864
äh, und ein Pflegeelternteil
sich um das Kind zu kümmern
497
00:34:52,864 --> 00:34:54,490
bis zum 17. Lebensjahr
498
00:34:54,490 --> 00:34:57,199
oder bis sie dazu in der Lage sind
nach Hause zurückkehren.
499
00:34:57,199 --> 00:34:58,574
Himmel, Nicky!
500
00:34:58,574 --> 00:34:59,658
Ja.
501
00:35:01,157 --> 00:35:02,658
Nicky?
502
00:35:03,741 --> 00:35:05,617
Herr Slonek. Hallo.
503
00:35:05,617 --> 00:35:08,200
Hallo, hallo. Äh...
504
00:35:08,200 --> 00:35:10,034
Ich habe meine Meinung geändert.
505
00:35:10,034 --> 00:35:12,076
Hier sind, äh, Fotos,
506
00:35:12,076 --> 00:35:15,576
Ich glaube jetzt
wirst du ihnen helfen?
507
00:35:19,661 --> 00:35:21,827
Jan. Petr.
508
00:35:23,245 --> 00:35:25,578
- Und... Karel. Karel.
Karel.
509
00:35:26,537 --> 00:35:29,620
Wann werden sie gehen... bitte?
510
00:35:31,828 --> 00:35:33,120
Was habe ich verpasst?
511
00:35:33,120 --> 00:35:34,829
Nicky sagte gerade
wir müssen davon ausgehen
512
00:35:34,829 --> 00:35:36,579
dass dies geschieht.
513
00:35:36,579 --> 00:35:37,871
Ja.
514
00:35:37,871 --> 00:35:39,747
Wir bewegen die Kinder.
515
00:35:39,747 --> 00:35:41,539
In großen Gruppen. Mit dem Zug.
516
00:35:41,539 --> 00:35:42,705
Das ist eine zweitägige Reise,
517
00:35:42,705 --> 00:35:44,122
was bedeuten würde
Holland durchqueren
518
00:35:44,122 --> 00:35:45,665
und die Holländer haben geschlossen
ihre Grenzen
519
00:35:45,665 --> 00:35:46,790
an jüdische Flüchtlinge.
520
00:35:46,790 --> 00:35:49,082
Und das hätten sie getan
Deutschland durchqueren.
521
00:35:49,082 --> 00:35:50,706
Ja, aber sie würden nur
auf der Durchreise sein
522
00:35:50,706 --> 00:35:52,082
und auf britische Visa.
523
00:35:52,082 --> 00:35:54,041
Mit Briten
Pflegeeltern warten.
524
00:35:54,041 --> 00:35:55,541
Nun, das heißt, wenn Sie es finden können
Britische Pflegeeltern.
525
00:35:55,541 --> 00:35:59,250
Es gibt tausend Kinder
auf dieser Liste.
526
00:35:59,250 --> 00:36:02,251
Der Empfang ist möglicherweise nicht so herzlich
wie Sie es sich alle vorstellen.
527
00:36:02,251 --> 00:36:04,917
Dann haben wir
um die Dinge aufzuheizen.
528
00:36:04,917 --> 00:36:07,001
Wir müssen bekommen
die Presse funktioniert.
529
00:36:07,001 --> 00:36:09,918
Bringen Sie sie in Bewegung
und auf unserer Seite.
530
00:36:09,918 --> 00:36:12,293
Gewöhnliche Leute
würde das nicht ertragen
531
00:36:12,293 --> 00:36:15,919
wenn sie wüssten was
geschah tatsächlich.
532
00:36:15,919 --> 00:36:18,378
Du hast viel Vertrauen
bei gewöhnlichen Menschen.
533
00:36:20,044 --> 00:36:23,962
Ich tue es, weil
Ich bin ein gewöhnlicher Mensch.
534
00:36:23,962 --> 00:36:25,045
Ich auch.
535
00:36:26,212 --> 00:36:28,088
Und ich.
536
00:36:28,088 --> 00:36:30,129
Nun, los geht's.
537
00:36:30,129 --> 00:36:31,796
Das ist genau das, was wir brauchen,
nicht wahr?
538
00:36:32,797 --> 00:36:35,256
Eine Armee des Alltäglichen.
539
00:36:35,256 --> 00:36:39,381
Nicky, du solltest zurückgehen
nach London, Spenden sammeln.
540
00:36:40,005 --> 00:36:41,173
Erhebe einen Gestank.
541
00:36:41,173 --> 00:36:43,298
Ich kann das tun. Kein Problem.
542
00:36:43,298 --> 00:36:44,756
Was ist mit deinem Job?
auf der Bank?
543
00:36:44,756 --> 00:36:46,882
Nun, die Börse schließt
um halb vier.
544
00:36:46,882 --> 00:36:49,299
Und ich werde dafür sorgen
dieses Endes.
545
00:36:49,299 --> 00:36:51,132
- Mit Hanas Hilfe?
- Natürlich.
546
00:36:51,132 --> 00:36:52,883
Oh, Gott.
547
00:36:52,883 --> 00:36:54,841
Wir machen das tatsächlich,
nicht wahr?
548
00:36:56,925 --> 00:36:59,342
Auf die Kinder
Sektion des BCRC.
549
00:36:59,342 --> 00:37:01,342
Es gibt keinen.
- Es gibt jetzt.
550
00:37:02,509 --> 00:37:03,759
Alle dafür.
551
00:37:09,927 --> 00:37:12,344
Nicky, wenn ich darf.
552
00:37:12,344 --> 00:37:14,594
Was machst du?
Verzeihung.
553
00:37:14,594 --> 00:37:16,636
Mein Gott.
554
00:37:16,636 --> 00:37:18,804
- Das sind deine Socken?
555
00:37:18,804 --> 00:37:19,887
Schau,
Du wirst etwas brauchen
556
00:37:19,887 --> 00:37:21,096
für den ganzen Papierkram.
557
00:37:22,595 --> 00:37:23,845
Danke schön.
558
00:37:41,306 --> 00:37:43,682
An The Times'
Briefabschnitt.
559
00:37:43,682 --> 00:37:47,100
Sehr geehrter Herr, ich bin gerade zurückgekommen
aus Prag,
560
00:37:47,100 --> 00:37:49,225
wo ich das Schicksal abschätzte
561
00:37:49,225 --> 00:37:51,850
der Flüchtlinge in der Stadt.
562
00:37:51,850 --> 00:37:54,934
Unter den vielen
unglückliche Seelen,
563
00:37:54,934 --> 00:37:57,518
Ich habe etwa 2.000 Kinder gefunden
564
00:37:58,434 --> 00:38:00,184
in feuchter Umgebung leben,
565
00:38:01,685 --> 00:38:03,227
überfüllte Lager.
566
00:38:03,227 --> 00:38:06,143
Überfüllte, unhygienische Lager.
567
00:38:06,143 --> 00:38:08,061
- Ja, stimmt.
568
00:38:08,061 --> 00:38:09,769
In einem der Lager
569
00:38:09,769 --> 00:38:12,228
mehrere haben es bereits getan
erlag einer Krankheit.
570
00:38:13,645 --> 00:38:17,437
Ich sah eine Mutter wiegen
ihr totes Kind.
571
00:38:17,437 --> 00:38:19,854
Die Tausenden kämpfen
um zu überleben
572
00:38:19,854 --> 00:38:22,771
finden sich gegenüber
die Gefahr einer Nazi-Invasion
573
00:38:22,771 --> 00:38:25,522
und die Schrecken
das wird bringen.
574
00:38:25,522 --> 00:38:28,605
Wir arbeiten an der Evakuierung
diese Kinder mit dem Zug
575
00:38:28,605 --> 00:38:32,815
zur Sicherheit in Großbritannien
als dringende Angelegenheit.
576
00:38:32,815 --> 00:38:37,940
Können die Leute bitte helfen?
Spenden oder Pflegeheime?
577
00:38:37,940 --> 00:38:41,316
Bitte kontaktieren Sie uns
Herr Nicholas G Winton,
578
00:38:41,316 --> 00:38:44,400
der British Council für
Flüchtlinge in der Tschechoslowakei,
579
00:38:44,400 --> 00:38:46,316
Kinderbereich.
580
00:38:46,316 --> 00:38:49,401
20 Willow Road, NW Three...
581
00:38:49,401 --> 00:38:52,484
Der Wanderer kehrt zurück!
582
00:38:52,484 --> 00:38:54,693
Crikey, Nicky,
Hart war apoplektisch.
583
00:38:54,693 --> 00:38:56,068
Nun ja.
584
00:38:56,068 --> 00:38:57,402
Da ist Ihr Bonus.
585
00:39:11,821 --> 00:39:12,821
Mutter.
586
00:39:13,696 --> 00:39:15,529
Entschuldigung. Danke schön.
587
00:39:21,530 --> 00:39:23,239
Ich habe deinen Brief gesehen
in der Presse.
588
00:39:23,239 --> 00:39:25,447
Dann verstehst du es
die Dringlichkeit.
589
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Der Prozess...
590
00:39:28,115 --> 00:39:30,407
Unsere erste Gruppe
besteht aus 20 Kindern
591
00:39:30,407 --> 00:39:32,115
die in der größten Not sind.
592
00:39:32,115 --> 00:39:34,782
Sie werden mit dem Zug anreisen
in die Liverpool Street Station
593
00:39:34,782 --> 00:39:36,616
in zwei Wochen.
594
00:39:39,116 --> 00:39:43,075
Ja, zwei Wochen, zwei Wochen.
595
00:39:43,075 --> 00:39:46,076
Deshalb sind wir es
Ich bitte um Ihre Hilfe, um...
596
00:39:46,076 --> 00:39:47,450
um den Prozess zu beschleunigen.
597
00:39:47,450 --> 00:39:49,660
Bewerbungen werden bearbeitet
mit wiederum.
598
00:39:49,660 --> 00:39:50,993
Der Prozess braucht Zeit.
599
00:39:50,993 --> 00:39:52,577
Wir haben keine Zeit.
600
00:39:52,577 --> 00:39:55,077
Die deutsche Armee könnte
jeden Tag die Grenze überqueren.
601
00:39:58,369 --> 00:40:00,661
Herr Leadbetter...
602
00:40:00,661 --> 00:40:04,078
Das sind deine Kinder, ja?
603
00:40:04,078 --> 00:40:05,453
- Sie sind.
- Es gibt Familien
604
00:40:05,453 --> 00:40:09,121
einfach so,
genau wie deins,
605
00:40:09,121 --> 00:40:12,288
unter Bedingungen leben
das kannst du dir nicht vorstellen.
606
00:40:12,288 --> 00:40:14,289
Die Gefahr eines Krieges
hängt über ihnen.
607
00:40:14,289 --> 00:40:16,706
Was sie für Sie getan haben
608
00:40:16,706 --> 00:40:20,164
ist zu stehen
gegen den Nazi-Expansionismus.
609
00:40:20,164 --> 00:40:22,373
Alles, was sie als Gegenleistung verlangen,
610
00:40:22,373 --> 00:40:25,456
ist ein vorübergehender Zufluchtsort
für ihre Kinder.
611
00:40:25,456 --> 00:40:29,249
Von welchem Horror auch immer
kommt noch.
612
00:40:29,249 --> 00:40:32,083
Ist das nicht das Mindeste?
was dieses Land bieten sollte?
613
00:40:36,417 --> 00:40:38,083
Habe deine Unterlagen bereitgestellt
ist in Ordnung.
614
00:40:38,083 --> 00:40:39,417
Es ist in perfekter Ordnung.
615
00:40:41,001 --> 00:40:42,585
Dann werde ich mein Bestes geben.
616
00:40:42,585 --> 00:40:46,418
Zwei Wochen, wohin gehen wir?
um das Geld zu finden?
617
00:40:47,335 --> 00:40:48,335
Wir werden es finden.
618
00:40:48,335 --> 00:40:50,919
In zwei Wochen?
619
00:40:50,919 --> 00:40:54,211
- Und die Pflegefamilien?
- Ich weiß. Wir werden es tun.
620
00:40:54,211 --> 00:40:56,670
Olga Santer...
Santer, ja.
621
00:40:56,670 --> 00:41:00,129
... und Petr Slonek.
Slonek, Petr, ja.
622
00:41:04,963 --> 00:41:07,130
Rechts. Es ist ein Anfang.
623
00:41:19,381 --> 00:41:22,048
Jan Slonek, Nummer 174.
624
00:41:23,048 --> 00:41:25,549
Petr Slonek, 144.
625
00:41:28,757 --> 00:41:29,966
Rosa Lenart,
626
00:41:30,758 --> 00:41:33,800
Nummer 529.
627
00:41:33,800 --> 00:41:36,050
Gut.
Tommy Katschinsky,
628
00:41:36,050 --> 00:41:39,051
Nummer neun.
Michael Lappert, 46.
629
00:41:39,051 --> 00:41:41,676
- Landesmann, 19.
Als nächstes.
630
00:41:41,676 --> 00:41:43,343
Jacob...
631
00:41:43,343 --> 00:41:46,261
...Nummer vierundzwanzig.
632
00:41:49,177 --> 00:41:51,511
Ich habe eine Familie
aus Shropshire
633
00:41:51,511 --> 00:41:55,053
Dazu braucht es ein Mädchen,
8 bis 11 Jahre,
634
00:41:55,053 --> 00:41:57,220
und Herr und Frau Horrell
635
00:41:57,220 --> 00:41:59,929
Dafür braucht es einen Jungen,
nur einer,
636
00:41:59,929 --> 00:42:03,346
aber idealerweise unter acht
und braunhaarig.
637
00:42:03,346 --> 00:42:05,179
Los geht's.
638
00:42:08,930 --> 00:42:10,723
Martin.
639
00:42:10,723 --> 00:42:12,514
Es tut mir so leid, dass ich das nicht getan habe
bei Ihnen in Prag.
640
00:42:12,514 --> 00:42:13,889
Gar nicht.
641
00:42:13,889 --> 00:42:16,807
Wie auch immer, ich bin jetzt hier.
Was kann ich tun?
642
00:42:16,807 --> 00:42:19,640
Nun, wir haben, äh,
20 Kinder bereit zur Reise
643
00:42:19,640 --> 00:42:21,224
und nur acht Pflegefamilien.
644
00:42:21,224 --> 00:42:23,308
Es gibt viele Leute
Wer würde gerne ein Kind nehmen,
645
00:42:23,308 --> 00:42:25,017
aber sie können nicht erhöhen
die 50-Pfund-Garantie.
646
00:42:25,017 --> 00:42:29,559
Das ist es also, was wir brauchen
die meisten im Moment. Es ist Geld.
647
00:42:29,559 --> 00:42:30,809
Lass mich ein paar Anrufe tätigen.
648
00:42:31,517 --> 00:42:32,517
Telefon?
649
00:42:32,517 --> 00:42:34,518
Komm mit mir. Kaffee?
650
00:42:34,518 --> 00:42:36,976
Nicky, fünf Pfund!
651
00:42:36,976 --> 00:42:41,227
Fünf Pfund, 20 Pfund ab
die Girl Guides und dann...
652
00:42:41,227 --> 00:42:43,728
Das sind 100 an einem Tag!
653
00:42:43,728 --> 00:42:47,186
Und dann Picture Post hat
90 Pfund zugenommen.
654
00:43:08,481 --> 00:43:10,690
Bereit?
Wir haben Pflegefamilien
655
00:43:10,690 --> 00:43:14,024
für, äh, Marlia Keller,
656
00:43:14,024 --> 00:43:17,774
- äh, Kristina Novotka...
Mm-hmm.
657
00:43:17,774 --> 00:43:20,691
- ...die Blaufrank-Zwillinge.
- Ja.
658
00:43:20,691 --> 00:43:23,275
Und Jan
und Petr Slonek.
659
00:43:23,275 --> 00:43:25,400
Und ihr Bruder?
660
00:43:25,400 --> 00:43:27,234
Nein, das würde niemand tun
nimm alle drei.
661
00:43:27,900 --> 00:43:28,900
Güte.
662
00:43:28,900 --> 00:43:31,276
Sag es ihnen
es wird nicht mehr lange dauern.
663
00:43:31,276 --> 00:43:33,693
- Wir werden sie bald umziehen.
- Nicky,
664
00:43:33,693 --> 00:43:35,402
hier wird es immer schwieriger.
665
00:43:35,402 --> 00:43:38,236
Zwei weitere Leute von Doreen
Liste sind verschwunden.
666
00:43:40,320 --> 00:43:41,737
Ich weiß es nicht
wie lange wir noch haben.
667
00:44:48,079 --> 00:44:50,246
Dann komm schon.
Gute Jungs.
668
00:44:50,246 --> 00:44:53,039
Los geht's, gute Jungs.
669
00:44:54,372 --> 00:44:55,372
In Ordnung.
670
00:45:36,754 --> 00:45:38,420
Gott sei Dank bist du hier.
Ich war besorgt.
671
00:45:38,420 --> 00:45:39,504
Es tut mir so leid.
672
00:45:41,254 --> 00:45:42,796
Alles klar,
Alles klar, schon gut.
673
00:45:44,921 --> 00:45:47,756
Petr Slonek.
- Slonek. Petr und Jan.
674
00:45:47,756 --> 00:45:49,213
174.
675
00:45:49,213 --> 00:45:50,797
Vielen Dank.
676
00:45:50,797 --> 00:45:52,256
144.
144.
677
00:45:52,256 --> 00:45:54,256
Das ist also nur eines
wir werden jetzt vermisst.
678
00:45:54,256 --> 00:45:56,340
- Überprüfen Sie sie alle.
679
00:45:56,340 --> 00:45:57,423
Das ist unser Zug.
680
00:46:03,341 --> 00:46:04,507
Hallo.
681
00:46:06,216 --> 00:46:07,592
141.
141.
682
00:46:13,593 --> 00:46:14,843
Dann komm, lass uns gehen.
683
00:46:14,843 --> 00:46:17,468
Komm schon, komm schon, lass uns gehen.
684
00:46:17,468 --> 00:46:19,968
Okay. Okay.
685
00:46:21,177 --> 00:46:22,927
Braves Mädchen.
686
00:47:02,558 --> 00:47:04,808
Der Zug auf Gleis acht
687
00:47:04,808 --> 00:47:08,225
ist der Gottesdienst um 9:25 Uhr
nach Ipswich.
688
00:47:08,225 --> 00:47:12,310
Anruf in Shenfield,
Chelmsford, Witham,
689
00:47:12,310 --> 00:47:16,310
Colchester, Manningtree
und Ipswich.
690
00:47:20,227 --> 00:47:23,020
Der Zug kommt jetzt an
auf Gleis eins
691
00:47:23,020 --> 00:47:25,562
- ist die verspätete 8:47...
692
00:47:25,562 --> 00:47:27,687
...internationaler Zug
aus Harwich
693
00:47:27,687 --> 00:47:29,937
nach London Liverpool Street.
694
00:48:06,068 --> 00:48:07,568
Bleib...
Bleibt alle zusammen.
695
00:48:07,568 --> 00:48:09,194
Sehr gut.
696
00:48:09,194 --> 00:48:11,486
Trevor! [lacht] Trevor.
697
00:48:15,402 --> 00:48:17,653
- Du hast es geschafft. Gesundheit.
Ja.
698
00:48:17,653 --> 00:48:19,654
Hier, lass mich dir helfen.
699
00:48:19,654 --> 00:48:21,362
Hier entlang, hier entlang.
700
00:48:21,362 --> 00:48:22,737
Geht es dir gut?
701
00:48:26,488 --> 00:48:30,155
Also, Herr
und Frau Willou... Willoughby?
702
00:48:30,155 --> 00:48:31,280
Hier.
703
00:48:33,530 --> 00:48:37,198
Nina, Olga. Olga Santer.
704
00:48:37,198 --> 00:48:41,239
Und Herr und Frau Goodfellow.
705
00:48:41,239 --> 00:48:42,573
Ja.
Hier.
706
00:48:43,865 --> 00:48:46,741
Nina.
- Hallo.
707
00:48:46,741 --> 00:48:47,824
Guten Tag.
708
00:48:47,824 --> 00:48:50,783
Jan und Petr Slonek.
709
00:48:50,783 --> 00:48:52,450
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Petr?
710
00:48:52,450 --> 00:48:54,241
- Wir kümmern uns um Sie.
- Hallo.
711
00:48:54,241 --> 00:48:55,325
Frank.
Komm schon, Jungs,
712
00:48:55,325 --> 00:48:56,242
- Lass uns dich nach Hause bringen.
- Danke schön.
713
00:48:56,242 --> 00:48:58,576
Herr und Frau Harland?
714
00:49:00,368 --> 00:49:01,951
Harland?
715
00:51:03,053 --> 00:51:04,553
Hallo, Nicky.
716
00:51:04,553 --> 00:51:05,679
Oh, hallo, Geoff.
717
00:51:05,679 --> 00:51:07,012
Willst du durchkommen?
718
00:51:07,012 --> 00:51:08,470
Ja, danke.
719
00:51:08,470 --> 00:51:09,762
In Ordnung?
720
00:51:09,762 --> 00:51:12,179
Ja, natürlich bin ich das.
721
00:51:12,179 --> 00:51:13,846
Du musst nicht hinsehen
so nervös.
722
00:51:14,596 --> 00:51:15,721
Ich kann nicht anders.
723
00:51:15,721 --> 00:51:17,013
Wann immer ich dich kommen sehe,
724
00:51:17,013 --> 00:51:18,514
Ich weiß, dass es so sein wird
hat mich ein Vermögen gekostet.
725
00:51:18,514 --> 00:51:20,097
Oh, alles für einen guten Zweck.
726
00:51:24,098 --> 00:51:26,306
Also, was ist es dieses Mal?
727
00:51:26,306 --> 00:51:29,057
Samariter? MENCAP?
Abbeyfield?
728
00:51:30,557 --> 00:51:34,516
Oh, etwas Neues.
Oder besser gesagt, alt.
729
00:51:34,516 --> 00:51:35,766
Setz dich, Nicky.
730
00:51:35,766 --> 00:51:38,058
Ja. Danke schön.
731
00:51:44,768 --> 00:51:50,560
Es geht um Dokumente
aus dem Zweiten Weltkrieg
732
00:51:50,560 --> 00:51:53,435
- eher relevant für heute.
- Der Krieg?
733
00:51:53,435 --> 00:51:56,144
- Ja.
- Oh, es ist aufregend.
734
00:51:56,144 --> 00:52:00,478
Es ist der, äh, 50. Jahrestag
dass der Ausbruch bevorsteht.
735
00:52:00,478 --> 00:52:01,937
Ja, ich nehme an, das muss so sein.
736
00:52:01,937 --> 00:52:04,187
Ja, wir planen
eine Reihe von Sondereditionen.
737
00:52:04,187 --> 00:52:05,479
- Oh.
- Wo haben Sie gedient?
738
00:52:05,479 --> 00:52:07,105
Armee, Marine?
739
00:52:07,105 --> 00:52:09,438
Naja, das ist weder das eine noch das andere
hier noch dort, oder?
740
00:52:09,438 --> 00:52:10,979
Ja, ich wette, das hast du
einige Geschichten.
741
00:52:12,188 --> 00:52:14,022
Es geht wirklich nicht um mich.
742
00:52:14,022 --> 00:52:16,564
Es ist tatsächlich sehr wichtig.
Es ist, äh,
743
00:52:17,648 --> 00:52:19,314
über Flüchtlinge.
744
00:52:20,940 --> 00:52:22,023
Flüchtlinge?
745
00:52:22,981 --> 00:52:23,981
Ja.
746
00:52:25,482 --> 00:52:27,607
Ich sehe nicht wirklich
747
00:52:27,607 --> 00:52:30,149
der Maidenhead-Winkel
bei Flüchtlingen.
748
00:52:38,609 --> 00:52:41,026
Wir wollen berühmt sein
749
00:52:41,026 --> 00:52:43,485
Wir wollen im Fernsehen sein
750
00:52:43,485 --> 00:52:46,027
Berühmt, berühmt
Berühmt, berühmt
751
00:53:24,741 --> 00:53:26,991
Hallo?
- Hallo.
752
00:53:26,991 --> 00:53:28,491
Ratet mal, wer das ist?
753
00:53:28,491 --> 00:53:30,492
- Oh, guten Tag.
Guten Tag.
754
00:53:30,492 --> 00:53:32,117
Ich treffe Herrn Martin Blake.
755
00:53:32,951 --> 00:53:34,076
Danke schön.
756
00:53:34,076 --> 00:53:36,118
- Oh, sicherlich.
- Danke schön.
757
00:53:36,118 --> 00:53:37,284
Wenn du mir folgen möchtest?
758
00:53:37,284 --> 00:53:38,535
Ja. Danke schön.
759
00:53:54,495 --> 00:53:57,246
Hallo, Martin. Danke schön.
Wie geht es dir?
760
00:53:57,246 --> 00:53:58,621
- Nicky.
- Schön dich zu sehen.
761
00:53:58,621 --> 00:54:00,746
Sie sind also ungebunden
762
00:54:00,746 --> 00:54:02,122
für ein paar Tage?
763
00:54:02,122 --> 00:54:03,497
Ja. Sieht so aus,
nicht wahr?
764
00:54:03,497 --> 00:54:04,997
Zeit, aufzuholen.
Ich bin froh.
765
00:54:04,997 --> 00:54:06,706
Ja, es ist nicht viel Zeit,
Ich fürchte,
766
00:54:06,706 --> 00:54:10,081
weil, ähm, mir gegeben wurde
meine To-Do-Liste, weißt du?
767
00:54:10,081 --> 00:54:11,957
Grete organisiert sich neu
alles
768
00:54:11,957 --> 00:54:13,873
- bevor das Baby da ist.
- Oh ja!
769
00:54:13,873 --> 00:54:15,748
Ein Großvater. Bist du aufgeregt?
770
00:54:15,748 --> 00:54:18,082
- Nein, ich habe verdammte Angst.
Warum?
771
00:54:18,082 --> 00:54:20,041
- Ich weiß nicht.
- Es wird sicher Spaß machen.
772
00:54:20,041 --> 00:54:22,125
Ach wirklich? Wenn Sie es sagen.
773
00:54:22,125 --> 00:54:25,333
Äh, jedenfalls im Moment,
wir sind nur, ähm,
774
00:54:25,333 --> 00:54:27,126
viel Altes wegwerfen
Zeug, weißt du? Und, äh...
775
00:54:27,126 --> 00:54:29,626
- Stapelt sich.
- Ja, das tut es. Ja.
776
00:54:29,626 --> 00:54:30,793
Du musst rücksichtslos sein.
777
00:54:30,793 --> 00:54:32,793
- Ich weiß.
- Ja. Box-Dateien und,
778
00:54:32,793 --> 00:54:34,584
Äh, Aufzeichnungen von all dem Alten
Wohltätigkeitsarbeit, wissen Sie?
779
00:54:34,584 --> 00:54:36,210
Du warst immer so beschäftigt.
780
00:54:36,210 --> 00:54:37,711
Oh ja.
781
00:54:37,711 --> 00:54:39,961
Sind Sie immer noch ehrenamtlich tätig?
mit den Samaritern?
782
00:54:39,961 --> 00:54:41,253
Nein, nein. Sie haben mich rausgeschmissen.
783
00:54:41,253 --> 00:54:43,128
Was?
Wozu zum Teufel?
784
00:54:43,128 --> 00:54:46,420
Eine Frau hat angerufen
rein und sagte mir, dass sie, ähm...
785
00:54:46,420 --> 00:54:48,087
plant, sich umzubringen.
786
00:54:48,087 --> 00:54:49,671
Ich sagte: „Oh mein Gott,
da muss noch was anderes sein
787
00:54:49,671 --> 00:54:50,962
-"Das würdest du lieber tun."
Das hast du nicht getan.
788
00:54:50,962 --> 00:54:52,212
Ja, das habe ich.
789
00:54:52,212 --> 00:54:54,255
Sie hat es mir erzählt
dass sie besuchen wollte
790
00:54:54,255 --> 00:54:55,963
ihre Tochter in Amerika.
791
00:54:55,963 --> 00:54:57,839
Doch ihr Arzt warnte sie
dass die Reise
792
00:54:57,839 --> 00:54:59,505
würde sie wahrscheinlich töten.
793
00:54:59,505 --> 00:55:01,005
Ich sagte: „Nun, genau das ist es.“
was du willst, nicht wahr?
794
00:55:01,005 --> 00:55:02,131
-"Um getötet zu werden?"
795
00:55:02,131 --> 00:55:04,214
Ja, nun ja,
Sie hatte viel Spaß beim Lachen.
796
00:55:04,214 --> 00:55:05,715
Wir hatten beide viel Spaß.
797
00:55:05,715 --> 00:55:07,548
Sie ging nach Amerika.
Sie sah ihre Tochter.
798
00:55:07,548 --> 00:55:08,715
Hatte eine wundervolle Zeit.
Kam zurück,
799
00:55:08,715 --> 00:55:10,090
- hat sich riesig gefreut.
- Oh.
800
00:55:10,090 --> 00:55:12,757
Aber, äh, oh, die Samariter.
Oh, Gott segne sie.
801
00:55:12,757 --> 00:55:14,007
Sie haben es mir gegeben
ein echter Blödsinn,
802
00:55:14,007 --> 00:55:15,341
Verzeihen Sie mein Französisch,
803
00:55:15,341 --> 00:55:17,133
und, äh, hat es mir gesagt
Ich hatte alle Regeln gebrochen.
804
00:55:17,133 --> 00:55:19,092
Nun, wissen Sie, ich konnte nicht
Sitz einfach da, könnte ich?
805
00:55:19,092 --> 00:55:21,509
Ich meine, du hörst zu
zu einem Haufen einsamer Menschen
806
00:55:21,509 --> 00:55:23,259
als da etwas war
Das könnte ich tatsächlich sagen
807
00:55:23,259 --> 00:55:24,467
um sie aufzumuntern.
808
00:55:26,843 --> 00:55:28,510
Vielleicht möchten Sie
trotzdem langsamer fahren.
809
00:55:28,510 --> 00:55:30,969
Was, wenn das Baby kommt?
810
00:55:30,969 --> 00:55:32,385
Warum sollte ich langsamer werden wollen?
811
00:55:32,385 --> 00:55:33,552
Oh, es zu genießen.
812
00:55:33,552 --> 00:55:35,261
Du hast genug getan.
813
00:55:35,261 --> 00:55:36,803
Nein. Es ist nie genug, oder?
814
00:55:38,886 --> 00:55:40,678
Brauchen Sie mehr Zeit?
mit der Weinkarte?
815
00:55:40,678 --> 00:55:41,928
Oh ja, ähm...
816
00:55:43,595 --> 00:55:44,887
Sie haben ein schönes Château Neuf.
817
00:55:49,012 --> 00:55:50,513
Wir werden die Chablis haben
818
00:55:50,513 --> 00:55:51,930
- Oh, Schatz.
Danke schön.
819
00:55:53,305 --> 00:55:55,013
Wo waren wir jetzt? Ach ja.
820
00:55:55,013 --> 00:55:57,931
Als ich auszog
alle Papiere,
821
00:55:57,931 --> 00:56:00,848
I came across that old, uh,
Sammelalbum aus Prag.
822
00:56:00,848 --> 00:56:02,014
- Erinnern Sie sich daran?
- Ich tue.
823
00:56:02,014 --> 00:56:04,014
Ja, du wirfst nicht
das raus.
824
00:56:04,014 --> 00:56:05,473
No, I think it could be quite
825
00:56:05,473 --> 00:56:07,182
eine wichtige kleine Platte,
auf seine Weise.
826
00:56:07,182 --> 00:56:09,683
You know, full of history
wir sollten daraus lernen.
827
00:56:09,683 --> 00:56:11,599
- Es ist.
- Ja.
828
00:56:13,975 --> 00:56:15,726
Schauen Sie, vielleicht, ähm,
829
00:56:15,726 --> 00:56:19,017
Das Wiener Archiv
könnte es gefallen. In London.
830
00:56:19,017 --> 00:56:20,642
Ja?
831
00:56:20,642 --> 00:56:23,226
Ich kenne Leute im Vorstand,
Ich könnte es erwähnen.
832
00:56:23,226 --> 00:56:26,310
Yeah, well, it'll probably
verstauben dort einfach.
833
00:56:26,310 --> 00:56:28,477
Ich meine, ich habe versucht, es zu zeigen
an den Herausgeber
834
00:56:28,477 --> 00:56:30,477
der Zeitung Maidenhead,
wie heißt das?
835
00:56:30,477 --> 00:56:33,186
Der Werbetreibende oder so.
836
00:56:33,186 --> 00:56:35,853
Und, ähm, es ist lustig, weil
als ich es ihm sagte
837
00:56:35,853 --> 00:56:37,562
über die Flüchtlinge, sagte er,
838
00:56:37,562 --> 00:56:39,395
„Das verstehe ich nicht ganz
der Maidenhead-Winkel.
839
00:56:40,770 --> 00:56:42,271
Also, äh, er ist ein bisschen
wirklich ein Idiot.
840
00:56:42,271 --> 00:56:44,604
Nun ja, das könnte Ihnen gefallen
um es einem Museum zu spenden.
841
00:56:44,604 --> 00:56:46,771
In Prag? Oder in Israel?
842
00:56:46,771 --> 00:56:48,355
Die meisten Kinder
waren schließlich Juden.
843
00:56:48,938 --> 00:56:50,021
Prag.
844
00:56:52,689 --> 00:56:55,273
Nun... Ja.
845
00:56:56,314 --> 00:56:57,356
Erzähl mir etwas...
846
00:56:59,857 --> 00:57:01,274
Hast du jemals darüber nachgedacht?
über die Kinder
847
00:57:01,274 --> 00:57:02,774
und was ist mit ihnen passiert?
848
00:57:02,774 --> 00:57:05,024
Ja, ja, das tue ich.
Von Zeit zu Zeit.
849
00:57:05,024 --> 00:57:06,191
Tust du?
850
00:57:07,941 --> 00:57:09,525
Nein, nicht wirklich.
851
00:57:09,525 --> 00:57:12,151
Nun ja, vielleicht ein bisschen, in letzter Zeit.
852
00:57:12,151 --> 00:57:15,735
Es ist unglaublich.
Was Sie erreicht haben.
853
00:57:15,735 --> 00:57:17,067
Oh, ich glaube nicht
davon so.
854
00:57:17,067 --> 00:57:18,443
Nein, nein, nein, nein,
Ich meine es ernst.
855
00:57:19,277 --> 00:57:21,110
Wirklich.
856
00:57:21,110 --> 00:57:22,569
Ich meine, du solltest stolz sein.
857
00:57:22,569 --> 00:57:24,610
- Also.
- Rette ein Leben,
858
00:57:24,610 --> 00:57:27,319
rette die Welt. Du weisst?
859
00:57:27,319 --> 00:57:29,820
Nun, es ist nichts
prahlen.
860
00:57:29,820 --> 00:57:31,862
Ich meine, schauen Sie sich Doreen an
und, äh, Trevor.
861
00:57:31,862 --> 00:57:33,237
Sie haben weit mehr getan als ich
862
00:57:33,237 --> 00:57:34,487
und sie gingen alle Risiken ein.
863
00:57:34,487 --> 00:57:37,029
Und sie sind tatsächlich geblieben
in Prag.
864
00:57:37,029 --> 00:57:40,696
Weißt du, Nicky,
Den Leuten davon zu erzählen ist keine Prahlerei.
865
00:57:42,447 --> 00:57:44,321
Nein.
866
00:58:17,368 --> 00:58:19,244
Hampstead, 7946.
867
00:58:19,244 --> 00:58:21,494
Die Deutschen überquerten
Heute Morgen die Grenze.
868
00:58:21,494 --> 00:58:22,578
Sie haben bereits übernommen
869
00:58:22,578 --> 00:58:24,120
- das Ministerium.
- Oh Gott.
870
00:58:24,120 --> 00:58:27,245
Hitlers Wagenkolonne
Bin gerade am Hotel vorbeigegangen.
871
00:58:27,245 --> 00:58:28,579
Er winkte.
872
00:58:40,539 --> 00:58:44,039
Was bedeutet
das bedeutet? Für uns?
873
00:58:44,039 --> 00:58:47,998
Ich muss gehen. Wir brauchen
sichere Häuser zu überprüfen.
874
00:58:47,998 --> 00:58:49,999
- Seien Sie einfach vorsichtig.
875
00:58:49,999 --> 00:58:52,707
Doreen? Doree...
876
00:59:01,208 --> 00:59:03,459
Hier ist es für sie nicht sicher.
Bitte bringen Sie sie nach Hause.
877
00:59:05,542 --> 00:59:07,460
Stellen Sie einfach sicher, dass alle Listen vorhanden sind
sind eingesperrt.
878
00:59:36,213 --> 00:59:38,047
Downing Street hat empfohlen
879
00:59:38,047 --> 00:59:41,214
dass diese Entwicklung nicht der Fall ist
bedeuten, dass sich Deutschland im Krieg befindet.
880
00:59:41,214 --> 00:59:42,923
Die Deutschen werden verstanden
genommen haben
881
00:59:42,923 --> 00:59:45,798
an administrative position
in der Tschechoslowakei,
882
00:59:45,798 --> 00:59:48,174
replacing the government
in Prag.
883
00:59:48,174 --> 00:59:49,299
Flights from Prague...
884
00:59:49,299 --> 00:59:51,008
Was passiert jetzt?
885
00:59:51,008 --> 00:59:53,508
Wir arbeiten härter.
886
00:59:53,508 --> 00:59:57,050
Anstatt hier zu stehen
wringing our hands in despair.
887
00:59:57,050 --> 00:59:58,633
Wir brauchen mehr Züge.
888
00:59:58,633 --> 01:00:00,842
Wir tun, was immer nötig ist
um das zu ermöglichen.
889
01:00:00,842 --> 01:00:02,676
Wir finden weitere Häuser.
890
01:00:02,676 --> 01:00:05,135
We place the children faster.
891
01:00:05,135 --> 01:00:06,843
We're doing as much as we can.
892
01:00:06,843 --> 01:00:08,844
Es reicht jedoch nicht aus,
ist es?
893
01:00:12,094 --> 01:00:13,886
Schauen Sie, wir können nicht...
894
01:00:13,886 --> 01:00:16,970
wir können es nicht zulassen
diese Leute unten.
895
01:00:16,970 --> 01:00:19,220
Nun, sie sagen es uns
the borders are still open.
896
01:00:19,220 --> 01:00:21,721
The thing is now every visa
muss genehmigt werden
897
01:00:22,971 --> 01:00:24,596
and stamped by the Gestapo.
898
01:00:24,596 --> 01:00:26,804
The bastards are all over
bloody everything now.
899
01:00:31,264 --> 01:00:32,847
Herr Winton?
Oh ja. Oh, hallo.
900
01:00:32,847 --> 01:00:34,598
The New Statesman.
901
01:00:34,598 --> 01:00:36,181
Oh, hallo.
902
01:00:36,181 --> 01:00:37,848
Uh, shall we speak as we go?
903
01:00:37,848 --> 01:00:39,223
Äh, ja, bitte.
904
01:00:39,223 --> 01:00:40,474
Ich glaube nicht
Ich kann mich erinnern
905
01:00:40,474 --> 01:00:43,682
jemals etwas gesehen
ganz so bewegend.
906
01:00:43,682 --> 01:00:46,308
Wie viele gibt es? Es muss
be, uh, nearly a hundred.
907
01:00:46,308 --> 01:00:48,266
Äh, ja, ja.
Weit über hundert.
908
01:00:48,266 --> 01:00:52,892
Hallo. Äh, und das ist
our largest transport so far.
909
01:00:52,892 --> 01:00:53,975
Und das ist
Dein vierter Zug.
910
01:00:53,975 --> 01:00:55,350
Are there more planned?
911
01:00:55,350 --> 01:00:56,893
Ja, absolut.
912
01:00:56,893 --> 01:00:59,226
Der fünfte Zug
only a few weeks away
913
01:00:59,226 --> 01:01:01,143
mit mehr Zügen
bereits gebucht.
914
01:01:01,143 --> 01:01:04,560
The eighth is confirmed,
and the ninth's in preparation
915
01:01:04,560 --> 01:01:06,728
and, um, hundreds of children
bereit zum Einsteigen,
916
01:01:06,728 --> 01:01:09,186
but there are thousands more
die unsere Hilfe brauchen
917
01:01:09,186 --> 01:01:11,020
all over Czechoslovakia.
918
01:01:11,020 --> 01:01:13,853
And these are children who are
homeless, they're starving.
919
01:01:13,853 --> 01:01:16,562
And we don't know how long
Die Grenze bleibt offen.
920
01:01:16,562 --> 01:01:19,438
Wir brauchen also dringend
Spenden und Pflegeheime.
921
01:01:27,022 --> 01:01:28,397
- Hallo?
Nicky.
922
01:01:28,397 --> 01:01:30,355
Nicky, ich bin es.
923
01:01:30,355 --> 01:01:32,856
Ähm, schauen Sie, wir haben ein oder zwei
fehlt in der nächsten Liste.
924
01:01:32,856 --> 01:01:35,231
- Fehlt?
Ja, ich weiß es nicht.
925
01:01:35,231 --> 01:01:39,899
Entweder gerieten sie in Panik oder...
oder sie wurden verhaftet.
926
01:01:39,899 --> 01:01:42,483
Äh, richtig. Nun, ähm, das würdest du
Gib mir besser ihre Namen.
927
01:01:44,983 --> 01:01:46,192
Das hier, ah.
928
01:01:47,317 --> 01:01:50,067
Das ist sie. Lenka Weiß.
929
01:01:51,901 --> 01:01:53,234
Es gab auch ein Baby.
930
01:01:57,235 --> 01:01:58,235
Verdammt.
931
01:02:01,778 --> 01:02:03,944
Nicky,
932
01:02:03,944 --> 01:02:07,487
Sie müssen wissen, dass wir das nicht können
rette sie alle.
933
01:02:07,487 --> 01:02:09,653
Du musst vergeben
selbst das.
934
01:02:37,366 --> 01:02:39,700
Wenn Sie Leadbetter wollen,
Er ist in den Ferien.
935
01:02:39,700 --> 01:02:41,992
Woche in Eastbourne,
Schade um den Regen.
936
01:02:41,992 --> 01:02:43,992
Schauen Sie, ich dringend
brauche drei Visa
937
01:02:43,992 --> 01:02:45,950
für einen Transport
Ich werde nächste Woche Prag verlassen.
938
01:02:45,950 --> 01:02:48,659
Entschuldigung. Da kann ich dir nicht weiterhelfen.
939
01:02:53,827 --> 01:02:55,202
- Trevor.
- Ist alles in Ordnung?
940
01:02:55,202 --> 01:02:58,369
Hören Sie,
Uns fehlen drei Visa,
941
01:02:58,369 --> 01:03:03,120
Isabel Keller und Eva
und Vera Diamantova.
942
01:03:03,120 --> 01:03:05,537
Können Sie irgendetwas tun?
943
01:03:18,331 --> 01:03:21,040
Ich weiß es nicht
was du tust.
944
01:03:21,040 --> 01:03:23,207
Aber wenn du es tust
Was ich denke, dass du tust,
945
01:03:24,123 --> 01:03:25,749
Ich will es nicht wissen.
946
01:03:29,332 --> 01:03:30,999
Der Zug fährt um acht.
947
01:04:07,129 --> 01:04:08,505
Wo ist er?
- Ich weiß nicht.
948
01:04:08,505 --> 01:04:09,713
Das hätte er tun sollen
Ich war vor einer Stunde hier.
949
01:04:20,799 --> 01:04:22,632
- Hast du sie?
- Ja.
950
01:04:22,632 --> 01:04:24,965
Wir haben sie.
951
01:05:44,269 --> 01:05:45,728
- Sie haben Prag verlassen.
952
01:06:30,485 --> 01:06:32,235
Ja.
953
01:06:53,613 --> 01:06:55,738
Warum tut England
Willst du all diese Juden?
954
01:07:14,449 --> 01:07:17,575
Miss Howson
von Putney, bitte.
955
01:07:18,492 --> 01:07:21,867
Diamantova, Eva.
956
01:07:21,867 --> 01:07:24,743
Ähm, kommen Sie bitte hierher.
Äh, ja, Sir.
957
01:07:24,743 --> 01:07:27,077
Vielen Dank, Frau MacFarlane.
958
01:07:27,077 --> 01:07:28,452
Frau MacFarlane?
959
01:07:28,452 --> 01:07:29,536
Hallo.
960
01:07:31,035 --> 01:07:33,786
Danke schön.
Da sind sie.
961
01:07:33,786 --> 01:07:36,370
Danke schön.
Äh, Diamantova, Vera.
962
01:07:36,370 --> 01:07:38,537
Schön, Sie kennenzulernen.
963
01:07:38,537 --> 01:07:40,620
Frau Rainford.
964
01:07:40,620 --> 01:07:43,204
Ja.
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
965
01:07:44,329 --> 01:07:45,329
Hallo Schatz.
966
01:07:46,663 --> 01:07:47,663
- Hallo.
Danke schön.
967
01:07:50,580 --> 01:07:51,580
Kommen.
968
01:07:54,872 --> 01:07:56,122
Bist du hungrig?
969
01:07:56,122 --> 01:07:57,665
Jemand braucht
um es diesen Leuten zu sagen
970
01:07:57,665 --> 01:07:59,040
dass sie nur haben
die Kinder vorübergehend.
971
01:07:59,040 --> 01:08:03,165
Sie alle haben Familien
zurückkehren.
972
01:08:03,165 --> 01:08:04,916
Unsere bisher dringendsten Fälle.
973
01:08:04,916 --> 01:08:07,041
Sie sind in einem Zug gebucht,
der neunte Zug,
974
01:08:07,041 --> 01:08:08,416
in drei Tagen.
975
01:08:08,416 --> 01:08:09,916
Bitte, Leadbetter.
976
01:08:18,334 --> 01:08:20,417
Wir werden es tun. Natürlich.
977
01:08:21,377 --> 01:08:22,377
Danke schön.
978
01:08:47,713 --> 01:08:48,755
Hallo?
979
01:08:59,590 --> 01:09:01,383
Das heutige Hauptereignis.
980
01:09:01,383 --> 01:09:06,424
Deutschland ist in Polen einmarschiert
und hat viele Städte bombardiert.
981
01:09:06,424 --> 01:09:10,801
Eine allgemeine Mobilisierung hat stattgefunden
in Großbritannien und Frankreich bestellt.
982
01:09:10,801 --> 01:09:14,426
Das Parlament wurde einberufen
für heute Abend um sechs Uhr.
983
01:09:14,426 --> 01:09:17,385
Die Mobilisierung der Marine,
Armee und Luftwaffe...
984
01:09:17,385 --> 01:09:20,718
Winton,
Wohin gehst du? Winton?
985
01:09:20,718 --> 01:09:22,302
Es gibt nichts, was du tun kannst
für sie jetzt.
986
01:09:22,302 --> 01:09:23,553
Winton!
987
01:09:34,762 --> 01:09:36,137
Verzeihung. Verzeihung.
988
01:09:36,137 --> 01:09:37,972
- Verzeihung.
Hör auf zu drängen.
989
01:09:37,972 --> 01:09:39,304
Schauen Sie, hören Sie zu, was passiert
zu den internationalen Zügen?
990
01:09:39,304 --> 01:09:40,805
Ich weiß es nicht
genauso wenig wie du.
991
01:09:40,805 --> 01:09:42,597
Es ist ein Zug fällig
von Prag abzureisen.
992
01:09:42,597 --> 01:09:44,889
Du musst gehen
jetzt zum Bahnhof.
993
01:09:44,889 --> 01:09:46,056
Ich bleibe, um zu helfen.
994
01:09:46,056 --> 01:09:47,681
Nein, nein.
995
01:09:47,681 --> 01:09:50,932
Wenn sie dich erwischen,
Ich kann dich nicht beschützen. Los, jetzt!
996
01:10:36,397 --> 01:10:37,397
Trevor.
997
01:10:37,397 --> 01:10:38,480
Geht es dir gut?
998
01:10:38,480 --> 01:10:39,814
Ja, das bin ich.
999
01:10:39,814 --> 01:10:41,022
Ich... ich gehe
um zu Doreen zurückzukehren.
1000
01:10:41,022 --> 01:10:43,147
- Soll ich...
- Du solltest jetzt gehen.
1001
01:10:43,147 --> 01:10:46,481
Sie haben Ihre Papiere.
Gehen Sie mit den Kindern.
1002
01:10:46,481 --> 01:10:47,566
Wir sehen uns in London.
1003
01:10:47,566 --> 01:10:48,649
Seien Sie vorsichtig.
1004
01:10:50,732 --> 01:10:52,566
Du auch. Tschüss.
1005
01:11:35,322 --> 01:11:37,197
Hallo.
Hallo Schatz.
1006
01:11:37,197 --> 01:11:39,823
Willkommen zurück.
1007
01:11:39,823 --> 01:11:41,323
Ah. Mm.
1008
01:11:42,532 --> 01:11:43,824
Bitte schön.
1009
01:11:50,575 --> 01:11:52,491
Güte.
1010
01:11:52,491 --> 01:11:53,658
Kommen Sie und sehen Sie sich das an.
1011
01:11:54,950 --> 01:11:55,950
Große Überraschung.
1012
01:12:07,785 --> 01:12:09,286
Na ja...
1013
01:12:09,286 --> 01:12:12,370
Du hast
viel geschafft.
1014
01:12:12,370 --> 01:12:15,036
Ja. Willst du
eine Tasse Tee?
1015
01:12:25,705 --> 01:12:27,289
Hallo, Herr Winton.
1016
01:12:27,289 --> 01:12:29,122
Das ist Karl Caplan
in der Weiner-Bibliothek.
1017
01:12:29,122 --> 01:12:30,455
Äh, Martin Blake
1018
01:12:30,455 --> 01:12:32,081
- haben uns Ihre Daten gegeben.
Oh.
1019
01:12:32,081 --> 01:12:33,747
Wir haben einen Forscher
wer wir denken
1020
01:12:33,747 --> 01:12:35,998
könnte Ihre Archive finden
sehr interessant.
1021
01:12:35,998 --> 01:12:42,374
Wenn Sie können, rufen Sie uns bitte an
zurück unter 01-636-7247.
1022
01:12:42,374 --> 01:12:44,708
Wir freuen uns darauf, zu hören
von Dir. Vielen Dank.
1023
01:12:47,625 --> 01:12:50,667
Ähm, ich habe es gerade erwähnt
im Vorbeigehen.
1024
01:12:50,667 --> 01:12:53,042
Hmm.
- Aber, äh,
1025
01:12:53,042 --> 01:12:56,002
Martin, äh,
er ist direkt auf sie losgegangen.
1026
01:12:57,085 --> 01:13:00,460
Und, äh... Weißt du...
1027
01:13:00,460 --> 01:13:03,377
Aber ich will es nicht
in eine Bibliothek gehen.
1028
01:13:03,377 --> 01:13:04,836
Warum nicht?
1029
01:13:04,836 --> 01:13:07,086
Na ja, das wird es nicht
jemandem etwas beibringen
1030
01:13:07,086 --> 01:13:08,378
klemmt im Regal fest.
1031
01:13:13,212 --> 01:13:14,462
Dann rufen Sie sie an.
1032
01:13:15,963 --> 01:13:16,963
Sprich mit ihnen.
1033
01:13:22,755 --> 01:13:25,006
Ja. Nun, ich bin sehr dankbar.
1034
01:13:25,006 --> 01:13:26,631
Nun,
Wir freuen uns auf Sie.
1035
01:13:26,631 --> 01:13:27,715
Vielen Dank.
1036
01:13:32,923 --> 01:13:35,299
- Sag mir.
1037
01:13:35,299 --> 01:13:38,757
Nun, da ist diese Frau, die
möchte das Sammelalbum sehen.
1038
01:13:38,757 --> 01:13:40,216
Sie ist Historikerin,
1039
01:13:40,216 --> 01:13:42,758
verheiratet mit irgendjemandem... einem Mann
aus der Tschechoslowakei.
1040
01:13:42,758 --> 01:13:44,550
Sein Name ist Robert Maxwell.
1041
01:13:44,550 --> 01:13:45,925
Der Zeitungsmann?
1042
01:13:45,925 --> 01:13:48,593
Ja, das stimmt und, äh,
1043
01:13:48,593 --> 01:13:51,093
Sie führt welche durch
eine Art Konferenz
1044
01:13:51,093 --> 01:13:52,843
und sie möchte mich treffen.
1045
01:13:52,843 --> 01:13:55,093
Elizabeth Maxwell,
sie nennt sich Betty.
1046
01:13:56,343 --> 01:13:58,303
Anscheinend ist sie Französin.
1047
01:14:27,682 --> 01:14:29,016
Ich bin Nicholas Winton.
1048
01:14:29,016 --> 01:14:30,348
Guten Tag.
Wir haben Sie erwartet.
1049
01:14:38,142 --> 01:14:40,601
Oh.
Oh, vielen Dank
1050
01:14:40,601 --> 01:14:41,934
Dafür, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist.
1051
01:14:41,934 --> 01:14:45,809
Hier ist es. Das Sammelalbum.
1052
01:14:45,809 --> 01:14:49,518
Ähm, bezieht sich zurück
1053
01:14:49,518 --> 01:14:52,727
einige Zeit verbrachte ich in Prag
vor dem Krieg.
1054
01:14:52,727 --> 01:14:54,102
Es ist ein wenig schwer,
Ich habe Angst.
1055
01:14:56,644 --> 01:14:57,728
Ja.
1056
01:14:59,520 --> 01:15:02,312
Nun, eine Menge davon
ist nur touristisches Zeug.
1057
01:15:02,312 --> 01:15:05,104
Postkarten und so weiter
und so weiter.
1058
01:15:05,104 --> 01:15:08,062
Und, äh... Ja,
es gibt alle... Das ist es.
1059
01:15:08,062 --> 01:15:09,396
Es gibt einige Buchstaben
1060
01:15:09,396 --> 01:15:11,938
rund um den Transport
von Kindern,
1061
01:15:11,938 --> 01:15:13,897
- äh, nach Großbritannien.
- Ah.
1062
01:15:15,564 --> 01:15:17,439
Das sind
die acht Kinder, die du gerettet hast?
1063
01:15:17,439 --> 01:15:19,732
Nein, nein. Es war
ein paar mehr als das.
1064
01:15:19,732 --> 01:15:22,106
Wenn Sie die Seiten umblättern,
Sie können sehen.
1065
01:15:22,106 --> 01:15:24,815
Ich habe diese Karten verschickt, äh
damit die Leute,
1066
01:15:24,815 --> 01:15:26,691
Äh, wähle, weißt du?
1067
01:15:26,691 --> 01:15:28,649
Und [lacht] muss ich sagen
Es war ein bisschen so, ähm,
1068
01:15:28,649 --> 01:15:30,275
Es war ein bisschen wie Verkaufen
Seifenpulver,
1069
01:15:30,275 --> 01:15:32,025
wenn du weißt, was ich meine.
1070
01:15:32,025 --> 01:15:33,859
Ich konnte es beim besten Willen nicht
Überlegen Sie, wie ich sonst könnte,
1071
01:15:33,859 --> 01:15:36,734
Äh, finde genug Familien
so viele Kinder aufzunehmen.
1072
01:15:36,734 --> 01:15:38,151
Äh, vergib mir
aber wie viele Kinder
1073
01:15:38,151 --> 01:15:39,276
reden wir darüber?
1074
01:15:39,276 --> 01:15:43,068
Oh. Äh... [lacht] 669.
1075
01:15:43,068 --> 01:15:46,193
Wir haben erfolgreich platziert.
1076
01:15:46,193 --> 01:15:49,402
Du... Du... Du hast mitgebracht
669 Kinder
1077
01:15:49,402 --> 01:15:50,485
von Prag nach England?
1078
01:15:50,485 --> 01:15:53,737
Nun, ich meine
mit meinen Kollegen
1079
01:15:53,737 --> 01:15:54,987
Doreen Warriner,
1080
01:15:54,987 --> 01:15:56,987
Trevor Chadwick,
und Hana und ähm...
1081
01:15:56,987 --> 01:15:59,195
Aber es gab noch so viele andere
Leute, die daran beteiligt sind, wissen Sie,
1082
01:15:59,195 --> 01:16:02,071
und meine eigene Mutter.
Sie war eine große Hilfe.
1083
01:16:02,071 --> 01:16:03,529
Und ich nehme an...
1084
01:16:03,529 --> 01:16:05,238
Ich nehme an
Jetzt bin ich der Einzige, der noch übrig ist.
1085
01:16:05,238 --> 01:16:06,946
Zumindest denke ich, dass ich es bin.
1086
01:16:08,947 --> 01:16:10,906
Äh, die Kinder
die durchgestrichen sind
1087
01:16:10,906 --> 01:16:12,615
sind es
Wir haben ein Zuhause für gefunden.
1088
01:16:12,615 --> 01:16:15,615
Und die Gesichter
die nicht durchgestrichen sind?
1089
01:16:15,615 --> 01:16:17,948
Ach ja, das waren sie
die weniger Glücklichen
1090
01:16:17,948 --> 01:16:21,532
und, äh, es war eine Lotterie,
Ich habe Angst.
1091
01:16:25,824 --> 01:16:27,783
Sie haben dem Präsidenten geschrieben
der Vereinigten Staaten?
1092
01:16:27,783 --> 01:16:30,533
Fett, viel Gutes
er war.
1093
01:16:30,533 --> 01:16:32,867
Ich habe nie etwas davon gehört
von ihm.
1094
01:16:32,867 --> 01:16:35,743
Ja, es ist enttäuschend,
Ich muss sagen.
1095
01:16:35,743 --> 01:16:37,826
Oh ja, jetzt, diese, äh...
1096
01:16:37,826 --> 01:16:40,452
Das sind die Namen
der Kinder
1097
01:16:40,452 --> 01:16:42,410
und ihre neuen Adressen.
1098
01:16:44,411 --> 01:16:46,161
Entschuldigen Sie, Herr Winton.
1099
01:16:46,161 --> 01:16:48,119
Das ist nicht ganz so
was ich erwartet hatte.
1100
01:16:48,119 --> 01:16:49,369
Ich bin etwas überrascht
1101
01:16:49,369 --> 01:16:51,537
auf der Skala
Ihres Betriebs.
1102
01:16:51,537 --> 01:16:53,454
Oh. Oh, weißt du,
1103
01:16:53,454 --> 01:16:56,454
wenn wir es getan hätten
mehr Geld, mehr Zeit
1104
01:16:56,454 --> 01:16:58,455
und mehr staatliche Unterstützung
1105
01:16:58,455 --> 01:17:00,538
wir hätten noch viel mehr tun können,
Ich denke.
1106
01:17:03,247 --> 01:17:04,289
Leere Seiten?
1107
01:17:05,456 --> 01:17:09,165
Ja. Das war der letzte Zug.
1108
01:17:10,956 --> 01:17:13,040
Etwas ist passiert
bis zum letzten Zug?
1109
01:17:14,749 --> 01:17:18,374
Ja, es war der neunte Zug.
1110
01:17:18,374 --> 01:17:24,584
Es war unsere größte Gruppe
von 250 Kindern und äh...
1111
01:17:24,584 --> 01:17:27,834
Es war der 1
September 1939.
1112
01:17:27,834 --> 01:17:30,126
Am selben Tag
dass Hitler in Polen einmarschierte.
1113
01:17:30,126 --> 01:17:31,834
Der Beginn des Krieges.
1114
01:18:31,636 --> 01:18:33,135
Hana.
1115
01:18:33,135 --> 01:18:34,802
Trevor!
1116
01:18:34,802 --> 01:18:36,094
Hana!
1117
01:18:36,719 --> 01:18:37,719
Hana!
1118
01:18:43,054 --> 01:18:44,845
Das war
das Ende davon.
1119
01:18:44,845 --> 01:18:46,679
Verdammter Hitler,
Das ist alles, was ich sagen kann.
1120
01:18:51,138 --> 01:18:53,889
Wir hatten Hunderte
von wartenden Pflegefamilien,
1121
01:18:53,889 --> 01:18:55,680
bereit, sie willkommen zu heißen, aber...
1122
01:18:56,348 --> 01:18:57,805
ja.
1123
01:19:10,974 --> 01:19:11,974
Merci.
1124
01:19:20,643 --> 01:19:21,726
Milch nehmen?
1125
01:19:21,726 --> 01:19:22,809
Äh, nein, danke.
1126
01:19:24,393 --> 01:19:25,518
Danke schön.
1127
01:19:27,144 --> 01:19:28,769
Das ist wunderbar. Danke schön.
1128
01:19:34,227 --> 01:19:35,228
Es tut mir Leid.
1129
01:19:38,020 --> 01:19:39,395
Muss für dich sehr schwierig sein
1130
01:19:39,395 --> 01:19:41,854
zu wissen, was passiert ist
an diese Kinder.
1131
01:19:41,854 --> 01:19:43,646
Nun, ich weiß es nicht
Was ist passiert, oder?
1132
01:19:43,646 --> 01:19:45,855
Sie wurden aus dem Zug geholt,
1133
01:19:45,855 --> 01:19:48,022
kehrten zu ihren Familien zurück
und...
1134
01:19:49,356 --> 01:19:51,022
das war das Ende davon.
1135
01:19:52,773 --> 01:19:54,356
Sicher, ich bin mir fast sicher
1136
01:19:54,356 --> 01:19:56,523
dass sie umkamen
in den Lagern?
1137
01:19:59,398 --> 01:20:00,523
Hmm.
1138
01:20:43,738 --> 01:20:47,948
Nun ja, vielleicht haben Sie recht
diese Kinder, Frau Maxwell.
1139
01:20:47,948 --> 01:20:51,740
Aber ich habe gelernt, zu bleiben
meine Fantasie im Zaum.
1140
01:20:51,740 --> 01:20:53,490
Äh, ich kann also immer noch von Nutzen sein
1141
01:20:53,490 --> 01:20:55,324
und nicht verrückt werden.
1142
01:21:00,991 --> 01:21:02,241
Herr Winton,
1143
01:21:03,783 --> 01:21:06,533
rund 15.000 Kinder
1144
01:21:06,533 --> 01:21:10,326
ging in Konzentrationslager
in der Tschechoslowakei
1145
01:21:10,326 --> 01:21:14,409
und, äh, weniger als 200
von ihnen überlebten,
1146
01:21:14,409 --> 01:21:19,285
und Sie haben 669 gespart.
1147
01:21:20,036 --> 01:21:21,411
Oh.
1148
01:21:22,702 --> 01:21:24,828
Ah.
1149
01:21:24,828 --> 01:21:27,245
Wie dem auch sei, ich würde am besten, äh,
Ich gehe besser
1150
01:21:27,245 --> 01:21:29,828
weil meine Frau schwanger ist
Ich und ich wollen nicht...
1151
01:21:29,828 --> 01:21:31,746
Ich will nicht bekommen
in irgendwelche Schwierigkeiten geraten,
1152
01:21:31,746 --> 01:21:33,205
wenn du weißt, was ich meine.
1153
01:21:33,205 --> 01:21:34,579
Das würde mir sehr gefallen
1154
01:21:34,579 --> 01:21:36,996
um dein Sammelalbum festzuhalten,
wenn ich darf.
1155
01:21:39,330 --> 01:21:42,456
- Nun gut.
- Und...
1156
01:21:42,456 --> 01:21:47,498
Mit Ihrer Erlaubnis würde ich das tun
Ich zeige es gerne meinem Mann.
1157
01:21:47,498 --> 01:21:51,499
Ich bin mir sicher, dass er darüber nachdenken wird
eine sehr wichtige Geschichte.
1158
01:21:52,457 --> 01:21:56,291
Oh. Nun, danke.
1159
01:21:56,291 --> 01:21:57,625
- Danke schön.
1160
01:21:59,166 --> 01:22:00,458
So viele
von dir wirst du wissen,
1161
01:22:00,458 --> 01:22:03,417
Unsere Gruppe wurde 1965 gegründet
1162
01:22:03,417 --> 01:22:05,918
Freundschaft zu fördern
zwischen Maidenhead
1163
01:22:05,918 --> 01:22:08,377
und seine Partnerstädte
in ganz Europa.
1164
01:22:10,669 --> 01:22:15,086
Wir wurden am Flughafen abgeholt
von Maria Bechtler
1165
01:22:15,086 --> 01:22:17,795
und reiste mit dem Bus
nach Bad Godesberg,
1166
01:22:17,795 --> 01:22:20,128
wo uns ein warmes...
1167
01:22:21,878 --> 01:22:22,878
Alles klar?
1168
01:22:26,213 --> 01:22:29,254
Wo uns gegeben wurde
ein herzliches Willkommen...
1169
01:22:29,254 --> 01:22:31,004
- ...von unseren Hostessen.
1170
01:22:57,300 --> 01:23:00,425
Danke, Liebling.
Stolpern Sie nicht, es ist schwer.
1171
01:23:00,425 --> 01:23:01,634
Hallo, Steve.
1172
01:23:01,634 --> 01:23:02,759
Überanstrenge dich nicht,
wirst du?
1173
01:23:02,759 --> 01:23:04,510
Hier. Lass mich.
- Helfen Sie mir.
1174
01:23:04,510 --> 01:23:05,802
Oh, Gott.
1175
01:23:05,802 --> 01:23:07,344
Ich komme nicht darüber hinweg
Der ganze Platz, Papa.
1176
01:23:07,344 --> 01:23:09,469
Hey, du könntest reinpassen
hier drin ist ein Laufstall.
1177
01:23:09,469 --> 01:23:11,010
Oh nein.
1178
01:23:11,010 --> 01:23:13,345
- Es sieht hübsch aus, nicht wahr?
1179
01:23:13,345 --> 01:23:15,512
- Nicht wahr?
- Ja. Nicht wahr, Papa?
1180
01:23:15,512 --> 01:23:16,679
- Ja.
1181
01:23:16,679 --> 01:23:17,971
Zünden Sie es nicht an.
1182
01:23:17,971 --> 01:23:19,261
Nicky!
1183
01:23:19,261 --> 01:23:20,637
Nun, das hast du letztes Jahr getan,
nicht wahr?
1184
01:23:20,637 --> 01:23:21,887
Ich tat es nicht.
- Ja, das hast du
1185
01:23:21,887 --> 01:23:22,971
- und im Jahr davor.
- Nein.
1186
01:23:22,971 --> 01:23:24,179
Er liebt es zu necken, nicht wahr?
1187
01:23:24,179 --> 01:23:25,596
- Hä?
- Oh, es sieht wunderschön aus.
1188
01:23:25,596 --> 01:23:28,097
Einige davon sind neu, nicht wahr?
1189
01:23:28,097 --> 01:23:30,180
- Na ja, frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
1190
01:23:30,180 --> 01:23:31,138
Frohe Weihnachten.
Prost.
1191
01:23:45,391 --> 01:23:46,557
Es ist für dich.
1192
01:23:46,557 --> 01:23:47,641
Oh.
1193
01:23:55,809 --> 01:23:57,768
Oh, das ist interessant.
1194
01:23:57,768 --> 01:23:59,309
Was ist das?
1195
01:23:59,309 --> 01:24:01,644
Es ist vom Herausgeber
des Sunday Mirror.
1196
01:24:01,644 --> 01:24:04,686
„Das würde uns sehr gefallen
einen größeren Artikel veröffentlichen
1197
01:24:04,686 --> 01:24:07,311
„Detaillierung
die Kinderevakuierung.“
1198
01:24:07,311 --> 01:24:09,228
Aber... Das ist wunderbar.
1199
01:24:09,228 --> 01:24:10,937
Ach ja. Es heißt,
1200
01:24:10,937 --> 01:24:12,937
„Im Hinblick auf eine breitere Öffentlichkeitsarbeit
1201
01:24:14,270 --> 01:24:15,729
„Ich habe geredet
1202
01:24:15,729 --> 01:24:18,312
„an das BBC-Fernsehen
Programm That's Life!"
1203
01:24:18,312 --> 01:24:19,646
Sicherlich nicht.
1204
01:24:19,646 --> 01:24:21,938
Ja, sie wollen mich
hineingehen und, äh,
1205
01:24:21,938 --> 01:24:23,730
Überprüfen Sie die historische Genauigkeit.
1206
01:24:23,730 --> 01:24:26,605
Aber das ist so eine alberne Show.
1207
01:24:26,605 --> 01:24:27,730
- Was?
- So ist das Leben!
1208
01:24:27,730 --> 01:24:29,022
Es ist eine sehr alberne Show.
1209
01:24:29,939 --> 01:24:31,023
Es ist.
1210
01:24:31,023 --> 01:24:32,273
Nun, es ist sehr beliebt,
nicht wahr?
1211
01:24:32,273 --> 01:24:34,273
Ich meine, viele Leute
Schau es dir an.
1212
01:24:35,315 --> 01:24:37,148
Soll ich mitkommen?
1213
01:24:37,148 --> 01:24:38,399
Warum willst du?
mit mir kommen
1214
01:24:38,399 --> 01:24:39,732
Wenn du denkst, dass es so albern ist?
1215
01:24:52,276 --> 01:24:53,276
Oh.
1216
01:24:55,694 --> 01:24:59,986
Hallo. Hallo Herr Winton,
Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen.
1217
01:24:59,986 --> 01:25:01,403
Ich werde dich einfach mitnehmen
hier durch.
1218
01:25:01,403 --> 01:25:02,486
- Ja.
Hier entlang.
1219
01:25:04,903 --> 01:25:06,153
Was genau soll ich tun?
1220
01:25:06,153 --> 01:25:07,404
Oh, sie gehen
um das alles zu erklären.
1221
01:25:07,404 --> 01:25:09,153
- Oh.
- Es ist gerade hier durch.
1222
01:25:09,153 --> 01:25:10,278
In Ordnung.
1223
01:25:11,988 --> 01:25:12,988
Danke schön.
1224
01:25:14,029 --> 01:25:15,029
Danke.
1225
01:25:22,030 --> 01:25:23,990
Kamera sechs.
1226
01:25:23,990 --> 01:25:25,656
Kannst du kommen?
von der anderen Seite?
1227
01:25:27,156 --> 01:25:29,281
Danke schön.
1228
01:25:29,281 --> 01:25:30,991
Dreißig Sekunden
auf Sendung.
1229
01:25:36,032 --> 01:25:39,658
Okay, und du bist gerade hier.
1230
01:25:39,658 --> 01:25:42,242
- Könnte ich nicht weiter hinten sitzen?
- Ich fürchte nein.
1231
01:25:42,242 --> 01:25:43,617
Oh, ich wäre lieber hinter der Bühne.
1232
01:25:43,617 --> 01:25:45,034
Ich... ich bin wirklich,
Es tut mir wirklich leid.
1233
01:25:45,034 --> 01:25:46,284
Es ist nur so, dass sie es mir gesagt haben
um dich hierher zu bringen
1234
01:25:46,284 --> 01:25:47,576
und uns läuft die Zeit davon.
1235
01:25:47,576 --> 01:25:48,535
In Ordnung.
1236
01:25:59,036 --> 01:26:00,286
Wer ist er?
1237
01:26:19,039 --> 01:26:20,998
Hallo. Guten Abend.
1238
01:26:29,082 --> 01:26:31,250
Und würden Sie wollen
von diesem Zahnarzt behandelt werden
1239
01:26:31,250 --> 01:26:34,874
in Bath wer geht
mit dem Namen Mr. F. Illing?
1240
01:26:37,792 --> 01:26:38,792
Esther.
1241
01:26:40,251 --> 01:26:43,376
Nun, eine außergewöhnliche Geschichte
ist ans Licht gekommen
1242
01:26:43,376 --> 01:26:45,168
über einen jungen Mann, der
1243
01:26:45,168 --> 01:26:47,711
vor vielen Jahren,
besuchte Prag,
1244
01:26:47,711 --> 01:26:51,877
und was er dort gefunden hat
war eine schreckliche Situation.
1245
01:26:51,877 --> 01:26:54,044
Tausende
gestrandeter Flüchtlinge,
1246
01:26:54,044 --> 01:26:56,461
leben
in verzweifelten Verhältnissen,
1247
01:26:56,461 --> 01:27:00,129
und der Gnade Hitlers ausgeliefert
bevorstehende Invasion.
1248
01:27:00,129 --> 01:27:03,337
Dieser junge Mann, dessen Name
war Nicholas Winton,
1249
01:27:03,337 --> 01:27:06,005
hat das etwas entschieden
musste gemacht werden.
1250
01:27:06,005 --> 01:27:10,588
Und so hat er es geschafft
um 669 Kinder zu retten.
1251
01:27:11,755 --> 01:27:13,172
Das ist sein Sammelalbum.
1252
01:27:14,506 --> 01:27:19,257
Alles Mögliche
von faszinierenden Fotografien.
1253
01:27:20,465 --> 01:27:22,340
Vielleicht könnt ihr sehen...
1254
01:27:23,882 --> 01:27:26,716
Hier ist ein Foto von
Nicholas Winton selbst,
1255
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
mit einem der Kinder
er hat gerettet.
1256
01:27:29,800 --> 01:27:33,883
Aber ganz hinten,
ist eine Liste
1257
01:27:33,883 --> 01:27:35,467
aller Kinder
1258
01:27:35,467 --> 01:27:37,300
dass er gerettet hat.
1259
01:27:37,300 --> 01:27:40,926
Hier ist Vera Diamantova,
jetzt Vera Gissing.
1260
01:27:40,926 --> 01:27:43,969
Wir haben ihren Namen auf seiner Liste gefunden.
1261
01:27:43,969 --> 01:27:47,302
Und Vera ist hier
heute Abend bei uns. Hallo, Vera.
1262
01:27:47,302 --> 01:27:48,720
- Hallo.
Jetzt sollte ich es erzählen
1263
01:27:48,720 --> 01:27:50,386
du, dass du tatsächlich bist,
als nächstes sitzen
1264
01:27:50,386 --> 01:27:52,470
an Herrn Nicholas Winton.
1265
01:27:53,970 --> 01:27:55,012
Hallo.
1266
01:27:57,096 --> 01:27:59,762
- Hallo.
1267
01:28:08,097 --> 01:28:09,097
Danke schön.
1268
01:28:24,350 --> 01:28:26,017
Ich war wieder vereint
mit meiner Schwester
1269
01:28:26,017 --> 01:28:27,933
ein paar Jahre später.
1270
01:28:27,933 --> 01:28:29,684
Und deine Eltern?
1271
01:28:29,684 --> 01:28:33,143
Mein Vater wurde gefoltert,
in Theresienstadt.
1272
01:28:33,143 --> 01:28:34,226
Mm-hmm.
1273
01:28:34,226 --> 01:28:36,810
Und dann nach Auschwitz geschickt.
1274
01:28:39,185 --> 01:28:41,602
Und dann weiter
in ein anderes Arbeitslager.
1275
01:28:41,602 --> 01:28:43,145
Ah.
1276
01:28:43,145 --> 01:28:44,519
Ein Mithäftling hat es mir erzählt
1277
01:28:44,519 --> 01:28:47,978
er dachte, er sei angeschossen worden
auf dem Todesmarsch.
1278
01:28:49,687 --> 01:28:50,687
Hmm.
1279
01:28:52,104 --> 01:28:54,938
Meine Mutter, ähm, ist an Typhus gestorben.
1280
01:28:56,521 --> 01:28:58,896
Tut mir leid.
- Unter Vertrag bei Belsen.
1281
01:29:00,689 --> 01:29:02,856
Aber sie wusste es
dass wir in Sicherheit waren.
1282
01:29:02,856 --> 01:29:04,647
Für eine Mutter,
das ist alles.
1283
01:29:07,690 --> 01:29:11,857
Und, ähm, meine Cousins,
Honza und Tommy
1284
01:29:13,482 --> 01:29:15,190
waren im letzten Zug.
1285
01:29:17,066 --> 01:29:18,858
Ja.
1286
01:29:18,858 --> 01:29:21,108
Obwohl ich nie
Ich habe sie natürlich wieder gesehen.
1287
01:29:52,904 --> 01:29:53,905
Nicky.
1288
01:30:05,532 --> 01:30:06,699
Nicky.
1289
01:30:43,537 --> 01:30:44,620
Es tut mir Leid.
1290
01:30:57,331 --> 01:30:59,623
Es tut mir Leid. Sehr leid.
1291
01:30:59,623 --> 01:31:00,707
Nicht.
1292
01:31:07,624 --> 01:31:08,624
Ich werde es bekommen.
1293
01:31:13,917 --> 01:31:15,792
Nicky! Das hast du nicht
rief mich zurück.
1294
01:31:15,792 --> 01:31:17,460
Ich habe Nachrichten hinterlassen!
1295
01:31:17,460 --> 01:31:20,293
- Folgt das nicht, dass ich es nicht tue?
Willst du mit dir reden?
- Oh, komm schon, komm schon,
Lass mich ein Stück machen.
1296
01:31:20,293 --> 01:31:21,626
Nein danke.
1297
01:31:21,626 --> 01:31:23,752
Aufleuchten. Es ist so
Eine brillante Geschichte, Nicky.
1298
01:31:23,752 --> 01:31:27,878
Du bist ein Held. Nicky, bitte.
Bitte.
1299
01:31:27,878 --> 01:31:29,586
Was...
Es geht nicht um mich.
1300
01:31:29,586 --> 01:31:30,669
- Nicky, komm schon,
1301
01:31:30,669 --> 01:31:31,753
gib mir eine Chance.
1302
01:31:34,211 --> 01:31:35,795
Maidenhead, 3310.
1303
01:31:35,795 --> 01:31:37,337
Hallo, ist
Herr Winton, bitte?
1304
01:31:37,337 --> 01:31:40,463
Nein, er ist nicht verfügbar.
Darf ich fragen, wer anruft?
1305
01:31:40,463 --> 01:31:43,380
Das ist Katinka Blackford
von That's Life!
1306
01:31:43,380 --> 01:31:45,422
Oh. Oh, ich verstehe.
1307
01:31:47,255 --> 01:31:50,548
Zwei weitere Kinder, oder?
1308
01:31:50,548 --> 01:31:54,882
Sie... Sie haben angerufen
nach der Show von letzter Woche.
1309
01:31:54,882 --> 01:31:57,382
Ja.
1310
01:31:57,382 --> 01:32:00,924
Das tun sie
Ich möchte dich unbedingt kennenlernen.
1311
01:32:05,425 --> 01:32:07,133
Du musst es nicht tun.
1312
01:32:08,383 --> 01:32:09,384
Nicht wahr?
1313
01:32:11,509 --> 01:32:14,217
Ich habe sie um Zusendung gebeten
die Details der Kinder an uns.
1314
01:32:15,593 --> 01:32:17,385
Ich werde dich nicht haben
erneut überfallen.
1315
01:32:29,803 --> 01:32:31,512
Milena...
1316
01:32:31,512 --> 01:32:33,929
Na ja, meine Güte. Die dieses Mädchens
hat ihr sehr gut getan.
1317
01:32:33,929 --> 01:32:35,471
Ja.
1318
01:32:35,471 --> 01:32:37,263
Milena ist jetzt
Lady Grenfell Baines.
1319
01:32:37,263 --> 01:32:38,805
Oh.
1320
01:32:38,805 --> 01:32:41,680
In Ordnung.
1321
01:32:46,222 --> 01:32:49,057
- Wer ist er?
Hanus.
1322
01:32:49,057 --> 01:32:51,515
Vielleicht ist es zu viel.
Vielleicht haben Sie genug getan.
1323
01:32:51,515 --> 01:32:52,724
Nein, ich...
1324
01:32:53,974 --> 01:32:56,516
Ich habe angefangen
das Ganze, also...
1325
01:32:56,516 --> 01:32:57,932
Ich muss es zu Ende bringen.
1326
01:33:01,017 --> 01:33:04,768
Die letzte Woche war unglaublich
für uns hier bei That's Life!
1327
01:33:04,768 --> 01:33:08,268
Wir haben eine Geschichte erzählt, die berührt hat
die Herzen so vieler Menschen.
1328
01:33:08,268 --> 01:33:11,685
Wir waren überwältigt
durch die Antwort.
1329
01:33:11,685 --> 01:33:14,518
Einer der Leute, die es waren
letzte Woche sehr betroffen
1330
01:33:14,518 --> 01:33:16,852
ist heute Abend bei uns hier.
1331
01:33:16,852 --> 01:33:20,811
Milena Fleischmann,
jetzt Lady Grenfell Baines,
1332
01:33:20,811 --> 01:33:24,895
war auch eines der Kinder
dass Nicholas Winton gerettet hat.
1333
01:33:24,895 --> 01:33:28,896
Milena, ich verstehe
Du hast immer noch das Namensschild
1334
01:33:28,896 --> 01:33:30,271
das du um deinen Hals trugst
1335
01:33:30,271 --> 01:33:33,188
als du hier angekommen bist
als kleines Mädchen.
1336
01:33:33,188 --> 01:33:36,522
Ja, das habe ich getragen
um meinen Hals
1337
01:33:36,522 --> 01:33:40,065
und das ist der eigentliche Pass
1338
01:33:40,065 --> 01:33:43,273
uns wurde gegeben
nach England kommen.
1339
01:33:43,273 --> 01:33:46,356
Ich bin also eines der Kinder
Dass du gerettet hast.
1340
01:33:52,316 --> 01:33:55,483
Nun, Mr. Winton, ich habe
stellte dir Milena vor,
1341
01:33:55,483 --> 01:33:58,650
Da ist noch jemand anderes
Wir möchten Ihnen davon erzählen.
1342
01:33:58,650 --> 01:34:02,984
Hanus Schnabel war erst 11
als er hierher kam.
1343
01:34:04,443 --> 01:34:05,610
Wir haben seinen Pass
1344
01:34:07,359 --> 01:34:10,444
mit allen offiziellen
Briefmarken darin.
1345
01:34:10,444 --> 01:34:12,944
Ich weiß es nicht
ob du sehen kannst,
1346
01:34:12,944 --> 01:34:15,486
aber so ist er hierher gekommen.
1347
01:34:15,486 --> 01:34:16,986
Und er sagte uns...
1348
01:34:16,986 --> 01:34:19,320
„Ich weiß nicht wie
meine Rettung wurde arrangiert.
1349
01:34:19,320 --> 01:34:21,945
„Ich hatte keine Ahnung, wann ich ging
meine Eltern am Prager Bahnhof
1350
01:34:21,945 --> 01:34:23,820
„Das würde ich nie tun
sehe sie wieder.
1351
01:34:23,820 --> 01:34:25,821
„Mein älterer Bruder Franta
war angeblich
1352
01:34:25,821 --> 01:34:27,529
„Mit dem Zug hierher zu kommen
im September,
1353
01:34:27,529 --> 01:34:30,405
„Aber der Krieg brach aus und ich nie
Habe ihn auch wieder gesehen.
1354
01:34:30,405 --> 01:34:32,947
„Ich habe den ganzen Krieg über gehofft
dass sie überleben würden,
1355
01:34:32,947 --> 01:34:35,906
„Aber sie wurden vergast
in einem Konzentrationslager.
1356
01:34:35,906 --> 01:34:37,864
„Das habe ich mich oft gefragt
wer verantwortlich war
1357
01:34:37,864 --> 01:34:39,615
„Für die Organisation meiner Rettung.
1358
01:34:39,615 --> 01:34:41,032
„Ich würde es sehr lieben
um ihn zu treffen
1359
01:34:41,032 --> 01:34:43,032
„Und danke ihm
dass du uns Kindern hilfst
1360
01:34:43,032 --> 01:34:45,616
„Ohne jede Hoffnung
der Anerkennung.“
1361
01:34:45,616 --> 01:34:49,241
Hanus heißt
auf der Liste von Herrn Winton.
1362
01:34:49,241 --> 01:34:51,867
Und Hanus ist hier
heute Abend bei uns.
1363
01:34:55,451 --> 01:34:56,659
Oh.
1364
01:34:56,659 --> 01:34:57,743
Vielen Dank.
1365
01:35:01,077 --> 01:35:02,743
Nun, ich will nicht
um dich zu überstürzen.
1366
01:35:02,743 --> 01:35:05,327
Ich weiß, dass du gewartet hast
Eine lange Zeit für diesen Moment,
1367
01:35:05,327 --> 01:35:07,786
aber du wirst es schaffen
um später mit Hanus zu reden.
1368
01:35:09,411 --> 01:35:12,578
Allerdings unser Abend
ist noch nicht ganz vorbei.
1369
01:35:16,662 --> 01:35:20,121
Darf ich fragen, ob da jemand ist?
heute Abend im Publikum
1370
01:35:20,121 --> 01:35:22,662
Wer verdankt ihm sein Leben?
an Nicholas Winton?
1371
01:35:24,080 --> 01:35:26,205
Wenn ja, könnten Sie
Aufstehen, bitte?
1372
01:35:45,416 --> 01:35:47,708
Herr Winton, würden Sie gerne?
umdrehen?
1373
01:36:07,045 --> 01:36:08,628
Sie können sich treffen
all diese Leute
1374
01:36:08,628 --> 01:36:11,629
richtig nach dem Programm.
1375
01:36:11,629 --> 01:36:16,630
In der Zwischenzeit, Herr Winton,
im Namen von ihnen allen,
1376
01:36:16,630 --> 01:36:18,505
Vielen Dank.
1377
01:38:22,398 --> 01:38:23,732
Seht ihr Opa?
1378
01:38:31,358 --> 01:38:33,983
- Hallo. Hallo, Vera. Treten Sie ein.
- Oh, Nicky.
1379
01:38:33,983 --> 01:38:36,109
- Hallo.
1380
01:38:36,109 --> 01:38:38,943
- Gut, gehen Sie durch. Hallo.
- Hallo.
1381
01:38:38,943 --> 01:38:40,776
Wie heißen Sie?
Hallo,
1382
01:38:40,776 --> 01:38:42,610
- Ich bin Veras Tochter.
Hallo.
1383
01:38:42,610 --> 01:38:43,902
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Hallo. Komm durch.
1384
01:38:43,902 --> 01:38:45,360
Das ist
so schön.
1385
01:38:45,360 --> 01:38:46,735
Oh, das ist Nicola.
1386
01:38:46,735 --> 01:38:48,236
- Oh, hallo. Hallo.
- Meine Tochter.
1387
01:38:48,236 --> 01:38:49,861
Und das ist Rebecca,
mein kleines Enkelkind.
1388
01:38:49,861 --> 01:38:51,444
- Wow. Hallo.
Sagen Sie „Hallo.“
1389
01:38:51,444 --> 01:38:53,403
Hallo. Sie haben also einen Pool.
1390
01:38:53,403 --> 01:38:54,487
Wir haben einen Pool.
1391
01:38:55,903 --> 01:38:58,654
Nicky, dreh die Musik leiser
ein bisschen, Liebling.
1392
01:39:03,404 --> 01:39:05,363
Hallo, junger Mann. Hallo.
1393
01:39:05,363 --> 01:39:07,280
Richtig,
Seien Sie jedoch vorsichtig.
1394
01:39:07,280 --> 01:39:08,364
Nicht zu schnell.
1395
01:39:08,364 --> 01:39:10,405
Oh, es ist wunderschön, nicht wahr?
1396
01:39:10,405 --> 01:39:11,864
Oh, meine Güte.
1397
01:39:11,864 --> 01:39:13,198
Liebling, das musst du
Seien Sie hier wirklich vorsichtig.
1398
01:39:13,198 --> 01:39:15,989
Oh, das hast du
ein schöner Pool, Nicky.
1399
01:39:15,989 --> 01:39:17,573
Ja. Ich schwimme gerne.
1400
01:39:20,740 --> 01:39:21,949
- Erinnerst du dich?
- Mm.
1401
01:39:24,574 --> 01:39:25,699
Habt ihr alle Handtücher?
Ja, ja, ja, ja.
1402
01:39:25,699 --> 01:39:27,741
Können wir reingehen?
Ja!
1403
01:39:27,741 --> 01:39:29,492
Wie ist die Temperatur?
1404
01:39:29,492 --> 01:39:31,076
Es ist alles in Ordnung
wenn du ein Pinguin bist.
1405
01:39:33,118 --> 01:39:35,326
Lass es uns haben
ein bisschen gehen, sollen wir?
1406
01:39:35,326 --> 01:39:38,122
- Oh. Verstanden!
1407
01:39:38,832 --> 01:39:40,607
Oh!
1408
01:39:46,554 --> 01:39:48,817
- Ist das nicht schön?