1
00:03:13,152 --> 00:03:14,361
ลาก่อนเพื่อนๆ

2
00:03:14,445 --> 00:03:15,738
สามปีแล้ว

3
00:03:15,863 --> 00:03:17,198
สามปี
ด้วยกัน

4
00:03:17,281 --> 00:03:18,449
น้องๆ.

5
00:03:18,574 --> 00:03:19,742
ฉันและคุณ?

6
00:03:19,825 --> 00:03:22,161
เราจะเห็น
กันและกันอีกครั้ง
จริงหรือ

7
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
พวกเขาไม่ได้ไป
พวกเขาเหรอ?

8
00:03:24,580 --> 00:03:26,916
กอดกันเป็นกลุ่ม!

9
00:03:26,999 --> 00:03:29,710
แล้วเจอกันนะสาวๆ!
แล้วพบกันใหม่

10
00:03:31,921 --> 00:03:33,505
กอดกันเป็นกลุ่ม.

11
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว!

12
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
ทิลลี่?

13
00:03:37,968 --> 00:03:39,011
คัลลัม!

14
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
ทิลลี่ เอาล่ะ
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

15
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
มาเร็ว.
คัลลัม!

16
00:03:43,766 --> 00:03:45,351
โอ๊ย

17
00:03:51,148 --> 00:03:53,317
คุณรู้ไหม
เราไม่เคยพบกันจริงๆ

18
00:03:53,400 --> 00:03:54,669
ที่จริงแล้วเรามี
หลายครั้ง.

19
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
เรามี?

20
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
คุณประตูพัง
งานเลี้ยงวันเกิดของฉัน
เรียกฉันว่าจูลี่

21
00:03:58,697 --> 00:04:00,074
และไวน์แดงหก
ลงมาด้านบนของฉัน

22
00:04:00,157 --> 00:04:01,242
อุ๊ย

23
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

24
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
ไม่เลย

25
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
คุณเป็นคนที่น่ายินดี

26
00:04:05,663 --> 00:04:06,663
ฉันเหรอ?

27
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้

28
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
ดูสิ ถ้าคุณเป็น
ไม่ใช่จูลี่ แล้ว...

29
00:04:10,668 --> 00:04:11,835
ฉันชื่อเอ็มม่า
เอ็มม่า.

30
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
เอ็มมา มอร์ลีย์.
เอ็มมา มอร์ลีย์.

31
00:04:14,630 --> 00:04:16,548
ฟังนะ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

32
00:04:19,802 --> 00:04:20,886
ดังนั้นนี่คือฉัน

33
00:04:20,970 --> 00:04:22,304
จุ๊!
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

34
00:04:22,388 --> 00:04:25,057
ดังนั้นการอภิปรายก็ดี
แต่ใครๆก็พูดได้...

35
00:04:29,395 --> 00:04:31,897
แค่บางครั้ง
การกระทำคือสิ่งที่จำเป็น

36
00:04:31,981 --> 00:04:35,276
ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

37
00:04:36,235 --> 00:04:39,822
แล้วคุณจะเป็นอะไร.
เมื่อคุณ
ไม่รู้สิ 40?

38
00:04:39,905 --> 00:04:40,906
สี่สิบ?

39
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
ฉันสามารถพูดที่มีชื่อเสียง?
รวยมากเหรอ?

40
00:04:44,076 --> 00:04:46,704
ย่ำแย่.
คุณหรูมากเลย

41
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
คุณกำลังจะไปไหน

42
00:04:48,580 --> 00:04:49,599
ฉันแค่จะ
ไปแปรงฟันของฉัน

43
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
คุณรู้ไหม
เหล้าและ fags และ...

44
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
ฉันไม่รังเกียจ.

45
00:04:52,209 --> 00:04:53,252
ฉันทำ.

46
00:04:53,794 --> 00:04:55,963
ฟังนะ อีกไม่นานหรอก

47
00:04:57,298 --> 00:04:58,882
ไม่เล่นกับตัวเอง
ขณะที่ฉันไม่อยู่

48
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
อะไร

49
00:05:15,024 --> 00:05:17,359
เอาล่ะ มีสมาธิ

50
00:05:17,443 --> 00:05:21,113
สมาธิ.
อย่าประชดเรื่องนี้!

51
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
โอ้คุณกำลังจะไป?

52
00:05:36,795 --> 00:05:39,715
ตอนนี้เริ่มมีแสงสว่างแล้ว
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันสามารถ...

53
00:05:39,798 --> 00:05:41,759
คุณควรไป
ถ้าคุณต้องการไป

54
00:05:41,842 --> 00:05:42,986
มันเจ็บปวดมาก
หวานอมขมกลืนมาก

55
00:05:43,010 --> 00:05:45,054
จริงๆฉันแค่คิด
คุณอาจต้องการ
นอนหลับบ้าง

56
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
ฉันไม่ต้องไป

57
00:05:46,263 --> 00:05:47,389
ไม่ ไม่ ไป
ฉันไม่รำคาญ.

58
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
หลบไป.

59
00:05:48,974 --> 00:05:50,142
ฉันไม่ได้แอบไป

60
00:05:50,309 --> 00:05:51,536
กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

61
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
มันสูงห้าชั้น
จิตใจ

62
00:05:53,103 --> 00:05:55,147
ดูสิ ฉันจะอยู่
เอาล่ะ?

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
ฉันจะอยู่.

64
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
มาเร็ว.

65
00:06:02,863 --> 00:06:05,157
ขอโทษที ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

66
00:06:06,325 --> 00:06:08,494
มันเป็นเพียงเมื่อใดก็ได้
ฉันจะไปนอนกับใครสักคน

67
00:06:08,577 --> 00:06:11,872
ฉันมักจะจบลง
ไม่ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้

68
00:06:11,955 --> 00:06:13,933
และมันอาจจะดีก็ได้
ไปหาอะไรบางอย่าง
ในระหว่างนั้น

69
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
ดูสิ ไม่เป็นไร

70
00:06:16,502 --> 00:06:19,588
ไม่เป็นไร. บางทีเรา
อาจจะเป็นแค่เพื่อนกัน

71
00:06:20,547 --> 00:06:23,384
ตกลง. เพื่อน.

72
00:06:33,977 --> 00:06:38,107
แน่นอนคุณรู้ว่ามันเป็น
วันนักบุญสวินติน
วันนี้ใช่ไหม?

73
00:06:38,190 --> 00:06:39,775
คืออะไร?

74
00:06:39,858 --> 00:06:43,821
เอาล่ะวันนี้
วันนักบุญสวินติน
วันที่ 15 กรกฎาคม

75
00:06:43,904 --> 00:06:45,697
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

76
00:06:45,781 --> 00:06:48,534
เขาถูกฝังอยู่ในนั้น
อาสนวิหารวินเชสเตอร์,

77
00:06:48,617 --> 00:06:50,828
ซึ่งอยู่ที่ไหน
ฉันไปโรงเรียน

78
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
ลา-ดี-ดา.

79
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
ลา-ดี-ดา.

80
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
คุณรู้ไหม
มีบทกวีอยู่

81
00:06:58,293 --> 00:07:02,005
“ถ้าตรงกับวันนักบุญสวินติน
ฝนก็ตก

82
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
"บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง
มีบางอย่างหลงเหลืออยู่"

83
00:07:06,510 --> 00:07:08,303
เด็กซ์เตอร์ นั่นมันสวยนะ

84
00:07:08,387 --> 00:07:10,139
หุบปาก.

85
00:07:10,222 --> 00:07:12,599
มานอนกันเถอะ

86
00:07:19,857 --> 00:07:21,233
แต่เด็กซ์

87
00:07:21,358 --> 00:07:22,734
เอม?

88
00:07:22,818 --> 00:07:24,570
ถ้าฝนไม่ตก...

89
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
อืม-อืม?

90
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
...คุณต้องการ
ทำอะไรสักอย่าง?
ฉันและคุณ?

91
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
อืม-อืม

92
00:07:36,623 --> 00:07:37,809
- คุณสบายดีไหม?
- ยก ยก.

93
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
โอเค เอาล่ะ
ฉันกำลังขึ้นมา

94
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
คุณไม่สามารถมี
เพิ่งจ้างใครสักคน
ที่จะย้ายสิ่งนี้เหรอ?

95
00:07:44,756 --> 00:07:45,799
ไม่

96
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
ดูสิฉันจะ
ได้จ่ายเงินแล้ว

97
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
เอาล่ะ
ยกออกจากจุดสิ้นสุดของคุณ

98
00:07:50,387 --> 00:07:52,031
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่เคยทำงานเลยสักวัน
ในชีวิตของคุณ

99
00:07:52,055 --> 00:07:55,642
ดูจริงจังนะเอ็ม
เครื่องบินของฉันออกในสี่ชั่วโมง

100
00:07:55,726 --> 00:07:58,187
เอาล่ะ
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นอีก
ทำไมคุณควรยก

101
00:07:58,270 --> 00:07:59,771
เห็นแก่พระเจ้า

102
00:08:01,064 --> 00:08:02,125
ดูสิ ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

103
00:08:02,149 --> 00:08:04,109
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอบคุณมาก

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
หยุดบ่นได้แล้ว

105
00:08:07,863 --> 00:08:09,698
ฉันเดิมพันเตียงนี้
สามารถบอกเล่าเรื่องราวบางอย่างได้

106
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
ใช่เรื่องสั้น
เรื่องสยองขวัญ

107
00:08:13,076 --> 00:08:15,913
ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน
งั้นยกเลย

108
00:08:20,292 --> 00:08:22,377
ฉันคิดว่าฉันจะ
มีความสุขมากที่นี่

109
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
กลิ่นนั้นคืออะไร?

110
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
หัวหอม.

111
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
หัวหอมและความผิดหวัง

112
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
ขวา.

113
00:08:28,800 --> 00:08:30,052
ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

114
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
มันไม่มีอะไร
นั่นเป็นการเลียสี

115
00:08:32,471 --> 00:08:34,681
และหัวรบนิวเคลียร์
ไม่สามารถแก้ไขได้

116
00:08:34,765 --> 00:08:38,227
ฉันมีเครื่องพิมพ์ดีดของฉัน
ฉันมีหนังสือของฉันแล้ว
ฉันอยู่ในลอนดอน

117
00:08:38,310 --> 00:08:39,621
ฉันคิดว่ามันเป็น
จะไม่เป็นไร

118
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
จริงๆ แล้วฉันอาจจะ
ทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ

119
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
คุณรู้ไหมคุณอาจจะ
การได้เจอใครสักคนจริงๆ

120
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
เด็กซ์เตอร์ ได้โปรด

121
00:08:44,066 --> 00:08:45,067
ผู้ชายที่ดี.

122
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
อ่อนไหวสวมคาร์ดิแกน

123
00:08:46,777 --> 00:08:48,296
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สนใจ
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

124
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
แว่นตาที่เข้ากัน
ความคิดเห็นที่ตรงกัน

125
00:08:50,489 --> 00:08:52,008
ฉันดีใจจริงๆ
คุณกำลังจะไปอินเดีย

126
00:08:52,032 --> 00:08:55,369
ดีเพราะฉันกำลังจะไปแล้ว
ฉันต้องขึ้นเครื่องแล้ว

127
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
เรียบร้อยแล้ว?

128
00:08:57,162 --> 00:08:58,789
ใช่ ฉันขอโทษ

129
00:09:00,916 --> 00:09:03,752
เอาล่ะไปต่อ
ค้นหาตัวเอง.

130
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
มาส่งต่อครับ
ตัวอักษรเหล่านั้น

131
00:09:06,088 --> 00:09:07,923
อันยาว.
ฉันจะ.

132
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
ขอให้สนุกนะเอ็ม

133
00:09:09,675 --> 00:09:10,884
แน่นอน.

134
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
คุณรู้ไหมว่ามันได้รับอนุญาต

135
00:09:13,220 --> 00:09:15,281
คุณรู้ไหม ฉันมีความรู้สึก
ว่าครั้งนี้ปีหน้า

136
00:09:15,305 --> 00:09:16,848
คุณกำลังจะไป
บุกลอนดอนโดยพายุ

137
00:09:24,648 --> 00:09:25,983
คืออะไร
ความแตกต่างระหว่าง...

138
00:09:26,066 --> 00:09:27,418
ตอร์ติญาก็คือ
ข้าวโพดหรือข้าวสาลี

139
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
แต่เป็นแป้งตอติญ่าข้าวโพด
พับและเต็มเป็นทาโก้

140
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
ในขณะที่เต็มไปด้วย
ตอติญ่าข้าวสาลีเป็นเบอร์ริโต

141
00:09:31,530 --> 00:09:33,115
ทอดเบอร์ริโต
มันคือชิมิชังกา

142
00:09:33,198 --> 00:09:36,952
ปิ้งขนมปังตอร์ติญ่า
มันเป็นตอสตาดา
ม้วนมันเป็นเอนชิลาดา

143
00:09:39,037 --> 00:09:40,998
มีโอกาสบ้าง
คุณพูดซ้ำได้ไหม?

144
00:09:43,458 --> 00:09:45,961
สวัสดี ฉันชื่อเอียน
เอียน ไวท์เฮด.

145
00:09:46,044 --> 00:09:47,963
เด็กใหม่.

146
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
ยินดีต้อนรับสู่
สุสานแห่งความทะเยอทะยาน

147
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
ห้องครัว
เอาล่ะเพื่อน

148
00:09:53,719 --> 00:09:55,846
อะไรพวกนี้
ไม่สามารถทำอะไรกับไมโครเวฟได้

149
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
และหม้อทอดไขมันลึก

150
00:09:57,139 --> 00:09:58,223
เฮ้คุณ!

151
00:09:58,765 --> 00:10:01,059
พื้นฐานของคุณ
กลุ่มอาหารเท็กซัส-เม็กซิโก

152
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
โรยชีสไว้ด้านบน
ไก่ใต้กัวคาโมเล่

153
00:10:02,894 --> 00:10:05,314
ด้านบนของถั่ว
ใต้ข้าวบนเนื้อวัว

154
00:10:05,439 --> 00:10:08,984
คำเตือน,
หลีกเลี่ยงกุ้งขนาดจัมโบ้

155
00:10:09,067 --> 00:10:11,862
มันเหมือนกับรูเล็ตรัสเซีย
หนึ่งในหกจะฆ่าคุณ

156
00:10:11,945 --> 00:10:13,030
แล้วคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

157
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
ขอโทษที อะไรนะ?

158
00:10:14,906 --> 00:10:18,243
พนักงานเสิร์ฟ/นักแสดง,
บริกร/นางแบบ บริกร/นักเขียน?

159
00:10:18,327 --> 00:10:19,911
ฉันเป็นนักแสดงตลก

160
00:10:20,454 --> 00:10:24,124
เราสามารถใช้นักแสดงตลก
เราทุกคนชอบที่จะหัวเราะ
ฉันรู้ว่าฉันเคย

161
00:10:24,207 --> 00:10:25,667
ฉันก็แค่
เริ่มต้นจริงๆ

162
00:10:25,751 --> 00:10:28,128
ทำงานของฉัน
"สไตล์ตลกที่ไม่เหมือนใคร"

163
00:10:28,211 --> 00:10:32,090
ไม่ค่อยตลกเท่าไหร่
บิดเบี้ยวมากขึ้น
ข้อสังเกตเล็กน้อย

164
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
<i>อ้าว คารัมบา!</i>

165
00:10:34,301 --> 00:10:35,695
ฉันได้สิ่งนี้มาหมดแล้ว
ในขณะนี้

166
00:10:35,719 --> 00:10:37,888
เกี่ยวกับความแตกต่าง
ระหว่างชายและหญิง

167
00:10:37,971 --> 00:10:41,058
ไอ้พวกเมื่อพวกเขา
เห็นผู้หญิงที่พวกเขาชอบ
พวกเขาได้รับทั้งหมด...

168
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
ห้องน้ำ. ห้องน้ำพนักงาน.
โอ้.

169
00:10:43,644 --> 00:10:44,936
ขอโทษ. คุณกำลังพูด?

170
00:10:45,020 --> 00:10:48,190
ไม่ ไม่
ฉันจะเปิดไมค์คืนนี้
ถ้าคุณสนใจ

171
00:10:48,273 --> 00:10:51,943
ณ บ้านลาฟส์
สะกดว่า L-A-F-F-S

172
00:10:52,027 --> 00:10:53,153
มันไม่ใช่เดทหรืออะไรเลย

173
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
คุณอาจจะ
ยังไงซะก็มีแฟนแล้ว
มีคุณไหม?

174
00:10:56,990 --> 00:11:00,077
เอียน ฉันอยากจะมา
แต่หลังเลิกงาน

175
00:11:00,160 --> 00:11:02,788
ฉันชอบที่จะกลับบ้าน
กินสบายใจร้องไห้

176
00:11:04,164 --> 00:11:07,376
แล้วคุณล่ะเอ็มม่า?
จังหวะของคุณคืออะไร?

177
00:11:07,459 --> 00:11:09,378
คุณทำอะไรจริงๆ?

178
00:11:09,461 --> 00:11:12,464
เอ่อนี้. นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

179
00:11:13,131 --> 00:11:15,634
ถึงกระนั้นมันก็ไม่ใช่ตลอดไป
ใช่มั้ย?

180
00:11:20,097 --> 00:11:23,892
ห้องของฉันยังคงมีกลิ่นอยู่
ทิลลี่ทำให้ฉันโกรธ
แฟลตเป็นกองขยะ

181
00:11:23,975 --> 00:11:25,936
ฉันหาต่อไป
รอยฟันในชีส

182
00:11:26,269 --> 00:11:28,230
<i>และเสื้อชั้นในสีเทาตัวใหญ่ของเธอ
แช่อยู่ในอ่างล้างจาน</i>

183
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
ดูสิ ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ไม่ใช่หายนะที่สมบูรณ์

184
00:11:31,024 --> 00:11:33,652
ลอนดอนกลืนกินฉันไปแล้ว

185
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
ฉันคิดว่าฉันจะ
สร้างความแตกต่าง
แต่ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

186
00:11:38,281 --> 00:11:40,659
ฟังนะ ฟังนะ
ไม่มีอะไรดีอย่างแท้จริง
เป็นเรื่องง่ายเลยทีเดียว

187
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
<i>ใครพูดอย่างนั้น?</i>

188
00:11:42,411 --> 00:11:43,412
<i>คุณทำได้</i>

189
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
ฉันทำเหรอ? นั่นน่ารำคาญ

190
00:11:45,789 --> 00:11:49,751
ฉันขอโทษที่คราง
ฉันแค่...
ฉันอยากได้ยินจริงๆ...

191
00:11:49,835 --> 00:11:51,586
การสอนเป็นยังไงบ้าง? ปารีส เป็นยังไง?

192
00:11:52,212 --> 00:11:53,505
สบายดีนะเอม

193
00:11:53,588 --> 00:11:55,966
คุณรู้ไหม
สมหวังจริงๆ

194
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
<i>ก็อย่านอนด้วย
นักเรียนคนใดคนหนึ่งของคุณ</i>

195
00:11:58,218 --> 00:12:00,262
<i>มันผิดจรรยาบรรณ
และคาดเดาได้</i>

196
00:12:00,345 --> 00:12:01,972
เป็นคำแนะนำที่ดีนะเอ็ม
ขอบคุณ

197
00:12:02,764 --> 00:12:04,444
<i>แต่ฉันต้องไปแล้ว
และรับประทานอาหารกลางวันกับแม่</i>

198
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
<i>เอาล่ะ
ขอโทษอีกครั้งได้ไหม</i>

199
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เรียกพ่อของคุณว่าฟาสซิสต์

200
00:12:10,272 --> 00:12:11,773
ฟาสซิสต์ชนชั้นกลาง

201
00:12:11,857 --> 00:12:14,776
ขอโทษแล้วเด็กซ์เตอร์...

202
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
เงินของฉันกำลังจะหมด
เอม?

203
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
คุณได้ยินฉันไหม?
เด็กซ์? เด็กซ์?

204
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
ฉันคิดถึงคุณ.

205
00:12:51,271 --> 00:12:52,522
สี่สิบห้า
สายไปไม่กี่นาที

206
00:12:52,647 --> 00:12:53,899
ใช่แล้ว ฉันโดนวางตัวแล้ว

207
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อคืน?

208
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
ดิสโก้โรงเรียนสอนภาษา

209
00:12:57,068 --> 00:12:59,488
มันสนุกไหม?
ไม่ มันเป็นนรก

210
00:13:00,572 --> 00:13:03,492
บอกฉันที
ใครเขียนถึงคุณ
ตัวอักษรยาวๆ พวกนั้นเหรอ?

211
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

212
00:13:05,410 --> 00:13:08,163
เป็นผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
ใครมาพัก?

213
00:13:08,246 --> 00:13:10,006
ใช่. คือเอ็มม่าและฉัน
เป็นเพียงเพื่อนที่ดี

214
00:13:13,001 --> 00:13:15,837
วันหยุดเท่าไหร่
คุณต้องการไหม?

215
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
ฉันไม่ได้อยู่ในวันหยุด
ฉันกำลังสอนภาษาอังกฤษ

216
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
เด็กซ์เตอร์

217
00:13:22,511 --> 00:13:24,346
นั่นอแลง เดลอนไม่ใช่เหรอ?

218
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
อะไร
ไม่นะ. มันเป็นพ่อของคุณ

219
00:13:29,267 --> 00:13:31,645
หยิบข้าวโพดของเขา
หยุดมัน.

220
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
พรุ่งนี้พาฉันไปกินข้าวเที่ยง
คุณจะ?

221
00:13:36,233 --> 00:13:39,820
แค่คุณและฉัน
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ
ด้วยผ้าปูโต๊ะสีขาว

222
00:13:39,903 --> 00:13:41,947
ฉันอยากคุยกับคุณ

223
00:13:42,030 --> 00:13:43,114
ทำไม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

224
00:13:43,198 --> 00:13:45,534
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ.

225
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
แล้วทำไมเรา
จำเป็นต้องพูดไหม?

226
00:13:46,952 --> 00:13:48,662
ฉันต้องการเหตุผลหรือไม่?

227
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
มีคุณอยู่
เสื่อมถอย.

228
00:13:56,670 --> 00:13:59,798
ตอนนี้ฉันคิดว่า
คุณอาจต้องการสิ่งเหล่านี้

229
00:14:00,632 --> 00:14:03,176
โอ้ ขอบคุณ
ที่รักของฉัน

230
00:14:04,010 --> 00:14:08,640
แล้วมื้อเย็นทานอะไรล่ะ?
ได้โปรดพระเจ้า
ไม่ใช่อาหารฝรั่งเศส

231
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
โกลเด้น บอย ต้องการ
เพื่อพบคุณ
อืม?

232
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
เขามีอันใหม่แล้ว

233
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

234
00:14:35,792 --> 00:14:37,002
กลางคืน.
ราตรีสวัสดิ์.

235
00:14:38,044 --> 00:14:39,087
ขอให้มีความสุขนะ

236
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
เราแค่จูบกัน

237
00:14:40,255 --> 00:14:43,800
คุณกำลังพยายามที่จะ
พอดีกับศีรษะของเธอทั้งหมด
ในปากของคุณ

238
00:14:43,884 --> 00:14:46,928
ประชาชนเดือดร้อนพอสมควร
เก็บอาหารไว้
ตามที่เป็นอยู่

239
00:14:47,012 --> 00:14:48,889
แล้วเธอล่ะ.
เห็นในตัวคุณไหม?

240
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
เธอพูด
ฉันเป็นคนซับซ้อน

241
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
คุณแค่นิสัยเสีย

242
00:14:57,564 --> 00:15:00,191
ฉันได้รับข้อเสนอ
งานของผู้จัดการในวันนี้

243
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
พวกเขาบอกฉัน
พวกเขาต้องการใครสักคน
ที่ไม่ได้ไปไหน

244
00:15:02,861 --> 00:15:05,906
เอาล่ะ เอ็ม ฟังนะ
ฉันคิดว่าคุณควร
เอาเตกีล่าหนึ่งขวด

245
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
ฉันคิดว่าคุณควร
เดินออกจากประตู

246
00:15:07,574 --> 00:15:09,135
และฉันไม่คิดว่าคุณ
ต้องกลับมาอีก

247
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
แต่งานของฉันคือชีวิตของฉัน

248
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
คุณไม่สามารถทิ้งได้
ปีแห่งชีวิตของคุณ
เพียงเพราะว่า

249
00:15:13,914 --> 00:15:15,874
คุณคิดว่า
มันตลกดี

250
00:15:15,957 --> 00:15:19,210
ผมของฉันมีกลิ่นของชีส
มอนเทอเรย์ แจ็ค.

251
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณ
กำลังเขียนบทกวี

252
00:15:22,297 --> 00:15:25,383
อะไรนะ เงินอยู่ที่ไหน?
พยายามอย่างนั้น ล้มเหลว.

253
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
คุณก็ทำไม่ได้
เห็นมันไหม?

254
00:15:27,385 --> 00:15:30,221
ดูสิคุณเป็นคนตลก
คุณมีเสน่ห์
คุณฉลาด.

255
00:15:30,305 --> 00:15:32,307
ฉันหมายความว่าคุณ
คนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

256
00:15:32,390 --> 00:15:34,684
แน่นอน.
คุณคือ. คุณมีเสน่ห์

257
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
คุณเซ็กซี่.
อะไร

258
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
อะไร น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
รังเกียจผู้หญิงหรืออะไร?

259
00:15:38,563 --> 00:15:42,275
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับการรังเกียจผู้หญิง
มันไร้สาระ

260
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
เอ็ม ฟังนะ

261
00:15:46,488 --> 00:15:48,531
หากฉันสามารถให้ได้
คุณให้ของขวัญชิ้นเดียว เอาล่ะ

262
00:15:48,657 --> 00:15:50,659
ของขวัญหนึ่งชิ้นสำหรับ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

263
00:15:50,742 --> 00:15:53,536
คุณรู้ไหม
ฉันจะให้อะไรคุณ?

264
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
ความมั่นใจ.

265
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
มันคืออย่างใดอย่างหนึ่งที่
หรือเทียนหอม

266
00:15:59,250 --> 00:16:00,585
มานี่..

267
00:16:02,629 --> 00:16:06,883
เอ็มม่า? ฉันก็เลยฆ่าเชื้อแล้ว
ตู้เย็นเนื้อ

268
00:16:06,967 --> 00:16:08,677
ฮีโร่ของฉัน

269
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
ขอบคุณเอียน
เจอกันพรุ่งนี้.

270
00:16:11,429 --> 00:16:12,847
ลาก่อนเพื่อน

271
00:16:14,641 --> 00:16:16,977
ลาก่อน เอ็มม่า

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,853
ฉันควรจะไปเหมือนกัน
เอาล่ะ.

273
00:16:18,937 --> 00:16:22,440
ฉันจะสบายดี ฉันแค่
รู้สึกสูญเสียนิดหน่อยเท่านั้นเอง

274
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
เอาล่ะ
ทุกคนแพ้ตอนอายุ 25

275
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
คุณไม่ได้.

276
00:16:26,486 --> 00:16:30,532
โปรดิวเซอร์รายการทีวีฝึกหัด
แฟลตใหม่ที่ดี เครื่องเล่นซีดี.

277
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
เซ็กส์หมู่
วันอังคารและวันศุกร์

278
00:16:32,534 --> 00:16:35,704
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
ฉันกำลังร้องไห้อยู่ข้างใน

279
00:16:41,876 --> 00:16:43,196
คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร
ใช่ไหม?

280
00:16:43,253 --> 00:16:44,587
อืมมม

281
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
คุณต้องมีวันหยุด

282
00:16:47,966 --> 00:16:50,719
ฟังนะ เด็กซ์เตอร์
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องมีกฎบางอย่าง

283
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
กฎ!

284
00:16:52,470 --> 00:16:54,848
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ
ด้วยมิตรภาพของเรา
เอาล่ะ.

285
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
เอาล่ะเอาล่ะ
เช่น?

286
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
ห้องนอนแยก.

287
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
ไม่ว่าเราจะพักที่ไหน
ไม่มีเตียงที่ใช้ร่วมกัน
ไม่มีการกอดเมา

288
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
ฉันไม่เห็นประเด็น
ของการกอดยังไงก็ตาม

289
00:17:02,856 --> 00:17:03,982
การกอดทำให้คุณเป็นตะคริว

290
00:17:04,065 --> 00:17:05,108
ตกลงตามนั้น..

291
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
กฎข้อที่สอง
ไม่มีการเจ้าชู้

292
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
ไม่ต้องดื่มสักหน่อย
และสนุกสนานไปกับฉัน

293
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
หรือใครก็ตาม.

294
00:17:12,449 --> 00:17:13,449
คือฉันไม่เคยเจ้าชู้

295
00:17:13,491 --> 00:17:14,993
ฉันจริงจัง.

296
00:17:15,118 --> 00:17:16,578
สวัสดี นี่คืออะไร?

297
00:17:27,088 --> 00:17:29,049
ซึ่งทำให้ฉัน
เพื่อปกครองสาม

298
00:17:29,132 --> 00:17:31,217
ประโยคภาพเปลือย
อะไร

299
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ในห้องอาบน้ำ
หรือมีกระจ้อยร่อย

300
00:17:33,553 --> 00:17:35,055
หรือจะอาบน้ำสักหน่อย

301
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
ฉันไม่สามารถสัญญาได้

302
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
คุณต้องทำ เด็กซ์
มันเป็นกฎ,

303
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
และอย่างแน่นอน
ไม่มีการจุ่มผอม

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,774
เอาล่ะ
กฎข้อที่สี่
อะไร

305
00:17:45,857 --> 00:17:47,609
ไม่มีข่วน
ฉันรักสแคร็บเบิล

306
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
นั่นแหละครับ
ทำไมมันเป็นกฎของฉัน

307
00:17:50,612 --> 00:17:51,863
ดูสิ เรายังไม่ตาย

308
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
<i>เอาล่ะ</i>

309
00:18:10,548 --> 00:18:11,800
นั่นคืออะไร?

310
00:18:11,883 --> 00:18:15,261
อืม? ชุดว่ายน้ำของฉัน.
มันถูกเรียกว่าเอ็ดเวิร์ด

311
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
ไม่ค่ะ สีทาอิฐ

312
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
มันคือแฟกเตอร์ 30 ฉันเบิร์นแล้ว

313
00:18:27,524 --> 00:18:29,567
นี่ให้ฉัน

314
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

315
00:18:40,245 --> 00:18:42,789
อะไรนั่น?
ฉันได้รับสิ่งนั้นที่ประเทศไทย

316
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
มันเป็นหยินหยาง

317
00:18:44,791 --> 00:18:46,918
ดูเหมือนป้ายบอกทาง

318
00:18:47,919 --> 00:18:50,672
ใช่แล้ว มันหมายถึง
“การรวมกันที่สมบูรณ์แบบ
ของฝ่ายตรงข้าม"

319
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
แปลว่า "สวมถุงเท้า"

320
00:18:58,138 --> 00:19:01,182
อันนี้ตักแล้ว
ต่ำไปหน่อยใช่ไหม?

321
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
งานที่ดีที่ฉันไม่ได้
วางไว้ข้างหลัง

322
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
ฉันคิดว่าจะไปแช่น้ำ

323
00:19:42,432 --> 00:19:44,434
นี่คือชายหาดเปลือย

324
00:19:44,517 --> 00:19:45,560
ไม่มันไม่ใช่

325
00:19:45,643 --> 00:19:48,980
มันคือ. ดู.
พวกเขากำลังย่าง!

326
00:19:50,064 --> 00:19:52,901
คุณเห็นไหมว่าฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
บาร์บีคิวเปลือยเปล่า

327
00:19:52,984 --> 00:19:55,695
นั่นคืออะไร?
นั่นโยคะเหรอ?

328
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
โอ้พระเจ้า

329
00:19:57,530 --> 00:20:00,992
โตขึ้น เอาล่ะ
กลับไปที่นิตยสารของคุณ

330
00:20:06,664 --> 00:20:09,292
ฉันได้ยินคุณคิด
มันก็เป็นแบบนี้
เสียงกระทืบ

331
00:20:09,375 --> 00:20:10,835
คำตอบคือไม่

332
00:20:11,252 --> 00:20:13,963
คุณไม่คิดว่าเราจะ
รู้สึกสบายใจมากขึ้น
เราถอดเสื้อผ้าออกเหรอ?

333
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
เหลือเชื่อ.
ไม่น่าเชื่อเลย

334
00:20:15,840 --> 00:20:17,008
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

335
00:20:17,091 --> 00:20:20,345
กฎเกณฑ์ต่างๆ
ไม่ต้องพูดถึง
แฟนของคุณ

336
00:20:20,428 --> 00:20:21,804
อะไรนะ อินกริด?
ใช่แล้ว อินกริด

337
00:20:21,888 --> 00:20:23,890
เธอไม่มีข้อจำกัดมาก

338
00:20:23,973 --> 00:20:25,826
เธอคงจะถอดเสื้อออกแล้ว
ที่โต๊ะเช็คอิน

339
00:20:25,850 --> 00:20:28,144
เอาละ
ขณะที่คุณชี้ให้เห็นอยู่เรื่อยๆ
อินกริดเคยเป็นนางแบบ

340
00:20:28,228 --> 00:20:30,563
คุณสามารถเป็นนางแบบได้

341
00:20:30,647 --> 00:20:32,899
สำหรับแค็ตตาล็อกหรืออะไรสักอย่าง

342
00:20:33,441 --> 00:20:35,944
ฉันแค่พูด
ว่าเราไม่ได้ทั้งหมด
ไม่รู้จักกันและกัน

343
00:20:36,027 --> 00:20:37,278
จากทางกายภาพ
มุมมอง

344
00:20:37,362 --> 00:20:38,488
วางมันลง เด็กซ์

345
00:20:38,571 --> 00:20:41,407
คุณก็รู้
คืนนั้นหลังจากเรียนจบ

346
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
เอาน่าคุณต้องจำไว้

347
00:20:42,992 --> 00:20:44,744
ไม่ ทำให้มันว่างเปล่า
เหมือนรถชนกัน

348
00:20:44,827 --> 00:20:47,121
ฉันไม่ได้

349
00:20:47,205 --> 00:20:49,457
อันที่จริงถ้าฉันหลับตาลง

350
00:20:49,540 --> 00:20:52,168
ฉันยังคงเห็นคุณอยู่ที่นั่น
แค่ยืนอยู่ใน
แสงรุ่งอรุณ

351
00:20:52,252 --> 00:20:53,294
กรุณาอย่า.

352
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
เร้าใจ
ปลดชุดเอี๊ยมของคุณออก

353
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
ขณะที่คุณเดินมาหาฉัน

354
00:20:57,465 --> 00:20:59,050
ฉันไม่ได้สวม
ชุดเอี๊ยม

355
00:20:59,133 --> 00:21:02,053
แล้วคุณล่ะจำได้ไหม?

356
00:21:07,642 --> 00:21:09,435
ฉันได้รับแสงแดดหรือไม่?

357
00:21:10,103 --> 00:21:12,897
ไม่ คุณดู...

358
00:21:12,981 --> 00:21:14,649
คุณดูดี.

359
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
คุณรู้ไหมว่าฉันเคย
ไม่เคยไปต่างประเทศเหรอ?

360
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
อะไร
อย่าไร้สาระ.

361
00:21:30,581 --> 00:21:32,000
มันเป็นเรื่องจริง

362
00:21:32,083 --> 00:21:35,044
รายปักษ์ใน
คาราวานในวิทบี
ดื่ม Cup-a-Soup กับพ่อ

363
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
และพยายามไม่ฆ่าแม่

364
00:21:44,137 --> 00:21:47,223
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
จริงๆ แล้วอยู่ที่นี่กับคุณ

365
00:21:48,599 --> 00:21:50,476
ทำไม
อืม?

366
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
ทำไม

367
00:21:58,568 --> 00:22:02,613
ตอนที่เราเรียนมหาวิทยาลัย
ก่อนที่เราจะพูดคุยกัน

368
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
ฉันแอบชอบคุณ

369
00:22:09,829 --> 00:22:12,874
ไร้สาระฉันรู้

370
00:22:12,957 --> 00:22:17,754
แต่เมื่อเราเกือบจะ

371
00:22:17,837 --> 00:22:19,630
ทำคืนนั้น

372
00:22:21,799 --> 00:22:23,593
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

373
00:22:24,635 --> 00:22:26,929
ฉันเขียนบทกวีและทุกสิ่ง

374
00:22:29,557 --> 00:22:31,392
คุณมีอะไร
ต้องพูดแบบนั้นเหรอ?

375
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
ฉันรู้แล้ว

376
00:22:36,606 --> 00:22:38,733
คุณหมายถึงอะไรคุณรู้ไหม?

377
00:22:38,816 --> 00:22:40,860
ฉันเดาได้เลย

378
00:22:40,943 --> 00:22:45,490
จดหมายมหากาพย์ทั้งหมดเหล่านั้น
และเทปเรียบเรียง

379
00:22:46,491 --> 00:22:48,242
งั้นไปต่อเลย
เกิดอะไรขึ้น

380
00:22:48,326 --> 00:22:49,577
อืม

381
00:22:49,660 --> 00:22:52,372
ฉันได้รู้จักคุณ
คุณรักษาฉันจากคุณ

382
00:22:54,916 --> 00:22:58,753
ฉันก็ยังอยากจะ
อ่านบทกวีเหล่านั้น
คล้องจองกับ Dexter อะไร?

383
00:22:58,836 --> 00:23:01,339
ทิ่ม มันเป็นลูกครึ่งสัมผัส

384
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
ไวน์มากเกินไป เราควรไป.

385
00:23:07,136 --> 00:23:10,056
ไม่ ไม่ ไม่
ยัง. ยัง.

386
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
ฟังนะ
ไปเดินเล่นกันเถอะ

387
00:23:16,145 --> 00:23:18,648
ดังนั้นนี่คือ

388
00:23:18,731 --> 00:23:20,316
มันน่ารัก.

389
00:23:23,569 --> 00:23:25,154
สวัสดี? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

390
00:23:25,238 --> 00:23:27,573
ฉันคิดว่าเราจะ
ไปว่ายน้ำอย่างรวดเร็ว
เอาใจเราไปเลย

391
00:23:27,657 --> 00:23:30,493
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

392
00:23:30,576 --> 00:23:32,453
ฉันเดินถูกแล้ว
เข้าไปในนั้นใช่ไหม?

393
00:23:32,537 --> 00:23:37,041
คุณกำลังทำให้ผู้หญิงเมา
และพาเธอไป
แหล่งน้ำขนาดใหญ่

394
00:23:37,125 --> 00:23:39,419
เอาน่า เอม
เป็นธรรมชาติ

395
00:23:39,502 --> 00:23:42,130
ประมาท.
อยู่ในขณะนี้!

396
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
เอาน่า เอม เข้า!

397
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
เลขที่!

398
00:23:52,557 --> 00:23:56,477
คุณเป็นคนหยาบคาย
ทำไมคุณถึงเป็นคนหยาบคาย?

399
00:23:56,561 --> 00:23:58,229
ดูสิ มาเลย!

400
00:24:01,065 --> 00:24:03,317
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ทิ้งกางเกงชั้นในของคุณไว้

401
00:24:03,401 --> 00:24:04,902
กฎข้อที่สาม
จำได้ไหม?

402
00:24:04,986 --> 00:24:06,446
มาเร็ว.

403
00:24:30,470 --> 00:24:32,346
นี่ผอมลงแล้วเหรอ?

404
00:24:32,430 --> 00:24:36,934
ฉันตั้งใจจะทำอะไร?
ประเภทของความสนุกสนานเกี่ยวกับ?
สาดคุณหรืออะไร?

405
00:24:46,611 --> 00:24:49,947
นั่นเป็นสีหน้าจริงจังมาก

406
00:24:50,031 --> 00:24:51,133
คุณไม่ได้
สบายดีใช่ไหม?

407
00:24:51,157 --> 00:24:52,533
ไม่

408
00:24:57,705 --> 00:25:00,875
ไม่ ฉันแค่อยาก
ที่จะพูดอย่างนั้น

409
00:25:01,876 --> 00:25:03,169
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

410
00:25:05,296 --> 00:25:08,549
หลังจากที่เราเกือบพลาด

411
00:25:08,633 --> 00:25:12,512
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
เขียนบทกวีหรืออะไรก็ได้
ฉันไม่ได้บ้า

412
00:25:14,180 --> 00:25:16,432
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดถึงคุณ

413
00:25:16,974 --> 00:25:18,809
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

414
00:25:20,603 --> 00:25:22,063
คุณและฉัน

415
00:25:22,146 --> 00:25:23,648
จริงหรือ

416
00:25:25,358 --> 00:25:28,653
จริงหรือ เอาล่ะ...

417
00:25:30,530 --> 00:25:31,989
เด็กซ์...

418
00:25:33,491 --> 00:25:35,826
ปัญหาคือฉันจินตนาการ
สวยมากทุกคน

419
00:25:38,287 --> 00:25:40,706
โอ้. ฉันเห็น.
ฉันหมายถึงใครก็ได้

420
00:25:40,790 --> 00:25:43,501
จริงๆ ผมว่าก็ประมาณนี้นะ
ฉันเพิ่งออกจากคุก
ตลอดเวลา

421
00:25:43,584 --> 00:25:45,461
มันเป็นปัญหาที่แท้จริง
ฉันสามารถจินตนาการได้

422
00:25:45,545 --> 00:25:48,005
ใช่แล้วสิ่งนี้
กับอิงกริด
มันเป็นเรื่องทางเพศ

423
00:25:48,089 --> 00:25:50,299
มันก็แค่เซ็กส์
เซ็กส์ เซ็กส์ เซ็กส์ เซ็กส์

424
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
ประเด็นนี้ชัดเจนแล้ว เด็กซ์

425
00:25:52,760 --> 00:25:56,347
แต่ฉันและคุณ
มันจะแตกต่างออกไป

426
00:26:01,852 --> 00:26:05,106
ฉันคิดว่าเราต้องการ
สิ่งต่าง ๆ

427
00:26:05,189 --> 00:26:07,650
และฉันไม่คิดว่า
ฉันพร้อมแล้วคุณรู้ไหม

428
00:26:07,733 --> 00:26:11,362
หากคุณต้องการที่จะ
รู้ไหม เที่ยวให้สนุกนะ

429
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
วันหยุดพุ่ง,
ไม่มีภาระผูกพัน

430
00:26:24,166 --> 00:26:27,086
โอ้พระเจ้า ฉันจะเอาสิ่งนั้น
ไม่แล้วฉันล่ะ?

431
00:26:27,169 --> 00:26:28,522
ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันคิดว่า
ช่วงเวลาของเราผ่านไปแล้ว

432
00:26:28,546 --> 00:26:31,173
เอาน่า ฉันไม่
แสดงตัวตนออกมาอย่างชัดเจน

433
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
ไม่ ไม่ คุณคือเด็กซ์
นั่นคือปัญหา

434
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
คุณกังวลว่าฉันจะสนใจ

435
00:26:35,052 --> 00:26:37,722
เฮ้! เฮ้ กลับมาที่นี่!

436
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
กลับมา
เจ้าตัวเล็ก...เฮ้!

437
00:26:40,266 --> 00:26:43,603
โจร!
กลับมา. กลับมาที่นี่

438
00:26:43,686 --> 00:26:45,187
รอ!

439
00:26:45,271 --> 00:26:48,065
พวกเขาขโมยเสื้อผ้าของฉัน!
คุณน้อย...

440
00:26:52,445 --> 00:26:55,448
จะมีใครแจ้งตำรวจมั้ย?
รอ! กลับมา!

441
00:26:56,907 --> 00:27:00,453
คุณช่วยหยุดหัวเราะได้ไหม
และทำอะไรเพื่อช่วย?

442
00:27:03,414 --> 00:27:05,458
อาร์มานี่ ชุดนั้นก็คือ

443
00:27:05,916 --> 00:27:08,210
พวกกบตัวน้อย
แม้กระทั่งเอากางเกงชั้นในของฉันไปด้วย

444
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
อาร์มานี่?

445
00:27:09,378 --> 00:27:10,546
ไม่ คาลวิน ไคลน์

446
00:27:10,630 --> 00:27:12,131
โอ้ เด็กซ์ ฉันขอโทษจริงๆ

447
00:27:12,256 --> 00:27:13,758
ไอ้ฝรั่งเศสน้อย!

448
00:27:13,841 --> 00:27:15,676
พวกเขาเอาของคุณ
เปลญวนก็เช่นกัน

449
00:27:15,760 --> 00:27:18,512
พวกมันไม่ใช่ลูกดิ่ง
ฉันไม่เคยใส่
ลูกดิ่งในชีวิตของฉัน

450
00:27:18,596 --> 00:27:20,516
พวกเขาเป็นรองเท้าไม่มีส้นเพนนี
และฉันก็รักพวกเขามาก!

451
00:27:22,016 --> 00:27:25,269
อะไร มันไม่ตลกเลย
ฉันเป็นเหยื่อของอาชญากรรมที่นี่

452
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
เด็กซ์?

453
00:27:29,440 --> 00:27:30,608
อะไร

454
00:27:32,318 --> 00:27:35,196
คาลวิน ไคลน์ของคุณ
กางเกงใน

455
00:27:35,279 --> 00:27:37,031
ฉันจะหาพวกเขา

456
00:27:37,114 --> 00:27:39,742
ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันจะตามล่าพวกเขา

457
00:27:39,825 --> 00:27:42,036
ไปนอนกันเถอะ

458
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
ฉันสงสัยว่ามีกี่
กฎที่เราฝ่าฝืน

459
00:27:50,127 --> 00:27:51,962
ทั้งหมด.

460
00:27:53,005 --> 00:27:54,382
ยกเว้นสแคร็บเบิล

461
00:27:54,465 --> 00:27:56,050
พรุ่งนี้อาจจะ.

462
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
ใครบอกว่าทีวีคุณภาพตายแล้ว?

463
00:28:23,703 --> 00:28:25,472
มากกว่านี้อีกมาก
เมื่อเรากลับมา
หลังจากหยุดพัก

464
00:28:25,496 --> 00:28:26,539
ดังนั้นอย่าหายไปไหน

465
00:28:26,622 --> 00:28:29,208
ฉันเตือนคุณแล้ว
เรารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

466
00:28:29,291 --> 00:28:30,835
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

467
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
ดูสิ ฉันเพิ่งโทรมา
เอาล่ะ เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

468
00:28:51,147 --> 00:28:53,899
<i>ว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี.</i>

469
00:28:54,024 --> 00:28:56,527
ฉันประทับใจมาก เด็กซ์
แต่คุณก็เมินหน้าหนี
<i>และ?</i>

470
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
ดูสิ นี่มัน 5 โมงเย็นแล้ว
ตอนเช้า กลับบ้าน.

471
00:28:58,571 --> 00:29:01,782
<i>และคุณมี
ร่างกายที่น่าทึ่ง</i>

472
00:29:01,866 --> 00:29:03,325
เด็กซ์!

473
00:29:03,409 --> 00:29:04,577
นั่นเด็กซ์เตอร์เหรอ?

474
00:29:05,035 --> 00:29:06,513
<i>แค่สัญญากับฉัน
คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ?</i>

475
00:29:06,537 --> 00:29:08,348
ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะ
ฉันจะฉันจะฉันจะ

476
00:29:08,372 --> 00:29:09,972
<i>เด็กซ์ คุณมีงานทำ
ในตอนเช้า เด็กซ์...</i>

477
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
ฟังนะ ราตรีสวัสดิ์ โอเคไหม?

478
00:29:11,542 --> 00:29:16,130
จำไว้ว่าคุณเป็นอย่างแน่นอน
น่าทึ่งจริงๆ

479
00:29:17,798 --> 00:29:20,468
เด็กซ์เตอร์? เด็กซ์?

480
00:29:23,387 --> 00:29:24,972
คุณน่าทึ่งมาก

481
00:29:26,223 --> 00:29:27,975
และมีชื่อเสียง

482
00:29:28,058 --> 00:29:29,685
ฉันไม่ได้มีชื่อเสียงขนาดนั้น

483
00:30:42,633 --> 00:30:46,011
ครับ ครับ
เป็นยังไงบ้างพ่อเฒ่า?

484
00:30:47,513 --> 00:30:52,309
แม่ของคุณอยู่ชั้นบน
เธอกำลังรออยู่
ตลอดเช้าเพื่อคุณ

485
00:30:54,770 --> 00:30:58,232
พระเจ้าผู้ดี ทำไมเป็นเช่นนั้น
คุณเหงื่อออกแบบนั้นเหรอ?

486
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
ก็มันเป็นวันที่อากาศร้อน

487
00:31:01,485 --> 00:31:03,696
ไม่มันไม่ใช่

488
00:31:03,779 --> 00:31:05,739
ดูสิเธอเป็นยังไงบ้าง?

489
00:31:05,823 --> 00:31:08,409
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ไปดูเหรอ?

490
00:31:14,164 --> 00:31:15,416
แม่?

491
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
สวัสดีสวัสดี

492
00:31:36,020 --> 00:31:37,605
สวัสดีคนแปลกหน้า

493
00:31:40,608 --> 00:31:43,694
ดูสิฉันมี
ของขวัญสำหรับคุณที่นี่

494
00:31:43,777 --> 00:31:46,238
มันไม่ได้มาจากฉัน
มันมาจากเอ็มม่า

495
00:31:46,822 --> 00:31:47,990
นี่ให้ฉัน

496
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
ขอบคุณ

497
00:31:58,542 --> 00:32:01,253
โอ้น่ารักจริงๆ

498
00:32:01,337 --> 00:32:03,923
อาจจะมีความทะเยอทะยานนิดหน่อย

499
00:32:04,006 --> 00:32:07,384
คุณอาจต้องการผลักดันเธอ
สู่เรื่องสั้น
ในอนาคต

500
00:32:07,468 --> 00:32:09,345
แม่อย่า

501
00:32:15,809 --> 00:32:19,521
แล้วคุณล่ะมีอะไร
เป็นยังไงบ้าง?

502
00:32:29,657 --> 00:32:32,409
<i>ฉันชื่อ เด็กซ์เตอร์ เมย์ฮิว
เรามีการแสดงอะไรสักอย่าง
มีไว้สำหรับคุณคืนนี้</i>

503
00:32:32,493 --> 00:32:34,495
<i>เรามีชายคนหนึ่งที่อ้างว่า...</i>

504
00:32:34,620 --> 00:32:36,038
ฉันจะข้ามสิ่งนี้ไปสักหน่อย

505
00:32:37,581 --> 00:32:40,501
มีสัมภาษณ์
นั่นค่อนข้างดี

506
00:32:44,672 --> 00:32:46,924
บางทีฉันจะดูมันในภายหลัง

507
00:32:49,718 --> 00:32:53,263
การแสดงสดก็คือ
ค่อนข้างหยาบอยู่เสมอ

508
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณต้อง
ใช้เสียงนั้น

509
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
ฉันแค่ไม่สนใจ
สำหรับเรื่องแบบนี้

510
00:32:59,853 --> 00:33:01,981
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ความสนุกสำหรับเด็ก ๆ

511
00:33:02,106 --> 00:33:04,274
พวกเขาแค่ดูมัน
หลังผับ

512
00:33:04,358 --> 00:33:05,776
คุณหมายถึงฉันยังเมาไม่พอเหรอ?

513
00:33:05,943 --> 00:33:07,361
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

514
00:33:07,444 --> 00:33:10,280
คุณรู้ไหม เด็กซ์เตอร์โดยสัตย์จริง
สาวเต้นรำในกรง

515
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
มาถึงขนาดนี้แล้วเหรอ?

516
00:33:12,408 --> 00:33:13,784
ฉันแค่เป็นเจ้าภาพมัน

517
00:33:13,867 --> 00:33:15,536
มันเป็นหนทางไปสู่จุดจบ
นั่นคือทั้งหมดที่

518
00:33:15,619 --> 00:33:16,870
แต่ไปสิ้นสุดอะไร?

519
00:33:16,954 --> 00:33:19,164
เรามักจะพูดอยู่เสมอ
คุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

520
00:33:19,248 --> 00:33:21,875
ดี. คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

521
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
มันเป็นสิ่งที่ดี

522
00:33:23,877 --> 00:33:28,132
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันบอก
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

523
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
ฉันเสียใจ.

524
00:33:38,434 --> 00:33:41,061
ยาทำให้ฉันขี้เกียจ

525
00:33:41,145 --> 00:33:45,482
ฉันแค่ต้องการนอนพักสักหน่อย
คืนนี้ฉันจะดีขึ้น

526
00:33:45,566 --> 00:33:47,985
ใช่คุณรู้ เอ่อ...

527
00:33:48,068 --> 00:33:51,905
จริงๆแล้วฉันมี
รอบปฐมทัศน์คืนนี้

528
00:33:51,989 --> 00:33:56,201
ดูสิ ฉันขอโทษ
พลาดไม่ได้แล้ว
นั่น <i>จูราสสิก ปาร์ค</i>

529
00:34:03,751 --> 00:34:06,670
ฉันกลัวว่าฉันจะไป
ต้องการความช่วยเหลือ

530
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
คุณสบายดีไหม?
นี่โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

531
00:34:13,761 --> 00:34:15,637
เอาล่ะ.
เอาล่ะ?

532
00:34:20,976 --> 00:34:21,976
คุณสบายดีไหม?

533
00:34:22,019 --> 00:34:23,020
ใช่.

534
00:34:52,341 --> 00:34:56,345
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
น้ำ? มาร์ตินี่แห้ง?

535
00:35:26,875 --> 00:35:28,293
กี่โมงแล้ว?

536
00:35:28,418 --> 00:35:29,920
ควอเตอร์หลัง 6.00 น.

537
00:35:31,296 --> 00:35:33,090
ใช่ ฉันคงหลับไปแล้ว

538
00:35:33,173 --> 00:35:35,008
ฉันกลัว
คุณพลาดวันของเราแล้ว

539
00:35:35,092 --> 00:35:38,053
ของพ่อคุณ
โกรธคุณนิดหน่อย

540
00:35:38,137 --> 00:35:40,639
ดูสิ ฉันจะอยู่คืนนี้

541
00:35:40,764 --> 00:35:43,267
ไม่ คุณไป

542
00:35:43,350 --> 00:35:47,938
ไม่มีความสุขสำหรับฉัน
เฝ้าดูคุณและพ่อของคุณ
คำรามใส่กัน

543
00:35:49,940 --> 00:35:52,067
ฉันสามารถพูดตรงไปตรงมาได้ไหม?

544
00:35:52,151 --> 00:35:53,360
คุณจำเป็นต้อง?

545
00:35:53,443 --> 00:35:55,154
ฉันคิดว่ามันเป็นสิทธิพิเศษของฉัน

546
00:35:56,989 --> 00:36:03,203
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะเป็นผู้ชายที่ดี
เหมาะสม มีความรัก สำเร็จ

547
00:36:03,287 --> 00:36:05,581
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณยังอยู่ที่นั่น

548
00:36:05,664 --> 00:36:09,585
และตอนนี้ฉันก็กังวล

549
00:36:13,213 --> 00:36:15,799
ว่าคุณไม่ได้
ดีมากอีกต่อไป

550
00:36:21,346 --> 00:36:22,906
ก็มีอยู่นะ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

551
00:36:22,973 --> 00:36:25,142
ไม่มีอะไรที่คุณต้องเป็น

552
00:36:36,111 --> 00:36:37,671
ฉันจะไม่ไป
เถียงกับคุณ

553
00:36:37,696 --> 00:36:40,449
คุณสามารถมาและ
รวบรวมรถของคุณ
เมื่อคุณมีสติ

554
00:36:40,532 --> 00:36:44,411
คุณกำลังไร้สาระ
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
ยึดกุญแจรถของฉัน

555
00:36:44,494 --> 00:36:47,206
ไม่กล้าที่จะ
ดูถูกสติปัญญาของฉัน!

556
00:36:48,165 --> 00:36:50,709
ตอนนี้แม่ของคุณ
รักคุณมาก
คุณรู้ไหมว่า

557
00:36:50,792 --> 00:36:53,712
แต่ไม่ว่าจะเวลาใดก็ตาม
เธอจากไปเพื่อเธอ...

558
00:36:58,217 --> 00:37:03,972
หากคุณเคยเลยทีเดียว
มาหาแม่ของคุณ
ในสภาพนี้อีกครั้ง

559
00:37:04,056 --> 00:37:06,266
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ในบ้าน

560
00:37:06,350 --> 00:37:08,685
ฉันจะปิดประตู
ในหน้าของคุณ ตอนนี้...

561
00:37:11,897 --> 00:37:12,898
ไป.

562
00:37:14,524 --> 00:37:15,817
ดี.

563
00:37:30,540 --> 00:37:34,920
คุณไม่อยู่ที่นั่น
ฉันเพิ่งจำได้
คุณกำลังออกเดทที่ร้อนแรงคืนนี้

564
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
ฉันสายเกินไป

565
00:37:40,342 --> 00:37:41,969
โอเค คุณโทรหาฉันได้ไหม
คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อไหร่?

566
00:37:42,052 --> 00:37:44,471
มันเป็นเพียงที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับใครบางคน

567
00:37:44,554 --> 00:37:47,224
ไม่ใช่ใครสักคน คุณ.

568
00:37:50,435 --> 00:37:52,980
เลื่อยไฟฟ้าสำหรับแขน
มันเป็นบ้า

569
00:37:53,063 --> 00:37:54,398
มันเป็นผลงานของ
ความงามเหนือกาลเวลา

570
00:37:54,481 --> 00:37:56,817
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของ
ไตรภาคเดอะลอร์คิด

571
00:37:56,900 --> 00:37:59,736
และฉันก็ยังเข้าใจมัน
โดยไม่เห็น <i>Evil Dead I</i>
หรือ <i>Evil Dead II</i>

572
00:37:59,820 --> 00:38:03,156
ข้อร้องเรียนเดียวของฉันคือ
ว่าไม่มี
ความรุนแรงเพียงพอ

573
00:38:03,240 --> 00:38:07,119
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
หรือคุณต้องการที่จะ
ดู <i>สามสี: สีฟ้า?</i>

574
00:38:07,202 --> 00:38:10,789
ฉันจะข้ามการเริ่มต้น
เพราะฉันมีนาโช่นั่น

575
00:38:10,872 --> 00:38:14,835
แต่คุณเดินหน้าต่อไป
คุณสามารถมีได้
อะไรก็ตามที่คุณชอบ

576
00:38:16,211 --> 00:38:18,880
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
มูลค่าของ, พูด, £14.00?

577
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
ไม่ ไม่ จริงจัง
ไม่ มีอะไรก็ได้

578
00:38:22,467 --> 00:38:24,553
คุณก็รู้
ภายในเหตุผล

579
00:38:27,055 --> 00:38:29,641
มันดีมากเลย
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

580
00:38:30,684 --> 00:38:32,936
และคุณก็จะเป็น
ครูที่น่าทึ่ง

581
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
ยินดีด้วย.
ขอบคุณ.

582
00:38:34,771 --> 00:38:36,898
ฉันหวังว่าฉันจะมีมากขึ้น
ครูเช่นคุณ

583
00:38:36,982 --> 00:38:40,694
ไม่ใช่ว่าฉันจะมี
ได้งานทำแล้ว
คุณมอร์ลี่ย์

584
00:38:47,409 --> 00:38:50,662
<i>คุณไม่มีข้อความใหม่</i>

585
00:38:57,336 --> 00:38:59,629
ตลกเป็นเมียน้อยที่โหดร้าย

586
00:39:00,839 --> 00:39:02,716
บางครั้งเอ็มม่า
ฉันคิดว่ามีทางเดียว

587
00:39:02,799 --> 00:39:03,943
ฉันจะไปดู
ชื่อของฉันสว่างไสว

588
00:39:03,967 --> 00:39:06,678
คือถ้าฉันเปลี่ยนมัน
ถึงทางออกฉุกเฉิน

589
00:39:06,762 --> 00:39:11,725
อย่างไรก็ตามฉันกำลังทำอยู่
คืนด้นสด
ในขณะนี้

590
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
คุณกิ๊กเกิลส์.
ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

591
00:39:13,518 --> 00:39:16,104
แต่ฉันคิดว่าฉันจะติด
มากขึ้น
วัสดุสังเกตการณ์

592
00:39:16,188 --> 00:39:17,540
ฉันได้ทั้งหมดนี้แล้ว
สิ่งในขณะนี้

593
00:39:17,564 --> 00:39:18,958
เกี่ยวกับความแตกต่าง
ระหว่างแมวกับสุนัข

594
00:39:18,982 --> 00:39:20,567
เฮ้ กรุณาหยุด

595
00:39:20,650 --> 00:39:22,003
ตกลง. คุณรู้ไหม
สิ่งที่ยากที่สุด

596
00:39:22,027 --> 00:39:23,379
เกี่ยวกับการเป็น
สแตนด์อัพคอมเมดี้เหรอ?

597
00:39:23,403 --> 00:39:24,821
เสื้อผ้าใช่มั้ย?

598
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
ดีมาก. ไม่

599
00:39:27,157 --> 00:39:29,117
คือการที่ผู้คนคาดหวังคุณ
ที่จะอยู่ตลอดเวลา

600
00:39:29,159 --> 00:39:31,578
เพราะถ้าคุณเป็น.
ไม่ตลก
แล้วคุณเป็นอะไร?

601
00:39:31,661 --> 00:39:32,996
เอียน มันไม่ใช่การแสดง

602
00:39:33,080 --> 00:39:35,957
ยกเว้นว่าจะเป็น
ใช่ไหมล่ะ?

603
00:39:38,460 --> 00:39:42,089
ฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการพบคุณ
เหมือนประหม่า.

604
00:39:50,639 --> 00:39:51,765
ฉันขอโทษ ฉัน...

605
00:39:51,848 --> 00:39:53,159
ฉันไม่เก่งเลย
สิ่งนี้เช่นกัน

606
00:39:53,183 --> 00:39:55,936
วันนี้ฉันเพิ่งเรียนจบ

607
00:39:56,019 --> 00:40:00,148
ในที่สุดฉันก็
มีคุณสมบัติตามจริง
เพื่อทำสิ่งที่มีประโยชน์

608
00:40:00,232 --> 00:40:03,026
และฉันก็อยากจะ
เฉลิมฉลองกับใครสักคน

609
00:40:03,110 --> 00:40:04,403
เด็กซ์เตอร์ยุ่งหรือเปล่า?

610
00:40:11,660 --> 00:40:16,748
เอม เมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้
คุณขึ้นแท็กซี่ได้ไหม?
และฉันจะจ่าย

611
00:40:17,916 --> 00:40:23,171
บางทีคุณอาจจะทำได้
อยู่ต่อนะรู้ไหม
บนโซฟาหรืออะไร?

612
00:40:23,255 --> 00:40:25,632
ฉันต้องการเพียงแค่เห็นคุณ

613
00:40:25,715 --> 00:40:28,593
ได้โปรด
คุณมาได้ไหม?

614
00:40:31,221 --> 00:40:33,181
เอ็มม่า มอร์ลีย์?
อืม?

615
00:40:33,265 --> 00:40:34,558
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

616
00:40:35,058 --> 00:40:36,393
ไปต่อ.

617
00:40:37,811 --> 00:40:42,065
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ล็อคแน่นอน

618
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
คุณด้วยคำพูดอันแสนหวานของคุณ

619
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
ฉันควรจะ
กลับบ้าน

620
00:40:52,909 --> 00:40:54,703
อย่าไป.
ไปที่อื่นกันเถอะ

621
00:40:56,371 --> 00:41:01,293
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ จริงๆ
ฉันหมายถึง มันเป็นกองขยะ
เหมือนน่ากลัว

622
00:41:01,376 --> 00:41:05,505
แต่ฉันมีดนตรีและเหล้า

623
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
หรือเครื่องดื่มนมร้อน
หากคุณต้องการ

624
00:41:07,924 --> 00:41:10,719
เราก็ไปต่อได้
เครื่องดัดโอวัลติน

625
00:41:17,476 --> 00:41:21,313
เอาล่ะ. ตกลง.
หนึ่ง สอง สาม ไป!

626
00:41:22,772 --> 00:41:23,772
ทางไหน?

627
00:41:23,815 --> 00:41:25,317
ทางนี้ ทางนี้
ทางนี้!

628
00:41:37,496 --> 00:41:40,332
นั่นไม่จำเป็น
นั่นเป็นเพียงความรัก

629
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
ฉันเพิ่งได้รับ
มีความรักมากมายที่จะมอบให้

630
00:41:47,506 --> 00:41:51,301
ถ้าฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้
ฉันสามารถมาพบคุณได้ไหม?

631
00:41:54,638 --> 00:41:56,223
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
การแข่งขันคืออะไร?

632
00:41:56,306 --> 00:41:57,390
ไม่

633
00:41:57,474 --> 00:42:00,602
คุณอาจต้องการทิ้งมันไว้
สองสามนาที ไป.

634
00:42:07,984 --> 00:42:09,402
สวัสดีคุณมอร์ลี่ย์
สวัสดี.

635
00:42:09,486 --> 00:42:11,404
จะมี
งานปาร์ตี้วงการบันเทิงหลังจากนั้น

636
00:42:11,488 --> 00:42:14,407
พร้อมแชมเปญและคานาเป้
และเสียงหัวเราะดังก้อง?

637
00:42:14,491 --> 00:42:17,285
มันเป็นละครโรงเรียน เอียน
ฉันสงสัยว่าเราจะเป็น
ถึงบ้านครึ่งแรก 9.00 น.

638
00:42:17,369 --> 00:42:20,330
ทำไมคุณไม่อยู่
ที่ฉันเพื่อการเปลี่ยนแปลง?
ฉันจะซักผ้านวมของฉัน

639
00:42:20,830 --> 00:42:22,230
นั่นแฟนคุณเหรอ
คุณมอร์ลี่ย์?

640
00:42:22,290 --> 00:42:24,000
เฮ้ย! หน้าด้าน.

641
00:42:25,085 --> 00:42:27,963
สวัสดีเด็กชายและเด็กหญิง
ยินดีต้อนรับสู่
<i>ล็อคอินตอนดึก</i>

642
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
กล้องตัวที่หนึ่ง เด็กซ์เตอร์

643
00:42:30,131 --> 00:42:32,008
การแสดงที่มาช้า
มีชีวิตอยู่และดัง

644
00:42:32,175 --> 00:42:34,094
เด็กซ์เตอร์,
สุภาพบุรุษที่จะพบคุณ

645
00:42:34,177 --> 00:42:35,177
ระวังสายเคเบิลครับท่าน

646
00:42:35,220 --> 00:42:37,097
เฮ้.
เอาล่ะผู้หญิง

647
00:42:41,268 --> 00:42:44,020
ฉันช่วยตัวเอง
เพื่อชาและขนมปัง

648
00:42:44,187 --> 00:42:45,947
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ไป
เพื่อให้คุณเดือดร้อน

649
00:42:47,023 --> 00:42:48,191
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร

650
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
เขาอยู่นั่น! เฮ้!

651
00:42:49,526 --> 00:42:52,946
เขาไม่ดูงดงามเหรอ?
มาที่สุกี้..

652
00:42:53,029 --> 00:42:55,615
สุกี้ ซือ. มานี่..

653
00:42:56,950 --> 00:43:00,912
ฉันแค่อยากจะ
กินคุณจนหมด

654
00:43:02,831 --> 00:43:07,043
จริงๆแล้วสุกี้...
ดูสิ นี่คือพ่อของฉัน

655
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
วัชชา, คุณเอ็ม.

656
00:43:08,920 --> 00:43:11,131
ลูกชายของคุณไม่สวยเหรอ?

657
00:43:11,214 --> 00:43:12,591
อืม เขาเป็นคนดีมาก

658
00:43:12,674 --> 00:43:14,551
แล้วคุณเอ็มอยู่ไหน?

659
00:43:16,344 --> 00:43:18,722
น่าเศร้าที่เธอเสียชีวิต

660
00:43:21,808 --> 00:43:24,853
แบร์รี่ ฉันต้องการน้ำ

661
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่ากลัวจริงๆ

662
00:43:26,521 --> 00:43:29,024
ที่จริงแล้ว
เธอเป็นแฟนของฉัน

663
00:43:29,107 --> 00:43:31,401
อ้อ ขอแสดงความยินดีด้วย

664
00:43:33,862 --> 00:43:37,407
คุณแม่ของคุณก็คงเป็น
ประทับใจที่สุด

665
00:43:39,993 --> 00:43:41,161
ขอบคุณพ่อ

666
00:43:41,244 --> 00:43:43,413
ฉันจะดูที่บ้าน
ถ้าฉันตื่นได้

667
00:43:44,039 --> 00:43:47,000
ขอให้สนุก

668
00:43:47,083 --> 00:43:49,544
และไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ของสิ่งที่พวกเขาพูด
ในเอกสาร

669
00:43:49,628 --> 00:43:51,838
โอเคครับ. ถ้าคุณจะ
ชอบมาทางนี้

670
00:43:51,921 --> 00:43:53,048
โปรด.

671
00:43:54,507 --> 00:43:56,635
ฉันเป็นกษัตริย์ของ
โทรทัศน์รถชน.

672
00:43:56,718 --> 00:43:58,154
แต่คุณเป็นราชาของมัน
ดีแล้ว.

673
00:43:58,178 --> 00:44:00,305
คำบรรยายใต้ภาพ. "น่ารังเกียจ"

674
00:44:01,306 --> 00:44:02,641
<i>ทำไมคุณถึงกลับมาอีกไม่ได้</i>

675
00:44:02,766 --> 00:44:04,100
เพราะว่าฉันกำลังทำงานอยู่

676
00:44:04,184 --> 00:44:06,102
ฉันจะส่งรถไปที่
มารับคุณ

677
00:44:06,269 --> 00:44:08,188
เด็กซ์ ฉันทำไม่ได้

678
00:44:08,271 --> 00:44:12,067
<i>ฉันรู้และฉันขอโทษ
ฉันดีขึ้นมากแล้ว
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ</i>

679
00:44:12,150 --> 00:44:13,652
ดูสิฉันแค่กังวล
ฉันจะเป็น

680
00:44:13,777 --> 00:44:15,278
ยืนอยู่ตรงหน้าของ
กล้องกำลังคิด

681
00:44:15,362 --> 00:44:16,863
“มีเรื่องบ้าอะไรวะ?”

682
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
<i>การแสดงไร้สาระ
ฉันนี่มันขี้โกงจริงๆ เอม</i>

683
00:44:19,324 --> 00:44:21,451
เฮ้ มาเลย นั่นก็เพียงพอแล้ว

684
00:44:21,534 --> 00:44:24,120
<i>คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณจะสบายดี</i>

685
00:44:24,204 --> 00:44:25,205
ถูกต้อง

686
00:44:25,288 --> 00:44:28,041
อย่าเพิ่งพูด
ด้วยน้ำเสียงแปลกๆ นั้น โอเคไหม?

687
00:44:28,124 --> 00:44:30,168
<i>เอาล่ะ</i>
เอาล่ะ. ลาก่อน.

688
00:44:32,796 --> 00:44:34,047
เตรียมตัวให้พร้อม เอาล่ะ.

689
00:44:34,130 --> 00:44:35,882
สิ่งดีๆ.
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ!

690
00:44:35,965 --> 00:44:37,342
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ ไปกันเลย

691
00:44:37,967 --> 00:44:40,053
เรามาแล้วนะซุปตาร์

692
00:44:54,150 --> 00:44:57,654
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ <i>ล็อคอินตอนดึก</i>

693
00:44:57,737 --> 00:44:59,656
รายการที่สาย ถ่ายทอดสด...

694
00:44:59,823 --> 00:45:01,741
และดัง!

695
00:45:01,825 --> 00:45:03,952
และการแสดงอะไรเช่นนี้
เรามีไว้เพื่อคุณคืนนี้

696
00:45:06,496 --> 00:45:07,956
เย้!

697
00:45:10,333 --> 00:45:12,210
ทำได้ดีมาก
ที่รัก

698
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
ขอบคุณ

699
00:45:14,421 --> 00:45:16,464
เอาน่า คุณมอร์ลี่ย์

700
00:45:16,548 --> 00:45:17,882
ไชโย!

701
00:45:28,184 --> 00:45:31,271
ลูกเรือแม็กซี่,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ลูกเรือแม็กซี่

702
00:45:31,354 --> 00:45:35,650
เอาล่ะ นั่งลง
เพื่อนๆ นั่งลง
คุณสามารถนั่งลงที่นั่น

703
00:45:35,734 --> 00:45:40,530
ถูกต้องครับเพื่อนๆ
ฉันแค่อยากจะเริ่มด้วยการพูดว่า
ว่าแยมนั้นสด

704
00:45:40,613 --> 00:45:44,242
<i>ใช่ โอเค
เรามาเริ่มกันด้วย...
เรามาถามคำถามกัน</i>

705
00:45:44,325 --> 00:45:47,871
<i>ฮิปฮอปคืออะไร?
นี่หรือคือเสียง.
จากถนน?</i>

706
00:45:47,954 --> 00:45:51,040
<i>นี่คือเหตุผลที่พวกคุณ
โกรธมากเหรอ?</i>

707
00:45:51,124 --> 00:45:52,333
<i>ไม่ เพื่อน</i>

708
00:45:52,417 --> 00:45:54,043
<i>มันหนาว
มันหนาว มันหนาว</i>

709
00:45:56,838 --> 00:46:00,550
<i>ใช่แล้ว โอเค ฟังนะ
คุณแร็พเกี่ยวกับอะไรก็ได้ได้ไหม?</i>

710
00:46:00,633 --> 00:46:03,136
<i>ตัวอย่างเช่น คุณสามารถแร็พได้ไหม
เกี่ยวกับแซนวิชชีสเหรอ?</i>

711
00:46:03,219 --> 00:46:06,181
<i>คุณใหม่ที่นี่เหรอ?
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?</i>

712
00:46:07,807 --> 00:46:11,227
<i>โอ้ ที่รัก
อย่าลองทำที่บ้าน</i>

713
00:46:16,566 --> 00:46:17,567
เอียน?

714
00:46:17,901 --> 00:46:19,378
คุณคิดว่าคุณจะ
วันนี้ทาสีเสร็จแล้วเหรอ?

715
00:46:19,402 --> 00:46:21,946
อย่างน้อยฉันก็อยากจะ
นำทีวีกลับเข้าไปข้างใน

716
00:46:22,030 --> 00:46:24,908
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันกินข้าวเช้าก่อนได้
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

717
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
เราทานอาหารเช้าแล้ว

718
00:46:26,201 --> 00:46:28,620
เอาล่ะ บรันช์แล้ว

719
00:46:28,703 --> 00:46:30,914
อาหารมื้อสาย มื้อเที่ยงเหรอ?
อาหารเช้าเหรอ?

720
00:46:31,039 --> 00:46:33,249
ไม่ มันเป็นอาหารมื้อสาย
แล้วบรินเนอร์ล่ะพูด?

721
00:46:33,333 --> 00:46:34,918
หรือบรูปเปอร์?

722
00:46:35,001 --> 00:46:36,544
ฉันควรจะไปต่อ

723
00:46:36,669 --> 00:46:38,213
แบร์ฮัก สนู๊ต?

724
00:46:38,296 --> 00:46:40,131
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
เกี่ยวกับสนู๊ตช์เหรอ?

725
00:46:40,215 --> 00:46:43,760
ดูเหมือนฉันจะพูดไม่ได้
อะไรก็ตามที่ถูกต้อง
ทุกวันนี้ ได้ไหม?

726
00:46:44,761 --> 00:46:46,513
ดูสิ ถ้าคุณไม่ทำ
อยากให้ฉันไปคืนนี้...

727
00:46:46,638 --> 00:46:48,389
ไม่ คุณควรไป

728
00:46:48,473 --> 00:46:50,016
หรือถ้าคุณต้องการ
ที่จะมากับเรา...

729
00:46:50,099 --> 00:46:52,685
อะไรนะ? เด็กซ์เตอร์ไม่สนใจฉัน
แล้วคุณคุยกับฉันเหรอ?
ไม่ ขอบคุณ

730
00:46:52,769 --> 00:46:53,812
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

731
00:46:53,937 --> 00:46:55,080
อย่างไรก็ตาม
ฉันมีคอนเสิร์ตคืนนี้

732
00:46:55,104 --> 00:46:57,065
ที่เดอะโรสแอนด์คราวน์
เซอร์ ลาฟฟาล็อตส์.

733
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
จ่ายกิ๊ก?

734
00:46:59,275 --> 00:47:00,443
ไม่

735
00:47:00,610 --> 00:47:01,778
กลับดีกว่า.
ถึงตอนนั้น

736
00:47:01,861 --> 00:47:04,197
บทความที่เหมือนกันสามสิบสี่เรื่อง
บน <i>เจ้าแห่งแมลงวัน</i>

737
00:47:04,280 --> 00:47:09,953
เอม? ประมาณ 17.00 น.
คุณชอบไหม
เก่านิดหน่อย...

738
00:47:10,912 --> 00:47:13,289
คุณรู้ไหม
ความสุขยามบ่าย?

739
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
ว้าว!

740
00:47:33,101 --> 00:47:34,644
คุณดูเหลือเชื่อ

741
00:47:34,727 --> 00:47:36,396
โอ้... โอ้!

742
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
มาดูการแต่งตัวกันค่ะ

743
00:47:39,983 --> 00:47:41,109
วินเทจมั้ย?

744
00:47:41,192 --> 00:47:42,235
ไม่ มันเป็นของใหม่

745
00:47:42,318 --> 00:47:43,736
จริงหรือ
อืม

746
00:47:43,820 --> 00:47:46,114
คุณก็ดูดีนะ
และฉันรักรองเท้า

747
00:47:46,197 --> 00:47:49,617
ขอบคุณ
มันเป็นครั้งแรกของโลก
รองเท้าส้นสูงออร์โธปิดิกส์

748
00:47:49,701 --> 00:47:52,287
ดูสิ มันนานเกินไปแล้ว เอม

749
00:47:52,370 --> 00:47:55,707
ฉันจำเป็นต้องมี
สนุกบ้างคืนนี้
เราขอสนุกได้ไหม?

750
00:47:55,790 --> 00:47:57,030
พระเจ้าขอโทษ

751
00:47:58,835 --> 00:48:00,062
ดูสิ ฉันจะมีเวลาสองวินาที
มันเป็นงาน.

752
00:48:00,086 --> 00:48:01,212
<i>ฉันเปลือยเปล่า!</i>

753
00:48:01,296 --> 00:48:02,505
สุกี้ คุณมันบ้า

754
00:48:02,630 --> 00:48:03,798
<i>คุณอยู่ที่ไหนที่รัก</i>

755
00:48:03,882 --> 00:48:05,682
ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะเป็น
ในงานปาร์ตี้

756
00:48:06,509 --> 00:48:08,511
คุณรู้ว่าพวกเขา
ทำลายสมองของคุณ?

757
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
พวกเขาไม่สร้างความเสียหาย
สมองของคุณ

758
00:48:10,680 --> 00:48:12,181
คุณจะบอกได้อย่างไร?

759
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
ฮ่าฮ่า
ตลกมากนะเอม

760
00:48:13,933 --> 00:48:16,493
ฉันรับประกันคุณ
หนึ่งปี หนึ่งปี
และคุณจะมีหนึ่งในนั้น

761
00:48:16,561 --> 00:48:20,440
คุณอยู่.
ถ้าฉันได้โทรศัพท์มือถือ
คุณสามารถซื้ออาหารเย็นให้ฉันได้

762
00:48:20,523 --> 00:48:22,525
อะไรอีกครั้ง?

763
00:48:23,735 --> 00:48:27,363
เอาล่ะ มาเลย
ราชาแห่งคอมเมดี้เป็นยังไงบ้าง?

764
00:48:27,447 --> 00:48:29,657
โอ้ เอียนสบายดี
เราทั้งคู่เป็น

765
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
คุณยังอยู่ไหม
หลงรักมากเหรอ?

766
00:48:31,451 --> 00:48:35,288
เขาสามารถเรอได้
ธีมของ <i>The A-Team</i>
ฉันเป็นเพียงเนื้อและเลือด

767
00:48:35,371 --> 00:48:38,625
ฉันไม่รู้. ทุกวันนี้
ดูเหมือนเราจะไม่...

768
00:48:38,708 --> 00:48:41,502
แล้วที่ใหม่เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง?

769
00:48:41,586 --> 00:48:45,381
แบนก็ดี..
นี่มันห้องครึ่งแล้วนะ
ในไมล์สังหาร

770
00:48:45,465 --> 00:48:47,008
และเอียนก็มาแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับการวาดภาพ

771
00:48:47,091 --> 00:48:48,968
ผนังเดียวกัน
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

772
00:48:49,052 --> 00:48:52,722
แต่ก็มีศักยภาพ
มีวิว.
โรงแก๊ส.

773
00:48:54,557 --> 00:48:56,309
คุณควรมารอบ ๆ

774
00:48:56,392 --> 00:48:57,894
อืม! อืม

775
00:49:02,065 --> 00:49:03,691
สุกี้ เป็นยังไง?

776
00:49:03,775 --> 00:49:05,985
โอ้ เธอยอดเยี่ยมมาก
ใช่งดงาม

777
00:49:06,069 --> 00:49:08,422
สิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉันคือ
ว่าเธอจริงๆ
เข้าใจอุตสาหกรรม

778
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
คุณรู้ไหมเธอรู้แน่ชัด
มันเป็นยังไงบ้าง...

779
00:49:12,575 --> 00:49:15,286
ฉันจะพูดว่า "มีชื่อเสียง"
พระเจ้า เราเกลียดคำนี้

780
00:49:15,370 --> 00:49:16,913
ทุกครั้ง
ฉันเปิดโทรทัศน์

781
00:49:16,996 --> 00:49:18,498
เธออยู่ที่นั่น
ชุดยางรัดรูปสีชมพู

782
00:49:18,581 --> 00:49:20,291
เธอทำได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

783
00:49:20,416 --> 00:49:22,168
ใช่แล้ว

784
00:49:22,251 --> 00:49:24,087
คือเราทั้งคู่เป็น

785
00:49:24,921 --> 00:49:28,216
ฉันมีบางอย่างจริงๆ
สิ่งที่น่าตื่นเต้นกำลังจะเกิดขึ้น

786
00:49:28,299 --> 00:49:29,968
มันเป็นทั้งหมด
ในการพัฒนา

787
00:49:30,051 --> 00:49:32,178
ถ้าฉันบอกคุณว่า
ฉันจะต้องยิงคุณ

788
00:49:32,261 --> 00:49:33,638
กรุณาทำ.

789
00:49:35,598 --> 00:49:39,102
ช่างเถอะ.
เริ่มต้นโดยไม่มีฉันใช่ไหม?

790
00:49:55,618 --> 00:49:56,619
สวัสดี

791
00:49:56,703 --> 00:49:58,663
มีคุณอยู่ สนุก.

792
00:49:58,746 --> 00:50:00,790
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณโง่เหรอ?

793
00:50:00,957 --> 00:50:03,001
ฟังนะ
เราจะคุยกันทีหลัง

794
00:50:05,920 --> 00:50:08,256
ดูนี่สิ
นี่มันดูงดงาม

795
00:50:08,339 --> 00:50:10,174
คุณสบายดีไหม?
บางทีเธออาจจะเข้าร่วมกับเรา?

796
00:50:10,258 --> 00:50:14,345
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ จำได้ไหม?

797
00:50:14,429 --> 00:50:17,306
ใช่แล้ว
การสอนเป็นอย่างไรบ้าง?

798
00:50:17,390 --> 00:50:19,851
อะไร
หากคุณไม่สนใจ
อย่าถาม

799
00:50:19,934 --> 00:50:21,477
ฉันสนใจ.

800
00:50:21,561 --> 00:50:23,998
ฉันแค่คิดว่าคุณจะไป
ที่จะเขียนนิยายเรื่องนี้
นั่นคือทั้งหมดที่

801
00:50:24,022 --> 00:50:26,149
และฉันจะ.
แต่ฉันต้องหาเลี้ยงชีพ

802
00:50:26,232 --> 00:50:28,711
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันสนุกกับมัน
ฉันเป็นครูที่ดีเลือด
เด็กซ์เตอร์

803
00:50:28,735 --> 00:50:31,070
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

804
00:50:31,154 --> 00:50:32,488
ถึงกระนั้นคุณก็รู้
พวกเขาพูดอะไร?

805
00:50:32,572 --> 00:50:34,073
ไม่ พวกเขาพูดอะไร?

806
00:50:34,157 --> 00:50:36,409
คุณรู้ไหมว่า "ผู้ที่สามารถ..."

807
00:50:36,492 --> 00:50:40,663
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่คุ้นเคย
จบประโยค.

808
00:50:42,123 --> 00:50:45,293
เอาล่ะ.
“ผู้ที่ทำได้ก็ทำ

809
00:50:45,376 --> 00:50:48,171
“และผู้ที่ไม่สามารถสอนได้”

810
00:50:50,840 --> 00:50:53,968
และผู้ที่สอนได้ก็พูดว่า
"ไปตายซะ!"

811
00:50:55,678 --> 00:50:58,723
เอิ่ม! เอ็ม มาเลย
ดูสิ อะไรก็ได้
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันขอโทษ

812
00:50:58,806 --> 00:51:00,409
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

813
00:51:00,433 --> 00:51:02,268
ไม่ คุณเมาแล้ว!
คุณเมาแล้ว!

814
00:51:02,351 --> 00:51:06,147
คุณรู้ไหมว่าฉันมี
แท้จริงแล้วไม่เห็นคุณเงียบขรึม
เป็นเวลาสามปี?

815
00:51:06,230 --> 00:51:08,066
จิ้มลงไปที่
เข้าห้องน้ำทุกๆ 10 นาที

816
00:51:08,149 --> 00:51:09,989
ไม่ว่าคุณจะดื่มโค้ก
หรือคุณเป็นโรคบิด

817
00:51:10,026 --> 00:51:12,904
ไม่ว่ายังไงก็น่าเบื่อ!
การต่อสู้เกี่ยวกับ
ตัวเองตลอดเวลา

818
00:51:12,987 --> 00:51:16,908
ฉันก็ไม่ว่าอะไร เด็กซ์
แต่คุณเป็นผู้จัดรายการทีวี
เอาล่ะ?

819
00:51:16,991 --> 00:51:18,326
คุณไม่ได้
คิดค้นเพนิซิลิน

820
00:51:18,409 --> 00:51:20,387
สิ่งที่คุณทำคือ
ยืนตะโกนว่า
“ส่งเสียงหน่อย!”

821
00:51:20,411 --> 00:51:22,538
ดูสิ ฉันกำลังสนุก
นั่นคือทั้งหมดที่

822
00:51:22,705 --> 00:51:24,791
ฉันเคยผ่าน
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

823
00:51:24,874 --> 00:51:26,074
ฉันอาจจะได้รับ
หงุดหงิดนิดหน่อย

824
00:51:26,209 --> 00:51:27,436
แต่ถ้าคุณไม่ทำ
หยุดรับฉัน...

825
00:51:27,460 --> 00:51:29,629
ฉันเหรอ?
ฉันไม่ได้ตั้งใจ และฉันก็...

826
00:51:29,712 --> 00:51:33,174
ฉันรู้ว่าคุณมี
ผ่านอะไรมามากมาย
กับแม่ของคุณและทุกคนฉันรู้

827
00:51:33,257 --> 00:51:37,470
แต่มีหลายอย่าง
ที่ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

828
00:51:37,553 --> 00:51:41,766
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นอย่างไร
ติดอยู่ในแฟลตนี้

829
00:51:41,849 --> 00:51:43,392
กับผู้ชายอย่างฉัน
ไม่รักกับ

830
00:51:43,476 --> 00:51:47,814
และถ้าฉันคุยกับคุณไม่ได้
แล้วประเด็นคืออะไร
ของคุณ? ของเราเหรอ?

831
00:51:47,897 --> 00:51:49,440
คุณหมายถึงอะไร,
"ประเด็นคืออะไร?"

832
00:51:49,565 --> 00:51:51,150
ฉันคิดว่าเรามี
โตเกินกันและกัน

833
00:51:51,234 --> 00:51:54,529
ไม่ คุณทำให้ฉันโตแล้ว
คุณคิดว่าฉันเป็น
ไม่เจ๋งและน่าหดหู่

834
00:51:54,612 --> 00:51:56,447
ฉันไม่คิดว่า
คุณช่างน่าเบื่อ เอิ่ม...

835
00:51:56,531 --> 00:52:01,160
ฉันคิดว่าถ้ามันจบลงแล้ว
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะ
เผชิญกับข้อเท็จจริง บอกลา.

836
00:52:01,244 --> 00:52:02,745
มันฟังดูเหมือน
คุณกำลังทิ้งฉัน

837
00:52:02,870 --> 00:52:04,330
ใช่ บางทีฉันอาจจะเป็น

838
00:52:04,413 --> 00:52:06,124
คุณไม่ใช่คนที่คุณเคยเป็น

839
00:52:06,207 --> 00:52:09,252
เอาน่า เอม
ดูสิ ฉันขอโทษ!

840
00:52:10,545 --> 00:52:11,921
โปรด.

841
00:52:18,094 --> 00:52:20,138
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.

842
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
ที่นั่น.

843
00:52:25,268 --> 00:52:29,272
ฉันรักคุณ เด็กซ์เตอร์ มาก.

844
00:52:32,108 --> 00:52:34,777
ฉันแค่ทำไม่ได้
เหมือนคุณอีกต่อไป

845
00:52:35,194 --> 00:52:37,363
ฉันเสียใจ.

846
00:53:12,940 --> 00:53:14,984
<i>จอห์นนี่ เคจ ชนะ</i>

847
00:53:15,067 --> 00:53:17,904
นั่นเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่
จากเรือลาดตระเวนเบลดที่นั่น

848
00:53:17,987 --> 00:53:20,489
ฉันคิดว่าคุณทุกคนจะเห็นด้วย
ทำได้ดีมากเพื่อนๆ

849
00:53:20,573 --> 00:53:23,910
นั่นคือทั้งหมดที่มาจาก
<i>Joy Stick Jockeys</i> คืนนี้
เข้าร่วมกับเราในสัปดาห์หน้า

850
00:53:23,993 --> 00:53:27,830
เมื่อเรารีวิวการสูบบุหรี่ที่ร้อนแรง
เกมคอนโซลใหม่
มาที่คุณ

851
00:53:27,914 --> 00:53:31,167
ถึงเวลานั้น เหล่านกฮูกกลางคืน
เล่นเกมต่อไป

852
00:53:35,922 --> 00:53:39,008
ฉันต้องจริงๆหรอ
พูดว่า "สูบบุหรี่ร้อน"?

853
00:53:40,718 --> 00:53:43,554
แค่ฉันอายุ 32
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

854
00:53:45,431 --> 00:53:47,183
อะไรนะ พวกเขากำลังไล่ฉันออกเหรอ?

855
00:53:47,266 --> 00:53:49,518
คุณเห็นกระสอบมี
ความหมายเชิงลบ

856
00:53:49,602 --> 00:53:52,563
มันเป็นเพียงพวกเขาต้องการ
ลองพรีเซ็นเตอร์คนใหม่

857
00:53:53,689 --> 00:53:55,191
แล้วพวกเขากำลังไล่ฉันออกเหรอ?

858
00:53:55,274 --> 00:53:57,377
ไม่นะ
พวกเขากำลังแสดง
ในทิศทางที่แตกต่าง

859
00:53:57,401 --> 00:54:00,655
แต่มันคือทิศทาง
ห่างจากคุณ

860
00:54:00,738 --> 00:54:02,073
โอเค ตอนนี้คุณน้อยลงแล้ว

861
00:54:02,156 --> 00:54:03,156
ตกลง.

862
00:54:03,199 --> 00:54:04,992
คุณอายุ 20 มากขึ้น

863
00:54:07,703 --> 00:54:09,956
ขวา. ขวา.

864
00:54:10,039 --> 00:54:11,999
แล้วข่าวดีล่ะ?

865
00:54:12,083 --> 00:54:14,168
ขอโทษ?

866
00:54:14,252 --> 00:54:18,547
ก็คุณบอกว่าคุณ
มีข่าวร้ายบางอย่าง
ข่าวดีคืออะไร?

867
00:54:25,221 --> 00:54:27,640
ทุกอาชีพก็มี
มันขึ้นๆ ลงๆ

868
00:54:27,765 --> 00:54:30,184
นี่เป็นเพียง
เลือดที่ยอดเยี่ยมลง

869
00:54:30,268 --> 00:54:31,978
และฉันรู้สึกได้นิดหน่อย
ไม่แยแส Dexy

870
00:54:32,061 --> 00:54:34,272
แค่กังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับอนาคตของฉัน

871
00:54:34,355 --> 00:54:37,149
มันไม่มากทีเดียว
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

872
00:54:37,233 --> 00:54:41,404
อนาคตไม่เคยมี
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน
น่าตื่นเต้นมาก!

873
00:54:43,030 --> 00:54:45,157
ทุกคนรักคุณใช่ไหม?

874
00:54:45,241 --> 00:54:49,453
แต่พวกเขารักคุณ
ในเชิงแดกดันนั้น
แบบรักต่อเกลียด

875
00:54:49,537 --> 00:54:51,122
ขวา?
และทั้งหมดที่เราต้องทำ

876
00:54:51,205 --> 00:54:53,582
ก็แค่หาใครสักคน
ที่รักคุณจริงๆ

877
00:54:56,085 --> 00:54:57,712
ตกลง?
ใช่.

878
00:55:02,508 --> 00:55:04,093
ฉันรักคุณ, ซิลวี.

879
00:55:05,094 --> 00:55:08,389
ไม่ ไม่ รอ
ไม่ ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

880
00:55:08,472 --> 00:55:11,642
ดูสิ ฉันไม่เคยพูดเลย
สิ่งนี้กับใครก็ตามมาก่อน

881
00:55:11,726 --> 00:55:13,477
นั่นเป็นเรื่องโกหก อืม...

882
00:55:15,229 --> 00:55:17,273
ฉันรักคุณ, ซิลวี. ฉัน...

883
00:55:20,276 --> 00:55:24,071
ซิลวี่บอกฉัน
คุณเคยเป็น
ค่อนข้างรู้จักกันดี

884
00:55:24,155 --> 00:55:25,865
ผู้นำเสนอรายการทีวีหรืออะไรสักอย่าง

885
00:55:25,948 --> 00:55:28,826
ฉันทำ. ใช่.
กาลครั้งหนึ่ง.

886
00:55:28,909 --> 00:55:32,580
ใช่ ใน <i>Larginit</i>
โปรแกรมนั้น
จำได้ไหมแม่?

887
00:55:32,663 --> 00:55:33,873
คุณเคยเกลียดมันจริงๆ

888
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
ใช่.

889
00:55:35,041 --> 00:55:36,667
"ปิดมันซะ"
เธอเคยพูด

890
00:55:36,751 --> 00:55:39,086
“ปิดมันซะ.
ฆ่าเซลล์สมองของคุณ"

891
00:55:39,170 --> 00:55:40,838
นั่นคือคุณใช่ไหม?

892
00:55:40,921 --> 00:55:42,590
คุณยังทำงานอยู่
ในโทรทัศน์เด็กซ์เตอร์?

893
00:55:42,673 --> 00:55:46,552
ไม่มากไม่
แบบนั้น
ลอยไปจริงๆ

894
00:55:46,635 --> 00:55:47,678
เอ่อฮะ

895
00:55:47,762 --> 00:55:50,973
เด็กซ์เตอร์แค่ถ่อมตัว
เขาได้รับข้อเสนอมากมาย

896
00:55:51,057 --> 00:55:52,892
ถึงอย่างไร,
สิ่งที่เขาต้องการจะทำจริงๆ
เป็นผลผลิต

897
00:55:56,479 --> 00:55:57,813
เกมส์ปาร์ตี้.

898
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
คุณอยู่ไหม
โมริอาร์ตี?

899
00:56:02,735 --> 00:56:04,111
ที่นี่.

900
00:56:05,488 --> 00:56:06,655
สองต่อสอง,
ทำได้ดีมากพี่ชาย

901
00:56:06,739 --> 00:56:07,799
จะไปทำแฮตทริก

902
00:56:07,823 --> 00:56:10,034
คุณอยู่ไหม โมริอาร์ตี้?

903
00:56:10,117 --> 00:56:11,285
ที่นี่.

904
00:56:15,331 --> 00:56:16,665
ฝูงชนถึงกับอึ้ง!

905
00:56:17,833 --> 00:56:19,502
นั่นลูกชายของฉัน!

906
00:56:19,585 --> 00:56:20,937
โชคดีกว่า
คราวหน้านะลูกชาย
ขอบคุณ

907
00:56:20,961 --> 00:56:23,506
ฉันก็ยังคงอยู่
ภูมิใจในตัวคุณมาก

908
00:56:25,174 --> 00:56:26,675
โอ้ มันไม่สนุกเหรอ?

909
00:56:26,759 --> 00:56:28,928
เด็กซ์เตอร์ ดูแลนะ
พาฉันไปไหม?
ไม่นะ.

910
00:56:29,011 --> 00:56:30,054
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

911
00:56:30,137 --> 00:56:31,138
ที่รัก คุณแน่ใจเหรอ?

912
00:56:31,222 --> 00:56:32,848
ใช่ ฉันแน่ใจ

913
00:56:33,307 --> 00:56:35,101
มาเลยเพื่อน
หยิบอาวุธของคุณขึ้นมา

914
00:56:35,184 --> 00:56:37,269
สวยและแน่นมากแม่

915
00:56:39,438 --> 00:56:40,815
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

916
00:56:40,940 --> 00:56:43,442
ดีมาก.
เราไม่ได้
ต้องการให้คุณโกง

917
00:56:43,526 --> 00:56:45,444
ขอให้โชคดี.
เอาล่ะ.

918
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
เอาน่าพี่สาว

919
00:56:53,494 --> 00:56:56,288
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?

920
00:56:56,372 --> 00:56:57,873
พร้อมเท่าที่ฉันจะ...

921
00:56:57,957 --> 00:57:01,752
พระเจ้าที่ดีเพื่อน!
คุณทำอะไรนรก
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

922
00:57:01,877 --> 00:57:03,717
โต๊ะนั้น
มาจากอิตาลี
ฉันขอโทษ.

923
00:57:03,754 --> 00:57:06,006
ฉันคงจะจับเธอได้แล้ว
ในมุมตลกๆ ตรงนั้น

924
00:57:06,090 --> 00:57:08,884
คุณไม่ได้ถามเลย
ถ้าเธออยู่ที่นั่น โมริอาร์ตี

925
00:57:08,968 --> 00:57:12,888
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันขอโทษ.
ดูสิ ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

926
00:57:12,972 --> 00:57:14,390
เว้า!

927
00:57:26,861 --> 00:57:29,238
ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้อง
เพราะไม่เปลี่ยนล็อค

928
00:57:29,321 --> 00:57:30,489
ดูดีนะเอียน

929
00:57:30,614 --> 00:57:31,824
คุณสามารถยัดไส้ได้นะเอ็มม่า

930
00:57:31,907 --> 00:57:32,907
นั่นมาจากการกระทำของคุณเหรอ?

931
00:57:32,950 --> 00:57:35,995
ไม่แม้ว่าฉันจะมี
ได้รับสิ่งใหม่นี้
ฉันทำงานอยู่

932
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
พระเจ้า.

933
00:57:37,455 --> 00:57:40,499
ฉันมาและฉันพูดว่า
“นี่เป็นเรื่องตลก
คุณจะชอบสิ่งนี้"

934
00:57:40,583 --> 00:57:42,835
เอียน.
“มีผู้ชายคนนี้

935
00:57:42,918 --> 00:57:46,338
“และเขาจะออกไป
กับผู้หญิงคนนี้
และเขาบูชาเธอ

936
00:57:46,422 --> 00:57:48,883
“และพวกเขาซื้อ
แบนนี้ด้วยกัน

937
00:57:48,966 --> 00:57:51,802
“แล้วเขาก็รับเธอ.
แหวนหมั้นมาก

938
00:57:51,886 --> 00:57:56,724
“ปรากฎว่า
ว่าเธอยังคงรักอยู่
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ”

939
00:57:56,807 --> 00:57:59,977
ทฤษฎีที่น่าสนใจเอียน
ยกเว้นฉันไม่ได้
เห็นเด็กซ์เตอร์มานานแล้ว

940
00:58:00,060 --> 00:58:01,770
เลขที่?
นั่นไม่ใช่เหตุผล

941
00:58:01,854 --> 00:58:06,817
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไร
รู้เรื่องนี้เหรอ?
เขาอ่านมันในบทกวีของเธอ

942
00:58:06,901 --> 00:58:08,194
ไอ้สารเลว!

943
00:58:08,277 --> 00:58:10,196
ให้มันกลับมาให้ฉัน!
“คืนรับปริญญาของเรา!

944
00:58:10,279 --> 00:58:12,323
“ความเร้าอารมณ์อันเข้มข้น
ของเตียงที่ใช้ร่วมกัน"

945
00:58:12,406 --> 00:58:15,367
"สัปดาห์มหัศจรรย์ในฝรั่งเศส"
ทั้งหมดนี้อยู่ในกลอนเปล่า

946
00:58:15,451 --> 00:58:18,037
หากคุณเคย
มาที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

947
00:58:18,120 --> 00:58:19,760
แจ้งตำรวจนองเลือด!
มันก็เป็นแฟลตของฉันเหมือนกัน!

948
00:58:19,830 --> 00:58:21,999
มันคืออะไร? ฉันจ่ายค่าจำนองแล้ว!

949
00:58:22,082 --> 00:58:25,586
คุณแค่นั่งตด
และเฝ้าดู
<i>ความพิโรธของข่าน!</i>อันนองเลือด

950
00:58:25,669 --> 00:58:26,837
คุณรัก <i>ความโกรธเกรี้ยวของข่าน</i>

951
00:58:26,921 --> 00:58:29,632
ฉันเกลียด <i>ความโกรธเกรี้ยวของข่าน</i>

952
00:58:33,594 --> 00:58:36,305
มันเป็นงานที่ดี
เราไม่ได้แต่งงานกัน

953
00:58:39,350 --> 00:58:41,894
ฉันขอโทษที่ต้องไป
ผ่านทุกสิ่งของคุณ

954
00:58:41,977 --> 00:58:44,563
ฉันแค่โกรธนิดหน่อย
ไม่นานมานี้ก็แค่นั้นแหละ

955
00:58:44,647 --> 00:58:46,398
ไม่เป็นไร.

956
00:58:49,235 --> 00:58:51,237
ฉันคิดถึงคุณ.

957
00:58:51,320 --> 00:58:52,613
ฉันรู้ว่าคุณทำ

958
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
ชอบที่นี่

959
00:58:58,827 --> 00:59:01,747
นั่นสินะ หรือว่า.
ลมที่ติดอยู่ ฉันไม่แน่ใจ.

960
00:59:01,830 --> 00:59:03,916
ไม่ว่ายังไงมันก็ผ่านไป

961
00:59:03,999 --> 00:59:05,960
มันเป็นเรื่องดีโดยวิธีการ

962
00:59:06,043 --> 00:59:08,587
ไม่ใช่บทกวี
บทกวีก็แย่มาก

963
00:59:08,671 --> 00:59:12,591
แต่สิ่งที่เหลืออยู่
เรื่องราวต่างๆ คุณเป็นคนตลก

964
00:59:12,675 --> 00:59:14,552
ตลกดี.

965
00:59:14,635 --> 00:59:15,886
ไม่เหมือนฉัน
เอียน.

966
00:59:15,970 --> 00:59:17,656
ไม่ ฉันแค่พูด
ที่คุณควร
แสดงให้ใครบางคนเห็น

967
00:59:17,680 --> 00:59:20,558
เพราะคุณเป็น
ดีกว่าที่คุณรู้

968
00:59:35,030 --> 00:59:36,240
โอ้!

969
01:00:44,350 --> 01:00:47,895
นั่นคือเอ็มมา มอร์ลีย์
เราไป
มหาวิทยาลัยด้วยกัน

970
01:00:47,978 --> 01:00:49,229
นอนแล้วเหรอ
กับเธอด้วยเหรอ?

971
01:00:49,355 --> 01:00:50,564
ไม่

972
01:00:50,648 --> 01:00:51,815
แล้วเจ้าสาวล่ะ?

973
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
ไม่
พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

974
01:00:54,943 --> 01:00:58,364
ก็แค่นั้นแหละทุกสุดสัปดาห์
เราไปงานแต่งงาน

975
01:00:58,447 --> 01:01:01,033
พร้อมด้วยผู้คนจำนวนมากมาย
ที่คุณเคยนอนด้วย

976
01:01:01,116 --> 01:01:02,451
มันเหมือนกับการประชุม

977
01:01:02,576 --> 01:01:03,827
ตกลง. มาเร็ว.

978
01:01:03,952 --> 01:01:05,597
คุณรู้ว่าคุณเป็น
คนเดียวสำหรับฉันตอนนี้

979
01:01:05,621 --> 01:01:08,332
คุณคือ. เอาล่ะ
มาที่นี่ มานี่..

980
01:01:13,587 --> 01:01:16,048
ฮัมมูสห่อ
สมูทตี้ออร์แกนิก

981
01:01:16,131 --> 01:01:17,883
กาแฟแฟร์เทรด.

982
01:01:19,593 --> 01:01:23,347
กั้ง เด็กซ์ คนมันบ้าไปแล้ว
สำหรับคนขายของตัวน้อย

983
01:01:25,099 --> 01:01:28,727
มี12สาขาครับ
แล้ว อีกสิบสอง
ภายในสิ้นปี

984
01:01:28,811 --> 01:01:30,372
คุณก็รู้
มีข่าวลือไปทั่ว

985
01:01:30,396 --> 01:01:32,064
ว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เศรษฐีหลายคน

986
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
มาเร็ว.

987
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
เอาล่ะ นิยามหลายคำ

988
01:01:40,364 --> 01:01:42,991
คุณควรมา
และรับประทานอาหารกลางวัน
เราควรคุยกัน

989
01:01:43,075 --> 01:01:44,493
อะไรนะคุณ
เสนองานให้ฉันเหรอ?

990
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า...

991
01:01:46,120 --> 01:01:48,580
คุณเป็นใช่ไหม?
คุณกำลังเสนองานให้ฉัน

992
01:01:48,664 --> 01:01:51,083
ดูสิ ฉันไม่เห็นคุณเลย
บนโทรทัศน์ได้สักพักหนึ่ง

993
01:01:51,166 --> 01:01:53,127
ฉันคิดว่าถ้าคุณ
อยากเริ่มต้นใหม่...

994
01:01:53,252 --> 01:01:55,212
คัลลัม เพื่อน
เพื่อนเพื่อนเพื่อน

995
01:01:55,295 --> 01:01:58,340
ที่มหาวิทยาลัย
คุณใส่เหมือนกัน
กางเกงยีนส์สำหรับ...

996
01:01:58,424 --> 01:02:00,384
สี่ปีคืออะไร?

997
01:02:01,468 --> 01:02:03,345
นานแล้วนะเพื่อน

998
01:02:04,930 --> 01:02:06,598
เราไม่ใช่นักเรียน
อีกต่อไป

999
01:02:06,682 --> 01:02:07,933
ดูเหมือนมีใครบางคน
ที่จะสนุกกับมัน

1000
01:02:08,016 --> 01:02:09,184
ดูสิ ดูนี่สิ

1001
01:02:09,268 --> 01:02:10,811
มีคุณ
เห็นเอ็มมา มอร์ลีย์ไหม?

1002
01:02:10,894 --> 01:02:13,439
อยู่ใต้จมูกเราเลย
ตลอดเวลานี้ เอ๊ะ?

1003
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
ใครรู้บ้าง?

1004
01:02:17,067 --> 01:02:20,154
<i>ฉันนั่งรอ</i>

1005
01:02:20,237 --> 01:02:23,365
<i>นางฟ้า</i>

1006
01:02:23,449 --> 01:02:26,827
<i>พิจารณาชะตากรรมของฉัน</i>

1007
01:02:30,080 --> 01:02:32,583
<i>พวกเขารู้หรือไม่</i>

1008
01:02:32,666 --> 01:02:35,753
ฉันบอกคุณว่า
การค้นพบครั้งหนึ่ง
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

1009
01:02:36,712 --> 01:02:38,881
กั้ง

1010
01:02:38,964 --> 01:02:42,009
มี12สาขาครับ
แล้ว อีก 12
ภายในสิ้นปี

1011
01:02:42,092 --> 01:02:44,112
ฉันกำลังบอกเด็กซ์เตอร์
มีมากมาย
ของโอกาส

1012
01:02:44,136 --> 01:02:46,430
ที่รัก
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

1013
01:02:49,475 --> 01:02:50,976
คุณต้องการแชมเปญไหม?

1014
01:02:51,059 --> 01:02:53,437
มันไม่ใช่แชมเปญ
มันเป็นภาษาสเปน

1015
01:02:56,148 --> 01:02:59,526
<i>เมื่อฉันนอนอยู่บนเตียง</i>

1016
01:02:59,610 --> 01:03:02,529
<i>ความคิดกำลังดำเนินอยู่
ผ่านหัวของฉัน</i>

1017
01:03:02,613 --> 01:03:05,407
<i>และฉันรู้สึกว่าความรักนั้นตายไปแล้ว</i>

1018
01:03:06,575 --> 01:03:09,995
<i>ฉันรักนางฟ้าแทน</i>

1019
01:03:10,078 --> 01:03:11,264
คุณต้องการ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1020
01:03:11,288 --> 01:03:12,456
ใช่โปรด

1021
01:03:12,539 --> 01:03:17,211
<i>และผ่านมันไปทั้งหมด
เธอเสนอความคุ้มครองให้ฉัน</i>

1022
01:03:17,294 --> 01:03:19,797
<i>ความรักและความเสน่หามากมาย</i>

1023
01:03:20,339 --> 01:03:24,259
วันนี้ก็ต้องเป็น
ค่อนข้างยากสำหรับคุณ
ได้นอนกับเจ้าสาวแล้ว

1024
01:03:25,677 --> 01:03:28,222
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1025
01:03:28,305 --> 01:03:31,600
อะไร เป็นยังไงบ้าง
รู้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

1026
01:03:31,683 --> 01:03:33,519
ทิลลี่เล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว
โอ้ เธอเหรอ?

1027
01:03:33,602 --> 01:03:36,563
การนวดเท้า
หมุนตัวออกจากการควบคุม

1028
01:03:36,647 --> 01:03:39,233
ฉันคิดว่าคุณยัง
ใช้น้ำมันมะกอกของฉัน

1029
01:03:39,316 --> 01:03:42,027
รอยเท้าครึ่งทาง
ขึ้นไปตามผนังห้องครัว

1030
01:03:42,778 --> 01:03:45,489
ก็ของนั้นแหละ
ข้างหลังฉันตอนนี้ ดังนั้น...

1031
01:03:45,572 --> 01:03:46,907
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น?

1032
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
มีเซ็กส์ในห้องน้ำ
สูญเสียเสน่ห์อันขมขื่นของมันไปแล้วหรือ?

1033
01:03:49,743 --> 01:03:52,329
การสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังจะไม่เก็บคุณไว้
อบอุ่นในตอนกลางคืน เอ็มม่า

1034
01:03:52,412 --> 01:03:54,248
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังจะไม่ดูแลคุณ
เมื่อคุณแก่

1035
01:03:54,331 --> 01:03:55,666
พูดได้ดี.

1036
01:03:59,002 --> 01:04:02,130
อย่างไรก็ตาม
ฉันทำให้อาชีพของฉันพัง

1037
01:04:02,214 --> 01:04:04,299
และเมาขึ้น
สิ่งต่างๆ กับแม่

1038
01:04:05,634 --> 01:04:07,845
นั่นไม่เป็นความจริง

1039
01:04:08,720 --> 01:04:11,139
และฉันก็ทำพัง
มิตรภาพของฉัน

1040
01:04:14,017 --> 01:04:17,646
แล้วก็ซิลวี่
เพิ่งมาด้วย

1041
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
และเธอก็แบบว่า
ช่วยฉันได้จริงๆ

1042
01:04:23,986 --> 01:04:25,946
เธอสวยมาก.

1043
01:04:26,029 --> 01:04:28,657
แน่นอนว่าเธอมีอย่างแน่นอน
ไม่มีอารมณ์ขัน

1044
01:04:29,324 --> 01:04:31,869
เช่นกัน
มีอารมณ์ขัน
เกินจริง

1045
01:04:31,952 --> 01:04:34,079
เพ้อเจ้อตลอด.

1046
01:04:34,162 --> 01:04:36,331
ครั้งเดียวที่เอียน
เคยทำให้ฉันหัวเราะจริงๆ

1047
01:04:36,415 --> 01:04:37,916
คือตอนที่เขาล้มลง
ลงบันได

1048
01:04:38,000 --> 01:04:40,961
คุณก็รู้
ซิลวี่บอกว่าเธอ
ไม่ชอบหัวเราะ

1049
01:04:41,044 --> 01:04:44,339
ไม่ชอบเลยจริงๆ
มันทำอะไรกับใบหน้าของเธอ

1050
01:04:49,636 --> 01:04:51,597
แต่คุณรักเธอใช่ไหม?

1051
01:04:55,684 --> 01:04:57,477
ใช่แล้ว ฉันบูชาเธอ

1052
01:04:58,186 --> 01:05:04,234
<i>ฉันรักโคลินแทน</i>

1053
01:05:08,780 --> 01:05:11,074
โอ้ไม่ไม่ ทางนี้.

1054
01:05:11,158 --> 01:05:12,534
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1055
01:05:13,410 --> 01:05:14,536
เด็กซ์?

1056
01:05:18,415 --> 01:05:19,625
โอ้!

1057
01:05:22,711 --> 01:05:25,255
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณเหรอ?

1058
01:05:25,339 --> 01:05:27,132
โรแมนติกบ้างไหม?

1059
01:05:27,215 --> 01:05:28,675
อย่าเริ่มนะเด็กซ์

1060
01:05:28,759 --> 01:05:29,760
อะไร

1061
01:05:29,843 --> 01:05:33,764
ความเห็นอกเห็นใจของคุณ
ฉันไม่เหงา. ฉันอยู่คนเดียว

1062
01:05:33,847 --> 01:05:35,599
นั่นเสียงเป็นยังไงบ้าง?

1063
01:05:35,682 --> 01:05:37,643
ใช่แล้ว
ฉันซื้อสิ่งนั้น

1064
01:05:37,726 --> 01:05:38,977
มันเป็นเรื่องจริง

1065
01:05:41,521 --> 01:05:44,399
ฉันมีความก้าวหน้าเล็กน้อย
ที่จะเขียนหนังสือเล่มนี้

1066
01:05:44,983 --> 01:05:46,234
เอิ่ม!

1067
01:05:46,443 --> 01:05:47,569
อืม-อืม

1068
01:05:51,156 --> 01:05:54,868
คุณก็รู้
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อบอกคุณด้วย

1069
01:06:01,083 --> 01:06:02,834
คุณกำลังจะแต่งงาน

1070
01:06:02,918 --> 01:06:04,461
ใช่.

1071
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
แล้วคุณพอใจไหม?

1072
01:06:10,926 --> 01:06:14,179
แน่นอน ฉันยินดี เด็กซ์
ข่าวมหัศจรรย์จริงๆ

1073
01:06:16,431 --> 01:06:19,685
หอม?
บัตรเชิญงานแต่งงานของคุณ
มีกลิ่นหอม

1074
01:06:19,768 --> 01:06:21,687
ใช่ลาเวนเดอร์

1075
01:06:21,770 --> 01:06:24,856
ไม่ เด็กซ์ มันคือเงิน
พวกเขาได้กลิ่นเงิน

1076
01:06:30,320 --> 01:06:31,655
14 สิงหาคม?

1077
01:06:31,738 --> 01:06:35,367
ใช่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
งานแต่งงานปืนลูกซอง

1078
01:06:36,660 --> 01:06:38,620
ราคา 350.

1079
01:06:40,288 --> 01:06:41,790
พร้อมบุฟเฟ่ต์

1080
01:06:53,802 --> 01:06:55,262
คุณรู้ไหม
พ่อคือใคร?

1081
01:06:55,345 --> 01:06:56,722
หยุดมัน.

1082
01:06:56,805 --> 01:06:58,640
ฉันล้อเล่น.

1083
01:06:58,724 --> 01:06:59,766
ยินดีด้วย.

1084
01:06:59,850 --> 01:07:00,851
ขอบคุณ

1085
01:07:00,934 --> 01:07:02,477
พ่อ.
ฉันรู้.

1086
01:07:03,437 --> 01:07:05,480
ได้รับอนุญาตหรือไม่?
พวกเขาจะให้คุณ?

1087
01:07:05,605 --> 01:07:07,649
มันเหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

1088
01:07:07,733 --> 01:07:10,902
คุณจะเป็น
พ่อที่ยอดเยี่ยม

1089
01:07:10,986 --> 01:07:12,404
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1090
01:07:12,487 --> 01:07:14,197
ฉันไม่สงสัยเลย
สักครู่

1091
01:07:25,000 --> 01:07:26,877
ฉันคิดถึงคุณ เด็กซ์

1092
01:07:28,920 --> 01:07:30,881
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1093
01:07:40,515 --> 01:07:42,350
ไม่หายอีกต่อไป..

1094
01:07:43,935 --> 01:07:46,229
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ถ้าคุณไม่ทำ

1095
01:07:47,606 --> 01:07:48,982
อืม?
อืม

1096
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
เด็กซ์?

1097
01:08:04,498 --> 01:08:06,041
เราควรไป.

1098
01:08:08,418 --> 01:08:10,337
แน่นอน ไปกันเลย

1099
01:08:16,968 --> 01:08:19,096
เอาล่ะ จัสมิน
มาเร็ว.

1100
01:08:21,598 --> 01:08:24,059
มาเร็ว.
คุณจะหยุดร้องไห้เหรอ?

1101
01:08:45,080 --> 01:08:46,331
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1102
01:08:46,414 --> 01:08:48,375
ดีเพื่อน
ดี. ใช่ใช่ใช่

1103
01:08:48,458 --> 01:08:49,769
ไม่ใช่อะไรสักหน่อย
ฉันคาดหวังไว้ แต่...

1104
01:08:49,793 --> 01:08:50,794
คุณหมายถึงอะไร?

1105
01:08:50,877 --> 01:08:53,839
คุณก็เห็นคำพูด
ออร์แกนิกและโฮมเมด...

1106
01:08:53,922 --> 01:08:55,924
ใช่ฉันรู้
คุณจินตนาการ
พวกฮิปปี้สองสามคน

1107
01:08:56,007 --> 01:08:58,844
ในฟาร์มเล็กๆ ที่ไหนสักแห่ง
ถักมูสลี่ของตัวเอง

1108
01:08:58,927 --> 01:09:00,929
ความคิดที่ดี
แต่นี่คือธุรกิจ เด็กซ์

1109
01:09:01,012 --> 01:09:03,265
ใช่แล้ว ฉันตระหนักแล้ว
นี่คือสองรายการสุดท้ายของคุณ

1110
01:09:04,099 --> 01:09:08,019
ฟังนะเพื่อน
คุณมาที่นี่เพื่อ
เรียนรู้เชือก โอเค?

1111
01:09:08,103 --> 01:09:09,604
นโยบายของบริษัท
ทุกคนจะต้อง

1112
01:09:09,688 --> 01:09:12,023
คัลลัม ฉันชอบมันนะ

1113
01:09:12,107 --> 01:09:13,525
พูดตามตรงฉันสบายดี

1114
01:09:15,193 --> 01:09:16,987
มีมากมาย
ของสูตรที่เหลืออยู่

1115
01:09:17,070 --> 01:09:20,448
ฉันบดผักแล้ว
หรือคุณสามารถบดกล้วยก็ได้

1116
01:09:20,532 --> 01:09:24,202
แล้วอาหารอินเดียล่ะ?
ฉันสามารถให้แกงแก่เธอได้
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

1117
01:09:24,286 --> 01:09:26,454
ไม่ ไม่ ไม่ เด็กซ์เตอร์ ไม่

1118
01:09:26,538 --> 01:09:27,914
ซิลวี่ ฉันล้อเล่นนะ

1119
01:09:28,039 --> 01:09:29,374
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1120
01:09:29,457 --> 01:09:31,293
ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านั้นอยู่เสมอใช่ไหม?

1121
01:09:31,376 --> 01:09:33,044
ฉันเสียใจ.
แค่ว่าฉันมาสาย

1122
01:09:33,170 --> 01:09:34,838
ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าทำไมฉันจะไป

1123
01:09:34,921 --> 01:09:36,798
ฉันแก่เกินไปสำหรับคืนไก่
ไม่ คุณไม่ได้

1124
01:09:36,882 --> 01:09:37,966
นั่นคือรถแท็กซี่ของฉัน

1125
01:09:38,133 --> 01:09:39,217
เอาล่ะ เอาล่ะ

1126
01:09:39,301 --> 01:09:40,594
ฉันจะกลับมา
พรุ่งนี้เช้า

1127
01:09:40,719 --> 01:09:42,012
ตกลง.

1128
01:09:42,095 --> 01:09:43,930
เป็นคนดี. พยายามที่จะไม่
เผาบ้านลง

1129
01:09:44,014 --> 01:09:45,094
ฉันจะสบายดี ฉันจะสบายดี

1130
01:09:48,435 --> 01:09:50,687
ลาก่อนที่รักของฉัน
บอกลาแม่.

1131
01:09:50,770 --> 01:09:52,230
บอกลาแม่.

1132
01:09:52,314 --> 01:09:55,317
โอ้ ฉันรู้ ที่รัก
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1133
01:09:57,986 --> 01:09:59,654
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1134
01:10:05,327 --> 01:10:09,080
โอ้! มาเร็ว.
เราจะไม่เป็นไร
ใช่ไหม?

1135
01:10:09,164 --> 01:10:11,791
<i>ปาร์ตี้เริ่มต้นแล้ว
ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1136
01:10:11,875 --> 01:10:14,502
<i>ทุกคนกำลังเคลื่อนไหว
สู่จังหวะที่อยู่ข้างใน</i>

1137
01:10:15,921 --> 01:10:21,718
<i>มันเป็นโลกที่บ้าคลั่ง
แต่คืนนี้
สถานการณ์ที่เหมาะสม</i>

1138
01:10:22,177 --> 01:10:24,387
ฉันคือสปาร์ตาคัส

1139
01:10:27,557 --> 01:10:29,643
ไม่ ฉันชื่อสปาร์ตาคัส

1140
01:10:30,393 --> 01:10:33,104
ไม่ ฉันชื่อสปาร์ตาคัส
ฉันชื่อสปาร์ตาคัส

1141
01:10:33,188 --> 01:10:35,499
<i>ว้าว! มาปรบมือให้ใหญ่ๆ กันเถอะ
และให้รอบ
เสียงปรบมือ...</i>

1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,442
ดูสิ แจส
ดูสิ นั่นคือแฟนเก่าของพ่อ

1143
01:10:37,525 --> 01:10:39,611
<i>...สำหรับบาสเก็ตบอล
stars TJ and Mickey D!</i>

1144
01:10:39,694 --> 01:10:41,112
เธอไม่ดังเหรอ?

1145
01:10:41,196 --> 01:10:43,949
<i>คุณใส่ได้พอดีเลย
ในการยิงสองนัด</i>

1146
01:10:44,032 --> 01:10:47,661
<i>พวกมันสูงมาก
ฉันใช้งานได้จริง
ละลายตรงนี้</i>

1147
01:10:48,495 --> 01:10:50,455
Isn't she a loud, loud girl?

1148
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
“จูลี คริสคอล
อายุ 15 ต้องการ

1149
01:10:56,044 --> 01:10:58,922
“ไม่มีอะไรมากไปกว่า
เพื่อเปลี่ยนโลก

1150
01:10:59,923 --> 01:11:03,134
"If only all the politicians
จะฟังจริงๆ"

1151
01:11:05,720 --> 01:11:07,097
ใช่แล้ว นั่นคือเอ็ม

1152
01:11:07,180 --> 01:11:10,225
นั่นเอมใช่ไหม? ใช่แล้ว นั่นคือเอ็ม
เธอเขียนหนังสือเล่มนี้

1153
01:11:15,021 --> 01:11:16,189
เอ็มม่า?

1154
01:11:16,314 --> 01:11:17,482
ฉันเอง.

1155
01:11:17,565 --> 01:11:18,942
<i>I'm so sorry, darling.</i>

1156
01:11:19,025 --> 01:11:22,362
ดูสิ งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1157
01:11:22,696 --> 01:11:23,780
อืม...

1158
01:11:23,905 --> 01:11:25,991
เราทุกคนกำลังดำเนินไป
ไปที่สโมสรบางแห่ง เธอเป็นยังไงบ้าง?

1159
01:11:26,074 --> 01:11:27,867
นอนหลับ. คุณรู้ไหมในที่สุด

1160
01:11:27,951 --> 01:11:30,245
<i>เธอตื่นแล้ว
ตลอดเวลานี้?</i>

1161
01:11:30,328 --> 01:11:33,248
ใช่ความผิดของฉัน
ฉันควรจะมี
มอบคาเฟอีนให้เธอ

1162
01:11:35,000 --> 01:11:37,544
<i>เห็นไหม? ไปแล้ว.
ฉันทำให้คุณหัวเราะ</i>

1163
01:11:40,213 --> 01:11:41,589
คุณสบายดีไหม?

1164
01:11:41,673 --> 01:11:43,925
<i>ใช่แล้ว
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.</i>

1165
01:11:44,009 --> 01:11:45,176
<i>ทำไม? คุณกังวลไหม?</i>

1166
01:11:45,260 --> 01:11:46,428
โอ้ไม่ อืม...

1167
01:11:47,470 --> 01:11:49,431
ไม่มีเหตุผล. ฉันแค่...

1168
01:11:51,224 --> 01:11:53,351
ฉันก็เป็นแค่
กำลังตรวจสอบคุณและ...

1169
01:11:53,435 --> 01:11:54,811
<i>เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

1170
01:11:55,729 --> 01:11:57,105
เอาล่ะ.

1171
01:11:58,064 --> 01:11:59,774
ดูสิ ซิลวี่

1172
01:12:00,608 --> 01:12:04,863
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ดีเลยเรื่องนี้
คุณรู้ไหมว่าพ่อ/สามี

1173
01:12:05,989 --> 01:12:08,366
คุณสบายดี เด็กซ์เตอร์

1174
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
ไม่ และฉันรู้
ถ้าคุณมีใบเสร็จรับเงิน

1175
01:12:10,535 --> 01:12:12,829
คุณจะพาฉันกลับไป
นานมาแล้ว

1176
01:12:12,912 --> 01:12:17,917
<i>แต่คุณก็รู้
ฉันกำลังทำมันอยู่ โอเคไหม?
ดังนั้นอดทนกับฉัน นั่นคือทั้งหมด</i>

1177
01:12:19,169 --> 01:12:20,795
ฉันต้องไปแล้ว

1178
01:12:22,255 --> 01:12:24,090
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
<i>เอาล่ะ</i>

1179
01:12:24,174 --> 01:12:26,134
กลางคืน.
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

1180
01:13:28,988 --> 01:13:29,988
ตลกเหรอ?

1181
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
ตลกมาก.

1182
01:13:32,700 --> 01:13:36,579
ดูคุณสิ
คุณยังดูเหมือนนักเขียนเลย

1183
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
นักเขียนคนหนึ่งในปารีส

1184
01:13:40,250 --> 01:13:42,252
มีคำนี้อยู่ว่า
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1185
01:13:42,335 --> 01:13:44,129
เอ่อ บุทช์

1186
01:13:44,212 --> 01:13:45,922
ฉันจะพูดว่า <i>เกม</i>

1187
01:13:46,673 --> 01:13:47,924
คุณมีลักษณะอย่างไร?

1188
01:13:48,007 --> 01:13:49,968
ฉัน? การหย่าร้างที่เลวร้าย

1189
01:13:52,554 --> 01:13:56,349
อพาร์ทเมนต์ของฉันจึงอยู่ไม่ไกล
เราจะ?

1190
01:13:56,433 --> 01:13:58,560
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

1191
01:13:58,643 --> 01:14:01,729
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ
จริงๆ มันเป็นเพียง...

1192
01:14:02,605 --> 01:14:04,399
ดูสิฉันแค่
อยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1193
01:14:04,524 --> 01:14:06,276
ซึ่งฉันทำไม่ได้
ทำทางโทรศัพท์จริงๆ

1194
01:14:06,359 --> 01:14:08,570
ก็ตั้งแต่เราเป็นต้นมา
อยู่ด้วยกันครั้งสุดท้าย
ในลอนดอน...

1195
01:14:08,653 --> 01:14:11,865
เด็กซ์เตอร์ ก่อนที่คุณจะพูด
อย่างอื่นฉันต้อง...

1196
01:14:13,741 --> 01:14:16,578
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

1197
01:14:18,455 --> 01:14:19,706
คุณเจอใครแล้ว!

1198
01:14:19,789 --> 01:14:21,624
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ยากที่จะเชื่อเหรอ?

1199
01:14:21,708 --> 01:14:23,543
ผู้ชายเหรอ?
ใช่ผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชาย.

1200
01:14:23,626 --> 01:14:26,504
ผู้ชาย! ตอนนี้เขาเป็นผู้ชายแล้ว
เขาคือ? ฉันเห็น.

1201
01:14:26,588 --> 01:14:29,299
เขาชื่อฌอง-ปิแอร์
ฌอง-ปิแอร์ ดูโซลิเยร์

1202
01:14:29,382 --> 01:14:30,550
อะไรนะ เขาเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

1203
01:14:30,633 --> 01:14:31,759
ไม่ เด็กซ์ เขาเป็นคนเวลส์

1204
01:14:32,093 --> 01:14:37,223
เขาหล่อ. เขามีเสน่ห์
เขาเป็นคนฝรั่งเศสมาก

1205
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
คุณหมายถึงอะไรหยาบคาย?

1206
01:14:39,225 --> 01:14:40,768
ไม่
หยิ่ง?

1207
01:14:40,852 --> 01:14:42,812
สูบบุหรี่มากเกินไป
สวมพวงหัวหอม

1208
01:14:42,896 --> 01:14:45,064
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

1209
01:14:45,148 --> 01:14:47,988
โอ้พระเจ้า คุณหมายถึงเซ็กซี่
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
คุณมีเซ็กส์เยอะเหรอ?

1210
01:14:48,067 --> 01:14:49,753
ฉันต้องการตั้งแต่เมื่อไหร่
เพื่อขออนุญาตจากคุณ?

1211
01:14:49,777 --> 01:14:51,237
พระเจ้ารู้
คุณไม่เคยถามฉันเลย

1212
01:14:51,738 --> 01:14:53,948
แต่เราก็แค่นอนด้วยกัน

1213
01:14:57,535 --> 01:14:59,120
ฉันยังไม่ลืม

1214
01:15:04,626 --> 01:15:06,878
เด็กซ์เตอร์ เราได้รับแล้ว
เมานิดหน่อย

1215
01:15:06,961 --> 01:15:08,588
ใช่ ไม่เมาขนาดนั้น

1216
01:15:08,671 --> 01:15:10,548
คุณถอดกางเกงออกแล้ว
เหนือรองเท้าของคุณ

1217
01:15:10,632 --> 01:15:12,133
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1218
01:15:13,593 --> 01:15:14,594
ฉันทำเหรอ?

1219
01:15:14,677 --> 01:15:18,389
ฉันคิดว่าคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับซิลวีและการหย่าร้าง

1220
01:15:18,473 --> 01:15:20,850
และคุณต้องการ
ไหล่ที่จะร้องไห้

1221
01:15:20,934 --> 01:15:22,477
หรือนอนด้วย

1222
01:15:22,560 --> 01:15:26,147
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
มีไหล่ให้นอนด้วย

1223
01:15:26,231 --> 01:15:28,983
และนั่นคือเหตุผล
คุณทำมันใช่ไหม?
เพื่อเป็นกำลังใจค่ะ.

1224
01:15:29,067 --> 01:15:30,193
มันได้ผลไม่ใช่เหรอ?

1225
01:15:37,992 --> 01:15:41,746
หากคุณต้องรู้
มันเป็นหนึ่งใน
คืนที่ดีกว่าในชีวิตของฉัน

1226
01:15:41,829 --> 01:15:43,039
ดู?

1227
01:15:45,041 --> 01:15:46,626
อย่าตกปลา.

1228
01:15:48,127 --> 01:15:50,088
เด็กซ์ มันเป็นครั้งหนึ่ง

1229
01:15:51,756 --> 01:15:53,841
มันเป็นสามครั้ง

1230
01:15:56,678 --> 01:16:00,056
มาเร็ว.
ดูสิคุณไม่ทำ
คิดว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

1231
01:16:00,139 --> 01:16:01,849
คุณและฉัน

1232
01:16:04,185 --> 01:16:06,104
ฉันทำ. ฉันทำ.

1233
01:16:06,187 --> 01:16:07,272
ในช่วงปลายยุค 80

1234
01:16:07,355 --> 01:16:08,398
ขวา.

1235
01:16:12,777 --> 01:16:14,112
ไปดีกว่า

1236
01:16:14,237 --> 01:16:15,613
ทำไม เรากำลังทำอะไรอยู่?

1237
01:16:15,697 --> 01:16:17,031
ฌอง-ปิแอร์ต้องการ
เพื่อพบคุณ

1238
01:16:17,156 --> 01:16:18,449
โอ้คุณล้อเล่น

1239
01:16:18,533 --> 01:16:20,493
เรากำลังจะไป
ฟังเขาเล่น

1240
01:16:20,577 --> 01:16:21,619
เล่น?

1241
01:16:21,703 --> 01:16:22,704
เขาเป็นนักดนตรีแจ๊ส

1242
01:16:24,497 --> 01:16:25,498
ไอ้สารเลว

1243
01:16:25,582 --> 01:16:28,602
เราจะไปฟังเขา
เล่นแจ๊สฟรีบนเปียโน
เป็นเวลาประมาณเก้าชั่วโมง

1244
01:16:28,626 --> 01:16:31,379
และมันกำลังไป
จะสนุกมาก
และไม่อึดอัดแต่อย่างใด

1245
01:16:57,905 --> 01:17:00,617
คุณจะไม่ออกไปข้างนอก
คุณเป็นแบบนั้นเหรอ?

1246
01:17:01,993 --> 01:17:03,369
เพียงแค่ทำให้ฉันขึ้น

1247
01:17:07,915 --> 01:17:09,334
นั่นก็คือ ฌอง-ปิแอร์

1248
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
ที่ไหน?

1249
01:17:11,836 --> 01:17:15,923
โอ้พระเจ้า
อย่างน้อยคุณก็ได้พบ
มีคนหน้าตาดีนิดหน่อย

1250
01:17:18,926 --> 01:17:23,181
คุณรู้ไหมเอ็ม
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
นักเปียโนแจ๊สฝีมือดี

1251
01:17:23,264 --> 01:17:25,350
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้

1252
01:17:26,267 --> 01:17:27,518
โอ้. จริงหรือ

1253
01:17:27,602 --> 01:17:32,148
ใช่
ฉันจะไปดูหนัง
และกลับไปที่อพาร์ตเมนต์

1254
01:17:32,231 --> 01:17:35,777
แล้วฉันคิดว่าฉันจะไป
เพื่อขึ้นรถไฟขบวนแรก
กลับพรุ่งนี้

1255
01:17:35,860 --> 01:17:37,111
คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

1256
01:17:37,278 --> 01:17:38,571
ฉันคิดว่าฉันทำ

1257
01:17:44,744 --> 01:17:46,663
ฉันขอโทษนะเด็กซ์

1258
01:17:46,746 --> 01:17:49,082
เฮ้ อย่าเป็นนะ

1259
01:17:55,421 --> 01:17:56,631
ไปต่อ.

1260
01:18:09,310 --> 01:18:11,312
<i>สดุดี</i>
เฮ้.

1261
01:19:13,750 --> 01:19:15,918
รอ! เด็กซ์เตอร์!

1262
01:19:22,884 --> 01:19:25,011
ฉันคิดว่าฉันกำจัดคุณ

1263
01:19:38,065 --> 01:19:39,984
ถ้าคุณล้อฉันเรื่อง
เด็กซ์เตอร์...

1264
01:19:40,109 --> 01:19:42,069
เอ็มฉันสาบาน
ฉันสาบานว่าจะไม่

1265
01:19:42,153 --> 01:19:44,322
พาฉันไปหรือปล่อยฉันลง
หรือไม่ก็ลับหลังฉัน

1266
01:19:44,405 --> 01:19:45,573
ฉันจะฆ่าคุณ

1267
01:19:45,656 --> 01:19:46,699
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1268
01:19:47,909 --> 01:19:49,202
คุณสาบาน?

1269
01:19:51,537 --> 01:19:54,957
ใช่ฉันสาบาน ฉันสาบาน

1270
01:20:16,103 --> 01:20:18,981
ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณทุกคน
สำหรับการมางานแต่งงานของเรา

1271
01:20:19,065 --> 01:20:23,236
สำหรับสิ่งที่อธิบายได้เท่านั้น
ราวกับความโรแมนติกแบบลมบ้าหมู

1272
01:20:23,319 --> 01:20:24,487
หยุดเพื่อหัวเราะ.

1273
01:20:27,240 --> 01:20:32,787
เอาจริงๆ เวลามีคนถาม
ฉันกับเอ็มม่าพบกันครั้งแรกได้อย่างไร

1274
01:20:32,870 --> 01:20:35,790
ฉันบอกพวกเขาอย่างนั้น
เราโตมาด้วยกัน

1275
01:20:36,123 --> 01:20:37,959
บลา บลา บลา
บลา บลา บลา

1276
01:20:38,042 --> 01:20:40,103
คุณจะไม่พูดว่า
"บลา บลา บลา"
ในวันนั้นคุณล่ะ?

1277
01:20:40,127 --> 01:20:41,396
คุณไม่ควรจะ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

1278
01:20:41,420 --> 01:20:42,547
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันมีบันทึกย่อ?

1279
01:20:42,630 --> 01:20:43,756
มาให้ฉันดูหน่อย

1280
01:20:43,840 --> 01:20:45,341
ไม่ ไม่

1281
01:20:45,424 --> 01:20:47,593
เมื่อเราแต่งงานกัน
คุณกำลังจะไป
ต้องเชื่อฟังฉัน

1282
01:20:47,677 --> 01:20:50,304
ใช่ ฉันแน่ใจ
ที่จะเกิดขึ้น

1283
01:20:51,472 --> 01:20:54,976
อะไร ไม่อีกแล้วเหรอ?

1284
01:20:55,059 --> 01:20:56,477
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

1285
01:20:56,644 --> 01:20:58,104
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

1286
01:20:59,814 --> 01:21:02,817
แม้ว่าจะมี
ปัญหาสุขภาพและความปลอดภัย

1287
01:21:03,693 --> 01:21:05,778
ฉันอาจสูญเสียใบอนุญาตของฉัน

1288
01:21:21,043 --> 01:21:23,504
พวกเขาจะสงสัย
เราต้องไปที่ไหน

1289
01:21:30,511 --> 01:21:31,512
อืม! อืม

1290
01:21:31,596 --> 01:21:34,724
ฉันทำได้แน่นอน
กลิ่นไหม้

1291
01:21:38,603 --> 01:21:39,729
สวัสดีสวัสดี

1292
01:21:39,854 --> 01:21:41,022
สวัสดี.

1293
01:21:41,105 --> 01:21:43,691
มานี่สิคุณ
เอาล่ะ.

1294
01:21:43,774 --> 01:21:46,736
คุณต้องการ
จูบฉันแรงๆ หน่อยได้ไหม?
ให้ฉันจูบใหญ่

1295
01:21:46,819 --> 01:21:48,571
ไปต่อ.

1296
01:21:48,654 --> 01:21:51,449
โทรทัศน์ระหว่างเวลา 05:30 น. - 06:00 น.
แต่ไม่มีอีกแล้ว

1297
01:21:51,532 --> 01:21:53,367
และเธอต้องทำ
เข้านอนก่อน 7.30 น.

1298
01:21:53,534 --> 01:21:55,369
เอาล่ะ
คุณอยากวิ่งเข้าไปข้างในไหม?

1299
01:21:55,453 --> 01:21:56,913
ไปหาเอ็มม่า เด็กดี.

1300
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
ฉันออกมาแล้ว จัสมิน

1301
01:21:58,372 --> 01:22:00,750
เธอรักที่จะมา
ที่นี่ในขณะนี้

1302
01:22:00,875 --> 01:22:02,084
ดี. นั่นเยี่ยมมาก

1303
01:22:02,168 --> 01:22:04,795
ฉันยินดีกับคุณจริงๆ

1304
01:22:04,879 --> 01:22:06,422
ดูสิ ฉันจะเชิญคุณเข้าไป
มันเป็นเพียง...

1305
01:22:06,505 --> 01:22:09,800
ไม่เป็นไร.
เราต้องไปแล้ว
และพบครอบครัวของฉัน

1306
01:22:09,884 --> 01:22:11,552
มีความสุข.
ขอบคุณ.

1307
01:22:14,931 --> 01:22:16,891
ในคุณได้รับ
มอริอาร์ตี

1308
01:22:25,733 --> 01:22:27,526
เด็กซ์เตอร์?
ใช่.

1309
01:22:27,610 --> 01:22:29,445
ฉันกำลังคิดอยู่

1310
01:22:31,697 --> 01:22:33,115
ฉันก็เช่นกัน

1311
01:22:41,916 --> 01:22:45,252
ฉันอยากมีลูก
กับผู้ชายที่ฉันรัก

1312
01:22:47,755 --> 01:22:50,841
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะก็...
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากได้อันหนึ่งกับคุณ

1313
01:22:56,597 --> 01:22:59,517
ถ้าอย่างนั้น
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

1314
01:23:43,686 --> 01:23:45,271
ฉันดูเหนื่อยมาก

1315
01:23:45,354 --> 01:23:47,732
ดังนั้นออกกำลังกายบ้าง
มาว่ายน้ำกับฉันทีหลัง

1316
01:23:47,815 --> 01:23:51,193
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องทำมากเกินไป
ที่ร้านกาแฟ

1317
01:23:51,277 --> 01:23:52,903
ดี. อย่า.

1318
01:23:54,280 --> 01:23:57,825
โดยวิธีการที่
ในกรณีที่คุณสนใจ
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

1319
01:24:01,162 --> 01:24:02,496
เอม รู้ได้ไง?

1320
01:24:02,830 --> 01:24:04,165
คุณคิดอย่างไร?

1321
01:24:04,248 --> 01:24:05,875
แต่เราสามารถลองอีกครั้งได้

1322
01:24:07,168 --> 01:24:10,379
เอาล่ะ ดูสิ...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.

1323
01:24:12,465 --> 01:24:15,176
ดูสิ ฉันขอโทษ
เอาล่ะ?

1324
01:24:17,344 --> 01:24:19,805
ไม่ ฉันเป็น
ที่จะเอามันออกไปกับคุณ

1325
01:24:22,433 --> 01:24:24,977
วันนี้เราไม่ได้ดีที่สุด
พวกเราเหรอ?

1326
01:24:26,353 --> 01:24:31,609
ฟังนะ
ทำไมเราไม่เจอกัน
หลังเลิกงาน?

1327
01:24:31,692 --> 01:24:34,945
เราจะไปดูหนัง
ทางเลือกของคุณ

1328
01:24:35,029 --> 01:24:36,947
บางสิ่งบางอย่างพร้อมคำบรรยาย

1329
01:24:37,031 --> 01:24:38,365
โอ้.

1330
01:24:39,366 --> 01:24:41,952
และเราสามารถไปได้
และทานอาหารเย็น
แค่คุณและฉัน

1331
01:24:42,036 --> 01:24:46,040
และเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
เอาล่ะ?

1332
01:24:46,123 --> 01:24:47,500
ฉันสัญญา.
อืม-อืม

1333
01:24:47,625 --> 01:24:48,959
ใช่.

1334
01:24:49,043 --> 01:24:50,211
ตกลง.

1335
01:25:33,921 --> 01:25:35,923
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

1336
01:25:40,136 --> 01:25:44,807
เฮ้นั่น
แค่จะบอกว่าฉันมาสาย
แต่ฉันกำลังไป

1337
01:25:44,890 --> 01:25:47,810
ฉันขอโทษที่เป็น
เช้านี้เร็วมาก

1338
01:26:40,738 --> 01:26:44,575
<i>เฮ้ นั่นสินะ
แค่จะบอกว่าฉันมาสาย
แต่ฉันกำลังไป</i>

1339
01:26:45,701 --> 01:26:49,121
<i>และฉันขอโทษ
สำหรับความรวดเร็วมาก
เช้านี้.</i>

1340
01:26:49,205 --> 01:26:52,416
<i>ฉันแค่อยากจะบอกว่า
คุณเป็นคนดี
เด็กซ์เตอร์ เมย์ฮิว</i>

1341
01:26:52,499 --> 01:26:54,460
<i>ฉันรักคุณมาก</i>

1342
01:26:54,543 --> 01:26:57,129
<i>เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว โชคดีนะ!</i>

1343
01:28:41,150 --> 01:28:42,234
พ่อ.

1344
01:28:47,614 --> 01:28:49,199
เด็กซ์เตอร์?
สวัสดีที่รัก

1345
01:28:50,784 --> 01:28:52,411
จัสมิน!

1346
01:28:55,748 --> 01:28:58,792
คุณสบายดีไหม?
ไปแต่งตัวได้แล้ว

1347
01:28:59,835 --> 01:29:01,337
ซิลวี, ซิลวี.
เด็กซ์เตอร์?

1348
01:29:01,420 --> 01:29:04,715
ซิลวี่, ซิลวี่,
ฉันเมาขึ้น

1349
01:29:04,798 --> 01:29:05,883
จัสมิน เดี๋ยว!

1350
01:29:05,966 --> 01:29:07,634
ฉันเมาขึ้น

1351
01:29:07,760 --> 01:29:09,386
ไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

1352
01:29:09,470 --> 01:29:11,221
ไม่ ฉันเมาแล้ว

1353
01:29:11,347 --> 01:29:13,140
เอาล่ะ เรามาลุกขึ้นกันเถอะ
มาเร็ว.

1354
01:29:18,520 --> 01:29:20,272
ฉันขอโทษ.

1355
01:29:20,356 --> 01:29:21,440
ไม่เป็นไร.

1356
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
อ้าว เด็กซ์ มาเลย

1357
01:29:25,319 --> 01:29:27,613
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

1358
01:29:31,992 --> 01:29:34,495
โอ้พระเจ้า เด็กซ์เตอร์

1359
01:30:16,120 --> 01:30:20,207
<i>เป็นฝน
ลงมาแล้วน้ำ
ระดับเริ่มสูงขึ้น</i>

1360
01:30:20,290 --> 01:30:25,879
เรื่องนี้จะเป็นยังไงบ้าง.
เป็นเทศกาลประจำปี
คุณคิดว่า?

1361
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
ทุกวันที่ 15 กรกฎาคม ของทุกปี?

1362
01:30:30,467 --> 01:30:32,970
ฉันหวังว่าจะไม่

1363
01:30:33,053 --> 01:30:35,472
ฉันไม่ต้องการ
จริงใจ

1364
01:30:37,933 --> 01:30:39,017
คุณล่ะ?

1365
01:30:39,101 --> 01:30:41,812
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากจะ

1366
01:30:41,895 --> 01:30:45,649
ยกเว้นจะบอกว่าฉันคิดว่า
สิ่งที่ดีที่สุด
ที่คุณสามารถทำได้

1367
01:30:47,151 --> 01:30:51,864
คงจะต้องลอง
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ
ราวกับว่าเอ็มม่ายังอยู่ที่นี่

1368
01:30:54,491 --> 01:30:55,909
ใช่ไหม?

1369
01:31:02,082 --> 01:31:03,167
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

1370
01:31:03,250 --> 01:31:04,626
แน่นอนคุณทำได้

1371
01:31:08,297 --> 01:31:12,134
คุณคิดอย่างไร
ฉันได้ทำ
ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา?

1372
01:31:20,392 --> 01:31:25,689
ตอนนี้ <i>Silent Witness</i> เปิดอยู่
09:00 น.

1373
01:31:30,944 --> 01:31:32,279
ขวา.

1374
01:31:44,666 --> 01:31:46,043
เอียน. พระเจ้า!

1375
01:31:46,126 --> 01:31:47,127
เด็กซ์เตอร์

1376
01:31:47,211 --> 01:31:48,879
สวัสดี.
สวัสดีเพื่อน

1377
01:31:48,962 --> 01:31:51,381
คุณสบายดีไหม?
ใช่แล้ว ดูนี่สิ

1378
01:31:52,549 --> 01:31:54,885
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
สแตนด์อัพคอมเมดี้เป็นยังไงบ้าง?

1379
01:31:54,968 --> 01:31:56,803
โอ้เอาละ
ฉันยอมแพ้แล้วจริงๆ

1380
01:31:56,929 --> 01:31:57,971
นั่นเป็นความอัปยศ

1381
01:31:58,055 --> 01:32:01,558
ไม่ ไม่จริงๆ
เพราะฉันไม่เคยดีเลย

1382
01:32:01,642 --> 01:32:03,560
ครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยทำให้เอ็มม่าหัวเราะ

1383
01:32:03,644 --> 01:32:06,146
คือตอนที่ฉันล้มลง
บันได จริงหรือ.

1384
01:32:07,564 --> 01:32:09,441
ไม่ ตอนนี้ฉันอยู่ในประกันแล้ว

1385
01:32:09,733 --> 01:32:11,652
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

1386
01:32:16,156 --> 01:32:19,409
ฉันเกลียดวันนี้
วันที่สิบห้ากรกฎาคม.

1387
01:32:21,703 --> 01:32:23,664
วันนักบุญสวินติน

1388
01:32:24,831 --> 01:32:26,291
มันเป็นเรื่องยาก

1389
01:32:26,375 --> 01:32:32,381
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นมันมาก่อน
แต่มันก็อยู่ที่นั่นเสมอ
แค่รอซุ่มซ่อนอยู่

1390
01:32:34,091 --> 01:32:36,093
ฉันเคยเกลียดคุณเหมือนกัน

1391
01:32:36,176 --> 01:32:39,513
ค่อนข้างรุนแรง,
จริงๆ แล้ว เด็กซ์เตอร์
ไม่ ฉันขอโทษ แต่...

1392
01:32:39,596 --> 01:32:44,643
เพราะเธอสว่างไสวกับคุณ

1393
01:32:46,853 --> 01:32:50,023
ในลักษณะนั้นนั่นเอง
เธอไม่เคยทำกับฉันเลย

1394
01:32:50,107 --> 01:32:53,151
และมันก็เคยทำให้ฉัน
โกรธมากเพราะ...

1395
01:32:54,027 --> 01:32:58,282
ฉันไม่คิดว่า
ว่าคุณสมควรได้รับเธอ
ฉันพูดแบบนี้ได้ไหม?

1396
01:32:58,365 --> 01:33:00,075
ใช่แล้ว ทำต่อไป

1397
01:33:00,200 --> 01:33:01,910
เธอทำให้คุณเหมาะสม

1398
01:33:04,121 --> 01:33:09,626
แล้วตอบแทนว่า
คุณทำให้เธอมีความสุขมาก

1399
01:33:09,710 --> 01:33:11,128
มีความสุขมาก

1400
01:33:13,255 --> 01:33:17,593
และฉันก็จะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนั้น

1401
01:33:21,388 --> 01:33:26,310
และบนลูกระเบิดนั้น
กลับไปที่แท่ง

1402
01:33:26,393 --> 01:33:28,186
มีจำนวนมากของฉันออกไปที่นั่น
โอ้! ดูพวกเขาสิ

1403
01:33:28,270 --> 01:33:30,022
ใช่ฉันรู้

1404
01:33:31,898 --> 01:33:34,901
ดังนั้น ฟังนะ
เราจะติดต่อกันต่อไป
ฉันจะโทรหาคุณ

1405
01:33:34,985 --> 01:33:38,739
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

1406
01:33:40,115 --> 01:33:41,408
มานี่..

1407
01:33:42,618 --> 01:33:43,869
ขอให้โชคดีนะเพื่อน เอาล่ะ?

1408
01:33:43,994 --> 01:33:45,245
คุณด้วย.

1409
01:33:45,329 --> 01:33:46,663
ขอบคุณ

1410
01:33:53,962 --> 01:33:55,422
คุณมีเค้กแล้ว
ทุกที่

1411
01:33:59,426 --> 01:34:00,719
<i>ตื่นได้แล้ว</i>

1412
01:34:02,929 --> 01:34:04,348
<i>ตื่นได้แล้ว</i>

1413
01:34:09,519 --> 01:34:12,522
ไม่เป็นไร.
อย่าตื่นตกใจ. มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

1414
01:34:13,774 --> 01:34:15,275
เอ็มม่า. เอ็มมา มอร์ลีย์.

1415
01:34:15,442 --> 01:34:16,943
ใช่. สวัสดี

1416
01:34:17,694 --> 01:34:20,322
แล้วคุณแนะนำให้เราทำอะไร?

1417
01:34:21,990 --> 01:34:24,368
เราก็ติดต่อกันได้

1418
01:34:24,451 --> 01:34:27,496
วันนี้. เรามีความหมาย
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างในวันนี้

1419
01:34:29,164 --> 01:34:30,749
ขวา. ถูกต้อง ถูกต้อง

1420
01:34:30,832 --> 01:34:34,920
ดูสิ วันนี้มันนิดหน่อย
ยุ่งยากสำหรับฉันจริงๆ

1421
01:34:35,003 --> 01:34:37,547
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นเพียง...

1422
01:34:37,631 --> 01:34:39,776
ฉันกำลังเจอพ่อแม่ของฉัน
แล้วฉันก็มี
ต้องกลับไป...

1423
01:34:39,800 --> 01:34:42,552
โอ้ ใช่ ใช่
คุณก็ควรจะไปได้แล้ว

1424
01:34:45,555 --> 01:34:48,016
มันดีมากที่ได้พบคุณ
ลาก่อน.

1425
01:34:55,148 --> 01:35:00,237
ดูสิ นั่นยังไม่ถึงเวลาต่อมา
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ

1426
01:35:01,863 --> 01:35:04,408
เราสามารถไปได้
เดินเล่นหรืออะไร?

1427
01:35:08,203 --> 01:35:09,329
ตกลง.

1428
01:35:22,843 --> 01:35:24,928
มาเลยติดตาม

1429
01:35:25,011 --> 01:35:29,015
มันคือรองเท้าพวกนี้
ฉันไม่สามารถปีนเขาได้
ใน brogues

1430
01:35:29,099 --> 01:35:33,353
ไม่ใช่ K2. มันเป็นเพียง
เนินเขาใหญ่ใช่ไหม?
เด็กก็ทำได้

1431
01:35:38,150 --> 01:35:42,195
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ฉันรำคาญหรืออะไรก็ตาม
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1432
01:35:42,279 --> 01:35:46,283
ฉันไม่ต้องการ
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
หรือจดหมายหรือโปสการ์ด

1433
01:35:46,366 --> 01:35:48,118
ฉันไม่ต้องการ
แต่งงานกับคุณ

1434
01:35:48,201 --> 01:35:50,620
ไม่ต้องการอย่างแน่นอน
ที่จะมีลูกของคุณ

1435
01:35:50,704 --> 01:35:53,540
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เรามีวันนี้

1436
01:35:59,546 --> 01:36:02,340
และถ้าเราควรทำ
ชนกัน
สักวันหนึ่งในอนาคต

1437
01:36:02,424 --> 01:36:04,342
ก็ดีเหมือนกัน

1438
01:36:05,552 --> 01:36:07,387
เราจะเป็นเพื่อนกัน

1439
01:36:07,554 --> 01:36:09,431
ใช่แล้ว

1440
01:36:15,729 --> 01:36:18,857
หรือคุณรู้ไหมว่า
ในทางกลับกัน...

1441
01:36:21,318 --> 01:36:22,569
ไปต่อ.

1442
01:36:24,404 --> 01:36:27,240
พ่อแม่ของฉัน
อย่ามาถึงในภายหลัง

1443
01:36:28,950 --> 01:36:30,285
ดังนั้น?

1444
01:36:30,368 --> 01:36:33,622
เอาล่ะ
แฟลตว่างเปล่า

1445
01:36:35,207 --> 01:36:38,585
คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการ
เพื่อจบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้

1446
01:36:40,128 --> 01:36:41,838
อะไร เงียบขรึม?

1447
01:36:42,214 --> 01:36:43,423
อืม-อืม

1448
01:36:44,591 --> 01:36:46,259
และในเวลากลางวัน

1449
01:36:50,680 --> 01:36:51,681
แข่งคุณ!

1450
01:37:06,988 --> 01:37:10,033
คุณต้องการหมูหลังไหม
คุณแก่เหรอ?

1451
01:37:10,116 --> 01:37:14,120
มันคือรองเท้าพวกนี้
ไม่มีดอกเลย
ยึดถือสิ่งเหล่านี้

1452
01:37:14,204 --> 01:37:15,997
มานี่สิคุณ..

1453
01:37:20,585 --> 01:37:21,785
ขึ้นมาแล้วเหรอ.
ที่นี่กับเอ็มม่าเหรอ?

1454
01:37:21,878 --> 01:37:23,046
ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง

1455
01:37:23,129 --> 01:37:25,340
นั่นก็คือ
เมื่อนานมาแล้วตอนนี้

1456
01:37:26,466 --> 01:37:27,884
คุณคิดถึงเธอไหม?

1457
01:37:28,009 --> 01:37:29,427
แน่นอนฉันทำ

1458
01:37:30,595 --> 01:37:34,140
เธอคือ...
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1459
01:37:34,224 --> 01:37:36,268
ใครเก่งที่สุดของคุณ
ตอนนี้เพื่อนเหรอ?

1460
01:37:36,351 --> 01:37:39,354
แน่นอนคุณเป็นเช่นนั้น
มานี่..

1461
01:37:40,564 --> 01:37:42,190
ทำไม ใครเป็นของคุณ?

1462
01:37:43,441 --> 01:37:45,777
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นแม่นะ

1463
01:37:49,656 --> 01:37:50,740
ใช่.

1464
01:37:52,951 --> 01:37:54,786
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
แย่มากใช่ไหม?

1465
01:37:54,911 --> 01:37:56,746
ฉันไม่ตอบแบบนั้น

1466
01:38:01,167 --> 01:38:03,044
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร

1467
01:38:29,487 --> 01:38:32,032
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน
ทางนี้.

1468
01:38:33,199 --> 01:38:34,284
โอ้ เด็กซ์เตอร์!

1469
01:38:34,367 --> 01:38:36,161
ให้ตายเถอะ พวกมันมาเช้าเกินไป

1470
01:38:38,371 --> 01:38:39,623
คุณมาเร็ว

1471
01:38:39,706 --> 01:38:41,958
เราคิดว่าเราจะทำให้คุณประหลาดใจ

1472
01:38:42,042 --> 01:38:43,710
เห็นได้ชัดว่าเรามี

1473
01:38:45,837 --> 01:38:48,256
แม่ พ่อ นี่เอ็มมา มอร์ลีย์
มอร์ลี่ย์.

1474
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
สวัสดี
ยินดีที่ได้พบคุณ

1475
01:38:49,716 --> 01:38:51,843
เอ็มม่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา
สำหรับชาใช่ไหม?

1476
01:38:51,927 --> 01:38:55,138
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ฉันควรจะปล่อยให้คุณไป

1477
01:38:55,221 --> 01:38:57,724
คุณจะไปไหม?
ใช่. เอาละ

1478
01:38:57,849 --> 01:39:00,352
ยินดีที่ได้พบคุณและ...

1479
01:39:00,435 --> 01:39:02,854
เอาล่ะ มีชีวิตที่ดีนะ

1480
01:39:02,938 --> 01:39:04,105
ตกลง.

1481
01:39:10,111 --> 01:39:12,989
ฉันเสียใจ. พวกเรา
แค่ขัดจังหวะอะไรบางอย่างเหรอ?

1482
01:39:13,073 --> 01:39:16,910
ไม่ ไม่
เอ็มม่าเป็นเพียงเพื่อนที่ดี

1483
01:39:18,119 --> 01:39:19,704
ไม่ใช่คุณ
เมื่อวานใส่อันนี้เหรอ?

1484
01:39:20,413 --> 01:39:21,748
พวกอันธพาล.

1485
01:39:27,420 --> 01:39:29,089
เอ็มม่า! เอิ่ม!

1486
01:39:29,172 --> 01:39:31,925
เอม รอก่อน! รอรอ

1487
01:39:33,510 --> 01:39:36,554
ดูสิ
ฉันต้องการหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

1488
01:39:36,638 --> 01:39:39,975
หมายเลขของฉัน?
ขวา. แน่นอน.

1489
01:39:40,058 --> 01:39:41,559
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด

1490
01:39:41,643 --> 01:39:45,271
ฉันไม่ได้คาดหวัง
พวกเขาจนกระทั่งหลังจากที่เรา...
คุณก็รู้

1491
01:39:46,564 --> 01:39:47,774
ขวา.

1492
01:39:48,650 --> 01:39:49,943
นี่คือฉันในเอดินบะระ

1493
01:39:50,068 --> 01:39:51,319
ขวา.

1494
01:39:52,278 --> 01:39:54,030
เบอร์พ่อแม่ฉัน

1495
01:39:55,198 --> 01:39:57,325
และที่อยู่ของพวกเขา
ในกรณี

1496
01:39:57,409 --> 01:39:58,702
ขวา.

1497
01:39:59,285 --> 01:40:01,162
โอ้. พ่อได้แล้ว
เครื่องแฟกซ์ในที่ทำงาน

1498
01:40:01,246 --> 01:40:03,915
แค่หมายเลขโทรศัพท์ก็พอ

1499
01:40:03,999 --> 01:40:05,250
ขอบคุณ

1500
01:40:36,364 --> 01:40:37,449
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

1501
01:40:37,532 --> 01:40:38,616
ฉันรู้.

1502
01:40:41,327 --> 01:40:42,829
แต่เราจะได้เห็น
กันและกันอีกครั้ง

1503
01:40:42,996 --> 01:40:44,497
ฉันรู้ว่าเราจะทำ

1504
01:40:47,000 --> 01:40:48,293
ลาก่อนเด็กซ์

1505
01:40:48,626 --> 01:40:49,919
ลาก่อน.

1506
01:40:51,212 --> 01:40:52,464
ลาก่อน.