1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulo de lucile_7

2
00:00:45,906 --> 00:00:50,224
Donde el fuego quema el corazón...

3
00:00:54,936 --> 00:00:59,191
Donde se esconde mi secreto...

4
00:01:01,473 --> 00:01:06,477
Allí donde las sombras
encuentra a la gente...

5
00:01:08,030 --> 00:01:09,280
Ahí es donde...

6
00:01:11,511 --> 00:01:13,547
Mi historia comienza.

7
00:01:15,703 --> 00:01:19,747
En ese país la gente no conocía la alegría.

8
00:01:31,689 --> 00:01:35,840
Sus ojos siempre estaban llenos de lágrimas.

9
00:01:37,286 --> 00:01:39,929
Sus corazones estaban llenos de miedo

10
00:01:40,264 --> 00:01:41,584
y horror.

11
00:01:45,045 --> 00:01:47,707
Donde solía estar el cielo,

12
00:01:47,908 --> 00:01:48,988
sólo hubo muerte y ruina.

13
00:02:03,111 --> 00:02:06,120
Y le dieron el cielo

14
00:02:07,308 --> 00:02:10,011
lo que era más preciado para ellos

15
00:02:10,346 --> 00:02:13,046
sus joyas más preciadas.

16
00:02:16,983 --> 00:02:20,141
Antes no había tiempo, ni tierra, ni polvo.

17
00:02:20,141 --> 00:02:24,016
Todo quedó olvidado.

18
00:02:24,571 --> 00:02:28,078
Lo que solía estar mal de repente se convirtió en verdad.

19
00:02:28,280 --> 00:02:33,192
El río se congeló en el vacío.

20
00:02:37,147 --> 00:02:41,996
El tiempo es un río que fluye rápidamente.

21
00:02:42,479 --> 00:02:46,222
No perdona a nadie.

22
00:02:47,322 --> 00:02:52,127
La novia espera a su novio.

23
00:02:52,127 --> 00:02:57,115
mientras espera su destino.

24
00:02:58,022 --> 00:03:02,112
Ella está vestida de blanco,

25
00:03:02,358 --> 00:03:06,574
como si estuviera envuelto en un sudario.

26
00:03:07,195 --> 00:03:11,837
La paz eterna os espera.

27
00:03:12,281 --> 00:03:17,793
Suena la campana de boda.

28
00:03:23,227 --> 00:03:24,547
¡Llévala lejos! ¡Llévala lejos!

29
00:03:27,606 --> 00:03:29,980
¡Venir! Ven a buscarla.

30
00:03:30,814 --> 00:03:32,473
¡Volar!

31
00:03:32,712 --> 00:03:34,272
la joven doncella

32
00:03:37,528 --> 00:03:42,977
es tuyo por toda la eternidad.

33
00:04:13,405 --> 00:04:17,000
Pero el amor de un valiente caballero

34
00:04:17,414 --> 00:04:20,384
Era más fuerte que su miedo.

35
00:04:30,908 --> 00:04:35,602
Ese caballero juró encontrar y rescatar a su amada.

36
00:04:36,373 --> 00:04:41,213
Viajó durante mucho tiempo.
la tierra, atravesó bosques y mares.

37
00:04:41,619 --> 00:04:47,646
Pero cuando finalmente llegó a la cueva
Ya era demasiado tarde.

38
00:04:47,646 --> 00:04:48,696
Su amada se había ido.

39
00:04:57,286 --> 00:05:01,011
Entonces el caballero atacó a la bestia.

40
00:05:02,227 --> 00:05:07,391
Su dolor y rabia
se fusionó en un solo golpe.

41
00:05:11,403 --> 00:05:14,248
Entonces el caballero liberó a su pueblo del miedo y el terror,

42
00:05:14,248 --> 00:05:18,957
y desde ese día se les llama Dragon Slayers.

43
00:05:19,248 --> 00:05:22,112
Pasaron los años y el sufrimiento
desde entonces quedó en el olvido.

44
00:05:22,112 --> 00:05:26,207
Lo que alguna vez fue un ritual cruel
se convirtió en una ceremonia de boda.

45
00:05:26,408 --> 00:05:31,006
Pero llegó el día en que Igor,
el nieto del cazador de dragones,

46
00:05:31,006 --> 00:05:36,343
y se casaría la hija del duque Miraslava.

47
00:05:37,463 --> 00:05:38,783
¡Ígor! ¡Ígor!

48
00:05:46,487 --> 00:05:51,941
¿Oyes eso, Mira? Tu novio ha llegado.
Llévale sus cosas mientras juega.

49
00:05:51,941 --> 00:05:53,210
No estoy jugando. Estoy pensando.

50
00:05:53,210 --> 00:05:57,013
Lástima que ya no haya dragones.

51
00:05:57,214 --> 00:06:00,993
Basta. ¿Quieres maldecir el día de tu boda?

52
00:06:00,993 --> 00:06:05,471
¿Debería un dragón secuestrarte para que Igor luche?
Un cazador de dragones se sentiría tentado.

53
00:06:05,471 --> 00:06:08,950
¿No tienes otras preocupaciones?

54
00:06:09,151 --> 00:06:13,400
Mi dragón de papel no vuela.
¡Tú con tus ensoñaciones!

55
00:06:13,400 --> 00:06:17,796
Tu juguete, tu novio, son todos iguales.
No tienes sentimientos.

56
00:06:17,796 --> 00:06:19,924
¡Oye, eso duele!
- Entonces quédate quieto.

57
00:06:19,924 --> 00:06:24,400
Estás celoso porque no estás casado.

58
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
Igor tiene el mejor caballo.
- Entonces cásate con su caballo.

59
00:06:26,840 --> 00:06:30,855
¡Me estás lastimando!
- ¡Quita este juguete! ¡El matrimonio no es un juego, es tu vida!

60
00:06:31,226 --> 00:06:33,251
¡Déjame en paz, Yara!
¡Tú no eres mi madre!

61
00:06:33,251 --> 00:06:35,496
¡No puedes amar porque no tienes corazón!

62
00:06:35,496 --> 00:06:38,666
¡Cállate, vieja solterona!
- ¿Qué?

63
00:06:39,218 --> 00:06:43,833
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué pasa otra vez?

64
00:06:43,833 --> 00:06:46,036
Pero padre, ella...
... - ¡Basta!

65
00:06:46,036 --> 00:06:49,255
Todos están esperando y tú
¡Todavía aquí con tu hermana!

66
00:06:49,255 --> 00:06:53,534
Si supieras lo que ella me dijo, padre.

67
00:06:55,175 --> 00:06:59,212
Muy bien entonces. ¿Qué te dijo ella?

68
00:07:00,668 --> 00:07:01,628
Nada.

69
00:07:03,392 --> 00:07:07,287
Tu juguete no es nada.
Tus dragones, princesas y cuentos de hadas.

70
00:07:07,287 --> 00:07:09,828
Te niegas a crecer

71
00:07:09,828 --> 00:07:12,971
ya no eres un niño, ¿me oyes?

72
00:07:14,763 --> 00:07:19,109
Mira, pronto serás duquesa.

73
00:07:20,226 --> 00:07:24,473
Tienes que ver eso y comportarte en consecuencia.

74
00:07:24,904 --> 00:07:27,542
Sé lo que es mejor para ti.

75
00:07:27,542 --> 00:07:31,197
Igor es el indicado para ti.
Aprenderás a amarlo.

76
00:07:31,398 --> 00:07:35,793
Y aprenderá a amarte.
Confía en el corazón de tu padre.

77
00:07:36,097 --> 00:07:41,150
Si hay amor,
todo lo demás seguirá.

78
00:08:01,909 --> 00:08:06,376
Nunca hemos olvidado los tiempos oscuros,

79
00:08:06,577 --> 00:08:11,188
cuando le dimos a nuestras hijas
sacrificado al dragón.

80
00:08:12,275 --> 00:08:16,041
Recordamos y siempre recordaremos.

81
00:08:16,242 --> 00:08:20,703
¡El que una vez derrotó a la bestia!

82
00:08:20,703 --> 00:08:25,780
Hoy es el día que damos
nuestras hermosas y preciosas hijas

83
00:08:25,780 --> 00:08:32,261
a los hombres más venerables
entregado a nuestro país!

84
00:10:34,542 --> 00:10:36,692
¡No lo hagas!

85
00:10:36,894 --> 00:10:40,191
Simplemente lo vuelve agresivo.

86
00:10:40,566 --> 00:10:44,282
Baja la piedra.

87
00:10:46,562 --> 00:10:47,522
Déjalo.

88
00:10:52,119 --> 00:10:55,193
No lo mires a los ojos.

89
00:10:56,289 --> 00:10:57,289
Establecer.

90
00:11:03,384 --> 00:11:06,539
Muestra tu cuello.

91
00:11:36,850 --> 00:11:37,798
¡Ey!

92
00:11:39,718 --> 00:11:40,653
¡Ey!

93
00:11:41,402 --> 00:11:43,713
¿Quién está ahí?

94
00:11:45,382 --> 00:11:47,790
¿Igor te envió a salvarme?

95
00:11:47,790 --> 00:11:48,540
No.

96
00:11:51,159 --> 00:11:54,141
No sé quién es Igor.

97
00:11:54,715 --> 00:11:57,210
Ayúdame a salir de aquí.

98
00:11:58,510 --> 00:12:00,869
Soy la hija del duque.

99
00:12:00,869 --> 00:12:05,620
Mi padre te recompensará.
- No puedo ayudarte.

100
00:12:09,859 --> 00:12:12,591
¿Eres un prisionero?

101
00:12:12,591 --> 00:12:15,628
Nadie puede escapar del dragón.

102
00:12:15,829 --> 00:12:18,294
Esta criatura...

103
00:12:18,919 --> 00:12:22,212
¿Es una especie de perro guardián?

104
00:12:23,228 --> 00:12:24,228
Sí.

105
00:12:25,319 --> 00:12:29,060
¿Dónde está el dragón ahora?

106
00:12:29,261 --> 00:12:31,926
Está durmiendo. es demasiado peligroso
para que hablemos entre nosotros.

107
00:12:32,128 --> 00:12:35,517
¿Qué planea hacer conmigo?

108
00:12:36,569 --> 00:12:38,922
¿Qué pasará conmigo?

109
00:12:38,922 --> 00:12:41,862
Ya te dije demasiado.

110
00:12:41,862 --> 00:12:44,805
Ahora estás solo.

111
00:12:44,805 --> 00:12:47,903
¡No, no, por favor! ¡Háblame!

112
00:12:47,903 --> 00:12:50,850
¡No! ¡Por favor!

113
00:12:56,335 --> 00:12:59,765
¿Por qué tu gente tiene
¿Cantó la Canción del Dragón?

114
00:12:59,967 --> 00:13:05,378
Pensamos
el dragón se había ido.

115
00:13:05,378 --> 00:13:09,469
Lo llamaste.
Igor así lo exigió.

116
00:13:09,670 --> 00:13:12,971
¿Quién es Ígor?
- Mi novio.

117
00:13:12,971 --> 00:13:16,006
No sé nada sobre eso.

118
00:13:17,342 --> 00:13:21,539
¡Me iba a casar!

119
00:13:54,307 --> 00:13:58,977
hoy doy
mi hija menor miraslava

120
00:14:01,539 --> 00:14:07,759
al noble nieto del
héroe, que nos liberó de la bestia.

121
00:14:07,759 --> 00:14:12,322
y nadie es más feliz que yo,

122
00:14:12,322 --> 00:14:18,305
porque hoy confío en mi hija
¡El caballero más digno de nuestro país!

123
00:14:18,305 --> 00:14:19,555
¡Ígor!

124
00:14:21,893 --> 00:14:26,546
¡Mirar!
¡Aquí viene el nieto del cazador de dragones!

125
00:14:58,508 --> 00:15:02,582
El tiempo es un río que fluye rápidamente.

126
00:15:02,783 --> 00:15:07,000
No perdona a nadie.

127
00:15:07,000 --> 00:15:11,321
La novia espera a su novio.

128
00:15:11,321 --> 00:15:15,754
mientras espera su destino.

129
00:15:15,754 --> 00:15:19,928
Ella está vestida de blanco,

130
00:15:19,928 --> 00:15:25,765
como si estuviera envuelto en un sudario. La paz eterna la espera...

131
00:15:26,846 --> 00:15:28,545
¿Por qué cantan la Canción del Dragón?

132
00:15:28,840 --> 00:15:32,912
En honor al cazador de dragones,
para recordar que ya no hay dragones.

133
00:15:33,133 --> 00:15:36,706
¡Llévala lejos! ¡Llévala lejos!

134
00:15:37,537 --> 00:15:42,012
¡Vamos! Ven a buscarla.
¡Volar!

135
00:15:42,012 --> 00:15:46,123
La joven doncella es tuya para todos...

136
00:15:47,486 --> 00:15:50,772
¡Mira, mamá! ¡Mamá!

137
00:16:00,632 --> 00:16:04,062
¿Qué está pasando?

138
00:16:13,915 --> 00:16:15,235
¡Dragón!
¡Correr!

139
00:16:27,692 --> 00:16:28,442
¡No!

140
00:16:30,709 --> 00:16:31,584
¡No!

141
00:16:34,217 --> 00:16:34,967
¡No!

142
00:16:36,846 --> 00:16:40,516
¡Hija mía!

143
00:16:58,928 --> 00:16:59,648
¡Mira!

144
00:17:29,337 --> 00:17:30,587
Aquí.

145
00:17:32,223 --> 00:17:35,197
Eso es para tus heridas.

146
00:17:36,316 --> 00:17:40,049
Se curarán más rápido.

147
00:17:57,093 --> 00:17:59,854
No pareces un prisionero.

148
00:18:00,055 --> 00:18:04,277
¿Crees que sí?
- Pensé que eras

149
00:18:04,277 --> 00:18:07,947
muy sucio y lleno de telarañas.

150
00:18:07,947 --> 00:18:11,059
Pero pareces...

151
00:18:12,515 --> 00:18:13,715
diferente.

152
00:18:18,390 --> 00:18:19,230
¡Gracias!

153
00:18:26,723 --> 00:18:29,601
Huele bien. ¿Qué es?

154
00:18:30,337 --> 00:18:33,391
Hay hojas especiales encima de la cueva.

155
00:18:33,391 --> 00:18:37,834
Si haces un ungüento, curará tus heridas.

156
00:18:37,834 --> 00:18:41,120
¿Sabes lo que noté?
- ¿Qué?

157
00:18:41,512 --> 00:18:45,676
Todavía no sabemos los nombres de los demás.

158
00:18:45,676 --> 00:18:49,560
Mi nombre es Mira. ¿Y tú?

159
00:18:52,458 --> 00:18:55,923
No recuerdo mi nombre.

160
00:18:56,836 --> 00:18:58,533
¿Cómo es eso?

161
00:18:58,533 --> 00:19:01,738
¿Cómo es posible?
para olvidar tu nombre?

162
00:19:01,939 --> 00:19:03,851
Es posible,

163
00:19:04,209 --> 00:19:06,426
si ya...

164
00:19:07,408 --> 00:19:10,504
...si no lo necesitas.

165
00:19:26,990 --> 00:19:27,990
Tú...

166
00:19:29,644 --> 00:19:33,571
son tan hermosos.
- ¡Me estás mirando!

167
00:19:33,571 --> 00:19:35,894
Sí.
- ¡No mires!

168
00:19:36,095 --> 00:19:39,072
¿Por qué?
- ¿Cómo por qué? ... ¿No lo entiendes?

169
00:19:39,274 --> 00:19:43,274
No, observo pájaros, peces.

170
00:19:43,274 --> 00:19:46,565
¿Por qué no puedo mirar?

171
00:20:14,216 --> 00:20:19,712
¿Has intentado escapar?
- No puedes escapar de aquí.

172
00:20:20,775 --> 00:20:23,293
Estamos en una isla.

173
00:20:23,931 --> 00:20:26,306
¿No podemos zarpar?

174
00:20:26,306 --> 00:20:29,484
El mar te matará.

175
00:20:30,955 --> 00:20:34,360
Necesito una piedra grande.
- ¿Para qué lo necesitas?

176
00:20:34,360 --> 00:20:37,488
Tengo un plan: cuando
la malvada criatura regresa, te distraes,

177
00:20:37,488 --> 00:20:41,104
y lo mataré.
Huimos cuando el dragón duerme.

178
00:20:41,104 --> 00:20:44,196
¡No puedes salir de la cueva!

179
00:20:44,196 --> 00:20:47,528
Sólo el cazador de dragones lo sabe.
cómo derrotar al dragón.

180
00:20:47,528 --> 00:20:50,165
Espera y él te sacará de aquí.

181
00:20:50,165 --> 00:20:52,269
¡Es suficiente!

182
00:20:53,025 --> 00:20:56,570
Necesito escapar. ¿Me puedes ayudar?
-¡No puedes salir, Mira!

183
00:20:56,570 --> 00:21:00,549
¡Él oye todo, ve todo!
Ni siquiera puedes imaginar

184
00:21:00,549 --> 00:21:04,077
de lo que es capaz.

185
00:21:04,377 --> 00:21:06,773
¿Sabes lo que eres?

186
00:21:06,773 --> 00:21:10,517
Un cobarde.
¡Todo un cobarde común y corriente!

187
00:21:10,718 --> 00:21:13,331
¡Fui un tonto al pensar en un nombre para ti!

188
00:21:13,331 --> 00:21:18,112
¡Y no te atrevas a mirarme más!

189
00:22:07,519 --> 00:22:08,369
Duerme, querido niño.

190
00:22:12,673 --> 00:22:13,973
Vuela lejos...
Mira.

191
00:22:23,245 --> 00:22:26,023
Mira, ¿qué estás haciendo?

192
00:22:26,023 --> 00:22:29,396
Métete en tus propios asuntos.
-Mira,

193
00:22:29,396 --> 00:22:34,453
No soy un cobarde.
También odio al dragón.

194
00:22:35,471 --> 00:22:37,699
Pero no puedo vencerlo.

195
00:22:37,699 --> 00:22:41,552
Sólo un cobarde dice eso.

196
00:22:41,552 --> 00:22:42,802
mira...

197
00:22:45,895 --> 00:22:49,471
¿Qué nombre has elegido para mí?

198
00:22:54,415 --> 00:23:00,692
Armand.
Armand, hermoso nombre.

199
00:23:00,692 --> 00:23:03,527
¿Por qué Armand?

200
00:23:03,527 --> 00:23:05,646
Bien ...

201
00:23:05,646 --> 00:23:10,895
Suena exótico. Te queda muy bien.

202
00:23:11,097 --> 00:23:13,102
Es misterioso.

203
00:23:13,102 --> 00:23:15,825
¿Qué significa?

204
00:23:17,186 --> 00:23:17,906
Sueño.

205
00:23:21,434 --> 00:23:25,043
Perdóname, Mira.

206
00:23:44,315 --> 00:23:46,145
Dame tu mano.
- ¿Mi mano?

207
00:23:46,145 --> 00:23:50,064
Ahora que tienes un nombre,
podemos darnos a conocer.

208
00:23:50,064 --> 00:23:54,582
Cuando se presenta a la gente,
se dan la mano.

209
00:23:55,237 --> 00:23:57,512
Es un placer conocerte, Armand.

210
00:23:57,512 --> 00:23:58,712
Soy Mira.

211
00:24:02,334 --> 00:24:05,609
Es un placer conocerte también, Mira.

212
00:24:07,996 --> 00:24:11,293
Soy Armand.

213
00:24:22,686 --> 00:24:24,891
¡No! - ¡El Dragón!
¡Cuidado, Mira!

214
00:24:25,092 --> 00:24:28,844
Pase lo que pase ¡no salgas de la cueva!

215
00:25:11,159 --> 00:25:14,226
¡Armado! Armand, ¿dónde estás?

216
00:25:14,226 --> 00:25:17,948
¿Dónde estás, Armand? ¡Armado!

217
00:25:17,948 --> 00:25:20,923
¿Dónde estás?

218
00:26:08,362 --> 00:26:09,462
¡No me dejes solo!

219
00:26:29,487 --> 00:26:30,327
¿Armando?

220
00:26:42,519 --> 00:26:45,217
¿Dónde estás, Armand?

221
00:26:50,764 --> 00:26:54,345
Armand, ¿dónde estás?

222
00:27:24,429 --> 00:27:25,269
¿Armando?

223
00:29:11,524 --> 00:29:13,649
¡Atención!

224
00:29:13,649 --> 00:29:15,956
Eso es muy alto.
- ¡Estás vivo!

225
00:29:15,956 --> 00:29:19,494
¿Por qué dejaste la cueva?
¡No deberías!

226
00:29:19,494 --> 00:29:22,626
¡Eso es lo que está esperando!

227
00:29:23,689 --> 00:29:27,527
¿Por qué esa criatura te obedece?

228
00:29:29,040 --> 00:29:31,895
Mira...
- ¿Quién eres?

229
00:29:31,895 --> 00:29:35,162
Mira, espera...
- ¡Aléjate de mí!

230
00:29:35,162 --> 00:29:38,644
Eso es difícil de explicar.

231
00:29:38,644 --> 00:29:40,916
¡Mira por dónde vas!

232
00:29:41,118 --> 00:29:44,825
¡Confié en ti!
¡Pero mentiste!

233
00:29:45,026 --> 00:29:47,762
Mira, el dragón...
- ¡El dragón no recibe nada!

234
00:29:47,963 --> 00:29:49,614
¡Mira, no lo hagas!
- ¡Nada!

235
00:29:49,614 --> 00:29:51,497
¡Esperar! ¡Esperar!

236
00:29:51,497 --> 00:29:52,577
¡Mira, no!

237
00:30:15,199 --> 00:30:17,785
¡Déjame ir!

238
00:30:18,812 --> 00:30:21,106
¡Confía en mí!

239
00:30:21,106 --> 00:30:23,413
¡Aún no es el momento!

240
00:30:26,793 --> 00:30:27,513
¡Ahora!

241
00:31:07,526 --> 00:31:08,846
¿Hay alguien ahí?

242
00:31:09,878 --> 00:31:14,547
¿Hay alguien? ¡Ayuda!

243
00:31:19,496 --> 00:31:20,576
¡Estoy aquí!

244
00:31:23,527 --> 00:31:24,777
¡Ayuda!

245
00:31:33,092 --> 00:31:36,747
No me gusta esto, Igor.
Aquí hay demasiado silencio.

246
00:31:36,948 --> 00:31:39,671
La isla debería estar justo aquí.

247
00:31:40,083 --> 00:31:44,023
Pero aquí sólo hay esta extraña niebla.

248
00:31:44,023 --> 00:31:47,139
y no he visto
Tal niebla en mi vida.

249
00:31:47,868 --> 00:31:52,381
Pero ya has oído hablar de ello.
Seguramente tu abuelo tiene

250
00:31:52,381 --> 00:31:55,051
Describió esta niebla en la ruta secreta.

251
00:31:55,051 --> 00:31:58,655
¿Lo olvidaste?
¡No, no lo he hecho!

252
00:31:58,856 --> 00:32:01,763
¿Dónde está la ruta secreta?

253
00:32:02,121 --> 00:32:05,311
Secreto aquí, secreto allá,

254
00:32:05,311 --> 00:32:09,967
Escucho eso toda mi vida, pero un dragón todavía está vivo.

255
00:32:10,169 --> 00:32:13,349
No te preocupes. Sé lo que estamos haciendo.

256
00:32:13,349 --> 00:32:17,424
Estoy preocupado por la chica.

257
00:32:17,424 --> 00:32:21,324
Tenemos que salvarla antes de que sea demasiado tarde.

258
00:32:22,061 --> 00:32:24,522
¡Estoy aquí!

259
00:32:33,193 --> 00:32:36,696
¿Hay alguien ahí?

260
00:33:32,204 --> 00:33:35,803
¡Aléjate de mí!

261
00:33:53,340 --> 00:33:54,540
¡Eso está bien!

262
00:33:58,044 --> 00:34:00,437
Que así sea.

263
00:34:00,638 --> 00:34:04,711
Eso es mejor. ¡Sí!

264
00:34:05,134 --> 00:34:07,688
No fue mi culpa. Era el mar.

265
00:34:07,889 --> 00:34:12,008
Incluso el mar puede ser mortal.

266
00:34:36,213 --> 00:34:40,351
Realmente no sé por qué estoy haciendo esto.

267
00:34:47,405 --> 00:34:50,380
¿Qué debo hacer con él?

268
00:34:55,469 --> 00:34:58,157
¿Esto es mejor?

269
00:35:00,521 --> 00:35:04,311
No quiero arrastrar esto

270
00:35:04,695 --> 00:35:05,695
reptil!

271
00:35:07,136 --> 00:35:11,385
¿Entonces él me salvó?
Ahora lo he salvado.

272
00:35:11,586 --> 00:35:15,185
Me secuestró y
me arrojó contra las rocas,

273
00:35:15,185 --> 00:35:18,825
¿Y ahora lo ayudo?

274
00:35:19,491 --> 00:35:23,539
¿Y quién me ayuda?
Probablemente no lo hará.

275
00:35:24,953 --> 00:35:28,169
¿Hasta dónde debo arrastrarlo?

276
00:35:36,368 --> 00:35:40,422
cuando eres fuerte
De nuevo, ¿me llevarás a casa?

277
00:35:44,880 --> 00:35:48,690
Sabía que te gustaría mi idea.

278
00:35:48,891 --> 00:35:51,503
Bueno, me secuestraste.
pero no estoy enojado contigo.

279
00:35:51,503 --> 00:35:55,873
Es más importante para mí que
eres agradable. Incluso si pesas demasiado.

280
00:35:55,873 --> 00:35:58,882
Y vives demasiado arriba.

281
00:35:59,991 --> 00:36:04,114
Sin una buena razón.

282
00:36:14,671 --> 00:36:19,429
Después de todo, ahora sé por qué.

283
00:36:32,983 --> 00:36:38,282
no se donde esta tu
cama, así que duermes aquí primero.

284
00:36:40,896 --> 00:36:43,180
Antes de que sea demasiado tarde...

285
00:36:44,071 --> 00:36:46,473
Mata al dragón.

286
00:36:46,473 --> 00:36:49,269
Se acerca cada vez más.

287
00:36:49,269 --> 00:36:52,301
Se acerca cada vez más.

288
00:36:52,755 --> 00:36:57,239
El fuego del dragón debe apagarse.

289
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
¿Armando?

290
00:37:00,361 --> 00:37:04,972
Mátalo. Mata al dragón.

291
00:37:05,431 --> 00:37:09,093
Todavía no, te necesito.
¡Vivo, sano y volando!

292
00:37:30,966 --> 00:37:32,286
¿Alguien puede oírme?

293
00:37:37,120 --> 00:37:38,200
¡Estoy aquí!

294
00:37:42,475 --> 00:37:44,707
¡Ayuda!

295
00:37:44,707 --> 00:37:45,957
¡Ígor!

296
00:39:33,084 --> 00:39:35,729
Ahora tengo un nombre.

297
00:39:35,729 --> 00:39:39,345
Soy Armand.

298
00:39:41,634 --> 00:39:44,056
Mira...

299
00:40:00,757 --> 00:40:01,557
Simplemente no te quemes.

300
00:40:05,329 --> 00:40:06,079
Aquí...

301
00:40:08,137 --> 00:40:10,840
Eso es mejor.

302
00:40:11,042 --> 00:40:15,126
Y ahora duerme bien, ¿me oyes?

303
00:40:21,680 --> 00:40:24,698
Bonito y fácil...

304
00:40:24,698 --> 00:40:25,948
¡Calma!

305
00:40:27,047 --> 00:40:30,073
Duerme, querido niño.

306
00:40:33,728 --> 00:40:36,975
Vuela, viento...

307
00:40:39,106 --> 00:40:42,913
te esperaré

308
00:40:43,574 --> 00:40:47,937
hasta que llegue la mañana.

309
00:40:48,113 --> 00:40:52,267
Duerme, querido niño.

310
00:40:53,935 --> 00:40:58,257
Estás navegando hacia tierras lejanas

311
00:40:59,212 --> 00:41:00,892
escucha mi voz,

312
00:41:04,619 --> 00:41:05,519
en las grandes nubes.

313
00:41:11,086 --> 00:41:11,936
Duerme, querido niño.

314
00:41:16,424 --> 00:41:17,224
No tengas miedo.

315
00:41:21,372 --> 00:41:25,919
En la tierra de tus sueños

316
00:41:26,519 --> 00:41:27,619
alguien piensa en ti.

317
00:41:53,281 --> 00:41:55,524
¡Cariño mío!

318
00:41:57,379 --> 00:41:58,459
¡Mi Mira!

319
00:42:02,169 --> 00:42:05,415
Sabía que me salvarías.

320
00:43:39,252 --> 00:43:42,622
¡Buenos días Armand!

321
00:43:44,169 --> 00:43:47,679
¿Por qué trajiste? 
yo comida y una manta,

322
00:43:47,679 --> 00:43:51,783
si ni siquiera me hablas?

323
00:43:52,315 --> 00:43:54,937
Armand te disculpaste
Entonces me alejas.

324
00:43:54,937 --> 00:43:58,988
Me arrojaste a una cueva
 y luego me salvas la vida.

325
00:43:59,952 --> 00:44:02,373
Armand, respóndeme!

326
00:44:16,730 --> 00:44:19,731
O hablamos,
o no te dejaré en paz.

327
00:44:19,932 --> 00:44:23,967
Puedo ser realmente agotador.

328
00:44:26,632 --> 00:44:28,513
Ahora sé por qué mis antepasados

329
00:44:28,714 --> 00:44:31,973
no habló mucho

330
00:44:32,850 --> 00:44:35,840
Nunca escuché a mujeres hablar.

331
00:44:35,840 --> 00:44:39,271
armand tienes razón
no me hables.

332
00:44:39,271 --> 00:44:44,089
¿Qué bien haré entonces?
Sólo llévame a casa.

333
00:44:50,392 --> 00:44:53,575
No es tan fácil.
Explícamelo

334
00:44:53,575 --> 00:44:57,710
tal vez lo entienda y
podemos pensar en algo.

335
00:45:10,713 --> 00:45:14,440
Hace mucho tiempo vivió en esta isla,
un chico brillante.

336
00:45:14,810 --> 00:45:17,086
Vivía aquí con su padre.

337
00:45:17,086 --> 00:45:20,174
Y su padre era un dragón.

338
00:45:20,376 --> 00:45:25,072
El niño amaba a su padre y
Soñaba con ser como él.

339
00:45:26,131 --> 00:45:30,757
Pero un día el mar trajo
en tierra una caja de madera.

340
00:45:31,159 --> 00:45:33,858
Había algo extraño en ello.

341
00:45:33,858 --> 00:45:36,727
Todavía no sé cómo se llama.

342
00:45:36,727 --> 00:45:42,210
Vino de un extranjero y desconocido,
pero sigue siendo un mundo familiar.

343
00:45:42,577 --> 00:45:45,699
Algo en el chico cambió.

344
00:45:45,699 --> 00:45:49,025
Y cuando llegó el momento, eso
se convertiría en dragón,

345
00:45:50,005 --> 00:45:53,016
Ya no lo quería.

346
00:45:57,428 --> 00:46:00,314
Su padre no hizo
nada al respecto.

347
00:46:00,516 --> 00:46:03,902
Nadie puede convertirse en
dragón en contra de su voluntad.

348
00:46:04,865 --> 00:46:08,740
Un día apareció un barco a lo lejos.

349
00:46:08,740 --> 00:46:14,956
Un hombre desembarcó
y mató al padre del niño.

350
00:46:27,937 --> 00:46:32,303
El niño se enfureció mucho,
y quería venganza.

351
00:46:32,504 --> 00:46:37,572
Saltó del acantilado

352
00:46:38,328 --> 00:46:40,773
y se convirtió en dragón.

353
00:46:41,186 --> 00:46:46,611
De repente, fluye a través de él
los recuerdos de sus antepasados.

354
00:46:50,578 --> 00:46:54,625
Y él podía ver todo
lo que los dragones habían visto.

355
00:46:55,303 --> 00:46:58,623
Y el niño sintió todo lo que ellos sentían.

356
00:46:58,923 --> 00:47:02,864
Durante siglos actuaron en el
Novias de hombres su sangriento ritual.

357
00:47:02,864 --> 00:47:05,883
La gente despidió a sus hijas,
acompañado de una canción.

358
00:47:05,883 --> 00:47:08,086
Pero él no quería eso.

359
00:47:08,086 --> 00:47:12,724
Estaba acosado por visiones y
vi novias muertas

360
00:47:12,724 --> 00:47:15,265
de cuya muerte era culpable.

361
00:47:15,265 --> 00:47:18,856
El niño se dio cuenta de que su padre era un monstruo.

362
00:47:18,856 --> 00:47:22,115
y que ahora había despertado
el monstruo en sí mismo.

363
00:47:22,316 --> 00:47:27,772
Prometió asegurarse de que
Nunca volvería a ser un dragón.

364
00:47:27,772 --> 00:47:32,317
Quería volver a ser un hombre
pero no sabía cómo.

365
00:47:32,518 --> 00:47:36,565
Todo lo que pudo hacer
Era luchar contra el dragón.

366
00:47:37,318 --> 00:47:40,082
Abajo en la cueva hay
un pasaje estrecho.

367
00:47:40,698 --> 00:47:44,775
Un humano entra allí, pero
un dragón no puede salir.

368
00:47:49,710 --> 00:47:53,555
Me quedé allí cuando tuve
para luchar contra el dragón

369
00:47:53,555 --> 00:47:56,258
Con el paso de los años, casi lo logré.

370
00:47:56,459 --> 00:47:59,646
pero entonces escuché el canto del dragón.

371
00:48:07,861 --> 00:48:11,833
Cuando volví en mí, vi a una niña en las garras.

372
00:48:11,833 --> 00:48:15,142
Apenas pude manejar su agarre para soltar a la chica.

373
00:48:15,142 --> 00:48:18,208
Caíste en una cueva estrecha

374
00:48:18,208 --> 00:48:22,044
y el dragón no pudo alcanzarte.

375
00:48:25,659 --> 00:48:31,335
La cueva no era tu prisión,
sino un refugio para mí.

376
00:48:31,335 --> 00:48:36,229
El dragón puede olerte, Mira.
Sigo el olor hasta la cueva.

377
00:48:36,229 --> 00:48:41,146
Despertó en el momento en que nos tocamos.

378
00:48:42,622 --> 00:48:47,222
Por eso no puedo llevarte de regreso a casa.

379
00:48:48,739 --> 00:48:51,527
No puedo controlar al dragón.

380
00:48:51,728 --> 00:48:54,367
Tienes que esperar al cazador de dragones.

381
00:48:54,568 --> 00:48:58,735
Si viene a buscarte,
No lo detendré.

382
00:48:58,735 --> 00:49:03,258
Pero a tu gente no se le permite
volver a cantar la canción del dragón.

383
00:49:03,258 --> 00:49:07,340
¿Qué significa "si"?
¿No viene?

384
00:49:07,701 --> 00:49:10,393
Sólo depende de ti.

385
00:49:10,594 --> 00:49:14,474
¿Cómo es eso?
No comprendo.

386
00:49:16,215 --> 00:49:17,175
Sígueme.

387
00:49:22,166 --> 00:49:25,901
¿Cómo depende de mí si
¿Igor llega o no?

388
00:49:26,903 --> 00:49:29,018
Mira con atención.

389
00:49:29,018 --> 00:49:34,871
Toda la isla es un dragón.
Mi antepasado, por así decirlo.

390
00:49:35,072 --> 00:49:40,545
Los acantilados, las rocas,
estos son todos sus huesos.

391
00:49:40,545 --> 00:49:44,835
Él guarda este lugar. Desde aquí
puedes ver el cielo azul claro

392
00:49:45,036 --> 00:49:49,655
mientras toda la gente en los barcos
No veo nada afuera excepto niebla.

393
00:49:49,655 --> 00:49:54,256
Estás condenado a vagar
en él hasta que mueras.

394
00:49:54,458 --> 00:49:59,226
A veces naufragios y
otras cosas llegan a la orilla.

395
00:49:59,427 --> 00:50:02,061
pero el pasajero puede
solo llega a la isla

396
00:50:02,061 --> 00:50:06,598
si el corazón amoroso de una niña
lo espera aquí.

397
00:50:06,598 --> 00:50:09,379
¿El corazón?
Sí.

398
00:50:09,379 --> 00:50:12,550
Sí. Le mostrará el camino como un faro.

399
00:50:12,868 --> 00:50:15,625
Eso probablemente significa que el
solo cazador de dragones

400
00:50:15,826 --> 00:50:20,525
Encontré esta isla porque
la chica lo amaba, ¿verdad?

401
00:50:20,525 --> 00:50:24,277
Como dije, sólo depende de ti.

402
00:50:24,277 --> 00:50:28,899
Si lo amas,
él vendrá.

403
00:50:40,026 --> 00:50:41,988
¿Qué estás haciendo?

404
00:50:42,388 --> 00:50:45,153
Cuando alguien recibe flores,

405
00:50:45,836 --> 00:50:48,203
esa persona sabe que es amada.

406
00:50:48,203 --> 00:50:51,127
Este es un vínculo especial entre dos personas.

407
00:50:51,127 --> 00:50:53,437
Y además:

408
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
Si arrojas flores al mar

409
00:50:57,669 --> 00:51:01,379
Entonces tu amado sabe que

410
00:51:02,723 --> 00:51:06,878
piensas en él dondequiera que esté.

411
00:51:21,914 --> 00:51:24,220
Entonces, ¿Igor vendrá a rescatarte?

412
00:51:24,421 --> 00:51:25,141
¿Bien?

413
00:51:26,759 --> 00:51:31,962
Sí, seguro. Creo que lo hará.

414
00:51:31,962 --> 00:51:34,681
Entonces debería darse prisa.

415
00:51:34,882 --> 00:51:37,267
Lo esperarás en la cueva.
- ¿En la cueva?

416
00:51:37,469 --> 00:51:41,226
Armand, ¿podemos simplemente navegar?
- No. Ya te lo he explicado.

417
00:51:41,226 --> 00:51:43,623
y estamos casi...

418
00:51:43,825 --> 00:51:47,712
Armand, ¿te lastimaste?
- ¡No me toques!

419
00:51:47,712 --> 00:51:49,996
¡Ve a la cueva! ¿No lo entiendes?

420
00:51:49,996 --> 00:51:52,951
Armand, no. No puedo dejarte aquí.

421
00:51:53,152 --> 00:51:55,504
¡Irse! Yo me las arreglaré.

422
00:51:55,504 --> 00:51:58,908
Quiero estar solo.

423
00:52:00,264 --> 00:52:03,321
Si eso es cierto, ¿por qué me desperté así?

424
00:52:03,321 --> 00:52:06,563
mañana bajo una manta caliente?

425
00:52:06,563 --> 00:52:10,705
Mira, el dragón puede romperse.
salir en cualquier momento.

426
00:52:10,705 --> 00:52:15,879
¿Y por qué eso no ha sucedido ya?

427
00:52:18,298 --> 00:52:20,576
No lo sé.

428
00:52:20,778 --> 00:52:25,384
Quizás todavía estoy demasiado débil.

429
00:52:27,972 --> 00:52:29,808
Tal vez el hombre tiene

430
00:52:31,134 --> 00:52:38,999
hacerse más fuerte.
¿Realmente crees eso?

431
00:52:39,761 --> 00:52:41,776
Puedo verlo.

432
00:52:42,068 --> 00:52:48,853
Me salvaste, me diste
comida, curó mis heridas.

433
00:52:49,396 --> 00:52:51,737
Tú me cuidaste.

434
00:52:52,470 --> 00:52:55,554
Lo derrotarás.

435
00:52:55,554 --> 00:53:01,351
Como siempre quisiste.
Y yo te ayudaré.

436
00:53:01,884 --> 00:53:05,523
Y mientras espero a Igor,

437
00:53:05,523 --> 00:53:11,416
Te ayudaré a vivir como un ser humano.

438
00:53:16,485 --> 00:53:17,205
¿Tú?

439
00:53:18,734 --> 00:53:24,798
Perdóname. Para ayer.

440
00:53:28,678 --> 00:53:29,998
Ese es un buen comienzo.

441
00:53:52,776 --> 00:53:53,776
Increíble.

442
00:54:03,110 --> 00:54:05,159
Puedes vivir aquí si quieres.

443
00:54:05,159 --> 00:54:08,653
Aquí estás a salvo del dragón.

444
00:54:10,040 --> 00:54:12,900
¡Armado! - Sí.

445
00:54:13,583 --> 00:54:18,653
Está tan desnudo aquí.
¿Quieres ayudarme?

446
00:54:18,653 --> 00:54:22,005
¿Hacerlo cómodo?
- ¿Es necesario?

447
00:54:22,511 --> 00:54:26,174
Bueno, hemos decidido
vivir como personas...

448
00:54:50,401 --> 00:54:55,494
Vivir como las personas es un trabajo duro.

449
00:54:57,365 --> 00:55:01,629
Necesitamos esto y aquello...
- ¿No es suficiente?

450
00:55:02,030 --> 00:55:05,747
Ven, te mostraré
cómo jugar.

451
00:55:10,253 --> 00:55:11,693
¿Cómo me veo?

452
00:55:15,575 --> 00:55:21,569
Desafortunadamente, mi cabello es muy corto.
- Me gusta.

453
00:55:21,884 --> 00:55:26,183
¿Sabes que?
¡A mí también me gusta!

454
00:55:28,629 --> 00:55:32,941
¿Qué estás haciendo?
- ¡Os envidio dragones!

455
00:55:33,142 --> 00:55:35,195
¡¿Por qué?!
- Bueno...

456
00:55:35,195 --> 00:55:39,091
Haz lo que quieras hacer.
Vuelas a donde quieras ir.

457
00:55:39,408 --> 00:55:41,434
Pero también da miedo.

458
00:55:42,116 --> 00:55:44,896
Nunca he viajado a ningún lado.

459
00:55:45,421 --> 00:55:46,261
Yo tampoco.

460
00:55:48,718 --> 00:55:50,782
¿Pero por qué?

461
00:55:51,111 --> 00:55:55,117
He estado en esta isla toda mi vida.

462
00:55:55,532 --> 00:55:58,241
No quería al dragón...

463
00:56:03,816 --> 00:56:10,638
Así que supongo que ese vuelo fue el
¿El primero, para los dos?

464
00:56:10,970 --> 00:56:14,011
Así es, creo.

465
00:56:43,350 --> 00:56:45,418
¿Éste?

466
00:56:45,418 --> 00:56:46,168
No.

467
00:56:47,569 --> 00:56:50,569
¿Y esto?
- No.

468
00:56:50,994 --> 00:56:55,225
...tal vez, ¡sí!

469
00:57:08,373 --> 00:57:10,397
¡Esperar!

470
00:57:10,725 --> 00:57:12,730
Límpiate los pies.

471
00:57:12,931 --> 00:57:15,647
¿Qué estás haciendo?

472
00:57:19,556 --> 00:57:24,972
Tu lugar está aquí ahora. Y para él...
¡Armado!

473
00:58:02,581 --> 00:58:06,959
¿Hasta dónde pueden volar los dragones?
- Muy lejos.

474
00:58:07,160 --> 00:58:11,187
Los vientos nos ayudan.

475
00:58:11,187 --> 00:58:16,205
Llévanos suavemente. Es único.

476
00:58:16,541 --> 00:58:20,644
Cuando ves el viento.

477
00:58:20,644 --> 00:58:23,785
¿Puedes ver el viento?

478
00:58:23,785 --> 00:58:27,703
Por supuesto que puedo. ¿No es así?

479
00:58:28,882 --> 00:58:32,448
La gente no ve el viento, Armand.

480
00:58:34,123 --> 00:58:39,718
¿Cómo no puedes ver el viento?
- ¿Y cómo puedes verlo?

481
00:58:39,718 --> 00:58:46,619
Si quieres te lo enseño.

482
00:59:03,774 --> 00:59:08,958
Mientras la llama quema tus ojos

483
00:59:08,958 --> 00:59:14,093
El corazón confunde sus latidos.

484
00:59:14,093 --> 00:59:19,629
amar da miedo
pero no tengo miedo -

485
00:59:19,629 --> 00:59:24,681
Dormiré y no despertaré.

486
00:59:24,681 --> 00:59:30,026
No estoy ahí ya -
Era ceniza y humo.

487
00:59:30,026 --> 00:59:34,925
Quemó hasta mis lágrimas.

488
00:59:34,925 --> 00:59:40,358
No sois mi gente,
pero no soy extranjero;

489
00:59:40,358 --> 00:59:48,545
Amigo o enemigo -
elígelo tú mismo.

490
00:59:53,678 --> 00:59:56,754
Creo que empezará ahora.

491
00:59:57,349 --> 00:59:58,599
¿Qué?

492
00:59:59,844 --> 01:00:05,629
Yo creo en ti y
revelar todos los secretos

493
01:00:05,629 --> 01:00:09,074
una bestia implacable -

494
01:00:09,275 --> 01:00:12,031
Sé que no eres mi enemigo.

495
01:00:12,232 --> 01:00:15,114
Extiende tus alas

496
01:00:15,114 --> 01:00:18,419
y deja que tus sueños se hagan realidad

497
01:00:18,419 --> 01:00:21,965
tómame con valentía -

498
01:00:21,965 --> 01:00:25,978
como la última vez.

499
01:00:26,896 --> 01:00:29,046
¡Aléjate de mi bolso!
Estas son mis cosas.

500
01:00:29,415 --> 01:00:33,339
¿Qué pensaste?
¿Soy un traidor y quiero huir?

501
01:00:33,540 --> 01:00:37,136
Pero ¿cómo puedo saber si él
¿Realmente se puede derrotar al dragón?

502
01:00:40,152 --> 01:00:42,160
No hay problema. tal vez

503
01:00:42,160 --> 01:00:44,833
No tengo que ir.

504
01:00:44,833 --> 01:00:48,147
tengo mi bolso hecho
sólo para emergencias.

505
01:00:48,147 --> 01:00:53,668
Quería pescar. una gaviota
¡Vino y agarré mi pescado!

506
01:00:58,597 --> 01:01:01,933
Nunca ha sido tan bonito aquí.

507
01:01:04,172 --> 01:01:06,843
Hasta que llegaste.

508
01:01:11,319 --> 01:01:15,615
Bueno, algunas cosas fueron
nuevo para los dos.

509
01:01:20,417 --> 01:01:26,997
Por cierto, tengo
una sorpresa para ti.

510
01:01:38,741 --> 01:01:41,326
Creo que lo he oído antes.

511
01:01:41,326 --> 01:01:43,822
¿Qué es? - Una canción de cuna.

512
01:01:44,023 --> 01:01:46,777
Las madres se lo cantan a sus hijos.
cuando nacen.

513
01:01:46,777 --> 01:01:49,911
Hoy celebramos tu cumpleaños.

514
01:01:50,285 --> 01:01:52,769
Nadie recuerda este día

515
01:01:52,970 --> 01:01:57,169
pero a todos les gusta celebrarlo.

516
01:01:59,317 --> 01:02:02,827
Recuerdo cómo nací.

517
01:02:03,419 --> 01:02:06,731
Quiero olvidarlo.

518
01:02:07,562 --> 01:02:10,034
Pero hoy es diferente.

519
01:02:10,683 --> 01:02:13,186
Nació un hombre nuevo.

520
01:02:13,186 --> 01:02:18,167
Y eso me hace muy feliz.

521
01:02:18,851 --> 01:02:21,259
¡Feliz cumpleaños, Armand!

522
01:02:21,259 --> 01:02:27,324
Que puedas tocar otras canciones con él.

523
01:02:28,934 --> 01:02:32,278
Soy un hombre nuevo...

524
01:02:38,619 --> 01:02:39,459
¡Gracias!

525
01:02:44,862 --> 01:02:47,281
Yo también quiero regalarte algo.

526
01:02:47,281 --> 01:02:51,141
Para que siempre puedas recordar este día.

527
01:03:06,294 --> 01:03:09,700
Cierra los ojos.

528
01:03:16,883 --> 01:03:19,020
¡Ahora mira!

529
01:03:19,020 --> 01:03:23,309
Yo las llamo "flores celestiales".

530
01:03:24,884 --> 01:03:27,824
¡Es tan hermoso!

531
01:03:29,067 --> 01:03:34,601
Estoy seguro de que incluso se pueden ver desde
el otro extremo del mundo.

532
01:04:24,067 --> 01:04:24,907
¡Armado!

533
01:04:34,599 --> 01:04:37,409
Armand, ¿estás ahí?

534
01:04:54,912 --> 01:04:55,752
¿Armando?

535
01:05:04,520 --> 01:05:06,692
¡Armado!

536
01:05:07,744 --> 01:05:10,398
Armand, ¿dónde estás?

537
01:06:43,663 --> 01:06:47,670
Despertar. Cálmate, está bien.

538
01:06:48,386 --> 01:06:51,428
Te oí gritar, así que corrí hacia aquí.

539
01:06:51,629 --> 01:06:54,719
¿Qué pasó?

540
01:06:57,057 --> 01:07:00,480
Tuve un mal sueño.

541
01:07:02,948 --> 01:07:05,964
¿Qué significa eso?
Nunca tuve sueños.

542
01:07:05,964 --> 01:07:08,484
¿Qué suelen hacer?

543
01:07:10,498 --> 01:07:14,066
A veces, es a lo que le tienes miedo;

544
01:07:14,548 --> 01:07:18,246
Y a veces - es lo que quieres.

545
01:07:23,515 --> 01:07:28,229
Le tengo mucho miedo al dragón, Armand.

546
01:07:29,572 --> 01:07:32,863
Estuve preparado para ello todo el tiempo:
el dragón...

547
01:07:33,301 --> 01:07:37,375
El dragón nunca te hará daño Mira.

548
01:07:37,375 --> 01:07:38,095
¡Nunca!

549
01:07:41,639 --> 01:07:44,690
¡Prometo!

550
01:07:48,708 --> 01:07:52,575
Hoy nació un nuevo hombre.

551
01:07:52,575 --> 01:07:59,472
Gracias a ti.
Y él te necesita...

552
01:08:03,667 --> 01:08:05,730
¡Buenas noches Armand!

553
01:08:05,730 --> 01:08:06,980
¿Qué?

554
01:08:09,008 --> 01:08:14,636
Eso significa "adiós" por la noche.

555
01:09:05,191 --> 01:09:09,338
Buenas noches, Armand.

556
01:09:14,576 --> 01:09:18,043
Buenas noches Mira.

557
01:10:18,887 --> 01:10:23,394
Cuando alguien recibe flores,
esa persona sabe que es amada.

558
01:10:23,394 --> 01:10:27,154
Este es un vínculo especial entre dos personas.

559
01:11:33,931 --> 01:11:35,968
¡Armado!

560
01:11:53,874 --> 01:11:57,367
Ahí lo tienes, Armand.

561
01:11:57,367 --> 01:12:00,269
¡Mirar! Yo hice esto.

562
01:12:00,269 --> 01:12:03,867
Parece un dragón,
pero no puede volar.

563
01:12:03,867 --> 01:12:07,309
¿Me enseñarás a ver el viento?
Eres extraña, Mira.

564
01:12:07,309 --> 01:12:11,687
¿Por qué?
- Tienes miedo a los dragones, pero juegas con eso.

565
01:12:20,723 --> 01:12:24,412
¿Por qué Igor no viene por ti?

566
01:12:26,897 --> 01:12:29,423
Si él no viene,

567
01:12:29,423 --> 01:12:33,575
sabes lo que significa.
- ¿Te casaste con él?

568
01:12:33,575 --> 01:12:37,228
No tuvimos tiempo para eso.

569
01:12:38,516 --> 01:12:42,697
El dragón vino antes.

570
01:12:46,416 --> 01:12:51,717
Probablemente no vendrá.

571
01:13:10,741 --> 01:13:14,301
te enseñaré

572
01:13:15,487 --> 01:13:19,289
para ver el viento.

573
01:13:26,263 --> 01:13:28,939
Cierra los ojos.

574
01:13:29,972 --> 01:13:33,854
Ahora mira a lo lejos. ojos cerrados

575
01:13:34,501 --> 01:13:38,114
ver lo esencial.

576
01:13:38,502 --> 01:13:41,281
Siente el viento con la punta de tus dedos

577
01:13:41,281 --> 01:13:46,974
y escucharlo susurrar.
Siente cómo favorece tu piel.

578
01:13:46,974 --> 01:13:49,993
Entonces descubrirás algo en ti mismo.

579
01:13:50,702 --> 01:13:55,874
que nunca esperaste.

580
01:14:55,183 --> 01:14:56,433
Se fue volando.

581
01:15:04,450 --> 01:15:05,290
¡Armado!

582
01:15:09,858 --> 01:15:13,809
Armand, ¿dónde estás?

583
01:16:09,002 --> 01:16:12,349
¿Intentaste escapar?
- Aquí no hay escapatoria.

584
01:16:12,550 --> 01:16:16,272
¿No puedes navegar?

585
01:16:16,579 --> 01:16:19,660
Yo las llamo "flores celestiales".

586
01:16:19,660 --> 01:16:23,119
Estoy seguro de que incluso se pueden ver desde
el otro extremo del mundo.

587
01:16:23,119 --> 01:16:25,895
le tengo mucho miedo al dragon
Armand.

588
01:16:25,895 --> 01:16:30,554
y todo el tiempo recogí...

589
01:16:30,554 --> 01:16:34,282
Incluso se puede ver desde
el otro extremo del mundo.

590
01:16:35,343 --> 01:16:37,483
Tengo un plan.

591
01:16:38,028 --> 01:16:40,369
Necesito escapar.
¿Me puedes ayudar?

592
01:16:40,369 --> 01:16:43,674
le tengo mucho miedo al dragon
Armand...

593
01:16:44,311 --> 01:16:47,613
Necesito escapar.
¿Me puedes ayudar?

594
01:16:52,941 --> 01:16:55,368
¿Puedes oírme?

595
01:16:56,722 --> 01:17:00,673
¿Dónde estás? ¡Armado!

596
01:17:04,324 --> 01:17:05,124
Ve al altar.

597
01:17:09,668 --> 01:17:10,418
¡Íntimamente!

598
01:17:12,753 --> 01:17:15,740
¿Nunca te preguntaste cómo
 ¿Es esta una isla donde

599
01:17:15,740 --> 01:17:20,201
tantas mujeres jóvenes perdieron la vida.
Ni un solo esqueleto

600
01:17:20,402 --> 01:17:23,032
¿ni un solo hueso?

601
01:17:23,233 --> 01:17:25,865
Nos llamas "dragones",

602
01:17:25,865 --> 01:17:29,358
pero nos llamamos "nacidos de las cenizas".

603
01:17:29,358 --> 01:17:30,358
Así es como... se hacen los dragones.

604
01:17:33,930 --> 01:17:36,787
con las novias de los hombres.

605
01:17:36,787 --> 01:17:39,667
No la matan simplemente.

606
01:17:42,122 --> 01:17:45,043
Fueron quemados vivos.

607
01:17:45,043 --> 01:17:47,572
Los llenaron de fuego

608
01:17:47,773 --> 01:17:50,908
y mantenlos mientras
las novias gritan de agonía

609
01:17:51,299 --> 01:17:54,222
y el fuego los devora por dentro.

610
01:17:54,424 --> 01:17:57,205
Sólo quedan cenizas humeantes

611
01:17:57,640 --> 01:18:01,916
de ellos y un nuevo dragón.

612
01:18:01,916 --> 01:18:04,971
Así nací yo.

613
01:18:04,971 --> 01:18:09,034
De esta forma, los dragones continúan su carrera.

614
01:18:10,266 --> 01:18:13,916
Y eso también te pasará a ti, Mira.

615
01:18:16,801 --> 01:18:20,856
¿Por qué me cuentas esto?
- Soy un monstruo.

616
01:18:21,203 --> 01:18:23,610
Nunca viviré como lo hacen los humanos.

617
01:18:23,811 --> 01:18:26,418
Eso no es cierto..
- Sé lo del barco.

618
01:18:26,418 --> 01:18:28,713
Pero Armand, yo...
- Ahora entiendo -

619
01:18:28,713 --> 01:18:32,560
No querías estar en la cueva.
Querías escapar.

620
01:18:32,560 --> 01:18:37,837
Tenías un plan:
- "Te enseñaré a vivir como un humano"

621
01:18:37,837 --> 01:18:40,617
Sacaste las cajas
para encontrar mapas, suministros.

622
01:18:40,617 --> 01:18:44,327
Aprendiste a hacer señales a los barcos.
 Algo faltaba...

623
01:18:44,327 --> 01:18:47,327
"¿Me enseñarás
¿Para ver el viento, Armand? "

624
01:18:47,327 --> 01:18:51,698
Para superar el hechizo de la isla,
que le impide navegar.

625
01:18:51,698 --> 01:18:54,740
Armand, no pensé...
- No te culpo.

626
01:18:54,740 --> 01:18:57,133
Eso es mejor.

627
01:18:57,133 --> 01:18:59,473
Deberías tenerme miedo.

628
01:18:59,674 --> 01:19:02,389
Dijiste que podría derrotar al dragón.

629
01:19:02,590 --> 01:19:06,074
Lo intenté, pero no tiene sentido, porque
No crees que puedo.

630
01:19:06,275 --> 01:19:10,152
¡Armado!
- ¡Suficiente! Al amanecer toma tu barco y zarpa.

631
01:19:11,821 --> 01:19:16,605
El viento del este te llevará a mar abierto. 
Adónde van los barcos.

632
01:19:15,113 --> 01:19:17,936
¡No te vayas!

633
01:19:18,137 --> 01:19:22,629
¿Qué pasa con el hombre nuevo?
¿Lo olvidaste? ¡Él me necesita!

634
01:19:22,629 --> 01:19:28,803
¡Suficiente! ¡No te necesito! ¡Soy sólo un dragón!

635
01:19:29,177 --> 01:19:30,137
¡Irse!

636
01:19:36,083 --> 01:19:43,802
Oigan, palomas,
Hola, sivichki,

637
01:19:43,802 --> 01:19:45,482
sivokrilichki!

638
01:19:50,073 --> 01:19:57,467
¿Dónde habéis estado y lejos?

639
01:19:57,668 --> 01:19:59,468
¿Como has visto?

640
01:20:03,275 --> 01:20:10,592
- ¿Cuáles eran las necesidades de razdyalushka?

641
01:20:10,948 --> 01:20:11,798
de proshtavanka -

642
01:20:16,586 --> 01:20:23,570
allí en diciembre alma con cuerpo - blanco

643
01:20:23,961 --> 01:20:24,801
separado;

644
01:20:29,701 --> 01:20:37,687
Separado es
Él perdonó, llorando amargamente;

645
01:20:42,812 --> 01:20:43,812
Separado, perdón,

646
01:20:50,061 --> 01:20:50,961
Ella lloró amargamente:

647
01:20:56,049 --> 01:20:59,034
"Cómo es tu cuerpo"

648
01:20:59,034 --> 01:21:02,822
en la tierra que arde,

649
01:21:03,281 --> 01:21:08,317
en la tierra que arde?

650
01:21:09,183 --> 01:21:10,433
Y yo - alma
muy lejos por llegar...

651
01:21:17,504 --> 01:21:23,296
¡Por favor!
¡Por favor no corras detrás de mí!

652
01:21:24,639 --> 01:21:28,087
Eres todo lo que él tiene.

653
01:21:28,521 --> 01:21:29,361
Vuelve con él.

654
01:21:35,541 --> 01:21:36,841
Pecados graves y pretezhki -

655
01:21:43,058 --> 01:21:44,208
tormento eterno son...

656
01:21:58,182 --> 01:22:02,266
Igor, llevamos días navegando

657
01:22:02,266 --> 01:22:04,466
A través de la niebla, moriremos.

658
01:22:04,667 --> 01:22:09,029
Vamos a remar.
Quizás entonces encontremos la isla.

659
01:22:09,029 --> 01:22:11,721
Tenemos que tomar una decisión.

660
01:22:11,721 --> 01:22:14,357
Muy bien, mi decisión es: 

661
01:22:15,138 --> 01:22:18,255
¡Las rocas! Cálmate, los hemos superado.

662
01:22:18,255 --> 01:22:21,512
¡Al diablo con las rocas y la niebla!
¡Tengo suficiente!

663
01:22:21,512 --> 01:22:24,997
Gira el barco. nosotros
volver atrás. ¡Esperar!

664
01:22:24,997 --> 01:22:29,574
¡Escuchar! Le di mi palabra a tu padre
antes de su muerte

665
01:22:29,574 --> 01:22:32,723
y no lo dejaré
el honor de la familia...

666
01:22:33,172 --> 01:22:34,172
Ve y trata de dormir.

667
01:22:38,537 --> 01:22:40,853
Realizamos la búsqueda sin usted.

668
01:22:40,853 --> 01:22:44,622
Yaroslava tenía razón: tú 
No se parece en nada a su abuelo.

669
01:22:44,823 --> 01:22:47,365
Ni siquiera conoces su secreto.

670
01:22:47,663 --> 01:22:50,777
La hermana mayor de Miraslava tenía razón.

671
01:22:52,261 --> 01:22:56,333
¿Tenía razón, dices?
¿Quieres casarte con ella?

672
01:22:56,333 --> 01:23:00,351
¿Crees que no conozco el secreto?

673
01:23:00,351 --> 01:23:04,469
¡Callarse la boca! 
Mira tiene que enviar una señal, ¿entiendes?

674
01:23:04,469 --> 01:23:06,961
Entonces sabríamos adónde ir.

675
01:23:06,961 --> 01:23:11,855
Pero si no hay señal, hazlo.
 ¿sabes lo que eso significa?

676
01:23:12,056 --> 01:23:14,695
¡Significa que ya no está viva!

677
01:23:14,695 --> 01:23:16,791
¿Entendiste eso?

678
01:23:16,791 --> 01:23:20,509
¡Así que gira el barco ahora! Nos vamos a casa.

679
01:23:26,692 --> 01:23:27,532
¡El Dragón!

680
01:23:30,877 --> 01:23:33,701
Ese no es el dragón.

681
01:23:35,185 --> 01:23:36,035
Ahí está la señal.

682
01:23:45,992 --> 01:23:47,600
¡Mira!

683
01:23:47,600 --> 01:23:50,729
Cuando el dragón me llevó,
Estamos atrapados en una tormenta.

684
01:23:50,729 --> 01:23:54,568
Se estrelló contra los acantilados
y yo estaba solo en la isla.

685
01:23:54,982 --> 01:23:58,252
Había naufragios por todas partes y yo tenía

686
01:23:58,252 --> 01:24:01,145
Tuve la suerte de encontrar este barco allí.

687
01:24:01,640 --> 01:24:04,906
¡Gracias por salvarme!

688
01:24:06,627 --> 01:24:09,519
no pude hacer
de cualquier otra manera.

689
01:24:12,441 --> 01:24:17,021
¿Me amas?
Duquesa, nos alegra que esté a salvo.

690
01:24:17,021 --> 01:24:20,582
pero tenemos que llegar a la isla.

691
01:24:20,582 --> 01:24:23,773
Eso no es fácil, pero tenemos
para asegurarse de que el dragón esté muerto.

692
01:24:23,974 --> 01:24:28,702
No, el dragón ya no existe.

693
01:24:30,176 --> 01:24:32,097
Por favor, llévame a casa, Igor.

694
01:24:31,907 --> 01:24:34,257
No quiero volver. Por supuesto pero...

695
01:24:34,257 --> 01:24:39,098
No olvides con quién hablas.
Haz lo que dice la duquesa.

696
01:24:55,781 --> 01:24:59,408
Los barcos regresan al puerto.

697
01:24:59,970 --> 01:25:03,355
Las mujeres jóvenes están casadas.

698
01:25:03,997 --> 01:25:08,160
Toda historia tiene un final.

699
01:25:08,160 --> 01:25:10,832
El niño no pudo volverse humano.

700
01:25:10,832 --> 01:25:13,773
y no quería ser un dragón.

701
01:25:13,773 --> 01:25:16,077
¿Qué debería hacer?

702
01:25:16,077 --> 01:25:18,687
¿Qué debo hacer, Mira?

703
01:25:18,687 --> 01:25:23,063
Pronto olvidarás esta pesadilla
hermana y comenzar una nueva vida.

704
01:25:23,063 --> 01:25:25,819
Me diste la esperanza de hacer las paces conmigo mismo.

705
01:25:25,819 --> 01:25:28,903
Aunque sólo sea por un momento fugaz.

706
01:25:28,903 --> 01:25:33,141
Pero eso fue suficiente.

707
01:25:33,894 --> 01:25:37,453
Ahí lo tienes, mi querido cazador de dragones.

708
01:25:39,669 --> 01:25:42,792
Toma, ¿te acuerdas de eso?

709
01:25:42,792 --> 01:25:46,895
Me entristecí, porque me recordó

710
01:25:47,772 --> 01:25:50,359
Lo más importante aún no se ha dicho.

711
01:25:52,210 --> 01:25:56,047
A veces lo que pasó parece un sueño.

712
01:25:56,047 --> 01:25:59,840
Hasta ahora solo lo sabía por los libros,

713
01:26:00,041 --> 01:26:03,760
pero nunca lo entendí realmente.

714
01:26:04,098 --> 01:26:07,443
Estar con quien amas.

715
01:26:07,883 --> 01:26:12,630
Escucha tus sentimientos y siempre con el corazón.

716
01:26:14,496 --> 01:26:17,151
Y el resto...

717
01:26:19,637 --> 01:26:24,105
¡No temas, Mira!
El dragón no te hará daño.

718
01:26:24,433 --> 01:26:25,153
¡Nunca!

719
01:26:34,701 --> 01:26:38,165
Nunca antes había volado.

720
01:26:39,527 --> 01:26:44,898
Tenías razón, Yaroslava.
- ¿Bien? ¿Por qué?

721
01:26:46,038 --> 01:26:48,613
ahora entiendo

722
01:26:48,765 --> 01:26:51,054
lo que significa no

723
01:26:52,259 --> 01:26:55,963
estar con quien amas.

724
01:26:56,639 --> 01:27:00,710
Estabas en contra de nuestro matrimonio, lo recuerdo.

725
01:27:01,294 --> 01:27:03,795
Esa fue una tontería, hermana.

726
01:27:03,996 --> 01:27:06,269
Pensé que no amabas a Igor.

727
01:27:06,269 --> 01:27:09,507
y él sólo quería convertirse en Duque.

728
01:27:11,143 --> 01:27:14,787
Pero ahora lo sé.
Se aman.

729
01:27:15,259 --> 01:27:17,748
Él te encontró.

730
01:27:17,748 --> 01:27:23,364
Me dijiste que sólo el amor verdadero lo llevó a la isla.

731
01:27:24,014 --> 01:27:27,300
¡Sé feliz, hermana mía!

732
01:27:27,300 --> 01:27:31,043
Entonces yo también lo seré.

733
01:27:52,570 --> 01:27:55,348
¡Sé feliz, Mira!

734
01:27:56,764 --> 01:27:57,724
¡Adiós!

735
01:31:05,406 --> 01:31:08,014
No puedo seguir así.

736
01:31:16,170 --> 01:31:18,503
¿Qué estás haciendo Mira?

737
01:31:18,503 --> 01:31:23,162
No te amo. 
- ¿Qué?

738
01:31:24,500 --> 01:31:28,564
No te amo.

739
01:31:32,368 --> 01:31:35,119
Mira, te salvé.
¡Por favor no seas tonto!

740
01:31:35,119 --> 01:31:36,799
¡Me encanta el dragón!

741
01:31:48,739 --> 01:31:49,819
¡Tranquilizarse!

742
01:32:06,828 --> 01:32:08,028
¡Ayúdame a dibujar! ¡Vamos!

743
01:32:22,097 --> 01:32:25,539
¿Qué está haciendo, Igor?

744
01:32:26,346 --> 01:32:30,230
no hubo tiempo 
antes no hay tierra ni polvo.

745
01:32:30,230 --> 01:32:32,733
¡Ella lo convoca!

746
01:32:33,750 --> 01:32:36,326
¡Mira, detente!

747
01:32:37,658 --> 01:32:43,208
¡Mira, él vendrá a ti!
¡Él te matará! ¡Nos matará a todos!

748
01:32:48,522 --> 01:32:53,224
El tiempo es un río que fluye rápidamente.

749
01:32:53,224 --> 01:32:57,163
No perdona a nadie.

750
01:32:58,116 --> 01:33:02,149
La novia espera a su novio.

751
01:33:02,654 --> 01:33:07,407
mientras espera su destino.

752
01:33:08,025 --> 01:33:12,453
Ella está vestida de blanco,

753
01:33:12,654 --> 01:33:20,640
como si estuviera envuelto en un sudario.
La paz eterna os espera.

754
01:33:21,465 --> 01:33:25,516
Suena la campana de boda

755
01:33:25,516 --> 01:33:29,527
¡Llévala lejos! ¡Llévala lejos!

756
01:33:30,172 --> 01:33:34,060
¡Venir!
¡Ven a buscarla! ¡Volar!

757
01:33:34,060 --> 01:33:42,265
La joven doncella es tuya por toda la eternidad.

758
01:34:13,570 --> 01:34:15,130
Llévatela.

759
01:34:58,091 --> 01:35:04,993
Entonces eso es,
¡Lo que decidió tu corazón!

760
01:35:26,786 --> 01:35:30,665
¡Igor, no te atrevas!

761
01:36:15,372 --> 01:36:16,622
¡Esperar!

762
01:36:20,860 --> 01:36:25,432
Estás acostumbrado a que te teman.

763
01:36:26,275 --> 01:36:30,049
Pero no lo sabes
lo que es ser amado.

764
01:36:33,164 --> 01:36:34,844
Hombre o Dragón.

765
01:36:38,418 --> 01:36:41,366
te amo

766
01:36:41,366 --> 01:36:44,951
por lo que eres.

767
01:36:53,803 --> 01:36:56,029
déjalo ser

768
01:36:57,063 --> 01:36:59,886
como desees.

769
01:36:59,886 --> 01:37:02,561
Pero por favor no te vayas.

770
01:37:08,846 --> 01:37:11,398
porque no puedo vivir

771
01:37:11,836 --> 01:37:13,036
sin ti.

772
01:37:56,174 --> 01:37:59,953
Quédate conmigo un rato.

773
01:38:01,072 --> 01:38:02,172
Entonces me acostumbro a ti.

774
01:38:14,993 --> 01:38:18,377
Y así termina la historia de la niña.

775
01:38:18,818 --> 01:38:21,423
Ella salvó al dragón

776
01:38:22,210 --> 01:38:25,360
y le dio,

777
01:38:25,360 --> 01:38:28,766
el regalo más preciado que jamás haya existido.
Padre.

778
01:38:29,327 --> 01:38:33,428
¡Padre! ¿Qué tipo de regalo?

779
01:38:33,428 --> 01:38:38,308
¿Y de dónde vienen los bebés dragón?

780
01:38:39,352 --> 01:38:43,073
¡Padre! ¿De dónde vengo?

781
01:38:43,374 --> 01:38:45,849
¡Dime!

782
01:38:48,136 --> 01:38:50,104
Está bien. Hubo una vez...

783
01:38:50,104 --> 01:38:52,140
Armand, ¿qué le estás diciendo?
Lo siento.

784
01:38:52,140 --> 01:38:55,931
Le he contado esta historia tantas veces,

785
01:38:55,931 --> 01:38:58,119
pero ella quiere saber

786
01:38:58,119 --> 01:39:01,131
qué pasa después.
¿Qué pasa después?

787
01:39:01,603 --> 01:39:06,510
¿Entonces? Entonces el cielo le dio al dragón sus hijos.

788
01:39:06,510 --> 01:39:10,221
Pero mamá, no puedes volar.

789
01:39:10,974 --> 01:39:15,957
Si amas a alguien con todo tu corazón,

790
01:39:16,158 --> 01:39:18,724
¿Sabes lo que obtienes entonces?

791
01:39:18,724 --> 01:39:22,982
¿Qué?
- Entonces obtienes alas.

792
01:39:22,982 --> 01:39:25,691
Y puedes volar.

793
01:39:26,196 --> 01:39:28,044
¿Alas reales?

794
01:39:28,044 --> 01:39:29,364
Alas reales.

795
01:39:50,953 --> 01:39:52,033
Vamos.

796
01:39:56,782 --> 01:39:59,328
Y tú quédate aquí y cuida de ella.

797
01:40:07,016 --> 01:40:13,848
yo tenia estrellas
para santificar tu tiempo;

798
01:40:15,491 --> 01:40:22,641
alguna vez podría
para ver tus sueños!

799
01:40:22,906 --> 01:40:28,101
Duerme, querido niño.

800
01:40:31,634 --> 01:40:32,534
 Vuela, viento.

801
01:40:39,906 --> 01:40:41,056
 te esperaré

802
01:40:48,067 --> 01:40:49,067
hasta que llegue la mañana.

803
01:40:56,869 --> 01:41:02,658
Podría el cielo negro
déjame mostrarte;

804
01:41:05,134 --> 01:41:11,004
Tenía ondas, candelabro.

805
01:41:13,473 --> 01:41:19,228
Tuve el silencio de la cuna

806
01:41:21,800 --> 01:41:27,491
donde como barcos
nadar sueños!

807
01:41:29,520 --> 01:41:30,370
Duerme, querido niño.

808
01:41:37,815 --> 01:41:38,715
Estás navegando hacia tierras lejanas.

809
01:41:46,060 --> 01:41:47,210
 te esperaré

810
01:41:54,276 --> 01:41:58,305
hasta que llegue la mañana.

811
01:41:58,595 --> 01:42:01,617
Basado en la novela "El rito"
Marina y Sergey Diachenko.


