1
00:00:42,408 --> 00:00:47,300
שמונה שעות תגובה

2
00:01:59,553 --> 00:02:02,100
<הסיפור הזה לא מתייחס>
<המאבק הפוליטי>

3
00:02:02,120 --> 00:02:04,900
<בין ארגון לא חוקי>
<צפון אירלנד והחוק,>

4
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
אלא,
קונפליקט מוסרי של אנשים

5
00:02:07,690 --> 00:02:11,450
שמצאו את עצמם מעורבים בלי
רוצה את זה במאבק הזה.

6
00:03:04,916 --> 00:03:06,269
שלום, סבתא.

7
00:03:09,833 --> 00:03:11,710
...הבעיה מובהרת.

8
00:03:12,708 --> 00:03:15,063
אני אפנה שמאלה
על הכביש.

9
00:03:16,416 --> 00:03:20,614
תפנה ימינה
מאחורי הדואר.

10
00:03:21,541 --> 00:03:23,293
ואז,
תעקבו אחרי הטיילת

11
00:03:23,583 --> 00:03:25,062
לצד הצפוני של הפארק.

12
00:03:25,333 --> 00:03:26,846
אתה בסדר ג'וני?

13
00:03:27,124 --> 00:03:29,160
ההזמנות זהות,
הנה אנחנו הולכים.

14
00:03:29,458 --> 00:03:31,926
- יהיה נחמד?
- הולך לרדת שלג מאוחר יותר...

15
00:03:32,249 --> 00:03:33,807
אבל אנחנו נחזור.

16
00:03:34,625 --> 00:03:37,378
אמרתי לאחרים,
נפעל לפי התוכנית המקורית.

17
00:03:37,708 --> 00:03:39,027
לחצות את פונט רויאל,

18
00:03:39,291 --> 00:03:41,407
ללכת ברחוב הראשי
לפארק.

19
00:03:41,708 --> 00:03:44,268
זה קצת יותר ארוך,
אבל זה יותר טוב.

20
00:03:44,625 --> 00:03:47,059
המכונית תפנה
לרחוב הרחב ביותר.

21
00:03:47,958 --> 00:03:49,186
אין למהר.

22
00:03:49,958 --> 00:03:52,188
יש לנו זמן לשתות קצת תה.

23
00:03:54,291 --> 00:03:55,406
האם הרכב מוכן?

24
00:03:57,500 --> 00:04:00,060
- זו מכונית יפה!
-האם הצמיגים טובים?

25
00:04:00,375 --> 00:04:03,845
- בחרתי במכונית טובה.
יום אחד, יהיה לך את שלך.

26
00:04:04,791 --> 00:04:07,510
- אני אוהב את זה.
- כמה בנזין?

27
00:04:07,833 --> 00:04:11,189
- חמישה עשר ליטר.
- אי אפשר לדעת...

28
00:04:11,541 --> 00:04:13,452
אבל לא,
נחזור בסביבות השעה 5.

29
00:04:13,750 --> 00:04:15,900
המכונית תהיה שם בעוד 20 דקות.

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,722
אני אהיה על הסיפון.
ואני, במוסך.

31
00:04:20,041 --> 00:04:22,430
- הכל מוכן?
- כן, הם עוזבים בקרוב.

32
00:04:22,750 --> 00:04:25,139
- שמעתי.
- אתה שומע הכל.

33
00:04:25,458 --> 00:04:27,574
מה שאני לא שומע,
אני מניח שכן.

34
00:04:28,875 --> 00:04:30,991
האם הוא יחזור,
הפעם?

35
00:04:31,291 --> 00:04:33,680
גידלתי אותך
וצפיתי בך גדל.

36
00:04:34,208 --> 00:04:36,278
אני יודע שאתה אוהב את האיש הזה.

37
00:04:36,583 --> 00:04:38,733
אז אתה גם יודע
אם הוא אוהב אותי?

38
00:04:39,333 --> 00:04:42,450
- מכרת את הכרטיסים שלי?
- אין זמן לדבר על זה.

39
00:04:42,792 --> 00:04:44,430
אז זה יהיה יותר יקר.

40
00:04:44,708 --> 00:04:46,903
שלושה שילינגים,
כרטיס הלבוש.

41
00:04:47,208 --> 00:04:48,800
אני נותן לך את אלה לבשר,

42
00:04:49,083 --> 00:04:51,039
אם תעזוב אותי
אלה של ממתקים.

43
00:04:52,625 --> 00:04:56,504
אנחנו שלושה דירקטורים
שבאים לדווח.

44
00:04:56,875 --> 00:04:58,274
על מה הם מדברים?

45
00:04:59,042 --> 00:05:01,920
של סחורה...
יבוא-יצוא.

46
00:05:02,333 --> 00:05:05,086
אני אהיה עם העגלה,
איפה שאמרנו.

47
00:05:05,417 --> 00:05:08,011
- שום דבר לא השתנה?
- אנחנו נגיע בזמן.

48
00:05:08,333 --> 00:05:09,846
כשיש לך כסף,

49
00:05:10,125 --> 00:05:12,241
קח את זה למפקדה.
להפצה.

50
00:05:13,542 --> 00:05:16,614
אתה תהיה שקט עד
להוציא את בעלך מהכלא.

51
00:05:16,958 --> 00:05:21,270
- יש לך חלק מהעוגה?
- כמה פירורים...

52
00:05:21,708 --> 00:05:23,824
- בהצלחה.
- בהצלחה, מורין.

53
00:05:24,125 --> 00:05:25,922
גם אנחנו צריכים ללכת.

54
00:05:27,500 --> 00:05:28,979
אני אחכה לך כאן.

55
00:05:31,875 --> 00:05:34,514
נראה כמו
 � אנשי עסקים!

56
00:05:34,834 --> 00:05:37,428
- אל תשמור את זה.
זה בסדר, יש לי את המעיל שלי.

57
00:05:38,750 --> 00:05:40,024
תקל על זה.

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,605
מי שיבקש יקבל.

59
00:05:46,250 --> 00:05:48,127
אל תדחף אף אחד
לתבוע קצת!

60
00:05:48,417 --> 00:05:51,011
מעולם לא היית מעורב ב
יריות, אל תתחיל.

61
00:05:54,500 --> 00:05:56,138
בהצלחה, חבר'ה!

62
00:06:16,167 --> 00:06:18,123
Your heart isn't in it, Johnny.

63
00:06:26,167 --> 00:06:28,681
- אני לא אוהב את זה.
- So, you don't believe it?

64
00:06:29,542 --> 00:06:31,737
אני מאמין בכל דבר
מה אנחנו עושים,

65
00:06:32,042 --> 00:06:34,112
אלא האלימות הזו
לא מוביל לשום מקום.

66
00:06:34,834 --> 00:06:37,985
אתה שהיה לך
17 שנות מאסר

67
00:06:38,334 --> 00:06:42,293
על אספקת נשק,
are you talking about non-violence?

68
00:06:43,126 --> 00:06:45,356
בכלא,
יש לנו זמן לחשוב.

69
00:06:45,667 --> 00:06:48,386
אם היינו יכולים להגן
המטרה שלנו בפרלמנט

70
00:06:48,709 --> 00:06:50,062
rather than in the street...

71
00:06:58,126 --> 00:07:02,358
You've been hiding here since
you escaped six months ago.

72
00:07:03,251 --> 00:07:06,288
זה לא מאוד טוב
for what we are going to do.

73
00:07:07,251 --> 00:07:09,367
נשארת בכלא
במשך שמונה חודשים.

74
00:07:10,084 --> 00:07:14,953
עברה יותר משנה
שלא יצאת.

75
00:07:15,709 --> 00:07:19,338
אתה לא מוכן.
תן לי ללכת.

76
00:07:20,001 --> 00:07:21,195
תן לו ללכת.

77
00:07:23,834 --> 00:07:25,062
אני נראה לך רך?

78
00:07:26,918 --> 00:07:28,670
הגברים שמו לב לזה.

79
00:07:30,418 --> 00:07:31,646
השתנית.

80
00:07:32,876 --> 00:07:35,344
הם רוצים
תן לי ללכת במקומך.

81
00:07:36,501 --> 00:07:38,571
הם לא סומכים עליי?

82
00:07:38,918 --> 00:07:40,146
כן, אבל...

83
00:07:41,543 --> 00:07:43,818
אני הבוס
של הארגון.

84
00:07:44,543 --> 00:07:46,579
לקח לי חודשים
להכין את המתקפה

85
00:07:46,876 --> 00:07:48,309
כדי שיהיה לנו כסף,

86
00:07:48,584 --> 00:07:50,893
עבור מורין, בעלה
והאחרים.

87
00:07:51,376 --> 00:07:54,413
נתתי פקודות
ואני רוצה לראות אותם מוצאים להורג.

88
00:07:54,751 --> 00:07:57,902
כשאני רוצה את דעתך,
אני אשאל אותך.

89
00:08:05,251 --> 00:08:06,400
אני מחכה למטה.

90
00:08:13,543 --> 00:08:14,942
לא שתית את התה שלך.

91
00:08:15,209 --> 00:08:18,565
אל תדאג לגבי כל זה.
הכל יהיה בסדר.

92
00:08:24,043 --> 00:08:26,682
לא אמרת לי
אם נשארת כאן אחרי זה.

93
00:08:27,001 --> 00:08:29,799
אני אחזור עד
עד שזה יירגע,

94
00:08:30,126 --> 00:08:33,675
ואז אני אלך אל הגבעות
בבתים של חברים.

95
00:08:34,043 --> 00:08:35,795
אני יכול לבוא לראות אותך?

96
00:08:36,293 --> 00:08:38,249
כַּמוּבָן!
קח את סבתא.

97
00:08:39,960 --> 00:08:43,032
שניהם,
הייתם חברים אמיתיים.

98
00:08:43,376 --> 00:08:46,527
תמכת בי הכל
בזמן שהתחבאתי כאן.

99
00:08:46,876 --> 00:08:50,107
היית...
אתה יודע למה אני מתכוון.

100
00:08:51,335 --> 00:08:53,007
יום אחד אתה תהיה חופשי?

101
00:08:54,085 --> 00:08:56,440
יום אחד, אולי...
אני חייב ללכת.

102
00:09:29,002 --> 00:09:31,436
אני נראה כמו
 � איש עסקים?

103
00:09:34,335 --> 00:09:37,691
אל תדאג.
נחזור בקרוב.

104
00:09:38,585 --> 00:09:41,816
נשארת נעול כאן
למשך שישה חודשים.

105
00:09:42,168 --> 00:09:45,763
אתה לא מוכן.
תן לדניס ללכת.

106
00:09:47,085 --> 00:09:49,235
אתה תהיה שם כשנחזור?

107
00:11:06,960 --> 00:11:07,995
הנה אנחנו כאן.

108
00:11:49,627 --> 00:11:52,858
אתה יכול לקחת הפסקה
של כמה דקות.

109
00:12:02,211 --> 00:12:04,406
שב,
תרגישי בנוח.

110
00:12:05,044 --> 00:12:06,363
תוריד את הידיים!

111
00:13:38,961 --> 00:13:40,314
לְהַפְסִיק!

112
00:13:50,170 --> 00:13:51,649
לָבוֹא! בוא מהר!

113
00:13:55,628 --> 00:13:57,027
לְהַפְסִיק!
מי אתה?

114
00:14:05,003 --> 00:14:06,914
בואו נכניס אותו למכונית!

115
00:14:18,087 --> 00:14:19,759
תביא את זה!
תתחיל לזוז!

116
00:14:31,545 --> 00:14:33,263
לא כל כך מהר!
לַחֲכוֹת!

117
00:14:36,087 --> 00:14:37,600
חכה עד שנביא אותו!

118
00:14:37,878 --> 00:14:39,470
קח את זה על הסיפון!

119
00:14:41,587 --> 00:14:42,576
הוא מחליק!

120
00:14:47,878 --> 00:14:49,391
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

121
00:14:49,753 --> 00:14:50,822
הוא נפל!

122
00:14:51,128 --> 00:14:52,481
עצור, אתה שומע?

123
00:14:54,378 --> 00:14:56,494
הם הולכים ליפול עלינו.

124
00:14:56,837 --> 00:14:58,429
חזור, מהר!

125
00:14:58,753 --> 00:15:00,948
- לך תביא אותו!
- הוא מת!

126
00:15:01,753 --> 00:15:04,984
אתה רק צריך לצאת
במקום לשבת בשקט.

127
00:15:05,378 --> 00:15:07,448
לְהִסְתוֹבֵב!

128
00:15:15,212 --> 00:15:16,884
האם אנחנו הולכים אחורה?

129
00:15:17,212 --> 00:15:19,885
הוא הולך לקחת את הדרך הזו
ומחכה לנו בצומת הדרכים.

130
00:15:20,212 --> 00:15:21,361
אנחנו הולכים להביא אותו.

131
00:15:22,004 --> 00:15:24,120
ניקח את זה בצומת דרכים.

132
00:15:24,462 --> 00:15:26,134
הוא יהיה שם לפנינו.

133
00:15:26,587 --> 00:15:29,818
אני לא נשאר בסביבה,
זה מסוכן מדי.

134
00:15:32,295 --> 00:15:36,368
- לו רק היית נסוג!
- זה הרחוב... אז?

135
00:15:37,462 --> 00:15:38,451
אתה רואה את זה?

136
00:15:38,712 --> 00:15:40,304
הוא לא שם.

137
00:15:40,670 --> 00:15:42,103
הַתחָלָה!
הוא יעבור את זה.

138
00:15:42,379 --> 00:15:44,290
הוא ילך לביתה של קתלין.

139
00:16:50,379 --> 00:16:54,213
- חבר'ה, הנה הבוקרים!
הם מחפשים את ג'וני מקווין.

140
00:16:54,629 --> 00:16:57,746
יהיו לי את אלף הפאונד,
מה אם אתפוס את זה

141
00:16:58,129 --> 00:16:59,198
מת או חי?

142
00:16:59,504 --> 00:17:02,064
- הנה עוד שניים.
הוא ראש השוטרים.

143
00:17:02,379 --> 00:17:04,813
אתה רוצה לראות
תעודת הזהות שלי?

144
00:17:06,129 --> 00:17:10,486
אני ג'וני מקווין,
המשטרה מחפשת אותי.

145
00:17:14,838 --> 00:17:17,557
נולאן ומרפי החזיקו אותו.

146
00:17:19,379 --> 00:17:22,052
הם בטח ליקקו את זה בגלל
כשהסתכלתי אחורה,

147
00:17:22,379 --> 00:17:25,052
ראיתי את ג'וני המסכן
שוכב באמצע הרחוב.

148
00:17:25,379 --> 00:17:26,528
התכוונתי ללכת אחורה,

149
00:17:26,963 --> 00:17:29,682
אבל הוא קם
והוא ברח דרך רחוב אחר.

150
00:17:30,004 --> 00:17:32,154
למה
עזבת את ג'וני?

151
00:17:32,463 --> 00:17:34,340
- מי אמר את זה?
- אל תכחיש את זה.

152
00:17:34,629 --> 00:17:39,578
נמנעתי מעגלה
וכשפניתי את הפינה...

153
00:17:40,004 --> 00:17:42,962
לקחת את זה מהר מדי!
לא היה טעם ללכת כל כך מהר.

154
00:17:43,296 --> 00:17:46,493
אמרנו לך להאט.
- עשית את זה מאוחר מדי!

155
00:17:46,879 --> 00:17:49,234
לא הייתה סיבה
להאט.

156
00:17:49,546 --> 00:17:53,744
ג'וני נפצע ונכנס
התור, הוא הפיל הכל.

157
00:17:54,129 --> 00:17:55,084
הפלת את זה!

158
00:17:55,338 --> 00:17:57,249
מה עשית אז?
קדימה, תגיד את זה!

159
00:17:57,546 --> 00:18:00,219
הוא שכב על פרשת דרכים.
אמרנו לך להפסיק.

160
00:18:00,546 --> 00:18:02,502
הפסקת
עוד 100 מטר.

161
00:18:02,796 --> 00:18:04,309
ואתה, מה עשית?

162
00:18:04,588 --> 00:18:06,658
ג'וני קם
והוא ברח.

163
00:18:06,963 --> 00:18:07,918
זה שקר!

164
00:18:08,338 --> 00:18:11,057
הם פחדו לצאת
של המכונית...

165
00:18:12,088 --> 00:18:13,840
אני רוצה עובדות, לא מילים.

166
00:18:14,130 --> 00:18:15,245
מה קרה?

167
00:18:15,505 --> 00:18:19,100
הם צרחו עליי
לעצור את המכונית.

168
00:18:19,463 --> 00:18:22,182
אבל הם לא
הלך להביא אותו.

169
00:18:22,505 --> 00:18:26,498
חזרת בלי ג'וני?
בלי הבוס שלך?

170
00:18:26,880 --> 00:18:30,634
לְהַפְסִיק!
לא היית שם!

171
00:18:31,005 --> 00:18:33,314
הם עזבו את המנהיג שלהם!

172
00:18:33,630 --> 00:18:36,588
תעזבו אותנו בשקט!
עשינו מה שיכולנו.

173
00:18:37,755 --> 00:18:39,347
תן לנו משהו לשתות במקום.

174
00:18:39,630 --> 00:18:41,939
אני רוצה את הפרטים!
תגיש לנו קצת תה.

175
00:18:42,255 --> 00:18:44,849
כוס תה
ומנה של רעל.

176
00:19:30,963 --> 00:19:33,602
היה לי אחד מהחלומות האלה!

177
00:19:37,880 --> 00:19:39,711
איזו מפלט!

178
00:19:40,005 --> 00:19:42,075
חלמתי שברחתי.

179
00:19:43,130 --> 00:19:46,122
עברתי התקף
באיומי אקדח

180
00:19:46,547 --> 00:19:48,299
עבור כספים
של הארגון.

181
00:19:49,047 --> 00:19:51,003
לא הרגשתי טוב.

182
00:19:52,088 --> 00:19:54,921
לא הרגשתי טוב
מאז הבריחה שלי.

183
00:19:56,172 --> 00:19:58,322
אחרי המכה,
היה קרב

184
00:19:58,630 --> 00:20:00,029
ואני הרגתי אדם.

185
00:20:03,130 --> 00:20:04,802
חלמתי שאני הורג אותו,

186
00:20:05,880 --> 00:20:08,633
ושלא יכולתי
להיכנס לרכב.

187
00:20:08,964 --> 00:20:11,080
לא יכולתי להיכנס לשם.

188
00:20:12,589 --> 00:20:15,422
זהו...
נפצעתי בזרוע שמאל.

189
00:20:17,505 --> 00:20:18,824
נפלתי.

190
00:20:19,964 --> 00:20:23,274
קמתי.
ורצתי ברחובות.

191
00:20:25,255 --> 00:20:26,483
פחדתי.

192
00:20:27,297 --> 00:20:29,208
פחדתי
על שהרג אדם.

193
00:20:31,422 --> 00:20:33,538
ואז מצאתי מקום מסתור.

194
00:20:34,755 --> 00:20:36,029
התעלפתי.

195
00:20:38,005 --> 00:20:39,324
כנראה התעלפתי.

196
00:21:22,547 --> 00:21:25,744
זה כל מה שרציתי
יודע לחקירה.

197
00:21:26,089 --> 00:21:27,522
חקירה על מה?

198
00:21:27,797 --> 00:21:29,628
העבודה
נגמר רע, נכון?

199
00:21:29,922 --> 00:21:31,071
איזה תודה!

200
00:21:31,339 --> 00:21:34,536
אני צריך להודות לך?
תן לי כמה תחבושות.

201
00:21:35,714 --> 00:21:36,669
תחבושות?

202
00:21:36,922 --> 00:21:40,153
אני הולך לחבוש את היד שלי
ולהעמיד פנים שהוא הוא.

203
00:21:40,506 --> 00:21:43,304
זה הולך להיות שופע שוטרים!
- אין לך סיכוי.

204
00:21:43,631 --> 00:21:46,668
"מתקפה מזוינת,
הקופאית נהרגה

205
00:21:47,381 --> 00:21:49,941
"הפושעים
להישאר בלתי ניתן למעקב".

206
00:21:51,006 --> 00:21:53,645
ג'וני המסכן!
שגן עדן יגן עליך!

207
00:21:53,964 --> 00:21:55,682
לך למפקדה.

208
00:21:56,339 --> 00:21:57,692
יציאה מאחור.

209
00:21:59,464 --> 00:22:00,738
אפשר ללוות אותך?

210
00:22:01,131 --> 00:22:03,929
לך למפקדה ותגיד להם
מה אני הולך לעשות.

211
00:22:11,964 --> 00:22:13,682
אתה חושב שזה יטעה אותם?

212
00:22:14,131 --> 00:22:16,565
המשטרה מחפשת
אדם פצוע.

213
00:22:16,881 --> 00:22:18,633
אני אגרום להם לרוץ.

214
00:22:18,964 --> 00:22:21,842
ג'וני יכול אז ללכת.

215
00:22:23,131 --> 00:22:26,567
הם לא יודעים שזה הוא
שנפל מהרכב.

216
00:22:27,173 --> 00:22:30,722
עבר הרבה זמן
שלא היו לנו בעיות.

217
00:22:31,506 --> 00:22:33,383
הלילה המשטרה תהיה בכל מקום.

218
00:22:33,714 --> 00:22:35,272
קח כמה גברים.

219
00:22:35,673 --> 00:22:37,072
עדיף ככה.

220
00:22:37,381 --> 00:22:39,258
קח מישהו שאתה סומך עליו.

221
00:22:40,506 --> 00:22:42,144
מהר, סיים את זה.

222
00:22:45,048 --> 00:22:46,197
תן לי לבוא.

223
00:22:47,339 --> 00:22:49,899
- בשביל מה?
- אני רוצה לעשות משהו.

224
00:22:50,214 --> 00:22:52,933
אתה רוצה לעשות את זה בשבילך,
לא עבור הארגון.

225
00:22:54,339 --> 00:22:56,614
במוקדם או במאוחר,
המשטרה תיקח אותו.

226
00:22:57,590 --> 00:22:59,148
אני רוצה את זה עד אז.

227
00:22:59,465 --> 00:23:02,980
כל עוד הוא חי,
זה שייך לארגון.

228
00:23:03,673 --> 00:23:05,345
תמיד הארגון!

229
00:23:09,256 --> 00:23:11,770
תישאר כאן ליתר בטחון
הוא חוזר הביתה לפני.

230
00:23:12,090 --> 00:23:13,045
יש את מאמי.

231
00:23:14,631 --> 00:23:15,586
הישארו כאן!

232
00:23:29,673 --> 00:23:32,107
אני יכול לראות
תעודת הזהות שלך?

233
00:25:00,424 --> 00:25:02,574
- לאן אתה לוקח אותנו?
- של תרזה.

234
00:25:04,215 --> 00:25:07,525
זה המקום האידיאלי ב
מחכה שהעניינים יירגעו, נכון?

235
00:25:07,882 --> 00:25:11,511
אנחנו צריכים ללכת למפקדה.
- אתה שומע? קדימה, נחיל!

236
00:25:21,590 --> 00:25:23,387
יש לנו מספיק בעיות כמו שזה.

237
00:25:23,674 --> 00:25:27,223
היא הולכת להציע לנו משקה,
זה הכל!

238
00:25:27,590 --> 00:25:30,662
אני לא סומך עליה.
- אתה לא סומך על אף אחד.

239
00:25:31,007 --> 00:25:32,156
אל תדאג.

240
00:25:34,299 --> 00:25:35,812
שתוק, אתה שומע?

241
00:25:39,757 --> 00:25:41,349
טְפִיחָה!
מרפי ונולאן!

242
00:25:41,965 --> 00:25:46,004
לְהִכָּנֵס!
תן לי את המעילים שלך.

243
00:25:46,549 --> 00:25:49,427
סליחה, תרזה,
אבל אני לא יכול להישאר.

244
00:25:51,716 --> 00:25:53,195
הוא מיהר מאוד!

245
00:25:53,632 --> 00:25:55,862
אנחנו לא נשארים
דקות ספורות בלבד.

246
00:25:56,299 --> 00:25:58,813
אתה לא הולך לעזוב
בלי לשתות.

247
00:25:59,132 --> 00:26:00,724
תן לי את המעילים שלך.

248
00:26:01,466 --> 00:26:04,026
אתה הולך לאכול
חתיכה, אז...

249
00:26:06,007 --> 00:26:08,475
עדיף לך
לשמור אותם איתך.

250
00:26:08,882 --> 00:26:11,237
בואו לנוח.

251
00:26:35,007 --> 00:26:35,962
לָבוֹא!

252
00:26:42,924 --> 00:26:44,243
הם יראו אותנו.

253
00:26:44,549 --> 00:26:45,664
טוב כאן!

254
00:26:50,674 --> 00:26:52,346
מה לא בסדר?

255
00:26:55,508 --> 00:26:56,736
אני לא רוצה.

256
00:27:01,883 --> 00:27:03,555
אמרת שאתה רוצה.

257
00:27:05,174 --> 00:27:06,129
אני יודע...

258
00:27:07,799 --> 00:27:09,118
שיניתי את דעתי.

259
00:27:11,633 --> 00:27:14,511
כך או כך,
יש לי סטי.

260
00:27:15,758 --> 00:27:18,352
לא ראיתי אותך
למשך יומיים.

261
00:27:19,133 --> 00:27:22,489
אתה תראה,
תהיה לנו פינה משלנו.

262
00:27:26,758 --> 00:27:28,191
יש פה מישהו.

263
00:27:31,133 --> 00:27:32,248
יש מישהו.

264
00:27:52,383 --> 00:27:53,702
לך מפה!

265
00:27:55,466 --> 00:27:56,581
זה הבחור הזה...

266
00:27:57,800 --> 00:27:58,755
ג'וני.

267
00:28:02,675 --> 00:28:04,347
אל תתערב בזה.

268
00:28:42,466 --> 00:28:45,060
...קפץ עלינו בחור
והוא נהרג.

269
00:28:45,383 --> 00:28:46,975
ג'וני נפגע.

270
00:28:47,258 --> 00:28:49,089
גררנו אותו
אל הדלת,

271
00:28:49,383 --> 00:28:51,897
אבל הוא נפל
לפני שנחבר אותו בחזרה.

272
00:28:52,467 --> 00:28:56,221
אמרתי לדניס טוב
שהוא לא היה מוכן לזה.

273
00:28:57,675 --> 00:29:00,189
עשתה המשטרה
מצאתם את ג'וני?

274
00:29:00,508 --> 00:29:02,226
האם הוא מצא מקלט אצל חברים?

275
00:29:03,175 --> 00:29:05,245
אנחנו הולכים להוציא אותו משם.

276
00:29:05,592 --> 00:29:07,787
הוא תמיד
מוכן מהמפעל?

277
00:29:09,133 --> 00:29:11,283
כן,
אבל דניס ימצא אותו.

278
00:29:11,633 --> 00:29:15,308
דניס?
הוא האיש הנכון.

279
00:29:17,633 --> 00:29:20,101
- רוקן את הכוס שלך!
- זה מרגיש טוב!

280
00:29:20,425 --> 00:29:22,939
הם היו רוצים אותנו
תן לי תה!

281
00:29:23,300 --> 00:29:25,131
- מי זה?
- אצל קתלין.

282
00:29:26,133 --> 00:29:29,842
אני אשמיע לך קצת מוזיקה.
יש לי רק חמש דקות.

283
00:29:30,258 --> 00:29:33,216
תצטרך רק לשים
רגליים מתחת לשולחן.

284
00:29:34,758 --> 00:29:37,591
אתה מבין
מה נאמר לו

285
00:29:38,175 --> 00:29:40,450
אתה זה שסיפרת לו הכל.

286
00:29:40,800 --> 00:29:43,155
זה אתה שדיברת
של דניס מחפש את ג'וני.

287
00:29:43,759 --> 00:29:45,909
לִשְׁתוֹק!

288
00:29:46,217 --> 00:29:47,969
תן לי לשתות בשלום!

289
00:29:49,009 --> 00:29:49,964
לָצֵאת!

290
00:29:55,509 --> 00:29:56,544
תחנת המשטרה...

291
00:30:02,759 --> 00:30:05,956
מפקח,
זאת תרזה אובריאן.

292
00:30:06,342 --> 00:30:09,652
תרזה היא
מה היא...

293
00:30:10,425 --> 00:30:12,814
אבל היא סטרייטית
כמו גשם.

294
00:30:13,550 --> 00:30:15,461
יש לה גם הרבה כסף!

295
00:30:18,509 --> 00:30:21,546
שתה סיגריה.
יאללה, שווה לראות!

296
00:30:25,592 --> 00:30:27,981
אנחנו אומרים דברים מצחיקים
עליה...

297
00:30:29,425 --> 00:30:33,259
אבל גם אנשים אומרים עלי משהו.
הם מקנאים!

298
00:30:33,634 --> 00:30:35,306
יש מספיק כאלה בעיר.

299
00:30:35,842 --> 00:30:38,914
אתה תראה,
היא הולכת להכין לנו ארוחה טובה.

300
00:30:41,134 --> 00:30:42,692
היא פשוט כלבה זקנה

301
00:30:42,967 --> 00:30:44,844
מי מעורב
לכל דבר דגי.

302
00:30:45,134 --> 00:30:46,283
היא חושבת רק על כסף

303
00:30:46,551 --> 00:30:48,303
וללחוץ על העניים
כמו לימונים.

304
00:30:48,592 --> 00:30:53,029
אז,
למה אתה יושב שם

305
00:30:53,426 --> 00:30:55,018
לא היית צריך לבוא.

306
00:30:55,301 --> 00:30:58,691
זה אתה
שהביא אותנו לכאן.

307
00:31:01,467 --> 00:31:03,822
אתה אומר שאני נשבר
את החוקים,

308
00:31:04,467 --> 00:31:08,221
אבל אני אוכיח לך
שאני תמיד עוזר למשטרה.

309
00:31:08,717 --> 00:31:11,356
אני יודע שיש
פרס,

310
00:31:11,676 --> 00:31:13,667
אבל זה לא
מה שמעניין אותי.

311
00:31:13,967 --> 00:31:16,197
הבנים האלה סיפרו לי הכל
על ג'וני.

312
00:31:16,509 --> 00:31:18,864
הם שלחו את דניס
מחפש אותו.

313
00:31:19,176 --> 00:31:20,928
נדבר על זה מאוחר יותר.

314
00:31:23,967 --> 00:31:26,322
אני לא רוצה שום בעיות
בבית שלי.

315
00:31:28,717 --> 00:31:29,672
אני רואה...

316
00:31:32,217 --> 00:31:35,687
אני אנסה לזכור אותם.

317
00:31:42,593 --> 00:31:44,743
הרגע התקשרנו.
- ממה אתה מפחד?

318
00:31:45,051 --> 00:31:46,006
תקשיבי!

319
00:31:46,968 --> 00:31:49,277
- אני הולך!
- הישאר כאן!

320
00:31:54,593 --> 00:31:55,662
היא באה!

321
00:31:55,968 --> 00:31:57,287
עזוב את זה, לעזאזל!

322
00:31:59,384 --> 00:32:01,261
אתה לא יאומן!

323
00:32:01,759 --> 00:32:04,034
אתה לא יכול לעזור לעצמך
לשתות?

324
00:32:04,343 --> 00:32:05,935
תן לי טיפה!

325
00:32:06,926 --> 00:32:07,995
לבש את הז'קט שלך.

326
00:32:09,134 --> 00:32:12,843
אם היא תעשה לנו טריק,
אני הולך לגרום לו לשלם.

327
00:32:13,218 --> 00:32:14,173
תן לה לנסות!

328
00:32:14,426 --> 00:32:16,064
כשהיא חוזרת הביתה...

329
00:32:17,551 --> 00:32:19,906
אני הולך להכין אותו
אחד מאותם פחדים.

330
00:32:22,176 --> 00:32:25,612
מישהו התקשר אליי.
המשטרה באה לכאן.

331
00:32:26,051 --> 00:32:28,724
עזוב לפני
שהיא לא באה אליי הביתה.

332
00:32:29,093 --> 00:32:31,766
אחרת,
זה ילך לך רע.

333
00:32:34,676 --> 00:32:36,826
אל תניפו בדבר הזה!

334
00:32:39,385 --> 00:32:42,741
קדימה, עכשיו!
רוץ מהר!

335
00:32:51,260 --> 00:32:53,376
זהו...
תתקרב!

336
00:33:11,385 --> 00:33:12,340
האם הם מתים?

337
00:33:12,593 --> 00:33:15,107
הם רצו מול הבית שלי,
ואז ירינו.

338
00:33:15,426 --> 00:33:17,303
ועכשיו הם כאן!

339
00:33:22,468 --> 00:33:23,423
צא מהדרך!

340
00:33:31,385 --> 00:33:34,218
אמרת בטלפון
שהם שלחו מישהו

341
00:33:34,551 --> 00:33:36,542
חפש את ג'וני.
איפה הם מחפשים?

342
00:33:37,718 --> 00:33:38,787
אנחנו הולכים לבית שלך.

343
00:34:19,968 --> 00:34:21,606
אני ג'וני מקווין!

344
00:34:21,968 --> 00:34:23,037
ידיים למעלה!

345
00:34:28,177 --> 00:34:29,610
קדימה ג'וני, הרוג אותו!

346
00:34:49,927 --> 00:34:52,316
קדימה, לך!
או שאני אתקשר למשטרה!

347
00:34:52,635 --> 00:34:54,785
אין שוטרים בסביבה.

348
00:34:55,094 --> 00:34:57,164
- מה?
- אין כאן שוטרים.

349
00:34:57,469 --> 00:35:00,825
- לא ראית אותם?
תן לנו אגורה.

350
00:35:01,177 --> 00:35:02,610
הם כבר לא שם.

351
00:35:02,927 --> 00:35:06,556
יש הרבה אנשים שמחפשים
זה שהרג אדם.

352
00:35:07,219 --> 00:35:08,447
הם עזבו.

353
00:35:09,135 --> 00:35:12,047
- ראית אותם?
- יש לך סיגריה?

354
00:35:12,385 --> 00:35:15,457
- אבל הם היו כאן?
כן, אבל הם עזבו שוב.

355
00:35:16,010 --> 00:35:17,523
- זה בטוח?
- כן!

356
00:35:17,844 --> 00:35:19,118
תן לנו שקל.

357
00:35:20,219 --> 00:35:21,971
האם הם מצאו את הבחור?

358
00:35:22,302 --> 00:35:25,294
הם לעולם לא ימצאו אותו.
- הוא ברח במכונית.

359
00:35:25,677 --> 00:35:27,508
אדוני, תן ​​לנו אגורה.

360
00:35:29,594 --> 00:35:32,506
אתה בטוח
שהם לא מצאו?

361
00:35:34,511 --> 00:35:36,263
אתה יודע איפה ג'וני?

362
00:35:51,636 --> 00:35:52,671
ראית את זה?

363
00:35:54,511 --> 00:35:55,466
האיש...

364
00:35:56,094 --> 00:35:57,049
איפה הוא היה?

365
00:36:02,677 --> 00:36:03,826
בבית?

366
00:36:07,219 --> 00:36:08,174
במקלט?

367
00:36:10,261 --> 00:36:11,330
איזה?

368
00:36:11,927 --> 00:36:12,882
תראה לי.

369
00:36:13,469 --> 00:36:14,424
קח אותי.

370
00:36:14,969 --> 00:36:17,199
קדימה, תהיה נחמד,
להראות לי.

371
00:36:18,927 --> 00:36:20,280
המשטרה לקחה את זה?

372
00:36:21,552 --> 00:36:22,667
האם הוא ברח?

373
00:36:23,636 --> 00:36:25,592
המשטרה לא מצאה אותו?

374
00:36:51,261 --> 00:36:54,094
האם הרגתי את האיש הזה?
- אתה יכול ללכת?

375
00:36:54,594 --> 00:36:55,549
האם הרגתי אותו?

376
00:36:56,844 --> 00:36:58,072
אתה יכול לקום?

377
00:37:03,344 --> 00:37:04,982
תחזיקי לי בזרוע.

378
00:37:09,053 --> 00:37:10,202
אתה יכול ללכת?

379
00:37:11,178 --> 00:37:13,408
קדימה, זקן...

380
00:37:14,844 --> 00:37:16,072
זה טוב.

381
00:37:16,344 --> 00:37:18,255
אתה לא כזה גרוע.

382
00:37:25,761 --> 00:37:26,796
שמעת?

383
00:37:38,845 --> 00:37:41,678
הם חייבים לדעת
שאתה באזור.

384
00:37:42,470 --> 00:37:43,903
אני הולך להרחיק אותם.

385
00:37:44,595 --> 00:37:47,029
כששומעים
3 יריות...

386
00:37:47,928 --> 00:37:49,725
כששומעים
3 יריות,

387
00:37:50,011 --> 00:37:51,967
ללכת ימינה
אל הבית.

388
00:37:52,261 --> 00:37:53,296
זו דרך ארוכה, דניס.

389
00:37:53,553 --> 00:37:55,828
זו ההזדמנות היחידה שלך.
אתה תגיע לשם.

390
00:37:56,136 --> 00:37:58,331
אני הולך לשם.
הישאר ליד הדלת.

391
00:38:00,136 --> 00:38:03,094
ב-3 היריות,
הדרך תהיה ברורה.

392
00:38:09,261 --> 00:38:10,216
בהצלחה.

393
00:38:13,636 --> 00:38:14,864
האם הרגתי את הבחור הזה?

394
00:40:56,762 --> 00:40:59,071
שחרר את הפלטפורמה.

395
00:40:59,387 --> 00:41:01,662
עבור למרכז הרכב.

396
00:41:04,554 --> 00:41:06,909
מהרו והתחילו!

397
00:41:07,262 --> 00:41:08,490
לִנְעוֹל!

398
00:41:08,929 --> 00:41:12,399
מה שלומך, גברת מקלוסקאי?
מה זה, ביל?

399
00:41:12,762 --> 00:41:14,593
מה יש שם?
זה מלא מדי!

400
00:41:14,887 --> 00:41:16,240
רוקן את הפלטפורמה.

401
00:41:16,804 --> 00:41:19,113
- צא החוצה!
- חזור לגלגל שלך.

402
00:41:19,721 --> 00:41:22,599
צא לשם ותלחץ!
נקה את הפלטפורמה!

403
00:41:22,971 --> 00:41:25,565
אחרת תבלו את הלילה
על המסילות.

404
00:41:25,888 --> 00:41:27,082
המשטרה באה!

405
00:41:29,888 --> 00:41:32,527
בואו להתחמם,
מר הסוכן.

406
00:41:33,096 --> 00:41:34,051
כולם יצאו!

407
00:42:36,221 --> 00:42:37,415
הוא נגע בו!

408
00:42:45,638 --> 00:42:48,311
- אתה פצוע?
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.

409
00:42:48,680 --> 00:42:49,795
עזוב אותי, יהיה בסדר.

410
00:42:50,055 --> 00:42:54,014
בוא, אנחנו נדאג לך,
אנחנו עוזרי עזרה ראשונה.

411
00:42:54,388 --> 00:42:57,346
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
אתה יכול לבוא?

412
00:42:58,930 --> 00:43:00,761
מודי, יש לי את המטריה שלך.

413
00:43:04,888 --> 00:43:08,039
- היד שלו שבורה.
- אל תהיה כל כך דרמטי!

414
00:43:08,430 --> 00:43:11,388
תישאר רגוע ולך לקחת את זה
מים רותחים.

415
00:43:11,721 --> 00:43:14,838
- מי התה כבר רתחו.
– אבל זרועו שבורה!

416
00:43:15,180 --> 00:43:16,898
מי הוא עוזר ראשון,
אתה או אני?

417
00:43:17,180 --> 00:43:19,614
לקחתי גם שיעורים.
היד שלו שבורה.

418
00:43:19,930 --> 00:43:23,718
אתה שוכח שפספסת
הבחינה. תביא את המים.

419
00:43:24,097 --> 00:43:26,565
אתה תראה, כשנקבל אותו
הוריד את המעיל.

420
00:43:33,472 --> 00:43:34,541
אלוהים שלי!

421
00:43:35,472 --> 00:43:36,825
אני יכול להישאר כאן?

422
00:43:38,513 --> 00:43:39,628
מודי...

423
00:43:40,722 --> 00:43:42,360
הוא פצוע קשה.

424
00:43:42,680 --> 00:43:45,274
אמרתי לך,
היד שלו שבורה.

425
00:43:47,388 --> 00:43:49,743
עזור לי לקחת את זה ממנו
המעיל שלו.

426
00:43:57,930 --> 00:43:58,885
לְהִתִיַשֵׁב.

427
00:44:02,805 --> 00:44:04,079
תן לי את המספריים.

428
00:44:04,347 --> 00:44:05,496
בשביל מה?

429
00:44:06,805 --> 00:44:09,717
גזרת את הז'קט שלו
בלי לשאול את דעתו?

430
00:44:10,055 --> 00:44:11,727
אומרים שאנחנו עושים את זה ככה.

431
00:44:12,013 --> 00:44:13,685
כן, אבל זה הז'קט שלו!

432
00:44:13,972 --> 00:44:15,007
אתה מפריע לי.

433
00:44:16,680 --> 00:44:19,433
אני מזהיר אותך
זה הז'קט שלו, זה הכל!

434
00:44:19,889 --> 00:44:21,038
תסתכל על הידיים שלך.

435
00:44:21,305 --> 00:44:25,184
- מה לא בסדר איתם?
- חיידקים! לך לשטוף אותם!

436
00:44:27,430 --> 00:44:29,660
האוויר מלא
גם חיידקים...

437
00:44:32,014 --> 00:44:33,891
אתה יכול לעמוד?

438
00:44:34,305 --> 00:44:36,261
אני יכול להוריד לך את הז'קט?

439
00:45:04,180 --> 00:45:05,852
אל תתקשר לרופא.

440
00:45:10,014 --> 00:45:11,845
אני לא רוצה להיות מעורב בזה.

441
00:45:12,180 --> 00:45:14,216
אנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים.

442
00:45:14,556 --> 00:45:15,511
תסתכל עליו.

443
00:45:17,681 --> 00:45:18,716
עזור לי לקום.

444
00:45:18,972 --> 00:45:21,645
הישארו רגועים.
אנחנו הולכים למצוא רופא.

445
00:45:21,972 --> 00:45:23,769
תישאר שם, תנוח.

446
00:45:24,139 --> 00:45:27,097
אני חייב לחזור,
אני לא יכול להישאר כאן.

447
00:45:28,972 --> 00:45:30,769
לך תביא כוס מים.

448
00:45:31,889 --> 00:45:33,402
תקשיב, ילד שלי...

449
00:45:34,639 --> 00:45:36,436
אתה פצוע קשה.

450
00:45:37,889 --> 00:45:39,845
אני הולך להביא אמבולנס.

451
00:45:40,139 --> 00:45:41,367
אל תעשה את זה!

452
00:45:42,222 --> 00:45:44,690
אתה יכול להצטרף
מישהו בשבילך?

453
00:45:45,431 --> 00:45:46,386
אשתך?

454
00:45:47,847 --> 00:45:48,802
או חבר?

455
00:45:49,097 --> 00:45:51,008
אם אתה הולך לחפש את זה...

456
00:45:52,889 --> 00:45:54,720
אם היא יכולה, היא תבוא.

457
00:45:55,597 --> 00:45:56,871
זו אשתך?

458
00:46:01,056 --> 00:46:02,011
מי אז?

459
00:46:03,181 --> 00:46:04,136
חברים.

460
00:46:04,639 --> 00:46:07,392
איפה הם גרים?
מודי תלך לקחת אותה.

461
00:46:08,389 --> 00:46:11,586
אנחנו חדשים כאן,
אבל אנחנו נמצא.

462
00:46:16,139 --> 00:46:17,970
אני הולך ללבוש את המעיל שלי.

463
00:46:24,889 --> 00:46:26,038
איפה הם גרים?

464
00:46:27,348 --> 00:46:28,542
באיזו כתובת?

465
00:46:29,431 --> 00:46:31,786
אסור להם לצאת,
הערב הזה.

466
00:46:58,098 --> 00:47:00,248
למה הבאתי אותך לכאן?

467
00:47:03,014 --> 00:47:05,448
מה יגיד בעלי
מתי הוא יראה אותך

468
00:47:05,764 --> 00:47:08,232
עזור לי לקום,
אני עוזב.

469
00:47:08,806 --> 00:47:09,761
הישארו שם!

470
00:47:18,265 --> 00:47:20,221
מה אני אעשה איתך?

471
00:47:25,973 --> 00:47:28,726
אמרו העיתונים
שהוא נפצע.

472
00:47:29,306 --> 00:47:30,739
אתה צודק, זה הוא.

473
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
ראש הארגון.

474
00:47:33,265 --> 00:47:35,415
הבחור מת?
האם הרגתי אותו?

475
00:47:43,223 --> 00:47:44,975
מה אנחנו הולכים לעשות איתו?

476
00:47:45,265 --> 00:47:47,779
אני לא יכול להחזיר אותו
למשטרה.

477
00:47:48,098 --> 00:47:52,933
- לא במצב הזה!
- גם אני לא!

478
00:47:53,890 --> 00:47:57,246
- יש פרס.
- אלף לירות!

479
00:47:57,931 --> 00:48:00,570
- לא הייתי רוצה את זה.
- גם אני לא!

480
00:48:01,806 --> 00:48:02,761
זה טום.

481
00:48:03,890 --> 00:48:05,164
מה הוא יעשה?

482
00:48:06,223 --> 00:48:07,497
הוא ימלא את חובתו.

483
00:48:08,307 --> 00:48:11,697
הוא ילך למשטרה,
אבל לא בשביל הפרס.

484
00:48:12,390 --> 00:48:14,506
אבל הוא הולך לגעת בה!

485
00:48:15,098 --> 00:48:17,373
רוזי,
אני קצת מאחר.

486
00:48:17,682 --> 00:48:19,991
המשטרה עצרה אותי
בפינת הרחוב.

487
00:48:20,307 --> 00:48:22,502
בגלל מה שקרה
במפעל.

488
00:48:24,807 --> 00:48:26,206
יש לי משהו...

489
00:48:26,765 --> 00:48:29,643
מצאנו את האיש הזה בחוץ.
- מה קרה לו?

490
00:48:29,973 --> 00:48:32,885
קדימה, אני אגיד לך.

491
00:48:38,890 --> 00:48:41,882
יצאנו להביא
המנות שלנו...

492
00:48:42,265 --> 00:48:43,414
מי זה הבחור הזה?

493
00:49:02,140 --> 00:49:04,051
זה האיש
שהמשטרה מחפשת.

494
00:49:04,348 --> 00:49:05,303
אני יודע, טום.

495
00:49:05,599 --> 00:49:08,238
- תחזיר אותו למקום שהיה!
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

496
00:49:08,557 --> 00:49:09,876
איך הוא נכנס?

497
00:49:10,307 --> 00:49:14,220
- הוא שכב ברחוב.
- אף אחד לא ראה אותך?

498
00:49:15,057 --> 00:49:16,126
אתה בטוח?

499
00:49:16,390 --> 00:49:18,620
הוא הבוס
של הארגון!

500
00:49:19,349 --> 00:49:22,227
- המשטרה נמצאת בכל מקום!
אני חושב על מצבו.

501
00:49:22,640 --> 00:49:24,471
ואני חושב על הבחור שנורה.

502
00:49:24,765 --> 00:49:28,474
אין לי רחמים על אלה
שהורג אנשים חפים מפשע!

503
00:49:28,849 --> 00:49:31,966
הוא גוסס!
תן למודי להזהיר את חבריה.

504
00:49:32,307 --> 00:49:35,060
אתה משוגע?
עם כל השוטרים האלה בחוץ!

505
00:49:35,390 --> 00:49:37,187
היית מכבד כלב טוב יותר.

506
00:49:37,474 --> 00:49:39,704
הוא ידידו של האדם.
האם האנשים האלה הם חברים שלך?

507
00:49:40,015 --> 00:49:43,690
אני לא יודע, אבל אני לא יכול
אל תהיה קשה איתו.

508
00:49:44,057 --> 00:49:46,651
תתקשר לרופא
כדי שילך לבית החולים.

509
00:49:46,974 --> 00:49:49,090
למה לא
לתת לו למות בשלום?

510
00:49:49,390 --> 00:49:51,142
בגלל השכל הישר.

511
00:49:51,432 --> 00:49:52,706
אני מכבד את החוק.

512
00:49:53,099 --> 00:49:57,138
ואני יודע במה אנחנו מסתכנים.
המשטרה נמצאת כאן מסביב.

513
00:49:57,599 --> 00:50:00,557
בסדר, תעיף אותו החוצה.
אתה המאסטר כאן.

514
00:50:09,432 --> 00:50:10,387
מהר!

515
00:50:20,391 --> 00:50:24,179
אני עוזב.
זה עדיף לך.

516
00:50:25,057 --> 00:50:26,490
מה אתה הולך לעשות?

517
00:50:27,641 --> 00:50:30,519
פתח את הדלת
ואני לא אפריע לך יותר.

518
00:50:31,557 --> 00:50:32,956
חכה רגע!

519
00:50:50,349 --> 00:50:53,421
סגור את הדלת מאחורי
ולשכוח אותי.

520
00:51:07,724 --> 00:51:10,284
- וזה?
- לזרוק אותו למרזב.

521
00:51:23,308 --> 00:51:24,263
בהצלחה!

522
00:51:44,474 --> 00:51:45,429
מהר!

523
00:51:46,183 --> 00:51:49,778
די נרטבתי
על מנת הבשר הארורה ההיא.

524
00:51:54,058 --> 00:51:56,526
אתה בסדר בחור שלי?
אין נהג!

525
00:51:56,849 --> 00:51:59,921
- מהר, השעה 19:30!
- יש בחור פצוע!

526
00:52:01,475 --> 00:52:03,830
אתה שיכור?
אני ארגיש...

527
00:52:05,475 --> 00:52:07,750
אתה צודק, הוא שתה.

528
00:52:08,058 --> 00:52:10,094
משקה? זה מלא, כן!

529
00:52:11,350 --> 00:52:12,908
איפה מסיבה?

530
00:52:13,850 --> 00:52:15,078
זו החשמלית שלנו!

531
00:52:51,808 --> 00:52:54,038
- תעודת הזהות שלך!
- מה זה?

532
00:52:54,350 --> 00:52:56,261
בחור מנסה לצאת
של העיר.

533
00:52:56,600 --> 00:52:58,795
אני מנסה כבר 5 שנים.

534
00:53:07,017 --> 00:53:08,928
- לא עצרת אותו?
- עדיין לא.

535
00:53:09,225 --> 00:53:13,218
הוא נאלץ לעזוב את השכונה.
מה אתה נושא?

536
00:53:13,642 --> 00:53:16,236
מאחור? זה ג'וני!

537
00:53:17,267 --> 00:53:19,417
אתה יכול ללכת לשם.

538
00:53:35,017 --> 00:53:35,972
המשטרה!

539
00:53:36,433 --> 00:53:37,388
לְהִתִיַשֵׁב!

540
00:53:37,975 --> 00:53:39,772
אם הם פגעו,
לפתוח אבל לשתוק.

541
00:53:40,058 --> 00:53:42,367
כמו אשה זקנה סנילי.

542
00:53:42,975 --> 00:53:45,728
הייתה תקופה שהם טעמו
מהנאומים שלי.

543
00:53:46,058 --> 00:53:48,208
תגרום להם לטעום את השתיקה שלך.

544
00:53:49,308 --> 00:53:51,105
אני אסתיר את האקדח.

545
00:53:57,267 --> 00:53:59,303
יש לנו צו חיפוש.

546
00:54:14,934 --> 00:54:16,492
- מי אתה?
- אני גר כאן.

547
00:54:16,767 --> 00:54:18,917
- מי תופס את החדר הזה?
- אבא שלי.

548
00:54:19,225 --> 00:54:20,499
חכה לי למטה.

549
00:54:23,475 --> 00:54:25,943
איזה ילד אמיץ, ג'יימס הזה!

550
00:54:31,392 --> 00:54:33,144
הם לא יחפשו אותי.

551
00:54:52,725 --> 00:54:53,680
איפה הוא?

552
00:54:56,851 --> 00:54:58,170
אבא שלי יצא.

553
00:55:00,476 --> 00:55:02,512
אני לא מדבר על אבא שלך.

554
00:55:04,684 --> 00:55:09,235
אני יודע שכולם היו כאן
והם שתו תה.

555
00:55:10,101 --> 00:55:11,250
הם היו חברים.

556
00:55:12,392 --> 00:55:14,348
אלה שתקפו את המפעל.

557
00:55:14,642 --> 00:55:17,918
כולכם מחפשים
מאת ג'וני מקווין?

558
00:55:23,559 --> 00:55:24,833
זה היה ג'וני!

559
00:55:26,726 --> 00:55:28,523
אין לי מה להגיד.

560
00:55:28,809 --> 00:55:30,845
אתה מנסה למצוא אותו?

561
00:55:31,601 --> 00:55:32,556
נכון?

562
00:55:33,434 --> 00:55:35,902
מה אתה מחפש
בבית הזה?

563
00:55:36,267 --> 00:55:40,021
הוא הלך רחוק מדי הפעם
כדי שתעזור לו.

564
00:55:40,642 --> 00:55:43,634
סיים את עבודתך
ותעזוב אותנו בשקט.

565
00:55:43,976 --> 00:55:46,570
אנחנו לא מחפשים אותו
על שירה עלינו,

566
00:55:46,892 --> 00:55:49,645
או על פיצוץ
תחנת משטרה.

567
00:55:50,809 --> 00:55:53,642
הפעם, הוא הרג אדם!

568
00:55:56,684 --> 00:55:58,993
- זו בעיה שלו.
- גם שלך.

569
00:55:59,309 --> 00:56:01,140
אני לא
אחראי עליו.

570
00:56:01,434 --> 00:56:04,506
אתה אחראי
של מה שקורה כאן.

571
00:56:04,851 --> 00:56:07,888
אם נמצא כאן הוכחה...

572
00:56:09,101 --> 00:56:11,251
יהיה לך קשה,

573
00:56:11,559 --> 00:56:13,914
אלא אם כן תעזור לנו
עכשיו.

574
00:56:15,018 --> 00:56:16,974
מה אתה רוצה שאני אגיד?

575
00:56:17,268 --> 00:56:18,701
האמת היא הכל.

576
00:56:20,393 --> 00:56:22,702
אתה רוצה לדעת
איפה ג'וני

577
00:56:26,934 --> 00:56:28,049
אני מוכן.

578
00:56:29,101 --> 00:56:30,739
אין שום דבר למעלה.

579
00:56:31,559 --> 00:56:32,628
תסתכל כאן.

580
00:56:37,226 --> 00:56:38,181
עומד!

581
00:56:43,476 --> 00:56:45,626
תחזיר לי את הממתק שלי!

582
00:56:46,268 --> 00:56:47,906
שב, סבתא.

583
00:57:19,476 --> 00:57:21,671
למי שייך המעיל הזה?

584
00:57:22,476 --> 00:57:23,625
לאבא שלי.

585
00:57:23,935 --> 00:57:25,732
הוא לא גר כאן כבר שנתיים.

586
00:57:26,935 --> 00:57:29,290
אני לובש את זה לפעמים,
כשקר לי.

587
00:57:29,601 --> 00:57:31,319
האם אתה מרגיש קר לעתים קרובות?

588
00:57:31,768 --> 00:57:34,123
אתה לא צריך
תדיר אותם.

589
00:57:36,101 --> 00:57:37,773
זה לא עזר לג'וני,

590
00:57:39,810 --> 00:57:40,765
וגם לא דניס.

591
00:57:43,143 --> 00:57:44,542
אני מצטרף אליך.

592
00:57:53,143 --> 00:57:54,861
חיפשת
ולא נמצא דבר.

593
00:57:55,185 --> 00:57:57,699
מצאתי
מה שבאתי לחפש.

594
00:57:59,185 --> 00:58:01,904
- התחבושות והז'קט?
- הרבה יותר מזה.

595
00:58:02,227 --> 00:58:04,457
לא היה שום דבר אחר.

596
00:58:05,393 --> 00:58:08,544
יש דבר אחד
שאתה לא יכול להסתיר.

597
00:58:10,768 --> 00:58:12,884
אני לא מפחד בגלל זה.

598
00:58:13,560 --> 00:58:15,915
זה שייך לחוק,
עכשיו.

599
00:58:16,352 --> 00:58:19,822
יהיה לך יותר קל,
אם אתה מקבל את זה.

600
00:58:20,852 --> 00:58:23,764
אם לא
ואתה מנסה לעזור לו,

601
00:58:24,102 --> 00:58:25,694
יהיו לך בעיות.

602
00:58:27,643 --> 00:58:29,201
תישאר מחוץ לזה.

603
00:58:37,060 --> 00:58:39,176
הוא לא היה בחור רע.

604
00:58:40,227 --> 00:58:41,376
הוא צדק.

605
00:58:42,560 --> 00:58:46,030
תני לי את זה, מאמי.
- הוא היה הגיוני.

606
00:58:46,435 --> 00:58:49,552
תן לי את האקדח!
- הוא צדק!

607
00:58:50,144 --> 00:58:51,463
אני רוצה את זה!

608
00:58:52,810 --> 00:58:57,088
לא תמצא את ג'וני.
ראיתי גברים נעלמים

609
00:58:57,519 --> 00:58:59,828
ונשים
לך לחפש אותם,

610
00:59:00,144 --> 00:59:01,702
מבלי למצוא אותם.

611
00:59:02,019 --> 00:59:02,974
הישארו כאן!

612
00:59:03,435 --> 00:59:05,391
בשביל מה זה?
להסתבך בצרות

613
00:59:05,685 --> 00:59:08,040
כשאנחנו יודעים
שזה סתם?

614
00:59:08,685 --> 00:59:11,677
זה אני,
ביום חתונתי.

615
00:59:12,019 --> 00:59:14,692
הייתי בן 19,
הייתי יפה כמוך.

616
00:59:15,019 --> 00:59:17,658
חשבתי באותה צורה
ממך היום.

617
00:59:17,977 --> 00:59:20,172
גברים העריצו אותי.

618
00:59:20,477 --> 00:59:23,594
יואי רצה להתחתן איתי.

619
00:59:23,935 --> 00:59:27,007
הוא היה מורד במנוסה
ומעולם לא ראיתי אותו שוב.

620
00:59:27,352 --> 00:59:29,786
האם רצתי
אחריו?

621
00:59:30,102 --> 00:59:31,535
לא, חייתי את חיי.

622
00:59:32,060 --> 00:59:35,655
שמחתי מאוד
עם פרנקי.

623
00:59:36,019 --> 00:59:37,850
כולם אמרו
שהייתי מלאך.

624
00:59:38,852 --> 00:59:41,207
שמחתי,
תודה לך אלוהים!

625
00:59:42,269 --> 00:59:45,579
קולם של גברים
מי שר...

626
00:59:47,394 --> 00:59:49,510
היו לי 11 ילדים.

627
00:59:50,227 --> 00:59:52,502
כולם ילדים טובים.

628
00:59:53,311 --> 00:59:55,188
קון ופרנקי...

629
00:59:56,561 --> 00:59:58,358
והרוח שלהם...

630
01:00:21,186 --> 01:00:22,301
מונית, אדוני?

631
01:00:29,977 --> 01:00:31,649
מוֹנִית!

632
01:00:32,311 --> 01:00:34,267
אני בא!

633
01:00:39,769 --> 01:00:41,441
יש שם מישהו!

634
01:00:42,102 --> 01:00:43,615
כבר יש לך לקוח.

635
01:00:43,894 --> 01:00:44,849
הוא שיכור!

636
01:00:49,311 --> 01:00:51,666
אני הולך להכין אותו
ראש גדול!

637
01:00:53,144 --> 01:00:55,533
- צא משם!
- אל תיגע בי!

638
01:00:56,436 --> 01:00:57,391
אתה!

639
01:00:59,394 --> 01:01:02,033
ואני גרמתי לך לעבור
מחסום המשטרה.

640
01:01:02,353 --> 01:01:04,503
- המשך!
- אני לא יכול!

641
01:01:05,603 --> 01:01:09,755
אני לא נגדך,
אבל אני מסרב להיות מעורב בזה.

642
01:01:11,644 --> 01:01:12,599
להסתובב!

643
01:01:14,019 --> 01:01:16,738
מיד, מר הסוכן!

644
01:01:48,186 --> 01:01:51,144
קדימה, בן,
אתה תהיה בסדר כאן.

645
01:02:27,603 --> 01:02:31,437
אם תחזור לחברים שלך,
תגיד להם שעזרתי לך.

646
01:02:33,311 --> 01:02:36,781
אבל אם המשטרה תעצור אותך,
אל תגיד את שמי.

647
01:02:49,603 --> 01:02:50,922
ראיתי אותך.

648
01:02:52,520 --> 01:02:56,229
- האם הוא פצוע קשה?
תישאר מחוץ לזה.

649
01:03:57,604 --> 01:04:00,277
למה אני?
יש לו אנשים משלו בעיר.

650
01:04:00,604 --> 01:04:04,040
- במקרה, האם תעזור לי?
- זה מאוד מסוכן.

651
01:04:04,395 --> 01:04:06,625
- באיזו שעה אתה עוזב?
- אחרי 11 בבוקר

652
01:04:06,937 --> 01:04:07,892
איפה הוא?

653
01:04:08,145 --> 01:04:10,295
אני הולך לאבא טום,
הוא חייב לדעת.

654
01:04:10,604 --> 01:04:11,673
בטח...

655
01:04:14,645 --> 01:04:17,318
אם תמצא את זה,
אל תחזור לשם.

656
01:04:18,312 --> 01:04:19,904
קח אותו דרך כיכר המזח.

657
01:04:20,187 --> 01:04:22,906
אני אעזוב את הדלת
של המגדל הפתוח.

658
01:04:50,146 --> 01:04:51,625
אז, נצא לטייל?

659
01:04:53,229 --> 01:04:56,539
אני שמח שנשארת
מלבד זאת.

660
01:06:04,896 --> 01:06:08,650
זה היה מקום נחמד.
היית צריך להישאר שם.

661
01:06:09,396 --> 01:06:13,230
אתה מבזבז את זמנך,
האב טום לא יכול לעזור לך.

662
01:06:21,021 --> 01:06:22,454
אז, אתה הולך?

663
01:06:25,438 --> 01:06:27,588
למה שלא תחזור הביתה
אצלך?

664
01:06:27,896 --> 01:06:29,295
לך לשם אם אתה רוצה.

665
01:06:30,438 --> 01:06:32,793
אבל זה מאוחר מדי,
מתגעגע.

666
01:06:34,355 --> 01:06:35,549
האם האב טום שם?

667
01:06:35,855 --> 01:06:37,891
כן, אבל הוא עם מישהו.

668
01:06:45,938 --> 01:06:48,896
באת בשביל ג'וני?
- אתה מכיר אותו?

669
01:06:49,230 --> 01:06:51,698
מאז שהיה ילד.
אני מכיר את כולם.

670
01:06:52,021 --> 01:06:54,774
חשבתי שנבוא
לברר כאן.

671
01:06:55,105 --> 01:06:58,495
יש לי אורח,
הציפור שלו חולה.

672
01:06:59,105 --> 01:07:01,573
היינו עושים יותר טוב
להאזין לו קודם.

673
01:07:05,063 --> 01:07:08,021
זה מר של.
אתה?

674
01:07:08,355 --> 01:07:09,549
קתלין סאליבן.

675
01:07:09,855 --> 01:07:11,049
מה שלומך?

676
01:07:13,146 --> 01:07:15,455
לקליפה יש בעיות
עם הציפור שלו.

677
01:07:15,980 --> 01:07:17,811
אתה רואה
היצור הקטן הזה?

678
01:07:18,438 --> 01:07:19,791
זהו מין נדיר.

679
01:07:20,063 --> 01:07:22,099
זה שקר,
יש מיליונים כאלה.

680
01:07:22,438 --> 01:07:24,190
יש מיליונים
של בני אדם.

681
01:07:24,521 --> 01:07:28,992
אבל חלקם יצורים
נדיר. כמו הציפור הזו.

682
01:07:29,730 --> 01:07:31,288
זה מנהיג...

683
01:07:33,813 --> 01:07:35,804
כמו אדם מסוים...

684
01:07:36,605 --> 01:07:37,640
מה שמו?

685
01:07:37,938 --> 01:07:39,849
אני, לאקי וטובר,

686
01:07:40,147 --> 01:07:42,422
הם חברים
עם מי אני חי,

687
01:07:42,730 --> 01:07:45,528
שלושתנו קראנו לו:
ג'וני.

688
01:07:48,855 --> 01:07:51,130
אתה צריך לדעת את זה ג'וני

689
01:07:51,438 --> 01:07:54,555
מהווה איום על החברה.

690
01:07:54,980 --> 01:07:58,859
אנחנו חושבים שהדלת ל
הכלוב הזה חייב להישאר סגור

691
01:07:59,980 --> 01:08:02,938
כי יש ציפורים אחרות
בבית עם ג'וני.

692
01:08:03,313 --> 01:08:04,985
והוא לא יכול לסבול אותם.

693
01:08:05,563 --> 01:08:07,997
אחרים לא יכולים לעמוד בזה
גם לא.

694
01:08:08,855 --> 01:08:11,130
יש כמו הבדל
הדעה ביניהם.

695
01:08:11,480 --> 01:08:14,631
אתה שומע?
הציפור הזו היא כמעט אנושית.

696
01:08:15,022 --> 01:08:17,297
- מה שלומו?
- אני אגיד לך.

697
01:08:17,605 --> 01:08:20,995
הוא יצא מהכלא שלו,
כלומר, מהכלוב שלו.

698
01:08:21,438 --> 01:08:22,951
והוא ברח.

699
01:08:24,480 --> 01:08:26,596
אבל הוא חזר?

700
01:08:26,980 --> 01:08:29,255
מה קרה
כשהוא ברח?

701
01:08:29,939 --> 01:08:30,894
רֶצַח!

702
01:08:31,772 --> 01:08:33,842
הכנף השמאלית שלו פצועה.

703
01:08:34,230 --> 01:08:35,663
בחור מסכן!

704
01:08:35,980 --> 01:08:38,130
הוא יצא
והוא עשה רע.

705
01:08:38,939 --> 01:08:40,497
הוא רצח בחור.

706
01:08:41,480 --> 01:08:45,234
אבל זה שהוא הרג
פגע בו.

707
01:08:45,980 --> 01:08:47,129
זה ככה...

708
01:08:49,022 --> 01:08:51,331
איך הסתדרת
לתפוס אותו?

709
01:08:52,730 --> 01:08:56,086
אמרו לי איפה הוא
ושמתי את ידי על זה.

710
01:08:56,564 --> 01:08:58,202
הוא פצוע קשה.

711
01:08:58,814 --> 01:09:00,691
איך הוא עכשיו?

712
01:09:02,147 --> 01:09:04,422
הפינה שבה הוא שוכב
כרגע

713
01:09:04,730 --> 01:09:07,881
אינו המקום האידיאלי
להחזיר אותו על רגליו.

714
01:09:08,522 --> 01:09:10,956
יכול להיות שהוא בתהליך של
לעזוב את העולם הזה.

715
01:09:11,272 --> 01:09:13,024
אף צליל לא עבר את מקורו.

716
01:09:13,314 --> 01:09:15,111
אם הוא במצב כל כך גרוע,

717
01:09:15,647 --> 01:09:18,639
לתת לטבע לעשות את שלו.

718
01:09:21,647 --> 01:09:24,844
אני לא רוצה לעזוב
הציפור הזו ישנה בחוץ.

719
01:09:25,356 --> 01:09:27,472
אנחנו חיים בעולם קשה.

720
01:09:28,439 --> 01:09:30,270
לא אכפת לי לספר לך

721
01:09:30,564 --> 01:09:33,317
שאני רוצה את זה
כי יש פרמיה.

722
01:09:34,147 --> 01:09:36,980
אנחנו חיים בעולם חסר רחמים,
הבן שלי.

723
01:09:37,397 --> 01:09:38,352
אכזרי, אפילו!

724
01:09:38,606 --> 01:09:40,597
אני יודע שיש תפילות,

725
01:09:41,106 --> 01:09:43,904
אבל אם אני לא מבין
המזל שלי, אני דפוק.

726
01:09:44,231 --> 01:09:46,347
אני גווע ברעב וזו עובדה.

727
01:09:47,022 --> 01:09:48,375
ילד מסכן!

728
01:09:49,397 --> 01:09:52,912
- מה אתה רוצה לעשות איתו?
אבל אמרתי לך.

729
01:09:53,272 --> 01:09:56,309
אני רוצה להוציא אותו מהחור שלו
ולרפא אותו.

730
01:09:57,689 --> 01:09:58,644
אחר כך?

731
01:10:00,064 --> 01:10:03,898
אתה יודע, הרבה אנשים
ישלם הרבה כדי לקבל את זה.

732
01:10:04,314 --> 01:10:06,703
- המשטרה?
אני לא מדבר עליה.

733
01:10:07,022 --> 01:10:09,661
אני מדבר על החברים שלו.

734
01:10:10,231 --> 01:10:11,186
איפה הוא?

735
01:10:11,939 --> 01:10:14,328
אל תרשיע אותו,
אתה צריך לחיות טוב.

736
01:10:14,689 --> 01:10:17,681
הוא מבקש כסף,
אבל הוא לא אומר איפה הוא.

737
01:10:18,064 --> 01:10:19,383
הוא בסביבה.

738
01:10:19,981 --> 01:10:22,814
אם הוא יודע איפה הוא,
אנחנו יכולים לסמוך עליו.

739
01:10:24,564 --> 01:10:26,316
איזה מחיר אתה רוצה?

740
01:10:27,939 --> 01:10:30,851
אני יכול לקבל 1000 פאונד.

741
01:10:31,439 --> 01:10:34,556
הכסף הזה
לא ישמח אותך.

742
01:10:35,189 --> 01:10:38,864
רק אמרתי שאני יכול
לקבל אותם אם אני רוצה!

743
01:10:39,523 --> 01:10:43,118
אנחנו ניתן לך משהו,
אבל לא 1000 פאונד.

744
01:10:43,481 --> 01:10:45,836
כל הכסף הזה יהיה
נטל נורא.

745
01:10:46,314 --> 01:10:48,145
איפה הוא?

746
01:10:49,273 --> 01:10:50,911
תביא אותו אלינו!

747
01:10:51,856 --> 01:10:54,086
זה מה
רציתי לשמוע.

748
01:10:55,314 --> 01:10:58,112
אבל זה יהיה קשה.

749
01:10:58,731 --> 01:11:01,768
- אתה מתכוון לנסות?
- כמובן שאנסה.

750
01:11:02,106 --> 01:11:04,904
אבל אתה יודע,
אני תמיד תוהה...

751
01:11:06,523 --> 01:11:07,478
כמה?

752
01:11:08,814 --> 01:11:10,805
אני מסכן,
אין לי כסף.

753
01:11:13,356 --> 01:11:14,550
זה מצער!

754
01:11:16,023 --> 01:11:19,413
הצעירה הזאת יכולה
אולי להלוות לך?

755
01:11:19,773 --> 01:11:21,923
אני בטוח שהיא לא יכולה.

756
01:11:26,106 --> 01:11:29,018
חבר אמר לי...
שמעתי אותו אומר...

757
01:11:29,481 --> 01:11:32,041
שהאפיפיור עשיר מאוד.

758
01:11:32,856 --> 01:11:34,847
זו אמירה אבסורדית.

759
01:11:35,190 --> 01:11:38,341
- זה לא נכון?
כן, אבל זה אבסורד.

760
01:11:41,315 --> 01:11:44,193
מה אתה מציע
כפתרון הגון?

761
01:11:44,731 --> 01:11:47,325
אם אתה רוצה, אני אנסה

762
01:11:47,773 --> 01:11:50,207
להחדיר בך אמונה!

763
01:11:53,856 --> 01:11:57,929
זה ישלם לי?
לשכור או לשתות?

764
01:11:58,440 --> 01:12:02,115
אתה ואני מנסים לחיות
הכי טוב שאנחנו יכולים.

765
01:12:02,481 --> 01:12:05,314
אני מסכן
יותר ממך.

766
01:12:05,648 --> 01:12:10,483
תחזיר את ג'וני ואני אעשה
יראה את העושר האמיתי.

767
01:12:10,898 --> 01:12:12,570
נדבר על החיים.

768
01:12:13,523 --> 01:12:16,515
אז יהיה לך
פרס גדול.

769
01:12:16,856 --> 01:12:18,608
האם זו עדיין אמונה?

770
01:12:19,523 --> 01:12:22,242
כמה זה במזומן?

771
01:12:22,815 --> 01:12:23,770
תאמין לי.

772
01:12:24,023 --> 01:12:27,538
תחזיר את ג'וני
ונסדר את זה.

773
01:12:28,315 --> 01:12:29,350
האם תעשה את זה?

774
01:12:32,773 --> 01:12:34,001
אני אעשה זאת.

775
01:12:39,357 --> 01:12:40,312
אני מחזיר אותו.

776
01:12:40,607 --> 01:12:41,562
הישאר כאן.

777
01:12:47,648 --> 01:12:51,084
כאשר מעטפת חוזרת,
תחזיר לי את ג'וני.

778
01:12:51,607 --> 01:12:53,404
אין לי זכויות עליו.

779
01:12:53,732 --> 01:12:55,290
למה אתה מביא אותו?

780
01:12:55,607 --> 01:12:58,280
שלי אמר שהוא הולך
אולי למות.

781
01:12:59,190 --> 01:13:01,067
אני רוצה להתוודות על זה

782
01:13:01,357 --> 01:13:03,666
ולהרגיע את נשמתו.

783
01:13:04,398 --> 01:13:05,353
ואז?

784
01:13:05,607 --> 01:13:08,405
אני אנסה לשכנע אותו
להיכנע.

785
01:13:10,482 --> 01:13:12,518
מה אתה רוצה
מה עלי לעשות, ילדתי?

786
01:13:12,815 --> 01:13:14,373
תן לי להחזיר לך את זה,

787
01:13:14,648 --> 01:13:17,606
כדי שהוא ימשיך להרוג
ולעבור על החוק?

788
01:13:17,940 --> 01:13:21,012
אני יכול לקחת את זה רחוק
של אחרים ולהישאר איתו.

789
01:13:21,357 --> 01:13:24,588
לעולם לא תשמע שוב
דבר עליו, אני מבטיח.

790
01:13:25,315 --> 01:13:27,590
אתה לא תסתיר את זה
זמן רב.

791
01:13:27,899 --> 01:13:28,968
כבר עשיתי את זה.

792
01:13:29,232 --> 01:13:30,426
זה היה שונה.

793
01:13:31,065 --> 01:13:34,182
הוא הרג אדם,
הוא חייב לשלם.

794
01:13:36,940 --> 01:13:39,659
אני מעדיף להרוג אותו בעצמי.

795
01:13:41,315 --> 01:13:43,909
לא כדאי להגיד
דבר כזה.

796
01:13:45,024 --> 01:13:45,979
בשביל מה?

797
01:13:46,565 --> 01:13:48,556
החוק יהרוג אותו כנקמה.

798
01:13:49,357 --> 01:13:50,836
אני אעשה את זה מתוך רחמים.

799
01:13:51,149 --> 01:13:53,379
אתה יודע מה
יקרה לך?

800
01:13:55,274 --> 01:13:56,423
אני אלך איתו.

801
01:13:58,524 --> 01:14:00,480
אתה לא יודע
מה שאתה אומר!

802
01:14:00,940 --> 01:14:02,009
אם נעצור אותו...

803
01:14:02,274 --> 01:14:04,629
אני אצטרך לחיות
במהלך משפטו,

804
01:14:05,190 --> 01:14:06,669
במהלך ביצועו,

805
01:14:08,107 --> 01:14:10,337
לאחר מכן, לכל השאר
של חיי.

806
01:14:13,649 --> 01:14:18,040
יש כפפה איפשהו,
לשים בו קצת גחלים.

807
01:14:23,607 --> 01:14:24,562
תקשיב לי.

808
01:14:25,357 --> 01:14:29,589
אנשים נואשים אומרים לי
שהם הולכים להתאבד.

809
01:14:30,149 --> 01:14:34,427
הם חושבים את זה באותו רגע.
אבל כשהכל נראה אבוד,

810
01:14:34,816 --> 01:14:37,250
אלוהים נותן להם
את האומץ לחיות.

811
01:14:38,357 --> 01:14:40,587
זה לא בשבילי
שאני מפחד.

812
01:14:40,899 --> 01:14:42,048
אז בשביל מה?

813
01:14:44,566 --> 01:14:46,716
אני מפחדת שהוא ימות לבד.

814
01:14:48,566 --> 01:14:51,922
כשגברים היו
נגדו הגנתי.

815
01:14:53,191 --> 01:14:54,465
אם אני אמות איתו,

816
01:14:54,732 --> 01:14:58,407
אולי אני יכול
להגן עליו שוב.

817
01:14:58,774 --> 01:15:02,813
החיים האלה אינם אלא
משפטו של מי שעומד לבוא.

818
01:15:03,191 --> 01:15:05,147
אתה עומד במבחן.

819
01:15:05,441 --> 01:15:08,877
ואם אתה מקווה לאושר אמיתי
לג'וני ולך,

820
01:15:09,232 --> 01:15:12,781
עלינו לעמוד בפני ניסיונות
ולנצח את גן העדן שלך.

821
01:15:13,441 --> 01:15:15,716
אתה חכם וטוב,
אני יודע את זה.

822
01:15:17,066 --> 01:15:20,103
הייתי רוצה להקשיב לך,
אבל אני לא יודע.

823
01:15:20,816 --> 01:15:22,568
אני לא יכול לקבל את זה.

824
01:15:24,274 --> 01:15:28,267
אני רק יודע שכן
חזק יותר מהדת שלי.

825
01:15:28,649 --> 01:15:29,877
חזק ממני.

826
01:15:31,108 --> 01:15:32,143
איפה האמונה שלך?

827
01:15:34,774 --> 01:15:36,173
האמונה שלי היא באהבה שלי.

828
01:15:37,649 --> 01:15:41,722
אין לך לא את הכוח ולא את הזכות
לעשות דבר כזה.

829
01:15:43,441 --> 01:15:46,239
אני מאמין בזה
מה שאני רוצה לעשות זה טוב.

830
01:17:59,692 --> 01:18:02,331
- ראית מי נכנס?
- שתוק!

831
01:18:04,567 --> 01:18:06,797
- מי זה הבחור הזה?
-ג'וני.

832
01:18:07,525 --> 01:18:08,480
לך לעבודה.

833
01:18:09,817 --> 01:18:12,456
תוציא אותו
לפני שיהיו לנו בעיות.

834
01:18:12,775 --> 01:18:15,733
מה אתה חושב שיקרה לי
אם החברים שלו יגלו?

835
01:18:16,067 --> 01:18:18,297
- מה עושים?
- עבודה!

836
01:18:29,775 --> 01:18:31,254
קח את זה ותצא.

837
01:18:32,109 --> 01:18:35,658
אני חייב לנוח. אני אעזוב
כשאתה סוגר.

838
01:18:36,025 --> 01:18:39,142
אתה לא הולך לנוח כאן...
הנה, שתה את זה!

839
01:18:40,400 --> 01:18:42,675
אתה מבזבז
הסחורה הנכונה.

840
01:18:42,984 --> 01:18:44,542
לך מפה.

841
01:18:51,650 --> 01:18:53,686
אז כדאי לזרוק אותו?

842
01:18:53,984 --> 01:18:57,021
אנחנו מחכים לסגירה
ואנחנו נפטרים ממנו.

843
01:19:20,067 --> 01:19:23,343
אני מיד עוזב,
יש לי עבודה!

844
01:19:54,109 --> 01:19:55,258
פָּגָז!

845
01:19:59,609 --> 01:20:00,962
אני צריך אותך.

846
01:20:08,151 --> 01:20:10,711
תראה!
אתה מבין, זה רע.

847
01:20:11,526 --> 01:20:13,835
לא היה לי
מה שרציתי.

848
01:20:14,151 --> 01:20:15,823
אתה עדיין על זה.

849
01:20:16,109 --> 01:20:17,258
זה העיניים...

850
01:20:17,526 --> 01:20:21,644
למה שלא תצייר
קנקן נחמד ותפוחים?

851
01:20:22,026 --> 01:20:22,981
לְהִתִיַשֵׁב!

852
01:20:23,818 --> 01:20:25,854
לְהִתִיַשֵׁב!
רק שתי דקות.

853
01:20:26,151 --> 01:20:28,107
זה תמיד שתי דקות

854
01:20:28,401 --> 01:20:31,438
ואני נשאר שעתיים.

855
01:20:32,151 --> 01:20:33,630
יום אחד אתה תמות.

856
01:20:33,901 --> 01:20:36,779
אבל הקנבס הזה
ימשיך לחיות.

857
01:20:39,026 --> 01:20:41,620
יש לי משהו
חשוב לעשות.

858
01:20:42,901 --> 01:20:45,495
אני יודע איפה להתחבא
ג'וני מקווין.

859
01:20:49,359 --> 01:20:51,919
הוא רע מאוד,
הוא לא יכול לזוז.

860
01:20:52,734 --> 01:20:53,769
מה אתה אומר?

861
01:20:54,609 --> 01:20:58,727
הלכתי לראות את האב טום
והסכמנו.

862
01:21:00,109 --> 01:21:02,907
זה לא סופי,
שום דבר לא מובטח...

863
01:21:03,235 --> 01:21:07,228
אבל הוא יתן לי משהו
משהו מאוד יקר.

864
01:21:09,985 --> 01:21:13,614
מה עשית?
רָקָב!

865
01:21:15,110 --> 01:21:18,147
מאות שוטרים
מחפשים אותו.

866
01:21:18,485 --> 01:21:21,158
איפה הרוע
אם אוציא את זה משם

867
01:21:21,485 --> 01:21:23,874
להחזיר אותו
בידיים טובות?

868
01:21:26,193 --> 01:21:28,024
שאלתי את האב טום...

869
01:21:28,568 --> 01:21:30,638
אתה מוכר בן אדם, נכון?

870
01:21:30,943 --> 01:21:32,820
כן, אבל זה הקונה הנכון.

871
01:21:33,110 --> 01:21:34,429
כמה הוא הציע לך?

872
01:21:34,693 --> 01:21:36,206
הוא לא אמר לי.

873
01:21:37,318 --> 01:21:40,628
נאלצנו לנהל משא ומתן אחר כך.

874
01:21:41,151 --> 01:21:42,106
שקרן!

875
01:21:43,068 --> 01:21:44,296
אני אתקן אותך

876
01:21:44,568 --> 01:21:47,685
על הניסיון
למכור אדם במנוסה.

877
01:21:48,026 --> 01:21:49,505
אני יודע איפה ג'וני.

878
01:21:50,235 --> 01:21:52,351
תן לי להחזיר אותו
לאבא טום.

879
01:21:52,693 --> 01:21:53,808
אני אתקן אותך

880
01:21:54,610 --> 01:21:56,840
אלא אם כן תביא לי את זה
כדי שאוכל לצייר אותו.

881
01:21:57,151 --> 01:21:58,106
אני לא יכול!

882
01:21:58,360 --> 01:22:00,635
מה יעשו החברים שלו?
אם הם יגלו?

883
01:22:00,943 --> 01:22:03,582
אני רוצה את זה! לאחר מכן, תעשה
מה שאתה רוצה.

884
01:22:03,902 --> 01:22:06,416
- אתה תעשה, אני אומר לך!
- זה ייקח יותר מדי זמן.

885
01:22:06,735 --> 01:22:07,724
רק הראש!

886
01:22:07,985 --> 01:22:11,295
בטוח יש לו משהו
בעין.

887
01:22:11,652 --> 01:22:14,644
משהו יותר מ
בכל הציורים הכושלים האלה.

888
01:22:15,527 --> 01:22:18,963
אז אני אשבור לך את הצוואר ו
אני אנעל אותך בחדר שלך.

889
01:22:19,318 --> 01:22:21,752
תן לי ללכת, אני חושב.
- כן או לא?

890
01:22:22,068 --> 01:22:24,662
אני חייב למצוא דרך
להביא אותו לכאן.

891
01:22:27,943 --> 01:22:32,778
אם לא תחזיר אותו,
פגעתי איפה שכואב לי.

892
01:22:35,318 --> 01:22:36,956
אבל אם תחזיר אותו...

893
01:22:38,027 --> 01:22:40,302
אולי אמצא משהו טוב
בך.

894
01:22:41,152 --> 01:22:42,221
אני מכין הכל.

895
01:22:48,652 --> 01:22:50,529
אני לא מתכוון לקחת
של סיכונים

896
01:22:50,818 --> 01:22:53,935
להביא לך דגמים!

897
01:23:09,527 --> 01:23:11,563
אתה רואה פרצופים
בגחלים?

898
01:23:11,860 --> 01:23:16,775
אלפים...
יפים... מכוערים.

899
01:23:17,652 --> 01:23:20,371
חיוכים שמסנוורים אותי.

900
01:23:21,235 --> 01:23:24,591
גברים ונשים
שמספרים לי דברים.

901
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
אחרים שבוכים.

902
01:23:27,985 --> 01:23:29,623
אבל הם לא נשארים.

903
01:23:32,319 --> 01:23:34,469
אם רק יכולתי
לשמור אחד!

904
01:23:34,777 --> 01:23:36,130
צאו לשתות משהו.

905
01:23:38,319 --> 01:23:39,274
תודה, טובר!

906
01:24:05,111 --> 01:24:06,339
סידרתי הכל.

907
01:24:42,736 --> 01:24:44,089
הסתכל קדימה!

908
01:25:55,489 --> 01:25:58,003
מה אתה שותה?

909
01:26:02,948 --> 01:26:04,301
איך העסק מתקדם?

910
01:26:04,573 --> 01:26:06,609
הציפור הכי טובה שלי
עף משם.

911
01:26:06,906 --> 01:26:07,861
נזק!

912
01:26:08,114 --> 01:26:11,948
- אני מחפש אותו.
- איזו מין ציפור זו?

913
01:26:12,364 --> 01:26:13,843
הוא פצוע...

914
01:26:16,031 --> 01:26:17,100
באגף שמאל.

915
01:26:23,281 --> 01:26:26,432
אתה חושב שאתה הולך למצוא אותו
בסערה כזו?

916
01:26:28,698 --> 01:26:30,416
כמעט מצאתי אותו.

917
01:26:34,198 --> 01:26:37,031
אני יודע איפה זה
כרגע.

918
01:26:37,906 --> 01:26:39,385
למה אתה לא תופס את זה?

919
01:26:39,865 --> 01:26:40,900
אין למהר.

920
01:26:42,823 --> 01:26:45,576
הוא בפינה
מהמקום שהוא לא יכול לברוח.

921
01:26:45,906 --> 01:26:48,022
מה תעשה אם תתפוס אותו?

922
01:26:48,365 --> 01:26:49,559
אני הולך למכור את זה.

923
01:26:50,240 --> 01:26:52,310
זה יקר...

924
01:26:52,740 --> 01:26:54,219
אפילו פצועים.

925
01:26:57,865 --> 01:27:01,301
תאר לעצמך
שאתה לא יכול למצוא אותו.

926
01:27:03,198 --> 01:27:04,551
מה תעשה?

927
01:27:06,073 --> 01:27:07,392
אני אלך למשטרה.

928
01:27:09,781 --> 01:27:10,975
אני רואה...

929
01:27:12,323 --> 01:27:13,278
בהצלחה!

930
01:27:14,365 --> 01:27:17,960
אתה רוצה לעזור לי
להוציא אותו משם?

931
01:27:24,573 --> 01:27:25,528
חכה כאן.

932
01:27:42,198 --> 01:27:43,392
וויסקי וסודה נהדרים.

933
01:27:43,657 --> 01:27:45,295
איך האמנות מסתדרת?

934
01:27:45,657 --> 01:27:47,693
תקשיב לכולן...
בלה בלה, בלה בלה...

935
01:27:47,990 --> 01:27:50,743
על רוצח
שהמשטרה מחפשת...

936
01:27:51,073 --> 01:27:53,303
אתה מפחד ממנו
והחברים שלו.

937
01:27:53,615 --> 01:27:55,446
אני אתקן את זה
בעיניים!

938
01:27:55,740 --> 01:27:57,810
- מה תעשה אחר כך?
- אני אצייר את זה.

939
01:27:58,115 --> 01:28:00,231
הכל יהיה שם:
אמת, חיים, מוות.

940
01:28:00,532 --> 01:28:03,729
כמו בעיניים המטורפות שלך
מה ציירת שם?

941
01:28:16,157 --> 01:28:18,751
מי אתה?
מה אתה רוצה?

942
01:28:19,073 --> 01:28:21,428
מה האנשים האלה עושים כאן?
מי הם, הא?

943
01:28:23,240 --> 01:28:25,959
אני לא רוצה להתערב בזה.

944
01:28:26,282 --> 01:28:28,557
גרמתי לך לעבור
החסימה במונית שלי?

945
01:28:28,865 --> 01:28:30,662
החוצה!
אל תישאר כאן!

946
01:28:30,949 --> 01:28:33,383
מה שלומך?
אתה שיכור!

947
01:28:38,490 --> 01:28:40,287
אני אחכה לך כאן, ג'וני.

948
01:28:51,199 --> 01:28:53,349
זה המנוול הזה!

949
01:29:17,407 --> 01:29:19,159
רבותי, הגיע הזמן!

950
01:30:18,157 --> 01:30:20,671
- תן לי בקבוק!
- יש לך כסף?

951
01:30:20,991 --> 01:30:22,310
תכניס אותם לחשבון שלי.

952
01:30:22,574 --> 01:30:24,690
אני מניח
שאתה בטח עייף

953
01:30:24,991 --> 01:30:26,390
אחרי כל התרגילים האלה.

954
01:30:26,658 --> 01:30:29,377
זה יהיה 25 פאונד
על מה שעשית.

955
01:30:29,699 --> 01:30:32,532
- מה אתה נותן לי?
- אין לי כסף!

956
01:30:32,866 --> 01:30:36,302
אין כסף אבל מספיק כישרון
לדפוק הכל!

957
01:30:36,658 --> 01:30:39,172
הפעם, אלה השוטרים.
בפעם האחרונה

958
01:30:39,491 --> 01:30:42,289
שהיה לך ולחבר שלך
חילוקי דעות,

959
01:30:42,616 --> 01:30:45,733
העברתי את המגבת. הפעם,
אני הולך להתקשר למשטרה.

960
01:30:46,074 --> 01:30:48,952
25 פאונד!
אני צייר, לא בנקאי!

961
01:30:49,283 --> 01:30:50,352
לשלם או ללכת לכלא.

962
01:30:50,616 --> 01:30:52,447
אני קצת הוגן
כרגע.

963
01:30:52,741 --> 01:30:55,892
- זה יהיה 6 חודשי מאסר.
- בסדר, קדימה!

964
01:30:56,241 --> 01:30:58,391
יש לי הצעה להציע לך.

965
01:30:58,699 --> 01:31:01,771
שניים מהציורים שלי...
זה ישלם על הכל!

966
01:31:02,116 --> 01:31:03,310
יש לי יותר טוב.

967
01:31:03,574 --> 01:31:06,042
אתה תראה! זאת המשטרה
או ההצעה שלי.

968
01:31:06,366 --> 01:31:09,517
יש לי יותר מדי מה לעשות
6 חודשי חופשה בכלא.

969
01:31:09,866 --> 01:31:11,618
אז זו ההצעה שלי?

970
01:31:12,616 --> 01:31:14,652
תגיד לביל לקחת את המונית שלו.

971
01:31:15,866 --> 01:31:18,016
סאם, תן לנו יד.

972
01:31:19,033 --> 01:31:20,591
הוא יתקן לנו את זה.

973
01:31:25,158 --> 01:31:27,877
אבל זה ג'וני!
- בדיוק!

974
01:31:29,575 --> 01:31:32,772
מגיעה מונית. הנהג
לא ישאל שאלות.

975
01:31:33,158 --> 01:31:36,833
- מה אני עושה עם זה?
- להיפטר ממנו?

976
01:31:37,200 --> 01:31:40,590
זרוק אותו מכאן.
הנה הכסף למונית.

977
01:31:40,950 --> 01:31:41,905
תחליטו!

978
01:31:43,533 --> 01:31:45,046
תוציא אותו מכאן.
סם, תעזור לי!

979
01:31:45,325 --> 01:31:46,963
אנחנו מסתכנים 10 שנים,
אם נתפס.

980
01:31:47,241 --> 01:31:48,594
תראה את הזרוע הזו!

981
01:31:48,866 --> 01:31:51,300
יש רק מוצא אחד,
אם הוא יעבור את זה.

982
01:31:57,283 --> 01:31:59,638
הרחוב שומם,
המונית שם.

983
01:32:01,825 --> 01:32:04,385
תראה אם המשטרה
נמצא בפינה.

984
01:32:05,158 --> 01:32:07,114
אם המשטרה תתפוס אותנו...

985
01:32:13,658 --> 01:32:16,218
אם שתינו ברנדי
לכביש?

986
01:32:23,867 --> 01:32:25,300
קדימה, קח אותו!

987
01:32:30,242 --> 01:32:31,197
מהר!

988
01:32:34,075 --> 01:32:35,713
לְהַפְסִיק!

989
01:32:42,742 --> 01:32:45,814
כשאתה בבית,
אני אתן לך משהו לשתות.

990
01:32:46,158 --> 01:32:49,070
חבר ירפא את זרועך.

991
01:32:59,492 --> 01:33:00,481
האם זה רציני?

992
01:33:01,575 --> 01:33:05,454
כשהיית סטודנט, אתה
למד דברים על זה.

993
01:33:08,492 --> 01:33:10,084
האם זה רציני?

994
01:33:13,867 --> 01:33:16,620
חשבתי שכן.

995
01:33:30,784 --> 01:33:33,901
פיש אנד צ'יפס?
זו מנה טובה, טובר.

996
01:33:40,534 --> 01:33:44,527
אף פעם אין אחד עבור Shell.
אני מת מרעב.

997
01:33:49,367 --> 01:33:50,641
אתה בחור טוב.

998
01:34:01,409 --> 01:34:03,877
זה קרה
משהו מכוער!

999
01:34:04,242 --> 01:34:07,200
אתה לא תכעס
אם אני אגיד לך, אה?

1000
01:34:08,284 --> 01:34:10,593
מזל, הוא
כעס מאוד.

1001
01:34:13,784 --> 01:34:16,457
ידעתי איפה הוא מתחבא
ג'וני מקווין.

1002
01:34:20,117 --> 01:34:21,869
הלכתי לראות את האב טום.

1003
01:34:22,159 --> 01:34:25,356
- לקבל את הבונוס?
- אתה צריך לחיות טוב!

1004
01:34:26,826 --> 01:34:27,815
אתה מגעיל.

1005
01:34:28,117 --> 01:34:30,995
האב טום לא אמר את זה,
הוא היה מאוד שיקי.

1006
01:34:32,201 --> 01:34:35,796
אמרתי לו שהוא חייב
לחיות והוא אישר!

1007
01:34:36,284 --> 01:34:38,161
הוא לא עשיר כמובן.

1008
01:34:39,117 --> 01:34:41,915
אבל יש לו
משהו אחר...

1009
01:34:42,242 --> 01:34:46,155
משהו יקר,
משהו שבבעלותו,

1010
01:34:46,534 --> 01:34:47,887
והפסדתי.

1011
01:34:48,201 --> 01:34:50,351
הוא בטח רוצה להציל את נשמתך.

1012
01:34:52,826 --> 01:34:54,942
מה זה אומר,
אמונה?

1013
01:34:55,659 --> 01:34:57,775
רק ישות אחת בעולם קיבלה את זה!

1014
01:35:02,867 --> 01:35:05,586
איך אבא טום
הוא יכול לתת לי כמה?

1015
01:35:07,242 --> 01:35:08,595
מה זה?

1016
01:35:09,534 --> 01:35:10,489
אלו החיים.

1017
01:35:16,201 --> 01:35:17,554
הבנתי, זה ג'וני.

1018
01:35:19,284 --> 01:35:21,673
- הניחו אותו ליד המדורה.
- הו, לא!

1019
01:35:38,868 --> 01:35:39,823
הכתף שלו...

1020
01:35:44,659 --> 01:35:46,377
הוא במצב רע מאוד.

1021
01:35:50,326 --> 01:35:51,918
להרתיח קצת מים!

1022
01:35:52,368 --> 01:35:55,599
נקה קערה ותביא לי
מי חמצן.

1023
01:35:55,951 --> 01:35:57,703
לך תביא אותם מהחדר שלי.

1024
01:35:58,159 --> 01:36:00,115
עם מספרי הכסף...

1025
01:36:16,076 --> 01:36:18,544
- מה אתה עושה?
– תראה אותו, טובר!

1026
01:36:18,868 --> 01:36:22,463
אלה שציירתי היו
חי, אבל הוא שונה.

1027
01:36:22,826 --> 01:36:25,056
הוא קרוב למוות,
הוא רואה אותה.

1028
01:36:25,410 --> 01:36:27,640
הוא גוסס,
לא צריך לספר לי.

1029
01:36:27,993 --> 01:36:30,746
יש מחשבות נפלאות
במבט שלו.

1030
01:36:31,076 --> 01:36:33,510
- אתה משוגע.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

1031
01:36:33,826 --> 01:36:36,181
כשאטפלתי בו,
הוא ילך לבית החולים.

1032
01:36:36,535 --> 01:36:38,048
אתה יודע מי זה?

1033
01:36:38,368 --> 01:36:40,882
אָז מָה?
הוא יכול לחיות.

1034
01:36:41,201 --> 01:36:43,351
הרגע אמרת
שהוא אבוד.

1035
01:36:43,660 --> 01:36:44,615
זה לא נוגע לי.

1036
01:36:44,868 --> 01:36:48,383
אתה מתקן את זה רק כדי
שהוא ישפוט ויוצא להורג?

1037
01:36:48,785 --> 01:36:50,298
אני לא יכול להפסיק
מה יקרה.

1038
01:36:50,618 --> 01:36:53,132
יש יותר חשוב
מאשר הגוף!

1039
01:36:53,576 --> 01:36:57,251
הגוף מת,
אבל הרוח עדיין חיה.

1040
01:36:59,368 --> 01:37:00,517
את מתכוונת לנתח אותו?

1041
01:37:00,785 --> 01:37:03,618
תן לי מים חמים
ומגבת נקייה.

1042
01:37:03,951 --> 01:37:06,419
לא החומר
מי מריח כמו בית חולים?

1043
01:37:06,743 --> 01:37:07,971
לְהִזדַרֵז!

1044
01:37:09,618 --> 01:37:12,132
אתה לא מפסיק
האור לעבור, אה?

1045
01:37:12,452 --> 01:37:14,044
למה אתה עושה את זה?

1046
01:37:14,452 --> 01:37:18,240
יש מה לומר
עליו לפני מותו.

1047
01:37:18,660 --> 01:37:19,809
וגם עלינו!

1048
01:37:23,077 --> 01:37:25,796
אולי תמצא דבר אחד
שאתה לא מבין.

1049
01:37:26,118 --> 01:37:27,153
וזה יפחיד אותך.

1050
01:37:27,410 --> 01:37:29,924
אני מבין הכל
מה שאני רואה בו.

1051
01:37:30,702 --> 01:37:32,135
מה זה?

1052
01:37:33,327 --> 01:37:36,160
- האמת על כולנו!
- זה הכל?

1053
01:37:37,452 --> 01:37:38,771
זה טראגי.

1054
01:37:39,035 --> 01:37:40,184
כמו כולנו.

1055
01:37:42,785 --> 01:37:44,662
הוא באמת
למות?

1056
01:37:44,952 --> 01:37:46,021
כולנו מתים.

1057
01:37:46,452 --> 01:37:50,365
אתה לא יכול לרפא אותו
כדי שהוא יוכל ללכת הביתה?

1058
01:37:50,743 --> 01:37:54,213
אולי יכולתי
לאחר מכן, התלווה אליו.

1059
01:37:54,618 --> 01:37:57,690
יש את ברנדי
בחדר שלי.

1060
01:37:58,577 --> 01:37:59,692
זה יתקן את זה!

1061
01:38:17,369 --> 01:38:19,837
אבא, מפקח!

1062
01:38:20,619 --> 01:38:21,574
הישאר כאן.

1063
01:38:22,202 --> 01:38:24,033
אני אקבל אותו למטה.

1064
01:38:38,827 --> 01:38:40,306
הייתי רוצה לדבר איתך.

1065
01:38:40,577 --> 01:38:43,853
יש לי מישהו שם למעלה,
בוא נלך אל הקודש.

1066
01:38:46,494 --> 01:38:48,644
אני יודע מה
אתה הולך לדבר איתי.

1067
01:38:48,952 --> 01:38:50,749
אז אתה יודע
שזה רציני.

1068
01:38:51,035 --> 01:38:52,866
הפעולות
מאת ג'וני מקווין.

1069
01:38:53,160 --> 01:38:56,072
ראינו את קתלין
ללכת הביתה.

1070
01:38:56,869 --> 01:38:58,621
אין שום דבר נגדה.

1071
01:38:59,035 --> 01:39:01,674
בעיני החוק,
היא מסוכנת.

1072
01:39:01,994 --> 01:39:03,552
הקשבתי לו מדבר.

1073
01:39:03,827 --> 01:39:06,057
היא שאלה אותך
איפה ג'וני

1074
01:39:06,369 --> 01:39:09,167
- האם זה פשע?
- רציני מאוד, אבא!

1075
01:39:09,494 --> 01:39:11,928
אתה יכול להגיד...

1076
01:39:12,411 --> 01:39:15,209
שכל בני האדם
רעים?

1077
01:39:15,702 --> 01:39:18,091
בעבודה שלי,
אין טוב ולא רע.

1078
01:39:18,411 --> 01:39:20,800
יש רק אשמה
או תמימות.

1079
01:39:21,119 --> 01:39:25,715
ראיתי את הרוע שבהם
ואנחנו גם מגנים את זה.

1080
01:39:26,661 --> 01:39:27,616
אבל מה לעשות

1081
01:39:28,119 --> 01:39:30,997
כאשר אנו מוצאים
משהו טוב בהם?

1082
01:39:31,327 --> 01:39:32,726
לא מזהה את זה?

1083
01:39:32,994 --> 01:39:34,825
אני יודע למה אתה מתכוון.

1084
01:39:35,119 --> 01:39:36,598
האישה הזו אוהבת את מקווין.

1085
01:39:36,869 --> 01:39:38,063
היא לא מוצאת אותו,

1086
01:39:38,327 --> 01:39:40,636
אז היא רוצה
שתעזור לו.

1087
01:39:42,661 --> 01:39:44,014
כמו כל האנשים,

1088
01:39:44,286 --> 01:39:46,481
הם מצפים לי
ניסים.

1089
01:39:46,786 --> 01:39:48,742
אני חייב למלא את חובתי.

1090
01:39:49,702 --> 01:39:51,260
איפה ג'וני מקווין?

1091
01:39:54,161 --> 01:39:56,721
איפשהו, באמצע
אבני העיר.

1092
01:39:57,077 --> 01:39:58,715
זה הכל
אתה חייב לספר לי

1093
01:39:59,036 --> 01:40:01,266
כולכם באים
לבקש ממני עזרה.

1094
01:40:01,577 --> 01:40:04,614
אני רוצה לראות את זה
מסיבה טובה.

1095
01:40:04,994 --> 01:40:07,224
- בשביל מה?
- אתה תמצא את זה מטורף,

1096
01:40:07,536 --> 01:40:10,448
אבל הייתי רוצה לראות את זה
לפני מעצרו.

1097
01:40:10,828 --> 01:40:12,784
הייתי רוצה לנחם אותו.

1098
01:40:13,119 --> 01:40:14,996
זה לא מטורף.

1099
01:40:16,328 --> 01:40:19,001
אבל אתה לא יכול לעשות את זה,
אם הוא יבוא לכאן.

1100
01:40:46,536 --> 01:40:50,688
אני הולך לפקח על הרחוב.
הפעם, אל תתערב.

1101
01:40:52,203 --> 01:40:54,273
לא התערבתי.

1102
01:40:54,578 --> 01:40:56,648
רק קיוויתי...

1103
01:40:57,161 --> 01:40:59,436
שיש קצת
של רחמים.

1104
01:40:59,953 --> 01:41:02,751
זו חובתי לחזור
לאיש הזה יש צדק.

1105
01:41:03,120 --> 01:41:04,792
זו החובה של כולנו.

1106
01:41:07,411 --> 01:41:10,005
זה יהיה הרבה יותר טוב
אם האישה הזו,

1107
01:41:10,328 --> 01:41:11,681
נשאר כאן, איתך...

1108
01:41:11,953 --> 01:41:12,908
זמן מה.

1109
01:41:14,120 --> 01:41:15,155
אתה מבין.

1110
01:41:19,745 --> 01:41:22,896
היא עזבה. היא אמרה
שהיא לא יכלה להישאר.

1111
01:41:23,245 --> 01:41:26,043
- לאן היא הלכה?
- היא לא אמרה כלום.

1112
01:41:26,411 --> 01:41:28,367
הגיע הזמן ללכת לישון.

1113
01:41:29,370 --> 01:41:30,849
חכה עוד קצת.

1114
01:41:31,661 --> 01:41:35,097
הגאות לא תחכה.
בחצות, הסירה תעלה על שרטון.

1115
01:41:35,453 --> 01:41:37,523
הוא יהיה בבית
תוך כמה דקות.

1116
01:41:37,828 --> 01:41:39,978
אם הוא יגיע בסביבות חצות,
אני אעשה מה שאני יכול,

1117
01:41:40,286 --> 01:41:41,639
אבל לא אחרי!

1118
01:41:41,911 --> 01:41:43,742
אקח אותו בסביבות חצות.

1119
01:42:00,120 --> 01:42:04,830
היית רופא מעולה
אם סיימת את לימודיך.

1120
01:42:05,578 --> 01:42:08,968
יהיה לך כובע,
בגדים יפים.

1121
01:42:09,328 --> 01:42:10,477
בית גדול

1122
01:42:10,745 --> 01:42:14,340
ושכנים עשירים מי
היה מגיע לטיפול.

1123
01:42:14,703 --> 01:42:19,652
לא היית צריך
לקום לפני 10 בבוקר.

1124
01:42:22,578 --> 01:42:24,728
בעדינות!

1125
01:42:27,037 --> 01:42:30,507
הוא מוכן לבית החולים.
תן לי יד.

1126
01:42:31,162 --> 01:42:33,676
הוא צריך לנוח
עוד קצת.

1127
01:42:34,037 --> 01:42:36,505
הוא צריך עירוי.
- בשביל מה?

1128
01:42:36,828 --> 01:42:39,581
- זה יציל את חייו.
- הוא לא יכול לזוז.

1129
01:42:39,912 --> 01:42:41,868
אתה והציור שלך!

1130
01:42:43,495 --> 01:42:45,565
לא טיפלתי בו
כדי שתצייר אותו.

1131
01:42:45,870 --> 01:42:47,861
זה בית החולים שצוחק
צדקה!

1132
01:42:48,162 --> 01:42:49,993
לא אכפת לך ממנו!

1133
01:42:50,370 --> 01:42:52,679
אתה נלחם על הגוף שלו
או הנשמה שלו!

1134
01:42:52,995 --> 01:42:56,226
"יש לו נשמה אלמוות?"
"הוא צריך ללכת לבית החולים?"

1135
01:42:56,578 --> 01:42:57,533
זה ברברי!

1136
01:42:57,787 --> 01:42:59,505
תחליט מהר על זה,

1137
01:42:59,787 --> 01:43:02,745
אני לא יכול לסבול את זה יותר
הטיפשות שלך!

1138
01:43:03,079 --> 01:43:04,990
אתה חושב שטיפלתי בו?

1139
01:43:05,287 --> 01:43:07,323
רק כדי שתוכל
לצבוע את זה?

1140
01:43:07,620 --> 01:43:09,576
אתה טיפלת בו
להיות גאה בך

1141
01:43:09,870 --> 01:43:11,542
כשאתה לוקח אותו
בבית החולים.

1142
01:43:11,829 --> 01:43:13,865
אתה שיכור.
אם הוא ימות...

1143
01:43:14,412 --> 01:43:17,210
מה תגיד למשטרה
אם הוא ימות כאן?

1144
01:43:19,662 --> 01:43:23,018
אני לא רוצה שהוא יישאר
יושב על הכיסא הזה.

1145
01:43:39,704 --> 01:43:41,660
האם אתה מכיר את האב טום?

1146
01:43:43,787 --> 01:43:47,416
הכומר הזקן
של קתרין הקדושה?

1147
01:43:49,204 --> 01:43:50,159
איפה הוא?

1148
01:43:58,329 --> 01:44:01,321
דבר אליי, אבא.
כמו שעשית.

1149
01:44:06,454 --> 01:44:08,968
חזק יותר, אבא.
אני לא יכול לשמוע אותך.

1150
01:44:17,121 --> 01:44:18,076
תראה!

1151
01:44:21,579 --> 01:44:25,254
תמיד כיסינו את הקול שלך
מהבכי שלנו, אבא.

1152
01:44:26,912 --> 01:44:29,346
אף פעם לא יש לנו אותך
באמת הקשיבה.

1153
01:44:29,912 --> 01:44:32,665
חזרנו על המילים
מבלי להבין אותם.

1154
01:44:34,662 --> 01:44:36,141
אבל אני זוכר,

1155
01:44:37,037 --> 01:44:38,470
כשהייתי ילד.

1156
01:44:41,746 --> 01:44:42,735
אני זוכר.

1157
01:44:44,704 --> 01:44:48,333
כשהייתי ילד,
דיברתי כמו ילד.

1158
01:44:49,537 --> 01:44:51,892
חשבתי כמו ילד.

1159
01:44:52,204 --> 01:44:54,001
הבנתי כמו ילד.

1160
01:44:54,996 --> 01:44:57,271
אבל כשהפכתי
גבר,

1161
01:44:57,579 --> 01:45:00,047
ויתרתי
דברים מילדות.

1162
01:45:09,621 --> 01:45:14,172
למרות שאני דובר את השפה
גברים ומלאכים...

1163
01:45:15,329 --> 01:45:18,162
אני כמו נחושת
מה מהדהד

1164
01:45:18,496 --> 01:45:20,293
או מצלה מצלצלת.

1165
01:45:21,704 --> 01:45:24,172
למרות שיש לי את המתנה
של הנבואה...

1166
01:45:24,496 --> 01:45:27,886
ושאני מבין הכל
תעלומות וכל הידע...

1167
01:45:28,913 --> 01:45:32,826
למרות שיש אמונה
מי מרים את ההרים...

1168
01:45:33,996 --> 01:45:36,351
אבל לא בעלות
צדקה...

1169
01:45:38,621 --> 01:45:39,770
אני כלום!

1170
01:45:49,246 --> 01:45:51,362
הוא משוגע!
הוא איבד את ראשו.

1171
01:45:51,746 --> 01:45:54,499
הוא משתולל!
אני הולך להביא אמבולנס.

1172
01:45:56,996 --> 01:45:58,793
האב טום מחכה לך.

1173
01:46:01,121 --> 01:46:04,113
יש אישה צעירה איתו,
קוראים לה קתלין.

1174
01:46:04,455 --> 01:46:07,891
האם אתה יכול להגיע עד
אצלו, אם אעזור לך?

1175
01:46:43,621 --> 01:46:47,534
בחייך... כן, זהו...
זה טוב...

1176
01:46:55,955 --> 01:46:57,388
הראה לי את הדרך.

1177
01:47:06,913 --> 01:47:09,871
זה טוב...
קדימה, ג'וני!

1178
01:47:17,038 --> 01:47:19,268
זה טוב...
אתה מסתדר טוב!

1179
01:47:30,080 --> 01:47:31,229
תישאר שם, ג'וני.

1180
01:47:32,163 --> 01:47:34,961
אתה רואה,
כמו שאמרתי לך...

1181
01:47:35,455 --> 01:47:39,164
הוא אמר לי:
"אם תחזיר את הציפור..."

1182
01:47:39,538 --> 01:47:41,017
בוא, ג'וני, בוא!

1183
01:47:51,122 --> 01:47:52,111
הכל בסדר...

1184
01:48:50,372 --> 01:48:52,886
תקשיב לי...
הישאר כאן.

1185
01:48:53,206 --> 01:48:55,561
אני אעבור
הגדר של המשטרה.

1186
01:48:56,664 --> 01:49:00,782
אני אביא לך את האב טום.
הישאר כאן, ג'וני.

1187
01:49:14,539 --> 01:49:16,018
איזה לילה רע, סמל!

1188
01:50:08,831 --> 01:50:09,786
איפה הוא?

1189
01:50:10,039 --> 01:50:12,189
השארתי אותו קצת יותר רחוק.

1190
01:50:12,664 --> 01:50:15,861
רגע לפני הכיכר, אנחנו
לא יכול היה להמשיך יותר.

1191
01:50:16,206 --> 01:50:18,561
- המשטרה נמצאת בכל מקום.
- הנה אנחנו הולכים!

1192
01:50:18,873 --> 01:50:20,431
אני חייב לראות את האב טום.

1193
01:50:20,706 --> 01:50:22,936
ספר לו
שאנחנו בכיכר.

1194
01:50:46,581 --> 01:50:48,219
השרוך ​​שלי התפרק!

1195
01:50:51,206 --> 01:50:52,924
אני מאבד את הנעליים שלי!

1196
01:50:55,498 --> 01:50:57,853
יש לי את הגרב
מלא שלג.

1197
01:51:45,040 --> 01:51:47,429
- האם זה באמת אתה?
בוא אליי.

1198
01:51:51,207 --> 01:51:52,196
אני לא יכול.

1199
01:51:55,998 --> 01:51:57,511
אם אתה אמיתי,

1200
01:51:57,790 --> 01:51:59,985
לשים את יד ימין
על שלי.

1201
01:52:06,665 --> 01:52:08,178
מה אתה עושה איתי?

1202
01:52:09,040 --> 01:52:11,190
לחזור לחיים ולשלום.

1203
01:52:12,623 --> 01:52:14,579
אני נשאר איתך, אהובי.

1204
01:52:14,873 --> 01:52:17,910
תרים את הראש, אל תבכה.

1205
01:52:22,207 --> 01:52:24,562
זו ההזדמנות שלנו,
לבוא איתי.

1206
01:52:26,457 --> 01:52:28,129
הכל בוער!

1207
01:52:28,415 --> 01:52:29,643
תחזיק לי את היד.

1208
01:52:38,624 --> 01:52:40,455
איבדתי את הנעליים שלי.

1209
01:52:40,749 --> 01:52:42,979
- איפה היא?
- היא עזבה.

1210
01:52:44,499 --> 01:52:47,855
לא יכולתי לעקוב אחריה,
אבל אנחנו נמצא אותה.

1211
01:53:45,332 --> 01:53:46,731
קתלין, איפה את?

1212
01:53:47,582 --> 01:53:48,776
זה בסדר, אני כאן.

1213
01:53:51,124 --> 01:53:52,079
האם זה רחוק?

1214
01:53:56,124 --> 01:53:58,797
זה רחוק מאוד,
אבל אני בא איתך.

1215
01:54:00,957 --> 01:54:02,106
אנחנו עוזבים ביחד.

1216
01:54:56,958 --> 01:54:58,630
הנה הנשק שלהם, סמל.

1217
01:55:03,416 --> 01:55:07,573
- הם ירו פעמיים.
- נאלצנו להגיב.


