1
00:03:11,255 --> 00:03:13,849
Krismas di Beverly Hills, California.

2
00:03:14,592 --> 00:03:19,552
Masa di mana semua orang hanya berfikir baik,
bertolak ansur, pemikiran yang murah hati.

3
00:03:36,947 --> 00:03:39,472
- Saya pergi mencari awak.
- Apa? Apa, apa?

4
00:03:39,583 --> 00:03:40,811
Apa itu, Mushy?

5
00:03:41,085 --> 00:03:44,054
- Saya pergi ke rumah mencari awak.
- Kenapa? Apa yang berlaku?

6
00:03:44,155 --> 00:03:46,521
tiada apa.
Saya fikir awak perlukan saya untuk sesuatu.

7
00:03:46,590 --> 00:03:49,821
Serangan jantung.
Itulah yang saya perlukan anda semua.

8
00:03:53,964 --> 00:03:56,228
Phoenix, Arizona menelefon, Encik Acebos.

9
00:03:58,068 --> 00:03:59,035
Hello?

10
00:03:59,170 --> 00:04:00,933
Ya, Operator, bercakap.

11
00:04:02,206 --> 00:04:03,867
Encik Ocean tidak menjawab?

12
00:04:04,141 --> 00:04:06,609
Masih tidak menjawab. Dan Encik Foster?

13
00:04:08,579 --> 00:04:10,740
Sudah tentu, teruskan menelefon.

14
00:04:10,815 --> 00:04:13,181
Mereka perlu masuk sekali-sekala.

15
00:04:19,657 --> 00:04:20,817
Hello?

16
00:04:21,659 --> 00:04:23,251
Jimmy, awak dah masuk ke belum?

17
00:04:23,360 --> 00:04:25,351
Awak tak harapkan saya pun.

18
00:04:26,263 --> 00:04:28,595
Maaf, Operator, Encik Foster telah keluar.

19
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Begitu juga Encik Ocean.

20
00:04:32,837 --> 00:04:34,566
Saya membuat peraturan utama...

21
00:04:34,638 --> 00:04:37,300
... tidak pernah menjawab telefon
sepanjang bulan Disember.

22
00:04:37,374 --> 00:04:39,308
Itu gila. kenapa?

23
00:04:40,945 --> 00:04:44,608
Kerana satu Disember,
setiap kali aku angkat telefon...

24
00:04:44,682 --> 00:04:48,209
... mereka pernah menghantar saya keluar dalam salji
untuk bermain dengan kawan-kawan saya.

25
00:04:50,087 --> 00:04:52,112
Itu di Bulge.

26
00:04:52,690 --> 00:04:54,590
Badut, mereka mesti begitu.

27
00:04:55,059 --> 00:04:57,425
Saya suka badut, tetapi mereka sepatutnya lucu.

28
00:04:57,695 --> 00:04:59,890
Ia adalah perniagaan badut yang lucu.

29
00:05:01,031 --> 00:05:02,328
Dan saya bertanya kepada anda:

30
00:05:02,967 --> 00:05:06,596
Apa yang kelakarnya pergi ke pokey
selama 10 tahun?

31
00:05:06,937 --> 00:05:08,837
Bagi saya, dengan ikhlas, tiada apa-apa.

32
00:05:08,906 --> 00:05:11,431
Bersetuju. Namun di situlah kita akan berada...

33
00:05:11,509 --> 00:05:15,411
... melainkan setiap sedikit masa
disemak dan disemak semula.

34
00:05:17,281 --> 00:05:18,475
Satu lagi soalan:

35
00:05:18,549 --> 00:05:20,278
Beritahu saya terus terang...

36
00:05:20,618 --> 00:05:23,746
...apa yang telah saya lakukan untuk mendapat penghinaan?

37
00:05:24,622 --> 00:05:27,921
Kenapa saya perlu dilayan
seperti saya bodoh dan mereka bijak?

38
00:05:28,025 --> 00:05:30,994
betul tu.
Ia adalah skim anda pada mulanya.

39
00:05:31,896 --> 00:05:33,989
Begitu juga dengan kerja litar lumba Hialeah...

40
00:05:34,298 --> 00:05:38,200
... Pasaraya Hegan dan suis kunci
pada kereta perisai Nelson.

41
00:05:38,269 --> 00:05:40,203
Semua inspirasi saya.

42
00:05:41,171 --> 00:05:44,106
Tidak ada lelaki di negara ini
dengan reputasi saya.

43
00:05:44,341 --> 00:05:47,572
Jadi kenapa tidak orang-orang itu
hormat saya?

44
00:05:47,811 --> 00:05:49,779
Mungkin kerana anda tidak melakukan apa-apa.

45
00:05:49,847 --> 00:05:51,314
Anda hanya mendapat idea.

46
00:05:54,585 --> 00:05:56,644
Saya hanya mendapat idea.

47
00:06:02,192 --> 00:06:04,683
Jika anda tidak berhati-hati, kawan kawan,
dia akan menghina awak.

48
00:06:04,795 --> 00:06:06,763
Acebos. Dia berkeras.

49
00:06:07,898 --> 00:06:10,423
Ini adalah rakaman.
Anda telah mendail nombor yang betul.

50
00:06:10,501 --> 00:06:12,969
Sekarang sila tutup telefon dan jangan buat lagi.

51
00:06:14,305 --> 00:06:16,000
- Di mana kita?
- Di sini.

52
00:06:16,073 --> 00:06:17,700
Lelaki itu akan membelek.

53
00:06:18,275 --> 00:06:21,108
Dia berbahasa perak kami ke dalam perjanjian itu.
Biarkan dia berpeluh.

54
00:06:21,645 --> 00:06:23,909
Dia tidak bercakap lama dengan awak.

55
00:06:24,181 --> 00:06:26,274
Tiga puluh saat, berikan atau ambil sedikit.

56
00:06:26,350 --> 00:06:30,878
Anda tidak boleh mengharapkan saya menolak
peluang perniagaan yang bagus seperti ini.

57
00:06:31,255 --> 00:06:33,553
Terutama apabila tiada faktor risiko.

58
00:06:33,624 --> 00:06:35,717
Saya tidak akan mempunyai cara lain.

59
00:06:35,926 --> 00:06:38,190
Bukankah sudah tiba masanya kita mencari Vince Massler?

60
00:06:38,462 --> 00:06:40,623
Saya nampak dia. Dia tidak mahu masuk.

61
00:06:42,900 --> 00:06:43,889
kenapa tidak

62
00:06:44,568 --> 00:06:46,729
Mengalahkan saya, Sarjan.

63
00:06:47,805 --> 00:06:51,798
I took him by the ears and dragged him
from Solano to the Siegfried line.

64
00:06:52,242 --> 00:06:53,709
I may have to do it again.

65
00:06:53,777 --> 00:06:55,904
Maybe this time he'll come gently.

66
00:06:58,248 --> 00:07:00,546
All right, girls, time for your nap. Pukullah.

67
00:07:00,651 --> 00:07:02,118
- Hei!
- Jumpa anda nanti.

68
00:07:08,325 --> 00:07:11,453
- Bangun, budak kekasih. bangun.
- Awak seorang spoilsport.

69
00:07:12,396 --> 00:07:15,229
Sam Harmon's coming in at 3:00.
Should I go to the airport?

70
00:07:15,299 --> 00:07:17,324
I sent Steffans to the airport.

71
00:07:23,774 --> 00:07:25,674
Everything to the last minute.

72
00:07:25,743 --> 00:07:28,735
This Harmon should have been
in on the scam weeks ago.

73
00:07:30,214 --> 00:07:31,806
Seluruh krew sepatutnya.

74
00:07:33,317 --> 00:07:35,080
Bagaimana dengan Sam Harmon ini?

75
00:07:35,486 --> 00:07:38,421
Kenapa jauh dari Hawaii?
Apa yang istimewa?

76
00:07:40,491 --> 00:07:42,482
Dan siapa kata dia boleh dipercayai?

77
00:07:43,327 --> 00:07:45,921
Sam Harmon ialah kawan rapat Ocean.

78
00:07:46,263 --> 00:07:47,958
- Satu lagi "kawan rapat"?
- Ya.

79
00:07:48,032 --> 00:07:49,192
Bagaimana dengan Foster?

80
00:07:49,266 --> 00:07:51,166
Sebelum Foster. Dari jalan balik.

81
00:07:51,702 --> 00:07:55,001
Kami semua berada di Komando bersama-sama
dan Ocean menyelamatkan nyawa Harmon.

82
00:07:56,974 --> 00:07:57,998
Hei, Sam.

83
00:07:58,509 --> 00:07:59,840
Sam Harmon!

84
00:08:00,644 --> 00:08:03,613
Baiklah, itu menjaga saya.
Sekarang mari kita hubungi anda.

85
00:08:04,381 --> 00:08:05,746
George Stefans.

86
00:08:06,050 --> 00:08:08,382
kerinting. Kerinting Steffans.

87
00:08:08,485 --> 00:08:11,113
Kerinting, sudah tentu, saya akan mengenali awak di mana-mana sahaja.

88
00:08:11,455 --> 00:08:14,185
Awak juga tidak berubah.
Awak nampak hebat, nak.

89
00:08:15,159 --> 00:08:18,595
Dengar, adakah Danny benar-benar akan melaluinya
dengan serbuan komando ini?

90
00:08:18,696 --> 00:08:20,323
Sama seperti zaman dahulu.

91
00:08:20,564 --> 00:08:22,725
Nah, siapa lelaki Acebos ini? Apa dia?

92
00:08:22,800 --> 00:08:25,769
Bahagian perancangan. Dia mengimpikannya.
Bukan taktik sekalipun.

93
00:08:25,836 --> 00:08:28,361
Jimmy dan Danny
melaksanakan kerja penyelarasan.

94
00:08:28,439 --> 00:08:29,804
Apa dia, penipu?

95
00:08:30,074 --> 00:08:31,234
Leavenworth.

96
00:08:31,408 --> 00:08:32,841
Di manakah Danny bertemu dengannya?

97
00:08:32,910 --> 00:08:36,073
Siapa tahu?
Sebuah litar lumba, kelab malam, Disneyland.

98
00:08:36,480 --> 00:08:39,449
- Danny yang sama.
- Ya, dia suka aksi.

99
00:08:39,516 --> 00:08:42,542
- Adakah dia masih berkahwin?
- Ya, tetapi dia tidak berusaha.

100
00:08:42,653 --> 00:08:45,747
Angka itu. Hup, askar, perincian keletihan.

101
00:08:46,223 --> 00:08:49,021
Letakkan pengunci kaki ini di dalam kereta saya. pegang je.

102
00:09:08,812 --> 00:09:10,404
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

103
00:09:11,281 --> 00:09:14,341
- Saya ingin berjumpa dengan pemiliknya.
- Anda sedang melihat dia.

104
00:09:14,585 --> 00:09:18,544
- Bukankah Tony Bergdorf memiliki kedai ini?
- Tidak lagi.

105
00:09:19,256 --> 00:09:22,089
Bolehkah anda memberitahu saya di mana saya boleh mencari dia?
Saya kawan dia.

106
00:09:22,392 --> 00:09:24,292
Itu dia. Itu saya.

107
00:09:28,565 --> 00:09:31,557
Apa yang saya akan beritahu awak
bukan perkara yang sangat bagus untuk didengari.

108
00:09:31,635 --> 00:09:32,932
Dia dalam penjara.

109
00:09:33,370 --> 00:09:35,930
- Tony Bergdorf?
- San Quentin.

110
00:09:36,106 --> 00:09:38,370
Bolehkah anda memberitahu saya di mana saya boleh mencari isterinya?

111
00:09:38,442 --> 00:09:40,603
Saya mempunyai alamatnya di sini di suatu tempat.

112
00:09:41,278 --> 00:09:43,178
Saya akan mendapatkannya untuk anda sebentar lagi.

113
00:09:43,247 --> 00:09:46,512
- Bolehkah saya membuat panggilan jarak jauh?
- Jarak jauh?

114
00:09:46,717 --> 00:09:48,309
Saya akan membalikkannya.

115
00:09:48,685 --> 00:09:49,743
Baiklah.

116
00:09:49,987 --> 00:09:51,045
terima kasih.

117
00:10:00,998 --> 00:10:03,125
- Encik Corneal memanggil.
- Saya akan menerima panggilan.

118
00:10:03,200 --> 00:10:04,030
Teruskan.

119
00:10:04,101 --> 00:10:07,332
- Hello, Corneal? Ini saya, Mushy.
- Sekali lagi ia bukan Phoenix.

120
00:10:07,538 --> 00:10:09,597
Ini Acebos. Teruskan, Corneal.

121
00:10:09,673 --> 00:10:13,302
Tony Bergdorf berada di San Quentin
melakukan dari satu hingga lima.

122
00:10:20,651 --> 00:10:23,518
Dia di penjara, juruelektrik.

123
00:10:24,254 --> 00:10:27,917
Juruelektrik tuan kami melakukan satu hingga lima.

124
00:10:29,726 --> 00:10:32,194
Pendekkan sikit, boleh tak?

125
00:10:33,063 --> 00:10:34,587
Di sini kami, Cik Allenby.

126
00:10:34,665 --> 00:10:38,795
Terima kasih banyak, Puan Bergdorf.
En. Allenby akan sangat gembira.

127
00:10:38,869 --> 00:10:41,064
Mereka adalah anak kita sendiri, anda tahu.

128
00:10:41,138 --> 00:10:44,164
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal dan terima kasih banyak-banyak.

129
00:10:44,241 --> 00:10:47,233
Mommy sangat berbesar hati menerima kamu di rumah.

130
00:10:47,311 --> 00:10:48,300
Gracie!

131
00:10:48,879 --> 00:10:51,177
Roger Corneal!

132
00:10:51,849 --> 00:10:55,114
- Dari mana awak datang?
- Sudah lama. apa khabar

133
00:10:55,219 --> 00:10:58,677
Ia sudah seumur hidup.
Ia adalah ulang tahun pertama kami, bukan?

134
00:10:58,789 --> 00:11:01,519
Adakah anda ingat minuman rum itu
di Peniaga?

135
00:11:02,125 --> 00:11:03,990
Saya tidak mempunyai rum sejak itu.

136
00:11:04,094 --> 00:11:06,824
Itu adalah zaman keemasan,
bukankah mereka?

137
00:11:08,298 --> 00:11:11,529
- Adakah anda tahu tentang Tony?
- Ya. memang memalukan.

138
00:11:11,902 --> 00:11:15,702
- Dia akan keluar pagi esok.
- Esok? Saya fikir dia mempunyai satu hingga lima.

139
00:11:15,772 --> 00:11:18,673
Mereka melakukannya, tetapi mereka memberinya pengampunan.
Saya tidak tahu mengapa.

140
00:11:18,742 --> 00:11:20,733
Danny itu, sentiasa selangkah di hadapan.

141
00:11:20,811 --> 00:11:22,779
- Maafkan saya?
- Saya hanya membisu.

142
00:11:23,247 --> 00:11:26,739
Adakah anda mahu Tony menghubungi saya
bila dia pulang? Suruh dia telefon saya...

143
00:11:26,817 --> 00:11:29,547
Dia tidak akan pulang, Roger.
Itu semua sudah selesai.

144
00:11:29,653 --> 00:11:32,486
Saya tidak tahu itu. Takkan dia nampak budak tu?

145
00:11:32,723 --> 00:11:36,489
Pasti, dia akan melihat Timmy, tetapi dia akan melihatnya
di Sekolah Tentera Semenanjung...

146
00:11:36,560 --> 00:11:38,721
... di hadapan Mejar Taylor.

147
00:11:38,896 --> 00:11:41,330
- Bolehkah saya menggunakan telefon anda, Gracie?
- Pasti.

148
00:11:42,799 --> 00:11:47,793
Saya tidak boleh mengabaikan kemungkinan itu
dia menjadi pengaruh buruk kepada Timmy.

149
00:12:07,190 --> 00:12:09,090
Kali ini mesti Ocean.

150
00:12:09,860 --> 00:12:11,418
- Hello.
- Encik Corneal memanggil.

151
00:12:11,495 --> 00:12:12,894
- WHO?
- Encik Corneal.

152
00:12:14,031 --> 00:12:16,431
- Kornea lagi.
- Adakah anda akan menerima panggilan itu?

153
00:12:18,168 --> 00:12:19,965
Ya, saya akan menerima panggilan itu.

154
00:12:22,372 --> 00:12:24,499
Lelaki itu pasti suka telefon.

155
00:12:24,708 --> 00:12:26,938
Jom masuk, budak-budak. Saya akan terus bersama awak.

156
00:12:27,010 --> 00:12:28,102
Hei, Sam.

157
00:12:28,812 --> 00:12:30,541
Bangun mereka.

158
00:12:32,149 --> 00:12:35,380
awak nampak hebat. Adakah itu diet
perempuan lakukan untuk seorang lelaki?

159
00:12:35,485 --> 00:12:37,077
Awak bangunkan mereka sekarang.

160
00:12:37,187 --> 00:12:38,916
Teruskan, tembak satu di sana.

161
00:12:39,022 --> 00:12:41,013
Tolong, kawan-kawan, saya tidak boleh mendengar.

162
00:12:41,124 --> 00:12:43,388
Anda kelihatan hampir seperti manusia.
Adakah anda telah berhenti bergaduh?

163
00:12:43,460 --> 00:12:45,985
Ya, Sam, saya kehabisan tisu parut.

164
00:12:47,397 --> 00:12:49,331
Tunggu sebentar, Corneal.

165
00:12:49,399 --> 00:12:51,993
Manfaatkan keramahan saya,
Encik Harmon.

166
00:12:52,235 --> 00:12:53,429
- Scotch?
- Scotch.

167
00:12:53,770 --> 00:12:56,534
- Esok pagi.
- Esok pagi?

168
00:12:56,773 --> 00:12:58,468
Tunggu. Ya, teruskan.

169
00:12:58,709 --> 00:13:01,007
- Dengar sahaja.
- Sudah tentu, saya mendengar.

170
00:13:01,078 --> 00:13:02,841
Dan saya seorang lelaki yang sangat gembira.

171
00:13:03,380 --> 00:13:06,247
Tidak, saya kata saya... Tidak mengapa. Teruskan.

172
00:13:06,616 --> 00:13:08,516
Terima kasih, Corneal. Ia hanya...

173
00:13:08,618 --> 00:13:12,110
Ia sangat baik apa yang anda lakukan.
Ya, cemerlang. selamat tinggal.

174
00:13:13,123 --> 00:13:15,353
Satu lagi krisis telah dilalui.

175
00:13:15,826 --> 00:13:17,726
Mereka membiarkan Bergdorf keluar.

176
00:13:17,894 --> 00:13:19,486
Memberi dia pengampunan.

177
00:13:21,732 --> 00:13:22,960
Sedikit jenaka.

178
00:13:24,368 --> 00:13:27,201
Saya yakin Ocean mengetahuinya sepanjang masa,
tetapi dia tidak akan memberitahu saya.

179
00:13:27,270 --> 00:13:29,534
Tidak, dia tidak akan.

180
00:13:29,606 --> 00:13:31,904
Dia kena seksa aku.

181
00:13:32,009 --> 00:13:35,672
Makan hati saya. Dia suka.

182
00:13:35,746 --> 00:13:38,544
Anda tidak akan menjadikan diri anda popular
mengetuk Danny.

183
00:13:38,882 --> 00:13:41,214
Siapa yang mengetuk dia? saya sayang dia.

184
00:13:42,386 --> 00:13:43,819
Saya menghormati bakat.

185
00:13:45,088 --> 00:13:48,649
- Apa yang saya minta, dia patut sayang saya sedikit.
- Terlalu sukar. jangan tanya.

186
00:14:29,366 --> 00:14:32,199
Bagaimana dengan itu, kawan-kawan?
Tangan kecil untuk Lolita.

187
00:14:36,073 --> 00:14:39,167
Sekarang, seikat kecil manis dari Texas,
manis macam gula-gula coklat.

188
00:14:39,242 --> 00:14:40,641
Yang menggiurkan...

189
00:14:41,044 --> 00:14:42,306
... Muka Madu.

190
00:15:05,602 --> 00:15:08,332
Maaf atas gangguan, budak-budak,
Saya ada kerja nak buat.

191
00:15:08,405 --> 00:15:10,839
Apa kata, Vince?
Kita kena naik kapal terbang.

192
00:15:10,907 --> 00:15:12,704
Saya tidak sangka anda akan melalui laluan ini.

193
00:15:12,776 --> 00:15:15,609
Vince, rancangan itu tidak mudah.
Ambil kata saya untuk itu.

194
00:15:16,079 --> 00:15:17,842
Awak tahu saya hanya berbohong kepada perempuan.

195
00:15:17,914 --> 00:15:20,815
Jika ia sangat mudah,
kenapa masih belum ada yang buat?

196
00:15:20,884 --> 00:15:23,717
Sebab yang sama tiada siapa yang pergi
ke bulan lagi: Tiada peralatan.

197
00:15:23,820 --> 00:15:24,946
Kami dilengkapi.

198
00:15:25,055 --> 00:15:28,320
Ia akan menjadi operasi ketenteraan
dilaksanakan oleh lelaki terlatih.

199
00:15:28,558 --> 00:15:31,527
Mengapa membazirkan semua helah kecil yang comel itu
Tentera mengajar kita...

200
00:15:31,628 --> 00:15:34,119
... hanya kerana ia agak damai sekarang?

201
00:15:34,965 --> 00:15:38,093
Awak ingat sikit
dipanggil Operasi Emas di Oran?

202
00:15:38,802 --> 00:15:39,860
adakah saya

203
00:15:40,203 --> 00:15:42,535
Sebelas daripada kami di pantai
dengan bot getah...

204
00:15:42,772 --> 00:15:45,605
... dan $6 juta dalam bar emas.

205
00:15:46,343 --> 00:15:48,538
- Kita sepatutnya mengebumikan mereka.
- Tiada penyodok.

206
00:15:48,612 --> 00:15:50,512
Tetapi kami mendapat penyodok kali ini.

207
00:15:50,847 --> 00:15:52,474
Apa yang awak cakap, Vince?

208
00:15:53,150 --> 00:15:56,176
Saya tidak boleh melakukannya, lelaki, saya mendapat isteri saya untuk berfikir.

209
00:15:56,286 --> 00:15:58,516
- Fikirkan dia kaya.
- Fikirkan saya sudah mati.

210
00:15:58,722 --> 00:16:00,485
Berhenti bercakap seperti kanak-kanak.

211
00:16:00,891 --> 00:16:04,987
Anda telah melalui peperangan tanpa mati.
Mengapa anda perlu mati dalam masa aman?

212
00:16:05,061 --> 00:16:06,961
Vince, awak tidak boleh dihancurkan.

213
00:16:07,197 --> 00:16:10,963
Saya minta maaf, kawan-kawan. Saya akan pergi bersama anda
dalam satu minit, tetapi isteri saya...

214
00:16:11,501 --> 00:16:13,093
Bilakah dia datang?

215
00:16:13,170 --> 00:16:14,194
Dia hidup.

216
00:16:23,947 --> 00:16:25,107
Adakah itu dia?

217
00:16:25,582 --> 00:16:29,211
- Kenapa? Apa yang anda fikirkan?
- Dia seorang gadis yang sangat cantik.

218
00:16:29,319 --> 00:16:33,813
Saya ingin membungkus awak, membawa awak pulang,
dan sebarkan awak pada wafel saya.

219
00:16:44,834 --> 00:16:46,267
Hanya ada dua daripada mereka.

220
00:16:48,805 --> 00:16:51,933
Pertama, dia memohon pekerjaan,
sekarang dia melambakkan pelanggan yang membayar.

221
00:16:52,008 --> 00:16:54,476
- Mari kita pergi dari sini.
- Baiklah, Al.

222
00:16:54,778 --> 00:16:56,075
- Sekarang?
- Sekarang masanya.

223
00:16:56,146 --> 00:16:58,876
- Apa masalah kamu, budak-budak?
- Tahan, kawan.

224
00:17:10,360 --> 00:17:11,918
Apakah idea besarnya?

225
00:17:12,929 --> 00:17:14,556
- Hentikan.
- Pergi ke sana.

226
00:17:15,298 --> 00:17:17,027
- Ayuh.
- Betul, Al.

227
00:17:36,119 --> 00:17:40,249
Ia tidak mengira untuk terserempak
pergaduhan jeti enam seperti ini, dan setakat ini di pedalaman.

228
00:17:40,357 --> 00:17:42,621
Jika awak masih mahu saya, Danny, saya masuk.

229
00:17:43,893 --> 00:17:46,691
Baiklah, awak masuk.
Ia boleh menjadi sedikit gatal.

230
00:17:47,264 --> 00:17:48,458
saya tak kisah.

231
00:17:48,531 --> 00:17:51,261
Saya bosan mempunyai gelandangan itu
menjerit kepada isteri saya.

232
00:17:51,334 --> 00:17:54,132
Saya tidak mahu dia terpaksa mengambilnya
satu malam lagi buruk.

233
00:17:55,205 --> 00:17:56,695
Saya begitu juga, Vince.

234
00:17:57,574 --> 00:17:58,939
Ini, ambil itu.

235
00:18:00,677 --> 00:18:03,373
- Sumpah, Danny.
- Potong dialog Gunsmoke.

236
00:18:03,446 --> 00:18:05,539
Ini tiket kapal terbang.
Bila sampai sana...

237
00:18:05,615 --> 00:18:09,312
Pergi ke alamat ini. Minta Josh Howard.
Dia akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

238
00:18:09,619 --> 00:18:11,416
- Josh Howard ada dengan awak?
- Ya.

239
00:18:11,521 --> 00:18:13,079
Saya sudah berasa lebih baik.

240
00:18:13,290 --> 00:18:14,188
bagus.

241
00:18:15,992 --> 00:18:19,018
Dengar apa-apa tentang Louis Jackson?
Di mana dia mungkin?

242
00:18:19,629 --> 00:18:21,187
Salt Lake City, kali terakhir saya dengar.

243
00:18:21,264 --> 00:18:22,959
Ya, kami juga mendengarnya.

244
00:18:23,333 --> 00:18:25,460
Kita jumpa lagi dalam beberapa hari.

245
00:18:26,069 --> 00:18:27,696
Apa yang akan saya beritahu isteri saya?

246
00:18:28,938 --> 00:18:30,530
Beritahu dia anda mencintainya.

247
00:18:31,641 --> 00:18:34,007
Itu akan menahannya selama beberapa minggu.

248
00:18:42,152 --> 00:18:43,983
Masa yang menyeronokkan, budak Jimmy.

249
00:18:44,321 --> 00:18:46,881
Saya akan memberi dia pesta. Awak buatkan minuman.

250
00:18:52,762 --> 00:18:55,253
Hello. Jimmy Foster di sini. Adakah anda di sana?

251
00:18:55,398 --> 00:18:59,960
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?
Awak, saya bergantung harap. Saya mempunyai keyakinan pada awak.

252
00:19:00,270 --> 00:19:02,534
Dari yang lain, saya tahu apa yang diharapkan.

253
00:19:02,605 --> 00:19:04,436
Dia putus asa, putus asa, putus asa.

254
00:19:04,507 --> 00:19:07,135
Tidak berdisiplin.
Sebab tu saya hantar awak dengan dia.

255
00:19:08,078 --> 00:19:09,875
Hello, Spyros. apa khabar

256
00:19:10,647 --> 00:19:13,138
Pergi dari telefon itu.
Saya tidak akan bercakap dengan awak!

257
00:19:13,216 --> 00:19:14,979
Saya tidak akan, saya tidak akan!

258
00:19:15,085 --> 00:19:18,054
Apa yang anda tahu adalah untuk memberi saya
sakit hati dan keterukan.

259
00:19:18,321 --> 00:19:20,812
Spyros, saya mendapat berita baik dan buruk.

260
00:19:22,058 --> 00:19:24,822
Jangan beritahu saya berita buruk, buruk,
Saya mendapat banyak perkara itu.

261
00:19:24,894 --> 00:19:26,486
Beritahu saya kebaikannya.

262
00:19:27,030 --> 00:19:28,463
Kami akan meninggalkan Phoenix.

263
00:19:29,566 --> 00:19:30,965
Mereka akan meninggalkan Phoenix.

264
00:19:31,034 --> 00:19:35,300
Danny, sayang, itu bagus.
Kenapa awak tidak memberitahu saya dari awal?

265
00:19:36,172 --> 00:19:38,538
Baiklah, beritahu saya apa berita buruknya.

266
00:19:38,975 --> 00:19:40,909
Kami akan ke Salt Lake City.

267
00:19:44,013 --> 00:19:46,038
Mereka akan ke Salt Lake City.

268
00:19:55,291 --> 00:19:57,691
Baiklah, sampaikan khabar kepada ayahmu, Timmy.

269
00:20:05,635 --> 00:20:06,465
Hai.

270
00:20:07,937 --> 00:20:09,336
Hello, tuan.

271
00:20:12,609 --> 00:20:15,806
Tidakkah saya mendapat ciuman
atau adakah anda sudah terlalu tua untuk itu?

272
00:20:17,247 --> 00:20:18,373
Maaf, tuan.

273
00:20:25,054 --> 00:20:26,749
Baju awak berbau kelakar.

274
00:20:28,658 --> 00:20:30,285
Saya datang dari tempat yang jauh.

275
00:20:30,360 --> 00:20:31,827
Saya tahu, tuan. Jepun.

276
00:20:31,895 --> 00:20:33,590
Betul, Jepun.

277
00:20:35,231 --> 00:20:38,359
Saya tidak berhenti untuk berubah
kerana saya takut merindui awak.

278
00:20:38,768 --> 00:20:39,996
Rindu saya, tuan?

279
00:20:40,937 --> 00:20:43,269
- Adakah anda tidak pulang ke rumah pada hujung minggu?
- Saya lakukan.

280
00:20:43,339 --> 00:20:46,467
Tetapi ibu berkata kamu akan datang
untuk melihat saya dan saya terpaksa tinggal.

281
00:20:46,543 --> 00:20:49,512
Saya minta maaf jika saya merosakkan hujung minggu awak
dengan ibu awak.

282
00:20:49,779 --> 00:20:52,407
Tetapi mungkin anda dan saya
boleh buat sesuatu bersama.

283
00:20:53,316 --> 00:20:56,183
Mungkin kita boleh pergi menonton wayang
dan mempunyai ais krim?

284
00:20:58,154 --> 00:21:01,385
- Adakah anda ingin pergi ke perlawanan bola sepak?
- Saya mahu itu, tuan.

285
00:21:01,458 --> 00:21:04,188
Kemudian saya akan menghubungi anda Sabtu depan,
terang dan awal.

286
00:21:04,294 --> 00:21:05,659
- Ya, tuan.
- Betul ke?

287
00:21:09,466 --> 00:21:10,455
Ayah!

288
00:21:11,868 --> 00:21:13,267
Anda tidak akan lupa, ayah?

289
00:21:13,336 --> 00:21:15,634
Tidak, Timmy, saya tidak akan lupa.

290
00:21:16,372 --> 00:21:19,102
Selamat Hari Krismas, Ayah. Saya buat sendiri.

291
00:21:20,243 --> 00:21:21,141
Nah.

292
00:21:32,722 --> 00:21:33,950
Tunggu sebentar.

293
00:21:34,057 --> 00:21:35,354
Roger Corneal.

294
00:21:35,425 --> 00:21:36,483
Itu saya.

295
00:21:37,193 --> 00:21:40,720
Lelaki pertama yang ke-82 didenda
untuk berkawan dengan Fr�uleins.

296
00:21:40,797 --> 00:21:42,958
Dan lelaki pertama yang menyambut saya
pada hari graduasi.

297
00:21:43,032 --> 00:21:44,761
- Macam mana?
- Saya nampak Grace.

298
00:21:46,236 --> 00:21:48,966
- Anak anda gembira melihat anda?
- Ya. Tengok apa dia buat saya.

299
00:21:49,038 --> 00:21:50,062
Apa itu, manik?

300
00:21:50,139 --> 00:21:53,006
Tidak, ia adalah abakus Jepun.
Anda boleh menambah dan menolaknya.

301
00:21:53,076 --> 00:21:54,373
Itu pandai.

302
00:21:55,845 --> 00:21:57,779
Grace memberitahunya saya berada di Jepun.

303
00:21:57,914 --> 00:22:01,179
Dia tidak boleh memberitahu kanak-kanak itu dengan baik
tempat saya sebenarnya.

304
00:22:01,284 --> 00:22:02,546
Tidak, saya rasa tidak.

305
00:22:02,652 --> 00:22:04,313
Bagaimana keadaan anda?

306
00:22:04,721 --> 00:22:06,814
Kami memerlukan juruelektrik yang mahir.

307
00:22:06,923 --> 00:22:09,016
- Siapa "kita"?
- Pakaian lama kami.

308
00:22:09,192 --> 00:22:10,819
Anda maksudkan Jimmy Foster dan...

309
00:22:10,894 --> 00:22:12,987
Danny Ocean, Sam, Josh, semuanya.

310
00:22:13,062 --> 00:22:15,292
Bagaimana mereka semua berkumpul? apa khabar?

311
00:22:15,365 --> 00:22:17,390
Ia adalah perjumpaan semula.

312
00:22:18,201 --> 00:22:20,931
Kami telah bersiap sedia
berminggu-minggu.

313
00:22:21,838 --> 00:22:23,806
Bunyi seperti ikan paus pesta.

314
00:22:23,873 --> 00:22:25,773
Lebih besar daripada Anzio atau Remagen.

315
00:22:26,276 --> 00:22:29,040
Cuma kali ini anda tidak akan dibayar
dalam wang pencerobohan.

316
00:22:29,112 --> 00:22:32,912
Ia akan menjadi hijau panjang sebenar. Tumpukannya.

317
00:22:33,016 --> 00:22:34,005
pegang je.

318
00:22:34,551 --> 00:22:38,487
Bunyi macam reunion
yang boleh meletakkan saya kembali ke Dewan Kalendar.

319
00:22:39,756 --> 00:22:40,654
Tidak.

320
00:22:47,597 --> 00:22:50,225
Anda tidak menjadi kaya
jika anda tidak mengambil peluang.

321
00:22:50,400 --> 00:22:51,662
Lihat, Rodge...

322
00:22:52,035 --> 00:22:55,061
... pelawak terakhir yang memberi saya talian itu
adalah tukang borong barang kemas.

323
00:22:55,138 --> 00:22:58,665
Dia mahu saya membuat litar pintas
penggera supaya dia boleh merompak kedainya sendiri.

324
00:22:58,741 --> 00:23:00,003
Ia berjaya dengan baik.

325
00:23:00,076 --> 00:23:04,012
Dia mendapat $60,000,
Saya mendapat satu hingga lima dan saya kehilangan isteri dan anak saya.

326
00:23:05,148 --> 00:23:08,515
Bahagian yang lucu ialah,
Saya fikir saya melakukannya untuknya.

327
00:23:08,618 --> 00:23:10,779
Dia sentiasa mahu musang putih mencuri.

328
00:23:11,220 --> 00:23:13,484
Kali ini, ia akan membawa anda satu hingga lima...

329
00:23:13,556 --> 00:23:15,353
... hanya untuk mengira harta rampasan anda.

330
00:23:15,959 --> 00:23:17,358
Tidak, maaf, Rodge.

331
00:23:17,594 --> 00:23:21,052
Saya ada perkara untuk dilakukan di luar,
dan saya akan tinggal di sana.

332
00:23:21,130 --> 00:23:24,497
Selain itu, jika saya memasukinya,
anda akan dijilat sebelum anda mula.

333
00:23:24,567 --> 00:23:25,829
Saya susah.

334
00:23:26,102 --> 00:23:28,297
Dulu saya malang hanya untuk diri saya sendiri.

335
00:23:28,438 --> 00:23:30,372
Sekarang saya tidak bernasib baik untuk semua orang.

336
00:23:31,407 --> 00:23:32,704
Jumpa anda di sekeliling.

337
00:23:34,277 --> 00:23:36,905
Tidakkah anda mendapat rawatan perubatan
di penjara?

338
00:23:36,980 --> 00:23:38,004
Ya, tuan.

339
00:23:38,715 --> 00:23:40,649
Lalu apa yang membuatkan awak datang kepada saya?

340
00:23:40,783 --> 00:23:44,719
Semasa saya pergi, Dr Griffin berkata
Saya patut berjumpa pakar dengan segera.

341
00:23:44,787 --> 00:23:46,755
Dia membuat temu janji untuk saya.

342
00:23:52,895 --> 00:23:54,021
Lihat, Doc.

343
00:23:55,398 --> 00:23:57,127
Berikan kepada saya terus.

344
00:23:58,301 --> 00:23:59,825
Adakah ia kasino besar?

345
00:23:59,902 --> 00:24:02,871
Saya tidak boleh memberitahu sehingga saya melihat laporan biopsi.

346
00:24:03,106 --> 00:24:05,301
Nah, bagaimana jika laporan mengatakan begitu?

347
00:24:05,708 --> 00:24:06,732
berapa lama

348
00:24:06,909 --> 00:24:08,240
Nah, saya...

349
00:24:10,079 --> 00:24:11,341
Berapa lama, Doc?

350
00:24:30,867 --> 00:24:32,266
Apa kata awak, Tony?

351
00:24:32,335 --> 00:24:34,326
Anda masih boleh mengubah fikiran anda.

352
00:24:40,810 --> 00:24:43,779
Adakah potongan saya cukup besar
untuk menghantar anak itu melalui kolej?

353
00:24:43,846 --> 00:24:46,144
Cukup besar untuk membelikan anak anda sebuah kolej.

354
00:25:07,437 --> 00:25:08,927
Jom, Josh, giliran awak.

355
00:25:09,005 --> 00:25:10,097
Baiklah.

356
00:27:03,886 --> 00:27:04,853
Vince!

357
00:27:05,254 --> 00:27:06,448
Vincerinio!

358
00:27:07,023 --> 00:27:08,115
apa khabar

359
00:27:10,660 --> 00:27:12,821
Anda seorang lelaki yang sukar untuk dikejar.

360
00:27:12,895 --> 00:27:15,762
Sampah adalah tempat anda menemuinya.
Anda perlu mengikut armada.

361
00:27:15,832 --> 00:27:18,300
Apa yang berlaku kepada permainan bola?
Tiada pukulan?

362
00:27:18,634 --> 00:27:19,999
Tak jumpa, ingat?

363
00:27:20,770 --> 00:27:24,706
Anda tahu, apabila saya keluar dari Tentera Darat,
satu-satunya kelab terbuka adalah di selatan.

364
00:27:24,774 --> 00:27:26,503
Tiada tempat di luar padang.

365
00:27:26,909 --> 00:27:28,968
Bolehkah anda bayangkan bagaimana saya akan membuat keluar?

366
00:27:29,045 --> 00:27:31,411
Seorang baseman ketiga bermata satu dalam Mudah Alih?

367
00:27:32,415 --> 00:27:34,906
Saya selalu menyaingi awak, bukan, Josh?

368
00:27:36,752 --> 00:27:39,721
Saya sedang melakukan operasi ini,
tapi saya takut.

369
00:27:39,789 --> 00:27:43,782
Bukan panik, cuma ada perkara kecil
yang membawa saya ke sini.

370
00:27:43,893 --> 00:27:45,588
Itulah satu-satunya cara untuk menjadi.

371
00:27:46,329 --> 00:27:47,728
Membuat anda berhati-hati.

372
00:27:47,964 --> 00:27:50,398
Lihat, Vince,
yang berani tidak pulang.

373
00:27:51,200 --> 00:27:52,565
Awak kekal takut.

374
00:27:52,768 --> 00:27:57,171
Anda adalah salah seorang yang tidak mahu
mana-mana yang berani meronda dengan anda.

375
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
Itu cukup mudah.

376
00:27:58,574 --> 00:28:02,135
Dalam buku saya, keberanian berima dengan bodoh,
dan ia masih berlaku.

377
00:28:02,845 --> 00:28:04,642
Awak agak kuning.

378
00:28:04,814 --> 00:28:08,011
Bayangkan Tentera yang bodoh
memberikan anda DSM.

379
00:28:08,184 --> 00:28:10,652
Jangan fikir saya tidak takut
hari saya menang itu.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,688
Bantu saya, jangan sebut sekarang...

381
00:28:12,788 --> 00:28:15,484
... kerana lutut saya mula menggeletar
sekali lagi.

382
00:28:15,725 --> 00:28:18,694
Macam mana operasi Danny ni
tidak membuat anda gementar?

383
00:28:18,794 --> 00:28:19,761
Ia berlaku.

384
00:28:21,230 --> 00:28:22,925
$1 juta sekeping.

385
00:28:23,366 --> 00:28:25,664
Saya rasa anda fikir kemungkinannya betul, ya?

386
00:28:26,302 --> 00:28:29,533
Vince, bayi lelaki,
cara saya fikir ia adalah seperti ini:

387
00:28:29,605 --> 00:28:32,733
Kami sebelas kucing
menentang satu bandar kecil ini.

388
00:28:33,843 --> 00:28:35,208
Kami dalam tindanan.

389
00:28:35,912 --> 00:28:38,176
Okay, kawan kecil, saya bersedia untuk taklimat.

390
00:28:38,681 --> 00:28:40,410
Nah, masuk ke pejabat saya.

391
00:29:09,645 --> 00:29:10,771
Sam Harmon.

392
00:29:11,314 --> 00:29:13,475
Selamat Hari Krismas, Puan Ocean.

393
00:29:14,150 --> 00:29:15,617
awak buat apa kat sini?

394
00:29:15,718 --> 00:29:17,913
Lebih baik anda berhenti menjadi lebih cantik setiap hari.

395
00:29:18,020 --> 00:29:19,851
Anda akan bertukar menjadi monopoli.

396
00:29:20,890 --> 00:29:23,358
Saya tanya awak satu soalan. Kenapa awak ada di sini?

397
00:29:23,426 --> 00:29:27,590
Saya takut saya akan membongkok-bahu
dari semua lei yang tergantung di leher saya.

398
00:29:27,763 --> 00:29:30,527
Sama manis cakap Sam.
Danny masih di atas katil?

399
00:29:30,599 --> 00:29:32,829
- Tidak betul-betul.
- Adakah dia di hospital?

400
00:29:32,902 --> 00:29:33,698
Tidak, tidak.

401
00:29:33,769 --> 00:29:38,001
Kerana beberapa doktor memanggil tempat itu
Saya bekerja dan berkata Danny sangat sakit.

402
00:29:38,975 --> 00:29:40,772
Terus terang, doktor itu adalah saya.

403
00:29:41,444 --> 00:29:43,742
Malah mesej itu mengatakan dia sedang nazak.

404
00:29:44,413 --> 00:29:46,404
Saya ingin memastikan anda akan datang.

405
00:29:46,482 --> 00:29:48,780
Mati adalah sentuhan yang memberikannya.

406
00:29:49,018 --> 00:29:50,576
Anda tahu ia adalah lelucon?

407
00:29:50,686 --> 00:29:54,122
Ini lagak ngeri yang biasa Danny tarik
bila dia nak jumpa aku.

408
00:29:54,223 --> 00:29:56,817
Kenapa awak datang
jika anda tahu ia adalah lelucon?

409
00:29:57,994 --> 00:29:59,586
Kenapa, sekarang Krismas.

410
00:30:00,162 --> 00:30:02,960
Saya ada hadiah untuk dia.
Ia semudah itu.

411
00:30:03,299 --> 00:30:05,233
Sekarang apa alasan awak?

412
00:30:05,468 --> 00:30:07,265
Saya tertanya-tanya apa itu.

413
00:30:07,370 --> 00:30:09,861
Saya telah membuat kesimpulan,
ia mesti cinta.

414
00:30:10,306 --> 00:30:11,466
Ibu-sayang.

415
00:30:12,541 --> 00:30:15,066
Saya akan menganggap perempuan simpanan, mainan...

416
00:30:15,311 --> 00:30:18,474
... mainan untuk satu malam, tetapi saya menolak
untuk menjadi ibu anda. Itu sudah keluar.

417
00:30:18,547 --> 00:30:21,038
Tidak, anda salah faham. Saya ibu.

418
00:30:21,217 --> 00:30:23,742
Saya cuma tak suka awak dan Danny bergaduh.

419
00:30:26,856 --> 00:30:28,824
Kami agak bertentang mata di sana.

420
00:30:29,925 --> 00:30:31,893
Saya ingin meluruskan dia.

421
00:30:33,162 --> 00:30:34,288
Tidak, Ibu.

422
00:30:35,231 --> 00:30:37,358
Dia sahaja yang boleh berbuat demikian.

423
00:30:38,434 --> 00:30:40,629
Apa yang berlaku dengan perkahwinan awak, Bea?

424
00:30:41,971 --> 00:30:43,666
Ia lemas dalam champagne.

425
00:30:43,773 --> 00:30:47,573
Saya tahu anda berdua berada di awan sembilan,
tetapi saya tidak fikir ia membosankan.

426
00:30:47,643 --> 00:30:48,974
Membosankan, tidak.

427
00:30:50,012 --> 00:30:53,607
Saya baru bangun pada suatu pagi dan sedar
tiada apa-apa di bawah kami...

428
00:30:53,682 --> 00:30:54,842
... tetapi udara nipis.

429
00:30:55,751 --> 00:30:59,551
Jadi saya turun di gunung seterusnya,
berjalan turun dan mendapat pekerjaan.

430
00:31:00,589 --> 00:31:02,580
Danny tidak begitu menyukainya...

431
00:31:03,926 --> 00:31:05,860
...dan sedikit kemudian saya tinggalkan dia.

432
00:31:07,029 --> 00:31:08,587
Bagaimana perasaan dia tentang itu?

433
00:31:10,166 --> 00:31:13,795
Dia mahu saya kembali,
tetapi tidak cukup untuk memberikan apa yang saya mahu.

434
00:31:14,170 --> 00:31:15,159
seperti?

435
00:31:16,138 --> 00:31:20,871
Kehidupan yang tidak bergantung pada warna
sekeping kad atau panjang hidung kuda.

436
00:31:21,777 --> 00:31:23,870
Danny mengalami sedikit nasib malang, ya?

437
00:31:25,881 --> 00:31:27,280
Kalaulah dia ada.

438
00:31:28,284 --> 00:31:32,152
Nasib malang mungkin membuatkan dia sedar
apa yang bermakna apabila anda memperolehnya.

439
00:31:33,089 --> 00:31:36,217
Kami tidak mempunyai rumah, Sam,
kami mempunyai permainan omong kosong terapung.

440
00:31:37,526 --> 00:31:40,495
Itu bukan kehidupan.
Itu cara untuk lari daripadanya.

441
00:31:42,531 --> 00:31:45,523
- Lebih baik saya pergi.
- Danny akan berada di sini bila-bila masa.

442
00:31:45,601 --> 00:31:47,501
Saya ada kerja untuk kembali.

443
00:31:48,204 --> 00:31:50,672
Saya tidak mahu
untuk berjumpa dengannya, Sam.

444
00:31:50,739 --> 00:31:52,570
Tiada gunanya.

445
00:31:54,210 --> 00:31:56,735
Danny bukan seorang sahaja
itu lari.

446
00:31:56,812 --> 00:31:58,404
Jangan menggodam saya, Ibu.

447
00:31:58,481 --> 00:32:01,006
Nasibnya pasti akan habis
satu hari ni.

448
00:32:01,083 --> 00:32:03,847
Apabila ia berlaku, jika dia masih mahukan saya,
Saya akan berada di sekitar.

449
00:32:06,655 --> 00:32:08,520
- Hello, Danny.
- Bea, tunggu sebentar.

450
00:32:08,591 --> 00:32:09,717
Turun, tolong.

451
00:32:11,393 --> 00:32:13,452
Apa yang berlaku? Saya datang dengan seorang rakan.

452
00:32:13,529 --> 00:32:16,862
Seorang yang berubah-ubah.
Awak tetap dengan saya, Leftenan, saya ikhlas.

453
00:32:18,234 --> 00:32:21,670
- Saya ada berita baik untuk awak.
- Auburn menewaskan Alabama dengan 12 mata.

454
00:32:21,737 --> 00:32:23,967
Tidak, ini penting. Sejujurnya.

455
00:32:24,039 --> 00:32:25,006
pegang je.

456
00:32:25,207 --> 00:32:27,869
- Kembali ke tingkat atas selama lima minit.
- Tidak, Danny.

457
00:32:27,943 --> 00:32:29,001
Turun, tolong.

458
00:32:29,512 --> 00:32:30,843
Naik. sepanjang jalan.

459
00:32:30,913 --> 00:32:33,347
- Bilik langit tidak terbuka.
- Baiklah.

460
00:32:33,582 --> 00:32:35,243
Kenapa saya selalu mengalah?

461
00:32:35,584 --> 00:32:38,246
Jangan kita mulakan satu lagi pusingan sekarang.
Saya habis latihan.

462
00:32:38,354 --> 00:32:40,845
Ia adalah gencatan senjata. ceramah damai. Jadi tolong saya.

463
00:32:40,956 --> 00:32:42,685
Mereka sentiasa bermula dengan cara itu.

464
00:32:53,435 --> 00:32:55,903
Sekarang duduk sahaja dan jangan ganggu saya.

465
00:32:56,805 --> 00:33:00,502
Saya ada urusan yang sangat besar.
kerepek besar. Carloads daripada mereka.

466
00:33:00,843 --> 00:33:02,310
Kedengaran biasa.

467
00:33:02,478 --> 00:33:04,844
Mungkin begitu, tetapi kali ini ia benar.

468
00:33:04,914 --> 00:33:07,075
bagus. Saya suka mempunyai kawan yang kaya.

469
00:33:07,716 --> 00:33:10,776
Ini adalah seorang kawan yang kaya
siapa nak belanja awak.

470
00:33:10,886 --> 00:33:12,012
Gee, terima kasih.

471
00:33:12,721 --> 00:33:14,188
Okay, dah settle.

472
00:33:14,290 --> 00:33:17,885
Pada pagi 2 Januari,
Saya akan menjemput awak dan kami akan turun ke Rio...

473
00:33:17,960 --> 00:33:19,484
... jadi awak kemas beg.

474
00:33:19,962 --> 00:33:21,259
Awak serius.

475
00:33:22,064 --> 00:33:25,227
- Sejujurnya saya rasa awak serius.
- Sudah tentu, saya serius.

476
00:33:25,301 --> 00:33:27,462
- Perjalanan seminggu ke Rio?
- Ya.

477
00:33:28,637 --> 00:33:30,969
Danny, anda adalah hadiah yang besar.

478
00:33:31,607 --> 00:33:34,974
Satu-satunya suami di dunia
yang akan meminang isterinya sendiri.

479
00:33:35,611 --> 00:33:39,672
Saya berkahwin dengan awak sekali dan ia tidak berjaya,
jadi apa salahnya hey-hey sikit?

480
00:33:39,748 --> 00:33:40,578
tiada apa.

481
00:33:41,283 --> 00:33:42,580
Tiada apa-apa pun.

482
00:33:43,118 --> 00:33:46,554
Saya tidak akan pernah mengetuknya
asalkan ada sedikit cinta yang terlibat.

483
00:33:47,856 --> 00:33:49,346
Maksud anda tidak ada?

484
00:33:49,725 --> 00:33:51,283
Di pihak anda, tidak banyak.

485
00:33:51,860 --> 00:33:55,091
Hanya ada satu perkara yang awak suka, Danny,
itu bahaya.

486
00:33:55,798 --> 00:33:57,060
Tebing-gantung.

487
00:33:58,100 --> 00:34:00,933
Anda tidak boleh mencintai seorang wanita
seperti anda suka bahaya.

488
00:34:01,303 --> 00:34:04,898
Dan selagi nasib anda bertahan,
anda akan terus jatuh cinta dengan bahaya.

489
00:34:05,808 --> 00:34:08,003
Selagi ia terus muncul di kepala.

490
00:34:08,510 --> 00:34:11,604
Katakan anda betul.
Katakan anda betul-betul betul.

491
00:34:11,680 --> 00:34:13,978
Tetapi ingat, saya tidak mencipta diri saya sendiri.

492
00:34:14,283 --> 00:34:17,810
- Apa maksudnya?
- Ini bermakna saya tidak memiliki paten.

493
00:34:17,987 --> 00:34:20,512
Saya tidak boleh mengubahnya lagi
daripada anda boleh menukar milik anda.

494
00:34:20,623 --> 00:34:22,682
Sesiapa yang berkata dia boleh adalah penipu.

495
00:34:22,891 --> 00:34:26,122
Saya tak sangka awak sempurna
kerana saya jatuh cinta dengan awak.

496
00:34:26,195 --> 00:34:28,163
- Turun.
- Kejap lagi.

497
00:34:29,632 --> 00:34:32,100
Ia tidak akan menyakiti anda
untuk memberi saya rehat yang sama.

498
00:34:33,102 --> 00:34:35,195
Saya tidak mengharapkan anda menjadi sempurna.

499
00:34:35,671 --> 00:34:37,502
Saya nak awak jadi suami saya.

500
00:34:44,613 --> 00:34:46,103
- Turun.
- Turun.

501
00:34:46,181 --> 00:34:48,706
- Tempat mereka menghidangkan minuman.
- Ke bar.

502
00:35:02,564 --> 00:35:03,394
James.

503
00:35:03,465 --> 00:35:05,092
Hello, Sam.

504
00:35:06,935 --> 00:35:09,199
Jangan berhenti, saya hanya memanggil Ibu.

505
00:35:28,023 --> 00:35:30,184
- Hello.
- Kediaman Puan Restes.

506
00:35:30,259 --> 00:35:32,489
- Adakah Ibu ada?
- Ya, Encik Foster.

507
00:35:32,561 --> 00:35:34,893
Ia Jimmy saya. saya yang tidak bersalah.

508
00:35:35,497 --> 00:35:37,124
Satu lagi sentuhan tidak bersalah.

509
00:35:38,667 --> 00:35:40,635
- Awak ke mana?
- Di sana sini.

510
00:35:40,703 --> 00:35:42,864
Ia jahat dengan awak
bukan untuk menelefon.

511
00:35:42,938 --> 00:35:45,839
- Kami telah berada di rumah tiga hari penuh.
- Apa yang anda maksudkan "kami"?

512
00:35:46,742 --> 00:35:49,802
"Kami" bermaksud ibu kesepian anda yang malang
dan Encik Santos.

513
00:35:49,878 --> 00:35:51,812
Saya menulis awak tentang dia, saya rasa.

514
00:35:52,214 --> 00:35:54,944
Dia sangat baik dengan saya
dan dia seorang yang jenius kewangan.

515
00:35:55,017 --> 00:35:56,814
Apa yang saya selalu harapkan awak akan jadi.

516
00:35:57,519 --> 00:36:00,215
Ya, Ibu. Bercakap tentang kewangan...

517
00:36:00,889 --> 00:36:02,823
... boleh awak izinkan saya makan lagi?

518
00:36:03,258 --> 00:36:04,555
Lagi apa?

519
00:36:05,761 --> 00:36:07,490
Wang. M-O-N-Y.

520
00:36:07,930 --> 00:36:08,988
E.

521
00:36:09,064 --> 00:36:10,827
Ya, M-O-N-E-Y.

522
00:36:10,966 --> 00:36:13,935
Ya, sudah tentu, sayang.
Jika anda memberitahu saya untuk apa anda mahukannya.

523
00:36:15,604 --> 00:36:18,038
Saya bercadang untuk membuat kertas dinding dengannya.

524
00:36:18,173 --> 00:36:22,269
Sayang, setiap kali saya cuba mengambil minat
dalam urusan awak, awak petik kepala saya.

525
00:36:22,344 --> 00:36:24,505
Macam mana saya tahu
untuk apa saya akan membelanjakannya?

526
00:36:24,580 --> 00:36:26,571
Ia hanya pergi, anda tahu apa yang saya maksudkan?

527
00:36:27,216 --> 00:36:30,481
Maksud anda menghabiskan wang.
Kenapa awak tidak berkata begitu?

528
00:36:30,586 --> 00:36:33,555
Saya takut anda mungkin mempertimbangkan
beberapa pelaburan yang bodoh.

529
00:36:34,223 --> 00:36:37,454
- Tidak, Ibu, tidak ada yang bodoh.
- Baiklah, sayang.

530
00:36:37,693 --> 00:36:41,254
Cepat datang dan berikan saya ciuman besar.
Saya mahu melihat anak lelaki saya yang besar dan tinggi.

531
00:36:42,264 --> 00:36:44,732
Ya, Ibu. Saya akan berada di sana sekitar jam 5:00.

532
00:36:46,668 --> 00:36:48,568
Macam mana nak cari rezeki.

533
00:36:50,272 --> 00:36:53,298
Baiklah, Sam,
jom buat taklimat ringkas tentang Hawaii.

534
00:36:53,575 --> 00:36:56,305
Hawaii? Oh, matahari terbenam yang hebat.

535
00:36:58,046 --> 00:37:00,446
Hanya satu hari, tetapi mereka sedang mengusahakannya.

536
00:37:00,516 --> 00:37:02,609
Cuaca cukup baik
untuk membangunkan saya pada waktu siang?

537
00:37:02,718 --> 00:37:04,913
Kadang-kadang hujan,
kadang-kadang matahari terkeluar.

538
00:37:05,020 --> 00:37:06,681
Bagaimana dengan wanita?

539
00:37:07,055 --> 00:37:09,546
Kadang-kadang hujan,
kadang-kadang matahari terkeluar.

540
00:37:09,658 --> 00:37:11,057
Bercakap tentang wanita...

541
00:37:11,126 --> 00:37:13,253
... adakah anda melihat Bea dengan baik?

542
00:37:13,328 --> 00:37:16,195
Tidak juga, tidak.
Bermain di sekeliling hujung yang lain.

543
00:37:16,965 --> 00:37:19,126
Dia masih cintakan Danny, awak tahu.

544
00:37:19,234 --> 00:37:21,702
Lalu apa masalahnya?
Dia ketagih juga.

545
00:37:22,404 --> 00:37:24,269
Ya, dan saya risaukan dia.

546
00:37:24,339 --> 00:37:25,328
Risau?

547
00:37:26,708 --> 00:37:29,336
Mungkin maksud anda itu projek
itu membimbangkan anda.

548
00:37:29,411 --> 00:37:30,901
Boleh jadi sebahagian daripadanya.

549
00:37:33,782 --> 00:37:35,807
Anda cuba mengasinkan awan...

550
00:37:35,951 --> 00:37:37,509
... mungkin merosakkan perkelahan?

551
00:37:37,619 --> 00:37:38,586
Jimmy...

552
00:37:39,021 --> 00:37:40,989
... untuk apa anda perlu berkelah ini?

553
00:37:41,056 --> 00:37:44,184
Jika anda mahukan wang,
anda hanya perlu menjerit untuk Ibu.

554
00:37:45,260 --> 00:37:47,353
Awak belum jumpa Ibu kan?

555
00:37:47,629 --> 00:37:50,564
Tidak, tetapi saya rasa dia sangat pemurah.

556
00:37:51,900 --> 00:37:55,199
Pemurah atas kesalahan.
Lebih-lebih lagi kalau soal suami.

557
00:37:56,705 --> 00:37:58,366
Dia hanya mempunyai lima.

558
00:38:00,008 --> 00:38:03,136
Itu pasti meninggalkan awak
agak keluar dalam kesejukan?

559
00:38:03,545 --> 00:38:04,773
Tiada nasib seperti itu.

560
00:38:06,615 --> 00:38:08,708
Adakah anda keberatan untuk mengejanya?

561
00:38:11,153 --> 00:38:14,987
Saya mempunyai begitu banyak kasih sayang ibu,
anda akan menyangka saya adalah kembar lima.

562
00:38:15,057 --> 00:38:18,618
Dia tidak akan membiarkan saya hilang dari pandangannya.
Semuanya dilakukan untuk saya.

563
00:38:18,827 --> 00:38:21,523
Selepas perang,
Aku cuba berpisah dengan dia...

564
00:38:22,431 --> 00:38:25,127
... tetapi banyak wang
adalah tabiat yang sukar untuk ditendang.

565
00:38:27,202 --> 00:38:29,363
Itulah sebabnya saya akan pergi berkelah kami.

566
00:38:32,174 --> 00:38:33,971
Nah, hotshot Hawaii.

567
00:38:34,042 --> 00:38:34,940
Hai, Danny.

568
00:38:35,010 --> 00:38:36,705
Hello, Sam. apa khabar

569
00:38:36,812 --> 00:38:38,803
Sama seperti biasa: Saya bergerak, saya bernafas.

570
00:38:38,881 --> 00:38:41,679
Saya seolah-olah merasai keseronokan hidup
sepanjang lunas.

571
00:38:42,117 --> 00:38:43,948
Anda berbunyi seperti bot feri.

572
00:38:44,753 --> 00:38:47,085
Saya bukan bot feri, saya seorang sloop yang sangat jantan.

573
00:38:47,155 --> 00:38:49,680
Ke mana sahaja saya pergi,
orang merenung saya dengan kagum bodoh.

574
00:38:49,791 --> 00:38:51,224
Apa yang berlaku apabila mereka bercakap?

575
00:38:51,293 --> 00:38:53,523
Tak kisahlah.
Mari kita kembali kepada keadaan saya.

576
00:38:53,595 --> 00:38:54,562
Saya sihat.

577
00:38:54,630 --> 00:38:56,723
Adakah anda akan mendapatkan Spyros pada telefon?

578
00:38:56,999 --> 00:38:58,159
Anda tahu sesuatu?

579
00:38:58,233 --> 00:39:01,100
Satu-satunya sebab saya masuk ke kaper ini
adalah untuk melihat anda lagi.

580
00:39:01,169 --> 00:39:04,229
Kedengaran seperti harga yang sangat mahal
dan saya bersetuju dengan anda: saya berbaloi.

581
00:39:04,339 --> 00:39:06,034
Anda tepat pada masanya untuk bergurau.

582
00:39:06,842 --> 00:39:10,107
Untuk awak, Encik Acebos. sangat penting.

583
00:39:15,484 --> 00:39:16,212
Hello?

584
00:39:16,385 --> 00:39:18,444
Ini ialah Los Angeles County Morgue.

585
00:39:18,554 --> 00:39:20,886
Bilik Mayat Daerah Los Angeles? ya?

586
00:39:21,757 --> 00:39:23,588
Kami ada sepasang lelaki di sini.

587
00:39:23,659 --> 00:39:26,321
Seorang berotot,
dan satu lagi dibina langsing.

588
00:39:26,695 --> 00:39:27,923
Ya ampun.

589
00:39:27,996 --> 00:39:30,794
Orang-orang ini telah mengembara dengan pantas
dalam kereta...

590
00:39:30,866 --> 00:39:32,561
... cuba mengekalkan pertunangan.

591
00:39:33,168 --> 00:39:34,658
Nama mereka ialah...

592
00:39:34,903 --> 00:39:37,633
Tak kisahlah nama mereka. Saya kenal mereka.

593
00:39:38,073 --> 00:39:39,335
Saya kenal mereka.

594
00:39:41,343 --> 00:39:43,334
Adakah anda bersedia untuk mengenal pasti mereka?

595
00:39:43,545 --> 00:39:47,379
saya sanggup. Saya akan turun.
Saya akan ke sana.

596
00:39:47,649 --> 00:39:51,779
Ya ampun. ya.
Dan siapa nama awak, tolong?

597
00:39:52,321 --> 00:39:54,983
Minta sahaja
Detektif Leftenan Brannigan.

598
00:40:01,597 --> 00:40:03,565
Leftenan Detektif...

599
00:40:07,135 --> 00:40:08,830
Bagaimana dia mendapat nama saya?

600
00:40:11,807 --> 00:40:13,468
Jom naik pelana. jom pergi.

601
00:40:16,111 --> 00:40:17,874
Saya akhirnya mengejar anda.

602
00:40:17,946 --> 00:40:20,471
Di mana anda telah berhari-hari?

603
00:40:20,549 --> 00:40:22,574
Awak buat apa balik dengan isteri awak?

604
00:40:22,684 --> 00:40:26,882
Saya tahu dia berada di hotel ini bersama awak
tidak lebih dari sejam yang lalu.

605
00:40:27,756 --> 00:40:29,348
Awak dua-masa saya.

606
00:40:30,092 --> 00:40:33,892
Saya memberi amaran kepada anda, Danny Ocean,
Saya seorang gadis yang anda tidak boleh layan begini.

607
00:40:33,962 --> 00:40:36,328
Saya tidak akan ditolak dan diabaikan.

608
00:40:36,999 --> 00:40:39,263
Apa sebenarnya yang anda merancang untuk lakukan mengenainya?

609
00:40:39,534 --> 00:40:42,128
banyak. Saya akan melakukan banyak perkara.

610
00:40:43,105 --> 00:40:45,505
Tidakkah anda fikir sudah tiba masanya
anda sudah mula?

611
00:40:45,574 --> 00:40:47,007
Tunggu sebentar, buster besar.

612
00:40:47,075 --> 00:40:50,169
Tidak, anda tunggu sebentar
dan dengarkan saya dengan teliti, sayang saya.

613
00:40:50,512 --> 00:40:54,846
Saya menjemput awak di Baltimore Bar
kerana saya tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan.

614
00:40:55,050 --> 00:40:57,382
Saya membuat hantaran kepada awak
atas sebab yang sama.

615
00:40:57,486 --> 00:41:00,284
Saya tidak tahu alasan anda,
tapi tiada siapa yang memusing lengan awak...

616
00:41:00,355 --> 00:41:02,880
... membuat anda apa-apa janji.
Jadi apakah perbuatan ini?

617
00:41:03,659 --> 00:41:05,126
Bukan budi yang marah?

618
00:41:07,429 --> 00:41:09,226
Anda benar-benar tikus.

619
00:41:10,499 --> 00:41:12,160
Mengapa kamu tidak melepaskannya, Adele?

620
00:41:12,234 --> 00:41:15,067
Saya tahu tentang lelaki itu
anda telah mempunyai pada rentetan. Awak beritahu saya.

621
00:41:15,137 --> 00:41:17,230
Kenapa awak layan saya begitu?
Saya tidak melakukan apa-apa.

622
00:41:17,305 --> 00:41:20,035
Saya juga tidak.
Jadi mengapa kita tidak mengucapkan selamat tinggal dengan baik?

623
00:41:20,108 --> 00:41:24,442
Sudah tentu, dan mungkin saya harus katakan
terima kasih kerana dihina.

624
00:41:25,313 --> 00:41:27,144
Nah, masukkan ini ke dalam paip anda:

625
00:41:27,749 --> 00:41:30,809
Satu hari nanti saya akan patahkan punggung awak.

626
00:41:31,319 --> 00:41:32,650
I swear it!

627
00:41:37,459 --> 00:41:39,620
Ia adalah perkara yang baik dia tidak membungkus pisau.

628
00:41:39,695 --> 00:41:41,253
Bagaimana anda tahu dia tidak?

629
00:41:47,035 --> 00:41:48,297
To the morgue.

630
00:41:55,010 --> 00:41:57,205
You low, miserable...

631
00:41:57,946 --> 00:42:00,244
Saya menangis, tetapi bukan untuk awak, atau awak, atau awak.

632
00:42:00,482 --> 00:42:02,780
Untuk wang saya, awak boleh mati.

633
00:42:03,085 --> 00:42:06,020
I think he's mad at us.
Jom balik hotel, driver.

634
00:42:06,088 --> 00:42:07,555
You stay right here.

635
00:42:08,757 --> 00:42:11,385
Awak, keluar dari teksi itu.

636
00:42:12,027 --> 00:42:13,790
Jadi saya marah, saya berhak.

637
00:42:14,196 --> 00:42:16,460
Baiklah, Spyros, kami menerima permohonan maaf anda.

638
00:42:22,037 --> 00:42:23,527
Tiada panggilan telefon.

639
00:42:24,272 --> 00:42:28,174
Dengan semua mesej telefon jenaka ini,
mungkin anda terlupa untuk menghubungi semua orang.

640
00:42:28,243 --> 00:42:30,143
Mereka sepatutnya berada di sini untuk mesyuarat itu.

641
00:42:30,212 --> 00:42:33,113
Tidak sama sekali, saya ingin menyemak
untuk melihat sama ada anda masih hidup.

642
00:42:33,181 --> 00:42:34,170
Saya hidup?

643
00:42:34,249 --> 00:42:36,649
Nah, anda tahu bagaimana keadaannya.
Anda sangat apoplektik.

644
00:42:36,752 --> 00:42:39,016
Kesihatan saya adalah kebajikan terbesar saya.

645
00:42:39,287 --> 00:42:40,811
Setiap hari saya melakukan senaman.

646
00:42:40,922 --> 00:42:43,857
bagus. Semua orang akan berada di sini pada pukul 9:00
untuk mesyuarat itu.

647
00:42:43,925 --> 00:42:48,089
Kemudian anda boleh menghiburkan kami dengan melakukan
beberapa selekoh lutut dalam dan beberapa tekan tubi.

648
00:42:48,730 --> 00:42:50,425
- Selamat petang, tuan.
- 'Malam.

649
00:42:50,499 --> 00:42:53,559
- Ibu saya di rumah?
- Dia mengharapkan awak, tetapi dia di tingkat atas.

650
00:42:53,635 --> 00:42:54,567
terima kasih.

651
00:42:56,471 --> 00:42:58,530
- Awak mesti Jimmy.
- Betul.

652
00:42:58,607 --> 00:43:01,405
Mama awak akan turun sebentar lagi.
Saya Duke Santos.

653
00:43:03,178 --> 00:43:04,577
Saya akan tunggu di sini.

654
00:43:05,280 --> 00:43:07,908
Mesti rasa kelakar
bertemu orang asing...

655
00:43:07,983 --> 00:43:09,712
... yang akan menjadi bapa tiri awak.

656
00:43:09,818 --> 00:43:13,083
Maksud saya, saya fikir ia semulajadi
kalau awak marah saya sikit.

657
00:43:17,225 --> 00:43:19,819
Kemudian anda tidak akan keberatan
jika saya tidak memanggil awak "Ayah."

658
00:43:20,762 --> 00:43:21,888
Duke okey.

659
00:43:25,567 --> 00:43:27,728
Itu cincin pertunangan
Saya beli mama awak.

660
00:43:27,803 --> 00:43:28,895
itu bagus.

661
00:43:29,471 --> 00:43:30,938
Zirkon, bukan?

662
00:43:31,106 --> 00:43:32,835
Zirkon? Itu berlian!

663
00:43:32,941 --> 00:43:33,999
saya minta maaf.

664
00:43:34,309 --> 00:43:37,506
Anda mungkin fikir ia adalah zirkon
kerana ia sangat besar.

665
00:43:37,913 --> 00:43:39,608
Ia tidak terlalu besar, bukan?

666
00:43:39,748 --> 00:43:41,579
Mama anda mempunyai rasa yang indah.

667
00:43:41,650 --> 00:43:42,639
Adakah dia?

668
00:43:46,221 --> 00:43:47,950
Baiklah, budak kaya.

669
00:43:49,057 --> 00:43:51,150
Anda mahu seperti itu, anda mendapatnya.

670
00:43:51,493 --> 00:43:53,984
Mari kita lihat betapa gemuknya awak berselirat dengan saya.

671
00:43:54,095 --> 00:43:57,064
Tidak, saya tahu rekod anda, Santos,
dan hubungan anda.

672
00:43:57,332 --> 00:43:59,698
Banyak rampasan dan lelaki yang kasar untuk menyeberang.

673
00:44:00,635 --> 00:44:03,195
Tetapi saya masih berhak untuk tidak menyukai anda!

674
00:44:04,472 --> 00:44:06,633
Pasti, pasti.

675
00:44:06,842 --> 00:44:09,709
Seorang lelaki berkahwin dengan ibu anda,
seperti yang saya katakan, ia adalah semula jadi.

676
00:44:09,778 --> 00:44:11,268
Ia mengambil sedikit masa.

677
00:44:11,746 --> 00:44:14,214
Tetapi anda akan mengetahuinya
Saya boleh menjadi Joe yang cukup baik.

678
00:44:14,282 --> 00:44:15,715
Saya akan beritahu FBI.

679
00:44:17,185 --> 00:44:20,018
Mereka tidak mencari saya lagi.
Saya jelas sekarang.

680
00:44:20,388 --> 00:44:22,219
Itu satu mata untuk Ibu.

681
00:44:24,726 --> 00:44:27,354
Mudah untuk anda memandang rendah orang,
bukan?

682
00:44:28,797 --> 00:44:30,924
Semua ini sejak awak masih bayi.

683
00:44:32,000 --> 00:44:33,934
Anda pernah membuat wang sendiri?

684
00:44:34,402 --> 00:44:35,892
Tidak, tetapi saya mempunyai rancangan.

685
00:44:36,071 --> 00:44:38,164
Tahu apa yang saya ada semasa saya masih kecil?

686
00:44:38,340 --> 00:44:39,705
Banyak tiada.

687
00:44:40,909 --> 00:44:42,638
Tiada sesiapa pun untuk membantu saya.

688
00:44:43,411 --> 00:44:45,345
Sekarang saya mendapat banyak segala-galanya.

689
00:44:46,281 --> 00:44:48,977
Punya banyak tahun juga, dan perut sakit.

690
00:44:50,418 --> 00:44:52,249
Membuktikan bahawa cara saya lebih baik.

691
00:44:52,821 --> 00:44:55,119
- Apa cara?
- Pilih ibu bapa yang kaya.

692
00:44:59,394 --> 00:45:01,294
Anda bertaruh itu lebih baik.

693
00:45:02,497 --> 00:45:06,456
Orang tua saya sangat miskin, saya biasa berjalan kaki
New York tanpa alas kaki musim sejuk dan musim panas.

694
00:45:07,602 --> 00:45:09,797
Suatu hari, saya berenang di Sungai Timur.

695
00:45:09,871 --> 00:45:12,738
Apabila saya keluar,
Saya melihat deretan kasut di dermaga.

696
00:45:12,807 --> 00:45:14,297
Baru sepasang.

697
00:45:14,943 --> 00:45:16,638
Saya memakainya, mereka sesuai.

698
00:45:17,545 --> 00:45:19,740
Kemudian beberapa kanak-kanak berteriak:
"Hei, itu kasut saya!"

699
00:45:19,814 --> 00:45:21,839
Jadi kita lawan. saya menang.

700
00:45:22,984 --> 00:45:25,817
Sejak itu memang begitu.
Berjuang, berjuang, sepanjang masa.

701
00:45:25,887 --> 00:45:28,481
- Anda sentiasa menang?
- Sudah tentu, saya mempunyai keberanian!

702
00:45:29,124 --> 00:45:31,456
Seperti awak,
semasa anda berada di Airborne ke-82.

703
00:45:31,526 --> 00:45:32,959
Mama awak beritahu saya.

704
00:45:34,095 --> 00:45:35,062
awak tahu...

705
00:45:35,664 --> 00:45:39,100
... Saya sering tertanya-tanya
jika saya mempunyai keberanian untuk melompat keluar dari kapal terbang.

706
00:45:40,302 --> 00:45:42,930
Tidak. Hanya untuk wang.

707
00:45:44,072 --> 00:45:45,539
Atau jika saya masih muda.

708
00:45:47,642 --> 00:45:49,769
Anda perlu muda untuk melakukan apa sahaja.

709
00:45:51,012 --> 00:45:53,207
Ayuh. Minum untuk perkahwinan saya.

710
00:45:53,281 --> 00:45:54,270
kenapa tidak

711
00:45:59,754 --> 00:46:01,551
- Soda?
- Bagaimana dengan awak?

712
00:46:01,623 --> 00:46:03,284
bukan saya. saya dah beritahu awak. halus.

713
00:46:03,391 --> 00:46:05,882
Ayuh, Encik Santos. Bergaduh, selalu bergaduh.

714
00:46:06,227 --> 00:46:09,196
- Anda mempunyai keberanian, anda menjilat mereka, anda menang.
- Ya, tetapi...

715
00:46:09,297 --> 00:46:12,095
Apa masalahnya? kehabisan keberanian?

716
00:46:34,689 --> 00:46:35,678
sayang!

717
00:46:35,757 --> 00:46:37,816
- Akhirnya.
- Hello, Ibu.

718
00:46:38,626 --> 00:46:39,923
Apa masalah Duke?

719
00:46:40,028 --> 00:46:42,861
Serangan sedikit keberanian.
Kami minum untuk perkahwinan anda.

720
00:46:42,931 --> 00:46:45,695
- Dia tahu dia tidak boleh menyentuhnya.
- Jadi dia memberitahu saya.

721
00:46:45,767 --> 00:46:48,133
- Ia adalah nakal saya.
- Memang betul.

722
00:46:48,203 --> 00:46:50,364
Dan tidak mengucapkan tahniah kepada saya adalah nakal juga.

723
00:46:50,438 --> 00:46:51,530
saya minta maaf.

724
00:46:52,407 --> 00:46:53,533
Selamat pelayaran.

725
00:46:54,042 --> 00:46:56,704
Nampaknya saya masih aktif
riadah perkahwinan...

726
00:46:56,778 --> 00:47:00,305
... mencuba semua cincin tembaga,
tetapi kali ini berbeza.

727
00:47:00,382 --> 00:47:02,009
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.

728
00:47:02,217 --> 00:47:04,879
Saya sedar bahawa latar belakang beliau
mustahil, tapi...

729
00:47:04,919 --> 00:47:07,752
... tolong jangan nilai dia
dari sudut pandangan itu.

730
00:47:08,356 --> 00:47:10,483
Apakah pandangan yang anda cadangkan,
ibu?

731
00:47:10,558 --> 00:47:11,616
milik seorang wanita.

732
00:47:11,693 --> 00:47:13,684
Saya mendapati ia sangat tidak praktikal.

733
00:47:13,762 --> 00:47:15,730
Anda boleh faham jika anda mencuba.

734
00:47:15,830 --> 00:47:19,630
Sejak ayah awak meninggal, Duke Santos
adalah satu-satunya lelaki yang pernah memerlukan saya.

735
00:47:19,701 --> 00:47:21,669
Sangat memerlukan saya, bukan wang saya.

736
00:47:21,736 --> 00:47:23,761
Baiklah, saya tidak akan kritis.

737
00:47:23,838 --> 00:47:25,772
Dan sekarang bercakap tentang wang...

738
00:47:27,742 --> 00:47:29,369
- Ini dia.
- Terima kasih.

739
00:47:29,511 --> 00:47:31,342
Seorang wanita suka diperlukan, Jimmy.

740
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
Duke adalah perkara yang paling penting
dalam hidup saya sekarang.

741
00:47:34,015 --> 00:47:37,041
Di luar anda, sudah tentu.
Jadi tolong jadi baik.

742
00:47:37,118 --> 00:47:40,645
Apabila saya kembali, saya akan mentega dia,
beritahu dia saya minta maaf saya jarum dia.

743
00:47:40,722 --> 00:47:41,916
awak nak pergi mana?

744
00:47:41,990 --> 00:47:45,187
Saya akan bermain ski dengan Danny Ocean.
Kami akan naik ke Lembah Squaw.

745
00:47:45,293 --> 00:47:47,056
Anda tidak akan terlepas majlis perkahwinan?

746
00:47:47,328 --> 00:47:49,694
ibu!
Pernahkah saya merindui salah satu majlis perkahwinan awak?

747
00:47:49,764 --> 00:47:51,527
ya. Yang pertama.

748
00:47:52,801 --> 00:47:54,632
- 'Bye.
- 'Selamat tinggal, sayang.

749
00:48:04,212 --> 00:48:07,477
Ia adalah selepas 9:00.
Semua orang ada di sini kecuali Jackson ini.

750
00:48:08,083 --> 00:48:10,449
Bolehkah kita memulakan mesyuarat tanpa dia?

751
00:48:11,219 --> 00:48:13,551
Kurang organisasi, ia adalah racun!

752
00:48:13,621 --> 00:48:16,784
Ia meracuni perusahaan,
membunuhnya mati, mati, mati.

753
00:48:18,326 --> 00:48:20,157
Pokoknya ada duit...

754
00:48:20,261 --> 00:48:22,752
...adalah supaya orang lain tahu
bahawa anda mendapatnya.

755
00:48:22,864 --> 00:48:27,164
Saya akan mendapatkan saya Chris Craft 50 kaki yang besar
dan tidak dimasukkan ke dalam air.

756
00:48:27,335 --> 00:48:29,132
Saya hanya akan meninggalkannya di jalan masuk saya.

757
00:48:29,204 --> 00:48:32,037
Berikan kepada penghantar surat
atau seseorang seperti itu.

758
00:48:32,140 --> 00:48:35,075
Bodoh betul bunyinya.
Mengapa tidak menggunakannya untuk memperbaiki diri?

759
00:48:35,143 --> 00:48:38,340
Saya tidak memerlukan sebarang peningkatan.
Saya baik-baik saja dengan cara saya.

760
00:48:39,147 --> 00:48:40,136
Gin.

761
00:48:41,549 --> 00:48:43,983
Saya tidak faham itu.
Saya memainkannya seperti tuhan.

762
00:48:44,052 --> 00:48:46,145
Habiskan ayat. Berapa mata?

763
00:48:46,221 --> 00:48:47,711
Saya mendapat 10 mata.

764
00:48:47,989 --> 00:48:51,186
Mengapa kamu tidak pandai,
dan masukkan harta rampasan awak dengan saya?

765
00:48:51,259 --> 00:48:55,252
Awak tahu apa yang saya akan buat?
Saya akan menghasilkan gambar saya sendiri.

766
00:48:56,698 --> 00:49:00,657
Saya perlu mendengar semua ini.
Mereka mereputkan otak saya.

767
00:49:01,736 --> 00:49:04,204
Jadi di mana Jackson ini?

768
00:49:04,939 --> 00:49:07,100
Di manakah beberapa jenis organisasi?

769
00:49:07,308 --> 00:49:08,900
Jangan panik, boleh?

770
00:49:12,914 --> 00:49:14,643
Anda tahu apa idea yang bagus?

771
00:49:15,049 --> 00:49:18,416
Untuk mengambil beberapa ratus yang besar
dan lakukan sesuatu untuk keamanan dunia.

772
00:49:18,620 --> 00:49:20,781
Seperti membeli peraduan Miss Universe.

773
00:49:20,855 --> 00:49:23,119
Buang semua perarakan dan semua jazz itu.

774
00:49:23,191 --> 00:49:25,716
Hanya duduk dan bercakap dengan gadis-gadis,
satu persatu...

775
00:49:25,827 --> 00:49:27,795
... ketahui keadaan di Sweden.

776
00:49:28,663 --> 00:49:30,927
Atau jemput mereka untuk hujung minggu
ke New Orleans.

777
00:49:30,999 --> 00:49:32,796
Ramos gin fizzes, tiram Rockefeller.

778
00:49:32,867 --> 00:49:34,801
Saya tidak suka pendekatan muhibah itu.

779
00:49:35,537 --> 00:49:36,936
Gunakan harta rampasan anda dengan betul...

780
00:49:37,172 --> 00:49:39,766
...anda boleh memesannya ke New Orleans
untuk hujung minggu.

781
00:49:39,841 --> 00:49:43,800
- Suka menerangkannya, Profesor?
- Ia mudah. Dengan menukar wang menjadi kuasa.

782
00:49:46,080 --> 00:49:48,605
Fikir saya akan belikan saya beberapa undi
dan masuk politik.

783
00:49:48,683 --> 00:49:52,642
Sekarang itu idea yang bagus, budak besar.
Anda akan menjadi notari awam yang baik.

784
00:49:52,887 --> 00:49:56,220
Dia akan membuat koroner yang lebih baik,
salah seorang daripada mereka ketawa koroner.

785
00:49:56,291 --> 00:49:59,988
- Saya yang masuk politik.
- Apakah platform anda, Big Sam?

786
00:50:00,094 --> 00:50:02,289
Mansuhkan Pindaan ke-14 dan ke-20.

787
00:50:02,397 --> 00:50:04,888
Ambil undi daripada wanita,
jadikan mereka hamba.

788
00:50:04,999 --> 00:50:07,194
Itu sesuatu yang benar-benar membina.

789
00:50:07,268 --> 00:50:09,031
Adakah ia memerlukan kos yang tinggi?

790
00:50:09,103 --> 00:50:12,937
Tidak, kami akan mengawal harga.
Tiada inflasi pada hamba.

791
00:50:13,007 --> 00:50:15,601
Undi untuk Sam Harmon.
Membantu menghapuskan kesihatan mental.

792
00:50:16,144 --> 00:50:17,543
Anda mendapat platform yang lebih baik?

793
00:50:17,612 --> 00:50:18,601
pasti.

794
00:50:18,713 --> 00:50:21,238
Bayar parti sendiri.
Selesaikan temujanji.

795
00:50:21,382 --> 00:50:23,111
Sekarang itulah pemikiran yang mendalam.

796
00:50:23,351 --> 00:50:25,876
Tuan-tuan, saya ingin anda bertemu
senator terbaru kami.

797
00:50:26,187 --> 00:50:28,155
Pemikiran yang dahsyat.

798
00:50:28,223 --> 00:50:31,590
Mengapa anda tidak menjadi duta?
Jadilah orang besar di negara asing.

799
00:50:31,659 --> 00:50:34,651
Jadikan itu negara asing sedikit.
Kami tidak mahu musuh yang besar.

800
00:50:34,963 --> 00:50:37,295
Ya. Negara kecil seperti Andorra.

801
00:50:37,732 --> 00:50:39,791
- Atau Pomona.
- Bagaimana dengan Little Rock?

802
00:50:40,702 --> 00:50:41,691
Hei, kawan-kawan.

803
00:50:42,203 --> 00:50:44,671
Anda ada idea berapa banyak wang
lelaki boleh mencuri...

804
00:50:44,739 --> 00:50:47,867
... jika dia seperti Pesuruhjaya
Hal Ehwal India?

805
00:50:47,942 --> 00:50:51,002
- Saya akan menjadi Pesuruhjaya Hal Ehwal India.
- Bahawa anda tidak akan pernah.

806
00:50:51,079 --> 00:50:51,841
kenapa tidak

807
00:50:51,913 --> 00:50:55,246
Kerana saya akan menjadi Setiausaha Dalam Negeri
dan saya tidak akan melantik awak.

808
00:50:55,316 --> 00:50:56,681
Itu idea yang sombong.

809
00:50:56,818 --> 00:50:58,251
- Takkan?
- Tidak, saya tidak akan.

810
00:50:58,319 --> 00:51:02,085
Keyakinan, wahai saudaraku,
keluar dengan patung berkuda.

811
00:51:02,857 --> 00:51:04,757
Sekarang bahasa apakah itu?

812
00:51:04,826 --> 00:51:06,316
Mengalahkan saya.

813
00:51:06,427 --> 00:51:09,294
Saya tidak tahu, tetapi jika anda bertanya kepada saya,
kucing itu adalah pengintip di sana.

814
00:51:13,434 --> 00:51:16,870
Jadi di manakah pegulat kuda ini? 9:30.

815
00:51:17,472 --> 00:51:21,408
Masih berlari di sekitar Salt Lake City, saya akan bertaruh,
mengucapkan selamat tinggal kepada semua isterinya.

816
00:51:21,476 --> 00:51:22,909
Dan kudanya.

817
00:51:25,947 --> 00:51:28,814
Atas dan bawah, atas dan bawah.
Dan budak rumah dah cuti malam.

818
00:51:51,139 --> 00:51:52,697
- Encik Acebos?
- Siapa yang bertanya?

819
00:51:53,107 --> 00:51:55,075
Dia adalah. awak kenal dia?

820
00:51:55,510 --> 00:51:58,707
Jackson. Louis, anak saya!

821
00:51:59,213 --> 00:52:01,647
Apa yang salah, Pegawai?
Louis, awak buat sesuatu?

822
00:52:01,749 --> 00:52:05,241
Tidak, dia tidak melakukan apa-apa. Kami mahu
untuk memastikan dia sampai ke tempat yang betul.

823
00:52:05,353 --> 00:52:09,016
Itulah polis Beverly Hills untuk anda.
Yang terbaik di Amerika.

824
00:52:09,057 --> 00:52:11,423
Mereka melindungi kita siang dan malam.

825
00:52:11,492 --> 00:52:13,619
Terima kasih, Pegawai. terima kasih.

826
00:52:13,995 --> 00:52:15,223
selamat malam.

827
00:52:15,330 --> 00:52:16,627
awak lumpuh.

828
00:52:16,731 --> 00:52:19,063
Oh, tidak, tuan. Itulah cara kami menemuinya.

829
00:52:19,367 --> 00:52:21,164
- Selamat malam.
- Selamat malam.

830
00:52:22,070 --> 00:52:23,628
Louis, anakku, masuklah.

831
00:52:29,811 --> 00:52:31,711
Saya tidak boleh tersilap?

832
00:52:34,315 --> 00:52:36,180
Saya tidak boleh tersilap, bukan?

833
00:52:36,884 --> 00:52:39,216
Nama anda tidak boleh sebaliknya
daripada Jackson?

834
00:52:39,987 --> 00:52:42,683
Tidak, saya rasa itu nama saya, rakan kongsi.

835
00:52:43,524 --> 00:52:47,984
Jangan beritahu saya mengapa anda perlu datang
dalam keadaan yang begitu menyedihkan. jangan!

836
00:52:48,696 --> 00:52:50,755
Sesuai dengan saya, Encik Acebos.

837
00:52:51,265 --> 00:52:53,392
- Hello, Danny.
- Hello, koboi.

838
00:52:53,468 --> 00:52:55,629
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
Anda datang dengan menunggang kuda?

839
00:52:55,703 --> 00:52:59,036
Panas sial, lubang rubah.
Apa khabar semua?

840
00:53:00,241 --> 00:53:01,265
Hello, Josh.

841
00:53:01,342 --> 00:53:03,242
- Hello, Lou. apa khabar
- Baik. Hebat.

842
00:53:03,344 --> 00:53:04,242
Hai, Sam.

843
00:53:04,912 --> 00:53:08,348
Jadi apa yang kelakar untuk awak, Ocean?
Anda patut malu dengan diri sendiri.

844
00:53:08,416 --> 00:53:11,385
Memikat lelaki patah lengan
menjadi projek dengan ketepatan sedemikian.

845
00:53:11,486 --> 00:53:14,216
Anda tahu apa masalah anda?
Anda memandang rendah orang.

846
00:53:14,288 --> 00:53:15,687
Louis, ambil.

847
00:53:17,091 --> 00:53:19,218
Ada apa dengan lengan yang patah?

848
00:53:19,327 --> 00:53:23,058
Kenapa, shucks, Encik Acebos.
Semuanya sudah sembuh sekarang.

849
00:53:27,835 --> 00:53:32,169
Awak tahu ini, Dracula.
Awak nak risaukan saya ke dalam kubur awal.

850
00:53:32,940 --> 00:53:34,601
Leftenan, taklimat kumpulan kamu.

851
00:53:35,710 --> 00:53:37,735
Sesiapa yang tidak selesa mendapat cara itu.

852
00:53:40,014 --> 00:53:43,575
Sesetengah daripada anda sudah mempunyai idea umum
daripada rancangan operasi ini.

853
00:53:44,752 --> 00:53:47,585
Sebelum kami memberi anda gambaran penuh,
saya nak tunjuk...

854
00:53:47,655 --> 00:53:49,179
... bahawa semua orang muncul.

855
00:53:50,258 --> 00:53:51,623
Bukan satu main-main.

856
00:53:53,194 --> 00:53:55,185
Saya akan mengatakan ini adalah satu petanda yang baik.

857
00:53:55,296 --> 00:53:59,232
Leftenan, saya rasa awak dan Sarjan
patut rasa bangga dengan diri sendiri.

858
00:53:59,600 --> 00:54:02,364
Sekarang anda telah memberi kami berita gembira,
bagaimana dengan berita buruk?

859
00:54:03,104 --> 00:54:04,298
Sarjan Lautan.

860
00:54:17,718 --> 00:54:20,209
Ini adalah objektif kami. Las Vegas, Nevada.

861
00:54:21,689 --> 00:54:22,678
Misi?

862
00:54:23,324 --> 00:54:25,349
Untuk membebaskan berjuta-juta dolar.

863
00:54:28,529 --> 00:54:30,520
Sekarang ini adalah lima kasino yang kami pukul:

864
00:54:30,932 --> 00:54:34,459
Sahara, Riviera, Desert Inn,
Pasir dan Flamingo.

865
00:54:35,236 --> 00:54:36,828
H-hour ialah Malam Tahun Baru.

866
00:54:37,305 --> 00:54:38,329
Unit yang terlibat:

867
00:54:38,806 --> 00:54:42,537
Pasukan tempur khas dibentuk
bekas anggota 82nd Airborne.

868
00:54:43,544 --> 00:54:47,446
Hanya untuk rasa ingin tahu, bagaimana anda memikirkan
ini adalah kerja untuk pasukan payung terjun lama?

869
00:54:47,515 --> 00:54:49,881
Kenapa awak tak dapat
beberapa lelaki rompakan biasa?

870
00:54:49,951 --> 00:54:51,919
Untuk alasan terbaik, Encik Harmon.

871
00:54:52,420 --> 00:54:55,685
Seorang lelaki yang mempunyai rekod jenayah
tak boleh dekat Las Vegas...

872
00:54:55,756 --> 00:54:57,223
... apalagi kasino.

873
00:54:58,226 --> 00:55:00,592
- Saya rasa itu membolehkan saya keluar.
- Jangan mengarut.

874
00:55:00,695 --> 00:55:03,425
Anda bukan penjahat.
Anda tiada kaitan dengan dunia bawah tanah.

875
00:55:03,531 --> 00:55:05,761
Tudung sentiasa bercampur
dengan tudung lain.

876
00:55:05,833 --> 00:55:08,199
Di mana terdapat tudung,
terdapat merpati najis.

877
00:55:08,269 --> 00:55:09,395
Tetapi dengan kita...

878
00:55:09,604 --> 00:55:11,435
... tiada najis, tiada kebocoran.

879
00:55:12,940 --> 00:55:15,909
Kamu lima orang yang bekerja di hotel,
anda berada di hotel mana?

880
00:55:15,977 --> 00:55:16,841
Flamingo.

881
00:55:16,944 --> 00:55:17,842
Pasir.

882
00:55:17,912 --> 00:55:19,311
- Desert Inn.
- Riviera.

883
00:55:19,380 --> 00:55:20,278
Sahara.

884
00:55:20,548 --> 00:55:24,484
Akan ada lima lagi lelaki yang bekerja
sebagai floaters di dalam, sebagai pasukan dua orang.

885
00:55:24,785 --> 00:55:26,343
Anda telah pergi ke Vegas banyak kali.

886
00:55:26,420 --> 00:55:29,981
Beri saya ringkasan mengenai tindakan yang tepat
yang berlaku pada malam tahun baru.

887
00:55:30,424 --> 00:55:33,587
Datang tengah malam, mereka jadi gila.
Semua orang mencium sesiapa sahaja.

888
00:55:33,694 --> 00:55:37,721
Kemudian, kerana mereka baru bertemu, mereka menyanyi,
"Patutkah kenalan lama dilupakan."

889
00:55:38,065 --> 00:55:40,533
Berapa lama anda mengira masa yang diperlukan
untuk menyanyikan lagu itu?

890
00:55:40,801 --> 00:55:42,268
saya tak tahu. Tentang...

891
00:55:42,370 --> 00:55:45,237
Satu minit dan 38 saat.
Tepat sekali. Kami menetapkan masanya.

892
00:55:47,208 --> 00:55:51,008
Satu minit dan 38 saat selepas tengah malam,
kita gelapkan seluruh bandar...

893
00:55:51,078 --> 00:55:53,342
... dan memukul lima kasino pada masa yang sama.

894
00:55:53,915 --> 00:55:57,146
Sahara, Riviera, Desert Inn...

895
00:55:57,518 --> 00:55:59,452
... Pasir dan Flamingo.

896
00:55:59,520 --> 00:56:01,317
Tiada siapa pun akan melihat kita.

897
00:56:03,591 --> 00:56:05,081
Anda ada soalan, Tony?

898
00:56:05,493 --> 00:56:07,757
Bagaimana anda memikirkan untuk menggelapkan
seluruh bandar?

899
00:56:08,296 --> 00:56:09,456
Izinkan saya bertanya kepada anda:

900
00:56:09,564 --> 00:56:12,032
Apa yang berlaku jika anda tersingkir
salah satu daripada menara ini?

901
00:56:12,099 --> 00:56:14,932
Anda mendapat litar pintas
apabila kabel menyentuh tanah.

902
00:56:15,002 --> 00:56:16,264
Itu menarik.

903
00:56:16,771 --> 00:56:18,830
Rheimer dan Josh adalah lelaki perobohan.

904
00:56:19,106 --> 00:56:20,266
Apa kerja saya?

905
00:56:20,474 --> 00:56:24,342
Kami memerlukan anda untuk membuka pintu
ke sangkar juruwang, di mana barang rampasan berada.

906
00:56:24,412 --> 00:56:26,573
Pintu-pintu itu dikawal secara elektrik.

907
00:56:26,747 --> 00:56:29,739
Juruwang boleh membukanya
dengan menekan butang dari dalam.

908
00:56:29,984 --> 00:56:33,078
Jika butang berada di bahagian dalam,
Saya tidak boleh menolaknya dari luar.

909
00:56:33,154 --> 00:56:36,453
Tetapi di situlah sebenarnya
anda akan menolaknya dari. Bahagian luar.

910
00:56:36,791 --> 00:56:38,850
Setiap kasino mempunyai motor tambahan...

911
00:56:38,926 --> 00:56:41,656
... menjana kuasa
untuk menyalakan meja judi...

912
00:56:41,762 --> 00:56:44,697
... dan sangkar juruwang
setiap kali kabel utama gagal...

913
00:56:44,765 --> 00:56:46,733
... yang berlaku agak kerap.

914
00:56:46,801 --> 00:56:48,962
Motor bantu masuk secara automatik.

915
00:56:49,036 --> 00:56:51,197
Dua puluh saat
dan mereka kembali berniaga.

916
00:56:51,272 --> 00:56:54,673
Kecuali mereka tidak akan begitu
kembali berniaga kerana awak, Tony.

917
00:56:55,176 --> 00:56:56,837
Izinkan saya bertanya kepada anda satu soalan:

918
00:56:56,978 --> 00:57:00,004
Apa yang berlaku jika anda melintasi wayar
yang mengendalikan lampu...

919
00:57:00,081 --> 00:57:02,777
... dengan wayar yang membuka pintu sangkar?

920
00:57:02,883 --> 00:57:05,113
Apabila motor bantu masuk...

921
00:57:05,386 --> 00:57:07,377
... bukannya lampu menyala...

922
00:57:08,289 --> 00:57:10,484
... pintu sangkar akan klik terbuka.

923
00:57:11,092 --> 00:57:12,616
Ia semudah itu.

924
00:57:13,227 --> 00:57:14,216
Ya, secara teori.

925
00:57:14,328 --> 00:57:17,491
Tapi yang pasti, saya kena belajar
kotak suis utama di setiap kasino.

926
00:57:17,598 --> 00:57:19,657
Tetapi anda akan, anda akan.

927
00:57:22,103 --> 00:57:24,503
Is this the only road in or out of Vegas?

928
00:57:24,705 --> 00:57:26,639
Ya, itu Laluan 91. Kenapa?

929
00:57:26,774 --> 00:57:29,607
Saya ingat membaca
about this guy in Perth...

930
00:57:29,710 --> 00:57:31,837
Is this another one of your long stories?

931
00:57:33,581 --> 00:57:36,243
...who cut up his grandmother.
- Cut up his grandmother?

932
00:57:36,350 --> 00:57:37,681
Ayuh, biarkan dia bercakap.

933
00:57:37,752 --> 00:57:40,812
Who cut up his grandmother
and mailed her out of town.

934
00:57:41,722 --> 00:57:44,054
Semuanya berjalan lancar
till he ran out of stamps.

935
00:57:44,725 --> 00:57:46,625
Which proves something crucial, right?

936
00:57:46,727 --> 00:57:49,127
Tunggu sebentar, Vince.
Pete's got a very good point.

937
00:57:49,196 --> 00:57:53,428
Getting your mitts on dough is one thing,
tetapi membawanya keluar dari bandar, itu lain.

938
00:57:53,501 --> 00:57:55,025
Di situlah Josh masuk.

939
00:57:55,302 --> 00:57:57,293
- Saya tertanya-tanya.
- Jangan tertanya-tanya.

940
00:57:57,972 --> 00:58:00,600
Dia gigi utama. Kalau dia mengarut, habislah.

941
00:58:01,475 --> 00:58:02,601
Apa yang mengerutkan awak, Curly?

942
00:58:03,944 --> 00:58:06,071
Berapa lama kita boleh bergantung kepadanya
kekal gelap?

943
00:58:06,414 --> 00:58:07,779
Sepuluh, lima belas minit.

944
00:58:07,915 --> 00:58:09,143
Itu tidak banyak masa.

945
00:58:09,216 --> 00:58:11,707
Cukuplah kalau semua orang buat
apa yang dia perlu buat.

946
00:58:12,386 --> 00:58:13,876
Danny betul.

947
00:58:13,954 --> 00:58:17,651
Anda semua harus bergerak seperti jam.
Tujuh belas permata.

948
00:58:18,225 --> 00:58:21,251
Budak-budak, kamu patut fikirkan ini...

949
00:58:21,862 --> 00:58:23,853
... sebagai pertempuran penuh.

950
00:58:24,565 --> 00:58:27,466
Lompat ke dalamnya dan dengan yang sama
hati jenis tinggi...

951
00:58:27,535 --> 00:58:30,629
... yang membawa anda menyeberangi Sungai Rhine...

952
00:58:32,106 --> 00:58:33,903
...dan tempat-tempat bersejarah yang lain.

953
00:58:34,442 --> 00:58:37,070
Fikirkan betapa bangganya...

954
00:58:37,144 --> 00:58:40,978
... Semua tembaga besar di Pentagon
mungkin, bolehkah mereka tahu...

955
00:58:41,048 --> 00:58:45,610
... bahawa tenaga kerja mereka dibuat
semua operasi yang indah ini mungkin.

956
00:58:46,287 --> 00:58:49,586
Anda tahu, mereka semua patut duduk
dalam kekacauan pegawai...

957
00:58:49,657 --> 00:58:52,285
... dan selamat menangis dari kebahagiaan.

958
00:58:54,095 --> 00:58:57,155
Malah saya sendiri sedikit tergoda.

959
00:58:58,666 --> 00:59:00,065
Sebarang pertanyaan lanjut?

960
00:59:00,201 --> 00:59:01,168
Ya.

961
00:59:01,469 --> 00:59:03,061
Apa kerja awak, Acebos?

962
00:59:03,537 --> 00:59:06,563
Mr. Acebos, what you all going to do?

963
00:59:07,475 --> 00:59:09,705
Our modest friend here is a known felon.

964
00:59:10,010 --> 00:59:12,774
They'd take one look at him up in Vegas
dan kami kaput.

965
00:59:13,114 --> 00:59:14,046
Itu sahaja.

966
00:59:14,181 --> 00:59:16,513
Ada lagi soalan? Komen?
Ada yang risau?

967
00:59:17,084 --> 00:59:18,346
Saya mendapat cadangan.

968
00:59:18,919 --> 00:59:20,819
- Apa itu, Sam?
- Lupakannya.

969
00:59:22,456 --> 00:59:24,515
Keseluruhan perjanjian itu. Lupakan keseluruhan perjanjian.

970
00:59:24,592 --> 00:59:27,891
Believe me, I like to swing like you,
but you've got no plan here.

971
00:59:27,995 --> 00:59:29,223
Anda mendapat beban paip.

972
00:59:29,330 --> 00:59:32,493
Is this another of your morbid jokes...

973
00:59:32,633 --> 00:59:34,191
... Danny, awak sadis?

974
00:59:35,603 --> 00:59:37,571
What's wrong with our story, Sam?

975
00:59:38,072 --> 00:59:40,233
Untuk satu perkara, 15 tahun.

976
00:59:41,408 --> 00:59:44,343
Ini bukan pasukan tempur,
ia adalah mesyuarat alumni.

977
00:59:44,411 --> 00:59:48,040
Mana-mana antara kamu penipu mahu mendakwa
bahawa anda adalah separuh daripada lelaki yang anda berada di '45?

978
00:59:48,182 --> 00:59:50,548
Bolehkah anda berlari secepat, bolehkah anda berfikir secepat?

979
00:59:50,618 --> 00:59:53,280
Bolehkah anda mencampurkannya sebaik dahulu?
Saya pasti tidak boleh.

980
00:59:53,521 --> 00:59:56,456
Danny, jika anda mahu menangkap kilat
dalam botol, teruskan.

981
00:59:56,524 --> 00:59:58,219
Tetapi jangan cuba dan tangkap semalam.

982
00:59:58,292 --> 01:00:00,590
Masa lama hanya baik
apabila anda telah memilikinya.

983
01:00:01,595 --> 01:00:02,391
Sam...

984
01:00:03,898 --> 01:00:06,332
... beberapa lelaki menjadi tua
tanpa memutar ayam.

985
01:00:07,201 --> 01:00:08,532
Adakah anda mendengar tentangnya?

986
01:00:08,936 --> 01:00:11,666
Baiklah, Leftenan Hati Singa,
Saya beri awak berani.

987
01:00:11,806 --> 01:00:13,933
Tetapi persoalannya sekarang ialah:
betapa bodohnya awak?

988
01:00:14,008 --> 01:00:15,635
Hanya saya yang tahu Las Vegas.

989
01:00:15,709 --> 01:00:20,612
Kenapa awak tak percaya saya bila saya beritahu awak
peratusan sentiasa bersama rumah?

990
01:00:20,681 --> 01:00:23,149
Peratusannya adalah dengan rakyat
menipu permainan.

991
01:00:23,250 --> 01:00:28,119
- Dan dalam kes ini, kitalah.
- Anda adalah pembelot di bawah api. Pengkhianat!

992
01:00:28,189 --> 01:00:29,747
Diam atau saya akan pijak awak.

993
01:00:30,157 --> 01:00:32,318
Kenapa, awak tak boleh biarkan dia keluar macam ni.

994
01:00:32,560 --> 01:00:34,858
Dia mengganggu keseluruhan rancangan!

995
01:00:35,129 --> 01:00:37,324
Mungkin anda mendapat idea tentang cara menghalangnya.

996
01:00:37,965 --> 01:00:40,627
Dia berhutang dengan awak. Anda menyelamatkan nyawanya.

997
01:00:40,701 --> 01:00:42,191
Saya cuba menyelamatkan nyawanya!

998
01:00:42,336 --> 01:00:43,598
Sekarang, Sam.

999
01:00:44,839 --> 01:00:45,965
Terima kasih, Danny.

1000
01:00:46,040 --> 01:00:49,373
Anda tidak berhutang apa-apa kepada saya, Sam.
Dan anda berhak mendapat pendapat anda.

1001
01:00:49,443 --> 01:00:50,842
Ada yang setuju dengan dia?

1002
01:01:00,087 --> 01:01:02,647
Bagaimana dengan awak, Josh? Anda mempunyai otak.

1003
01:01:03,324 --> 01:01:06,782
Ya, saya ada otak, Sam,
tetapi saya terpaksa pergi dengan Danny.

1004
01:01:08,295 --> 01:01:10,695
Sekurang-kurangnya ia hanya meninggalkan kita seorang lelaki pendek.

1005
01:01:10,865 --> 01:01:14,699
Seorang lelaki pendek. Itu bukan apa, apa-apa.

1006
01:01:14,935 --> 01:01:17,631
Danny, sayang, siarkan sahaja iklan mahu.

1007
01:01:19,607 --> 01:01:22,735
Kita perlu meninggalkan salah satu kasino.
Mana satu yang patut?

1008
01:01:22,810 --> 01:01:25,142
Tunggu, tahan. Tiada siapa yang berjalan keluar.

1009
01:01:25,312 --> 01:01:28,179
Jika saya tidak boleh bercakap dengan anda semua, saya tidak boleh.

1010
01:01:28,282 --> 01:01:32,184
Tetapi saya pasti tidak akan membenarkan anda
tarik kerja ini tanpa lelaki terbaik anda.

1011
01:01:32,987 --> 01:01:36,081
Jadi teruskan, biarkan saya memilikinya.
Bilakah kita meniup makam ini?

1012
01:01:39,093 --> 01:01:40,822
Esok lusa tuan-tuan...

1013
01:01:40,928 --> 01:01:42,862
... kami akan berada di Las Vegas.

1014
01:01:52,940 --> 01:01:54,134
Selamat Tahun Baru.

1015
01:02:37,384 --> 01:02:39,852
- Adakah anda menyemburkan barang pada kasut anda?
- Saya buat...

1016
01:02:39,920 --> 01:02:43,378
... tetapi cat inframerah yang anda berikan kepada saya
belum bersedia untuk umum.

1017
01:02:43,457 --> 01:02:46,017
- Saya tidak dapat melihat satu tapak kaki.
- Sudah tentu anda boleh.

1018
01:02:46,994 --> 01:02:48,018
Cuba ini.

1019
01:02:49,663 --> 01:02:52,131
Masih tiada apa-apa.
Danny pasti tidak beraksi!

1020
01:02:52,232 --> 01:02:54,097
Sejukkan. Pakai ini.

1021
01:02:55,202 --> 01:02:56,499
Teruskan, pakaikan mereka.

1022
01:02:57,304 --> 01:02:58,293
Sekarang lihat.

1023
01:03:04,278 --> 01:03:05,142
Wah!

1024
01:03:06,013 --> 01:03:09,107
Saya mendapat satu tin tambahan jazz ini
dan saya mahu anda membantu saya.

1025
01:03:09,183 --> 01:03:11,174
Jangan kedekut dengannya. Okay?

1026
01:03:11,852 --> 01:03:12,910
- Hei.
- Apa?

1027
01:03:12,987 --> 01:03:15,285
Mereka sepatutnya mencampurkan ini
dengan solek dames.

1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,120
Ia akan membuat untuk
beberapa tengah malam yang sangat menarik.

1029
01:03:18,192 --> 01:03:19,181
Saya pinggul.

1030
01:03:33,841 --> 01:03:36,969
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, dua, tiga, empat.

1031
01:03:37,044 --> 01:03:38,636
Tiga, dua, tiga, empat.

1032
01:03:38,712 --> 01:03:40,077
Ayuh, anak-anak.

1033
01:03:43,817 --> 01:03:47,583
Naik, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.

1034
01:03:48,355 --> 01:03:51,256
Bunuh ia. Pergi, Helen, masuk ke sana.
Ambil tempat dia.

1035
01:03:51,325 --> 01:03:52,815
Anda mendapat kerja yang sukar.

1036
01:05:07,391 --> 01:05:08,688
Mengapa begitu banyak tong?

1037
01:05:08,926 --> 01:05:10,791
Saya tidak tahu, beberapa makan malam keseluruhan.

1038
01:05:10,861 --> 01:05:13,352
Apabila sudah � la carte,
maka kita mendapat sampah yang masuk akal.

1039
01:05:14,998 --> 01:05:16,397
Kami tidak akan mempunyai semua itu.

1040
01:05:48,532 --> 01:05:49,499
Maaf.

1041
01:05:49,633 --> 01:05:51,225
- Hai.
- Hello, Encik Skelton.

1042
01:05:51,468 --> 01:05:53,197
Awak ingat saya?

1043
01:05:53,537 --> 01:05:55,334
Saya ingat apa yang awak beritahu saya juga.

1044
01:05:55,405 --> 01:05:57,839
Apa yang saya beritahu awak
tentang meletakkan had pada diri saya sendiri?

1045
01:05:57,908 --> 01:06:00,001
Anda tidak mengambilnya dengan serius, bukan?

1046
01:06:00,077 --> 01:06:04,013
Awak kata awak akan patahkan saya seperti ranting kering
jika saya tunaikan satu lagi cek anda.

1047
01:06:04,648 --> 01:06:06,775
Jangan hirau cakap macam tu.

1048
01:06:06,883 --> 01:06:08,407
Ini semua adalah kepingan pepejal.

1049
01:06:08,518 --> 01:06:11,419
Saya tidak mempunyai kekuatan
untuk menarik sayap dari lebah yang mati.

1050
01:06:11,488 --> 01:06:14,252
- Di sini. Tunaikan cek.
- Tak guna berdebat, Encik Skelton.

1051
01:06:14,658 --> 01:06:16,489
Kami tidak akan membenarkan anda melebihi had anda.

1052
01:06:16,927 --> 01:06:18,394
Ini sukar dipercayai.

1053
01:06:19,062 --> 01:06:22,793
Dapatkan beban lelaki ini. Anda akan fikir
kami akan melekatkan sendi itu.

1054
01:06:22,866 --> 01:06:26,199
Kami tidak akan melakukan itu, bukan?
Tidak. Ia tidak masuk akal. Tunaikan cek.

1055
01:06:26,270 --> 01:06:29,034
Tolong, lelaki ini sedang menunggu.

1056
01:06:29,573 --> 01:06:33,373
Seperti pokok, kawan kawan,
Saya berdiri di sini seperti elm berdaun...

1057
01:06:33,443 --> 01:06:35,707
...sehingga anda tunaikan cek yang sangat bagus itu.

1058
01:06:36,446 --> 01:06:38,414
Anda sepatutnya lebih berhati-hati.

1059
01:06:38,482 --> 01:06:40,712
Saya mungkin mendapat rentak bertuah
dan menangi kasino ini.

1060
01:06:40,817 --> 01:06:42,842
Seluruh sendi boleh menjadi milik saya.

1061
01:06:42,953 --> 01:06:45,547
Lepas tu hidung cashier sikit
akan keluar dari sendi?

1062
01:06:45,656 --> 01:06:46,953
- Ada apa?
- Hei, kawan.

1063
01:06:47,024 --> 01:06:48,082
Tiada keberanian?

1064
01:06:48,558 --> 01:06:51,220
Terpaksa hantar Wyatt Earp
dan adik lelakinya yang gemuk.

1065
01:06:51,295 --> 01:06:53,627
Perhatikan lengan.
Itu lengan mesin slot saya.

1066
01:06:55,132 --> 01:06:56,724
Tolong dolar perak.

1067
01:07:26,730 --> 01:07:27,992
Kopi, tolong.

1068
01:07:28,332 --> 01:07:30,197
Boleh tolong terangkan saya?

1069
01:09:40,997 --> 01:09:42,362
Saya telah membuat kunci.

1070
01:09:42,432 --> 01:09:44,627
Berhati-hati dengannya. Ia menelan belanja saya dua bit.

1071
01:09:44,701 --> 01:09:47,966
Saya harap ada yang memerhati
atas perbelanjaan melulu ini.

1072
01:09:48,305 --> 01:09:50,500
- Di sini. Inilah satu untuk Sahara.
- Betul.

1073
01:12:31,167 --> 01:12:33,829
Anda kelihatan seperti anda mendapat
melawan keletihan, perempuan.

1074
01:12:33,903 --> 01:12:36,167
Anda berada di talian itu untuk masa yang lama.

1075
01:13:53,650 --> 01:13:55,345
Semuanya baik-baik saja, Joe?

1076
01:13:55,452 --> 01:13:57,181
Seperti bunga tulip pada bulan Julai, Mac.

1077
01:14:17,140 --> 01:14:19,301
- Ayuh, dapatkan perpecahan.
- Anda boleh melakukannya.

1078
01:14:19,809 --> 01:14:22,039
Saya boleh melakukannya jika anda menyejukkannya sebentar.

1079
01:14:22,112 --> 01:14:24,376
Pastikan anda melepaskan bola, Harv.

1080
01:14:29,419 --> 01:14:31,148
Apa yang anda dapati malam tadi?

1081
01:14:31,755 --> 01:14:33,746
Kasino tidak suka dirompak.

1082
01:14:34,224 --> 01:14:37,318
Itu sikap yang agak sempit.
Kerja silang wayar?

1083
01:14:37,393 --> 01:14:39,953
Secara teknikal, ya.
Secara teknikal, semuanya berfungsi.

1084
01:14:40,029 --> 01:14:41,997
Berapa lama masa yang anda perlukan untuk menipu mereka?

1085
01:14:42,065 --> 01:14:44,260
Lima kasino, 15 minit setiap satu.

1086
01:14:44,400 --> 01:14:46,300
Itu 75 minit.

1087
01:14:46,369 --> 01:14:49,861
Masa perjalanan, 25 minit.
Itu sejam 40 minit.

1088
01:14:50,240 --> 01:14:53,334
Pada masa itulah saya akan menipu mereka.
Satu jam dan 40 minit sebelum kami memukul.

1089
01:14:53,409 --> 01:14:57,743
- Tidak bolehkah anda menetapkannya supaya ia sedia untuk digunakan?
- Tidak, tidak boleh mengambil peluang.

1090
01:14:58,414 --> 01:15:01,542
Jika kabel utama gagal secara sah
pintu-pintu itu akan terbuka...

1091
01:15:01,651 --> 01:15:03,312
... seperti sekumpulan gigi palsu.

1092
01:15:04,387 --> 01:15:06,378
- Adakah anda memilih menara?
- Yang terbesar.

1093
01:15:06,489 --> 01:15:08,184
Josh akan bantu awak.

1094
01:15:10,193 --> 01:15:11,558
Bagaimana dengan Sahara?

1095
01:15:12,295 --> 01:15:15,162
Ada seorang polis keselamatan
itu benar-benar membuatkan saya terganggu.

1096
01:15:15,231 --> 01:15:18,325
Dia duduk di hadapan sangkar,
mesti ada arthritis atau sebagainya.

1097
01:15:18,401 --> 01:15:21,962
- Anak pistol, dia tidak pernah bergerak.
- Mata kail kiri akan memastikan dia begitu.

1098
01:15:23,072 --> 01:15:25,700
- Sam?
- Teguh seperti penyayang ke bawah.

1099
01:15:25,775 --> 01:15:27,037
budak baik.

1100
01:15:28,278 --> 01:15:30,041
Louis, bagaimana dengan Desert Inn?

1101
01:15:30,113 --> 01:15:33,014
Ia akan menjadi sama mudah
seperti menunggang kuda boneka.

1102
01:15:33,716 --> 01:15:35,547
- Bagaimana itu?
- Ia akan sama mudahnya...

1103
01:15:35,652 --> 01:15:36,983
Lupakan saja.

1104
01:15:38,454 --> 01:15:40,354
- Jimmy?
- Flamingo sudah sedia.

1105
01:15:41,724 --> 01:15:43,089
Bagaimana pula dengan Pasir?

1106
01:15:44,861 --> 01:15:46,226
Lancar dan rata.

1107
01:15:48,565 --> 01:15:51,432
Tiada siapa yang membawa pengenalan diri
sehingga kerja selesai.

1108
01:15:52,035 --> 01:15:54,265
Sesiapa yang mempunyai pekerjaan dalaman,
balik kerja.

1109
01:15:54,337 --> 01:15:56,862
Selebihnya akan menunggu di luar,
bergaul dengan orang ramai...

1110
01:15:56,940 --> 01:16:00,432
... berdiri di hadapan kasino masing-masing
sehingga Jimmy dan saya menghubungi anda.

1111
01:16:00,510 --> 01:16:04,446
Apa yang akan kita lakukan sehingga kita terkena?
Kita ada semua hari ini dan esok.

1112
01:16:04,948 --> 01:16:07,644
Saya mendapat satu idea. Idea terapeutik.

1113
01:16:07,784 --> 01:16:09,684
Lupakan saja. Tidak, tidak.

1114
01:16:09,752 --> 01:16:13,654
Hari ini, malam ini dan esok kita berlatih
dan teruskan latihan sehingga H-hour.

1115
01:16:14,524 --> 01:16:15,513
Pengangkutan?

1116
01:16:15,625 --> 01:16:17,456
Jangan takut, Josh kecil ada di sini.

1117
01:16:18,127 --> 01:16:20,755
- Jom pergi. Mushy dah bangun.
- Ayuh. Jom ikut saya.

1118
01:16:20,830 --> 01:16:23,128
- Saya tidak pernah bermain dalam hidup saya.
- Palsu.

1119
01:16:35,245 --> 01:16:36,803
Adakah kita mempunyai masa untuk persembahan lain?

1120
01:16:36,880 --> 01:16:39,678
- Sudah lewat, bukan?
- Bagaimana dengan ruang istirahat di Sands?

1121
01:16:39,749 --> 01:16:41,808
- Idea yang bagus.
- Itulah tempat bertuah saya.

1122
01:16:57,300 --> 01:16:58,665
Seseorang yang anda kenali?

1123
01:16:59,002 --> 01:17:02,130
Saya hanya fikir saya mengenali seseorang
Saya tahu dari profesion.

1124
01:17:02,205 --> 01:17:04,036
Anda atau dia? Ayuh.

1125
01:17:30,633 --> 01:17:32,658
Nah, baik, baik.

1126
01:17:34,037 --> 01:17:35,436
awak buat apa kat sini?

1127
01:17:35,505 --> 01:17:38,065
Perkara yang sama anda. Menipu.

1128
01:17:38,408 --> 01:17:41,172
Tidak, anda telah salah faham.
Saya di sini atas urusan perniagaan.

1129
01:17:41,244 --> 01:17:43,144
Saya mengharapkan pesta saya bila-bila masa.

1130
01:17:43,680 --> 01:17:45,170
Saya ingin berjumpa dengannya.

1131
01:17:45,548 --> 01:17:47,607
Dan saya akan bertaruh isteri awak juga.

1132
01:17:48,785 --> 01:17:50,878
Tidak, anda tidak faham. Saya keseorangan.

1133
01:17:51,287 --> 01:17:54,085
- Terlintas di hati saya.
- Saya harap awak mati.

1134
01:17:55,058 --> 01:17:58,619
Lepaskan tangan awak dari saya atau saya akan panggil polis itu.

1135
01:17:59,128 --> 01:18:00,493
Jangan panik.

1136
01:18:11,607 --> 01:18:13,905
Apabila anda menyedari betapa salahnya anda...

1137
01:18:15,545 --> 01:18:16,534
... gunakan itu.

1138
01:18:34,530 --> 01:18:35,360
Hello.

1139
01:18:35,431 --> 01:18:36,830
Puan Ocean?

1140
01:18:37,600 --> 01:18:40,194
Ini kawan.
Saya menelefon dari Las Vegas.

1141
01:18:41,537 --> 01:18:45,667
Saya rasa anda berminat untuk belajar
bahawa suami awak...

1142
01:18:46,309 --> 01:18:49,142
...apa yang suami awak buat
di bandar kecil Vegas ini.

1143
01:18:49,212 --> 01:18:50,577
Itu kelakar.

1144
01:18:50,780 --> 01:18:54,181
Saya telah diajar bahawa makhluk seperti anda
sentiasa bergegar sebelum mereka menyerang.

1145
01:18:54,283 --> 01:18:55,750
Dan saya tidak mendengar apa-apa.

1146
01:18:55,818 --> 01:18:59,151
Saya fikir saya membantu awak.
Maaf saya mengganggu awak.

1147
01:18:59,255 --> 01:19:01,815
Tidak, berniat jahat, saya tidak terganggu.

1148
01:19:02,558 --> 01:19:05,527
Apabila saya mengetahui Danny mempunyai musuh
berbisa macam awak...

1149
01:19:06,162 --> 01:19:08,323
... ia membuatkan saya lebih sayangkan dia.

1150
01:19:09,399 --> 01:19:12,334
Hubungi saya bila-bila masa,
suka anda membazirkan wang anda.

1151
01:19:24,313 --> 01:19:26,213
Selamat pengebumian, anjing mati.

1152
01:19:44,333 --> 01:19:45,891
Adakah anda semua bersedia, Pete?

1153
01:19:45,968 --> 01:19:47,230
Kejap lagi.

1154
01:19:51,808 --> 01:19:54,936
- Pukul berapa anda menetapkannya?
- Satu minit, 38 saat lewat tengah malam.

1155
01:19:55,011 --> 01:19:56,740
- Sudah pukul 6:05.
- Betul.

1156
01:19:57,013 --> 01:20:02,041
Satu minit dan 38 saat melepasi 12:00,
Ayah Besar...

1157
01:20:02,151 --> 01:20:04,278
...dan kemudian: Selamat Tahun Baru!

1158
01:20:05,321 --> 01:20:08,290
Selamat Tahun Baru. Ayuh, mari kita pergi.

1159
01:21:06,983 --> 01:21:09,451
- Selamat petang, Puan Restes.
- Hello. apa khabar

1160
01:21:09,519 --> 01:21:11,646
- Saya hebat.
- Selamat Tahun Baru.

1161
01:21:11,754 --> 01:21:13,187
terima kasih. Sama dengan awak.

1162
01:21:13,656 --> 01:21:17,490
Las Vegas adalah seperti Paris dalam satu cara.
Anda selalu terserempak dengan orang yang anda kenali.

1163
01:21:17,560 --> 01:21:19,152
Dan biasanya berharap anda tidak melakukannya.

1164
01:21:19,295 --> 01:21:20,956
Sentimen saya betul-betul.

1165
01:21:21,030 --> 01:21:23,931
Maafkan saya sebentar, sayang.
Saya mahu keluar sebentar.

1166
01:21:24,000 --> 01:21:26,025
Saya suka bertemu kawan lama.

1167
01:21:26,235 --> 01:21:27,964
Ia pastinya keseronokan kami.

1168
01:21:28,037 --> 01:21:29,732
Adakah Jimmy menyertai kami?

1169
01:21:29,805 --> 01:21:32,535
Kesian Jimmy.
Tidak, dia menggigil di Lembah Squaw.

1170
01:21:33,109 --> 01:21:34,371
Tetapi dia ada di sini.

1171
01:21:35,044 --> 01:21:36,636
Di sini? Di Vegas?

1172
01:21:36,746 --> 01:21:39,647
Di sini di Flamingo. Saya jumpa dia malam tadi.

1173
01:21:39,849 --> 01:21:42,545
sayang!
Jangan beritahu saya dia melanggar sesuatu bermain ski.

1174
01:21:43,186 --> 01:21:44,585
Tiada apa-apa yang ditunjukkan.

1175
01:21:44,654 --> 01:21:47,054
Kenapa dia beritahu saya
dia pergi ke Squaw...

1176
01:21:47,924 --> 01:21:49,824
saya bodoh. Mudah sahaja.

1177
01:21:49,959 --> 01:21:52,985
Dia terserempak dengan beberapa nombor kecil yang bergolak
yang terikat Vegas.

1178
01:21:53,963 --> 01:21:57,899
"Nombor kecil bergoyang" bukanlah cara yang tepat
Saya akan menerangkan Danny Ocean.

1179
01:21:59,468 --> 01:22:01,732
- Dia lebih seperti jerung yang berbudi bahasa.
- Adakah dia?

1180
01:22:42,144 --> 01:22:44,169
$25 kerepek, sila.

1181
01:24:09,999 --> 01:24:11,899
Tony! Ini saya, Steffans. Tony!

1182
01:24:14,003 --> 01:24:17,666
- Adakah anda gila? Pergi dari sini.
- Ia adalah selepas 11:30. Fikirkan anda akan berjaya?

1183
01:24:17,740 --> 01:24:20,800
- Anda akan tahu tidak lama lagi.
- Baiklah, saya akan jumpa anda di blowoff.

1184
01:25:15,264 --> 01:25:18,358
Saya fikir dia berkata ia adalah minuman wanita.

1185
01:25:18,434 --> 01:25:20,402
Saya rasa dia maksudkan kuda wanita.

1186
01:25:21,003 --> 01:25:22,937
Dia maksudkan satu persatu, sayang.

1187
01:25:23,172 --> 01:25:25,732
Nasib baik saya boleh tahan minuman keras saya.
Ia sangat bertuah.

1188
01:25:25,841 --> 01:25:28,571
Anda boleh pergi ke bilik sendiri,
boleh tak sayang?

1189
01:25:28,644 --> 01:25:31,272
Saya mendapat tarikh di kasino. Inilah kunci anda.

1190
01:25:31,514 --> 01:25:35,245
Anda membuang masa anda dengan Clyde itu,
sayang. Dia seorang yang kalah.

1191
01:25:35,351 --> 01:25:36,716
Dia seorang yang kalah.

1192
01:25:44,059 --> 01:25:47,517
Saya sangat mabuk, saya rasa saya tidak boleh baring
tanpa berpegang.

1193
01:26:00,443 --> 01:26:01,933
Bawa dia keluar dari sini!

1194
01:26:06,849 --> 01:26:08,476
Ini awak, miss.

1195
01:26:08,851 --> 01:26:10,341
Selamat Tahun Baru kepada anda!

1196
01:26:10,453 --> 01:26:13,980
Kebetulan saya tidak tahu
siapa awak, kawan baik saya.

1197
01:26:14,089 --> 01:26:17,525
Sekarang, saya harus menjadi siapa
untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru?

1198
01:26:19,195 --> 01:26:20,423
Ricky Nelson.

1199
01:26:21,263 --> 01:26:24,232
Saya pernah menjadi Ricky Nelson.
Saya Perry Como sekarang. Ayuh.

1200
01:26:24,300 --> 01:26:26,200
Tidak, anda tidak. Awak pindah.

1201
01:26:26,869 --> 01:26:31,397
Gadis pintar. Sekarang, tentang udara malam ini.
Mari kita keluar daripadanya. Ayuh.

1202
01:26:31,574 --> 01:26:33,064
Dah Tahun Baru ke belum?

1203
01:26:34,276 --> 01:26:37,177
- Terlalu dekat untuk keselesaan. Ayuh.
- Tidak. Saya juga benci.

1204
01:26:37,513 --> 01:26:39,003
Saya benci cuti.

1205
01:26:39,215 --> 01:26:40,443
Adakah anda suka cuti?

1206
01:26:40,549 --> 01:26:43,985
- Beri saya ciuman kecil. Bagaimana pula?
- Idea yang mantap. Ia membina.

1207
01:26:44,053 --> 01:26:47,045
- Tunggu di sana dan saya akan datang sebentar lagi.
- Saya akan tunggu awak.

1208
01:27:00,503 --> 01:27:01,663
Anda tahu sesuatu?

1209
01:27:01,737 --> 01:27:04,763
Saya rasa saya lebih baik mencium apabila saya mabuk
daripada yang saya lakukan apabila saya sedar.

1210
01:27:04,874 --> 01:27:06,239
Lain kali.

1211
01:27:06,642 --> 01:27:07,836
awak nak pergi mana?

1212
01:27:08,244 --> 01:27:12,112
Selepas semua yang kita maksudkan antara satu sama lain,
Saya mesti tinggalkan awak.

1213
01:27:12,181 --> 01:27:14,115
Hei, sekarang, ini adalah perjanjian yang kotor.

1214
01:27:14,416 --> 01:27:15,781
Pertengkaran pertama kami.

1215
01:27:16,218 --> 01:27:18,152
Saya tidak sesuai dengan gambar anda?

1216
01:27:18,587 --> 01:27:20,612
Dari sini, awak jangan, sayang.

1217
01:27:21,357 --> 01:27:23,552
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1218
01:27:25,661 --> 01:27:26,685
Tidak mengapa, kawan.

1219
01:27:27,696 --> 01:27:28,560
tak apa.

1220
01:27:28,631 --> 01:27:31,429
Kebetulan saya sangat diminati.

1221
01:27:34,236 --> 01:27:36,568
Maestro, jika anda mahu.

1222
01:27:36,906 --> 01:27:39,238
Tuan-tuan dan puan-puan,
dah hampir tengah malam.

1223
01:27:39,341 --> 01:27:41,366
Jadi kempiskan bibir anda, wanita.

1224
01:27:41,710 --> 01:27:43,234
Dua puluh saat lagi.

1225
01:27:48,651 --> 01:27:51,643
Dua puluh, sembilan belas, lapan belas...

1226
01:27:52,087 --> 01:27:53,145
Tujuh belas...

1227
01:27:53,255 --> 01:27:55,587
... enam belas, lima belas...

1228
01:27:55,858 --> 01:27:58,326
... empat belas, tiga belas...

1229
01:27:58,460 --> 01:28:00,951
Dua belas, sebelas...

1230
01:28:01,230 --> 01:28:03,755
... sepuluh, sembilan...

1231
01:28:03,866 --> 01:28:05,891
Lapan, tujuh...

1232
01:28:06,035 --> 01:28:08,162
... enam, lima ...

1233
01:28:08,404 --> 01:28:13,034
Empat, tiga, dua, satu.

1234
01:28:13,142 --> 01:28:14,439
Selamat Tahun Baru!

1235
01:29:14,236 --> 01:29:17,831
Lampu! Lampu! Jahanam kabel itu.

1236
01:29:18,340 --> 01:29:20,171
Ini kali kedua bulan ini.

1237
01:29:20,242 --> 01:29:23,473
Kekal di mana anda berada.
Lampu akan menyala semula bila-bila masa.

1238
01:29:23,545 --> 01:29:27,538
Sekali lagi, George, dari atas dan
teruskan bermain sehingga lampu menyala.

1239
01:29:34,690 --> 01:29:36,783
maafkan saya. Salah perempuan.

1240
01:29:55,010 --> 01:29:56,477
Siram lampu itu.

1241
01:29:56,879 --> 01:29:59,074
Sekarang menyanyi dengan kuat dan jelas.

1242
01:30:06,655 --> 01:30:07,622
Nyanyi lebih kuat.

1243
01:30:09,258 --> 01:30:10,725
Dengan muzik sekarang.

1244
01:30:11,326 --> 01:30:13,317
Bilakah ia tidak boleh dilupakan?

1245
01:30:17,566 --> 01:30:19,329
Tiup lilin. tiup.

1246
01:30:21,336 --> 01:30:22,803
- Baiklah sekarang, menyanyi.
- Apa?

1247
01:30:22,871 --> 01:30:24,463
Ia adalah pesta. Kuat dan jelas.

1248
01:30:24,540 --> 01:30:26,701
Lakukan apa yang dia katakan, Charlie. Tipu atau rawat?

1249
01:30:27,776 --> 01:30:29,676
awak juga. Jom buat duet.

1250
01:30:31,680 --> 01:30:33,045
Kuat sikit.

1251
01:33:10,072 --> 01:33:11,266
Kami telah dipukul.

1252
01:33:26,455 --> 01:33:28,047
- Kami telah ditoreh.
- Apa?

1253
01:33:28,357 --> 01:33:29,824
Kami telah ditahan. Dirompak.

1254
01:33:32,227 --> 01:33:34,092
Dapatkan saya pejabat sheriff. Cepat.

1255
01:33:35,697 --> 01:33:37,221
- Hello.
- Syerif Wimmer?

1256
01:33:37,299 --> 01:33:38,857
Sheriff Wimmer bercakap.

1257
01:33:38,934 --> 01:33:41,368
- Flamingo bercakap. Kami telah ditoreh.
- Apa?

1258
01:33:41,436 --> 01:33:42,994
Kami akan segera berakhir.

1259
01:33:44,673 --> 01:33:47,733
Ia adalah Flamingo.
Kereta gulung 620, 622 dan 624.

1260
01:33:47,809 --> 01:33:50,277
Gulung lagi.
Mereka hanya mengetuk Pasir.

1261
01:33:50,345 --> 01:33:52,006
Selamat Tahun Baru.

1262
01:33:52,314 --> 01:33:53,542
Bagaimana ia keluar?

1263
01:33:53,682 --> 01:33:54,979
Seperti azimat.

1264
01:33:55,217 --> 01:33:56,775
Sama di sini. Hebat.

1265
01:33:58,220 --> 01:34:01,485
Perhatian, semua kereta.
Tutup semua pintu masuk dan keluar.

1266
01:34:01,556 --> 01:34:04,616
Pasir, Sahara, Flamingo,
Desert Inn, dan Riviera.

1267
01:34:05,060 --> 01:34:06,584
Periksa semua orang yang pergi.

1268
01:34:08,363 --> 01:34:11,423
- Adakah anda melihat mereka? Sebarang pandangan?
- Apa? Dalam gelap?

1269
01:34:11,500 --> 01:34:14,401
Saya lihat, ia gelap.
Adakah anda mendengar sesiapa berkata apa-apa?

1270
01:34:14,536 --> 01:34:16,163
Ya. Dia kata kita patut menyanyi.

1271
01:34:16,238 --> 01:34:17,899
Dia kata awak patut nyanyi.

1272
01:34:20,409 --> 01:34:24,345
Tuan-tuan dan puan-puan, ini ialah Don Murphy
bercakap untuk stesen KLAS-TV...

1273
01:34:24,413 --> 01:34:25,846
... di Las Vegas, Nevada.

1274
01:34:25,914 --> 01:34:28,382
Kami berada di hadapan Hotel Riviera yang terkenal.

1275
01:34:28,483 --> 01:34:30,678
Dalam beberapa saat,
anda akan mendengar beberapa laporan...

1276
01:34:30,786 --> 01:34:33,755
... rompakan hebat ini
daripada saksi di tempat kejadian.

1277
01:34:33,855 --> 01:34:35,789
Anda ada sesuatu yang ingin anda katakan?

1278
01:34:37,359 --> 01:34:38,690
Bantu saya.

1279
01:34:38,927 --> 01:34:42,158
Jika anda akan menemu bual orang,
pilih pasangan warga emas.

1280
01:34:42,364 --> 01:34:44,730
Sebahagian daripada yang lain
jangan selalu bersama.

1281
01:34:49,304 --> 01:34:51,499
Jangan tengok sekarang. Dah tua sikit saya.

1282
01:34:51,573 --> 01:34:52,835
Bagaimana tindakan anda?

1283
01:34:52,908 --> 01:34:55,468
Jika ia berjalan lebih mudah,
Saya akan malu.

1284
01:34:55,544 --> 01:34:57,205
budak baik. Sesat sekarang.

1285
01:34:58,613 --> 01:35:02,709
Kereta 305 dan 309 menguatkan sekatan jalan raya
meluas ke Barstow.

1286
01:35:02,818 --> 01:35:03,785
Akui.

1287
01:35:03,852 --> 01:35:05,979
Dapatkan ringkasan pada setiap kereta api
meninggalkan Vegas.

1288
01:35:06,088 --> 01:35:08,352
Penumpang dan pengangkutan, timur dan barat.

1289
01:35:19,101 --> 01:35:20,625
Perkara berjalan terlalu mudah.

1290
01:35:22,604 --> 01:35:23,696
Tony!

1291
01:35:29,177 --> 01:35:32,010
Tidak pernah beruntung. Tidak pernah beruntung.

1292
01:35:46,094 --> 01:35:48,255
Baiklah, kawan, kembali. Okay.

1293
01:35:57,672 --> 01:35:59,299
Panggil ambulans, cepat.

1294
01:35:59,708 --> 01:36:01,608
Baiklah, tetapi lelaki ini sudah mati.

1295
01:36:06,982 --> 01:36:10,349
Lihat, Danny, Tony hanya lelaki lain
yang mati di jalanan.

1296
01:36:10,652 --> 01:36:13,621
- Ramai lelaki mati di jalanan.
- Pasti mereka lakukan.

1297
01:36:13,722 --> 01:36:15,451
Ia berlaku sepanjang masa.

1298
01:36:16,291 --> 01:36:17,258
Tiada peluh.

1299
01:36:18,060 --> 01:36:19,049
Tiada peluh.

1300
01:36:20,362 --> 01:36:23,559
Ya, saya dengar awak.
Semak semua penerbangan keluar.

1301
01:36:23,632 --> 01:36:25,759
Kereta 306, sila masuk.

1302
01:36:26,034 --> 01:36:28,127
Saya mahu setiap bagasi diperiksa.

1303
01:36:28,203 --> 01:36:30,865
306, teruskan dengan pelan 22. Selesai.

1304
01:36:31,039 --> 01:36:32,131
Tanya mereka dengan baik.

1305
01:36:32,207 --> 01:36:34,607
Jika mereka tidak memberi kerjasama, baiklah.
Mari kita ketahui sebabnya.

1306
01:36:34,676 --> 01:36:36,906
Saya tidak mempunyai seorang lelaki lagi.
Saya tidak boleh melakukannya.

1307
01:36:36,978 --> 01:36:38,468
Apa maksud awak tak boleh?

1308
01:36:39,014 --> 01:36:40,072
Bagaimana ia berlaku?

1309
01:36:40,148 --> 01:36:42,173
Licin seperti telur yang dikupas. Bagaimana dengan anda?

1310
01:36:42,284 --> 01:36:45,219
Perkara berlaku yang boleh memecahkan anda,
perkara yang anda tidak jangkakan.

1311
01:36:45,287 --> 01:36:46,948
- Seperti apa?
- Tony sudah mati.

1312
01:36:47,856 --> 01:36:48,652
Bergdorf?

1313
01:36:48,723 --> 01:36:51,351
Serangan jantung, saya rasa.
Dia jatuh menyeberang jalan.

1314
01:36:51,426 --> 01:36:53,223
Polis telah menemuinya sebelum kami melakukannya.

1315
01:36:53,295 --> 01:36:54,694
Mereka akan memeriksa dia.

1316
01:36:54,763 --> 01:36:57,391
Pasti mereka akan melakukannya.
Apa yang mereka akan cari? tiada apa.

1317
01:36:57,833 --> 01:36:59,164
Tiada siapa yang akan tahu.

1318
01:37:00,068 --> 01:37:01,194
Tiada siapa melainkan kita.

1319
01:37:01,470 --> 01:37:03,700
Jangan pukul kepala saya dengan itu,
sudikah anda

1320
01:37:04,039 --> 01:37:07,668
Saya akan memberitahu lelaki lain tentang Tony.
Mungkin jika saya memberitahu mereka, mereka tidak akan panik.

1321
01:37:08,143 --> 01:37:09,576
Pelannya tetap sama:

1322
01:37:09,644 --> 01:37:11,805
Duit kekal di tempatnya
sehingga panasnya hilang.

1323
01:37:11,880 --> 01:37:13,780
Tiada siapa yang menyemak sehingga kami memberi kata-kata.

1324
01:37:13,849 --> 01:37:16,579
Lebih baik awak kembali ke kerja awak.
Nanti saya hubungi awak.

1325
01:37:16,685 --> 01:37:17,652
Okay.

1326
01:37:20,021 --> 01:37:21,488
Dia mengambil berat.

1327
01:37:22,657 --> 01:37:25,125
Sudah lama sejak dia kehilangan seorang lelaki dalam pertempuran.

1328
01:37:30,499 --> 01:37:32,797
Betul ke ada yang mencuri
berjuta-juta dolar?

1329
01:37:33,034 --> 01:37:35,730
Boleh puan, tapi masih ada lagi.

1330
01:37:35,804 --> 01:37:37,396
Bolehkah anda bergerak bersama, sila?

1331
01:38:04,232 --> 01:38:08,225
Pejabat sheriff dan polis negeri
telah memberi jaminan kepada kami bahawa kami akan mempunyai...

1332
01:38:08,303 --> 01:38:10,567
... rundown dan tangkapan menjelang pagi.

1333
01:38:11,573 --> 01:38:13,097
Terima kasih banyak, tuan.

1334
01:38:13,842 --> 01:38:15,241
Dan di sana anda mempunyainya.

1335
01:38:15,310 --> 01:38:18,609
Berjuta-juta dolar hilang,
dicuri oleh lelaki yang tidak diketahui bilangannya.

1336
01:38:18,880 --> 01:38:21,815
Tetapi, pada saat ini,
mereka sedang dikesan...

1337
01:38:21,883 --> 01:38:24,545
... ketika mereka merayap sepanjang malam,
menyusuri jalan yang gelap...

1338
01:38:24,653 --> 01:38:27,144
... di mana lengan panjang undang-undang
sedang menjangkau...

1339
01:38:47,142 --> 01:38:49,576
- Selamat Tahun Baru, Pegawai.
- Selamat Tahun Baru. Katakan...

1340
01:38:49,644 --> 01:38:51,612
Apa yang berlaku?
Apa semua keterujaan?

1341
01:38:51,680 --> 01:38:54,274
Adakah anda akan mendapatkan lori sampah ini
keluar dari sini?

1342
01:38:54,349 --> 01:38:56,317
Saya akan gembira untuk melakukannya di sana.

1343
01:39:03,391 --> 01:39:04,915
Selamat Tahun Baru!

1344
01:40:28,443 --> 01:40:30,911
Ya ampun!

1345
01:40:32,347 --> 01:40:33,644
Danny.

1346
01:40:42,190 --> 01:40:46,126
Sebelum saya memberitahu anda mengapa saya memanggil mesyuarat ini,
Saya mahu mendapatkan satu mata lurus.

1347
01:40:46,661 --> 01:40:49,061
Kami bukan pemilik tunggal kasino kami.

1348
01:40:49,130 --> 01:40:52,327
Kita semua mempunyai pasangan yang perlu kita jawab.
Betul ke?

1349
01:40:52,400 --> 01:40:54,027
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.

1350
01:40:54,102 --> 01:40:56,093
Tambang saya mengejar saya dengan seutas tali.

1351
01:40:56,171 --> 01:40:58,036
Saya juga tidak terlalu gembira.

1352
01:40:58,106 --> 01:41:01,166
Tetapi mereka memberi saya tangan percuma
untuk membuat tawaran yang terbaik yang saya boleh.

1353
01:41:01,242 --> 01:41:02,709
What deal? Untuk apa?

1354
01:41:03,778 --> 01:41:05,109
To get our money back.

1355
01:41:05,380 --> 01:41:07,041
Now, how about it?

1356
01:41:07,549 --> 01:41:09,540
Anda lelaki diberi kuasa untuk membuat perjanjian?

1357
01:41:09,617 --> 01:41:11,585
- Saya.
- I am, too.

1358
01:41:11,686 --> 01:41:12,345
bagus.

1359
01:41:12,921 --> 01:41:14,889
Duke Santos akan datang untuk melihat kami.

1360
01:41:15,457 --> 01:41:16,481
Duke Santos?

1361
01:41:17,092 --> 01:41:18,559
Just doesn't figure.

1362
01:41:19,027 --> 01:41:22,827
Jika Santos mahu melakukan rompakan,
dia akan meminta peguamnya melakukannya.

1363
01:41:23,498 --> 01:41:24,795
I know the firm.

1364
01:41:27,502 --> 01:41:28,969
- Ya?
- Encik Santos ada di sini.

1365
01:41:29,037 --> 01:41:30,902
Tolong hantar dia masuk.

1366
01:41:31,906 --> 01:41:35,433
Saya tidak tahu bagaimana perasaan anda tentangnya,
tapi saya gembira dia berminat.

1367
01:41:43,551 --> 01:41:47,146
- Encik Santos, nama saya Strager.
- Gembira bertemu dengan awak, Strager.

1368
01:41:47,322 --> 01:41:49,290
Saya nak awak jumpa beberapa kawan saya.

1369
01:41:50,892 --> 01:41:52,826
Encik Brice, Encik Gillette.

1370
01:41:53,261 --> 01:41:54,990
Encik Freeman. Encik McCoy.

1371
01:41:55,363 --> 01:41:57,024
Takkan nak duduk?

1372
01:41:58,533 --> 01:42:02,094
Kami hanya bercakap, mengatakan betapa gembiranya
kami perlu menerima panggilan anda.

1373
01:42:02,170 --> 01:42:03,535
Ia adalah sinaran matahari pertama kami.

1374
01:42:03,671 --> 01:42:05,366
Jangan risau, saya akan dapatkan semula wang anda.

1375
01:42:05,440 --> 01:42:07,670
Dengar itu, kawan-kawan? Kesusahan kita sudah berakhir.

1376
01:42:07,742 --> 01:42:10,108
Encik Santos tidak berjanji
dia tidak boleh menyimpan.

1377
01:42:10,245 --> 01:42:11,610
- Tidak syak lagi.
- Tawaran yang baik.

1378
01:42:11,780 --> 01:42:13,270
Pertama kali saya berehat hari ini.

1379
01:42:13,815 --> 01:42:16,340
Berapa kos yang akan kita bayar,
Encik Santos?

1380
01:42:17,385 --> 01:42:19,979
Katakan saya mahukan yang ketiga...

1381
01:42:20,822 --> 01:42:23,154
... dan kamu semua mengalahkan saya
kepada 30 peratus.

1382
01:42:25,160 --> 01:42:26,058
Okay?

1383
01:42:26,761 --> 01:42:29,059
Dan jika dia tidak menyampaikan, dia tidak mendapat apa-apa.

1384
01:42:29,998 --> 01:42:31,590
- Betul ke?
- Sememangnya.

1385
01:42:32,200 --> 01:42:33,963
Saya pasti akan pergi untuk itu.

1386
01:42:34,035 --> 01:42:36,799
Insurans kita tak bayar pun
20 peratus daripada apa yang kita hilang.

1387
01:42:37,539 --> 01:42:38,631
Begitu juga dengan kita.

1388
01:42:38,706 --> 01:42:40,674
Tetapi itu adalah ikan paus bayaran pencari.

1389
01:42:41,309 --> 01:42:44,540
Saya akan mengatakan bahawa semuanya bergantung
mengenai perkara yang dicari oleh pencari.

1390
01:42:45,680 --> 01:42:46,942
Baiklah, saya akan ikut.

1391
01:42:47,182 --> 01:42:48,740
- Saya juga.
- Begitu juga saya.

1392
01:42:50,051 --> 01:42:53,987
Baiklah, tetapi bagaimana pula dengan mengambil
sebahagian daripadanya dalam kerepek, Encik Santos?

1393
01:42:54,255 --> 01:42:56,223
Kami mahukan peluang untuk memenanginya semula.

1394
01:42:57,792 --> 01:42:58,759
Adakah anda sekarang?

1395
01:42:59,928 --> 01:43:01,759
Okay, awak faham.

1396
01:43:04,866 --> 01:43:08,666
Untuk 30 peratus daripada apa yang mereka keluarkan
sendi anda, panggil ia: Kepala atau ekor?

1397
01:43:11,806 --> 01:43:12,795
Tidak.

1398
01:43:12,874 --> 01:43:15,968
Tidak, terima kasih, Encik Santos. Saya mendapat rakan kongsi.

1399
01:43:16,544 --> 01:43:19,604
Mereka tidak mahu saya membuat pertaruhan
tanpa berunding dengan mereka.

1400
01:43:19,881 --> 01:43:21,906
Jadi jika anda tidak boleh bersabar, apa yang anda lakukan?

1401
01:43:22,283 --> 01:43:24,979
- Diam. Dan itulah yang saya lakukan.
- Baik.

1402
01:43:26,688 --> 01:43:29,885
Saya akan mengharapkan kerjasama
daripada sheriff tempatan.

1403
01:43:30,425 --> 01:43:32,359
Awak akan aturkan untuk saya?

1404
01:43:32,427 --> 01:43:33,553
Anggap sudah selesai.

1405
01:43:33,628 --> 01:43:34,617
Encik Santos.

1406
01:43:37,065 --> 01:43:38,555
Boleh saya tanya awak satu soalan?

1407
01:43:39,200 --> 01:43:40,792
Jika ia yang betul.

1408
01:43:41,169 --> 01:43:44,332
Kami tahu anda tidak terlibat
dalam ini kerana doh.

1409
01:43:44,405 --> 01:43:45,963
Apakah alasan sebenar anda?

1410
01:43:46,941 --> 01:43:48,636
Nah, terus terang, saya akan memberitahu anda.

1411
01:43:49,210 --> 01:43:52,805
Sesiapa yang menarik kerja ini, mereka tidak sepatutnya
telah melakukannya semasa saya berada di bandar.

1412
01:43:53,481 --> 01:43:54,573
Ia memalukan.

1413
01:43:55,450 --> 01:43:57,008
Panggil syerif untuk saya?

1414
01:43:57,185 --> 01:43:58,709
Ia akan diuruskan, Duke.

1415
01:44:06,694 --> 01:44:08,161
Laporan mengenai Bergdorf.

1416
01:44:08,229 --> 01:44:08,854
WHO?

1417
01:44:08,930 --> 01:44:11,023
Orang mati yang kita bawa masuk malam tadi.

1418
01:44:12,700 --> 01:44:15,191
Lelaki itu mendapat Bintang Perak, Hati Ungu.

1419
01:44:15,403 --> 01:44:17,303
Sheriff, Encik Strager pada tiga.

1420
01:44:20,008 --> 01:44:21,373
Ya, Encik Strager?

1421
01:44:21,442 --> 01:44:23,376
Kami membuat perjanjian dengan Duke Santos untuk...

1422
01:44:23,444 --> 01:44:24,536
Duke Santos!

1423
01:44:24,612 --> 01:44:28,514
- Kami mendapatkan wang kami kembali, atau ia bukan urusan.
- Baik. Saya sangat gembira untuk anda semua.

1424
01:44:28,616 --> 01:44:32,552
- Dia di Riviera. Bercakap dengannya.
- Pasti. Sudah tentu saya akan bercakap dengannya.

1425
01:44:35,223 --> 01:44:37,953
Cari isteri orang mati.
Beritahu dia tentang suaminya.

1426
01:44:38,026 --> 01:44:39,823
Pam dia. Dia mungkin tahu sesuatu.

1427
01:44:39,894 --> 01:44:42,590
Saya akan ke Riviera
dengan Encik Duke Santos.

1428
01:44:42,664 --> 01:44:45,565
- Hubungi saya jika anda mengetahui apa-apa.
- Baiklah, kapten.

1429
01:44:56,911 --> 01:44:58,071
Masuklah.

1430
01:44:59,847 --> 01:45:00,609
Hello.

1431
01:45:00,682 --> 01:45:03,242
Daripada nama dalam senarai anda,
Encik Ritsik tidak menjawab.

1432
01:45:03,351 --> 01:45:05,012
Joe Ritsik tidak menjawab?

1433
01:45:05,920 --> 01:45:08,582
Operator, madu, anak patung bayi,
awak membuang masa saya.

1434
01:45:08,957 --> 01:45:11,585
Saya tidak mahu ambil tahu tentang lelaki
itu tidak menjawab.

1435
01:45:11,659 --> 01:45:13,854
Cuba panggilan Terra Haute. Manny Ruditski.

1436
01:45:14,395 --> 01:45:16,124
Atau Willy Henshaw di Detroit.

1437
01:45:16,965 --> 01:45:17,954
Dia tersenarai.

1438
01:45:18,499 --> 01:45:20,091
Begitu juga Fred Cusik di Palm Beach.

1439
01:45:20,168 --> 01:45:22,398
- Cuba mereka semua.
- Saya akan buat yang terbaik, Encik Santos.

1440
01:45:22,503 --> 01:45:25,563
Itu perempuan. Sekarang dapatkan saya beberapa nombor
jawapan itu, boleh?

1441
01:45:27,475 --> 01:45:29,272
Encik Santos, saya Sheriff Wimmer.

1442
01:45:29,344 --> 01:45:31,403
Sukacita anda singgah sebentar lagi, Syerif.

1443
01:45:31,479 --> 01:45:32,468
Duduklah.

1444
01:45:33,181 --> 01:45:36,412
Saya rasa awak faham kedudukan saya,
Encik Santos.

1445
01:45:36,551 --> 01:45:38,576
Kami semua berterima kasih atas kerjasama anda.

1446
01:45:38,686 --> 01:45:41,154
Tetapi saya ingin memberi amaran kepada anda,
jangan potong sendiri.

1447
01:45:41,222 --> 01:45:44,157
Apa sahaja yang saya dapat, terus kepada anda.
Saya seorang kerjasama yang hebat.

1448
01:45:44,225 --> 01:45:46,420
- Apa yang baharu pada anda?
- Tidak ada petunjuk.

1449
01:45:46,494 --> 01:45:49,622
Kami jaring di atas lebuh raya
tiga minit selepas kami mendapat penggera.

1450
01:45:49,697 --> 01:45:51,858
Jika gerombolan itu keluar, ia hanya dalam beberapa saat.

1451
01:45:52,500 --> 01:45:56,266
Jadi mereka berjaya dalam beberapa saat, ia tidak dikira?
Mereka hilang kelayakan?

1452
01:45:57,238 --> 01:45:59,263
Ia menunjukkan mereka pakaian profesional.

1453
01:45:59,340 --> 01:46:01,934
- Adakah terdapat jenis lain?
- Sekarang, lihat, Encik Santos...

1454
01:46:02,176 --> 01:46:04,701
Baiklah, Sheriff.
Jangan sampai bulu anda meremang.

1455
01:46:04,812 --> 01:46:08,009
Encik Strager berkata sumber anda
boleh menyemak mana-mana pakaian di negara ini.

1456
01:46:08,049 --> 01:46:10,040
Anda bertaruh but anda boleh.

1457
01:46:14,889 --> 01:46:16,413
- Hello.
- Duke, ini Manny.

1458
01:46:16,524 --> 01:46:20,153
- Ya, Manny. Apa yang awak dengar?
- Tiada apa-apa, bukan apa-apa. Takde bau pun.

1459
01:46:20,228 --> 01:46:21,092
tiada apa-apa?

1460
01:46:22,230 --> 01:46:23,219
Bukan bau?

1461
01:46:24,632 --> 01:46:28,363
Sekarang, apa yang tidak dielakkan ini?
Teruskan hidung sehingga anda mendapat bau.

1462
01:46:35,176 --> 01:46:39,078
Ia mengambil masa, anda tahu bagaimana keadaannya.
Anda perlu memberi sedikit masa.

1463
01:46:42,216 --> 01:46:44,309
- Sheriff Wimmer, tolong.
- Kejap lagi.

1464
01:46:44,719 --> 01:46:46,550
- Ini untuk awak, Syerif.
- Terima kasih.

1465
01:46:47,355 --> 01:46:48,652
- Hello?
- Ini Joe.

1466
01:46:49,023 --> 01:46:50,888
- Saya bercakap dengan isteri Bergdorf.
- Baik.

1467
01:46:50,958 --> 01:46:53,222
- Adakah dia tahu apa-apa?
- Dia tidak melihatnya.

1468
01:46:53,294 --> 01:46:55,990
Dia tidak melihatnya,
bukan sepanjang masa dia dalam penjara?

1469
01:46:56,064 --> 01:46:57,031
betul tu.

1470
01:46:57,098 --> 01:47:01,398
- Dia datang untuk menuntut mayat, bukan?
- Dia mahu membawanya ke San Francisco.

1471
01:47:01,469 --> 01:47:03,664
Dia boleh membawanya kembali ke San Francisco.

1472
01:47:03,771 --> 01:47:06,865
Serahkan dia ke Rumah Mayat Cohen.
Mereka akan menghantarnya untuk dia.

1473
01:47:06,908 --> 01:47:07,897
selamat tinggal.

1474
01:47:09,110 --> 01:47:10,202
Tentang apa itu?

1475
01:47:10,278 --> 01:47:13,111
Seorang lelaki tua meninggal dunia malam tadi
di hadapan hotel ini.

1476
01:47:13,247 --> 01:47:15,772
Agak hero. Hati Ungu, Bintang Perak.

1477
01:47:15,883 --> 01:47:17,817
Berkhidmat dengan Airborne ke-82.

1478
01:47:19,087 --> 01:47:20,816
Berkhidmat dengan Airborne ke-82?

1479
01:47:20,922 --> 01:47:23,322
Ya. Berkhidmat di San Quentin juga.

1480
01:47:23,558 --> 01:47:26,118
Saya mesti kembali ke pejabat.
Sekian lama, Encik Santos.

1481
01:47:26,227 --> 01:47:27,592
Terus berhubung.

1482
01:47:28,129 --> 01:47:30,029
Dan adakah sebaliknya, Syerif?

1483
01:47:30,465 --> 01:47:32,797
Kini setelah kita saling memahami,
sudah tentu.

1484
01:47:34,302 --> 01:47:36,566
Sekian lama, Sheriff. Anda akan mendengar daripada saya.

1485
01:47:38,573 --> 01:47:40,666
- Hello?
- Dia dijangka seketika.

1486
01:47:40,742 --> 01:47:43,074
Tidak mengapa, Operator, saya akan menghubunginya kemudian.

1487
01:47:44,679 --> 01:47:47,204
Jangan buat lagi panggilan daripada mereka
selama lebih kurang sejam.

1488
01:47:56,824 --> 01:47:57,688
Encik Cohen?

1489
01:47:58,292 --> 01:48:02,524
Tidak, saya Encik Kelly.
Encik Cohen ialah rakan sekerja saya. Dia sibuk.

1490
01:48:02,663 --> 01:48:04,688
Bolehkah saya memberi perkhidmatan kepada anda?

1491
01:48:05,133 --> 01:48:07,431
Pejabat sheriff menghantar mayat?

1492
01:48:07,835 --> 01:48:09,928
Ya, Encik Bergdorf.

1493
01:48:10,104 --> 01:48:12,538
Mesti seorang yang kelihatan baik dalam hidup.

1494
01:48:14,442 --> 01:48:16,910
Dengan pujian Encik Jack Strager.

1495
01:48:16,978 --> 01:48:20,004
Saya membantu dia dengan siasatan
rompakan semalam.

1496
01:48:20,081 --> 01:48:21,514
Satu perkara yang mengejutkan.

1497
01:48:22,383 --> 01:48:24,977
Jika seseorang menunjukkan minat
di penghujung Bergdorf...

1498
01:48:25,086 --> 01:48:27,213
... Jack mahu awak menghubungi saya segera.

1499
01:48:27,321 --> 01:48:29,789
Nama saya Duke Santos.
Saya di Riviera.

1500
01:48:29,924 --> 01:48:33,155
Anda boleh memberitahu Encik Strager
dia boleh bergantung pada kita, Encik Santos.

1501
01:48:33,227 --> 01:48:34,592
Dia kata boleh.

1502
01:48:36,097 --> 01:48:37,655
Dan, Encik Kelly, tolong...

1503
01:48:37,965 --> 01:48:39,956
... tidak sepatah pun tentang perkara ini kepada sesiapa.

1504
01:48:41,402 --> 01:48:42,892
Tidak juga kepada Encik Cohen.

1505
01:48:46,140 --> 01:48:49,769
Tapi tak boleh jadi. Pekerjaan sebesar ini ditarik
dan tiada siapa yang tahu siapa yang melakukannya?

1506
01:48:49,844 --> 01:48:52,540
Percayalah, Duke,
kami sedang menggali, tetapi setakat ini tiada apa-apa.

1507
01:48:52,613 --> 01:48:55,309
- Tiada rehat?
- Bukan rehat, bukan tip, tiada apa-apa.

1508
01:48:55,416 --> 01:48:56,974
Baiklah, Fred, teruskan mendengar.

1509
01:49:03,090 --> 01:49:04,990
- Hai, sayang.
- Hello, sayang.

1510
01:49:05,927 --> 01:49:09,454
Maafkan saya sebentar, sayang,
tapi inilah peluang pertama yang saya dapat.

1511
01:49:13,201 --> 01:49:15,897
Hello, Operator.
Tolong ambilkan saya Flamingo.

1512
01:49:16,037 --> 01:49:19,734
Saya mempunyai tarikh dengan Adele, tetapi dia terlambat.
Kasihan Duke, anda pasti kelaparan.

1513
01:49:19,874 --> 01:49:22,434
Saya mendapat masalah lain.
Saya tidak boleh makan tengah hari dengan awak.

1514
01:49:22,510 --> 01:49:25,877
- Tetapi saya meminta beberapa rakan untuk menyertai kami.
- Hebat. Anda tidak akan kesepian.

1515
01:49:25,947 --> 01:49:28,541
Cepat,
Saya mendapat panggilan penting.

1516
01:49:28,616 --> 01:49:30,174
- Baiklah.
- Flamingo.

1517
01:49:30,284 --> 01:49:33,776
Hello, Flamingo? Saya ingin bercakap
kepada Encik James Foster, sila.

1518
01:49:34,655 --> 01:49:35,781
Siapa yang awak kata?

1519
01:49:35,890 --> 01:49:36,982
Saya tidak memberitahu anda?

1520
01:49:37,091 --> 01:49:39,719
Jimmy di Flamingo.
Dia tidak pergi ke Lembah Squaw.

1521
01:49:39,794 --> 01:49:43,059
Operator, jika biliknya tidak menjawab,
tolong minta dia dipage.

1522
01:49:43,631 --> 01:49:45,963
Tidakkah anda fikir
dia akan memanggil ibunya sendiri?

1523
01:49:46,033 --> 01:49:47,625
Dia tahu sangat saya di sini.

1524
01:49:47,768 --> 01:49:50,498
Tunggu sehingga dia memukul meja omong kosong,
anda akan mendengar daripada dia.

1525
01:49:50,571 --> 01:49:53,597
Satu-satunya masa dia memberi saya pemikiran
ialah apabila dia memerlukan sesuatu.

1526
01:49:53,674 --> 01:49:56,142
Saya tertanya-tanya apa yang dia lihat
dalam Danny Ocean yang kesat itu...

1527
01:49:56,210 --> 01:49:57,802
... dan semua kroni Tentera itu.

1528
01:49:57,879 --> 01:50:00,074
Mereka mengadakan lebih banyak mesyuarat
daripada Legion Amerika.

1529
01:50:00,147 --> 01:50:02,581
- Saya melayan dia. Adakah anda akan menunggu?
- Ya, saya akan tunggu.

1530
01:50:02,850 --> 01:50:04,647
Mereka ada mesyuarat di sini?

1531
01:50:04,752 --> 01:50:06,811
Lalu kenapa dia berkata
dia akan ke Squaw Valley?

1532
01:50:06,921 --> 01:50:10,220
saya tak tahu. Adele memberitahu saya dia ada di sini
dan Ocean bersamanya...

1533
01:50:10,291 --> 01:50:12,759
... dan syurga tahu
berapa ramai lagi kawan bekas Tentera.

1534
01:50:13,661 --> 01:50:16,027
Foster, Ocean dan Bergdorf.

1535
01:50:17,064 --> 01:50:18,622
Semua 82nd Airborne.

1536
01:50:18,699 --> 01:50:20,633
Saya tertanya-tanya apa yang mereka lakukan di sini.

1537
01:50:20,835 --> 01:50:23,668
Mungkin ia adalah ulang tahun
salah satu serbuan komando mereka.

1538
01:50:23,738 --> 01:50:25,171
kala jengking kecil.

1539
01:50:25,673 --> 01:50:27,766
Bagaimanapun, semuanya sangat misteri.

1540
01:50:28,776 --> 01:50:31,677
- Apa yang awak buat?
- Tidak lagi, ia tidak misteri.

1541
01:50:32,380 --> 01:50:33,870
- Hello, Operator.
- Ya, tuan.

1542
01:50:33,948 --> 01:50:35,939
Batalkan semua panggilan yang saya buat.

1543
01:50:36,017 --> 01:50:37,507
Ya, batalkan semuanya.

1544
01:50:42,023 --> 01:50:45,857
Tidak hairanlah saya tidak dapat mengetahui apa-apa.
Sebuah karya seni. Sebuah karya seni yang sebenar.

1545
01:50:45,927 --> 01:50:47,952
Sayang, apa yang awak teruja sangat?

1546
01:50:48,029 --> 01:50:50,020
- Ini, sayang.
- Rompakan?

1547
01:50:52,300 --> 01:50:54,632
Jangan beritahu saya
anda ada kaitan dengan ini?

1548
01:50:54,702 --> 01:50:58,468
Tidak. Tenang, sayang, saya bersih.
Tetapi saya tahu siapa yang menarik kerja itu.

1549
01:50:58,673 --> 01:50:59,901
- Awak lakukan?
- Ya.

1550
01:50:59,974 --> 01:51:02,169
- Bukankah anda sepatutnya memberitahu polis?
- Tidak.

1551
01:51:03,244 --> 01:51:04,836
Dan anda ingin tahu mengapa tidak?

1552
01:51:04,979 --> 01:51:06,810
Kerana saya terlalu sayangkan awak.

1553
01:51:07,548 --> 01:51:09,482
Bolehkah saya belajar apa yang sangat lucu?

1554
01:51:10,618 --> 01:51:12,381
Jimmy awak. awak tak bersalah.

1555
01:51:14,488 --> 01:51:16,752
Saya tahu dia mempunyai keberanian saat saya bertemu dengannya.

1556
01:51:16,824 --> 01:51:18,052
Tolong, Duke.

1557
01:51:18,125 --> 01:51:21,856
Sayang, kerja ini sudah masak
oleh Jimmy dan rakan askarnya.

1558
01:51:22,229 --> 01:51:25,596
Itu tidak masuk akal. Jimmy selalu ada
semua wang yang dia boleh belanjakan.

1559
01:51:25,666 --> 01:51:27,327
Mengapa dia merompak sesiapa?

1560
01:51:27,401 --> 01:51:29,801
Hitler mempunyai Eropah.
Kenapa dia mahukan Rusia juga?

1561
01:51:29,870 --> 01:51:33,863
Anda tidak boleh membandingkan Jimmy saya
raksasa itu. Dia sebenarnya melawan Hitler.

1562
01:51:33,941 --> 01:51:36,136
Dia dan pasukan payung terjunnya menyerbu Jerman.

1563
01:51:36,544 --> 01:51:39,945
Malam tadi, dia dan pasukan payung terjunnya
mengalahkan sebilangan besar Las Vegas.

1564
01:51:41,382 --> 01:51:43,816
Sungguh memalukan
budak itu tidak dilahirkan miskin.

1565
01:51:43,918 --> 01:51:45,647
Apa kerjaya yang dia boleh miliki.

1566
01:51:45,753 --> 01:51:47,186
Saya percaya awak serius.

1567
01:51:47,254 --> 01:51:50,746
Betul, mereka merampas bandar itu.
Jimmy dan pasukan payung terjun kecilnya.

1568
01:51:50,958 --> 01:51:52,016
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.

1569
01:51:52,426 --> 01:51:53,893
Saya akan jumpa awak pada makan tengah hari.

1570
01:51:53,995 --> 01:51:55,189
Mahu makan tengah hari?

1571
01:51:55,262 --> 01:51:57,560
Tidak, anda teruskan.
Saya mungkin tidak makan selama berminggu-minggu.

1572
01:52:04,839 --> 01:52:05,806
Hello, Danny.

1573
01:52:07,108 --> 01:52:08,700
Bilik yang bagus mereka sampai di sini.

1574
01:52:11,078 --> 01:52:12,875
Saya rasa saya tidak mengenali kawan awak.

1575
01:52:12,947 --> 01:52:15,279
- Awak juga tidak mengenali saya.
- Pasti saya lakukan.

1576
01:52:15,649 --> 01:52:17,241
Saya kawan Jimmy Foster.

1577
01:52:17,885 --> 01:52:20,046
Saya juga mengenali beberapa rakan anda yang lain.

1578
01:52:20,588 --> 01:52:21,748
Seperti...

1579
01:52:22,456 --> 01:52:23,616
... Tony Bergdorf.

1580
01:52:24,792 --> 01:52:26,726
Tony yang malang meninggal dunia, anda tahu?

1581
01:52:27,161 --> 01:52:28,287
Ia terlalu teruk.

1582
01:52:28,896 --> 01:52:31,023
Isterinya datang untuk menuntut mayatnya.

1583
01:52:31,766 --> 01:52:34,291
Tony akan pulang ke rumah dalam kotak pain.

1584
01:52:36,604 --> 01:52:40,540
Ia adalah kerja yang indah yang anda lakukan.
Sebuah karya seni yang sebenar.

1585
01:52:42,610 --> 01:52:43,702
Adakah anda seorang polis?

1586
01:52:44,245 --> 01:52:46,270
saya? Duke Santos seorang polis?

1587
01:52:48,115 --> 01:52:49,980
Saya hanya berharap saya terlibat dengan anda.

1588
01:52:50,718 --> 01:52:52,583
Betapa saya iri kepada anda masa muda anda.

1589
01:52:53,788 --> 01:52:57,417
Anda tidak akan menjadi lebih muda
berkeliaran di sini. apa yang awak nak?

1590
01:52:57,491 --> 01:53:00,551
Jika kamu sudah profesional,
Saya akan membuang awak dari perniagaan.

1591
01:53:00,861 --> 01:53:02,795
Tetapi bakat baru perlu digalakkan.

1592
01:53:03,864 --> 01:53:04,853
Saya mahu separuh.

1593
01:53:07,802 --> 01:53:09,030
Separuh daripada apa?

1594
01:53:09,537 --> 01:53:11,266
Awak beritahu saya. Anda mendapat wang itu.

1595
01:53:13,607 --> 01:53:15,666
Awak bercakap dengan telefon mati, Charlie.

1596
01:53:16,143 --> 01:53:19,237
Sesuai dengan diri sendiri.
Ada siaran langsung di pejabat sheriff.

1597
01:53:19,313 --> 01:53:20,439
Jadi, awak polis?

1598
01:53:20,748 --> 01:53:21,737
Tidak.

1599
01:53:21,982 --> 01:53:25,611
Saya membuat perjanjian dengan pemilik kasino
untuk mendapatkan kembali wang mereka untuk mereka.

1600
01:53:27,088 --> 01:53:29,079
Sekarang anda sudah bersedia untuk menyeberanginya dua kali?

1601
01:53:29,190 --> 01:53:31,681
Mereka hanya akan membayar saya 30 peratus.

1602
01:53:32,460 --> 01:53:33,757
Anda akan memberi saya 50.

1603
01:53:33,828 --> 01:53:37,264
- Memainkan kedua-dua hujung dari tengah?
- Sudah tentu, saya tidak boleh kalah.

1604
01:53:37,998 --> 01:53:39,295
Anda sudah kalah.

1605
01:53:40,067 --> 01:53:42,194
Wang itu dihantar ke luar bandar. Lama pergi.

1606
01:53:42,269 --> 01:53:44,294
Jika anda di sini, wang itu ada di sini.

1607
01:53:46,440 --> 01:53:49,170
Kami tidak boleh membuat perjanjian dengan anda.
Terlalu ramai orang yang terlibat.

1608
01:53:49,243 --> 01:53:50,437
Jadi bercakap dengan mereka.

1609
01:53:54,348 --> 01:53:56,373
Itu akan mengambil sedikit masa.

1610
01:53:58,119 --> 01:53:59,677
Saya akan beri awak sehingga esok.

1611
01:54:00,955 --> 01:54:02,923
Saya tahu awak tidak akan mencuba sesuatu yang comel.

1612
01:54:03,624 --> 01:54:06,787
50 peratus daripada sesuatu
adalah lebih baik daripada 100 peratus tiada.

1613
01:54:07,161 --> 01:54:08,924
1:00 esok. Di sini.

1614
01:54:10,297 --> 01:54:11,286
Selamat tinggal.

1615
01:54:14,602 --> 01:54:15,466
pegang je.

1616
01:54:19,673 --> 01:54:21,800
Apakah hubungan anda dengan Jimmy Foster?

1617
01:54:23,010 --> 01:54:24,602
Saya akan berkahwin dengan mamanya.

1618
01:54:28,182 --> 01:54:29,171
menawan.

1619
01:54:29,283 --> 01:54:31,945
Jimmy menjual kami.
Rakan baik anda menjual kami.

1620
01:54:35,222 --> 01:54:36,280
Anda percaya itu?

1621
01:54:36,390 --> 01:54:38,688
apa yang awak mahu,
fakta yang bertatu di hidung anda?

1622
01:54:38,759 --> 01:54:42,286
Saya tidak begitu menyukai Foster,
tapi sekarang kita dapati dia dah jadi kenari...

1623
01:54:42,363 --> 01:54:44,160
... anda mesti berdiri untuk slob.

1624
01:54:44,231 --> 01:54:47,064
Anda perlu sentiasa berbeza,
sentiasa berada di pihak yang bertentangan.

1625
01:54:47,134 --> 01:54:48,601
Anda sentiasa membuat kesimpulan.

1626
01:54:48,669 --> 01:54:51,365
Apa yang anda fikir budak-budak akan lakukan
bila mereka tahu?

1627
01:54:51,438 --> 01:54:52,962
Izinkan saya bertanya kepada anda satu soalan:

1628
01:54:53,040 --> 01:54:55,702
- Adakah Jimmy tahu di mana wang itu?
- Anda tahu dia lakukan.

1629
01:54:55,776 --> 01:54:59,872
Kenapa dia tidak memberitahu Santos mengenainya,
pergi, ambil, dan belah dengan dia?

1630
01:55:04,151 --> 01:55:06,051
Teruskan. Tepat di dagu.

1631
01:55:06,320 --> 01:55:07,685
Lupakan sahaja.

1632
01:55:08,122 --> 01:55:10,420
Saya telah membuat
beberapa kesilapan saya sendiri.

1633
01:55:18,599 --> 01:55:21,727
Ibu, apa itu?
Saya datang secepat yang saya boleh. Adakah anda sakit?

1634
01:55:21,869 --> 01:55:24,565
bodoh! Anda lengkap keldai!

1635
01:55:24,638 --> 01:55:26,265
itu bagus. Awak tak sakit.

1636
01:55:26,340 --> 01:55:27,830
Saya boleh tampar muka awak mentah-mentah.

1637
01:55:27,908 --> 01:55:29,967
Apa itu, Hari Ibu? Adakah saya terlupa?

1638
01:55:30,044 --> 01:55:32,410
Anda berani menyindir
selepas apa yang anda telah lakukan?

1639
01:55:32,913 --> 01:55:34,380
Tidak, ini bukan Hari Ibu.

1640
01:55:34,582 --> 01:55:36,709
Bagaimana anda merancang
untuk menyambut Hari Ibu?

1641
01:55:36,817 --> 01:55:39,945
Mungkin anda dan askar timah anda
akan merompak Fort Knox.

1642
01:55:40,054 --> 01:55:44,286
Selepas mencuri semua wang di Las Vegas
itulah langkah logik seterusnya untuk seorang gila.

1643
01:55:44,491 --> 01:55:46,083
- Tetapi bagaimana...
- Kagum, bukan?

1644
01:55:46,160 --> 01:55:49,527
Anda mungkin berfikir
anda telah melakukan jenayah yang sempurna.

1645
01:55:50,464 --> 01:55:52,398
Awak bodoh, saya boleh mati.

1646
01:55:52,566 --> 01:55:55,057
- Ibu, siapa yang bercakap dengan kamu?
- Duke.

1647
01:55:55,135 --> 01:55:57,729
- Dia tahu segala-galanya.
- Itu mustahil!

1648
01:55:58,472 --> 01:56:00,804
Maksud saya, kenapa awak nak percaya
apa kata Santos?

1649
01:56:00,874 --> 01:56:03,741
Kerana, pencuri amatur kecil saya,
dia seorang profesional.

1650
01:56:03,844 --> 01:56:06,506
- Lihat, ibu...
- Jangan berbohong. Wajah anda memberikan anda jauh.

1651
01:56:06,547 --> 01:56:08,640
Walaupun sebagai pembohong anda seorang amatur.

1652
01:56:09,116 --> 01:56:10,447
Di mana Santos sekarang?

1653
01:56:10,551 --> 01:56:13,987
Dia pergi berjumpa dengan sekutu kamu
untuk mengambil wang dari mereka.

1654
01:56:14,054 --> 01:56:16,318
Sekarang dia akan dapat
bercampur aduk dalam ini juga.

1655
01:56:18,592 --> 01:56:20,583
Macam mana awak boleh layan saya begini?

1656
01:56:36,844 --> 01:56:38,835
Saya rasa sekarang masa yang sesuai untuk memberitahunya.

1657
01:56:41,682 --> 01:56:42,979
Saya berhutang maaf dengan awak.

1658
01:56:43,651 --> 01:56:46,119
Saya berfikir sejenak
anda meniup wisel kepada kami.

1659
01:56:46,186 --> 01:56:48,746
Tetapi Clarence Darrow di sini,
dia membuktikan sebaliknya.

1660
01:56:51,091 --> 01:56:53,286
Apa yang kita lakukan sekarang apabila Santos tahu?

1661
01:56:54,728 --> 01:56:58,664
Saya harap saya tahu. Saya hanya tahu kita dalam ikatan
dan kita tidak mempunyai banyak masa lagi.

1662
01:57:00,134 --> 01:57:01,328
Saya ada idea.

1663
01:57:06,273 --> 01:57:07,262
Ayuh.

1664
01:57:07,341 --> 01:57:10,333
Saya akan melukis awak dalam perjalanan keluar.
Ayuh, Clarence.

1665
01:57:31,532 --> 01:57:32,658
Apa yang kelakar?

1666
01:57:33,300 --> 01:57:35,632
Saya tahu warna ini
akan berguna suatu hari nanti.

1667
01:57:37,304 --> 01:57:38,794
- Josh.
- Ya?

1668
01:57:39,273 --> 01:57:41,741
- Bagaimana anda boleh mengeluarkan barang ini?
- Apa yang saya selalu...

1669
01:58:52,446 --> 01:58:55,176
pegang je. Anda boleh mengiranya
apabila anda sampai ke San Francisco.

1670
01:58:55,282 --> 01:58:58,183
Ia untuk balu Tony dan anaknya.
Ia hanya $10,000, Danny.

1671
01:58:58,252 --> 01:59:00,914
Budak baik, Josh.
Saya sepatutnya memikirkannya sendiri.

1672
01:59:50,571 --> 01:59:51,833
Operasi Kotak Pine.

1673
01:59:52,473 --> 01:59:54,737
Danny, janda itu baru sampai.

1674
01:59:55,476 --> 01:59:58,411
Saya rasa dia akan menghantar mayat itu
ke San Francisco pada 11:40.

1675
01:59:58,479 --> 02:00:01,073
Ia satu-satunya kereta api hari ini,
mereka mendapat lebih sejam.

1676
02:00:01,648 --> 02:00:04,082
Okay, awak tinggal dengan dia.
Kami akan telefon yang lain.

1677
02:00:07,654 --> 02:00:08,416
Operator.

1678
02:00:08,489 --> 02:00:11,788
Operator, dapatkan saya Dudley 2-6-9-6-9.
terima kasih.

1679
02:00:23,237 --> 02:00:24,499
Vince Massler.

1680
02:00:25,706 --> 02:00:28,174
Tonton 11:40. Tony boleh keluar dari situ.

1681
02:00:30,043 --> 02:00:31,738
Encik Santos akan mendapatkannya.

1682
02:00:35,883 --> 02:00:38,477
Maaf kerana membuat anda menunggu, puan.
Saya Encik Cohen.

1683
02:00:38,585 --> 02:00:39,643
macam mana awak buat?

1684
02:00:39,753 --> 02:00:43,211
Saya datang untuk membuat urusan penghantaran
mayat suami saya ke San Francisco.

1685
02:00:43,323 --> 02:00:45,848
ya. Puan Bergdorf, boleh saya...

1686
02:00:46,493 --> 02:00:49,985
Bolehkah saya bertanya, Puan Bergdorf,
atas kapasiti profesional saya...

1687
02:00:50,664 --> 02:00:52,996
... adakah anda seorang wanita yang kaya?

1688
02:00:53,967 --> 02:00:54,729
Tidak.

1689
02:00:56,036 --> 02:00:57,298
Tidak, suami saya...

1690
02:00:57,738 --> 02:01:00,434
Arwah suami saya meninggalkan saya $10,000.

1691
02:01:01,308 --> 02:01:02,798
Saya menerimanya pagi ini.

1692
02:01:03,677 --> 02:01:07,272
Tetapi itu sahaja yang saya ada dan saya mahu
untuk mengekalkannya untuk pendidikan anak saya.

1693
02:01:07,347 --> 02:01:08,507
saya faham.

1694
02:01:09,816 --> 02:01:12,410
Jika saya boleh membuat cadangan, Puan Bergdorf?

1695
02:01:12,686 --> 02:01:13,618
Sudah tentu.

1696
02:01:13,954 --> 02:01:18,288
Perkhidmatan di Las Vegas tidak berbeza
daripada upacara yang sama di San Francisco.

1697
02:01:18,725 --> 02:01:20,556
Arwah suami awak adalah seorang wira perang...

1698
02:01:20,794 --> 02:01:23,354
... dan kita ada satu bab
Legion Amerika di sini.

1699
02:01:23,430 --> 02:01:26,263
Legionnaires akan gembira
untuk berkhidmat sebagai pembawa.

1700
02:01:27,701 --> 02:01:31,102
Buat apa membazir duit
pada pengangkutan yang tidak perlu?

1701
02:01:32,339 --> 02:01:36,036
- Saya rasa awak betul, Encik Cohen.
- Baik.

1702
02:02:01,435 --> 02:02:02,925
- Danny?
- Ya, Kornea.

1703
02:02:03,036 --> 02:02:05,937
Sesuatu sedang berlaku di sana,
tetapi saya tidak tahu apa.

1704
02:02:06,139 --> 02:02:07,766
Kotak belum keluar lagi?

1705
02:02:07,841 --> 02:02:09,809
Tidak, dan saya tidak fikir ia akan berlaku.

1706
02:02:09,876 --> 02:02:10,865
kenapa tidak

1707
02:02:11,178 --> 02:02:15,080
Sekumpulan Legionnair baru sahaja muncul.
Mereka mesti berada di sini untuk menghadiri perkhidmatan tersebut.

1708
02:02:15,515 --> 02:02:18,279
Nampak macam janda tu
akan menanam Tony di Vegas.

1709
02:02:20,654 --> 02:02:23,623
Okay, awak tunggu di sana.
Saya akan mengumpulkan budak-budak itu. Kami akan berakhir.

1710
02:03:14,174 --> 02:03:15,334
Hello. Siapakah itu?

1711
02:03:15,475 --> 02:03:17,443
Kelly, dari Kelly dan Cohen Morticians.

1712
02:03:17,511 --> 02:03:20,139
Awak minta saya telefon awak
jika berlaku sesuatu yang luar biasa...

1713
02:03:20,213 --> 02:03:22,340
...mengenai pelanggan kami Encik Bergdorf.

1714
02:03:23,016 --> 02:03:24,745
Bergdorf? Teruskan.

1715
02:03:24,851 --> 02:03:27,718
Kira-kira sedozen lelaki tiba
untuk menghadiri perkhidmatan...

1716
02:03:27,788 --> 02:03:30,256
... yang sedang diadakan
di kapel kami yang indah...

1717
02:03:30,524 --> 02:03:33,652
... yang melayani semua denominasi,
kepercayaan dan akidah.

1718
02:03:33,727 --> 02:03:35,558
Langkau iklan, boleh?

1719
02:03:35,929 --> 02:03:38,523
Lelaki ini tidak kelihatan
orang yang berkabung biasa.

1720
02:03:39,399 --> 02:03:41,333
Encik Santos, ada sesuatu lagi.

1721
02:03:41,401 --> 02:03:45,201
Saya membuat penemuan di Waiting Chapel
itu paling luar biasa.

1722
02:03:45,739 --> 02:03:47,536
Saya boleh menyebutnya luar biasa.

1723
02:03:48,208 --> 02:03:51,041
Encik Santos, saya akan menyebutnya luar biasa.

1724
02:03:52,012 --> 02:03:53,980
- Apa itu?
- Kumpulan wang.

1725
02:03:54,481 --> 02:03:56,813
Kumpulan wang $10,000.

1726
02:03:57,184 --> 02:04:00,745
Ia terletak di tepi keranda,
dan pastinya ia tidak ada malam tadi.

1727
02:04:01,855 --> 02:04:03,117
Di tepi keranda?

1728
02:04:03,457 --> 02:04:04,719
Betul-betul di sebelahnya.

1729
02:04:04,791 --> 02:04:06,918
Saya hampir tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan.

1730
02:04:07,828 --> 02:04:09,853
saya buat. Saya akan segera berakhir.

1731
02:04:10,864 --> 02:04:14,265
Bagaimana anda suka itu?
Budak hantaran mati. Watak konyol.

1732
02:04:15,469 --> 02:04:18,700
Kami berkumpul bersama hari ini
untuk memberi penghormatan dan penghormatan...

1733
02:04:19,072 --> 02:04:22,007
... untuk ingatan
daripada Anthony Raymond Bergdorf.

1734
02:04:23,110 --> 02:04:27,604
Pada masa sedemikian, ia sama sekali sesuai
bahawa kita mengingati Mazmur Daud.

1735
02:04:29,349 --> 02:04:32,341
"Tuhan adalah Gembalaku,
Saya tidak akan mahu...

1736
02:04:33,787 --> 02:04:36,688
“...dia membuatkan saya berbaring
di padang rumput hijau.

1737
02:04:37,491 --> 02:04:39,823
"Dia menuntun aku ke air yang tenang...

1738
02:04:40,594 --> 02:04:42,494
“...dia memulihkan jiwaku.

1739
02:04:43,764 --> 02:04:47,666
“Dia membimbingku di jalan-jalan
kebenaran demi nama-Nya.

1740
02:04:49,302 --> 02:04:52,738
"Ya, walaupun saya berjalan melalui lembah
dari bayang kematian...

1741
02:04:53,306 --> 02:04:56,764
"...Aku tidak akan takut bahaya kerana engkau bersamaku...

1742
02:04:57,778 --> 02:05:00,042
“...tongkatmu dan tongkatmu, mereka menghiburkan aku.

1743
02:05:01,648 --> 02:05:05,379
"Engkau sediakan meja di hadapanku
di hadapan musuh saya...

1744
02:05:06,586 --> 02:05:08,645
"...Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak...

1745
02:05:09,222 --> 02:05:10,814
“...cawan saya habis.

1746
02:05:12,092 --> 02:05:15,357
“Sesungguhnya kebaikan dan rahmat
akan mengikut Aku sepanjang hari..."

1747
02:05:15,428 --> 02:05:17,020
Apa bunyi bising itu?

1748
02:05:17,430 --> 02:05:19,125
Apa bunyi bising itu?

1749
02:05:21,134 --> 02:05:22,931
Apa bunyi bising itu?

1750
02:05:24,871 --> 02:05:26,862
Si mati sedang dibakar.

1751
02:05:27,674 --> 02:05:31,906
“Sesungguhnya, Tuhan yang memberi
dan Tuhan mengambil.

1752
02:05:32,979 --> 02:05:36,107
"Bumi ke bumi, abu ke abu...

1753
02:05:37,150 --> 02:05:38,310
"...habuk menjadi debu...

1754
02:05:39,853 --> 02:05:43,789
“...dalam harapan yang pasti dan pasti
tentang kebangkitan kepada hidup yang kekal.

1755
02:05:45,225 --> 02:05:49,423
“Tuhan mengangkat wajah-Nya kepadamu
dan memberi kedamaian...

1756
02:05:50,063 --> 02:05:51,792
“...hari ini dan selalu.

1757
02:05:52,866 --> 02:05:53,855
"Amin."