1
00:00:11,510 --> 00:00:12,950
- Tu vas dire quelque chose ?
2
00:00:14,340 --> 00:00:15,910
- C'est juste... ce n'était pas du tout prévu.
3
00:00:16,010 --> 00:00:17,450
- Je sais, d'accord ?! J'ai foiré.
4
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
Oh mon Dieu.
5
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
Oh non. Il y en a tellement.
6
00:00:54,850 --> 00:00:56,250
- Quoi de neuf?
- Quoi? Personne!
7
00:00:56,350 --> 00:00:58,050
Désolé. Juste...
des choses sur le bal d'hiver.
8
00:00:58,150 --> 00:01:00,290
Je ne peux pas croire que je dirige
un événement aussi énorme.
9
00:01:00,390 --> 00:01:02,730
- Oui, eh bien, n'oublie pas
signer le consentement de Buna
10
00:01:02,830 --> 00:01:04,200
pour la pêche sur glace la semaine prochaine.
11
00:01:05,300 --> 00:01:06,400
Merci, maman.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
Mm-hmm.
Tu es un peu tendu.
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,740
Buvez moins de café.
14
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
- Merde.
15
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
Nous avons oublié l'anniversaire de Millie.
16
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
- Ce n'est pas le cas. Tu es.
17
00:01:22,980 --> 00:01:24,320
Je lui ai acheté un collier
de la peau de phoque qu'elle voulait.
18
00:01:24,410 --> 00:01:27,110
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Je l'ai fait. Il y a un mois.
19
00:01:27,220 --> 00:01:29,090
J'ai dit : "Siaja, tu sais comment
Millie planifie son propre anniversaire
20
00:01:29,190 --> 00:01:31,090
chaque année ? Peut-être que nous les ferions
j'aurais dû le faire pour elle."
21
00:01:31,190 --> 00:01:33,090
Et tu as dit :
"Ne t'inquiète pas, Colly-Wolly,"
22
00:01:33,190 --> 00:01:34,760
J'ai tout sous contrôle.
23
00:01:34,860 --> 00:01:35,990
"Ça va être épique." Et j'ai dit :
24
00:01:36,090 --> 00:01:37,060
"Etes-vous sûr que vous
aucune aide n'est nécessaire..."
25
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
- D'accord, d'accord, je comprends.
J'étais tellement occupé
26
00:01:40,060 --> 00:01:41,330
bal d'hiver
que j'avais totalement oublié.
27
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
- M... je pense que nous pouvons
trouver quelque chose.
28
00:01:44,030 --> 00:01:46,070
Tant que tu te souviens de la bière.
29
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
- Colin, j'ai oublié
commander une bière.
30
00:01:48,970 --> 00:01:50,170
- Quoi?! Eh bien, c'est tout ce qu'il boit.
31
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
Vous auriez dû le commander il y a des semaines.
M... Peut-être que nous devrions reporter.
32
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
- Non! je l'ai raté
sept de ses anniversaires
33
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
entre Bun, Ting et Neevee...
34
00:02:01,150 --> 00:02:03,390
Je lui ai dit que je ferais n'importe quoi pour elle
on se rattrape ce soir !
35
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
- Et bien, qu'est-ce qu'on va dire à Millie alors ?
36
00:02:06,320 --> 00:02:08,020
- Dis quoi à Millie ?
- Rien!
37
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
En plus de combien tu es belle,
ma reine d'anniversaire.
38
00:02:11,990 --> 00:02:14,390
Certains diraient même éblouissant.
39
00:02:14,500 --> 00:02:15,430
- Oui.
40
00:02:15,530 --> 00:02:17,530
- Pourquoi vous comportez-vous tous les deux bizarrement ?
- Ce n'est pas vrai !
41
00:02:17,630 --> 00:02:19,370
- Non, c'est tout à fait normal.
Normal au point d’être douloureux.
42
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
- En gros, l'équipe demande
où est la fête.
43
00:02:23,910 --> 00:02:24,940
Que dois-je leur dire ?
44
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- Qu'ils auront les détails plus tard.
45
00:02:27,080 --> 00:02:29,250
- D'accord, tu es sûr ?
Vous n'avez pas demandé de liste d'invités.
46
00:02:29,350 --> 00:02:31,390
- Nous savons qui vous ne supportez pas.
Un groupe de personnes.
47
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- D'accord, super. Merci.
48
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- Et ton appartement ?
49
00:02:35,150 --> 00:02:37,020
- C'est parti. Ce sont nos nouveaux voisins
J'ai déjà appelé les services publics à deux reprises.
50
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Jason est... bruyant au lit.
51
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
Attends une minute. Devinez qui
vous venez d'être embauché en remplacement ?
52
00:02:43,060 --> 00:02:44,400
Et il a eu l'appartement d'un professeur.
53
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
Donc, pour calculer
la vitesse de l'avion,
54
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
divisons 2S par S moins 2S.
C'est pareil...
55
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
Attends, quoi ?
56
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
Vous savez quoi?
57
00:03:01,410 --> 00:03:03,210
Je dois refaire quelques calculs.
58
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
Ok, pour les devoirs, résous-le
page 156, n'est-ce pas ?
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
Et je vais le résoudre, alors nous le ferons
comparez l'heure prochaine,
60
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
d'accord ?
- Salut, Kuuk.
61
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- Hmm.
- J'ai eu S = 250.
62
00:03:13,420 --> 00:03:14,450
- Quoi ?
63
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- Bien, génie.
64
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- Je peux vous donner des instructions,
100 $ de l'heure.
65
00:03:21,260 --> 00:03:23,900
- Bien, Rufio. Nous verrons d'abord
quel est ton devoir
66
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Allez, sors d'ici.
67
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
Allez élargir vos horizons.
68
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
- Bonjour Kuuk !
69
00:03:30,740 --> 00:03:32,240
- Bonjour Kuuk !
- Je pense qu'ils t'apprécient.
70
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- Merci.
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,540
Hé, merci d'avoir été si rapide
a organisé le logement du professeur.
72
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
- Merci Ethan.
73
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
Il n'a pas duré.
Il a fui la ville assez rapidement.
74
00:03:41,450 --> 00:03:43,550
- Oui, tu ne peux pas vraiment le voir
beaucoup d'enseignants inuits
75
00:03:43,650 --> 00:03:44,520
comment ils parcourent ces couloirs.
76
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- Culture arctique.
Ce programme est vacant.
77
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Tu devrais y réfléchir.
Les enfants pourraient utiliser quelqu'un
78
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
qui les comprend vraiment.
79
00:03:52,430 --> 00:03:54,570
D'accord, oui. Je vais y réfléchir.
80
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- Hé! Les gars, finissons-en !
81
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
Hé, Siaja, entre !
82
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
Bienvenue dans notre nouvelle maison.
83
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- Merde. Oups. est-ce que tu vas bien
84
00:04:15,020 --> 00:04:17,260
- Ah ! Oui, juste un petit
réaction allergique
85
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
que j'ai eu
du vaccin contre la rage.
86
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
Est-ce...
est-ce si mauvais ?
87
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- Non! Oh mon Dieu, non.
C'est à peine perceptible.
88
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- Bien.
89
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- Je suis venu demander une faveur, mais...
90
00:04:27,100 --> 00:04:29,040
- Venez, entrez.
Je fais juste du matcha.
91
00:04:29,130 --> 00:04:30,370
Attendez, quel est le service ?
92
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- Eh bien, c'est l'anniversaire de Millie,
93
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
et j'ai pris celui prolongé
pause café
94
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
pour trouver de la place
pour la fête de ce soir.
95
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- Oh mon dieu, une fête ?
Faites-le ici.
96
00:04:39,180 --> 00:04:41,450
- Es-tu sûr? je ne veux pas...
- Non ! Le plus sérieux.
97
00:04:41,540 --> 00:04:43,240
Mec, je n'ai parlé à personne
sauf avec Kuuk
98
00:04:43,350 --> 00:04:44,690
et une infirmière
cinq jours déjà.
99
00:04:44,780 --> 00:04:46,280
Vous n'avez aucune idée de tout ce que nous faisons
c’est désespérément nécessaire.
100
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- Merci.
101
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
En parlant de ça,
102
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
est-ce que tu as de la bière ?
103
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- Non. Du gluten.
104
00:04:54,690 --> 00:04:56,160
Millie ne boit que de la bière, non ?
105
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- Oui.
- J'aurais aimé qu'Ice Cove l'ait
106
00:04:58,290 --> 00:04:59,690
magasin d'alcool ou quelque chose comme ça.
- Moi aussi.
107
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- Oui, les commandes nécessitent de l'alcool
trop de temps pour arriver ici.
108
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- En gros, merci.
109
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- Attends, on a un sujet ?
Voulons-nous quelque chose comme...
110
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
idylle rurale ou avec style
des copines rock stars ?
111
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- Vous choisissez.
112
00:05:18,750 --> 00:05:19,950
- Merci.
113
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
Hé. Espace résolu.
Sauvegarde résolue. Gâteau résolu.
114
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
Il ne reste plus que la bière.
De la chance ?
115
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
J'y travaille.
116
00:05:28,320 --> 00:05:29,490
- Pourquoi tu chuchotes ?
117
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- Opération secrète pendant qu'Helen
en phase d'absorption complète de la crème.
118
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
Attends une minute.
119
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- Oui. Je crois en toi.
120
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
Pour une apparence plus jeune
peau, massez doucement le sérum
121
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
sous les yeux.
N'oubliez pas, mesdames : appuyez sur,
122
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
ne recule pas.
123
00:05:48,880 --> 00:05:51,420
- Permis d'alcool. Liste
tous ceux qui attendent de la bière
124
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
sur le vol d'aujourd'hui.
125
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- Colin, magnifique génie.
126
00:05:56,750 --> 00:05:58,620
Je vais commencer à appeler les personnes sur la liste,
127
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
pour voir si ce sera le cas
abandonne ta bière.
128
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- Salut, Hélène.
- Hé.
129
00:06:05,660 --> 00:06:07,760
- Il y a une très bonne raison
pourquoi suis-je ici.
130
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- Hé. Levi attend une bière
sur le vol d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
131
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
Pensez-vous que nous le ferions...
pourrais-tu emprunter quelque chose ?
132
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- Pas question, il joue au poker ce soir.
Nous avons du pinot gris.
133
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- Non merci. Millie devient du vin
une vraie merde. Ses mots.
134
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- Cela nous arrive à tous.
Elle n'est pas spéciale du tout.
135
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
Je ne peux pas. j'ai déjà remplacé
cette bière pour un record rare.
136
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
Mais voyons
qu'est-ce que j'ai d'autre ici.
137
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
J'ai ça...
138
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
J'ai... ça.
139
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
Des lunettes faites maison ?
140
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- Non merci.
141
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
Je promets que je peux te rembourser
bière jusqu'à la semaine prochaine.
142
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- Je l'ai déjà bu.
- Comment?
143
00:06:46,400 --> 00:06:47,530
L'envoi n'arrivera que dans l'après-midi.
144
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- Bien. Je ne t'aime tout simplement pas.
145
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
Hé.
146
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- Hé. je ne t'attendais pas
de retour si tôt.
147
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- Oui, eh bien, je suis désespéré.
148
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
Non, je ne suis pas désespéré de te voir,
je veux dire, ce n'est pas...
149
00:07:06,960 --> 00:07:09,130
ce n'est pas ce que je dis.
J'ai une suggestion pour vous.
150
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- À quelle position pensons-nous ?
151
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- À propos de la proposition commerciale
Je pensais.
152
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
Je sais que ta bière arrive
le vol d'aujourd'hui
153
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
alors je me suis demandé
pourrais-je le prendre
154
00:07:20,370 --> 00:07:21,810
Je vous paierais, bien sûr.
155
00:07:21,900 --> 00:07:22,700
- Voudriez-vous ?
156
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
- Je te paierais financièrement.
157
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
Je te donnerais de l'argent, pas...
mais si tu veux... Désolé.
158
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- Ça valait le coup
à cause de ton rougissement.
159
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- Est-ce que ça veut dire oui ?
160
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
Je bois une bière.
161
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
Ou je l'aurai dès que possible
l'avion atterrit.
162
00:07:45,760 --> 00:07:48,230
- Le vol de l'après-midi a été annulé.
Problème mécanique.
163
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
Qu'est-ce que ça veut dire...
164
00:07:49,730 --> 00:07:50,630
- Pas de bière ?
165
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- Non! Comment est-ce arrivé?
166
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
je pensais que tu l'avais commandé
il y a plusieurs semaines.
167
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- Bien sûr que je le suis !
Mais ensuite ils ont perdu la commande,
168
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
donc ils avaient les mauvais
informations de livraison.
169
00:08:01,980 --> 00:08:03,350
C'était simplement...
170
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
Un vrai cauchemar.
171
00:08:04,910 --> 00:08:07,210
- On dirait que nous devrons attendre
jusqu'à l'ouverture du bar vendredi.
172
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
Ou pire, buvez du gin.
173
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- Ouf ! Non, non.
174
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
Je t'ai promis une fête
ce soir, avec de la bière,
175
00:08:14,390 --> 00:08:15,730
et vous l'obtiendrez.
176
00:08:15,830 --> 00:08:17,400
- D'accord, mais avec un vol retardé,
177
00:08:17,490 --> 00:08:18,390
tout le monde restera au sec.
178
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- Pas tous !
179
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- À la recherche de bière !
Je vais chercher la veste.
180
00:08:32,680 --> 00:08:35,420
- Quand tu parlais de contrebandiers,
Je n'imaginais pas ça.
181
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- Bienvenue dans le côté obscur.
182
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- Hé. Avez-vous des marchandises ?
183
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- Nous n'avons rien pour les flics.
184
00:08:44,350 --> 00:08:45,380
- Nous ne sommes pas des flics.
185
00:08:45,490 --> 00:08:47,190
- Oui, nous ne sommes qu'une équipe de gars
186
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
qui veut acheter de l'alcool.
187
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- Ne l'écoute pas.
Il a grandi dans une maison aimante.
188
00:08:52,630 --> 00:08:54,630
Tu as quelque chose ou pas ?
- Nous avons ce dont vous avez besoin.
189
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- Ce n'est pas de la bière.
190
00:08:58,830 --> 00:08:59,930
- Nous gagnons beaucoup plus avec le jus.
191
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Bien pour toi,
mais nous avons besoin de bière.
192
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
- Annie aux deux yeux n'a pas aimé
que nous nous mêlons de ses affaires.
193
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- Qui est Annie aux deux yeux ?
194
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
Oh mec.
195
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- Elle est la plus connue
le contrebandier qu'Ice Cove
196
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
jamais vu.
197
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
Tu dois être désespéré
aller à Dvoočna.
198
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- Oui. Elle est folle.
199
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- Eh bien, nous avons essayé.
200
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
- Tu sais où c'est ?
pouvons-nous trouver
201
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- Maison 415. Apportez de l'argent.
Et quelques raisins.
202
00:09:26,000 --> 00:09:28,340
Et ne regarde pas
comme un tas de décorations de maman.
203
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- Je sais que tu ne parles pas de moi.
204
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- Hé.
205
00:09:44,750 --> 00:09:46,290
Pensez-vous qu'organiser une fête
206
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
bonne idée pour le moment ?
207
00:09:47,880 --> 00:09:50,350
- Kuuk, je ne peux pas passer une autre nuit
assis ici seul
208
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
pendant que vous étudiez la géométrie.
209
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- Algèbre. Désolé.
210
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- Je passe une nuit ennuyeuse
d'une dépression nerveuse complète.
211
00:09:58,130 --> 00:09:59,900
Crème aux stéroïdes mi
elle n'est toujours pas arrivée, elle a juste...
212
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
rien n'est simple ici.
213
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
- Hé, tu sais... eh bien...
214
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
que dis-tu un peu
ajustons l'éclairage, d'accord ?
215
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- Désolé.
216
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
Ah ! Non, je dois...
217
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
Je ne sais juste pas pourquoi
ça devait juste m'arriver...
218
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Est-ce juste moi ?
ou est-ce que ça a vraiment l'air cool ?
219
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- J'ai des raisins. Trente dollars.
220
00:10:31,860 --> 00:10:33,330
Mais ce n'est pas grave, c'est mon anniversaire.
221
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- Hé, arrête de manger
notre billet.
222
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- Tu as l'air méchant. Maintenant moi.
223
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
Siaja, frappe-moi à la tête.
- Quoi? Certainement pas.
224
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- Rufio a dit
que nous devons avoir l'air méchants.
225
00:10:41,500 --> 00:10:42,970
- Je ne frapperai pas le meilleur
un ami
226
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
en face le jour de son anniversaire.
227
00:10:44,770 --> 00:10:45,970
- Meilleur ami, vraiment ?
Je suis là.
228
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- Laisse-moi faire ma part
et je me sacrifie pour l'équipe.
229
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
D'accord, je vais le faire moi-même.
230
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
Pas. Millie, non...
231
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
- Oh merde ! est-ce que tu vas bien
232
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
233
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- Je suis vraiment désolé.
Tu as l'air parfait.
234
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- Désolé, Colin. D'accord, allons-y.
235
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
- Attendez. Quelqu'un doit payer
ces raisins.
236
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
Quoi? C'est mon anniversaire.
237
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- Cet endroit me donne des frissons.
238
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- C'est effrayant, oui.
- Je n'ai pas passé beaucoup de temps
239
00:11:24,450 --> 00:11:25,690
beaucoup de temps
dans cette partie de la ville.
240
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
- Colin, vraiment
ce n'est pas si mal.
241
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
SUR!
242
00:11:33,590 --> 00:11:35,760
Est-elle enceinte ?
243
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
Et c'est la Maison 415.
244
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
- Colin !
- Hé, arrête !
245
00:11:46,940 --> 00:11:48,640
Ne frappez pas à la porte du contrebandier.
246
00:11:48,740 --> 00:11:50,010
Ils penseront que nous sommes la police.
247
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
Vous n'avez rien appris ?
248
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
- Eh bien, on ne peut pas entrer.
Et s'ils avaient des armes ?
249
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- Colin, ils ont tous des armes.
250
00:11:55,240 --> 00:11:57,610
- Pour les ours polaires, pas pour
chasser les visiteurs indésirables !
251
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- Quoi?
252
00:12:00,580 --> 00:12:01,820
- Nous recherchons Annie aux deux yeux.
253
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- Pas de marchandage, pas de pleurnicherie.
254
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
Donnez-moi les raisins.
255
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
Mets ça.
256
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
Pas besoin de regarder Annie dans les yeux.
257
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
Elle vous recevra lorsqu'elle sera prête.
258
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
Trame.
259
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
Je suis vraiment intéressé par ce que tu vas faire
tu prépares mon anniversaire.
260
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
C'est bientôt.
261
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- Colin s'est endormi ?
- Non.
262
00:12:34,180 --> 00:12:35,680
Elle est prête à vous recevoir.
263
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- Euh... oui, monsieur.
264
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- Hé, Annie, nous avons un travail !
265
00:12:47,000 --> 00:12:48,870
Comment puis-je savoir que tu n'es pas un mouchard ?
266
00:12:48,960 --> 00:12:50,530
- Pas question
a levé un vif d'or.
267
00:12:50,630 --> 00:12:52,700
Tu es la fille de Neeve ?
268
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
C'est encore du propyle ou quoi ?
269
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- Non. La bière est pour moi.
270
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 dollars. Caisse. Dans la cache.
271
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- Vous avez dit caisse.
Je ne peux en sentir que six.
272
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- Oui. Deux plus quatre
est égal à six.
273
00:13:13,790 --> 00:13:15,090
- Vol ! Nous avons payé l'ensemble du forfait !
274
00:13:15,190 --> 00:13:16,890
- Qu'ai-je dit à propos de la négociation ?
275
00:13:16,990 --> 00:13:19,090
- Tout va bien, nous le prendrons.
- Non, ils nous volent !
276
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
Aucun remboursement !
277
00:13:20,660 --> 00:13:21,490
- Il ferait mieux d'avoir un ours polaire à l'intérieur.
278
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- Tu es pire que le tien
mères salopes.
279
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- S'il te plaît?!
280
00:13:25,870 --> 00:13:26,700
Oh mon Dieu.
281
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- Ne me regarde pas, petite merde !
282
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
- Eh bien, il n'y a aucune putain de chance !
283
00:13:31,270 --> 00:13:32,970
Fuyez!
284
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- Mon œil ! Mon œil préféré !
285
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- J'ai pris du raisin !
- J'ai de la bière !
286
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
Je pense que j'ai tué ce type !
287
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
Hélas!
288
00:13:58,670 --> 00:14:00,810
- Vous savez ce que je veux dire? je regarde
tu es beaucoup plus attirant
289
00:14:00,900 --> 00:14:02,840
quand je m'évanouis, alors j'ai commencé
planche de repos
290
00:14:02,940 --> 00:14:04,210
sur Pinterest. Et je te le jure,
291
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
la pensée de la mer turquoise
garde-moi en vie
292
00:14:07,010 --> 00:14:08,040
Tu vois ce que je veux dire ?
293
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
Tu sais? Bravo à cela.
Acclamations.
294
00:14:10,810 --> 00:14:13,010
Et honnêtement,
qui sait quand ils embaucheront
295
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
professeur permanent et nous jette dehors
de l'appartement, non ?
296
00:14:21,960 --> 00:14:23,900
- Quel est l'intérêt d'avoir deux parents
quand aucun
297
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
tu ne réponds pas à ce foutu téléphone portable ?
- Jason n'a pas répondu non plus.
298
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
Il est probablement à la fête de Millie.
299
00:14:31,770 --> 00:14:34,170
- Maintenant vient la partie où tu me dis
ce qui s'est réellement passé aujourd'hui.
300
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- Millie, j'ai oublié
ton anniversaire.
301
00:14:37,340 --> 00:14:39,080
Je n'ai pas commandé de bière
et je l'ai raté
302
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
tant de tes anniversaires
au fil des années.
303
00:14:41,340 --> 00:14:42,680
J'aurais dû te dire la vérité,
304
00:14:42,780 --> 00:14:44,120
mais je ne voulais pas te décevoir.
305
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- Oui, j'ai compris ça
encore ce matin.
306
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- Tu savais ?
307
00:14:48,780 --> 00:14:50,020
Pourquoi tu n'as rien dit ?
308
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- Vous avez toujours eu votre système.
309
00:14:52,650 --> 00:14:54,850
D'abord tu sautes, puis tu penses
pendant que tu tombes.
310
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
Parfois, cela s'avère incroyable,
et parfois nous finissons en détention.
311
00:15:00,060 --> 00:15:01,900
Quoi qu'il en soit,
Je passe toujours un bon moment.
312
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
- Alors tu ne me détestes pas ?
- Bien sûr que non.
313
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
Personne ne te déteste.
314
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- Je te déteste!
- Tais-toi, Annie !
315
00:15:11,140 --> 00:15:12,640
- Je ne te parle pas,
Des yeux d'araignée !
316
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- Pas maintenant, Annie.
Adaptez-vous à la situation.
317
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- Donc, nous sommes coincés
ici ce soir.
318
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- Toc toc, chatons !
319
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
Hélène !
320
00:15:21,820 --> 00:15:23,060
- Hélène, qu'est-ce que tu fais ici ?
321
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
- Je ne peux pas laisser l'équipe d'attaque me frapper
ils pourrissent dans la cellule.
322
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
Cela ne me irait pas bien.
323
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
- Mais comment savais-tu
que nous sommes là ?
324
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- Oh, j'ai mes manières.
Mais ne t'inquiète pas,
325
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
nous trouverons un moyen d'y parvenir
rattrapez-le plus tard.
326
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
Maintenant, sortons-vous.
327
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
C'est l'heure de faire la fête !
328
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
Je suis là, salopes !
329
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
- Alexis, c'est merveilleux.
330
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
Mais d'où venaient-ils ?
toutes ces boissons ?
331
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- Oh! Oui, j'ai posté une photo sexy
332
00:15:55,450 --> 00:15:57,820
où je roule dans la neige
avec Gin Smash,
333
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
et maintenant ils n'arrêtent pas de me les envoyer.
334
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Aidez-vous simplement.
335
00:16:01,460 --> 00:16:03,260
- Millie, je pensais que tu buvais
juste de la bière ?
336
00:16:03,360 --> 00:16:04,700
- Quoi, je ne peux pas
essayer quelque chose de nouveau ?
337
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- Joyeux anniversaire!
338
00:16:12,830 --> 00:16:13,930
- Hé! Vous êtes enfin arrivé.
339
00:16:14,040 --> 00:16:15,740
- Oui! Merci de nous avoir donné
envahir.
340
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- Oui bien sûr.
341
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
Lex était censé s'amuser,
eh bien... oui.
342
00:16:21,840 --> 00:16:23,240
- Siaja, traîne ton cul ici !
343
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- Impliquez-vous.
344
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- Désolé, l'équipe.
345
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
Vous y êtes.
346
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
Est-ce que tu te caches ?
- Ah, tu m'as attrapé.
347
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Simple, je suppose
Je n'aime pas faire la fête.
348
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- Bien.
349
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
Que se passe-t-il?
350
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
-Lex...
351
00:17:58,070 --> 00:18:00,840
Je ne veux pas que tu ressentes
comment vous devez survivre à cet endroit.
352
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- Non, non, non, je ne voulais pas dire ça.
353
00:18:03,410 --> 00:18:05,210
- C'est juste... c'est le premier endroit
sur lequel j'étais
354
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
où je me sens réellement
appartenir et...
355
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
Je viens de...
356
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Je dois rester.
357
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- Tu veux dire pour toujours ?
358
00:18:22,030 --> 00:18:23,970
- Tu ne devrais pas sacrifier
la vie que tu veux
359
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
à cause de celui que je veux.
360
00:18:26,600 --> 00:18:28,140
- Tu ne pouvais pas me dire ça
avant d'attraper la rage ?
361
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Désolé.
362
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
363
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- Qu'en dis-tu...
364
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
devrions-nous simplement danser ?
365
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
Veux-tu danser avec moi ?
366
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
Frère!
367
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
Je sais que tu ne t'enfuiras pas
de cette fausse fête
368
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
que tu m'as préparé.
- Les gars, rentrez à l'intérieur.
369
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
Allez boire, amusez-vous,
Je suis juste très fatigué.
370
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- Ah quoi ! je n'ai pas appelé
Helen pour nous sortir de prison
371
00:19:44,710 --> 00:19:46,050
juste pour le laisser s'évaporer.
372
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- Tu as appelé Hélène ?
373
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- Oui. Et je n'étais pas là
pas de honte.
374
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
Hé! Pas de travail le jour de mon anniversaire.
375
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- Ce n'est pas du travail. Correspondance ADN
il est arrivé ce matin
376
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
avec une certaine Olivia Jensen.
377
00:20:01,100 --> 00:20:02,470
Son père est sûr
a changé de nom.
378
00:20:02,560 --> 00:20:04,430
- Oups !
- As-tu trouvé ta sœur ?
379
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- Mais il n'y a pas de données
sur son profil.
380
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
J'essaie de la trouver en ligne,
mais c'est impossible.
381
00:20:09,300 --> 00:20:10,430
- Pouvez-vous lui envoyer un message
sur cette page ?
382
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- Je peux, mais que dirais-je ?
383
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
"Salut, je m'appelle Siaja, j'ai volé
l'ADN de maman pour te retrouver."
384
00:20:15,680 --> 00:20:17,620
Elle pensera que Neevee ne veut pas d'elle.
et ce n'est pas vrai.
385
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
Ma mère vient juste de...
il ne dit pas des choses comme ça.
386
00:20:21,980 --> 00:20:24,180
Tu sais, j'ai su toute ma vie
qu'il lui manque
387
00:20:24,290 --> 00:20:26,630
une partie et je dois juste
trouver
388
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
comment puis-je les remonter.
389
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
Oui, bien sûr.
390
00:20:32,160 --> 00:20:33,930
Les gars, je ne veux pas
391
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
paraître insensible, mais...
392
00:20:35,460 --> 00:20:36,490
c'est des bières ?
393
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- Pas question.
Vous vous moquez de moi !
394
00:20:40,440 --> 00:20:41,470
- Allons-y.
395
00:20:42,600 --> 00:20:44,200
Nous avons quand même trouvé de la bière.
396
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
- Oh, attends. Votre cadeau d'anniversaire.
397
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- Pas question !
398
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- Oui. L'œil d'Anna est
est tombé dans ma capuche.
399
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
Le meilleur anniversaire de ma vie !
400
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- Hé! Vous avez pris nos bières !
401
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- Fuyez!