1
00:00:23,149 --> 00:00:28,168

- ♪ grattis på födelsedagen till dig

2
00:00:28,170 --> 00:00:33,031
♪ grattis på födelsedagen till dig

3
00:00:33,033 --> 00:00:38,203
♪ grattis på födelsedagen kära pappa

4
00:00:39,131 --> 00:00:42,499
♪ grattis på födelsedagen till dig

5
00:00:48,791 --> 00:00:50,215
Gör en önskan, pappa.

6
00:00:53,279 --> 00:00:54,369
jag önskar,

7
00:00:54,446 --> 00:00:57,556
Jag önskar dig att
gå till Whittendale.

8
00:01:05,307 --> 00:01:08,325
Jag hoppas att jag kan göra den önskan
bli verklighet för dig, farfar.

9
00:01:08,401 --> 00:01:10,277
Sluta med den här hoppskiten.

10
00:01:10,312 --> 00:01:12,446
Du ska göra det.

11
00:01:12,448 --> 00:01:14,298
Vi har ett arv.

12
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Min far gick dit.

13
00:01:16,409 --> 00:01:17,909
Jag gick dit.

14
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Din mamma...

15
00:01:21,123 --> 00:01:22,414
Gick nästan dit.

16
00:01:24,176 --> 00:01:25,000
Här,

17
00:01:25,077 --> 00:01:26,752
Låt mig skära dig en bit.

18
00:01:28,296 --> 00:01:30,330
Om det var så
viktigt för dig, pappa,

19
00:01:31,016 --> 00:01:32,466
Varför inte bara
ringa ett telefonsamtal?

20
00:01:32,501 --> 00:01:34,684
Det vore ju fusk.

21
00:01:34,686 --> 00:01:38,488
I den här familjen tjänar vi vårt sätt.

22
00:01:38,523 --> 00:01:40,140
Nicole mår bra.

23
00:01:40,175 --> 00:01:42,476
Hennes poäng är inne
den 90:e percentilen

24
00:01:42,511 --> 00:01:45,436
Och hon är bunden för
högsta gpa.

25
00:01:45,514 --> 00:01:47,606
Bind, med vem?

26
00:01:47,683 --> 00:01:48,857
Parker Williams.

27
00:01:50,443 --> 00:01:51,518
Williams?

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,820
Hennes dotter?

29
00:01:53,839 --> 00:01:55,823
Hon vill gå till
Whittendale också.

30
00:01:56,859 --> 00:01:58,024
Om det är nära,

31
00:01:58,026 --> 00:02:00,694
De ska titta på
extrakurser,

32
00:02:00,770 --> 00:02:02,696
Välgörenhetsorganisationer, klubbar,

33
00:02:02,698 --> 00:02:04,181
Sådana saker.

34
00:02:04,216 --> 00:02:06,608
Jag springer för en
studentkårens ordförande

35
00:02:06,685 --> 00:02:08,752
Och så är parker williams.

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,629
Du måste slå henne.

37
00:02:11,631 --> 00:02:13,464
Du måste vinna.

38
00:02:13,466 --> 00:02:15,466
Gör inte samma misstag

39
00:02:15,468 --> 00:02:16,677
Det gjorde din mamma.

40
00:02:17,212 --> 00:02:20,230
Kan vi inte bara njuta
din tårta, pappa?

41
00:02:38,567 --> 00:02:39,599
Går du redan?

42
00:02:39,918 --> 00:02:41,546
Jag måste till skolan
för att ställa in min kampanjtabell.

43
00:02:41,570 --> 00:02:42,477
Det är valdag.

44
00:02:42,554 --> 00:02:44,329
Jag vill komma dit tidigt.

45
00:02:44,331 --> 00:02:45,555
Har du ätit?

46
00:02:45,590 --> 00:02:47,266
Ja, mamma.

47
00:02:47,342 --> 00:02:48,833
Kaffe på vägen?

48
00:02:48,911 --> 00:02:50,460
Jag ska stanna hos joes.

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,562
Kan jag hjälpa dig till bilen?

50
00:02:52,597 --> 00:02:53,596
Jag fick det.

51
00:02:53,631 --> 00:02:54,256
Tack.

52
00:02:54,258 --> 00:02:55,090
Lycka till.

53
00:02:55,167 --> 00:02:56,241
Tack, älskar dig.

54
00:02:56,318 --> 00:02:57,467
Jag älskar dig också.

55
00:02:59,588 --> 00:03:01,430
hej, rösta på nicole.

56
00:03:02,349 --> 00:03:03,749
- Parker som president.
- Tack.

57
00:03:03,826 --> 00:03:06,443
- Åh, rösta på nicole.
- Äh va.

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,769
Parker för folket.

59
00:03:10,733 --> 00:03:13,358
Hej nicole. Um...

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,520
Jag vill bara berätta för dig

61
00:03:14,544 --> 00:03:16,436
Att du springer
en fantastisk kampanj

62
00:03:16,438 --> 00:03:20,590
Och om förtidsrösterna är det
någon indikation, du är ett lås.

63
00:03:20,592 --> 00:03:24,185
Tack, men det finns fortfarande en
många röster som ska räknas,

64
00:03:24,263 --> 00:03:25,829
Speciellt från vår klass.

65
00:03:26,448 --> 00:03:27,447
Nåväl, lycka till.

66
00:03:27,524 --> 00:03:28,348
Tack.

67
00:03:28,383 --> 00:03:29,466
morgontjejer.

68
00:03:29,468 --> 00:03:30,858
God morgon, mrs. Lösa.

69
00:03:30,936 --> 00:03:31,601
Hej.

70
00:03:31,636 --> 00:03:32,753
Ja, det här kommer inte att fungera.

71
00:03:32,788 --> 00:03:34,637
Varför tog du med dig
så många munkar?

72
00:03:34,672 --> 00:03:36,440
Alla gillar munkar

73
00:03:36,475 --> 00:03:37,457
Och de får ingen

74
00:03:37,534 --> 00:03:39,443
Om de inte tar en
knapp eller ett klistermärke.

75
00:03:39,478 --> 00:03:41,428
Jag tror inte det
det är tillåtet mamma.

76
00:03:41,430 --> 00:03:44,464
Det är ett brott mot
skolans valpolitik.

77
00:03:44,466 --> 00:03:46,374
Tack för din input, mandy.

78
00:03:46,376 --> 00:03:49,319
Men bara för att du
arbetat i rikspolitiken

79
00:03:49,321 --> 00:03:52,322
Gör dig inte till expert
på gymnasievalen.

80
00:03:52,399 --> 00:03:54,833
Det kan de vara
anses vara en muta.

81
00:03:54,835 --> 00:03:55,901
De är inte mutor.

82
00:03:55,978 --> 00:03:57,143
De är munkar.

83
00:03:57,220 --> 00:03:59,145
Du vet hur mr. Harrison
handlar om reglerna.

84
00:03:59,222 --> 00:04:02,574
Och vi skulle hata att vinna
på en teknikalitet.

85
00:04:02,684 --> 00:04:03,909
Skulle inte vara demokratiskt.

86
00:04:04,669 --> 00:04:05,577
Bra.

87
00:04:07,272 --> 00:04:09,264
Men vad är du
gör här då?

88
00:04:09,341 --> 00:04:11,925
Tar med parker henne
kampanjtal.

89
00:04:11,960 --> 00:04:15,479
Åh, så du kan skriva hennes tal,

90
00:04:15,514 --> 00:04:17,922
Men jag kan inte ge
barn en sockerrush.

91
00:04:17,924 --> 00:04:19,532
Verkar orättvist.

92
00:04:19,534 --> 00:04:20,400
Jag skrev det inte.

93
00:04:20,435 --> 00:04:22,502
Jag gjorde precis några ändringar.

94
00:04:22,579 --> 00:04:23,411
Vänta.

95
00:04:23,489 --> 00:04:24,304
Mamma.

96
00:04:24,339 --> 00:04:25,539
Den stod på köksbänken.

97
00:04:25,598 --> 00:04:26,823
Jag trodde att du lämnade det åt mig.

98
00:04:26,858 --> 00:04:27,738
Nej, jag lämnade det till pappa.

99
00:04:27,810 --> 00:04:30,944
Han sa att han ville
titta på det i morse.

100
00:04:30,979 --> 00:04:32,145
Åh.

101
00:04:32,147 --> 00:04:32,846
Behåll det.

102
00:04:32,848 --> 00:04:33,830
Titta på det.

103
00:04:33,865 --> 00:04:34,915
Använd eventuella ändringar eller inte.

104
00:04:34,917 --> 00:04:36,266
Det är ditt tal.

105
00:04:36,268 --> 00:04:37,800
Jag skulle inte använda dessa ändringar.

106
00:04:37,878 --> 00:04:39,653
Kan anses vara fusk.

107
00:04:42,791 --> 00:04:44,658
vill du ha en hand?

108
00:04:45,544 --> 00:04:46,701
Det är okej.

109
00:04:46,703 --> 00:04:47,961
Jag fick det.

110
00:05:02,978 --> 00:05:03,659
Åh.

111
00:05:03,661 --> 00:05:05,512
Åh, låt mig hjälpa dig med det.

112
00:05:06,348 --> 00:05:07,125
nej tack.

113
00:05:07,149 --> 00:05:08,598
Jag behöver ingen hjälp.

114
00:05:14,906 --> 00:05:16,331
du vet,

115
00:05:16,408 --> 00:05:17,276
Jag minns för 20 år sedan

116
00:05:17,300 --> 00:05:19,693
Vi skulle
denna skola tillsammans.

117
00:05:19,728 --> 00:05:22,103
Hela liv framför oss.

118
00:05:22,105 --> 00:05:23,580
Vi var vänner.

119
00:05:23,656 --> 00:05:24,573
Kan fortfarande vara det.

120
00:05:25,992 --> 00:05:27,400
Varför <i> kom</i> du tillbaka?

121
00:05:27,477 --> 00:05:29,644
För jag älskar det här stället.

122
00:05:29,721 --> 00:05:30,620
Du känner bara så

123
00:05:30,655 --> 00:05:32,005
För det gjorde du inte
fastna här

124
00:05:32,081 --> 00:05:33,890
Går på någon gymnasieskola.

125
00:05:33,925 --> 00:05:36,017
Du hade inte några
ett hål försvinner på dig

126
00:05:36,094 --> 00:05:37,744
För att undvika barnbidrag

127
00:05:37,821 --> 00:05:40,522
Och du hade inte en
pappa påminner dig varje dag

128
00:05:40,599 --> 00:05:42,883
Vilken besvikelse
du är för honom.

129
00:05:42,885 --> 00:05:44,601
Du tog min plats.

130
00:05:44,920 --> 00:05:47,054
Du tog Whittendale från mig.

131
00:05:48,665 --> 00:05:49,806
Du behövde inte.

132
00:05:50,759 --> 00:05:51,975
Det gjorde du precis.

133
00:05:53,628 --> 00:05:54,644
Här.

134
00:05:55,614 --> 00:05:56,938
Jag fick det, tack.

135
00:06:09,394 --> 00:06:10,902
Jag undrar var hon är.

136
00:06:11,113 --> 00:06:12,365
Vi borde ha hört
något vid det här laget.

137
00:06:12,389 --> 00:06:15,665
Jag trodde att hon skulle ha sms:at
eller ringde med resultatet.

138
00:06:16,384 --> 00:06:18,943
Ibland tror jag att du vill
detta mer än hon gör.

139
00:06:18,945 --> 00:06:20,127
Varför säger du det?

140
00:06:20,129 --> 00:06:21,588
Bara en observation.

141
00:06:22,615 --> 00:06:24,591
Om hon gör det
det, gör vad som helst,

142
00:06:24,626 --> 00:06:27,627
Jag tror bara hon
borde ge allt,

143
00:06:27,704 --> 00:06:28,745
Som jag.

144
00:06:28,872 --> 00:06:31,648
Och det är attityden som
nästan tog dig ifrån oss.

145
00:06:31,724 --> 00:06:32,723
Sluta vara dramatisk.

146
00:06:32,725 --> 00:06:35,685
Vi kom hit så att du
kunde läka, minns du?

147
00:06:36,605 --> 00:06:37,987
Och det har jag.

148
00:06:38,064 --> 00:06:40,390
Jag har följt
läkarens order,

149
00:06:40,392 --> 00:06:41,808
Tränar regelbundet.

150
00:06:41,885 --> 00:06:43,309
Endast konsultation
då och då.

151
00:06:43,344 --> 00:06:44,611
Vad mer vill du att jag ska göra?

152
00:06:44,646 --> 00:06:46,696
Jag vill bara att du ska ta det lugnt.

153
00:06:48,424 --> 00:06:50,892
Fall inte tillbaka till det
allt eller inget tankesätt.

154
00:06:50,969 --> 00:06:52,235
Jag kommer inte.

155
00:06:52,237 --> 00:06:53,245
Bra,

156
00:06:54,355 --> 00:06:56,081
För att parker och jag behöver dig.

157
00:06:59,586 --> 00:07:00,627
Kom hit.

158
00:07:03,081 --> 00:07:03,922
Älskar dig.

159
00:07:10,989 --> 00:07:12,013
Åh, älskling.

160
00:07:15,010 --> 00:07:15,842
vann du?

161
00:07:15,919 --> 00:07:17,193
Jag vann!

162
00:07:17,195 --> 00:07:18,186
Ja.

163
00:07:22,091 --> 00:07:23,483
Ja det gjorde du.

164
00:07:24,093 --> 00:07:25,819
nu hon
har fördelen.

165
00:07:25,854 --> 00:07:27,154
Jag vet, mamma.

166
00:07:27,189 --> 00:07:30,240
Kommer du att vara den
berätta för din farfar?

167
00:07:30,275 --> 00:07:32,909
Jag menar, kanske båda
av oss kommer in.

168
00:07:32,944 --> 00:07:35,811
Whittendale har aldrig
tagit två sökande

169
00:07:35,889 --> 00:07:38,381
Från din skola in
samma år någonsin.

170
00:07:38,383 --> 00:07:40,925
Det är antingen en av
du eller ingen av er.

171
00:07:43,188 --> 00:07:45,272
Sluta med det nu.

172
00:07:45,274 --> 00:07:46,882
Tårar hjälper inte.

173
00:07:47,976 --> 00:07:49,676
Det här är inte över.

174
00:07:52,130 --> 00:07:54,956
Jag trodde verkligen att jag
skulle vinna, mamma.

175
00:07:55,033 --> 00:07:56,382
Till och med Parker trodde det.

176
00:07:56,459 --> 00:07:58,101
Det berättade hon för mig i morse.

177
00:07:58,887 --> 00:08:00,478
Det är intressant.

178
00:08:00,480 --> 00:08:02,222
Jag undrar varför hon
skulle tro det.

179
00:08:02,298 --> 00:08:05,316
Mr. Harrison leder exit
omröstningar för hans ap-klasser.

180
00:08:05,318 --> 00:08:06,559
Och de fick mig att leda

181
00:08:06,561 --> 00:08:08,044
Hela tiden.

182
00:08:08,079 --> 00:08:09,579
Och allt tidigt
röstsiffror,

183
00:08:09,656 --> 00:08:11,698
De var fodrade
upp med omröstningarna.

184
00:08:11,733 --> 00:08:13,992
Hela min klass röstade på henne.

185
00:08:15,204 --> 00:08:19,055
Vad gjorde mandy egentligen
i skolan i morse?

186
00:08:19,090 --> 00:08:21,541
Hon kom med Parkers tal.

187
00:08:22,669 --> 00:08:24,060
Tung ursäkt.

188
00:08:24,671 --> 00:08:27,547
Hon var inblandad i det
snett röstsystem

189
00:08:27,549 --> 00:08:30,634
Tillbaka i Wisconsin ett par
år sedan, var hon inte?

190
00:08:31,995 --> 00:08:32,769
Det var hon.

191
00:08:32,845 --> 00:08:34,328
Det var alla nyheter.

192
00:08:34,406 --> 00:08:37,257
Jag tror inte att hon var det
direkt involverad i det.

193
00:08:37,333 --> 00:08:38,892
Inte direkt.

194
00:08:40,062 --> 00:08:41,978
Hon är för smart för det, men...

195
00:08:42,898 --> 00:08:46,249
Jag slår vad om att hon vet
alla smutsiga knep.

196
00:08:46,284 --> 00:08:47,192
Hmm.

197
00:08:48,687 --> 00:08:50,862
Har du medgett
valet ännu?

198
00:08:54,701 --> 00:08:57,794
I en av de närmaste
val någonsin

199
00:08:57,796 --> 00:09:00,187
I vår skolas historia,

200
00:09:00,265 --> 00:09:01,230
Dessa två unga damer

201
00:09:01,549 --> 00:09:05,769
Kampanjerade flitigt och jag
kunde inte vara mer stolt över dem.

202
00:09:05,804 --> 00:09:08,788
Jag är bara ledsen att vi
måste deklarera en av dem

203
00:09:08,865 --> 00:09:09,864
Vinnaren.

204
00:09:10,542 --> 00:09:12,019
Men innan vi ringer upp
din nästa tillträdande president,

205
00:09:12,043 --> 00:09:17,280
Jag skulle vilja bjuda nicole
nöj dig med att säga några ord.

206
00:09:17,282 --> 00:09:17,964
Nicole.

207
00:09:23,555 --> 00:09:24,554
God morgon.

208
00:09:24,631 --> 00:09:27,290
Först vill jag tacka
alla ni för att ni röstade,

209
00:09:27,325 --> 00:09:28,958
Om det var för mig

210
00:09:29,068 --> 00:09:29,809
Eller min motståndare.

211
00:09:30,128 --> 00:09:33,571
Att rösta är en rättighet som borde
tas på största allvar

212
00:09:33,573 --> 00:09:36,073
Och alltid göras
med integritet.

213
00:09:36,701 --> 00:09:39,803
Det är därför jag inte är det
efterger valet.

214
00:09:42,173 --> 00:09:43,840
Jag kräver en omräkning,

215
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
Vilket helt klart är min rätt att göra

216
00:09:45,493 --> 00:09:48,753
Enligt valreglerna,
avsnitt fyra, punkt tre.

217
00:09:49,356 --> 00:09:51,022
Med alla mått,

218
00:09:51,099 --> 00:09:53,015
Omröstningarna, förtidsröstning,

219
00:09:53,092 --> 00:09:55,184
Jag borde vara din
tillträdande president.

220
00:09:55,261 --> 00:09:57,595
Detta måste göras rätt.

221
00:09:57,597 --> 00:10:00,915
Och jag hävdar inte
det hände något otrevligt.

222
00:10:00,992 --> 00:10:03,993
Jag ställer bara frågor.

223
00:10:04,028 --> 00:10:04,844
Tack.

224
00:10:13,112 --> 00:10:15,004
Lite heads up
hade varit trevligt.

225
00:10:15,039 --> 00:10:18,199
Nicole var inte säker på om
hon ville göra vågor,

226
00:10:18,201 --> 00:10:19,350
Men i sista minuten,

227
00:10:19,352 --> 00:10:20,944
Jag antar att hon bestämde sig

228
00:10:20,979 --> 00:10:23,045
Valintegritet
var viktigare.

229
00:10:23,047 --> 00:10:25,306
Vi följer bara reglerna.

230
00:10:25,308 --> 00:10:27,751
Gör du det här
på grund av munkarna?

231
00:10:27,786 --> 00:10:28,284
Munkar?

232
00:10:28,361 --> 00:10:29,886
Principavdelning,

233
00:10:29,962 --> 00:10:32,989
Nicole gör det här pga
vi har anledning att tro

234
00:10:33,024 --> 00:10:35,859
Att valet blev stulet.

235
00:10:35,894 --> 00:10:36,760
Stulen?

236
00:10:37,679 --> 00:10:39,696
Vad pratar du om?

237
00:10:39,698 --> 00:10:40,638
Du jobbade inom politiken.

238
00:10:40,807 --> 00:10:43,308
Var tror du att
de senaste 20 rösterna kom från?

239
00:10:44,052 --> 00:10:45,385
Eleverna.

240
00:10:45,461 --> 00:10:47,036
Politik är sådant
en smutsig affär.

241
00:10:47,071 --> 00:10:49,380
Vissa människor kommer att göra
allt för att vinna ett val.

242
00:10:49,458 --> 00:10:50,640
Vad menar du?

243
00:10:50,642 --> 00:10:52,733
Jag antyder ingenting.

244
00:10:52,735 --> 00:10:54,410
Du ser vad hon är
gör, eller hur?

245
00:10:54,487 --> 00:10:55,378
Det här är patetiskt.

246
00:10:55,413 --> 00:10:56,137
Åh, snälla.

247
00:10:56,214 --> 00:10:58,481
Damer, damer, snälla.

248
00:10:58,633 --> 00:11:01,701
Titta, en omräkning skulle göra det
rensa upp allt detta.

249
00:11:03,922 --> 00:11:04,913
Bra.

250
00:11:05,957 --> 00:11:06,956
Okej.

251
00:11:06,991 --> 00:11:08,232
Om det är vad ni damer vill,

252
00:11:08,310 --> 00:11:10,927
Vi gör en omräkning
på morgonen.

253
00:11:10,929 --> 00:11:11,836
Bra.

254
00:11:11,838 --> 00:11:14,381
Jag litar på valsedlarna
är på en säker plats.

255
00:11:15,667 --> 00:11:19,919
Mr Harrison håller dem i en
låst väska i hans klassrum.

256
00:11:19,996 --> 00:11:21,178
Bra.

257
00:11:21,180 --> 00:11:23,756
Jag skulle vilja vara där
när han gör omräkningen.

258
00:11:23,833 --> 00:11:25,349
Jag också.

259
00:11:25,351 --> 00:11:26,426
bra.

260
00:12:25,595 --> 00:12:26,911
Hej.

261
00:12:26,988 --> 00:12:28,930
Vad gör du här?

262
00:12:29,007 --> 00:12:31,140
Rektorsavdelningen har gett mig okej

263
00:12:31,142 --> 00:12:32,658
För mig själv och mrs. Williams

264
00:12:32,735 --> 00:12:36,846
Att närvara som föräldraövervakare
för morgondagens berättelser.

265
00:12:36,923 --> 00:12:39,832
Jag ville bara veta
engagemangsreglerna.

266
00:12:40,409 --> 00:12:42,243
Tja, reglerna för engagemang

267
00:12:42,320 --> 00:12:43,928
Ska bara sitta och titta.

268
00:12:45,748 --> 00:12:48,283
Något annat för jag har
en annan klass att förbereda sig för?

269
00:12:48,359 --> 00:12:51,436
Jag bara, nej, jag fick
allt jag behöver.

270
00:12:52,664 --> 00:12:53,813
Tack.

271
00:13:11,858 --> 00:13:12,874
Kom igen.

272
00:13:19,065 --> 00:13:20,048
mamma?

273
00:13:25,347 --> 00:13:27,196
Hej, vad gör du?

274
00:13:27,231 --> 00:13:29,549
Jag bara fångade
upp på några mejl.

275
00:13:30,368 --> 00:13:35,480
Så jag vet att vi gör det
återberätta på morgonen, men

276
00:13:36,299 --> 00:13:37,373
Jag vet inte.

277
00:13:37,408 --> 00:13:39,241
Jag har typ
andra tankar om det.

278
00:13:39,318 --> 00:13:40,726
Jag menar, det är inte för sent för oss

279
00:13:40,837 --> 00:13:43,971
För att bara medge, avbryt det.

280
00:13:44,049 --> 00:13:45,882
Varför skulle vi göra det nu?

281
00:13:45,917 --> 00:13:47,617
För jag ber om det.

282
00:13:47,652 --> 00:13:49,259
Jag ska inte berätta
din farfar

283
00:13:49,261 --> 00:13:51,387
Att vi hade den här chansen
och vi tog det inte.

284
00:13:51,422 --> 00:13:53,756
Allt på din
CV är perfekt.

285
00:13:53,758 --> 00:13:56,492
Vi behöver bara den här en sak
för att flytta dig till toppen.

286
00:13:56,494 --> 00:13:58,002
Jag vet, men alla i skolan

287
00:13:58,004 --> 00:14:00,321
Säger att jag är en stor förlorare.

288
00:14:00,398 --> 00:14:01,297
Men det är du inte.

289
00:14:02,350 --> 00:14:03,933
Du är vinnaren.

290
00:14:04,010 --> 00:14:05,568
Glöm inte det.

291
00:14:05,570 --> 00:14:06,419
Lita på mig.

292
00:14:06,495 --> 00:14:08,829
Om parker hade gjort det
kom tvåa,

293
00:14:08,907 --> 00:14:11,015
Mandy skulle ha gjort det
samma sak.

294
00:14:11,684 --> 00:14:13,426
Hur vet du det?

295
00:14:13,502 --> 00:14:15,186
För jag vet.

296
00:14:17,232 --> 00:14:18,273
Okej.

297
00:15:02,343 --> 00:15:04,226
- Hej, vad gör du?
- Hej hej.

298
00:15:04,303 --> 00:15:07,137
Jag kom precis hit tidigt som du.

299
00:15:07,139 --> 00:15:08,064
Hmm.

300
00:15:08,066 --> 00:15:10,199
Jag ser att du tog med dig
din mugg o' joe's.

301
00:15:11,060 --> 00:15:11,817
Parker älskar det.

302
00:15:11,894 --> 00:15:13,469
Måste ha det varje morgon.

303
00:15:13,504 --> 00:15:15,138
God morgon, mr. Harrison.

304
00:15:15,173 --> 00:15:16,605
morgon, mr. Harrison.

305
00:15:16,683 --> 00:15:18,232
God morgon damer.

306
00:15:18,309 --> 00:15:19,250
Ursäkta mig.

307
00:15:23,656 --> 00:15:25,690
Vi ställer upp i biblioteket.

308
00:15:25,767 --> 00:15:27,025
Precis så här.

309
00:15:53,344 --> 00:15:54,202
Va.

310
00:15:55,104 --> 00:15:56,378
Vad vet du?

311
00:15:56,455 --> 00:15:58,864
Det fanns misstag
med slutomröstningen.

312
00:15:58,866 --> 00:16:02,368
Istället för 684
giltiga röster räknade,

313
00:16:02,370 --> 00:16:04,253
Det var 724.

314
00:16:05,223 --> 00:16:07,373
Det är mer än tillräckligt för att vinna.

315
00:16:07,450 --> 00:16:08,557
Så med omräkningen,

316
00:16:08,634 --> 00:16:12,136
Parker fick 383 röster

317
00:16:12,805 --> 00:16:15,364
Och nicole fick 341.

318
00:16:17,969 --> 00:16:19,468
du berättade
jag skulle kunna göra det.

319
00:16:19,470 --> 00:16:21,170
Herregud, jag är så exalterad.

320
00:16:21,172 --> 00:16:22,299
Jag kan inte fatta att jag tvivlade på det.

321
00:16:22,323 --> 00:16:24,173
Wow, det här är fantastiskt.

322
00:16:30,156 --> 00:16:31,881
Bra jobbat, grattis.

323
00:16:31,883 --> 00:16:33,074
Tack.

324
00:16:36,187 --> 00:16:37,319
Nicole.

325
00:16:37,396 --> 00:16:39,430
Nicole, kan du bara vänta.

326
00:16:39,507 --> 00:16:41,099
Mer, mamma?

327
00:16:41,101 --> 00:16:42,833
Jag förlorade med mer.

328
00:16:42,835 --> 00:16:44,084
Jag vet inte vad som hände.

329
00:16:44,086 --> 00:16:46,670
Jag menar, kanske mandy
fyllde valsedlarna.

330
00:16:46,672 --> 00:16:48,097
Det här handlar inte om dem.

331
00:16:48,174 --> 00:16:49,582
Det handlar om dig.

332
00:16:49,658 --> 00:16:50,766
Se upp din ton.

333
00:16:50,843 --> 00:16:52,385
Mamma, det här är förödmjukande.

334
00:16:52,387 --> 00:16:54,754
Alla hatar mig mer
än de gjorde tidigare.

335
00:16:54,830 --> 00:16:58,607
Och jag sa att jag inte gjorde det
vill göra den här dumma berättelsen.

336
00:16:58,609 --> 00:17:00,243
Jag fixar det här till dig.

337
00:17:00,245 --> 00:17:01,644
Sluta bara.

338
00:17:03,189 --> 00:17:04,605
Jag ska fixa det här!

339
00:17:22,116 --> 00:17:23,249
Du måste veta

340
00:17:23,284 --> 00:17:27,270
Det är inte lätt för mig
kom hit och fråga dig detta,

341
00:17:27,305 --> 00:17:28,880
Men det här är inte för mig.

342
00:17:30,091 --> 00:17:32,258
Nicole har

343
00:17:32,843 --> 00:17:36,228
Offrade och arbetade

344
00:17:36,230 --> 00:17:37,813
Svårt för detta,

345
00:17:37,890 --> 00:17:40,099
Extremt jobbigt.

346
00:17:40,769 --> 00:17:43,394
Så jag ber dig

347
00:17:44,522 --> 00:17:45,646
Att visa henne

348
00:17:46,732 --> 00:17:47,857
Medkänslan

349
00:17:49,660 --> 00:17:51,493
som du aldrig visade mig.

350
00:17:51,570 --> 00:17:55,531
Jag behöver din hjälp för att få
henne till Whittendale.

351
00:17:55,533 --> 00:17:56,549
Behaga.

352
00:17:56,551 --> 00:17:59,160
Jag kommer inte att be om
något någonsin igen.

353
00:18:00,312 --> 00:18:02,154
Låt mig förklara det här.

354
00:18:02,748 --> 00:18:05,641
Nicole förlorar valet

355
00:18:06,418 --> 00:18:10,337
Och riskerar
efter i sin mors

356
00:18:10,339 --> 00:18:13,340
Nedslående fotspår.

357
00:18:13,451 --> 00:18:17,503
Och du förväntar dig att jag ska muta...

358
00:18:17,505 --> 00:18:20,598
- En donation är inte...
- Avbryt mig inte.

359
00:18:21,359 --> 00:18:23,893
Du vill att jag ska köpa

360
00:18:23,928 --> 00:18:26,813
Hennes väg in när hon
har inte förtjänat det?

361
00:18:26,848 --> 00:18:28,147
Men det har hon.

362
00:18:28,182 --> 00:18:30,774
Hon har förtjänat det
mer än parker.

363
00:18:30,776 --> 00:18:32,534
Om så vore fallet,

364
00:18:32,569 --> 00:18:36,322
Du skulle inte vara här och fråga.

365
00:18:41,545 --> 00:18:42,995
Idiot sjuksköterska.

366
00:18:43,030 --> 00:18:46,290
Hon glömde att byta tank.

367
00:18:47,518 --> 00:18:48,717
Kan du

368
00:18:48,719 --> 00:18:50,444
Ta mig

369
00:18:50,554 --> 00:18:51,838
En ny?

370
00:18:51,873 --> 00:18:52,964
Det är i

371
00:18:54,725 --> 00:18:55,633
Sovrum.

372
00:19:02,400 --> 00:19:03,307
Lacy?

373
00:19:19,701 --> 00:19:22,410
Så låt mig förstå det här.

374
00:19:24,255 --> 00:19:27,623
Din sjuksköterska gör ett misstag

375
00:19:28,592 --> 00:19:32,244
Och du förväntar dig att <i> jag</i> ska fixa det?

376
00:19:32,397 --> 00:19:35,006
Vad har du någonsin gjort för <i> mig?</i>

377
00:19:36,384 --> 00:19:37,583
För nicole?

378
00:19:37,585 --> 00:19:38,718
okej,

379
00:19:39,554 --> 00:19:41,011
Jag ska göra det.

380
00:19:41,013 --> 00:19:42,221
nej det gör du inte.

381
00:19:43,257 --> 00:19:44,773
Så fort du får
andan tillbaka,

382
00:19:44,775 --> 00:19:48,411
Du ska bara ringa
mig någon eländig förlorare.

383
00:19:48,446 --> 00:19:49,270
Rätt?

384
00:19:50,765 --> 00:19:51,898
Oroa dig inte.

385
00:19:53,100 --> 00:19:55,509
<i>Jag ska</i> ta hand om nicole.

386
00:19:56,178 --> 00:19:59,655
<i>Jag ska</i> hämta henne
in i Whittendale.

387
00:20:01,910 --> 00:20:07,187
Och det gör mig glad
att <i>du</i> inte kommer att vara här

388
00:20:07,265 --> 00:20:08,280
Att se det.

389
00:20:08,357 --> 00:20:09,018
Lacy.

390
00:20:43,000 --> 00:20:44,057
Hjälp.

391
00:20:44,135 --> 00:20:44,967
Det är min,

392
00:20:45,002 --> 00:20:46,869
Det är min pappa, han har kollapsat.

393
00:20:48,005 --> 00:20:49,455
Okej.

394
00:20:49,490 --> 00:20:50,322
Okej.

395
00:20:50,399 --> 00:20:51,290
Okej.

396
00:20:56,822 --> 00:20:59,005
<i> 911, vad
är din nödsituation?</i>

397
00:20:59,007 --> 00:21:00,066
Hej, 911.

398
00:21:00,068 --> 00:21:01,758
Jag, min, han hjälper.

399
00:21:01,760 --> 00:21:04,494
Jag, min pappa bara
höll bara på mig,

400
00:21:04,572 --> 00:21:05,557
Jag vet inte om han är död.

401
00:21:05,581 --> 00:21:07,656
<i> frun, är du okej?</i>

402
00:21:07,691 --> 00:21:08,824
Ja,

403
00:21:08,859 --> 00:21:10,893
Snälla, kom hit.

404
00:21:16,333 --> 00:21:18,476
jag
älskade honom så mycket.

405
00:21:18,552 --> 00:21:19,819
Jag också, sötnos.

406
00:21:24,324 --> 00:21:26,200
Jag måste göra det nu.

407
00:21:27,044 --> 00:21:27,952
Göra vad?

408
00:21:29,713 --> 00:21:30,863
Jag måste komma in i Whittendale.

409
00:21:30,865 --> 00:21:32,289
Som att jag inte bryr mig,

410
00:21:32,291 --> 00:21:33,015
Jag bryr mig inte om vad som krävs.

411
00:21:33,034 --> 00:21:34,350
Jag bryr mig inte om vad jag måste göra.

412
00:21:34,385 --> 00:21:35,459
Jag måste.

413
00:21:36,128 --> 00:21:38,754
Det var det sista löftet
som jag gjorde till honom.

414
00:21:39,890 --> 00:21:40,614
Jag vet.

415
00:21:40,616 --> 00:21:41,757
Och det kommer du.

416
00:21:43,227 --> 00:21:45,394
Efter att vi tagit hand om morfar,

417
00:21:45,471 --> 00:21:47,847
Jag ska ge oss några
professionell hjälp.

418
00:21:51,619 --> 00:21:52,643
Jag älskar dig.

419
00:21:54,555 --> 00:21:57,273
Jag älskar dig också.

420
00:22:02,580 --> 00:22:04,646
ja, det ska jag
få dina pengar. Jag svär.

421
00:22:04,648 --> 00:22:05,639
Okej.

422
00:22:05,883 --> 00:22:09,326
och de flesta bara
överlöfte och underleverera.

423
00:22:09,328 --> 00:22:10,202
Det stämmer.

424
00:22:10,237 --> 00:22:11,086
Ja.

425
00:22:11,088 --> 00:22:13,389
Jag levererar bara till mina kunder.

426
00:22:13,499 --> 00:22:16,292
Okej, hej, min nästa
mötet kom precis in.

427
00:22:16,327 --> 00:22:17,159
Jag måste gå.

428
00:22:17,236 --> 00:22:18,210
Okej, hejdå.

429
00:22:19,671 --> 00:22:20,504
Hej.

430
00:22:20,506 --> 00:22:22,398
Du måste vara mrs. Lösa?

431
00:22:22,508 --> 00:22:24,157
- Hej.
- Hej.

432
00:22:24,235 --> 00:22:25,334
- Kom in.
- Tack.

433
00:22:25,486 --> 00:22:28,420
Det första jag gillar att fråga
alla mina potentiella kunder

434
00:22:28,497 --> 00:22:29,513
Är det som är målet

435
00:22:29,557 --> 00:22:32,408
som jag kan hjälpa till att göra
hända för dig och din...?

436
00:22:32,443 --> 00:22:33,458
- Dotter.
- Dotter.

437
00:22:33,536 --> 00:22:36,261
Hon måste bli accepterad
in i Whittendale.

438
00:22:37,415 --> 00:22:38,338
Uppvakta.

439
00:22:38,340 --> 00:22:40,649
Det kan du göra
hända, kan du inte?

440
00:22:41,602 --> 00:22:43,302
Åh ja, såklart.

441
00:22:43,378 --> 00:22:45,111
Ja, det har jag haft
många kandidater

442
00:22:45,113 --> 00:22:48,348
Gå in på prestigefyllda högskolor
över hela landet.

443
00:22:48,426 --> 00:22:50,409
Så tittar på hennes profil,

444
00:22:50,519 --> 00:22:52,352
Hon verkar vara en
utmärkt kandidat.

445
00:22:52,430 --> 00:22:54,521
Jag vill inte att hon ska vara det
en utmärkt kandidat.

446
00:22:54,599 --> 00:22:59,209
Jag vill att hon ska vara sökande
att de inte kan föra vidare.

447
00:22:59,211 --> 00:23:02,046
Och jag vill att hon ska få
vid tidig intagning.

448
00:23:03,641 --> 00:23:04,640
Ah, väl

449
00:23:04,959 --> 00:23:06,609
Det enda alternativet
som hoppar på mig

450
00:23:06,644 --> 00:23:09,386
Är ett högre cte-poäng.

451
00:23:09,388 --> 00:23:10,428
Så om hon gör om provet

452
00:23:10,539 --> 00:23:13,724
Och ökar hennes poäng med
10%, hon borde vara oslagbar.

453
00:23:14,710 --> 00:23:16,268
Låt oss få det att hända.

454
00:23:16,437 --> 00:23:17,453
Okej.

455
00:23:17,605 --> 00:23:21,323
Jo det är $499 för dvd-skivorna eller
tillgång till onlinekursen.

456
00:23:21,400 --> 00:23:24,551
Och om hon inte ökar
hennes poäng med 200 poäng,

457
00:23:24,629 --> 00:23:27,070
Det finns en pengarna-tillbaka-garanti.

458
00:23:27,072 --> 00:23:28,130
Jag tar det.

459
00:23:28,165 --> 00:23:29,239
Stor.

460
00:23:29,241 --> 00:23:31,617
Du vet, jag är bara
kastar ut det här.

461
00:23:31,652 --> 00:23:34,319
Många föräldrar det
behöver inte nödvändigtvis ha barn

462
00:23:34,396 --> 00:23:36,246
Lika begåvad som din,

463
00:23:36,248 --> 00:23:39,291
De ibland
behöver andra alternativ.

464
00:23:41,086 --> 00:23:42,844
Andra alternativ?

465
00:23:42,921 --> 00:23:44,755
Sådant som kostar pengar.

466
00:23:46,592 --> 00:23:49,835
Åh, hur mycket pengar?

467
00:23:49,837 --> 00:23:51,320
Som tusentals?

468
00:23:51,355 --> 00:23:52,688
Som tiotusentals.

469
00:23:52,764 --> 00:23:53,672
För Whittendale,

470
00:23:53,674 --> 00:23:56,475
Förmodligen ett hundratal
av tusentals.

471
00:23:58,086 --> 00:23:59,019
Åh.

472
00:23:59,997 --> 00:24:01,522
Wow, tja,

473
00:24:02,758 --> 00:24:03,983
Ja, jag kan inte göra det.

474
00:24:05,703 --> 00:24:06,426
Ja.

475
00:24:06,504 --> 00:24:07,611
Du vet, de flesta kan inte.

476
00:24:07,613 --> 00:24:10,205
Så du borde vara väldigt
glad och superstolt

477
00:24:10,282 --> 00:24:13,075
Att du har uppfostrat sådana
en exceptionell ung dam.

478
00:24:14,211 --> 00:24:15,119
Ja,

479
00:24:15,997 --> 00:24:17,029
Tack.

480
00:25:14,922 --> 00:25:15,921
Ryktet säger,

481
00:25:15,923 --> 00:25:18,224
Lacy anlitade en privatperson
handledare för nicole

482
00:25:18,259 --> 00:25:20,684
I ett försök att
öka hennes cte-poäng.

483
00:25:20,686 --> 00:25:22,953
Det var faktiskt en
antagningsrådgivare.

484
00:25:23,030 --> 00:25:24,196
Och det är konstigt.

485
00:25:24,231 --> 00:25:26,106
Hon har redan gjort mål
den 90:e percentilen.

486
00:25:27,268 --> 00:25:29,885
Vet de något som vi inte vet?

487
00:25:29,887 --> 00:25:31,170
Du måste ta det igen.

488
00:25:31,205 --> 00:25:32,445
Du sa att jag inte gjorde det.

489
00:25:32,447 --> 00:25:34,757
Jag bara hatar att du missar
ut på ett annat tillfälle

490
00:25:34,792 --> 00:25:37,350
För att öka dina chanser
för Whittendale.

491
00:25:37,428 --> 00:25:38,329
Nåväl, det var gott nog

492
00:25:38,353 --> 00:25:40,621
För de andra högskolorna
Jag sökte till, så.

493
00:25:40,698 --> 00:25:42,414
Tänk bara på det, okej.

494
00:25:43,784 --> 00:25:44,458
Visst, mamma.

495
00:25:44,535 --> 00:25:45,709
Jag ska fundera på det.

496
00:25:48,589 --> 00:25:50,672
vad är det för fel på dig?

497
00:25:50,750 --> 00:25:52,508
Varför är ditt betyg så lågt?

498
00:25:53,452 --> 00:25:54,969
Hur kunde du göra värre?

499
00:25:55,863 --> 00:25:57,930
Jag, jag tyckte att jag gjorde det bra.

500
00:25:57,965 --> 00:25:59,481
Jag betalar inte alla dessa pengar

501
00:25:59,558 --> 00:26:02,893
Och spendera all denna tid
så att din poäng kan sjunka.

502
00:26:03,729 --> 00:26:04,765
Jag vet inte vad som hände.

503
00:26:04,789 --> 00:26:05,771
Jag är ledsen.

504
00:26:05,773 --> 00:26:07,289
Du är inte redo.

505
00:26:07,324 --> 00:26:10,717
Och med det här testet direkt
oss, jag vet inte vad jag ska göra.

506
00:26:10,795 --> 00:26:12,278
Jag ska göra mitt bästa.

507
00:26:12,313 --> 00:26:14,697
Ditt bästa är inte bra
nog just nu.

508
00:26:16,634 --> 00:26:17,741
Vi behöver mer tid.

509
00:26:20,997 --> 00:26:24,139
Det här är en ganska fancy
plats du bjöd in mig till.

510
00:26:24,742 --> 00:26:27,976
Jag har inte varit på en joint
så här på länge.

511
00:26:28,462 --> 00:26:30,679
Tja, jag ville
göra något speciellt

512
00:26:30,756 --> 00:26:33,048
För att visa min uppskattning
för all din hjälp.

513
00:26:34,318 --> 00:26:35,851
Skål.

514
00:26:35,927 --> 00:26:36,835
Skål.

515
00:26:36,912 --> 00:26:40,514
Detta är, som de säger,
över och bortom.

516
00:26:41,809 --> 00:26:43,017
Det är mitt nöje.

517
00:26:44,178 --> 00:26:45,602
Så du vet,

518
00:26:45,604 --> 00:26:49,848
Nicole har följt
ditt program religiöst.

519
00:26:50,000 --> 00:26:51,483
Jag är glad att höra det.

520
00:26:51,485 --> 00:26:55,687
Men hon gör inte så höga poäng
som jag skulle vilja på förberedelsetesterna.

521
00:26:55,764 --> 00:26:58,098
Jag skulle älska om vi kunde
flytta hennes testdatum

522
00:26:58,175 --> 00:26:59,867
Och ge henne mer tid.

523
00:27:00,786 --> 00:27:02,285
Vi trycker bara på det
tillbaka till sommaren.

524
00:27:02,287 --> 00:27:02,995
Det kommer inte att fungera.

525
00:27:03,030 --> 00:27:05,105
Det måste vara tidig intagning.

526
00:27:05,182 --> 00:27:08,016
Men jag tänkte,

527
00:27:08,443 --> 00:27:10,886
En man av din storlek kan...

528
00:27:11,021 --> 00:27:13,705
Arbeta hans magi och
få in henne någonstans?

529
00:27:14,191 --> 00:27:16,224
Åh, det är en stor fråga.

530
00:27:16,301 --> 00:27:17,009
Vid denna tidpunkt,

531
00:27:17,285 --> 00:27:19,803
Speciellt med alla
testcenter fullbokade,

532
00:27:20,731 --> 00:27:23,057
Och jag menar, det gör du
har en begränsad budget.

533
00:27:26,245 --> 00:27:28,228
Finns det, um,

534
00:27:29,415 --> 00:27:32,608
Något annat jag kunde
göra för att motivera dig

535
00:27:32,610 --> 00:27:35,778
Att dra i varje sträng du har?

536
00:27:36,747 --> 00:27:38,989
Nåväl, vad hade du för tankar?

537
00:27:41,677 --> 00:27:42,618
Åh.

538
00:27:52,897 --> 00:27:54,213
Så, gör du det?

539
00:27:56,567 --> 00:27:59,593
Det finns en administratör
som är skyldig mig en stor tjänst.

540
00:28:00,771 --> 00:28:01,761
Bra.

541
00:28:01,763 --> 00:28:02,716
Plus att jag bara råkade ut för det

542
00:28:02,740 --> 00:28:04,723
För att vara fri resten
kvällen.

543
00:28:06,760 --> 00:28:08,811
Affären är

544
00:28:08,846 --> 00:28:10,688
Betala eller spela.

545
00:28:10,764 --> 00:28:14,191
Du får in Nicole, vi spelar.

546
00:28:14,902 --> 00:28:16,402
Varför kan vi inte gå efter middagen?

547
00:28:16,437 --> 00:28:17,786
Jag menar, jag vet en plats, det är.

548
00:28:17,863 --> 00:28:19,029
Jag har planer,

549
00:28:20,341 --> 00:28:22,607
Men jag lovar dig

550
00:28:22,760 --> 00:28:24,951
Jag är skyldig dig big time.

551
00:28:28,356 --> 00:28:32,617
Ja.

552
00:28:32,694 --> 00:28:35,378
- Fantastiska nyheter.
<i>- se till att hon är redo.</i>

553
00:28:35,380 --> 00:28:36,922
Ja, ja, självklart.

554
00:28:36,924 --> 00:28:37,789
<i>Okej, lycka till.</i>

555
00:28:37,791 --> 00:28:39,307
Tack för samtalet.

556
00:28:39,384 --> 00:28:40,609
Vad händer?

557
00:28:40,644 --> 00:28:42,719
Bill kunde flytta ditt test.

558
00:28:42,721 --> 00:28:45,038
Nu är det lördag den femte.

559
00:28:45,115 --> 00:28:46,615
Mamma, det är dagen efter

560
00:28:46,650 --> 00:28:48,875
Den stora junior seniorfesten
vid fosterhemmets sjöhus.

561
00:28:48,953 --> 00:28:49,709
Det visste du.

562
00:28:49,954 --> 00:28:51,227
Jag antar att du är det
kommer att behöva sakna det.

563
00:28:51,229 --> 00:28:52,804
Du måste vara väl utvilad.

564
00:28:52,881 --> 00:28:53,989
Men mamma, snälla, jag...

565
00:28:54,232 --> 00:28:57,492
Du har ingen aning om hur svårt det är
var för mig att flytta detta datum.

566
00:28:57,527 --> 00:29:00,829
Så du går inte
till något dumt parti.

567
00:29:00,831 --> 00:29:01,864
Det är slutgiltigt.

568
00:29:02,783 --> 00:29:03,982
Du borde vara tacksam

569
00:29:04,059 --> 00:29:06,076
Att du har mer
tid att studera.

570
00:29:06,971 --> 00:29:07,828
Tack.

571
00:29:08,730 --> 00:29:10,138
gud.

572
00:29:13,919 --> 00:29:14,826
Ja.

573
00:29:39,945 --> 00:29:41,278
ja.

574
00:29:42,280 --> 00:29:43,113
Ja.

575
00:30:11,401 --> 00:30:15,395
Du tror att jag behåller det
dejta, tänk om sleaze bag.

576
00:30:22,112 --> 00:30:26,156
<i> denna fest på
fosters sjöhus är bomben.</i>

577
00:30:27,067 --> 00:30:28,200
<i>woo!</i>

578
00:30:32,080 --> 00:30:32,871
Jaha?

579
00:30:35,984 --> 00:30:39,744
Du har gjort jobbet, och
nu är det dags att uppträda.

580
00:30:39,821 --> 00:30:41,897
Önskar att jag hade lika mycket
tro som du gör.

581
00:30:41,932 --> 00:30:43,506
Klipp bort förlorarmentaliteten.

582
00:30:43,508 --> 00:30:45,584
Du kommer att göra det bra.

583
00:30:45,660 --> 00:30:46,902
Jag kommer att göra det bra.

584
00:30:46,937 --> 00:30:49,421
Upprepa det tills du tror det.

585
00:30:49,423 --> 00:30:51,056
Jag kommer att göra det bra.

586
00:30:51,166 --> 00:30:53,258
Jag kommer att göra det bra.

587
00:30:53,260 --> 00:30:54,776
Bra, det är det.

588
00:30:55,445 --> 00:30:58,080
Okej, gör det inte
stanna upp för sent, okej?

589
00:30:58,115 --> 00:31:00,582
Du måste vara redo
att ta itu med imorgon.

590
00:31:00,584 --> 00:31:01,400
Okej.

591
00:31:01,402 --> 00:31:02,508
Jag älskar dig.

592
00:31:02,510 --> 00:31:03,485
Älskar dig.

593
00:31:41,158 --> 00:31:42,974
Nic, jag är förvånad
att se dig här.

594
00:31:42,976 --> 00:31:44,292
Jag trodde inte att du skulle komma.

595
00:31:44,327 --> 00:31:45,827
Jag smög ut.

596
00:31:45,904 --> 00:31:47,796
Titta på dig med
upprorisk strimma.

597
00:31:47,831 --> 00:31:48,404
Jag vet.

598
00:31:48,406 --> 00:31:49,326
Men nu, som bokstavligen

599
00:31:49,391 --> 00:31:50,944
Allt jag kan höra är mitt
mamma skriker på mig

600
00:31:50,968 --> 00:31:52,984
Att vara som "kom hem nu."

601
00:31:53,061 --> 00:31:54,653
Tja, här, ta en drink.

602
00:31:54,729 --> 00:31:55,787
Det kommer att hålla käften för henne.

603
00:31:59,743 --> 00:32:02,351
Gud, jag är bara så redo
för att allt detta ska vara över.

604
00:32:02,353 --> 00:32:03,645
Har jag berättat för dig min mamma

605
00:32:03,680 --> 00:32:04,991
Som drog någon tjänst med
våra kuratorer?

606
00:32:05,015 --> 00:32:05,814
Ah, sluta.

607
00:32:05,849 --> 00:32:06,982
Det gör vi inte.

608
00:32:07,092 --> 00:32:10,576
Vi ska inte prata om
prov eller högskolor ikväll.

609
00:32:10,654 --> 00:32:12,804
Låt oss bara ha
lite kul tillsammans.

610
00:32:17,919 --> 00:32:19,144
Jag ville fråga dig,

611
00:32:19,179 --> 00:32:22,147
Varför flyttade ni
tillbaka från dc ändå?

612
00:32:23,167 --> 00:32:24,483
Vi var liksom tvungna.

613
00:32:25,335 --> 00:32:27,535
Min mamma, hon har
det här med hjärtat.

614
00:32:27,612 --> 00:32:28,831
Det gör hon inte riktigt
gillar att prata om det

615
00:32:28,855 --> 00:32:30,613
Eller berätta för folk om det, men

616
00:32:30,615 --> 00:32:32,841
Hon har varit tvungen att minska
stressen i hennes liv.

617
00:32:32,843 --> 00:32:34,283
Varför undviker hon inte
min mamma bättre?

618
00:32:34,285 --> 00:32:36,495
- Jag vet.
- Nej, seriöst.

619
00:32:36,530 --> 00:32:38,997
Det är liksom vad till och med
är deras problem.

620
00:32:39,032 --> 00:32:40,165
Varandra.

621
00:32:45,305 --> 00:32:47,989
- Skål.
- Skål.

622
00:32:48,067 --> 00:32:49,799
Bottom up.

623
00:33:21,083 --> 00:33:22,741
God morgon.

624
00:33:22,817 --> 00:33:26,527
Här sa min mamma att du behöver
att ta dessa piller snarast.

625
00:33:26,529 --> 00:33:27,671
Tack.

626
00:33:27,673 --> 00:33:30,131
gör du
minns du igår kväll?

627
00:33:30,133 --> 00:33:31,507
Äh eh.

628
00:33:31,509 --> 00:33:32,417
Du var ganska full.

629
00:33:32,736 --> 00:33:35,511
Jag erbjöd mig att ta dig hem,
men du fick mig att svära att inte göra det.

630
00:33:35,513 --> 00:33:38,557
Så jag tog dig tillbaka hit och
du svimmade helt enkelt.

631
00:33:39,760 --> 00:33:41,935
Det är som en oskärpa.

632
00:33:43,096 --> 00:33:44,830
Är du redo att gå?

633
00:33:44,865 --> 00:33:46,089
Herregud.

634
00:33:46,166 --> 00:33:47,082
Testet.

635
00:33:47,117 --> 00:33:48,483
Det är <i> idag!?</i>

636
00:33:53,106 --> 00:33:54,773
jag kanske borde köra henne.

637
00:33:54,849 --> 00:33:55,757
Varför det?

638
00:33:55,959 --> 00:33:58,410
Så det är ingen incident
mellan dig och Lacy.

639
00:33:58,445 --> 00:33:59,685
Det är löjligt.

640
00:33:59,763 --> 00:34:01,187
Hon kommer bara att vara det
glad nicole är okej

641
00:34:01,189 --> 00:34:03,290
Och parker gjorde det
ansvarsfull sak.

642
00:34:03,917 --> 00:34:05,876
Fungerade illamåendepillret?

643
00:34:07,104 --> 00:34:08,045
Åh.

644
00:34:08,756 --> 00:34:09,862
Stackars flicka.

645
00:34:10,274 --> 00:34:11,965
En läxa, eller hur?

646
00:34:17,931 --> 00:34:20,932
Hur har hon något kvar?

647
00:34:46,417 --> 00:34:48,251
Inuti, duscha.

648
00:34:50,881 --> 00:34:52,347
Tonåringar, har jag rätt?

649
00:34:53,183 --> 00:34:56,151
Vi gjorde några dumma saker
när vi var i hennes ålder också.

650
00:34:56,186 --> 00:34:57,886
Bara glad att parker var där.

651
00:34:59,097 --> 00:35:03,524
Hej, jag fick aldrig en chans
förmedla mina kondoleanser.

652
00:35:03,844 --> 00:35:05,977
Att förlora en förälder är aldrig lätt.

653
00:35:06,696 --> 00:35:07,979
Spara den.

654
00:35:08,940 --> 00:35:10,273
Det här är så typiskt dig.

655
00:35:10,275 --> 00:35:13,301
Rider in här,
alla heroiska och trevliga

656
00:35:13,378 --> 00:35:16,037
När du ska få
precis vad du vill.

657
00:35:16,114 --> 00:35:19,282
Jag försökte bara
prata med dig som en vän.

658
00:35:19,284 --> 00:35:21,025
Du är så manipulativ.

659
00:35:21,102 --> 00:35:23,269
Varför blir du så arg?

660
00:35:23,271 --> 00:35:26,289
Parker fick nicole
berusad med flit.

661
00:35:26,291 --> 00:35:28,183
Ni ville inte
hon tar provet.

662
00:35:28,218 --> 00:35:30,776
Vi kände inte ens henne
tog provet idag.

663
00:35:30,854 --> 00:35:33,355
Och min dotter skulle aldrig
göra något sådant.

664
00:35:33,390 --> 00:35:34,589
Bespara mig.

665
00:35:36,451 --> 00:35:39,285
Du har inte bytt någon
lite sedan gymnasiet.

666
00:35:52,225 --> 00:35:54,234
Du måste komma till provet.

667
00:35:55,228 --> 00:35:56,227
Jag kan inte.

668
00:35:56,229 --> 00:35:58,730
Som, det går inte mamma.

669
00:35:58,732 --> 00:36:01,366
Gillar även om jag klarar det
till testcentret...

670
00:36:02,327 --> 00:36:03,418
Som mitt huvud...

671
00:36:03,494 --> 00:36:04,494
Nicole.

672
00:36:05,405 --> 00:36:07,581
Jag är så ledsen, mamma.

673
00:36:08,425 --> 00:36:10,458
Du har förstört din framtid.

674
00:36:11,336 --> 00:36:13,169
Och för vad?

675
00:36:13,171 --> 00:36:16,080
Någon fest för att bli full?

676
00:36:16,266 --> 00:36:16,915
Jag vet.

677
00:36:16,917 --> 00:36:17,916
Jag sa att jag är ledsen.

678
00:36:17,992 --> 00:36:20,009
Som jag önskar
kunde ta tillbaka det.

679
00:36:20,011 --> 00:36:22,011
Men det är inte som jag kan gilla

680
00:36:22,013 --> 00:36:24,639
Tryck på återställ eller klona mig själv.

681
00:36:26,276 --> 00:36:27,559
Jag sviker dig.

682
00:36:28,795 --> 00:36:30,645
Jag svikit morfar.

683
00:36:32,006 --> 00:36:33,106
Det är okej.

684
00:36:34,525 --> 00:36:37,027
Vi kommer att reda ut det här
som vi alltid gör.

685
00:36:37,988 --> 00:36:41,239
Du är uppenbarligen i nr
form att ta ett test idag.

686
00:36:41,274 --> 00:36:43,241
Gå och lägg dig i vardagsrummet.

687
00:38:18,721 --> 00:38:20,029
du går
genom lobbyn,

688
00:38:20,107 --> 00:38:20,922
nere i korridoren,

689
00:38:20,957 --> 00:38:22,440
Första dörren till vänster.

690
00:38:22,475 --> 00:38:25,176
Ge mig en sekund och
Jag ska få dig inloggad.

691
00:38:31,459 --> 00:38:32,517
- Tack.
- Tack.

692
00:38:32,519 --> 00:38:34,102
Hej, jag heter nicole.

693
00:38:39,484 --> 00:38:40,224
Åh.

694
00:38:40,226 --> 00:38:42,610
Du är dottern
bills vän.

695
00:38:42,612 --> 00:38:43,486
Ja.

696
00:38:46,533 --> 00:38:47,656
Kan du

697
00:38:47,658 --> 00:38:49,492
Ta bort dina glasögon tack?

698
00:39:00,246 --> 00:39:01,796
Tja, underteckna och

699
00:39:03,717 --> 00:39:04,840
Hitta en plats.

700
00:39:04,842 --> 00:39:06,342
Vi börjar om några.

701
00:39:06,344 --> 00:39:07,469
Tack.

702
00:40:08,665 --> 00:40:11,073
Älskling, jag är på väg att göra det
lägg på biffarna.

703
00:40:11,075 --> 00:40:14,077
okej, det ska jag
vara ute om en minut.

704
00:40:15,413 --> 00:40:16,412
Vad äter vi till middag?

705
00:40:16,414 --> 00:40:17,133
Vad gör du här?

706
00:40:17,157 --> 00:40:18,397
Du måste lämna.

707
00:40:18,475 --> 00:40:20,416
Jag ville bara komma förbi
och se hur testet gick.

708
00:40:20,418 --> 00:40:22,009
Du kunde ha ringt.

709
00:40:22,086 --> 00:40:24,069
Jag gillar att hålla saker personliga.

710
00:40:24,147 --> 00:40:25,563
Rör mig inte.

711
00:40:25,565 --> 00:40:26,814
Och vi hade ett avtal.

712
00:40:26,849 --> 00:40:28,424
Betala eller spela, minns du?

713
00:40:28,426 --> 00:40:29,467
Ja, jag ljög.

714
00:40:29,577 --> 00:40:33,078
Så kom i helvete härifrån
innan min dotter kommer ut.

715
00:40:33,156 --> 00:40:35,356
Vet du vad, på tal
av din dotter,

716
00:40:35,391 --> 00:40:37,175
Hon är en ganska vass byrå.

717
00:40:37,210 --> 00:40:38,685
Ser riktigt bra ut i rött.

718
00:40:40,271 --> 00:40:42,605
Jag var på testcentret
idag och jag såg henne.

719
00:40:43,700 --> 00:40:45,107
Något var dock av.

720
00:40:45,109 --> 00:40:47,152
Jag menar, hon tittade
lite äldre.

721
00:40:47,154 --> 00:40:48,336
Inte på ett dåligt sätt.

722
00:40:48,371 --> 00:40:49,704
Bara äldre,

723
00:40:49,780 --> 00:40:51,280
Sexigare.

724
00:40:51,282 --> 00:40:53,191
Jag vet inte vad
du pratar om.

725
00:40:53,193 --> 00:40:55,009
Åh, du vet,

726
00:40:55,044 --> 00:40:58,246
Du vet, du vet precis
vart detta leder.

727
00:40:59,524 --> 00:41:01,373
Jag skulle kunna förstöra dig och
din dotters chanser

728
00:41:01,375 --> 00:41:04,544
Att någonsin komma in i Whittendale
med ett enda telefonsamtal.

729
00:41:06,506 --> 00:41:09,857
Naturligtvis skulle det
bli fängelse för dig.

730
00:41:09,859 --> 00:41:10,708
Bedrägeri.

731
00:41:11,452 --> 00:41:14,228
Och du skulle garantera nicole
kommer aldrig in på någon högskola

732
00:41:14,230 --> 00:41:16,138
Var som helst i landet.

733
00:41:16,140 --> 00:41:17,599
Det skulle vara hemskt.

734
00:41:18,535 --> 00:41:19,400
Vad vill du?

735
00:41:19,477 --> 00:41:21,902
Precis vad du lovade mig.

736
00:41:21,979 --> 00:41:26,240
Och att hålla tyst om
testet, 9 900 kontant.

737
00:41:26,317 --> 00:41:27,575
Du vet, du måste
håll det under 10 k

738
00:41:27,577 --> 00:41:30,636
Annars banken
rapporterar det till irs.

739
00:41:30,638 --> 00:41:33,031
Pengar, vill du ha pengar nu?

740
00:41:33,066 --> 00:41:35,550
Utsätter du mitt företag på spel?

741
00:41:35,585 --> 00:41:36,742
Företag,

742
00:41:36,744 --> 00:41:39,403
Allt du gör är att tjäna pengar
av föräldrars desperation

743
00:41:39,480 --> 00:41:41,039
Att göra rätt vid sina barn.

744
00:41:41,074 --> 00:41:44,075
Så prata inte med mig
om ditt företag.

745
00:41:44,151 --> 00:41:45,926
Du är den
orsakar all risk.

746
00:41:47,672 --> 00:41:48,746
Hej.

747
00:41:48,823 --> 00:41:50,498
Åh ja.

748
00:41:50,533 --> 00:41:51,265
Jag behöver bara lite tid.

749
00:41:51,267 --> 00:41:52,600
Det är inte så att jag har extra pengar

750
00:41:52,677 --> 00:41:53,912
Sitter på något konto.

751
00:41:53,936 --> 00:41:55,403
Jag gjorde min research.

752
00:41:55,438 --> 00:41:57,180
Okej, jag vet vem din pappa är.

753
00:41:57,891 --> 00:41:59,057
Var.

754
00:41:59,092 --> 00:42:00,327
Om du visste något om honom,

755
00:42:00,351 --> 00:42:02,777
Du skulle veta att han
lämnade mig med ingenting.

756
00:42:02,779 --> 00:42:03,944
Jag bryr mig inte riktigt.

757
00:42:04,021 --> 00:42:04,938
Få pengarna.

758
00:42:06,949 --> 00:42:08,266
Jag behöver en vecka.

759
00:42:08,342 --> 00:42:09,842
Jag ger dig tre dagar, okej?

760
00:42:09,919 --> 00:42:11,269
Möt mig på Sands Motell,

761
00:42:11,271 --> 00:42:12,904
Tisdag kväll, klockan 10.

762
00:42:14,198 --> 00:42:16,908
Ta med den lilla hoodien,
okej, den lilla röda.

763
00:42:59,894 --> 00:43:00,868
Ja.

764
00:43:02,396 --> 00:43:03,454
Ja!

765
00:43:05,166 --> 00:43:05,914
Mamma.

766
00:43:05,916 --> 00:43:07,158
Vad är det för fel?

767
00:43:07,234 --> 00:43:08,400
Ingenting, jag är glad.

768
00:43:08,478 --> 00:43:09,418
Vad hände?

769
00:43:09,420 --> 00:43:10,295
Varför är du så glad?

770
00:43:10,330 --> 00:43:11,904
Du klarade din cte,

771
00:43:11,981 --> 00:43:14,465
98:e percentilen.

772
00:43:14,500 --> 00:43:15,349
Hur?

773
00:43:15,426 --> 00:43:16,662
Jag, jag tog inte ens provet.

774
00:43:16,686 --> 00:43:19,244
Mamma, köpte du de där noterna?

775
00:43:19,322 --> 00:43:20,354
Självklart köpte jag dem inte.

776
00:43:20,356 --> 00:43:23,433
De är riktiga poäng
tagna av riktiga människor.

777
00:43:24,360 --> 00:43:25,343
jag förstår inte.

778
00:43:25,345 --> 00:43:27,586
Du var tvungen att klona
det var trots allt jag.

779
00:43:27,664 --> 00:43:29,022
Jag tog provet.

780
00:43:29,849 --> 00:43:30,589
Vad?

781
00:43:30,683 --> 00:43:32,161
Tja, du var med
ingen form att ta det.

782
00:43:32,185 --> 00:43:33,592
Jag var tvungen att göra något.

783
00:43:33,594 --> 00:43:35,703
Mamma, det är inte mina poäng.

784
00:43:35,780 --> 00:43:36,612
Självklart är de det.

785
00:43:36,614 --> 00:43:38,363
Ditt namn står överst.

786
00:43:38,365 --> 00:43:40,024
Och anledningen till att jag gjorde så bra mål

787
00:43:40,101 --> 00:43:43,027
Är för att jag jobbade så
hårt med dig hand i hand.

788
00:43:43,104 --> 00:43:44,662
Du skulle ha gjort samma poäng.

789
00:43:44,697 --> 00:43:46,848
Nej, det kan du inte veta.

790
00:43:46,850 --> 00:43:48,457
Vet du vad detta betyder?

791
00:43:48,459 --> 00:43:50,459
Det betyder att du lurade mamma.

792
00:43:50,461 --> 00:43:51,352
Nej.

793
00:43:51,462 --> 00:43:52,531
Det betyder att du
är studenten

794
00:43:52,555 --> 00:43:54,538
Den där whittendale's
ska titta först.

795
00:43:54,615 --> 00:43:55,781
Du är i täten.

796
00:43:55,783 --> 00:43:57,592
Vi borde fira.

797
00:43:58,728 --> 00:43:59,560
jag gör inte,

798
00:43:59,637 --> 00:44:00,878
Jag vill inte ha det så här.

799
00:44:00,955 --> 00:44:02,897
Jag vill tjäna det här.

800
00:44:02,899 --> 00:44:03,973
På grund av farfar?

801
00:44:05,142 --> 00:44:05,975
Ja.

802
00:44:06,719 --> 00:44:08,886
Vet du hur
tjänade han sina pengar?

803
00:44:08,963 --> 00:44:09,978
Fastighet.

804
00:44:09,980 --> 00:44:12,464
Genom att utmäta fattiga människor

805
00:44:12,542 --> 00:44:14,967
Som inte hade råd
sina inteckningar.

806
00:44:15,044 --> 00:44:16,861
Så bespara mig predikan

807
00:44:16,896 --> 00:44:19,364
Om att tjäna det på rätt sätt.

808
00:44:22,318 --> 00:44:24,568
Jag har lagt min
halsen ut där för dig

809
00:44:24,570 --> 00:44:27,646
För du bestämde dig
att bli full.

810
00:44:27,724 --> 00:44:28,923
Du borde tacka mig

811
00:44:28,925 --> 00:44:32,377
För ensam
rädda din framtid.

812
00:44:34,063 --> 00:44:35,046
Så,

813
00:44:36,657 --> 00:44:37,965
Var är mitt tack?

814
00:44:40,177 --> 00:44:41,844
Tack.

815
00:44:44,765 --> 00:44:45,640
Ja.

816
00:44:46,859 --> 00:44:47,742
Ja.

817
00:44:59,180 --> 00:45:02,048
Jag hoppas att du inte har något emot det
avbrottet.

818
00:45:02,124 --> 00:45:04,016
Vi tog bara ett test.

819
00:45:04,093 --> 00:45:05,426
Jag hoppas att allt är okej.

820
00:45:05,461 --> 00:45:06,928
Ja, ja, faktiskt,

821
00:45:06,963 --> 00:45:08,187
Jag har mycket goda nyheter.

822
00:45:08,264 --> 00:45:10,081
Och detta kommer bara att ta
ett par minuter.

823
00:45:10,116 --> 00:45:12,583
Jag vill ta det här
möjlighet att känna igen

824
00:45:12,618 --> 00:45:14,042
En av dina elever.

825
00:45:14,044 --> 00:45:15,194
I morse,

826
00:45:15,304 --> 00:45:17,872
Vi blev underrättade om henne
otrolig prestation

827
00:45:17,948 --> 00:45:19,966
På hennes cte-test.

828
00:45:21,051 --> 00:45:22,460
Nicole nöjer sig,

829
00:45:22,536 --> 00:45:25,888
Grattis
på din cte-poäng.

830
00:45:25,890 --> 00:45:28,766
98:e percentilen.

831
00:45:28,801 --> 00:45:31,436
Utestående.

832
00:45:31,438 --> 00:45:32,603
Nåväl, gå upp här.

833
00:45:38,653 --> 00:45:39,693
Nu vet vi den här terminen

834
00:45:39,720 --> 00:45:41,069
Har inte varit det lättaste för dig

835
00:45:41,071 --> 00:45:43,464
Med bortgången av
din farfar,

836
00:45:43,499 --> 00:45:45,574
Men det är det som gör
denna prestation

837
00:45:45,576 --> 00:45:47,726
Så mycket mer anmärkningsvärt.

838
00:45:47,804 --> 00:45:48,970
Grattis.

839
00:45:48,972 --> 00:45:50,471
- Tack.
- Kom igen klass.

840
00:45:50,506 --> 00:45:55,668
Låt oss ge henne en hand.

841
00:46:04,854 --> 00:46:06,012
Hej nicole.

842
00:46:06,931 --> 00:46:08,672
Så jag fattar inte,
du var så sjuk.

843
00:46:08,749 --> 00:46:11,175
Hur gjorde du så
väl på det provet?

844
00:46:11,252 --> 00:46:13,752
Jag, jag fick en andra vind antar jag.

845
00:46:13,830 --> 00:46:14,829
jag vet inte.

846
00:46:14,864 --> 00:46:16,789
Men du kunde knappt
till och med gå, typ...

847
00:46:16,791 --> 00:46:19,850
Okej, parker, som vad är
säger du att jag ljuger?

848
00:46:19,852 --> 00:46:21,018
Nej, nej.

849
00:46:21,020 --> 00:46:22,094
Jösses, lugna ner dig.

850
00:46:22,171 --> 00:46:23,654
Jag bara undrade.

851
00:46:24,615 --> 00:46:26,007
Jag är ledsen.

852
00:46:26,042 --> 00:46:28,009
Jag vet att det har varit
tufft med din mamma

853
00:46:28,011 --> 00:46:29,693
Sliter rumpan varje dag

854
00:46:29,770 --> 00:46:32,663
Och din farfar går bort,

855
00:46:32,698 --> 00:46:33,956
Så du förtjänade det.

856
00:46:33,958 --> 00:46:35,016
Grattis.

857
00:46:35,051 --> 00:46:36,275
Parker.

858
00:46:36,352 --> 00:46:37,346
Jag vill bara säga tack

859
00:46:37,370 --> 00:46:39,537
För att du tog hand om mig
festkvällen.

860
00:46:39,613 --> 00:46:41,016
Du och din mamma
behövde inte göra det,

861
00:46:41,040 --> 00:46:43,674
Men jag uppskattar det verkligen.

862
00:46:43,709 --> 00:46:45,176
Ja, inga problem.

863
00:46:55,872 --> 00:46:56,854
<i> hej älskling.</i>

864
00:46:56,889 --> 00:46:58,313
Gissa vad?

865
00:46:58,315 --> 00:47:01,225
Nicole fick nästan en perfekt
poäng på hennes cte-examen.

866
00:47:01,302 --> 00:47:03,051
Den hon tog när
var hon bakfull?

867
00:47:03,053 --> 00:47:04,761
Jag tror inte på det.

868
00:47:04,839 --> 00:47:05,563
Jag vet.

869
00:47:05,731 --> 00:47:08,140
Och det var hon förresten
agerar i skolan idag,

870
00:47:08,217 --> 00:47:09,700
Något stämmer inte.

871
00:47:09,735 --> 00:47:11,919
Du kan säga det igen.

872
00:47:11,954 --> 00:47:12,753
du vet,

873
00:47:12,788 --> 00:47:13,765
Nu funderar jag på något

874
00:47:13,789 --> 00:47:15,480
Det sa hon till mig på festen.

875
00:47:15,558 --> 00:47:16,869
Hon nämnde det
hennes högskolerådgivare

876
00:47:16,893 --> 00:47:19,668
Håller på med något slags
till förmån för sin mamma.

877
00:47:19,670 --> 00:47:22,171
Nu undrar jag vad
typ av tjänst det var.

878
00:47:23,024 --> 00:47:24,799
Sa hon till dig vad han hette?

879
00:47:27,053 --> 00:47:28,535
ledsen
låt dig vänta.

880
00:47:28,613 --> 00:47:31,589
Det har varit fullt upp
dag.

881
00:47:31,698 --> 00:47:33,658
Jag antar att du är det
mandy williams.

882
00:47:33,693 --> 00:47:35,576
- Hej där.
- Bill Yellen.

883
00:47:35,611 --> 00:47:36,501
Kom in.

884
00:47:37,113 --> 00:47:39,671
Jag har hört talas om vad
du gjorde för lacy lösa

885
00:47:39,749 --> 00:47:41,399
Och hennes dotter nicole.

886
00:47:41,434 --> 00:47:42,433
Jag undrade vad du

887
00:47:42,509 --> 00:47:44,026
Kanske kan
göra för min dotter.

888
00:47:44,028 --> 00:47:47,438
Du och alla andra
förälder på lincoln grove.

889
00:47:47,514 --> 00:47:48,573
Jag tänkte

890
00:47:48,575 --> 00:47:51,033
Parker måste
ta hennes cte igen.

891
00:47:51,035 --> 00:47:54,186
Nicole kom till dig och landade
en nästan perfekt poäng.

892
00:47:54,188 --> 00:47:54,945
Det gjorde hon.

893
00:47:55,114 --> 00:47:57,874
Det är för att hon tog min
online cte prep klass.

894
00:47:59,710 --> 00:48:01,187
Jag vet inte om spets
nämnde detta för dig

895
00:48:01,211 --> 00:48:03,712
För det är snällt
av pinsamt,

896
00:48:03,714 --> 00:48:08,801
Men nicole var inte så bra
morgonen för hennes prov.

897
00:48:09,311 --> 00:48:10,218
Det var hon inte?

898
00:48:10,220 --> 00:48:11,870
Så för att hon ska vara superbakfull

899
00:48:11,948 --> 00:48:15,783
Och jag menar att krama om
toalett hela dagen bakfull

900
00:48:15,818 --> 00:48:17,118
Gör det hela
mer imponerande

901
00:48:17,120 --> 00:48:18,877
Vad hon kunde få fram.

902
00:48:18,955 --> 00:48:23,824
Lacy nämnde något slags
speciell tjänst du gjorde för henne.

903
00:48:23,901 --> 00:48:24,900
Verkligen?

904
00:48:25,461 --> 00:48:28,553
Hon nämnde inte
exakt vad det var, men

905
00:48:29,282 --> 00:48:31,999
Jag bara undrade, var
är det pengar under bordet?

906
00:48:32,076 --> 00:48:35,953
Jag menar, det är jag säker på att du inte är
föreslår något olagligt.

907
00:48:35,955 --> 00:48:37,638
Åh, självklart inte.

908
00:48:37,748 --> 00:48:38,806
Okej, bra.

909
00:48:38,808 --> 00:48:40,899
För det finns saker
som kan göras lagligt.

910
00:48:40,901 --> 00:48:43,068
Som det vi gjorde
för miss lösa.

911
00:48:43,146 --> 00:48:45,420
Jag kan ett test
administratör mycket bra.

912
00:48:45,422 --> 00:48:47,181
Och jag kan definitivt tänka
av ett par saker

913
00:48:47,183 --> 00:48:48,182
Som vi kan använda för att,

914
00:48:48,258 --> 00:48:49,574
För att smörja in
hjul så att säga.

915
00:48:49,652 --> 00:48:51,130
Få henne i en sista
minutsession om det,

916
00:48:51,154 --> 00:48:52,887
Om det är det du vill.

917
00:48:54,098 --> 00:48:55,890
Allt det skulle kräva är bara

918
00:48:57,084 --> 00:48:58,851
Lite en-mot-en gång.

919
00:48:59,695 --> 00:49:00,728
Bara du och jag.

920
00:49:01,314 --> 00:49:02,437
Ursäkta mig?

921
00:49:03,032 --> 00:49:06,533
En-mot-en handledning
tid med din dotter?

922
00:49:06,610 --> 00:49:09,687
Nej, menar du
en-mot-en sex med mig

923
00:49:09,763 --> 00:49:11,596
Och tänk inte ens
om min dotter.

924
00:49:11,674 --> 00:49:12,506
Hur vågar du!

925
00:49:12,675 --> 00:49:15,693
Okej, det här är definitivt
en feltolkning.

926
00:49:15,769 --> 00:49:18,879
Jag tror, jag tror kanske
det är bäst att du lämnar.

927
00:49:18,914 --> 00:49:20,206
Ja, jag kanske borde.

928
00:49:21,333 --> 00:49:22,149
Krypa.

929
00:49:22,151 --> 00:49:23,959
Håll dig borta från mig.

930
00:49:31,135 --> 00:49:31,926
Hej.

931
00:50:29,401 --> 00:50:30,734
Nåväl.

932
00:50:30,736 --> 00:50:31,777
Kom in.

933
00:50:39,278 --> 00:50:41,245
Så var är min röda luvtröja?

934
00:50:42,022 --> 00:50:43,688
Jag har på mig något rött.

935
00:50:43,766 --> 00:50:44,798
Det är under.

936
00:50:44,800 --> 00:50:46,751
Det gillar jag.

937
00:50:46,786 --> 00:50:48,252
Det första är först, pengar.

938
00:50:54,735 --> 00:50:57,219
Jag sa att du hade det.

939
00:50:57,221 --> 00:50:58,629
Perfekt.

940
00:50:58,631 --> 00:50:59,813
Vet du vad mer,

941
00:50:59,890 --> 00:51:00,931
Du klarar det testet

942
00:51:00,966 --> 00:51:02,933
Var det bästa som någonsin
hänt mitt företag.

943
00:51:02,935 --> 00:51:04,602
Glad att jag kunde stå till tjänst.

944
00:51:04,637 --> 00:51:06,895
Ja, det verkar som
alla föräldrar på Lincoln

945
00:51:06,897 --> 00:51:08,122
Blir antingen uppringd, mejlad

946
00:51:08,157 --> 00:51:10,232
Eller stannade genom att titta
för mina tjänster.

947
00:51:10,234 --> 00:51:11,975
Jag höjde till och med min
pris på kursen

948
00:51:12,052 --> 00:51:14,445
Och inte en enda
förälder till och med vek,

949
00:51:15,314 --> 00:51:16,221
Jo förutom en.

950
00:51:16,390 --> 00:51:18,991
Men hon tittade bara
för detaljer om oss, så.

951
00:51:19,576 --> 00:51:20,237
WHO?

952
00:51:20,303 --> 00:51:22,227
Amanda eller mandy,

953
00:51:22,305 --> 00:51:23,788
Och hennes dotter...?

954
00:51:23,823 --> 00:51:24,822
Parker?

955
00:51:24,824 --> 00:51:25,572
Parker.

956
00:51:25,649 --> 00:51:26,824
Vad frågade hon?

957
00:51:26,900 --> 00:51:29,627
Tja, hon kände den nicole
var bortkastad den dagen.

958
00:51:29,662 --> 00:51:31,920
Trodde inte att hon kunde ha det
gjorde lika höga poäng som hon gjorde.

959
00:51:31,922 --> 00:51:34,089
Men oroa dig inte,
Jag blev av med henne.

960
00:51:34,091 --> 00:51:35,633
Nej, det gjorde du inte.

961
00:51:35,668 --> 00:51:36,834
Inte mandy.

962
00:51:36,910 --> 00:51:40,095
Om hon inte tycker att nicole är det
testresultaten är legitima,

963
00:51:40,097 --> 00:51:42,156
Hon kommer inte att sluta.

964
00:51:42,191 --> 00:51:44,249
Vänta, hon kommer
fortsätt gräva på oss.

965
00:51:44,327 --> 00:51:45,726
Kommer hon att gräva på mig?

966
00:51:47,663 --> 00:51:50,231
Jag är rädd att jag ska göra det
behöver mer pengar.

967
00:51:52,168 --> 00:51:53,091
Ursäkta mig?

968
00:51:53,169 --> 00:51:54,943
Ja, om den här kvinnans
kommer att vara en stor smärta

969
00:51:54,945 --> 00:51:55,831
Och en stor huvudvärk för mig,

970
00:51:55,855 --> 00:51:57,704
Känner du inte för
är du skyldig mig det?

971
00:51:57,781 --> 00:52:01,549
Jag kommer att behöva åtminstone
5k kanske varje månad.

972
00:52:01,551 --> 00:52:02,926
Vad gör du?

973
00:52:02,928 --> 00:52:03,861
Är du galen?

974
00:52:03,896 --> 00:52:05,779
- Gå av mig.
- Försöker du döda mig?

975
00:52:05,856 --> 00:52:07,289
Det fungerade inte
mycket bra, gjorde det?

976
00:52:07,291 --> 00:52:08,198
Låt mig gå.

977
00:52:08,275 --> 00:52:09,691
Varför har vi inte
lite kul va?

978
00:52:09,769 --> 00:52:11,401
Varför visar du inte
mig den där röda saken

979
00:52:11,403 --> 00:52:13,153
Fick du på dig under kappan?

980
00:53:25,444 --> 00:53:26,994
du är hemma.

981
00:53:28,355 --> 00:53:29,580
du skrämde mig.

982
00:53:29,615 --> 00:53:31,135
Det trodde jag att du var
stannar ute ikväll.

983
00:53:31,191 --> 00:53:35,002
Åh nej, festen var en
dud, så jag kom precis hem.

984
00:53:35,971 --> 00:53:38,005
Okej, natt.

985
00:53:38,607 --> 00:53:40,307
Okej, godnatt älskling.

986
00:53:40,384 --> 00:53:41,926
Jag älskar dig.

987
00:53:41,961 --> 00:53:43,126
Älskar dig.

988
00:54:26,513 --> 00:54:27,388
Vad är det för fel?

989
00:54:29,341 --> 00:54:30,340
Jag vet inte hur jag ska berätta det för dig.

990
00:54:30,342 --> 00:54:32,476
Du kommer att bli så arg på mig.

991
00:54:34,104 --> 00:54:35,145
Det är bäst att du berättar det nu

992
00:54:35,147 --> 00:54:37,481
Innan jag hör det
från någon annan.

993
00:54:38,425 --> 00:54:41,184
Jag bombade in provet
mr. Harrisons klass.

994
00:54:42,037 --> 00:54:45,364
Den som är värd typ 50%
av vårt betyg för terminen.

995
00:54:46,099 --> 00:54:47,449
vad betyder det?

996
00:54:49,028 --> 00:54:53,080
Det är nu det bästa jag kan göra
i hans klass är ett b plus.

997
00:54:53,940 --> 00:54:55,207
Det kommer att döda din gpa.

998
00:54:57,019 --> 00:54:59,052
Du och Parker var bundna.

999
00:54:59,129 --> 00:55:00,254
Vad fick hon?

1000
00:55:01,056 --> 00:55:02,372
Hon fick ett a.

1001
00:55:02,449 --> 00:55:04,115
Hur kunde du låta detta hända?

1002
00:55:04,193 --> 00:55:06,635
Precis när du drog
framåt med cte.

1003
00:55:07,563 --> 00:55:08,862
Jag trodde jag visste det,

1004
00:55:08,897 --> 00:55:10,472
Men vi spenderade bara så mycket
tid att studera för cte,

1005
00:55:10,474 --> 00:55:12,558
Jag hade inte tid
att studera för detta.

1006
00:55:13,978 --> 00:55:16,403
Hur kunde du göra detta mot oss?

1007
00:55:16,480 --> 00:55:18,388
Jag är ledsen.

1008
00:55:47,403 --> 00:55:49,345
vad händer söta damen?

1009
00:55:49,421 --> 00:55:50,429
Hej.

1010
00:55:51,173 --> 00:55:52,923
Jag skulle vilja göra ett köp

1011
00:55:52,999 --> 00:55:54,725
Av vad du än har där inne.

1012
00:56:00,583 --> 00:56:01,732
prova detta.

1013
00:56:03,719 --> 00:56:04,401
Tack.

1014
00:56:39,955 --> 00:56:41,021
- Hej parker.
- Hej Lauren.

1015
00:56:41,023 --> 00:56:41,980
Vad händer?

1016
00:56:42,148 --> 00:56:43,201
- Vad kan jag få för dig?
- Du känner min stammis.

1017
00:56:43,225 --> 00:56:44,991
- Det vanliga, jag har dig.
- Extra skum, tack.

1018
00:56:45,068 --> 00:56:46,588
Okej, okej. Och vår
cupcakes är färska.

1019
00:56:46,629 --> 00:56:48,311
Så rakt ut ur ugnen.

1020
00:56:48,388 --> 00:56:50,114
De är fortfarande varma.

1021
00:56:53,502 --> 00:56:56,470
Egentligen kan jag bara få
lite mer skum?

1022
00:56:56,505 --> 00:56:58,004
Visst kommer det upp.

1023
00:57:12,304 --> 00:57:13,429
Extra skum.

1024
00:57:15,433 --> 00:57:16,432
Låt oss se.

1025
00:57:17,243 --> 00:57:19,268
Det är perfekt, tack.

1026
00:57:23,374 --> 00:57:24,356
Ms Williams.

1027
00:57:25,100 --> 00:57:27,234
Kan vi se dig för
en minut snälla?

1028
00:57:27,269 --> 00:57:28,502
Säker.

1029
00:57:28,537 --> 00:57:30,654
vi
behöver leta igenom din väska.

1030
00:57:30,689 --> 00:57:31,930
Varför?

1031
00:57:32,007 --> 00:57:33,092
det är bara rutin.

1032
00:57:33,116 --> 00:57:33,969
Det tar bara en minut.

1033
00:57:33,993 --> 00:57:36,601
Det finns inget i
där men skolgrejer.

1034
00:57:36,712 --> 00:57:39,079
bra.

1035
00:57:41,216 --> 00:57:42,207
Vad är det här?

1036
00:57:43,610 --> 00:57:44,626
Det är inte mitt.

1037
00:57:44,628 --> 00:57:45,944
Det har jag aldrig sett förut.

1038
00:57:46,021 --> 00:57:48,205
hur då
kom det i din väska?

1039
00:57:48,207 --> 00:57:50,716
någon måste
har lagt den där.

1040
00:57:52,452 --> 00:57:53,860
Vi måste gå till mitt kontor.

1041
00:57:53,895 --> 00:57:54,695
nej, hörde du mig?

1042
00:57:54,697 --> 00:57:55,879
Jag sa att det inte är mitt.

1043
00:57:55,914 --> 00:57:57,038
Kontor nu.

1044
00:58:13,699 --> 00:58:14,898
Idag var det galet.

1045
00:58:14,975 --> 00:58:17,217
Du vet att de letade
min väska i skåpet också.

1046
00:58:17,252 --> 00:58:18,401
Det måste ha varit så läskigt.

1047
00:58:18,403 --> 00:58:19,369
Är du okej?

1048
00:58:19,371 --> 00:58:22,039
Ja, men jag bara
kan inte tro parker.

1049
00:58:22,074 --> 00:58:25,166
Hon är som den sista personen
Jag skulle någonsin kunna tänka mig att göra

1050
00:58:25,168 --> 00:58:26,334
Sånt.

1051
00:58:26,336 --> 00:58:29,671
Tja, jag är inte förvånad
hur hennes mamma knuffar henne.

1052
00:58:29,673 --> 00:58:32,674
Jag menar, mamma, hon är med
som stora problem.

1053
00:58:32,676 --> 00:58:35,585
De avstängde henne och
hon står inför utvisning.

1054
00:58:35,662 --> 00:58:36,653
Hon kommer att klara sig.

1055
00:58:36,805 --> 00:58:39,581
Hennes föräldrar ska anställa
bästa advokater man kan köpa för pengar.

1056
00:58:39,658 --> 00:58:41,332
Och så långt som henne
skolan är orolig,

1057
00:58:41,410 --> 00:58:44,018
Det kommer hon alltid att vara
kunna få henne ged.

1058
00:58:44,020 --> 00:58:46,580
Nej, jag bara oroar mig
om ms. Williams.

1059
00:58:46,615 --> 00:58:49,282
Varför i hela friden skulle du det
vara orolig för henne?

1060
00:58:49,359 --> 00:58:52,285
Hon har ett hjärtproblem, mamma.

1061
00:58:52,287 --> 00:58:53,286
Verkligen?

1062
00:58:53,288 --> 00:58:55,622
Det är tydligen därför hon
och Parker flyttade tillbaka hit.

1063
00:58:55,624 --> 00:58:58,016
Jag vet inte, det vill säga
precis vad hon sa till mig.

1064
00:58:58,093 --> 00:59:01,111
Jag kan bara inte föreställa mig hur
stressad att hon är just nu.

1065
00:59:01,187 --> 00:59:02,629
Nåväl, stress är det
aldrig bra

1066
00:59:02,706 --> 00:59:04,873
För någon som har
en hjärtsjukdom.

1067
00:59:07,419 --> 00:59:09,936
Vart tog du vägen i morse?

1068
00:59:09,971 --> 00:59:12,196
Jag sa att jag gick till banken.

1069
00:59:12,307 --> 00:59:15,125
Det är du säker på att du inte gjorde
gå till skolan?

1070
00:59:15,201 --> 00:59:16,034
Vad?

1071
00:59:16,111 --> 00:59:18,445
Mamma, var bara ärlig
med mig snälla.

1072
00:59:18,480 --> 00:59:21,931
Hade du något
med detta att göra?

1073
00:59:21,933 --> 00:59:22,932
Nicole.

1074
00:59:22,934 --> 00:59:24,117
Behaga.

1075
00:59:24,152 --> 00:59:26,620
Lova mig bara att du inte gjorde det
plantera dessa droger på Parker.

1076
00:59:26,622 --> 00:59:28,622
Jag lovar.

1077
00:59:28,624 --> 00:59:29,806
Svära.

1078
00:59:29,883 --> 00:59:31,625
Jag svär.

1079
00:59:31,660 --> 00:59:34,152
Du vill att jag ska ta
en blodsed också?

1080
00:59:35,297 --> 00:59:36,238
Nej.

1081
00:59:38,241 --> 00:59:39,908
Okej, gå och studera.

1082
00:59:41,470 --> 00:59:42,327
Okej.

1083
00:59:54,099 --> 00:59:57,134
vi ska inte
låt detta förstöra ditt liv.

1084
00:59:57,911 --> 00:59:59,319
Men hur?

1085
00:59:59,354 --> 01:00:00,389
Jag har redan blivit avstängd.

1086
01:00:00,413 --> 01:00:02,096
Jag kommer inte att kunna
att komma in på någon högskola

1087
01:00:02,098 --> 01:00:03,247
som jag vill gå till.

1088
01:00:03,325 --> 01:00:04,641
Vi vet den älskling.

1089
01:00:04,676 --> 01:00:06,526
Och det är därför
vi kämpar mot det.

1090
01:00:06,603 --> 01:00:09,437
Vi ska ta reda på vem som satte
de där pillren i din ryggsäck.

1091
01:00:09,439 --> 01:00:12,532
Vi låter inte
de kommer undan med detta.

1092
01:00:12,609 --> 01:00:13,442
Okej.

1093
01:00:14,320 --> 01:00:17,520
Jag kommer ha en lång tid
prata med huvudavdelningen.

1094
01:00:17,522 --> 01:00:19,263
Jag ska visa honom
dessa labbresultat

1095
01:00:19,341 --> 01:00:22,576
Och han kommer att be om ursäkt
dig inför alla.

1096
01:00:27,516 --> 01:00:28,698
Be om ursäkt?

1097
01:00:28,700 --> 01:00:31,117
Nej, absolut inte.

1098
01:00:31,194 --> 01:00:32,269
Vad menar du?

1099
01:00:32,271 --> 01:00:34,454
Det här handlar om min
dotterns rykte.

1100
01:00:34,489 --> 01:00:35,580
Vi tog henne till ett labb.

1101
01:00:35,657 --> 01:00:37,223
Hon klarade ett drogtest.

1102
01:00:37,300 --> 01:00:39,176
Kanske var de det aldrig
avsedd för hennes bruk.

1103
01:00:39,211 --> 01:00:40,677
Har du tänkt på det?

1104
01:00:40,679 --> 01:00:43,472
Hon är inte någon återförsäljare.

1105
01:00:44,900 --> 01:00:46,199
Mrs Williams,

1106
01:00:46,234 --> 01:00:49,477
Jag vill tänka
bästa av parker också.

1107
01:00:49,479 --> 01:00:50,537
Men vi har en policy.

1108
01:00:50,572 --> 01:00:51,521
Skruva din policy.

1109
01:00:51,556 --> 01:00:53,481
Varför blev parker måltavla?

1110
01:00:53,483 --> 01:00:54,315
Målinriktad?

1111
01:00:54,317 --> 01:00:55,466
Hon var aldrig måltavla.

1112
01:00:55,544 --> 01:00:56,693
Hon sa att du valde ut henne.

1113
01:00:56,803 --> 01:00:58,319
Ja, för att vi blev informerade

1114
01:00:58,321 --> 01:01:00,638
Att det har funnits drog
användning och distribution

1115
01:01:00,716 --> 01:01:02,132
Bland hedersstudenterna.

1116
01:01:02,167 --> 01:01:04,567
De har använt amfetamin
för att hjälpa dem att studera.

1117
01:01:04,644 --> 01:01:05,660
Så vi agerade.

1118
01:01:05,662 --> 01:01:08,238
Någon har informerat dig.

1119
01:01:08,273 --> 01:01:09,605
Vem var informatören,

1120
01:01:09,683 --> 01:01:10,916
Förälder eller elev?

1121
01:01:11,793 --> 01:01:13,668
Det var ett anonymt mejl.

1122
01:01:13,670 --> 01:01:16,988
Så du agerar på varje mejl
som skickas till dig?

1123
01:01:17,065 --> 01:01:18,431
Ja.

1124
01:01:18,508 --> 01:01:22,569
Om det är relaterat till
droger eller vapen, det gör jag.

1125
01:01:25,532 --> 01:01:26,531
Är du okej?

1126
01:01:26,533 --> 01:01:27,735
Kan jag ge dig några
vatten? Något?

1127
01:01:27,759 --> 01:01:28,942
Nej, jag mår bra.

1128
01:01:37,619 --> 01:01:40,103
Lacy, vad gör du här?

1129
01:01:40,180 --> 01:01:41,490
Jag är här för att prata
till huvudavdelningen

1130
01:01:41,514 --> 01:01:44,958
Om den illegala sökningen de
utfört på min dotter.

1131
01:01:45,034 --> 01:01:46,367
Var hon på listan?

1132
01:01:46,369 --> 01:01:49,246
Eh va, och ganska
traumatiserad också.

1133
01:01:49,281 --> 01:01:50,597
Jag hörde talas om Parker.

1134
01:01:50,632 --> 01:01:53,883
Jag vet att de inte var det
hennes, kunde inte vara det.

1135
01:01:53,885 --> 01:01:55,459
Hur orkar du?

1136
01:01:55,461 --> 01:01:56,420
Jag mår bra.

1137
01:01:56,939 --> 01:01:58,788
Ser lite peppad ut.

1138
01:01:58,790 --> 01:01:59,881
Måste bara äta.

1139
01:02:01,367 --> 01:02:03,276
Jag vet att vi inte har gjort det
varit de bästa vännerna,

1140
01:02:03,311 --> 01:02:07,264
Men om det är något sånt
Jag kan göra det, bara låt mig veta.

1141
01:02:08,617 --> 01:02:10,650
Jag uppskattar det, lacy.

1142
01:02:26,585 --> 01:02:28,134
Mamma, vad är det för fel?

1143
01:02:28,169 --> 01:02:30,987
Whittendale skickar en
rep till högskolemässan.

1144
01:02:31,022 --> 01:02:34,007
Och de vill ha en
möte med dig, bara du.

1145
01:02:34,083 --> 01:02:34,899
Bara jag?

1146
01:02:34,901 --> 01:02:36,293
Ja, bara du.

1147
01:02:36,328 --> 01:02:37,789
Du tror att de vill
träffa Parker?

1148
01:02:37,813 --> 01:02:40,346
Hon är en kriminell, en drogmissbrukare.

1149
01:02:40,423 --> 01:02:41,659
Jag vet, men bara de
vill träffa mig

1150
01:02:41,683 --> 01:02:42,849
På grund av mitt provresultat.

1151
01:02:42,884 --> 01:02:45,427
Vi måste göra en del
övningsintervjuer.

1152
01:02:46,871 --> 01:02:49,322
Jag har bett om att
bo mer lokalt,

1153
01:02:49,357 --> 01:02:50,643
Men de behöver fortfarande
mig ute på vägen

1154
01:02:50,667 --> 01:02:51,752
Under de kommande veckorna

1155
01:02:51,776 --> 01:02:55,261
Så jag kan hjälpa till med övergången
viss personal.

1156
01:02:55,296 --> 01:02:57,731
Måste stanna över natten
i tampa i helgen.

1157
01:02:58,683 --> 01:02:59,733
Jag är ledsen älskling.

1158
01:03:00,593 --> 01:03:01,759
Det är okej.

1159
01:03:01,837 --> 01:03:03,945
Jag ska bara sitta
runt hemma i alla fall.

1160
01:03:04,623 --> 01:03:08,207
Alltså inget utöver det vanliga
hände innan skolan?

1161
01:03:08,284 --> 01:03:09,993
Det var en vanlig dag
tills det inte var det.

1162
01:03:10,028 --> 01:03:12,512
Jag lämnade huset,

1163
01:03:12,547 --> 01:03:13,674
Gick för att hämta mitt kaffe på joe's

1164
01:03:13,698 --> 01:03:16,333
Och sedan träffade
mina vänner på fyrhjulingen.

1165
01:03:16,368 --> 01:03:18,459
Vänta, gick du till Joe's?

1166
01:03:18,461 --> 01:03:19,347
Varför berättade du inte för mig?

1167
01:03:19,371 --> 01:03:21,371
Jag bad dig att ge mig
varenda detalj.

1168
01:03:21,447 --> 01:03:23,189
Borde du verkligen göra det här?

1169
01:03:23,224 --> 01:03:24,724
Du menar att försöka hjälpa Parker?

1170
01:03:24,801 --> 01:03:27,451
Jag menar, borde du
vara den som gör det?

1171
01:03:27,453 --> 01:03:30,396
Jag vill bara se till att du är det
ta hand om dig själv.

1172
01:03:30,473 --> 01:03:31,289
Pappa har rätt.

1173
01:03:31,566 --> 01:03:34,851
Har du haft fler avsnitt
med allt som händer?

1174
01:03:37,889 --> 01:03:39,630
Vad hände?

1175
01:03:39,708 --> 01:03:40,690
Jag blev lite yr

1176
01:03:40,692 --> 01:03:43,026
Efter att ha pratat med
huvudavdelning,

1177
01:03:43,061 --> 01:03:46,779
Men jag tog mina piller
och allt är bra.

1178
01:03:46,781 --> 01:03:49,032
- Mandy.
- Jag är okej, Sean.

1179
01:03:49,067 --> 01:03:50,808
Jag lovar.

1180
01:03:50,810 --> 01:03:51,952
Jag kan göra det här.

1181
01:03:55,474 --> 01:03:58,959
Så gjorde något misstänkt
hända hos joe?

1182
01:04:01,154 --> 01:04:01,911
Nej.

1183
01:04:01,913 --> 01:04:03,321
Jag, jag beställde,

1184
01:04:03,431 --> 01:04:04,965
Jag hämtade mitt kaffe

1185
01:04:05,684 --> 01:04:06,650
Och jag jobbade lite

1186
01:04:06,652 --> 01:04:08,509
Och sedan träffade
mina vänner på fyrhjulingen.

1187
01:04:08,511 --> 01:04:11,162
Har du någonsin lämnat
din väska ensam?

1188
01:04:11,239 --> 01:04:11,888
Nej.

1189
01:04:11,923 --> 01:04:13,573
Det var med mig hela

1190
01:04:13,575 --> 01:04:15,659
Tid, förutom när jag gick
att gå och hämta mitt kaffe.

1191
01:04:15,694 --> 01:04:17,869
Men jag hade bara ryggen till
det i typ tre sekunder.

1192
01:04:17,946 --> 01:04:19,520
Det är allt.

1193
01:04:19,522 --> 01:04:21,014
Det är tillräckligt med tid för att göra det.

1194
01:04:21,866 --> 01:04:24,842
Men på en offentlig plats som
att det kan vara vem som helst.

1195
01:04:25,237 --> 01:04:26,753
På en sådan offentlig plats,

1196
01:04:26,788 --> 01:04:29,447
Det kommer säkert att finnas en
säkerhetskamera någonstans.

1197
01:04:37,249 --> 01:04:38,873
Jag uppskattar att du gör detta.

1198
01:04:38,875 --> 01:04:40,024
Ja, naturligtvis.

1199
01:04:40,102 --> 01:04:41,375
Vi älskar parker.

1200
01:04:41,377 --> 01:04:42,711
Allt att göra för att hjälpa.

1201
01:04:45,090 --> 01:04:45,863
Det.

1202
01:04:45,865 --> 01:04:47,048
Vänd på det, snälla.

1203
01:04:48,718 --> 01:04:51,761
Och kan du sakta ner
går det ner lite?

1204
01:04:51,763 --> 01:04:52,645
Ja.

1205
01:04:52,722 --> 01:04:53,871
En sekund.

1206
01:04:59,462 --> 01:05:00,820
titta på det.

1207
01:05:00,822 --> 01:05:01,871
ja.

1208
01:05:01,873 --> 01:05:04,907
De sätter definitivt
något i Parkers väska.

1209
01:05:04,909 --> 01:05:07,210
Och kan jag få en kopia av detta?

1210
01:05:07,212 --> 01:05:08,294
Säkert.

1211
01:05:08,296 --> 01:05:10,054
Och har du
bilder utifrån?

1212
01:05:10,132 --> 01:05:13,299
Kan vi följa dem för att se
vilken bil sätter de sig i?

1213
01:05:13,334 --> 01:05:14,725
Vi täcker inte hela partiet,

1214
01:05:14,803 --> 01:05:16,077
Men låt oss se.

1215
01:05:22,960 --> 01:05:24,819
Det visar oss inte så mycket.

1216
01:05:25,297 --> 01:05:27,830
- Här, låt mig hämta den kopian.
- Okej.

1217
01:05:37,476 --> 01:05:39,559
Mamma, polisen är här.

1218
01:05:40,420 --> 01:05:41,778
Parker säg inte
något för dem.

1219
01:05:41,854 --> 01:05:42,954
Inte utan advokaten.

1220
01:05:43,031 --> 01:05:44,831
Mamma, det är de inte
här om mitt fall.

1221
01:05:44,941 --> 01:05:46,499
Fru, det är vi
morddetektiver.

1222
01:05:46,534 --> 01:05:48,518
Vi är här om bill yellen.

1223
01:05:48,520 --> 01:05:50,128
antagningsrådet.

1224
01:05:50,205 --> 01:05:51,204
Han mördades.

1225
01:05:51,239 --> 01:05:52,505
Åh, det är hemskt.

1226
01:05:52,932 --> 01:05:54,743
Jag svarar gärna på alla
frågor du kan ha,

1227
01:05:54,767 --> 01:05:57,268
Men jag vet inte hur
mycket bra jag kan vara.

1228
01:05:57,270 --> 01:05:59,045
Nåväl, vi har jobbat
genom hans kalender

1229
01:05:59,122 --> 01:06:00,372
Och ett par vittnen berättade för oss

1230
01:06:00,448 --> 01:06:02,790
Det du och han hade
ganska hetsig argument

1231
01:06:02,792 --> 01:06:03,875
Dagen för hans död.

1232
01:06:04,503 --> 01:06:05,960
Argument är en sträcka.

1233
01:06:05,962 --> 01:06:07,937
Men jag höjde min
röst när han antydde

1234
01:06:07,972 --> 01:06:11,132
Han skulle hjälpa min dotter
om jag hade sex med honom.

1235
01:06:11,134 --> 01:06:12,676
Måste ha gjort dig arg.

1236
01:06:13,286 --> 01:06:16,287
Jag har inte sett honom
sedan jag lämnade hans kontor.

1237
01:06:16,364 --> 01:06:17,730
Var var du på nätterna sedan?

1238
01:06:17,732 --> 01:06:19,557
Här hemma hos mig.

1239
01:06:19,559 --> 01:06:20,733
Kan någon bekräfta det?

1240
01:06:20,810 --> 01:06:21,567
Jag kan.

1241
01:06:21,644 --> 01:06:23,052
Och min pappa, vi stannade inne,

1242
01:06:23,054 --> 01:06:25,522
Åt middag och kollade på film.

1243
01:06:25,557 --> 01:06:26,581
Tack.

1244
01:06:26,658 --> 01:06:27,773
det är allt?

1245
01:06:27,775 --> 01:06:29,693
Det vill säga, om du inte
ha något.

1246
01:06:30,987 --> 01:06:32,862
Bill har en annan kund,

1247
01:06:33,748 --> 01:06:34,905
En vän till mig.

1248
01:06:34,907 --> 01:06:35,740
Mamma.

1249
01:06:36,551 --> 01:06:38,200
Baserat på vad han sa till mig,

1250
01:06:38,202 --> 01:06:39,163
Jag tror att han kan ha haft det

1251
01:06:39,187 --> 01:06:41,788
Någon sorts romantisk
relation med henne.

1252
01:06:43,166 --> 01:06:44,082
Vad heter hon?

1253
01:06:45,610 --> 01:06:47,961
Varför vill du
gå på whittendale?

1254
01:06:47,996 --> 01:06:49,762
Jag vill gå på Whittendale

1255
01:06:49,764 --> 01:06:52,431
För det är en del av
min familjs arv.

1256
01:06:52,508 --> 01:06:53,841
Vi har många
legat som gäller.

1257
01:06:53,843 --> 01:06:56,343
Vad gör dig
skiljer sig från dem?

1258
01:06:56,345 --> 01:06:58,071
Tja, vad gör
jag är annorlunda...

1259
01:06:58,106 --> 01:06:59,471
Sluta.

1260
01:06:59,473 --> 01:07:01,758
Det är den andra frågan
i rad du svarade med

1261
01:07:01,760 --> 01:07:04,060
"ja", och sedan upprepa
tillbaka frågan.

1262
01:07:04,095 --> 01:07:05,395
Du sa åt mig att göra det.

1263
01:07:05,430 --> 01:07:06,687
Inte på varenda en.

1264
01:07:06,689 --> 01:07:08,023
Du låter som en robot.

1265
01:07:11,936 --> 01:07:13,569
Vem är det?

1266
01:07:22,222 --> 01:07:23,496
Kan jag hjälpa dig?

1267
01:07:24,407 --> 01:07:26,690
Hej, vi letar
för spets nöja sig.

1268
01:07:26,768 --> 01:07:27,475
Det är jag.

1269
01:07:27,585 --> 01:07:28,429
Hej, jag är detektiv cox.

1270
01:07:28,453 --> 01:07:29,936
Det här är min partner,
detektiv fiskare.

1271
01:07:29,938 --> 01:07:32,105
Vi har bara några
frågor till dig.

1272
01:07:32,107 --> 01:07:33,255
Visst, kom in.

1273
01:07:33,925 --> 01:07:37,226
gör
vet du bill yellen?

1274
01:07:37,303 --> 01:07:38,561
Jag vet bill.

1275
01:07:38,638 --> 01:07:39,679
Är något fel?

1276
01:07:40,706 --> 01:07:41,681
Han är död.

1277
01:07:42,801 --> 01:07:44,058
Vad hände?

1278
01:07:44,060 --> 01:07:46,636
åh, det var han
mördad för två nätter sedan.

1279
01:07:46,712 --> 01:07:47,711
Det är hemskt.

1280
01:07:47,713 --> 01:07:51,215
Han var vid sanden
motell vid motorväg 10.

1281
01:07:51,293 --> 01:07:52,566
Vet du det?

1282
01:07:52,568 --> 01:07:54,527
Endast genom rykte.

1283
01:07:55,221 --> 01:07:56,979
Vad behöver du av oss?

1284
01:07:57,056 --> 01:08:00,241
Din relations natur.

1285
01:08:00,243 --> 01:08:01,667
Professionell,

1286
01:08:01,669 --> 01:08:03,303
Strikt professionellt.

1287
01:08:03,896 --> 01:08:06,839
Tja, vi hörde dig
kan ha haft mer

1288
01:08:06,916 --> 01:08:09,842
Personlig relation
med mr. Yellen.

1289
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
Jag menar, vi åt middag tillsammans.

1290
01:08:12,997 --> 01:08:14,772
Det gör mig inte
en misstänkt, eller hur?

1291
01:08:14,774 --> 01:08:16,666
Jag menar, det var bara middag.

1292
01:08:16,742 --> 01:08:18,576
Inte om det bara var middag, nej.

1293
01:08:18,578 --> 01:08:19,852
Jag menar, det var ett tack

1294
01:08:19,929 --> 01:08:22,004
För allt fantastiskt arbete
som han gjorde för nicole.

1295
01:08:22,081 --> 01:08:23,990
Hon skulle inte ha en
sköt på Whittendale

1296
01:08:24,025 --> 01:08:25,642
Om det inte var för honom.

1297
01:08:25,677 --> 01:08:27,693
Har han någon gång bett om att få byta sex

1298
01:08:27,770 --> 01:08:29,679
För tjänsterna
som han tillhandahåller?

1299
01:08:29,755 --> 01:08:31,564
Absolut inte.

1300
01:08:33,092 --> 01:08:35,943
Har du pratat
till mandy williams?

1301
01:08:35,945 --> 01:08:38,004
Är hon den som
gav dig mitt namn?

1302
01:08:38,006 --> 01:08:40,673
Det gjorde hon, men vi skulle ha gjort det
kom hit snart nog.

1303
01:08:40,675 --> 01:08:41,858
Du var en kund.

1304
01:08:41,934 --> 01:08:43,009
Okej.

1305
01:08:43,044 --> 01:08:46,120
Jag menar inte att prata
dåligt om någon,

1306
01:08:46,122 --> 01:08:49,790
Men mandy och hon
dotter är avundsjuk.

1307
01:08:50,368 --> 01:08:53,052
Hennes dotter fick precis
fast i skolan för droger.

1308
01:08:53,129 --> 01:08:56,372
Och nu tror hon att hon
kunde säga eller göra vad som helst

1309
01:08:56,449 --> 01:09:00,135
Som att kalla mig en slampa för att stjäla
vad min dotter har tjänat.

1310
01:09:00,846 --> 01:09:04,805
Men jag trodde aldrig att hon skulle göra det
använd polisen för att komma åt oss

1311
01:09:04,807 --> 01:09:06,974
Eller att de skulle vara det
villiga medbrottslingar.

1312
01:09:06,976 --> 01:09:08,142
Hej, lätt.

1313
01:09:08,144 --> 01:09:10,687
Vi ville bara veta om
han utnyttjade dig.

1314
01:09:12,148 --> 01:09:13,464
Det enda han gjorde

1315
01:09:13,466 --> 01:09:16,467
Fick in henne i en
annan testplats.

1316
01:09:16,544 --> 01:09:19,195
Han frågade inte mig
för vad som helst.

1317
01:09:21,199 --> 01:09:22,226
Var var du i tisdags kväll

1318
01:09:22,250 --> 01:09:23,883
Mellan 21.00 och midnatt?

1319
01:09:23,885 --> 01:09:27,787
Jag var här hela
tid med min dotter.

1320
01:09:34,695 --> 01:09:39,048
Ja, jag och mamma bara
hängde här hela natten.

1321
01:09:44,556 --> 01:09:45,889
Tack för din tid.

1322
01:09:50,929 --> 01:09:52,745
godnatt officerare.

1323
01:09:52,780 --> 01:09:54,647
- Ha en god natt.
- Det ska jag.

1324
01:10:00,288 --> 01:10:02,763
Du var inte här
den andra natten.

1325
01:10:02,765 --> 01:10:05,116
Jag var bara borta
för en liten stund.

1326
01:10:06,920 --> 01:10:09,036
Jag sa att jag gick
ut till butiken.

1327
01:10:09,038 --> 01:10:11,091
Nej, du sa att du var på
en fest med dina vänner.

1328
01:10:11,115 --> 01:10:13,449
Varför kan de inte vara ditt alibi?

1329
01:10:13,451 --> 01:10:16,877
För jag vill inte ha alla
känna till vår verksamhet.

1330
01:10:16,879 --> 01:10:17,754
För många frågor.

1331
01:10:17,789 --> 01:10:19,029
Bättre att hålla den ren.

1332
01:10:19,107 --> 01:10:20,881
Jag vet, men tänk om
något vi sa

1333
01:10:20,883 --> 01:10:22,926
Motsäger eller något.

1334
01:10:24,387 --> 01:10:26,387
Du tror att jag skulle kunna
har dödat bill

1335
01:10:27,315 --> 01:10:29,782
Eller hade något
sexuellt med honom?

1336
01:10:29,817 --> 01:10:31,734
Är det vad du tycker om mig?

1337
01:10:31,811 --> 01:10:34,136
Var han killen som var
här i natt?

1338
01:10:34,213 --> 01:10:35,605
Den du bråkade med?

1339
01:10:35,715 --> 01:10:39,442
Nej, det var bara grannen
klagar på gräsmattan.

1340
01:10:39,477 --> 01:10:42,862
Titta, du är bara stressad
om denna intervju.

1341
01:10:43,723 --> 01:10:46,073
Låt oss bara lugna ner oss.

1342
01:10:46,667 --> 01:10:48,726
Vi vill inte ha
en ohälsosam reaktion

1343
01:10:48,803 --> 01:10:52,154
Som vi gjorde innan
cte test, minns du?

1344
01:10:52,156 --> 01:10:53,164
Jag vet.

1345
01:10:54,476 --> 01:10:55,875
- Okej?
- Okej.

1346
01:10:57,228 --> 01:10:58,811
Bra.

1347
01:10:58,846 --> 01:10:59,796
Okej.

1348
01:11:01,615 --> 01:11:04,466
Varför vill du
gå på whittendale?

1349
01:11:09,766 --> 01:11:11,056
Vad sägs om den här?

1350
01:11:11,058 --> 01:11:11,890
Ja.

1351
01:11:11,892 --> 01:11:13,083
Det är bra.

1352
01:11:13,161 --> 01:11:15,061
Jag tror att det måste
vara mer professionell.

1353
01:11:15,096 --> 01:11:17,855
Vi vill inte ge
honom en anledning att säga nej.

1354
01:11:19,200 --> 01:11:22,168
Mamma, om det här inte fungerar,

1355
01:11:22,203 --> 01:11:23,336
Du skulle fortfarande älska mig.

1356
01:11:23,371 --> 01:11:26,030
Vad är det för fråga?

1357
01:11:26,032 --> 01:11:27,973
Självklart älskar jag dig fortfarande.

1358
01:11:28,051 --> 01:11:29,450
Jag är inte morfar.

1359
01:11:30,945 --> 01:11:32,128
Allt jag gör,

1360
01:11:32,130 --> 01:11:35,331
Förr, nutid och framtid,
är för att jag älskar dig.

1361
01:11:36,684 --> 01:11:40,235
Nu behöver du bara
gå med självförtroende

1362
01:11:40,388 --> 01:11:42,888
Och bär dig
som att du äger detta

1363
01:11:42,965 --> 01:11:44,690
Och att de kommer
gå miste om

1364
01:11:44,692 --> 01:11:47,010
Om de inte tillåter
dig till deras skola.

1365
01:11:47,045 --> 01:11:48,361
Har du mig?

1366
01:11:48,396 --> 01:11:49,345
Ja, jag har dig, mamma.

1367
01:11:49,380 --> 01:11:50,346
Okej.

1368
01:11:52,208 --> 01:11:53,474
Åh.

1369
01:11:54,627 --> 01:11:55,768
Röd.

1370
01:11:56,604 --> 01:11:58,354
Power färg.

1371
01:12:05,063 --> 01:12:06,879
Där är hon.

1372
01:12:06,914 --> 01:12:08,339
Var inte nervös.

1373
01:12:08,341 --> 01:12:09,156
Det är jag inte.

1374
01:12:09,158 --> 01:12:10,232
Du gör mig nervös.

1375
01:12:10,234 --> 01:12:11,325
Okej.

1376
01:12:11,327 --> 01:12:12,285
Är du redo?

1377
01:12:13,071 --> 01:12:14,370
Låt oss göra det här.

1378
01:12:17,091 --> 01:12:18,166
Hej.

1379
01:12:19,044 --> 01:12:20,043
Hej.

1380
01:12:21,262 --> 01:12:23,746
Mandy, vad gör du här?

1381
01:12:23,823 --> 01:12:25,598
Bara ha det trevligt
chatta om parker

1382
01:12:25,674 --> 01:12:27,233
Går möjligen på whittendale.

1383
01:12:27,235 --> 01:12:28,051
Åh.

1384
01:12:28,936 --> 01:12:33,180
Inget förolämpat, men Parker är med
några allvarliga juridiska problem.

1385
01:12:33,182 --> 01:12:35,165
De hittade henne ta med sig
droger in i skolan.

1386
01:12:35,243 --> 01:12:37,351
Men jag är säker med
dina höga krav

1387
01:12:37,353 --> 01:12:40,003
Att du aldrig skulle
tillåta en avstängd elev

1388
01:12:40,081 --> 01:12:42,281
Med narkotikaavgifter
hänger över dem.

1389
01:12:42,283 --> 01:12:43,690
Planterade.

1390
01:12:43,692 --> 01:12:45,568
Drogerna var
planterade i hennes väska.

1391
01:12:45,603 --> 01:12:47,678
Parker har aldrig haft
några problem innan.

1392
01:12:47,755 --> 01:12:49,029
Hon klarade drogtestet.

1393
01:12:49,031 --> 01:12:51,790
Och jag har säkerhet
film från mug o' joe's

1394
01:12:51,867 --> 01:12:52,867
Av en tjej i en röd luvtröja

1395
01:12:53,018 --> 01:12:55,928
Som går förbi hennes rygg och
stoppar droger i sin ryggsäck.

1396
01:12:55,963 --> 01:12:56,962
Va.

1397
01:12:56,964 --> 01:12:58,705
Jag visade bara
devonna här filmen.

1398
01:12:58,707 --> 01:13:00,282
Skulle du vilja se den?

1399
01:13:00,284 --> 01:13:01,267
Nej, det är okej.

1400
01:13:01,269 --> 01:13:02,801
Jag tar ditt ord för det.

1401
01:13:02,878 --> 01:13:04,862
Men betyder det det
är hon utan problem?

1402
01:13:04,864 --> 01:13:06,639
Anklagelserna har dragits tillbaka

1403
01:13:06,715 --> 01:13:08,758
Och Parkers fjädring lyfts,

1404
01:13:09,552 --> 01:13:11,928
Med en ursäkt från
administrationen.

1405
01:13:11,963 --> 01:13:13,930
Åh herregud, det är jättebra.

1406
01:13:13,965 --> 01:13:15,038
Är inte det bra?

1407
01:13:15,116 --> 01:13:16,148
Det är jättebra.

1408
01:13:16,225 --> 01:13:18,709
Jag menar, vi aldrig
trodde på något av det.

1409
01:13:18,786 --> 01:13:21,044
Men det här handlar om nicole.

1410
01:13:21,122 --> 01:13:22,105
Det är därför du är här.

1411
01:13:22,140 --> 01:13:23,989
För henne och hennes 1320.

1412
01:13:24,066 --> 01:13:25,441
Tja alla poäng som sätter någon

1413
01:13:25,476 --> 01:13:28,628
I topp 5% alltid
fångar mitt öga.

1414
01:13:28,663 --> 01:13:30,829
Men vi vill ha en
väl avrundad sökande

1415
01:13:30,906 --> 01:13:34,833
Och både parker och nicole
är utmärkta kandidater.

1416
01:13:34,910 --> 01:13:36,652
Det har nicole
ganska CV.

1417
01:13:36,654 --> 01:13:38,971
Hon är på väg till
examen med heder.

1418
01:13:39,006 --> 01:13:42,082
Hon är officer på amerikanska
akademisk förening

1419
01:13:42,084 --> 01:13:44,961
Och hon är frivillig
för de speciella olympiska spelen.

1420
01:13:44,996 --> 01:13:46,996
Whittendale är hennes enda val.

1421
01:13:47,072 --> 01:13:48,847
Tja, jag skulle vilja
hör av nicole

1422
01:13:48,924 --> 01:13:51,091
Varför hon tyckte om det
gå på whittendale.

1423
01:13:51,169 --> 01:13:54,137
Att delta i whittendale skulle
betyder allt för mig.

1424
01:13:54,139 --> 01:13:56,855
Det har nästan varit så här
som ett ouppnåeligt mål

1425
01:13:56,932 --> 01:14:00,977
Det driver mig bara
att göra stora saker

1426
01:14:01,086 --> 01:14:02,085
Och bli framgångsrik.

1427
01:14:02,163 --> 01:14:03,663
- Ja.
- Rätt sätt.

1428
01:14:03,698 --> 01:14:06,182
Så om min cte poäng
är den enda anledningen

1429
01:14:06,258 --> 01:14:08,442
Du överväger
mig över parker,

1430
01:14:08,444 --> 01:14:10,110
Jag förtjänar det inte.

1431
01:14:13,098 --> 01:14:15,116
Vad gör du?

1432
01:14:16,010 --> 01:14:17,493
Jag tog inte det testet.

1433
01:14:19,288 --> 01:14:20,371
Hon skojar.

1434
01:14:21,516 --> 01:14:23,023
Självklart skämtar hon.

1435
01:14:23,101 --> 01:14:25,251
Min mamma tog provet åt mig.

1436
01:14:27,538 --> 01:14:29,021
Det är löjligt.

1437
01:14:29,056 --> 01:14:30,372
Hur kunde jag ens ta ett test?

1438
01:14:30,449 --> 01:14:33,526
De identifierar studenter
innan de går in.

1439
01:14:33,561 --> 01:14:35,094
Hon klädde ut sig som jag.

1440
01:14:36,956 --> 01:14:38,264
Som i en röd luvtröja?

1441
01:14:39,350 --> 01:14:40,241
Vilken annan längd

1442
01:14:40,351 --> 01:14:42,535
Skulle du gå till för att få
vad vill du, lacy?

1443
01:14:42,537 --> 01:14:44,203
Plantera droger på min dotter?

1444
01:14:44,739 --> 01:14:46,772
Du vet inte vad
du pratar om.

1445
01:14:46,774 --> 01:14:49,225
Mamma, du tog provet för
jag och det är sanningen.

1446
01:14:49,227 --> 01:14:51,444
Det är inte värt
ljuger om längre.

1447
01:14:53,548 --> 01:14:55,989
Hur kunde du göra det här mot mig?

1448
01:14:55,991 --> 01:14:57,408
Du har förstört allt.

1449
01:14:59,220 --> 01:15:01,721
Och stå inte där med
det där självbelåtna lilla leendet

1450
01:15:01,723 --> 01:15:04,073
Tänker att du är bättre
än jag för att du inte är det.

1451
01:15:04,149 --> 01:15:06,058
Har aldrig sagt att jag var det.

1452
01:15:06,093 --> 01:15:07,070
Hon menar inget av det här.

1453
01:15:07,094 --> 01:15:08,927
Hon är bara, hon är bara nervös.

1454
01:15:09,004 --> 01:15:10,730
Mamma, det är okej.

1455
01:15:10,765 --> 01:15:13,216
Titta, farfar var hemsk
till dig och jag är ledsen.

1456
01:15:13,251 --> 01:15:15,735
Men han hade rätt om det
faktum att delta i whittendale

1457
01:15:15,770 --> 01:15:18,471
Är något som
behöver tjänas in.

1458
01:15:21,442 --> 01:15:22,332
Det är tjur.

1459
01:15:22,410 --> 01:15:25,352
Ingen klarar sig någonsin
av sina egna förtjänster.

1460
01:15:25,354 --> 01:15:27,354
Alla spelar systemet.

1461
01:15:27,356 --> 01:15:30,191
Alla använder vad de
har till sin fördel.

1462
01:15:31,860 --> 01:15:34,070
De får vänner
bara för att förråda dem

1463
01:15:34,105 --> 01:15:36,422
När det gynnar dem mest.

1464
01:15:36,424 --> 01:15:38,440
Och om du inte gör det, förlorar du.

1465
01:15:49,954 --> 01:15:51,194
Jag är så ledsen.

1466
01:15:51,272 --> 01:15:53,631
Det är, oroa dig inte
om det, det är okej.

1467
01:15:56,394 --> 01:15:58,553
skulle du vilja
ska vi komma in med dig?

1468
01:15:59,371 --> 01:16:01,146
Åh nej, det är okej.

1469
01:16:01,223 --> 01:16:02,539
Är du säker?

1470
01:16:02,541 --> 01:16:03,641
Ja, jag är säker.

1471
01:16:04,727 --> 01:16:05,643
Okej, sötnos.

1472
01:16:06,895 --> 01:16:09,988
Men vårt hem är en
säkert utrymme för dig.

1473
01:16:10,065 --> 01:16:11,023
Vet bara det.

1474
01:16:12,317 --> 01:16:13,492
Tack,

1475
01:16:13,569 --> 01:16:18,889
Och jag är ledsen för
henne och allt

1476
01:16:19,224 --> 01:16:21,984
Och bara inte säga
något tidigare.

1477
01:16:21,986 --> 01:16:23,243
- Det är okej.
- Ja.

1478
01:16:23,245 --> 01:16:25,538
Jag vet att det inte kunde
har varit lätt för dig.

1479
01:16:26,624 --> 01:16:28,140
Tack för resan.

1480
01:16:28,175 --> 01:16:28,991
Vi ses i skolan.

1481
01:16:28,993 --> 01:16:30,167
Vi ses.

1482
01:16:52,166 --> 01:16:53,107
Mamma?

1483
01:16:57,171 --> 01:16:58,445
Mamma?

1484
01:17:01,809 --> 01:17:02,941
<i>Det är tjur.</i>

1485
01:17:03,018 --> 01:17:06,011
<i>Ingen klarar sig någonsin
av sina egna förtjänster.</i>

1486
01:17:06,046 --> 01:17:07,847
<i>Alla spelar systemet.</i>

1487
01:17:07,882 --> 01:17:10,516
<i>Alla använder vad de
har till sin fördel.</i>

1488
01:17:11,002 --> 01:17:13,110
<i>De får vänner
bara för att förråda dem</i>

1489
01:17:13,112 --> 01:17:15,004
<i>När det gynnar dem mest.</i>

1490
01:17:15,039 --> 01:17:17,556
<i>Och om du inte gör det, förlorar du.</i>

1491
01:17:17,633 --> 01:17:18,207
Vad är det?

1492
01:17:18,283 --> 01:17:19,692
Det är en viral video

1493
01:17:19,727 --> 01:17:21,613
Från bygdegården
på högskolemässan idag.

1494
01:17:21,637 --> 01:17:23,023
Jag försöker behålla
upp med våra misstänkta

1495
01:17:23,047 --> 01:17:24,396
I yellenmordet.

1496
01:17:24,473 --> 01:17:25,473
Erkände hon?

1497
01:17:26,384 --> 01:17:27,716
Det gjorde hennes dotter,

1498
01:17:27,793 --> 01:17:29,476
Tja till det faktum att hon
mamma tog cte för henne.

1499
01:17:29,478 --> 01:17:31,461
Jag tror att det räcker
anledning att döda honom,

1500
01:17:31,539 --> 01:17:33,222
För att hålla den hemligheten tyst?

1501
01:17:33,224 --> 01:17:36,317
Det är skäl nog för oss
att gå och fråga henne om det.

1502
01:17:37,712 --> 01:17:39,061
Låt oss göra det.

1503
01:17:40,039 --> 01:17:42,323
mamma, är du här nere?

1504
01:17:48,239 --> 01:17:49,354
Parker?

1505
01:17:49,356 --> 01:17:50,164
Parker!

1506
01:17:51,650 --> 01:17:53,409
Parker, vad hände?

1507
01:17:53,411 --> 01:17:54,343
Vad är det för fel?

1508
01:17:54,378 --> 01:17:55,670
Herregud, älskling, är du okej?

1509
01:18:10,244 --> 01:18:11,977
Jag har inte sett henne,

1510
01:18:12,012 --> 01:18:13,612
Inte sedan högskolemässan.

1511
01:18:13,689 --> 01:18:14,914
Jag svär.

1512
01:18:14,949 --> 01:18:18,191
Tror du att hon kan vara en
fara för sig själv eller andra?

1513
01:18:18,193 --> 01:18:19,451
Jag, jag vet inte.

1514
01:18:19,453 --> 01:18:20,820
Jag menar, jag tror inte det.

1515
01:18:21,697 --> 01:18:22,512
Om du säger ja,

1516
01:18:22,590 --> 01:18:25,074
Vi har fler alternativ
med hur man går tillväga.

1517
01:18:25,684 --> 01:18:28,411
Det kan jag inte säga
hon skulle döda mig.

1518
01:18:28,413 --> 01:18:31,021
Inte, inte som att döda mig,
hon skulle aldrig skada mig.

1519
01:18:31,098 --> 01:18:33,749
Min mamma älskar mig, jag svär.

1520
01:18:33,751 --> 01:18:36,252
Om det är något du
måste berätta för oss, snälla.

1521
01:18:36,287 --> 01:18:37,670
Det är därför vi är här.

1522
01:18:40,307 --> 01:18:41,882
Jag, jag kan inte.

1523
01:18:41,884 --> 01:18:43,342
Hon är min mamma.

1524
01:18:44,345 --> 01:18:45,277
Titt.

1525
01:18:45,312 --> 01:18:46,386
Om du är här
från henne, ring mig.

1526
01:18:46,388 --> 01:18:47,780
Vi måste prata med henne.

1527
01:18:47,815 --> 01:18:48,647
Okej.

1528
01:18:48,950 --> 01:18:50,683
ha en bra natt.

1529
01:19:00,503 --> 01:19:01,143
hej, det är spets.

1530
01:19:01,145 --> 01:19:01,806
Lämna ett meddelande.

1531
01:19:02,146 --> 01:19:04,155
Hej mamma, ring gärna
mig när du får det här.

1532
01:19:09,320 --> 01:19:10,619
De förtjänar detta.

1533
01:19:10,896 --> 01:19:12,638
Men... jag...

1534
01:19:12,673 --> 01:19:13,973
Jag, jag älskar dig så mycket.

1535
01:19:13,975 --> 01:19:16,041
Jag kan bara inte låta det
hennes vinst den här gången.

1536
01:19:18,378 --> 01:19:20,020
Kom igen, parker, hämta.

1537
01:19:55,457 --> 01:19:57,699
Har du tappat förståndet?

1538
01:19:57,776 --> 01:19:59,502
Vad vill du?

1539
01:19:59,537 --> 01:20:00,503
Jag ska ge dig vad som helst.

1540
01:20:00,538 --> 01:20:02,463
Bara snälla, skada henne inte.

1541
01:20:04,842 --> 01:20:07,092
Du vände nicole mot mig.

1542
01:20:07,628 --> 01:20:09,053
Hon är allt jag har.

1543
01:20:10,472 --> 01:20:11,764
lacy, det gjorde jag inte.

1544
01:20:12,958 --> 01:20:15,976
Allt jag har
gjort var för henne

1545
01:20:15,978 --> 01:20:18,229
Och hon förrådde mig för din skull.

1546
01:20:18,873 --> 01:20:20,064
För parker.

1547
01:20:20,816 --> 01:20:24,109
Nu tog du nicole från mig,

1548
01:20:24,928 --> 01:20:26,662
Jag tar din
dotter från dig.

1549
01:20:26,664 --> 01:20:27,980
mamma. Mamma!

1550
01:20:27,982 --> 01:20:30,156
Det är mig du är arg
vid, inte parker.

1551
01:20:30,158 --> 01:20:31,194
Det handlar inte om Parker, jag.

1552
01:20:31,218 --> 01:20:33,418
Om du ska göra det
vad som helst, gör det mot mig.

1553
01:20:33,495 --> 01:20:35,054
Se upp dig själv.

1554
01:20:35,089 --> 01:20:38,256
Jag vill inte ha det hjärtat
ger ut på dig ännu.

1555
01:20:38,976 --> 01:20:42,086
Jag vill att du stannar kvar
tillräckligt lång för att se.

1556
01:20:43,814 --> 01:20:44,921
Du kommer att bli okej.

1557
01:20:44,923 --> 01:20:46,382
Vi kommer att klara oss.

1558
01:20:46,417 --> 01:20:48,843
Jag vet att du måste hata
mig att göra allt detta,

1559
01:20:48,919 --> 01:20:50,386
Men jag vet bara inte varför.

1560
01:20:50,421 --> 01:20:52,329
Du stal Whittendale från mig,

1561
01:20:52,848 --> 01:20:56,058
Och en livstid av
sorg från min far.

1562
01:20:56,093 --> 01:20:59,244
Han hatade mig för att jag
var aldrig tillräckligt bra.

1563
01:20:59,279 --> 01:21:01,171
Jag är ledsen att han var det
så hemskt för dig.

1564
01:21:01,248 --> 01:21:03,465
Men de sa bara ja
till mig och nej till dig.

1565
01:21:03,542 --> 01:21:04,541
Det var inte min uppmaning.

1566
01:21:04,618 --> 01:21:06,860
Jag borde ha gått
till Whittendale.

1567
01:21:07,179 --> 01:21:09,696
Jag borde ha haft dc-jobbet.

1568
01:21:09,698 --> 01:21:11,790
Jag borde ha haft
den kärleksfulla maken.

1569
01:21:11,792 --> 01:21:14,292
Jag borde ha min
pappas respekt.

1570
01:21:14,294 --> 01:21:16,245
Men ni skulle inte ha nicole.

1571
01:21:16,280 --> 01:21:20,282
Nej, det har jag inte
henne längre, gör jag?

1572
01:21:20,359 --> 01:21:22,625
Det har du sett till.

1573
01:21:22,736 --> 01:21:24,018
Nej.

1574
01:21:24,020 --> 01:21:24,620
Nej, nej, nej.

1575
01:21:24,622 --> 01:21:26,788
Jag kommer inte att gå till Whittendale.

1576
01:21:26,865 --> 01:21:27,881
Det är en lögn.

1577
01:21:27,958 --> 01:21:29,592
Jag ville egentligen aldrig gå
där i första hand.

1578
01:21:29,594 --> 01:21:31,376
Jag, jag, jag vill bara gå till staten

1579
01:21:31,378 --> 01:21:34,263
Så jag kunde vara närmare hemmet,
vara närmare mamma och pappa.

1580
01:21:35,707 --> 01:21:38,467
Om, om du låter oss gå just nu,

1581
01:21:38,543 --> 01:21:40,393
Vi kommer inte att berätta för någon om detta.

1582
01:21:40,395 --> 01:21:42,621
Och jag lovar att jag inte kommer att göra det
gå på whittendale.

1583
01:21:42,623 --> 01:21:43,472
du,

1584
01:21:43,474 --> 01:21:45,231
Gör du det här nu?

1585
01:21:45,233 --> 01:21:46,558
Efter alla dessa
år av gymnasiet,

1586
01:21:46,560 --> 01:21:49,320
Du bestämmer dig<i>nu</i> för att berätta detta för mig?

1587
01:21:50,147 --> 01:21:52,840
Efter att jag har gjort det helt
sprängt mitt liv?

1588
01:21:52,916 --> 01:21:54,557
Efter att jag dödade bill?

1589
01:21:54,635 --> 01:21:56,619
Efter att jag lät min pappa dö?

1590
01:21:56,621 --> 01:21:59,171
Efter att jag planterat dessa droger?

1591
01:21:59,173 --> 01:22:02,007
Du bestämmer dig<i>nu</i> för att berätta detta för mig?

1592
01:22:02,084 --> 01:22:03,249
Att inget av detta behövde hända.

1593
01:22:03,251 --> 01:22:05,169
Att det hela är meningslöst.

1594
01:22:06,088 --> 01:22:07,579
Mamma.

1595
01:22:07,614 --> 01:22:09,164
Mamma, vad gör du?

1596
01:22:09,700 --> 01:22:10,693
vad gör du här?

1597
01:22:10,717 --> 01:22:11,716
Du borde inte vara här.

1598
01:22:11,718 --> 01:22:14,519
Mamma, låt oss bara gå
lämna dem här, okej?

1599
01:22:14,521 --> 01:22:15,556
nej, det är det
för sent, nicole.

1600
01:22:15,580 --> 01:22:17,823
mamma, snälla,
vi måste lämna.

1601
01:22:17,825 --> 01:22:18,486
Låt oss gå.

1602
01:22:18,643 --> 01:22:20,363
- Nej, det är för sent, nicole.
- mamma?

1603
01:22:20,419 --> 01:22:21,142
Det är för sent.

1604
01:22:21,328 --> 01:22:22,413
herregud
gud, mamma! Hjälp henne!

1605
01:22:22,437 --> 01:22:23,345
Nej då.

1606
01:22:23,422 --> 01:22:25,622
Våga inte dö på mig.

1607
01:22:26,016 --> 01:22:29,084
- Släpp mig.
- Nej, sluta.

1608
01:22:29,119 --> 01:22:31,319
Hon kommer inte att göra det här mot mig.

1609
01:22:31,321 --> 01:22:32,212
- Mamma.
- Nej.

1610
01:22:32,289 --> 01:22:33,241
- Gå ifrån mig.
- Nej.

1611
01:22:33,265 --> 01:22:35,174
- Låt mig gå.
- Nej, mamma.

1612
01:22:35,209 --> 01:22:36,875
- Du kan inte göra det här.
- Nicole.

1613
01:22:36,877 --> 01:22:38,376
Inte värt det.

1614
01:22:38,411 --> 01:22:38,860
Gör det inte.

1615
01:22:38,937 --> 01:22:40,203
Gå av mig.

1616
01:22:40,205 --> 01:22:40,965
Vad gör du?

1617
01:22:41,081 --> 01:22:42,441
- Släpp mig.
- rör dig inte!

1618
01:22:42,475 --> 01:22:43,581
frysa!

1619
01:22:43,659 --> 01:22:44,594
släpp vapnen.

1620
01:22:44,618 --> 01:22:46,210
Händerna i luften nu.

1621
01:22:47,672 --> 01:22:49,171
Vänd dig om.

1622
01:22:49,206 --> 01:22:50,673
Vänd dig om!

1623
01:22:57,898 --> 01:22:58,806
Nicole.

1624
01:23:02,644 --> 01:23:04,477
- ringde du dem?
- Det gjorde jag inte.

1625
01:23:04,479 --> 01:23:06,404
Varför tar de mig?

1626
01:23:08,608 --> 01:23:09,525
Nicole?

1627
01:23:11,745 --> 01:23:12,652
Nicole!

1628
01:23:12,654 --> 01:23:13,779
inga! Åh gud, nej.

1629
01:23:35,553 --> 01:23:36,768
Jag kom in!

1630
01:23:39,022 --> 01:23:41,089
Jag är så stolt över dig.

1631
01:23:41,091 --> 01:23:43,051
Men du är okej att jag är
ska du inte till Whittendale?

1632
01:23:43,335 --> 01:23:45,443
Sluta oroa mig för vad jag vill.

1633
01:23:45,520 --> 01:23:47,663
- Okej.
- Grattis.

1634
01:23:47,698 --> 01:23:49,440
du gjorde det, älskling.

1635
01:23:51,952 --> 01:23:52,934
Din tur.

1636
01:24:01,461 --> 01:24:02,678
Jag kom i tillstånd!

1637
01:24:05,707 --> 01:24:06,497
Du gjorde det.

1638
01:24:06,575 --> 01:24:07,465
Du gjorde det.

1639
01:24:07,542 --> 01:24:08,902
Allt du vill
säga till din mamma?

1640
01:24:08,944 --> 01:24:09,968
Hej mamma.

1641
01:24:10,045 --> 01:24:11,754
Jag hoppas att du har det bra.

1642
01:24:11,756 --> 01:24:13,955
<i>Jag saknar dig och jag älskar dig.</i>

1643
01:24:17,378 --> 01:24:20,888
det är dags.

1644
01:24:21,807 --> 01:24:23,848
Pennor ner.

1645
01:24:23,850 --> 01:24:25,559
Varför stör vi ens?

1646
01:24:26,394 --> 01:24:28,287
Bli inte avskräckt.

1647
01:24:28,322 --> 01:24:30,272
Dessa är alla bara
övningsprov

1648
01:24:30,307 --> 01:24:33,733
Och dina slutresultat
kommer att vara perfekt.

1649
01:24:33,735 --> 01:24:35,552
Det har nog ingen av oss
gjorde aldrig perfekt

1650
01:24:35,629 --> 01:24:37,662
På ingenting vid något tillfälle.

1651
01:24:37,739 --> 01:24:39,072
Men som tur är

1652
01:24:39,074 --> 01:24:40,032
För dig,

1653
01:24:41,835 --> 01:24:43,118
För er alla,

1654
01:24:46,957 --> 01:24:47,956
Jag har.