1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2 00:00:15,473 --> 00:00:17,809 Γεια, θεοί. Είναι ο Devi Vishwakumar, 3 00:00:17,892 --> 00:00:20,687 το αγαπημένο σου Ινδουιστικό κορίτσι στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο. 4 00:00:21,146 --> 00:00:22,605 Τι είναι το a-poppin; 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο, και σκέφτηκα ότι πρέπει να κάνουμε check in. 6 00:00:25,942 --> 00:00:28,319 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι που πέρυσι ήταν χάλια 7 00:00:28,403 --> 00:00:29,738 για διάφορους λόγους. 8 00:00:30,238 --> 00:00:32,532 Σκέφτηκα λοιπόν μερικούς τρόπους μπορείτε να με αποζημιώσετε. 9 00:00:32,615 --> 00:00:36,369 Ένα: Θα ήθελα να με καλέσουν σε ένα πάρτι με αλκοόλ και σκληρά ναρκωτικά. 10 00:00:36,745 --> 00:00:39,706 Δεν θα τα κάνω. Θα ήθελα απλώς την ευκαιρία να πω: 11 00:00:39,789 --> 00:00:42,000 "Όχι κοκαΐνη για μένα, ευχαριστώ. Είμαι καλά." 12 00:00:42,500 --> 00:00:45,128 Δεύτερο: Θα ήθελα πολύ να αραιώσουν οι τρίχες των χεριών μου. 13 00:00:45,587 --> 00:00:46,963 Ξέρω ότι είναι κάτι Ινδικό, 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,549 αλλά οι πήχεις μου μοιάζουν το πάτωμα ψυγείου ενός κουρείου. 15 00:00:50,091 --> 00:00:51,760 Και τέλος, το πιο σημαντικό, 16 00:00:51,843 --> 00:00:54,554 Θα ήθελα πραγματικά, πραγματικά φίλος, 17 00:00:54,637 --> 00:00:56,890 αλλά όχι κάποιο σπασίκλα από μια από τις τάξεις AP. 18 00:00:56,973 --> 00:00:58,516 Σαν τύπος από αθλητική ομάδα. 19 00:00:58,600 --> 00:00:59,851 Μπορεί να είναι χαζός. δεν με νοιάζει. 20 00:00:59,934 --> 00:01:03,688 Απλώς θέλω να είναι ένας πολύ κρύος κολλητός, που μπορούσε να με κουνά όλη τη νύχτα. 21 00:01:04,606 --> 00:01:06,733 Ευχαριστώ για την εξέταση. Σας αγαπώ παιδιά. 22 00:01:08,276 --> 00:01:11,404 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως είπε, αυτός είναι ο Devi Vishwakumar. 23 00:01:11,488 --> 00:01:15,366 Είναι μια 15χρονη Ινδοαμερικανίδα από Sherman Oaks, Καλιφόρνια, 24 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 και είναι η πρώτη της μέρα στο δεύτερο έτος. 25 00:01:18,036 --> 00:01:21,039 Και είμαι θρυλικός τενίστας, John McEnroe. 26 00:01:21,122 --> 00:01:23,362 - [UPBEAT MUSIC PLAYS] - [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ] Σημειώστε τον κ. McEnroe. 27 00:01:26,294 --> 00:01:28,379 00:01:30,507 McENROE: Ουάου, φαίνομαι υπέροχος εκεί. 29 00:01:30,924 --> 00:01:32,550 Τώρα, μπορεί να αναρωτιέστε: 30 00:01:32,634 --> 00:01:36,054 γιατί είναι το αθλητικό σύμβολο John McEnroe αφηγείται αυτή την ιστορία; 31 00:01:36,137 --> 00:01:38,348 - Γαμώτο! - Θα έχει νόημα αργότερα, το υπόσχομαι. 32 00:01:38,556 --> 00:01:41,392 Η ιστορία της ξεκινά όταν οι γονείς της, Nalini και Mohan, 33 00:01:41,476 --> 00:01:44,312 μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες τον Σεπτέμβριο του 2001. 34 00:01:44,395 --> 00:01:47,816 Δεν είναι πολύ χαλαρή περίοδος να είσαι καφέ άνθρωπος στην Αμερική. 35 00:01:47,941 --> 00:01:48,941 00:01:50,651 [ΚΤΥΠΩΣΗ ΠΟΡΤΑΣ] 37 00:01:51,111 --> 00:01:53,238 - [ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ TV] - Ναι! 38 00:01:53,321 --> 00:01:55,365 McENROE: Η Devi λάτρευε τον πατέρα της. 39 00:01:55,907 --> 00:01:59,119 Και ενώ αυτός και η μητέρα της έμειναν αληθινοί στις ινδιάνικες ρίζες τους... 40 00:01:59,202 --> 00:02:01,121 Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. Είμαστε χορτοφάγοι. 41 00:02:01,579 --> 00:02:03,289 ...Ο Ντέβι ήταν παναμερικανός. 42 00:02:05,416 --> 00:02:07,460 Αλλά λίγο μετά από αυτό το μπάρμπεκιου, 43 00:02:07,961 --> 00:02:10,672 τα πράγματα έγιναν πολύπλοκα για αυτή τη μικρή οικογένεια. 44 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Στην ανοιξιάτικη συναυλία της ορχήστρας του Devi, 45 00:02:14,008 --> 00:02:15,844 [ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΣΥΡΓΙΣΜΑ] 46 00:02:15,927 --> 00:02:17,804 Ο Μόχαν έπαθε καρδιακή προσβολή. 47 00:02:17,887 --> 00:02:20,014 - [Η NALINI YELLS] Mohan! - [ΠΛΗΘΟΥΣΑ ΑΕΡΜΑΤΑ] 48 00:02:20,098 --> 00:02:21,349 NALINI: Κάποιος να καλέσει το 9-1-1! 49 00:02:21,808 --> 00:02:24,561 [STAMMERS] Κάποιος καλέσει ένα ασθενοφόρο. Ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ! 50 00:02:24,644 --> 00:02:26,437 - [ΠΛΗΘΟΥΣΑ ΑΕΡΜΑΤΑ] - 00:02:27,689 McENROE: Πέθανε. 52 00:02:28,815 --> 00:02:31,067 - [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ] - Ο Ντέβι ήταν συντετριμμένος, 53 00:02:31,151 --> 00:02:33,236 αλλά τα πράγματα επρόκειτο να γίνουν ακόμη χειρότερα. 54 00:02:34,112 --> 00:02:35,321 Μια εβδομάδα αργότερα... 55 00:02:35,947 --> 00:02:36,947 [ΦΥΣΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 56 00:02:39,450 --> 00:02:40,910 Τα πόδια του Ντέβι σταμάτησαν να λειτουργούν. 57 00:02:42,287 --> 00:02:43,288 [MUMBLING] 58 00:02:44,789 --> 00:02:45,789 [GASPS] 59 00:02:46,374 --> 00:02:47,374 00:02:52,005 Δεν υπήρχε ιατρικός λόγος, αλλά σίγουρα δεν λειτουργούσαν. 61 00:02:52,589 --> 00:02:54,507 Και τώρα, ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι. 62 00:02:54,966 --> 00:02:57,969 Ακριβώς επειδή ο Ντέβι είναι περιορισμένος σε αναπηρικό καροτσάκι, 63 00:02:58,052 --> 00:03:00,889 δεν την κάνει λιγότερο ανθρώπινη. 64 00:03:01,306 --> 00:03:03,099 Από όσο γνωρίζουμε, δεν είναι μεταδοτικό. 65 00:03:03,183 --> 00:03:05,602 McENROE: Αλλά δεν θα έπρεπε περάστε το μόνοι σας. 66 00:03:05,685 --> 00:03:08,938 Οι δύο καλύτεροι φίλοι της αντιμετώπισε την κατάσταση. 67 00:03:09,522 --> 00:03:12,984 Λοιπόν, ίσως όχι με γοητεία, αλλά σίγουρα στον χαρακτήρα. 68 00:03:13,443 --> 00:03:15,445 Μια μέρα, θα περπατήσεις ξανά. 69 00:03:15,528 --> 00:03:18,156 Αν όχι, θα σου φτιάξω πόδια. 70 00:03:18,698 --> 00:03:22,744 Αυτή είναι η Φαμπιόλα Τόρες, αρχηγός της ομάδας ρομποτικής γυμνασίου. 71 00:03:22,827 --> 00:03:26,456 Και αυτή είναι η Eleanor Wong, πρόεδρος της δραματικής λέσχης. 72 00:03:26,539 --> 00:03:28,917 Αυτό είναι χειρότερο από αν μου συνέβαινε. 73 00:03:29,000 --> 00:03:31,753 Σε ένδειξη διαμαρτυρίας, δεν θα χρησιμοποιήσω ούτε τα πόδια μου. 74 00:03:32,587 --> 00:03:34,307 - [THUDS TO FLOOR] - Εκτός από τους φίλους της, 75 00:03:34,339 --> 00:03:37,008 υπήρχε μόνο ένα άλλο άτομο που θα μπορούσε να της ανεβάσει τη διάθεση... 76 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 και επίσης τον καρδιακό της ρυθμό. 77 00:03:39,344 --> 00:03:42,597 [MUSIC BUILDS] 78 00:03:43,097 --> 00:03:47,060 Paxton Hall-Yoshida, ο πιο καυτός τύπος στο Sherman Oaks High. 79 00:03:47,143 --> 00:03:49,479 Ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο για μένα να το λέω αυτό, 80 00:03:49,938 --> 00:03:52,232 αλλά έλα, κοίτα το σαγόνι αυτού του παιδιού. 81 00:03:52,315 --> 00:03:56,236 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 82 00:03:56,778 --> 00:03:57,987 Και όπως αποδείχθηκε, 83 00:03:58,071 --> 00:04:00,865 τρεις μήνες μετά την παράλυση του Devi, 84 00:04:02,367 --> 00:04:06,037 Το λαξευμένο πρόσωπο του Πάξτον έκανε πραγματικά θαύμα. 85 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 00:04:11,793 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΠΟ ΧΑΡΑ] 87 00:04:12,543 --> 00:04:15,171 Έτσι, θα μπορούσε να περπατήσει ξανά. 88 00:04:16,214 --> 00:04:18,675 Σήμερα λοιπόν, ο Devi επιστρέφει στο γυμνάσιο. 89 00:04:18,758 --> 00:04:20,760 Μπορεί να αποβάλει την παλιά της ταυτότητα 90 00:04:20,843 --> 00:04:22,887 ως το παράλυτο Ινδό κορίτσι, 91 00:04:22,971 --> 00:04:25,139 του οποίου ο μπαμπάς έπεσε νεκρός σε μια σχολική εκδήλωση; 92 00:04:25,431 --> 00:04:26,557 Δεν είναι πιθανό. 93 00:04:26,641 --> 00:04:28,643 Αυτά τα πράγματα είναι αρκετά αξέχαστα, 94 00:04:28,726 --> 00:04:32,730 αλλά με πόδια εργασίας έρχεται μια ολόκληρη σειρά από νέες δυνατότητες. 95 00:04:32,814 --> 00:04:33,982 Πήγαινε να τα πάρεις, Devi! 96 00:04:34,065 --> 00:04:35,650 ["ΧΟΡΕΥΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ" ΑΠΟ ΤΗΝ ΡΟΜΠΥΝ ΠΑΙΖΕΙ] 97 00:04:40,154 --> 00:04:41,281 ♪ Ω... ♪ 98 00:04:41,364 --> 00:04:44,524 NALINI: Devi, ακόμα προσεύχεσαι; Οι θεοί μας έχουν άλλα πράγματα να κάνουν, ξέρεις; 99 00:04:44,534 --> 00:04:46,286 Ήμουν έτοιμος να ζητήσω καλούς βαθμούς. 100 00:04:46,369 --> 00:04:47,969 Τώρα, πάρτε τα σχολικά σας βιβλία. Πρέπει να πάμε. 101 00:04:49,163 --> 00:04:50,248 [NALINI GASPS] Ντέβι, 102 00:04:50,331 --> 00:04:52,571 αυτό το σχολικό βιβλίο έχει ευλογηθεί. Αν αγγίξει το έδαφος, 103 00:04:52,583 --> 00:04:54,063 Πρέπει να το πάω πίσω στον ιερέα. 104 00:04:54,127 --> 00:04:56,247 Δεν έχω το χρόνο να πάω στο Rancho Cucamonga σήμερα. 105 00:04:56,254 --> 00:04:58,506 Είναι μια χαρά. το έπιασα. 106 00:04:58,589 --> 00:05:01,342 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 107 00:05:02,051 --> 00:05:03,261 Ω, Ντέβι! 108 00:05:03,594 --> 00:05:04,594 Σου έφτιαξα ένα μεσημεριανό. 109 00:05:04,887 --> 00:05:06,806 McENROE: Αυτός είναι ο ξάδερφος του Ντέβι, η Καμάλα. 110 00:05:06,889 --> 00:05:10,310 Μετακόμισε μετά τον θάνατο του Μόχαν για να ολοκληρώσει το διδακτορικό της στο CalTech. 111 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 Ο Devi δεν είναι θαυμαστής. 112 00:05:12,228 --> 00:05:14,772 Δεν φέρνω μεσημεριανό την Τρίτη. Είναι ημέρα πλατείας πίτσας. 113 00:05:15,606 --> 00:05:17,442 Devi, μην είσαι αγενής στην όμορφη ξαδέρφη σου. 114 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 Δεν είμαι τόσο όμορφη. 115 00:05:20,361 --> 00:05:22,196 [ΔΥΝΑΤΗ ΣΚΡΑΣ] 116 00:05:23,656 --> 00:05:25,325 Συγγνώμη. Είσαι μοντέλο; 117 00:05:25,742 --> 00:05:27,368 Ω, ευχαριστώ πολύ. 118 00:05:27,452 --> 00:05:28,995 Όχι. Είμαι βιολόγος. 119 00:05:29,579 --> 00:05:32,040 Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω μοντέλο. Είμαι πολύ καμπυλωτός. 120 00:05:32,498 --> 00:05:35,293 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά θα ήθελες να δειπνήσεις; 121 00:05:35,376 --> 00:05:36,627 Γεια σου, φίλε, συνέχισε να κινείται. 122 00:05:36,711 --> 00:05:38,671 Πάρτε το σπασμένο ποδήλατό σας και φύγε από εδώ. 123 00:05:38,755 --> 00:05:40,155 NALINI: Αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει να συμβαίνει. 124 00:05:40,590 --> 00:05:43,051 Οι κάδοι ανακύκλωσής μας δεν αντέχει πολύ περισσότερο από αυτό. 125 00:05:46,262 --> 00:05:48,222 Πόσο καιρό θα μείνει η Καμάλα μαζί μας; 126 00:05:48,306 --> 00:05:51,017 Όσο της παίρνει να τελειώσει τις σπουδές της. Γιατί; 127 00:05:51,100 --> 00:05:53,144 Είναι τόσο... Ινδιάνα. 128 00:05:53,561 --> 00:05:54,395 Όπως τις προάλλες, 129 00:05:54,479 --> 00:05:57,315 είπε ότι θα άνοιγε την τηλεόραση αντί να ανοίξετε την τηλεόραση. 130 00:05:57,398 --> 00:05:59,859 Devi, είναι οικογένεια. Βελτιώνει τη ζωή της. 131 00:05:59,942 --> 00:06:01,542 Θα μπορούσατε πραγματικά να μάθετε λίγα από αυτήν. 132 00:06:01,611 --> 00:06:04,614 Βάζω στοίχημα ότι δεν το αφήνει τα σχολικά της βιβλία πέφτουν στο πάτωμα. 133 00:06:04,697 --> 00:06:07,241 DEVI: Ω, Θεέ μου. Δεν άγγιξε ποτέ το έδαφος! 134 00:06:08,284 --> 00:06:10,828 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 135 00:06:13,373 --> 00:06:16,250 για πρώτη φορά, 136 00:06:16,334 --> 00:06:19,587 ήταν αδύνατο να μην το προσέξω όλοι την κοιτάζουν. 137 00:06:20,004 --> 00:06:22,673 Αλλά δεν είχε σημασία, επειδή είχε την ομάδα της. 138 00:06:22,757 --> 00:06:26,386 Είδατε το νέο κούρεμα της νοσοκόμας; Το λατρεύω. 139 00:06:26,469 --> 00:06:28,137 ELEANOR: Όχι, πρέπει να το ελέγξω. 140 00:06:28,554 --> 00:06:31,933 Παιδιά, η δευτεροετής χρονιά θα είναι η χρονιά μας. Μπορώ να το νιώσω. 141 00:06:32,016 --> 00:06:34,477 Δευτεροετής στην πραγματικότητα σημαίνει "σοφός ανόητος" στα ελληνικά, 142 00:06:34,560 --> 00:06:36,145 έτσι μπορεί πραγματικά να πάει με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. 143 00:06:36,229 --> 00:06:37,855 Ω, Θεέ μου. Μόλις κατάλαβα 144 00:06:37,939 --> 00:06:40,817 ότι αυτή είναι η τελευταία μας πρώτη μέρα του δεύτερου έτους που θα έχουμε ποτέ. 145 00:06:40,900 --> 00:06:42,735 -Θα κλάψω. - Σωστά. 146 00:06:42,819 --> 00:06:45,259 Αυτό μου θυμίζει ένα πρόβλημα Θέλω να σας μιλήσω για. 147 00:06:45,655 --> 00:06:46,572 Δεν είμαστε ψύχραιμοι. 148 00:06:46,656 --> 00:06:51,160 Α, ένας όχι κουλ άνθρωπος θα φορούσε... ένα κρυφό σκουλαρίκι; 149 00:06:51,244 --> 00:06:54,455 Ήταν επιλογή ή έχασες το σκουλαρίκι σου στο λεωφορείο; 150 00:06:54,539 --> 00:06:56,749 Δεν ανέβασα το λεωφορείο. έκανα οδοστρωτήρα. 151 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 Ποιος είπε ότι δεν είμαστε κουλ; 152 00:06:58,543 --> 00:07:01,087 Είμαστε οι μόνοι μαθητές που μπορούν να φάνε στο σαλόνι των δασκάλων. 153 00:07:01,170 --> 00:07:02,630 Ναι, δεν μπορούμε να το κάνουμε πια. 154 00:07:02,713 --> 00:07:04,298 Πρέπει να τρώμε με παιδιά της ηλικίας μας. 155 00:07:04,632 --> 00:07:07,009 Παιδιά, δεν θέλετε καλύτερη εμπειρία στο γυμνάσιο; 156 00:07:07,301 --> 00:07:09,762 Δηλαδή, πέρυσι ήταν μια γιορτή σκατά πρωτοετών. 157 00:07:09,971 --> 00:07:11,931 Το λες αυτό λόγω του κινητικού σας προβλήματος; 158 00:07:12,014 --> 00:07:14,434 Τι; Όχι. Κανείς δεν το θυμάται καν αυτό. 159 00:07:14,517 --> 00:07:15,935 «Σουπ, FDR; [ΓΕΛΙΑ] 160 00:07:17,019 --> 00:07:19,397 Λοιπόν, κανείς δεν θα το θυμάται αυτό μόλις είμαστε ψύχραιμοι. 161 00:07:19,480 --> 00:07:21,274 Που με φέρνει στο σχέδιό μου. 162 00:07:21,357 --> 00:07:22,650 Φέτος, κάνουμε rebranding. 163 00:07:23,109 --> 00:07:26,821 Είμαστε λαμπερές έγχρωμες γυναίκες, που αξίζουν μια σέξι ζωή στο γυμνάσιο. 164 00:07:27,238 --> 00:07:28,823 Fabiola, είσαι φυσικά αρπαγμένος, 165 00:07:28,906 --> 00:07:30,783 αλλά ντύνεσαι σαν χρήσιμος τύπος της Honda. 166 00:07:30,867 --> 00:07:32,243 Τι λες; 167 00:07:32,326 --> 00:07:34,871 Ο θυρωρός είπε ότι του το θύμισα του ανιψιού του. 168 00:07:35,246 --> 00:07:36,414 Αγαπημένος ανιψιός. 169 00:07:37,290 --> 00:07:40,042 Eleanor, μπορείς να χαλαρώσεις στο αυθόρμητο σόου σου τραγουδώντας; 170 00:07:40,460 --> 00:07:42,378 ♪ Δεν είναι πιθανό ♪ 171 00:07:42,795 --> 00:07:45,173 Λοιπόν, αν αρνηθείς να αλλάξεις τις προσωπικότητες σου, 172 00:07:45,256 --> 00:07:47,925 Υποθέτω ότι θα προχωρήσουμε στο δεύτερο βήμα, και να πάρεις φίλους. 173 00:07:48,593 --> 00:07:49,969 [BOTH STAMMER] Φίλοι; 174 00:07:51,012 --> 00:07:53,431 Έχω επιλέξει εφικτό, αλλά άτομα που ενισχύουν το καθεστώς 175 00:07:53,514 --> 00:07:54,807 για τον καθένα μας μέχρι σήμερα. 176 00:07:54,891 --> 00:07:56,767 Fabiola, παίρνεις τον Alex Gomez. 177 00:07:57,393 --> 00:07:59,479 - Ουφ! - [ΓΕΛΙΑ] Ρίξε το, Γκόμεζ. 178 00:07:59,562 --> 00:08:02,899 Δεν μπορώ να βγω με τον Άλεξ Γκόμεζ. Είναι σαν ένα πόδι πιο κοντός από μένα. 179 00:08:02,982 --> 00:08:04,192 Ναι, αλλά έχει ζεστό πρόσωπο. 180 00:08:04,275 --> 00:08:05,651 Θα είσαι σαν τον Ζέιν και την Τζίτζι. 181 00:08:06,194 --> 00:08:07,945 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ο Ζέιν και η Τζίτζι. 182 00:08:08,488 --> 00:08:10,740 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; Ξεχάστε το. 183 00:08:11,324 --> 00:08:13,826 Eleanor, θα βγεις ραντεβού με τον Boris Kozlov. 184 00:08:14,869 --> 00:08:16,537 Ο Ρώσος φοιτητής ανταλλαγής; 185 00:08:17,288 --> 00:08:18,288 00:08:20,166 Τρώει ένα κρεμμύδι. 187 00:08:20,249 --> 00:08:23,044 Ναι. Είναι διεθνής και σέξι. 188 00:08:23,127 --> 00:08:24,407 Θα μπορούσατε να γράψετε ένα θεατρικό έργο για αυτό. 189 00:08:24,462 --> 00:08:25,755 Χμμ, ενδιαφέρον. 190 00:08:25,838 --> 00:08:26,923 Για ποιον πας; 191 00:08:27,006 --> 00:08:28,090 Τζόνα Σαρπ. 192 00:08:28,174 --> 00:08:31,260 Θεέ μου, Τίφανι. Πού το πήρες αυτό το τοπ; Είμαι φιμωμένος. 193 00:08:31,719 --> 00:08:33,513 Ε... Ο Τζόνα Σαρπ είναι γκέι. 194 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Αλλά τεχνικά, δεν έχει βγει ακόμα, και είναι αρκετά δημοφιλής, 195 00:08:37,183 --> 00:08:39,343 οπότε θα είμαι το μούσι του μέχρι να καταφέρω να βγω από πάνω του 196 00:08:39,393 --> 00:08:40,436 σε έναν στρέιτ φίλο. 197 00:08:40,853 --> 00:08:42,730 Ξέρεις ότι ακούγεσαι σαν κοινωνιοπαθής, σωστά; 198 00:08:42,813 --> 00:08:44,482 Οι κοινωνιοπαθείς κάνουν τα χάλια, Φαμπ. 199 00:08:44,565 --> 00:08:47,443 Τώρα, κάτσε δίπλα στα σημάδια σου, και κλειδώστε τα. 200 00:08:50,279 --> 00:08:51,279 [ΝΕΥΡΩΤΙΚΑ] Γεια σου. 201 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 [ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ] Γεια σου. 202 00:08:53,157 --> 00:08:55,201 Γεια, Jonah. Μυρίζεις υπέροχα σήμερα. 203 00:08:55,826 --> 00:08:58,162 Σας ευχαριστώ. It's Forever της Mariah Carey. 204 00:08:58,246 --> 00:08:59,246 Ω. 205 00:08:59,413 --> 00:09:03,668 McENROE: Αυτή η αηδιαστική αντίδραση ανήκει στον Μπεν Γκρος, τον εχθρό του Ντέβι. 206 00:09:04,168 --> 00:09:07,296 Επειδή η Devi και οι φίλοι της ήταν μια εθνοτικά διαφορετική ομάδα 207 00:09:07,380 --> 00:09:09,465 ακαδημαϊκά εστιασμένο, χμ... 208 00:09:09,590 --> 00:09:11,717 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη λέξη για "κόρκους." 209 00:09:12,176 --> 00:09:16,013 Το υπόλοιπο σχολείο τους τηλεφώνησε το απαλά ρατσιστικό ψευδώνυμο, ο ΟΗΕ. 210 00:09:16,264 --> 00:09:18,683 Ήταν ευρέως γνωστό να έχει δημιουργηθεί από τον Ben. 211 00:09:18,766 --> 00:09:21,246 Ξέρετε πότε δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πόδια σας; χωρίς ιατρικό λόγο, 212 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 λέγεται ψυχοσωματικό; 213 00:09:22,728 --> 00:09:24,564 Που, λέει ο μπαμπάς μου, σημαίνει ψεύτικο. 214 00:09:25,022 --> 00:09:28,150 Ο πατέρας του Μπεν Γκρος, Χάουαρντ, τον οποίο ειδωλοποίησε, 215 00:09:28,234 --> 00:09:30,861 ήταν κορυφαίος δικηγόρος ψυχαγωγίας στο Μπέβερλι Χιλς. 216 00:09:31,112 --> 00:09:33,447 Αυτό επέτρεψε στον Μπεν Γκρος να δειπνήσει έξω για χρόνια 217 00:09:33,531 --> 00:09:36,033 για το γεγονός ότι ο Μπλέικ Γκρίφιν ήταν στο Bar Mitzvah του. 218 00:09:36,576 --> 00:09:39,662 Και αυτός και η Ντέβι είχαν διαγωνιστεί για την πρώτη θέση στην τάξη 219 00:09:39,745 --> 00:09:41,581 κάθε χρόνο από την πρώτη δημοτικού. 220 00:09:41,664 --> 00:09:44,333 Μπορείτε να τους καλέσετε ο John McEnroe και ο Jimmy Connors 221 00:09:44,417 --> 00:09:46,043 του γυμνασίου Sherman Oaks. 222 00:09:46,127 --> 00:09:47,878 Όχι για να το κάνω αυτό για μένα. 223 00:09:48,004 --> 00:09:49,255 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ] 224 00:09:50,423 --> 00:09:54,010 Καλημέρα, νέοι, λαμπρά μυαλά. 225 00:09:54,093 --> 00:09:56,053 Καλώς ήρθατε στο Facing History... 226 00:09:57,054 --> 00:09:58,306 00:10:00,641 Αυτό δεν θα γίνει το τυπικό σας μάθημα ιστορίας. 228 00:10:00,725 --> 00:10:03,978 Θα ξεπακετάρουμε μερικά πολύ δύσκολα θέματα... 229 00:10:04,478 --> 00:10:06,522 σαν σκλαβιά, 230 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 και το Ολοκαύτωμα. 231 00:10:09,025 --> 00:10:11,652 Σκεφτείτε το σαν μια βόλτα σε ένα τουριστικό λεωφορείο 232 00:10:11,777 --> 00:10:14,280 μέσα από μερικές από τις πιο σκοτεινές στιγμές της ιστορίας μας. 233 00:10:14,655 --> 00:10:18,659 McENROE: Τότε ακριβώς, οι θεοί του γυμνασίου επέλεξε να χαμογελάσει στον Devi. 234 00:10:19,076 --> 00:10:22,246 [MUSIC BUILDS] 235 00:10:22,663 --> 00:10:25,916 Χάρη στην εξαιρετική απάθεια του Paxton προς το σχολείο, 236 00:10:26,000 --> 00:10:30,129 αναγκάστηκε να ξαναπάρει αυτό το μάθημα, που απέτυχε ως δευτεροετής φοιτητής. 237 00:10:30,212 --> 00:10:32,757 Ίσως η φετινή χρονιά να φαινόταν ψηλά τελικά. 238 00:10:33,299 --> 00:10:34,592 Ανάθεμα. 239 00:10:34,675 --> 00:10:35,675 [MUSIC STOPS] 240 00:10:36,052 --> 00:10:40,890 Έχει δίκιο το "Damn", Devi. Αυτό είναι κάτι πολύ βαρύ. 241 00:10:40,973 --> 00:10:43,434 Η γενοκτονία δεν είναι 100. 242 00:10:43,893 --> 00:10:46,937 Και ο συστημικός ρατσισμός δεν είναι χυδαίος. 243 00:10:47,021 --> 00:10:52,068 Καθώς ταξιδεύουμε σε όλη την ανθρωπότητα οι πιο φρικτές φρικαλεότητες, 244 00:10:52,526 --> 00:10:53,944 Θέλω να νιώθεις ταραχή. 245 00:10:54,737 --> 00:10:55,780 00:10:57,447 Εμπιστοσύνη. 247 00:10:57,865 --> 00:10:58,908 [ΣΚΟΥΠΙΔΑ ΤΟΥΔΕΣ] 248 00:10:58,991 --> 00:11:00,284 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ] 249 00:11:00,910 --> 00:11:04,455 Αλλά παρόλο που το είπε στους φίλους της ότι ο Ιωνάς ήταν αυτός που αναζητούσε, 250 00:11:05,164 --> 00:11:08,292 Paxton Hall-Yoshida φαινόταν πολύ περισσότερο, 251 00:11:08,376 --> 00:11:09,960 Δεν ξέρω... ζεστό; 252 00:11:12,296 --> 00:11:15,591 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 253 00:11:15,675 --> 00:11:18,177 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Devi, Ben. Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ, παρακαλώ; 254 00:11:20,805 --> 00:11:24,016 Είναι τιμή μου που έχω δυνατές φωνές στην τάξη μου, 255 00:11:24,100 --> 00:11:26,435 αλλά στο παρελθόν, ο ανταγωνισμός μεταξύ σας 256 00:11:26,519 --> 00:11:30,731 δεν ήταν... χρήσιμο στο μαθησιακό περιβάλλον των άλλων. 257 00:11:31,315 --> 00:11:33,943 McENROE: Ο Devi έχει, αυτό που μπορείτε να σκεφτείτε, μια κοντή ασφάλεια, 258 00:11:34,026 --> 00:11:36,654 και μερικές φορές, είναι ευθύς ψυχολόγος, 259 00:11:37,154 --> 00:11:38,406 που το βρίσκω αρκετά αξιοθαύμαστο. 260 00:11:38,489 --> 00:11:39,323 - [SCREAMS] - [SHATTERS] 261 00:11:39,448 --> 00:11:40,282 00:11:43,577 Έτσι πιστεύεις ότι μπορείς παραμερίστε τον ανταγωνισμό σας 263 00:11:43,661 --> 00:11:45,579 για το καλό της τάξης; 264 00:11:45,663 --> 00:11:47,373 Λοιπόν, φυσικά, κύριε Shapiro. 265 00:11:47,456 --> 00:11:48,791 Υπέροχη ιδέα, όπως πάντα. 266 00:11:49,500 --> 00:11:52,878 συμφωνώ. Στην πραγματικότητα, μου άρεσε η ιδέα σου ακόμη περισσότερο από ό,τι έκανε. [ΓΓΕΛΑ] 267 00:11:53,337 --> 00:11:55,631 [ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 268 00:11:55,715 --> 00:11:56,715 Καλά. 269 00:11:57,717 --> 00:12:00,094 Φίλε, Ντέιβιντ, σε βλέπω να φλερτάρεις με τον Ιωνά 270 00:12:00,177 --> 00:12:02,680 ήταν σχεδόν το πιο θλιβερό πράγμα έχω δει ποτέ, 271 00:12:02,763 --> 00:12:04,515 και είδα τον μπαμπά μου να τρέχει πάνω από τη γάτα μας. 272 00:12:04,640 --> 00:12:05,683 Ξέρεις ότι είναι γκέι, σωστά; 273 00:12:05,766 --> 00:12:07,476 Η γάτα σου; Όχι, δεν το έκανα. 274 00:12:07,560 --> 00:12:08,800 [ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] Αυτό είναι τόσο ωραίο. 275 00:12:09,228 --> 00:12:11,105 Συμβουλή: απλά παραιτηθείτε. 276 00:12:11,188 --> 00:12:13,023 Πολλοί καταπληκτικοί άνθρωποι έχουν πεθάνει ως παρθένες. 277 00:12:13,107 --> 00:12:14,947 Εσείς και τα υπόλοιπα μέλη του ΟΗΕ είναι σε καλή παρέα. 278 00:12:14,984 --> 00:12:16,504 Ξέρεις; Δεν πρέπει να μας αποκαλείτε ΟΗΕ. 279 00:12:16,569 --> 00:12:18,696 - Είναι ρατσιστικό και προσβλητικό, και-- - Τι; 280 00:12:19,321 --> 00:12:20,823 Α, σαν τα Ηνωμένα Έθνη; 281 00:12:21,115 --> 00:12:23,951 Όχι. Σας αποκαλούμε ΟΗΕ, γιατί είστε αδιάσπαστοι σπασίκλες. 282 00:12:24,243 --> 00:12:25,077 [GASPS] 283 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 00:12:31,000 - [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] - [SIGHS] 285 00:12:31,083 --> 00:12:32,752 Μπορείτε να πιστέψετε ότι το είπε αυτό; 286 00:12:32,835 --> 00:12:35,004 Τι πιστεύετε, γιατρέ Ράιαν; Συμφωνείτε μαζί του; 287 00:12:35,087 --> 00:12:37,882 McENROE: Αυτός είναι ο γιατρός Jamie Ryan, παιδοψυχολόγος 288 00:12:37,965 --> 00:12:39,759 από τη λίμνη Toluca, Καλιφόρνια. 289 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Είναι η θεραπεύτρια της Devi, 290 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 και σήμερα το πρωί, η γυναίκα που φωνάζει ο Ντέβι. 291 00:12:44,221 --> 00:12:48,392 Περίμενε, μου ζητάς να σου πω αν νομιζω οτι εισαι δυνατος? 292 00:12:48,476 --> 00:12:50,978 - Ναι. - Ντέβι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 293 00:12:51,061 --> 00:12:54,690 Ηθικά, νομικά και το πιο σημαντικό, είναι ανατριχιαστικό. 294 00:12:54,774 --> 00:12:56,942 Συμφωνείτε λοιπόν με τον Μπεν Γκρος και όλο το σχολείο 295 00:12:57,026 --> 00:12:58,611 και νομίζεις ότι είμαι ένα αηδιαστικό τρολ; 296 00:12:58,694 --> 00:13:02,490 Γεια, δεν πρόκειται να σας πω Νομίζω ότι είσαι σέξι. 297 00:13:02,573 --> 00:13:05,659 Θα σου πω ότι το παιδί είναι χάλια, και πρέπει να τον αγνοήσεις. 298 00:13:05,743 --> 00:13:08,704 Γιατρέ Ράιαν, ξέρετε πόσο κόπο Παίρνω τον υψηλό δρόμο. 299 00:13:08,788 --> 00:13:11,165 το κάνω. Γιατί δεν κάθεσαι; 300 00:13:12,249 --> 00:13:14,376 Οπότε, σηκώνεσαι ξανά στα πόδια σου. 301 00:13:15,002 --> 00:13:16,170 Πρέπει να νιώθεις καλά. 302 00:13:16,629 --> 00:13:18,506 Ναι. Αυτό το κομμάτι ήταν καλό. 303 00:13:18,756 --> 00:13:20,549 Ήταν τόσο ωραίο να μην είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι, 304 00:13:21,091 --> 00:13:23,135 αλλά ο κόσμος εξακολουθούσε να με κοιτάζει. 305 00:13:23,219 --> 00:13:25,679 Όλοι νομίζουν ότι πλαστογραφούσα όντας παράλυτος. 306 00:13:26,013 --> 00:13:27,139 Γιατί να το πλαστογραφήσω; 307 00:13:27,223 --> 00:13:28,808 Γιατί είναι τόσο cool εμφάνιση 308 00:13:28,891 --> 00:13:30,976 να έχεις τον ξάδερφό σου σε βοηθάει να μπεις στην τουαλέτα; 309 00:13:32,311 --> 00:13:35,856 Άκου, νομίζω ότι έχω κάτι αυτό θα μπορούσε πραγματικά να σας βοηθήσει. 310 00:13:36,315 --> 00:13:39,026 Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft; Θα δοκιμάσω οτιδήποτε. 311 00:13:39,360 --> 00:13:42,446 Ουάου! Κόψε το, wannabe pill popper. 312 00:13:42,988 --> 00:13:44,114 Είναι ένα ημερολόγιο πένθους. 313 00:13:44,365 --> 00:13:47,535 Μερικές φορές, ο πόνος που νιώθουμε είναι πολύ δύσκολο να το πεις δυνατά. 314 00:13:47,618 --> 00:13:50,412 Με αυτόν τον τρόπο, στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να το πεις. 315 00:13:51,205 --> 00:13:54,458 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, μπορείτε πάντα να μου συνταγογραφήσετε λίγο Klonopin. 316 00:13:55,167 --> 00:13:56,167 Κορίτσι, αντίο. 317 00:13:56,627 --> 00:13:58,712 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 318 00:13:58,796 --> 00:14:00,589 Devi, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο σχολείο; 319 00:14:00,673 --> 00:14:02,508 Θα είμαι ειλικρινής. Ήταν ανάμεικτο. 320 00:14:02,591 --> 00:14:04,134 Πήρα όλα τα μαθήματα που ήθελα. 321 00:14:04,218 --> 00:14:07,304 Βασική θέση ντουλαπιών. Ο Μπεν Γκρος εξακολουθεί να είναι χαζός. 322 00:14:07,763 --> 00:14:09,083 Επιτρέπεται να λέμε «πουτσάκι» τώρα; 323 00:14:09,139 --> 00:14:11,058 Κανείς δεν μπορεί να πει «πουλί» σε αυτό το σπίτι. 324 00:14:11,517 --> 00:14:14,144 Γιατί αφήστε τον Μπεν Γκρος σε εκνευρίζει τόσο πολύ; Είναι σαν 5'2". 325 00:14:14,603 --> 00:14:16,772 Ανάθεμα, μαμά! Αυτό ήταν άγριο. Πάνω στην κορυφή. 326 00:14:17,898 --> 00:14:19,858 Α, εντάξει. Δεν μου αρέσει το high-fiving. Είναι βίαιο. 327 00:14:19,900 --> 00:14:21,193 Μπορούμε να μην το κάνουμε ξανά; 328 00:14:21,694 --> 00:14:23,112 Σε μια πιο πολιτισμένη νότα, 329 00:14:23,195 --> 00:14:25,739 Έλαβα μερικά πολύ συναρπαστικές πληροφορίες σήμερα. 330 00:14:25,823 --> 00:14:29,577 Καμάλα, οι γονείς σου σου βρήκα ταίρι... 331 00:14:29,660 --> 00:14:30,660 για γάμο. 332 00:14:31,203 --> 00:14:32,037 Το έκαναν; 333 00:14:32,121 --> 00:14:34,623 Ναι! Το όνομά του είναι Prashant. Είναι μηχανικός. 334 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 Δεν είναι φανταστικό; 335 00:14:36,250 --> 00:14:38,794 McENROE: Η Kamala ήταν αναμενόμενη να κανονίσετε γάμο 336 00:14:38,878 --> 00:14:40,838 αφού τελείωσε τις σπουδές της στο εξωτερικό, 337 00:14:41,088 --> 00:14:44,133 αλλά ένιωθε λιγότερο από ενθουσιώδης σχετικά με αυτήν την ιδέα. 338 00:14:44,216 --> 00:14:45,342 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 339 00:14:45,843 --> 00:14:48,429 Ένας σύζυγος από την Ινδία; Κάποιον που δεν έχω ξανασυναντήσει. 340 00:14:48,512 --> 00:14:50,598 [ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] Τέλειος ξένος. Πόσο συναρπαστικό. 341 00:14:50,681 --> 00:14:51,765 ξερω! 342 00:14:51,849 --> 00:14:54,560 Τέλος, μερικά καλά νέα για αυτήν την οικογένεια. 343 00:14:54,643 --> 00:14:56,145 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. 344 00:14:56,228 --> 00:14:58,647 Η Καμάλα δεν κάνει τίποτα και παίρνει έναν γεμάτο σύζυγο με το ταχυδρομείο. 345 00:14:59,148 --> 00:15:02,228 Εν τω μεταξύ, προσπαθώ να ξεγελάσω έναν γκέι να πάω μαζί μου στον Τζόνι Ρόκετς. 346 00:15:02,651 --> 00:15:05,091 Ξέρεις τι; Απλώς είμαι πολύ ζηλιάρης να φάω μαζί σου τώρα. 347 00:15:05,654 --> 00:15:06,654 Ντέβι... 348 00:15:19,877 --> 00:15:20,920 [MALE VOICE] Devi. 349 00:15:21,045 --> 00:15:24,131 [ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 350 00:15:24,214 --> 00:15:26,495 - [MALE VOICE] Devi, έλα εδώ. - [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ] 351 00:15:27,885 --> 00:15:29,470 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 352 00:15:29,553 --> 00:15:31,764 - Μπαμπά; - Έλα, έλα. Κάτσε κάτω. 353 00:15:31,847 --> 00:15:33,140 Θέλω να σου δείξω κάτι. 354 00:15:38,354 --> 00:15:40,439 Αυτός είναι ο John McEnroe. 355 00:15:40,940 --> 00:15:43,067 Είναι ο αγαπημένος μου παίκτης όλων των εποχών. 356 00:15:43,525 --> 00:15:45,444 00:15:47,321 Σας είπα ότι όλα θα έχουν νόημα. 358 00:15:47,947 --> 00:15:50,115 Δεν αφήνει κανέναν να τον σπρώξει. 359 00:15:50,199 --> 00:15:53,202 Κοίτα τον, δίνοντάς το πίσω σε αυτόν τον διαιτητή. 360 00:15:53,285 --> 00:15:55,537 Είναι ένα κροτίδα... όπως κι εσύ. 361 00:15:56,330 --> 00:15:57,330 [SNIFFLES] 362 00:15:58,207 --> 00:15:59,207 Κάννα, τι είναι; 363 00:16:00,417 --> 00:16:02,252 Μπαμπά, είμαι άσχημος; 364 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 Τι ανοησίες. Σε κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 365 00:16:05,714 --> 00:16:07,508 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο. 366 00:16:07,591 --> 00:16:10,135 Όχι. Η Καμάλα είναι όμορφη, 367 00:16:10,219 --> 00:16:13,389 και ένα αγόρι στο σχολείο είπε ότι ήμουν αν... 368 00:16:14,932 --> 00:16:16,392 Μου είπε κάτι κακό. 369 00:16:17,017 --> 00:16:19,603 Αυτό το αγόρι είναι ξεκάθαρα ηλίθιο, σαν αυτόν τον διαιτητή. 370 00:16:19,687 --> 00:16:22,147 Νομίζεις ότι ο John McEnroe θα άφηνε αυτόν τον διαιτητή να του το πει 371 00:16:22,231 --> 00:16:23,440 ότι δεν είναι όμορφος; 372 00:16:23,774 --> 00:16:26,026 Όχι. Θα στεκόταν για τον εαυτό του. 373 00:16:27,069 --> 00:16:28,737 Πρέπει λοιπόν να χτυπήσω τον Μπεν Γκρος; 374 00:16:29,154 --> 00:16:30,406 Τι; Όχι, όχι, όχι. 375 00:16:30,489 --> 00:16:32,950 Αντιστέκεσαι με το πνεύμα σου μικρέ. 376 00:16:33,033 --> 00:16:35,327 Στέκεσαι για τον εαυτό σου, ακριβώς όπως αυτός. 377 00:16:36,078 --> 00:16:39,540 [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης] Απαντήστε στην ερώτησή μου! Η ερώτηση, τράνταγμα! 378 00:16:42,334 --> 00:16:44,378 Ευχαριστώ, μπαμπά. θα προσπαθήσω. 379 00:16:51,427 --> 00:16:53,095 Περιμένετε. Τι κάνεις εδώ; 380 00:16:53,971 --> 00:16:55,472 Αυτό είναι το σαλόνι μου. 381 00:16:55,556 --> 00:16:58,392 [STAMMERS] Όχι, εννοώ, πέθανες. 382 00:16:59,018 --> 00:17:00,894 Α, αυτό; Είμαι καλύτερα τώρα. 383 00:17:01,729 --> 00:17:03,731 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 384 00:17:05,482 --> 00:17:06,482 [GASPS] 385 00:17:18,120 --> 00:17:19,288 [BOOK THUDS ONTO FLOOR] 386 00:17:21,081 --> 00:17:24,001 McENROE: Έτσι το επόμενο πρωί, Η Devi έλαβε τη συμβουλή του μπαμπά της 387 00:17:24,084 --> 00:17:29,089 και αποφάσισε να αντισταθεί με το πνεύμα της, AKA θα έδινε μια καταραμένη ματιά. 388 00:17:29,715 --> 00:17:32,342 Μπεν Γκρος καλύτερα ετοιμαστείτε να του φάει τα λόγια. 389 00:17:32,760 --> 00:17:36,096 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΝΙΣΧΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 390 00:17:41,977 --> 00:17:45,898 Ουάου, Ντέβι, κοιτάς σαν Ινδή Καρντάσιαν. 391 00:17:45,981 --> 00:17:48,484 Ευχαριστώ Fab, αλλά σκέφτηκα ντυνόμασταν ζεστά σήμερα. 392 00:17:48,984 --> 00:17:51,904 Αυτό είναι το μεσαίο πόλο των αγοριών μου αντί για το συνηθισμένο μου μεγάλο. 393 00:17:51,987 --> 00:17:54,239 - Είπε ο θυρωρός... - Όχι. Απλά, όχι. 394 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 - Σταμάτα. - ΕΛΕΑΝΟΡ: Λοιπόν, ξέρω ότι έκανα καλή δουλειά. 395 00:17:56,867 --> 00:17:59,161 Πάρτε ένα σωρό σέξι κορίτσι. 396 00:17:59,244 --> 00:18:01,747 00:18:04,458 Καλά. Ας μείνουμε στο σχέδιο. 398 00:18:04,833 --> 00:18:06,043 Ποιος είναι ο στόχος μας για σήμερα; 399 00:18:06,126 --> 00:18:07,622 - ΔΥΟ: Για να κάνετε συνομιλία. - Σωστά. 400 00:18:07,628 --> 00:18:08,837 Μιλάμε με τα αγόρια. 401 00:18:08,921 --> 00:18:12,299 Θα ζητήσω από τον Jonah να έρθει και να δει ακυκλοφόρητα πλάνα της Ariana Grande. 402 00:18:12,382 --> 00:18:15,719 Πριν το καταλάβεις, όλοι θα βράζουμε στο χορό. Καλά. 403 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 Φίλε, εδώ συν-- 404 00:18:18,347 --> 00:18:19,347 [THUDS INTO FLOOR] 405 00:18:20,015 --> 00:18:21,725 00:18:23,601 [ΝΕΥΡΩΤΙΚΑ] Γεια, Jonah. 407 00:18:24,436 --> 00:18:25,729 Ε, αιμορραγείς. 408 00:18:25,813 --> 00:18:28,482 Παίρνεις αίμα στα γόνατα στην καρέκλα. Είναι ανθυγιεινό. 409 00:18:28,565 --> 00:18:29,399 Μπορεί να έχετε AIDS. 410 00:18:29,483 --> 00:18:31,819 Νόμιζα ότι κανείς δεν θα με χτυπούσε. Πώς θα μπορούσα να έχω AIDS; 411 00:18:31,902 --> 00:18:33,153 Εύκολος. Μετάγγιση αίματος. 412 00:18:33,237 --> 00:18:34,238 Ή να μοιράζεσαι βελόνες. 413 00:18:34,321 --> 00:18:36,721 [SCOFFS] Θα θέλατε να είστε αρκετά ψύχραιμοι για ενδοφλέβια φάρμακα. 414 00:18:36,740 --> 00:18:39,076 Ω. Τα ναρκωτικά είναι δροσερά τώρα; δεν το κατάλαβα 415 00:18:39,159 --> 00:18:41,479 ήσασταν ένας λοφίσκος τσιμπιδάκι. Υποθέτω ότι είσαι αρκετά αδύνατη. 416 00:18:41,537 --> 00:18:43,455 Ε, δεν είμαι αδύνατη. Είμαι με τζάκ. 417 00:18:43,539 --> 00:18:45,999 Hmph, προς το παρόν, μέχρι να μεταμορφωθείς στον χοντρό μπαμπά σου. 418 00:18:46,083 --> 00:18:47,083 Σκάσε. Ο μπαμπάς μου είναι ζεστός. 419 00:18:47,501 --> 00:18:50,504 Δεν έχεις ιδέα τι έχει περάσει. Έχει προβλήματα με τον θυρεοειδή. 420 00:18:50,587 --> 00:18:52,756 Αρκετά! Μιλήσαμε για αυτό χθες. 421 00:18:53,465 --> 00:18:58,637 Πώς μπορούμε να διορθώσουμε τη σύγκρουση του παρελθόντος μας όταν μαίνεται η σύγκρουση του παρόντος μας; 422 00:18:59,388 --> 00:19:01,056 - Μπου. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 423 00:19:01,723 --> 00:19:03,392 Αυτές οι απαντήσεις ήταν πολύ πληγωτικές. 424 00:19:03,809 --> 00:19:04,969 Πήγαινε στο γραφείο του διευθυντή. 425 00:19:05,561 --> 00:19:06,561 00:19:10,566 ΑΡΧΗΤΗΣ: Δείτε ποιος είναι. Tweedle Dumb και Tweedle Idiot. 427 00:19:10,649 --> 00:19:13,944 Θα αναφέρετε και οι δύο εδώ μετά το σχολείο να κάνει κάποια απλήρωτη εργασία στο γραφείο. 428 00:19:14,027 --> 00:19:15,195 ΔΥΟ: Σας αρέσει η πρακτική άσκηση; 429 00:19:15,279 --> 00:19:16,989 Όχι. Σαν τιμωρία. 430 00:19:17,072 --> 00:19:17,990 Είσαι σε μπελάδες! 431 00:19:18,073 --> 00:19:19,283 Δεν μπορώ. 432 00:19:19,366 --> 00:19:21,966 Υποτίθεται ότι θα επευφημήσω προπόνηση χόκεϊ επί χόρτου της φίλης μου. 433 00:19:22,035 --> 00:19:23,537 Ξέρεις, υποστηρίζω τις γυναίκες. 434 00:19:24,037 --> 00:19:25,664 Γι' αυτό, κύριε φεμινίστρια; 435 00:19:26,081 --> 00:19:28,333 Ή είναι για να παρακολουθήσετε ένα μάτσο των εφηβικών βυζιών αναπηδούν γύρω; 436 00:19:28,417 --> 00:19:29,543 [DEVI CHUCKLES] 437 00:19:29,626 --> 00:19:30,986 Το χόκεϊ επί χόρτου είναι ένα όμορφο άθλημα. 438 00:19:31,044 --> 00:19:32,212 Κατεστραμμένο. Είσαι διάσημος. 439 00:19:32,296 --> 00:19:34,631 Και τι γελάς, Έριν Μπρόκοβιτς; 440 00:19:35,048 --> 00:19:36,842 Είναι φούστα ή κορδέλα; 441 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 Ξέρεις, μάζεψε τις πράξεις σου, 442 00:19:38,552 --> 00:19:42,181 ή προσωπικά θα καλέσω όλους τους κισσούς και πες τους να μην σε παραδεχτούν. 443 00:19:42,264 --> 00:19:46,185 Ετοιμαστείτε να αποκτήσετε το διαδικτυακό σας πτυχίο στο StDoofusUniversity.com. 444 00:19:48,187 --> 00:19:49,188 Απολύθηκες. 445 00:19:49,271 --> 00:19:51,982 ["SO STRANGE" BY SUPERHUMANOIDS PLAY] 446 00:19:53,984 --> 00:19:56,737 Οι ηλίθιες γόβες σου μας επιβραδύνουν. Βγάλτε τα. 447 00:19:56,820 --> 00:19:59,198 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να δεις τα γυμνά μου πόδια, άρρωστος. 448 00:19:59,281 --> 00:20:00,281 Πόδι φετίχ πολύ; 449 00:20:00,324 --> 00:20:02,784 ♪ Πάντα εγώ ♪ 450 00:20:03,911 --> 00:20:05,913 ♪ Οδηγήστε έτσι ♪ 451 00:20:06,705 --> 00:20:09,750 ♪ Για να δείτε ♪ 452 00:20:10,375 --> 00:20:11,210 ♪ Εσείς ♪ 453 00:20:11,293 --> 00:20:12,961 Ω, Θεέ μου! Oliver Martinez; 454 00:20:13,503 --> 00:20:14,755 Σταμάτα να παρενοχλείς τον φίλο μου! 455 00:20:15,297 --> 00:20:17,299 Δεν με κακοποιεί. Με χαϊδεύει. 456 00:20:17,674 --> 00:20:18,674 Είναι ο φίλος μου. 457 00:20:19,301 --> 00:20:20,969 Περιμένετε. Έχεις αγόρι; 458 00:20:21,053 --> 00:20:22,638 Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό. 459 00:20:22,721 --> 00:20:25,766 Εννοώ, μπορείτε να φανταστείτε τα ωστικά κύματα θα έστελνε μέσω δραματικής λέσχης; 460 00:20:25,849 --> 00:20:27,392 Μια ηθοποιός που βγαίνει με συνεργείο τεχνολογίας; 461 00:20:27,809 --> 00:20:28,810 00:20:31,521 Απλώς... δεν ήθελα να σε ξεσηκώσω 463 00:20:31,605 --> 00:20:33,690 ενώ προσπαθούσες να αποκτήσεις ένα δικό σου αγόρι. 464 00:20:33,774 --> 00:20:35,817 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν το είπες σε μένα και στη Φαμπιόλα. 465 00:20:36,652 --> 00:20:37,986 [ΝΕΥΡΩΤΙΚΑ] Η Fabiola ξέρει. 466 00:20:38,070 --> 00:20:39,112 - [GASPS] - ΕΓΩ: Ουάου. 467 00:20:39,196 --> 00:20:42,282 Μάλλον έκανα λάθος όταν είπα κανείς δεν θα έβγαινε ραντεβού με κανέναν στον ΟΗΕ. 468 00:20:42,366 --> 00:20:43,408 Απλώς δεν θα βγουν ραντεβού. 469 00:20:43,492 --> 00:20:44,826 - Σώπα, Μπεν! - Ωχ. 470 00:20:44,910 --> 00:20:46,119 λυπάμαι. Απλώς δεν ήξερα 471 00:20:46,203 --> 00:20:48,163 πώς θα αντιδρούσες με τα πόδια σου και με όλα. 472 00:20:48,247 --> 00:20:49,539 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 473 00:20:49,623 --> 00:20:51,250 Μου; Ανατροπή; 474 00:20:51,333 --> 00:20:54,544 Όχι. Εσείς θα πρέπει να είστε αναστατωμένοι για το περίεργο γούστο σου στους άντρες. 475 00:20:54,628 --> 00:20:56,713 [ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] Εγώ; Είμαι κουλ. Δροσερό σαν πάγος. 476 00:20:57,673 --> 00:20:58,673 Ειρήνη. 477 00:21:00,717 --> 00:21:01,885 [Η DEVI ΚΡΑΛΙΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ] 478 00:21:03,595 --> 00:21:06,181 Παιδιά την είδατε να με χτυπάει, σωστά; Ξέρεις, ο πατέρας μου είναι δικηγόρος. 479 00:21:06,265 --> 00:21:07,265 [SIGHS] 480 00:21:07,683 --> 00:21:09,184 00:21:11,520 με πραγματικά ισορροπημένες αντιδράσεις στα πράγματα, 482 00:21:11,603 --> 00:21:15,065 μπορεί να είναι δύσκολο να το καταλάβεις γιατί εμείς οι καυτοκέφαλοι πετάμε από τη λαβή. 483 00:21:15,148 --> 00:21:16,775 Για μένα, είναι μια λογική αντίδραση 484 00:21:16,858 --> 00:21:19,486 στη γενική τύφλωση από τους περισσότερους διαιτητές του τένις. 485 00:21:19,569 --> 00:21:21,613 Για τον Devi, είναι μια λογική απάντηση 486 00:21:21,697 --> 00:21:23,949 να προδοθείς από τους υποτιθέμενους καλύτερους φίλους της. 487 00:21:24,032 --> 00:21:26,868 Πώς θα μπορούσε η Eleanor να έχει αγόρι και να μην της το πεις; 488 00:21:26,952 --> 00:21:28,578 Και γιατί να το πει στη Φαμπιόλα; 489 00:21:28,662 --> 00:21:30,747 Μήπως πιστεύει ότι ο Ντέβι είναι πολύ ξεκούραστος να το χειριστείς; 490 00:21:30,831 --> 00:21:32,351 Ή ότι η Ντέβι θα τη ζήλευε; 491 00:21:32,416 --> 00:21:33,959 Σκέφτονται και οι δύο φίλες της 492 00:21:34,042 --> 00:21:37,713 είναι απλώς μια θλιβερή, μοναχική, Κορίτσι με αναπηρικό καροτσάκι χωρίς φρικτό μπαμπά; 493 00:21:37,796 --> 00:21:39,589 - Τι στο διάολο; - [DEVI SCREAMS] 494 00:21:40,382 --> 00:21:41,216 [BOOK THUDS] 495 00:21:41,300 --> 00:21:43,260 Και έτσι συμβαίνει, παιδιά. 496 00:21:43,343 --> 00:21:45,137 Έτσι βράζουμε εμείς οι θερμοκέφαλοι. 497 00:21:45,554 --> 00:21:48,265 Τι ήταν αυτό; Τι έγινε με το παράθυρο; 498 00:21:48,348 --> 00:21:49,516 [STAMMERS] Ένα πουλί το χτύπησε. 499 00:21:49,599 --> 00:21:50,599 Πουλί; 500 00:21:50,976 --> 00:21:53,520 Αυτό είναι δικό μου λάθος για τη διατήρηση των παραθύρων τόσο καθαρά. 501 00:21:53,812 --> 00:21:54,855 Πού είναι το καημένο πουλί; 502 00:21:54,938 --> 00:21:56,064 Πέταξε μακριά. 503 00:21:56,148 --> 00:21:57,316 NALINI: Πέταξε μακριά; 504 00:21:57,774 --> 00:21:59,860 Αφού έσπασε το παράθυρο με το σώμα του; 505 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 [NALINI GASPS] 506 00:22:01,862 --> 00:22:04,990 Devi, αυτό το βιβλίο ήταν ευλογημένο από τον Θεό! 507 00:22:05,407 --> 00:22:06,783 Το πουλί πρέπει να το έκανε. 508 00:22:07,326 --> 00:22:09,411 [ANGRILY] Devi, λες ψέματα στη μάνα σου, 509 00:22:09,494 --> 00:22:11,997 και μετά φέρνει ντροπή σε ένα αθώο πουλί; 510 00:22:12,539 --> 00:22:13,707 Απλά αφήστε με ήσυχο! 511 00:22:21,048 --> 00:22:23,675 [ΠΑΙΖΕΙ ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 512 00:22:29,014 --> 00:22:30,014 Γιατρός Ράιαν; 513 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Devi, δεν έχουμε ραντεβού. 514 00:22:33,226 --> 00:22:34,686 Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 515 00:22:35,103 --> 00:22:36,646 Περιμένετε. Γιατί φαίνεσαι καυτή; 516 00:22:37,064 --> 00:22:38,064 Έχετε ραντεβού; 517 00:22:38,106 --> 00:22:40,901 Ε... ναι, το κάνω. Και μην φαίνεστε τόσο σοκαρισμένοι. 518 00:22:40,984 --> 00:22:43,612 Έχω μια ζωή εκτός του να είσαι ο θεραπευτής σου. 519 00:22:43,695 --> 00:22:45,947 Όχι αυτή τη στιγμή, δεν το κάνεις. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 520 00:22:46,782 --> 00:22:47,824 Καλά. 521 00:22:48,617 --> 00:22:49,617 Τι συμβαίνει; 522 00:22:50,118 --> 00:22:51,453 Η Eleanor έχει ένα μυστικό αγόρι 523 00:22:51,536 --> 00:22:53,538 ότι εκείνη και η Φαμπιόλα έχουν κρατήσει από μένα, 524 00:22:53,622 --> 00:22:56,541 γιατί νόμιζαν ότι ήμουν ασυγκίνητος και θα είχε νευρικό κλονισμό. 525 00:22:56,625 --> 00:22:57,876 Το οποίο, φαίνεται ότι είσαι. 526 00:22:57,959 --> 00:22:59,586 Ναι, το χάνω, γιατρέ. 527 00:23:01,380 --> 00:23:03,090 Καλά. Εντάξει. 528 00:23:04,466 --> 00:23:05,466 [EXHALES] 529 00:23:05,509 --> 00:23:09,137 Μίλα μου. Πώς σας κάνει να νιώθετε το ψέμα τους; 530 00:23:09,596 --> 00:23:11,473 Δεν έχει σημασία πώς με κάνει να νιώθω. 531 00:23:11,556 --> 00:23:12,836 Σημασία έχει πώς με κάνει να φαίνομαι. 532 00:23:12,891 --> 00:23:15,102 Λοιπόν, εντάξει. Πώς θέλετε να φαίνεστε; 533 00:23:15,811 --> 00:23:19,356 Κανονικός. Θέλω απλώς να είμαι ένα κανονικό κορίτσι, που δεν λέγεται κακόγουστο, 534 00:23:19,439 --> 00:23:21,274 και θα μπορούσε να έχει ένα αγόρι. 535 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 Δεν με νοιάζει καν ποιος είναι, όσο ήθελε να είναι μαζί μου. 536 00:23:26,488 --> 00:23:27,488 [ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ] 537 00:23:27,864 --> 00:23:31,159 Devi, κοίτα, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 538 00:23:31,618 --> 00:23:35,122 Έχοντας οποιοδήποτε αγόρι, ανεξάρτητα από το ποιος είναι, 539 00:23:35,205 --> 00:23:39,251 δεν θα σε κάνει πιο ευτυχισμένο ή αλλάξτε αυτό που είστε. 540 00:23:39,334 --> 00:23:42,504 Πιστέψτε με, αλλά μετά από όλα όσα πέρασες, 541 00:23:42,587 --> 00:23:45,632 ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο συγκεντρωμένος στο να έχεις αγόρι. 542 00:23:46,133 --> 00:23:50,095 Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά ότι θα τα καταφέρεις καλή φίλη αυτή τη στιγμή; 543 00:23:51,847 --> 00:23:52,889 Μάλλον όχι. 544 00:23:53,515 --> 00:23:54,515 Καλά. 545 00:23:54,558 --> 00:23:58,895 Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε φέτος να πετύχει σε κάτι 546 00:23:58,979 --> 00:24:00,647 αυτό θα σε έκανε πραγματικά ευτυχισμένο... 547 00:24:01,106 --> 00:24:02,941 και σε κάνει να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου; 548 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 ["COMPOSURE" BY ARGONAUT and WASP PLAYING] 549 00:24:06,862 --> 00:24:08,363 Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω. 550 00:24:09,531 --> 00:24:11,741 Εντάξει. Το κορίτσι μου. 551 00:24:11,825 --> 00:24:14,161 Τώρα πάμε να φτάσουμε. Έχω ένα καυτό ραντεβού. 552 00:24:14,953 --> 00:24:16,163 Καλή τύχη στο ραντεβού σας. 553 00:24:17,372 --> 00:24:18,498 [ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ] 554 00:24:21,501 --> 00:24:24,171 ♪ Γύρνα, γιατί είσαι όμορφος Και μου αρέσει αυτό ♪ 555 00:24:24,254 --> 00:24:25,254 Αργότερα, φίλε. 556 00:24:30,010 --> 00:24:31,010 Γεια, Paxton. 557 00:24:33,096 --> 00:24:35,807 Δεν με ξέρεις, αλλά με λένε Devi Vishwakumar. 558 00:24:35,891 --> 00:24:36,891 Είμαι δευτεροετής φοιτήτρια. 559 00:24:37,726 --> 00:24:39,102 Κάθομαι πίσω σου στο μάθημα της ιστορίας. 560 00:24:40,562 --> 00:24:42,147 Ήμουν επίσης παράλυτος πέρυσι; 561 00:24:43,565 --> 00:24:45,567 Ω, εντάξει, υπέροχο. Είστε εξοικειωμένοι με αυτό. 562 00:24:46,067 --> 00:24:47,067 Εδώ είναι λοιπόν το θέμα. 563 00:24:47,819 --> 00:24:48,819 Είμαι μέσα σου. 564 00:24:50,447 --> 00:24:54,451 Όπως, θα μπορούσα να ονομάσω κάθε τάξη που είχατε τα τελευταία δύο χρόνια. 565 00:24:56,912 --> 00:24:57,996 Αλλά δεν θα το κάνω αυτό. 566 00:24:58,497 --> 00:25:00,057 Και ξέρω ότι δεν θα γίνεις ποτέ φίλος μου, 567 00:25:00,081 --> 00:25:02,626 γιατί είσαι εσύ και εγώ είμαι εγώ, 568 00:25:03,251 --> 00:25:06,213 αλλά αναρωτιόμουν αν σκεφτεσαι ποτε... 569 00:25:08,298 --> 00:25:10,425 [STAMMERS] h--κάνεις σεξ μαζί μου; 570 00:25:13,553 --> 00:25:16,306 Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο ηλίθιος. λυπάμαι πολύ. 571 00:25:16,389 --> 00:25:18,350 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα. - Ναι. 572 00:25:19,392 --> 00:25:20,392 Καλά. 573 00:25:21,186 --> 00:25:22,020 Τι; 574 00:25:22,103 --> 00:25:24,397 McENROE: Τι; Αυτό λειτούργησε πραγματικά; 575 00:25:24,773 --> 00:25:26,024 PAXTON: Μόνο σεξ, σωστά; 576 00:25:26,399 --> 00:25:27,399 DEVI: Μόνο σεξ. 577 00:25:27,984 --> 00:25:30,946 Είμαι κάτω, αλλά δεν μπορώ απόψε. 578 00:25:32,197 --> 00:25:33,782 Ουάου, εντάξει! 579 00:25:33,865 --> 00:25:36,117 Συστροφή. Αυτό είναι εκπληκτικό. 580 00:25:36,576 --> 00:25:37,744 Ανυπομονούμε για αυτό. 581 00:25:37,827 --> 00:25:39,746 Θα κάνει κύκλους για αυτό. 582 00:25:43,041 --> 00:25:45,001 00:25:49,296 Καλά! 584 00:25:49,631 --> 00:25:51,091 McENROE: Ο Devi δεν μπορούσε να το πιστέψει. 585 00:25:51,174 --> 00:25:55,345 Για πρώτη φορά είχε κάτι ήθελε να γράψει στο ημερολόγιο θλίψης της. 586 00:25:59,516 --> 00:26:02,143 ♪ Σε άφησε να σκέφτεσαι στο σκοτάδι ♪ 587 00:26:05,730 --> 00:26:08,400 ♪ Απλώς για να σας κάνω να αισθάνεστε αβέβαιοι ♪ 588 00:26:11,945 --> 00:26:14,489 ♪ Τότε ξέρω ότι με θέλεις περισσότερο ♪ 589 00:26:16,533 --> 00:26:19,578 ♪ Αν πονάει, πονάει, πονάει ♪ 590 00:26:19,703 --> 00:26:22,581 ♪ Τότε λειτουργεί, λειτουργεί, λειτουργεί ♪ 591 00:26:22,664 --> 00:26:24,666 ♪ Ω, Θεέ μου ♪ 592 00:26:26,376 --> 00:26:27,711 ♪ Θεός ♪ 593 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 ♪ Έχω παίξει παιχνίδια Με την καρδιά σου ♪ 594 00:26:36,761 --> 00:26:39,848 ♪ Έχω παίξει παιχνίδια Με την καρδιά σου ♪ 595 00:26:43,226 --> 00:26:46,187 ♪ Έχω παίξει παιχνίδια Με την καρδιά σου ♪ 596 00:26:49,232 --> 00:26:52,319 ♪ Έχω παίξει παιχνίδια Με την καρδιά σου ♪ 597 00:26:55,614 --> 00:26:58,450 ♪ Έχω παίξει παιχνίδια Με την καρδιά σου ♪ 598 00:27:00,243 --> 00:27:02,245 ♪ Αν πονάει, πονάει, πονάει ♪ 599 00:27:03,371 --> 00:27:06,207 ♪ Τότε λειτουργεί, λειτουργεί, λειτουργεί ♪ 600 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 ♪ Ω, Θεέ μου ♪