1 00:00:45,200 --> 00:00:47,293 Prost naiba. 2 00:02:24,365 --> 00:02:28,369 Coboară din camion, fiule. Oh, îmi pare rău i-am facut o lovitura... 3 00:02:28,404 --> 00:02:31,372 Chiar lângă lumina de acolo; Îmi pare rău. 4 00:02:31,407 --> 00:02:33,840 fiu de cățea. 5 00:02:33,875 --> 00:02:35,877 Bine. Bine, haide. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 6 00:02:35,912 --> 00:02:37,868 Dă-i cea mai bună lovitură. Daţi-i drumul. 7 00:02:38,880 --> 00:02:42,383 Ce dracu te mănâncă? Mama ta. 8 00:02:42,418 --> 00:02:46,352 Iti doresti. Aș vrea să pot, Aș vrea să pot. 9 00:02:46,387 --> 00:02:49,355 Mi-aș fi dorit să fiu la o mie de mile de aici în seara asta. 10 00:02:49,390 --> 00:02:52,894 Ei bine, decola. Poate doar. Nu ai făcut-o adu-mi o bere, nu-i așa? 11 00:02:52,929 --> 00:02:54,896 Va trebui să susții propriile tale obiceiuri proaste. 12 00:02:54,931 --> 00:02:57,387 Esti un egoist Fecior de curva. 13 00:02:59,400 --> 00:03:02,892 La ce te uiți? Întoarce-te și să vă bucurați ochii. 14 00:03:12,180 --> 00:03:16,684 eu visez. Ei bine, poți merge înainte și continuă să visezi, fiule. 15 00:03:16,719 --> 00:03:18,675 Te-ai uita la el? 16 00:03:34,702 --> 00:03:37,193 - Pot să mănânc? - Mușcă? 17 00:03:37,705 --> 00:03:42,199 - Eu doar mor de un con. - Mori? 18 00:03:44,212 --> 00:03:47,715 - Nu eşti din pe aici, nu? Nu. 19 00:03:47,750 --> 00:03:51,168 - Ai un nume? Este Mae. 20 00:03:51,203 --> 00:03:54,586 Mae. Ei bine, acesta este un nume frumos. 21 00:03:55,089 --> 00:03:56,579 Adică, este frumos. 22 00:03:59,727 --> 00:04:02,457 - De unde ești, Mae? Ai auzit vreodată de Sweetwater? 23 00:04:02,964 --> 00:04:05,455 E jos, lângă Snyder, nu-i asa? Texas. 24 00:04:08,236 --> 00:04:10,972 - Cu cine esti aici? - Prieteni. 25 00:04:11,007 --> 00:04:13,463 - Iubit? - Prieteni. 26 00:04:15,343 --> 00:04:18,846 Doar stau la rulotă parchează lângă autostradă. 27 00:04:18,881 --> 00:04:21,974 Oh da? 28 00:04:23,484 --> 00:04:25,986 Am nevoie de un lift acasă. 29 00:04:26,021 --> 00:04:28,454 Numele meu este Caleb. 30 00:04:28,489 --> 00:04:31,236 Acum asta e un nume foarte frumos. 31 00:04:31,271 --> 00:04:33,984 Da. Sigur ești drăguță. 32 00:04:34,262 --> 00:04:36,764 Bănuiesc că toată lumea îți spune asta, nu? 33 00:04:36,799 --> 00:04:39,784 - Ai un iubit? - Uneori. 34 00:04:39,819 --> 00:04:42,735 Dar alte ori? Dar ei? 35 00:04:42,770 --> 00:04:46,763 Adică, nu am o prietena. Exact. E prea rău. 36 00:04:47,275 --> 00:04:50,870 Ai de gând să stai prin preajmă Pentru o vreme? Nu mult timp. 37 00:04:51,379 --> 00:04:53,846 Nu pleci în seara asta? Nu. 38 00:04:53,881 --> 00:04:56,384 Crezi că poate- este un spectacol în jos- 39 00:04:56,419 --> 00:04:58,875 Ce? Aici? Opriți camionul. 40 00:04:59,387 --> 00:05:02,379 Da. Acum. 41 00:05:07,895 --> 00:05:09,886 e ceva Vreau să vă arăt. 42 00:05:16,404 --> 00:05:19,396 Există ceva ce vrei sa-mi arate? Da. Noaptea. 43 00:05:20,908 --> 00:05:23,900 Ce zici de asta? E întuneric. 44 00:05:24,412 --> 00:05:27,904 Am observat. Este, de asemenea, luminos. Te va orbi. 45 00:05:28,916 --> 00:05:31,663 Nu pot vedea. 46 00:05:31,698 --> 00:05:34,410 Ei bine, ascultă. 47 00:05:34,922 --> 00:05:36,889 Auzi? 48 00:05:36,924 --> 00:05:41,429 ascult. Nu aud nimic. Ascultă cu atenție. Auzi? 49 00:05:41,464 --> 00:05:44,421 Auzi ce? Noaptea. Este asurzitor. 50 00:05:45,933 --> 00:05:48,436 Ei bine, vă țin de urechi. 51 00:05:48,471 --> 00:05:50,427 Ascultă cu atenție. 52 00:06:00,448 --> 00:06:02,444 Sigur nu m-am întâlnit multe fete ca tine. 53 00:06:02,479 --> 00:06:04,441 Nu, nu te-ai întâlnit orice fete ca mine. 54 00:06:05,453 --> 00:06:07,420 Priveşte în sus. 55 00:06:07,455 --> 00:06:09,446 Stele. Îl vezi pe acela? 56 00:06:09,857 --> 00:06:12,859 Prima pe care mi-am pus ochii. 57 00:06:12,894 --> 00:06:15,390 Lumina care pleacă steaua aia chiar acum... 58 00:06:15,425 --> 00:06:17,887 Va dura un miliard de ani să ajung aici jos. 59 00:06:19,901 --> 00:06:23,369 Vrei să știi de ce ai făcut-o nu am mai întâlnit niciodată o fată ca mine? 60 00:06:23,404 --> 00:06:26,908 Da. De ce? Pentru că voi fi încă aici când lumina de la acea stea... 61 00:06:26,943 --> 00:06:31,402 Ajunge aici pe pământ într-un miliard de ani. 62 00:06:32,413 --> 00:06:34,404 Sună a distractiv. Este. 63 00:06:35,917 --> 00:06:38,909 aş dori sa fie si acolo. Pot fi. 64 00:06:40,421 --> 00:06:42,889 Cum? 65 00:06:42,924 --> 00:06:44,915 Ei bine, cine știe? 66 00:06:50,431 --> 00:06:54,424 Cu siguranță nu am întâlnit nicio fată ca tine Nu. Nu, sigur nu ai făcut-o. 67 00:07:05,413 --> 00:07:09,417 - Nu te grăbești, nu-i așa? Nu te grăbi niciodată. 68 00:07:09,452 --> 00:07:12,409 Înțeleg. Tu vrei sa ascult radioul? 69 00:07:13,921 --> 00:07:15,923 Vezi dacă pot gaseste ceva. 70 00:07:18,426 --> 00:07:20,417 Cum e? 71 00:07:24,432 --> 00:07:27,184 - Unde mergem? Vei vedea. 72 00:07:27,219 --> 00:07:29,902 nu-mi place surprize, Caleb. 73 00:07:29,937 --> 00:07:32,929 Oh, vei face ca acesta. Aveţi încredere în mine. 74 00:07:54,462 --> 00:07:56,453 doamnă. 75 00:07:59,967 --> 00:08:02,470 Am să vă prezint unui prieten de-al meu. În regulă? 76 00:08:02,505 --> 00:08:04,961 Vreau să închizi ochii. 77 00:08:05,473 --> 00:08:07,464 Închide ochii. 78 00:08:11,479 --> 00:08:13,981 Ține-ți ochii închiși. 79 00:08:24,992 --> 00:08:27,483 Ce sa întâmplat, băiete? Ce-i cu tine? 80 00:08:27,995 --> 00:08:29,986 Caii pur și simplu nu mă plac. 81 00:08:33,000 --> 00:08:35,491 Nu glumesc. De ce nu? 82 00:08:36,003 --> 00:08:38,494 Doar că nu. E bine. 83 00:08:44,512 --> 00:08:47,879 - Ești destul de puternic. - Da. Mai puternic decât tine. 84 00:08:48,883 --> 00:08:50,874 La naiba! 85 00:09:04,899 --> 00:09:07,891 Ce este? Ce s-a întâmplat? 86 00:09:09,403 --> 00:09:13,407 Cât este ceasul? Nu știu. 87 00:09:13,442 --> 00:09:16,427 la ce ora faci trebuie să fiu acasă? 88 00:09:16,462 --> 00:09:19,413 Dragă, zori este departe. 89 00:09:19,448 --> 00:09:21,404 Avem destul timp. 90 00:09:21,916 --> 00:09:23,907 Du-mă acasă, Caleb. 91 00:09:25,419 --> 00:09:27,910 Care-i graba, Mae? Trebuie să plec. 92 00:09:37,431 --> 00:09:39,422 Grăbește-te, Caleb. Grabă! Ce este? 93 00:09:45,940 --> 00:09:47,931 nu înțeleg ce se întâmplă. 94 00:09:48,442 --> 00:09:50,933 Să mergem. Să mergem. Bine. 95 00:10:06,027 --> 00:10:10,020 - Încă câteva mile. Pot ajunge acolo. Nu vor ști niciodată. 96 00:10:10,531 --> 00:10:13,523 - Nu am observat ora. Oricum, ce te deranjează? 97 00:10:15,536 --> 00:10:20,030 Este tatăl tău, nu? Nu ajungi acasă la timp, o să-ți dea o 98 00:10:22,043 --> 00:10:25,046 Nu-ți face griji pentru asta. Îi voi spune doar mașina s-a stricat. 99 00:10:25,081 --> 00:10:27,537 Doar du-mă acasă! 100 00:10:36,057 --> 00:10:39,549 Poate o voi face. Dar tu vei trebuie să mă sărute mai întâi. 101 00:10:44,565 --> 00:10:48,057 Haide, Mae. Doar o mică atingere. Nu cer mult. 102 00:12:16,257 --> 00:12:17,747 Mae. Mae! 103 00:12:38,279 --> 00:12:40,270 Sigur a fost un sărut. 104 00:14:18,112 --> 00:14:20,239 Hei, tată, e Caleb. 105 00:14:20,614 --> 00:14:22,605 Era timpul să vină acasă. 106 00:14:25,886 --> 00:14:29,023 - Tati, pare bolnav. Ce ai spus, dragă? 107 00:14:29,058 --> 00:14:31,389 Uite! 108 00:14:37,631 --> 00:14:39,622 La dracu. 109 00:15:11,799 --> 00:15:14,168 Am inteles! 110 00:15:27,448 --> 00:15:29,939 Caleb! 111 00:15:37,925 --> 00:15:39,517 Bună. 112 00:15:40,027 --> 00:15:43,530 Îți voi separa capul de pe umerii tăi. Sper că nu te deranjează niciunul. 113 00:15:43,565 --> 00:15:47,022 Ne-ai rănit, Mae, dar bine. A fost un fel de accident. 114 00:15:47,534 --> 00:15:50,135 Nu, a fost neglijent, Mae. Adevărat neglijent. 115 00:15:50,170 --> 00:15:54,675 Lasă-mă să o fac, Jesse. Lasă-mă să dansez pe el, nu-i așa? 116 00:15:54,710 --> 00:15:57,776 Va fi atât de bine. Fă-o, repede. 117 00:15:57,811 --> 00:16:00,314 - În regulă! Da. Lasă vremurile bune să ruleze. 118 00:16:00,349 --> 00:16:02,281 - Uau! - Nu! 119 00:16:02,316 --> 00:16:04,783 - El? - Ce dracu se întâmplă? 120 00:16:04,818 --> 00:16:10,313 Nu este ceea ce se întâmplă, fiule, este ceea ce se întâmplă ies de pe fața ta, curăță-te. 121 00:16:10,824 --> 00:16:14,793 - Ei bine, ai putea la fel de bine ucide-mă și pe mine atunci. 122 00:16:14,828 --> 00:16:20,334 - Cum iti dai seama? pentru că a fost mușcat dar nu a fost sângerat. 123 00:16:20,369 --> 00:16:23,326 - Ah, la dracu! S-a întors până acum. 124 00:16:25,839 --> 00:16:28,307 Fiu de cățea, Jess. 125 00:16:28,342 --> 00:16:31,834 S-a întors. El vine cu noi. 126 00:17:08,382 --> 00:17:10,373 E în regulă. 127 00:17:34,141 --> 00:17:39,146 Vedeți aceste urme de anvelope? Asta a fost acum patru ore și nouă minute. 128 00:17:39,181 --> 00:17:41,637 Adică dacă sunt pe autostradă la un nivel constant de 55, 129 00:17:42,149 --> 00:17:44,616 Asta le clarifică în următoarea stare blestemata. 130 00:17:44,651 --> 00:17:47,643 Vreau să știu ce voi, băieți fac despre asta. 131 00:17:54,661 --> 00:17:57,664 Uite, mă ocup eu de asta. Nu poți, Mae. 132 00:17:57,699 --> 00:17:59,898 Te-am întors, te-am învăţat. 133 00:17:59,933 --> 00:18:02,435 Ei bine, l-am întors si il voi invata. 134 00:18:02,470 --> 00:18:04,955 Ce se întâmplă, Homer, esti gelos? 135 00:18:04,990 --> 00:18:07,406 Puțin prea puțin a fi gelos. 136 00:18:07,441 --> 00:18:10,433 Ai idee cum e a fi un om mare pe dinăuntru... 137 00:18:10,944 --> 00:18:12,434 și au un corp mic pe exterior? 138 00:18:12,946 --> 00:18:15,437 Ai idee cum e să auzi despre asta în fiecare seară? 139 00:18:15,949 --> 00:18:19,418 E riscant ca rahatul, Jess. A dracului, e fundul nostru. 140 00:18:19,453 --> 00:18:22,945 Este fundul nostru, Mae, este fundul tău. Vrei să-i dai o săptămână? 141 00:18:24,458 --> 00:18:30,454 Atunci se decide. Îi dăm o săptămână pentru vezi dacă-l putem numi unul dintre noi. 142 00:18:35,836 --> 00:18:39,328 Taie rahatul. Știu că ești treaz. Îl simt mirosul. 143 00:18:44,845 --> 00:18:47,347 Mă plesnești dacă dorm, pentru ca vreau sa ma trezesc. 144 00:18:47,382 --> 00:18:49,815 Ghici ce? 145 00:18:49,850 --> 00:18:51,841 Cine naiba sunteti oameni? 146 00:18:52,352 --> 00:18:56,846 Sunt Jesse prostituata. Cred că ai cunoscut-o deja pe Mae. 147 00:18:59,359 --> 00:19:01,326 Diamondback. 148 00:19:01,361 --> 00:19:03,864 Sunt că ești cel mai rău al naibii de coșmar. 149 00:19:03,899 --> 00:19:05,831 Severen. 150 00:19:05,866 --> 00:19:10,860 Și eu sunt Homer. Asta e h-o-m-e-r. 151 00:19:11,371 --> 00:19:14,863 Pronunță greșit și eu nu as vrea sa fii tu. 152 00:19:50,444 --> 00:19:53,436 Oh, iubito, esti frumoasa. 153 00:20:18,472 --> 00:20:20,736 Whoo! În regulă! 154 00:20:25,479 --> 00:20:29,108 Hei, Jesse, amintește-ți asta incendiul pe care l-am pornit în Chicago? 155 00:20:31,118 --> 00:20:36,249 - Hai să trecem mai departe. Cred că arde. 156 00:21:13,293 --> 00:21:15,784 Whoo! 157 00:21:20,534 --> 00:21:22,525 Bombele departe, prietene. 158 00:21:28,542 --> 00:21:31,033 Whoo! Haide, Jesse. 159 00:21:41,555 --> 00:21:44,051 Nu mă simt atât de bine. 160 00:21:44,086 --> 00:21:46,548 Știu. Nu, nu. 161 00:21:47,060 --> 00:21:50,564 Uite, nu înțeleg ce se întâmplă aici. 162 00:21:50,599 --> 00:21:53,556 Îmi placi. Chiar da. 163 00:21:55,068 --> 00:21:57,059 Dar trebuie să ajung acasă. 164 00:22:00,073 --> 00:22:02,064 Îmi pare rău. 165 00:22:03,577 --> 00:22:05,568 Lasă-mă să plec. 166 00:22:08,582 --> 00:22:12,074 - Nu vei ajunge prea departe. - Vom vedea. 167 00:22:13,587 --> 00:22:16,089 O să ne vedem. 168 00:22:16,124 --> 00:22:19,081 În curând. 169 00:22:42,015 --> 00:22:44,483 Scuzați-mă. 170 00:22:44,518 --> 00:22:47,521 Când e următorul tău autobuz La Fixx, Oklahoma? 171 00:22:47,556 --> 00:22:49,488 Unde dracu este Fixx? 172 00:22:49,523 --> 00:22:52,515 Ei bine, cel mai apropiat Lauden din oraș. 173 00:23:00,534 --> 00:23:05,028 Poarta 12, 15 minute, 14 USD. 174 00:23:05,138 --> 00:23:07,129 Corect. 175 00:23:21,655 --> 00:23:26,625 Am doar 11. 176 00:23:26,660 --> 00:23:29,652 Am primit un bilet de autobuz pentru 14. 177 00:23:33,166 --> 00:23:36,670 Poți să-mi dai o pauză? Trebuie să ajung acasă. 178 00:23:36,705 --> 00:23:38,661 Ești timid la trei dolari. 179 00:24:39,499 --> 00:24:41,990 Care pare să fie problema, puștiule? 180 00:24:42,502 --> 00:24:45,470 Nici o problemă. 181 00:24:45,505 --> 00:24:50,510 Am doar 3,00 USD Pentru un bilet de autobuz acasă. 182 00:24:50,545 --> 00:24:52,501 Mă poți ajuta? 183 00:24:53,513 --> 00:24:55,504 Ei bine, am primit asta. 184 00:24:59,019 --> 00:25:01,021 Mare. Vino pe aici, te rog. 185 00:25:01,056 --> 00:25:03,512 Care este problema? Tu. 186 00:25:05,525 --> 00:25:07,492 Nu cauți prea bun, puștiule. 187 00:25:07,527 --> 00:25:11,520 Nu ma simt prea bine, domnule. ce faci? 188 00:25:12,032 --> 00:25:16,025 Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. Lasă-mă să-ți văd ochii. 189 00:25:23,043 --> 00:25:25,034 Ai sânge pe tine. 190 00:25:27,547 --> 00:25:30,038 Da, domnule. M-am tăiat. 191 00:25:31,551 --> 00:25:34,519 Uite, am primit doar 11 dolari. 192 00:25:34,554 --> 00:25:37,057 Și mai am nevoie de trei Să ajung acasă. 193 00:25:37,092 --> 00:25:39,048 Mă poți ajuta? 194 00:25:50,070 --> 00:25:52,061 Du-te acasă. 195 00:25:52,572 --> 00:25:54,563 Și fii un băiat bun. 196 00:26:13,827 --> 00:26:16,318 Mm. Opriți autobuzul. 197 00:26:18,331 --> 00:26:20,822 Trebuie să cobor. 198 00:27:26,533 --> 00:27:28,500 Mor. 199 00:27:28,535 --> 00:27:31,026 Ai ajuns tocmai la timp. 200 00:27:50,056 --> 00:27:52,047 Bea asta. 201 00:28:04,571 --> 00:28:08,074 Te-am întrebat o dată dacă ai ascultat spre noapte. Acum ascultă-mă. 202 00:29:07,133 --> 00:29:10,125 Uite, noaptea. este atat de luminos... 203 00:29:11,137 --> 00:29:13,628 Te va orbi. 204 00:29:39,632 --> 00:29:41,623 Huh. 205 00:29:45,138 --> 00:29:47,129 Sarah. 206 00:29:53,780 --> 00:29:57,272 - Buna dimineata, tati. - Dimineața, iubito. 207 00:30:01,020 --> 00:30:06,392 - Dormi ceva? - Dorm puțin Dormi puțin? 208 00:30:06,427 --> 00:30:09,896 Puțin. Vise rele. 209 00:30:09,931 --> 00:30:12,160 Şi eu. 210 00:30:13,900 --> 00:30:18,394 Nu mult, Loy, dar patrula de autostradă a găsit care ar putea fi Winnebago-ul tău. 211 00:30:18,671 --> 00:30:22,140 A fost lăsat într-un fel de umplere și ars. Nimeni nu era înăuntru. 212 00:30:22,175 --> 00:30:25,678 Probabil că a schimbat mașinile. Ar putea fi băiatul tău are niște probleme. 213 00:30:25,713 --> 00:30:29,170 - Ce faci cu asta? - Tot ce putem. 214 00:30:29,315 --> 00:30:31,408 Ei bine, nu este suficient, Eakers. 215 00:30:32,418 --> 00:30:35,910 Loy, doar o să faci trebuie să ne suporte puțin. 216 00:31:13,459 --> 00:31:16,206 Da, operator, Aș dori să inversez taxele... 217 00:31:16,241 --> 00:31:18,954 La un apel la distanță lungă spre Oklahoma. 218 00:31:19,465 --> 00:31:20,955 Caleb. 219 00:32:09,782 --> 00:32:13,274 Caleb. Caleb. Uite, Caleb. 220 00:32:14,287 --> 00:32:16,254 Am vrut să merg și eu acasă. 221 00:32:16,289 --> 00:32:20,793 Știi, am sunat, Mae. Nu e nimeni acasă. Nimeni nu era acasă. 222 00:32:20,828 --> 00:32:23,761 Isus! Asta e dracului, Mae. Mi-e frică. 223 00:32:23,796 --> 00:32:27,288 Așa am fost și eu, dar nu fi. Doar simte. Simte ce este în tine. 224 00:32:29,302 --> 00:32:33,806 Asta mă sperie. o simt. 225 00:32:33,841 --> 00:32:36,309 Uite, ești în mâinile mele. 226 00:32:36,344 --> 00:32:38,300 Vei fi bine. 227 00:32:42,315 --> 00:32:44,306 Ce vom face acum? 228 00:32:47,320 --> 00:32:49,811 Orice ne dorim... 229 00:32:51,824 --> 00:32:53,815 Până la sfârșitul timpului. 230 00:33:06,839 --> 00:33:09,330 Dar ai să învețe să omoare. 231 00:33:10,843 --> 00:33:12,810 Nu vreau să ucid. 232 00:33:12,845 --> 00:33:15,842 Vrei să mori? Mae, nu sunt un ucigaș. 233 00:33:15,877 --> 00:33:18,840 Ei bine, doar nu Gândește-te la asta ca la ucidere. 234 00:33:19,352 --> 00:33:22,844 Nu te gândi deloc. Folosește-ți doar instinctul. 235 00:33:31,364 --> 00:33:36,859 Este doar ceva ce faci noapte de noapte. Este întotdeauna o întrebare de cum. 236 00:33:42,241 --> 00:33:44,607 - Instinctul. - Instinctul. 237 00:34:06,265 --> 00:34:09,734 Seara. Whoo! Seara. 238 00:34:09,769 --> 00:34:14,774 Ar fi plăcerea și onoarea mea să invit voi două doamne drăguțe pentru o băutură. 239 00:34:14,809 --> 00:34:17,402 În regulă. În regulă. 240 00:34:26,285 --> 00:34:30,505 Mă face să tremur. Asta pentru că trebuie. 241 00:34:30,540 --> 00:34:34,726 Ucide. Asta e corect. Noaptea are prețul ei. 242 00:34:36,929 --> 00:34:40,922 Unde suntem, diamante? Drumul pălăriei este acesta? M-ai prins. 243 00:34:42,935 --> 00:34:44,937 Nu e acolo unde Am avut cauciucul pan? 244 00:34:44,972 --> 00:34:47,405 Te-ai oprit. 245 00:34:47,440 --> 00:34:50,943 Și acolo ai stat pe marginea acelui drum. 246 00:34:50,978 --> 00:34:53,411 Și doar știam ai fost probleme. 247 00:34:53,446 --> 00:34:57,415 Și ai avut dreptate. 248 00:34:57,450 --> 00:34:59,441 cu câți ani în urmă asta a fost? 249 00:35:02,455 --> 00:35:07,449 Amintește-ți, dragă. Nu-ți amintești nici data acelei nopți, nu? 250 00:35:08,961 --> 00:35:11,929 Oh, Jesse. 251 00:35:11,964 --> 00:35:15,957 Uite. Vezi ce văd eu? 252 00:35:21,974 --> 00:35:24,465 Hei, indiferent de direcția în care te îndrepți, Aș aprecia un lift. 253 00:35:24,977 --> 00:35:27,468 Lucru sigur. Urcă înăuntru. 254 00:35:30,483 --> 00:35:35,477 - Opriți mașina. - Hei, idiotule, prietenul meu aici... 255 00:35:35,988 --> 00:35:37,955 Ți-am spus să închizi mașina. 256 00:35:37,990 --> 00:35:39,957 Acum, te superi dacă dansez cu sotia ta? 257 00:35:39,992 --> 00:35:45,487 Ea este o adevărată... Uită-te la asta. Ooh, da. 258 00:35:48,501 --> 00:35:53,506 Nu vei arăta atât de bine... cu fața smulsă. 259 00:35:53,541 --> 00:35:56,498 Doamne, am avut noroc în seara asta? E atât de frumoasă. 260 00:35:57,009 --> 00:35:59,000 Și este atât de prost. 261 00:36:10,022 --> 00:36:12,525 Voi copii, fugiți de acasă? 262 00:36:12,560 --> 00:36:14,992 Sigur. Hei, asta e în regulă pentru mine. 263 00:36:15,027 --> 00:36:18,519 Uneori, acasă e rău. Eu, am un camion pentru acasă. 264 00:36:19,031 --> 00:36:22,034 Frumoasă configurație ai aici. Cum îl zbori? 265 00:36:22,069 --> 00:36:24,001 Hei, tu conduci un camion înainte? 266 00:36:24,036 --> 00:36:26,538 Am condus un semi. Semi... adică cinci. 267 00:36:26,573 --> 00:36:29,006 Cinci viteze, frate. Acesta a primit treisprezece. 268 00:36:29,041 --> 00:36:33,045 Ai două în spate iar restul merg înainte. Fumează cineva? 269 00:36:33,080 --> 00:36:35,036 Da. 270 00:36:38,050 --> 00:36:41,042 Ai o lumină? 271 00:36:45,057 --> 00:36:49,026 Dar restul? Odihnă? Schimbarea. 272 00:36:49,061 --> 00:36:52,314 Știi cum sa te schimbi, nu? 273 00:36:52,349 --> 00:36:55,533 Privește asta. 274 00:36:55,568 --> 00:36:57,559 Haide, iubito, vorbeste cu mine. Vorbește-mi. 275 00:36:59,071 --> 00:37:01,539 Haide, iubito, vorbeste cu mine. 276 00:37:01,574 --> 00:37:04,577 Haide, acolo. 277 00:37:08,948 --> 00:37:10,915 Arată-mi cum frana si opreste. 278 00:37:10,950 --> 00:37:13,953 Bine, acum acesta este cel mai important lucru când vrei să frânezi un camion. 279 00:37:13,988 --> 00:37:16,420 Trebuie să-ți amintești ai doua frane. 280 00:37:16,455 --> 00:37:19,423 Și o frână este pentru cabină. Acesta de aici. 281 00:37:19,458 --> 00:37:22,927 Iar celălalt este pentru remorca. Acesta chiar aici. 282 00:37:22,962 --> 00:37:26,465 Când vrei să frânezi camionul, mai întâi trebuie să frânezi remorca. 283 00:37:26,500 --> 00:37:29,457 Haide, iubito. 284 00:37:29,969 --> 00:37:33,973 Apoi, trebuie să frânezi cabina. 285 00:37:34,008 --> 00:37:36,988 Sau. Sau ce? 286 00:37:37,023 --> 00:37:39,968 Sau tu jackknife. 287 00:37:40,479 --> 00:37:42,981 Remorca lovește cabina, gata de camion. 288 00:37:43,016 --> 00:37:45,484 Gata cu camionul, nu mai șofer de camion. 289 00:37:51,490 --> 00:37:53,981 Hei, uh, ești bine? 290 00:37:57,763 --> 00:38:00,254 Ai o problemă, puștiule? 291 00:38:35,635 --> 00:38:40,629 Ce se întâmplă, băiete? Nu poți să bei și să conduci? 292 00:38:44,143 --> 00:38:46,134 Vrei să fii căpitanul de o barcă atât de mare, băiete, 293 00:38:46,646 --> 00:38:48,637 Trebuie să poți să suporte apa, nu? 294 00:38:57,657 --> 00:39:00,649 Ce se întâmplă, băiete? Ești chiar bolnav? huh? 295 00:39:47,807 --> 00:39:49,798 Caleb... 296 00:39:52,812 --> 00:39:56,578 Ai putea să mă omori dacă bei prea mult. 297 00:39:59,452 --> 00:40:02,444 Shh. Miere. 298 00:40:02,955 --> 00:40:07,460 Hai să mergem tu și cu mine să dăm un telefon. Vezi daca stie cineva ceva. Bine? 299 00:40:14,333 --> 00:40:16,836 Sheriff Eakers? Loy Colton aici. 300 00:40:18,838 --> 00:40:21,329 Ai făcut-o? 301 00:40:21,841 --> 00:40:24,343 O marca pozitiva? 302 00:40:24,378 --> 00:40:26,811 Unde era el? 303 00:40:26,846 --> 00:40:29,343 Hope, Kansas, stație de autobuz? 304 00:40:29,378 --> 00:40:31,840 a spus polițistul se ducea acasă? 305 00:40:33,352 --> 00:40:36,856 Ei bine, ai verificat casa? El ar fi trebuit să fie acolo până acum. 306 00:40:36,891 --> 00:40:39,824 Nu, sunt în Waco, Texas. 307 00:40:39,859 --> 00:40:42,105 Presupun că mă îndrept în direcția greșită. 308 00:40:42,140 --> 00:40:44,352 Cred că mă voi întoarce și îndreptați-vă spre nord. 309 00:40:50,770 --> 00:40:53,738 Un băiat adevărat curajos. 310 00:40:53,773 --> 00:40:56,264 Jesse, are nevoie mai mult timp. Vă rog. 311 00:40:59,779 --> 00:41:02,281 Uite, încă o noapte. Încă o noapte. 312 00:41:02,316 --> 00:41:04,749 Atunci voi primi visul meu umed, băiete! 313 00:41:04,784 --> 00:41:08,788 De ce sa astepti? O vom face oricum. El nu este unul dintre noi. 314 00:41:08,823 --> 00:41:10,755 Tu nu aparține. 315 00:41:10,790 --> 00:41:16,260 În plus, ești atât de urâtă, Mă doare gingiile. 316 00:41:16,295 --> 00:41:18,286 Mă întreb despre tine, Mae. Ar trebui să mă întreb de tine. 317 00:41:18,798 --> 00:41:20,789 Nu este potrivit pentru Mae să te poarte, Caleb. 318 00:41:22,301 --> 00:41:24,292 El face o ucidere în seara asta! 319 00:41:25,805 --> 00:41:29,809 Nu-mi pasă cum o faci. O faci, sau ai terminat. 320 00:41:29,844 --> 00:41:33,079 Și făcut înseamnă mort Fără viclenie. 321 00:41:33,114 --> 00:41:36,315 Înseamnă că fii chiar inconfortabil... 322 00:41:36,350 --> 00:41:39,784 De mult, mult timp. 323 00:41:39,819 --> 00:41:41,810 Asta e mama ta vorbesc, băiete. 324 00:42:22,862 --> 00:42:26,354 Ei bine, voi fi al naibii. Raiul de rahat. 325 00:42:32,371 --> 00:42:37,365 Hei, haide, Caleb. Să ne ridicăm până la la bar și adu-ne niște băuturi răcoritoare. 326 00:42:40,880 --> 00:42:42,871 Parcați-vă carcasa. 327 00:42:44,383 --> 00:42:46,374 Hi. Bună. 328 00:42:46,886 --> 00:42:49,954 Barman, dă-mi câteva injecții, 329 00:42:49,989 --> 00:42:53,993 Orice piș de măgar ai împins pe gâtlejul acestor nădușiri. 330 00:42:54,028 --> 00:42:58,462 Hei. Hei! Mi-ai vărsat băutura. 331 00:42:58,497 --> 00:43:01,500 Ei bine, de ce nu-l lingi sus de la bar, chifteluță? 332 00:43:01,535 --> 00:43:04,901 De ce nu lins-o singur? 333 00:43:06,405 --> 00:43:09,397 Hei, ți-am spus vreodată cea despre Buffalo Bill? 334 00:43:15,414 --> 00:43:18,406 Ah, la naiba. Ești bine. Haide, dă-i încă una. 335 00:43:22,154 --> 00:43:25,146 Tequila. Bere într-un pahar. 336 00:43:31,430 --> 00:43:34,398 Acum plătește-l pe bărbat. 337 00:43:34,433 --> 00:43:38,426 Oh, barman? Va fi o lovitură dublă... 338 00:43:38,938 --> 00:43:42,430 Din cele mai bune ale tale rahat diluat chiar aici. 339 00:43:42,942 --> 00:43:46,445 Există două moduri în care poți lăsați aceste premise aici. 340 00:43:46,480 --> 00:43:48,965 Este un fapt? Acesta este un fapt. 341 00:43:49,000 --> 00:43:51,450 Pe picioarele tale sau pe spate. 342 00:43:57,323 --> 00:44:00,315 Sunt cuvinte destul de dure pentru un barman, nu? 343 00:44:02,828 --> 00:44:06,832 Doamne. Dacă nu ești o să-mi servească o băutură, ei bine... 344 00:44:06,867 --> 00:44:08,823 Va trebui doar să-l beau pe al lui. 345 00:44:11,337 --> 00:44:14,805 Cum poți bea rahatul acela? 346 00:44:14,840 --> 00:44:18,332 Hai, lovește-l de câteva ori. Încerc să-i arăt băiatului ceva. 347 00:44:23,849 --> 00:44:26,340 Acum ai lovit el înapoi, Caleb. 348 00:44:28,854 --> 00:44:31,846 Fiul unui ohh! 349 00:44:34,360 --> 00:44:38,353 Pf! Am făcut asta? 350 00:44:40,366 --> 00:44:44,370 „Am făcut asta”? 351 00:44:44,405 --> 00:44:46,361 Vreme bune. 352 00:44:57,383 --> 00:45:02,388 - Doar paharul. Paharul. - Doar paharul? 353 00:45:02,423 --> 00:45:04,379 Tremurați peste tot. 354 00:45:08,527 --> 00:45:13,021 Ești nervos? as fi si eu daca eu eram tu. Dar din nou, 355 00:45:13,532 --> 00:45:16,023 Eu nu sunt tu. 356 00:45:16,135 --> 00:45:19,638 Știi, pielea ta este la fel de moale ca burta unui predicator. 357 00:45:19,673 --> 00:45:22,606 Stii asta? 358 00:45:22,641 --> 00:45:26,133 Nu vrei berea? Nu, dragă, băutura e pe mine. 359 00:45:52,171 --> 00:45:54,638 Ce vreți voi? 360 00:45:54,673 --> 00:45:57,141 Doar încă câteva minute din timpul tău, 361 00:45:57,176 --> 00:46:00,179 Cam aceeasi durata ca și restul vieții tale. 362 00:46:17,696 --> 00:46:21,689 Știi ce? 363 00:46:22,701 --> 00:46:25,169 Ce? Acesta este cel mai bun timp am avut... 364 00:46:25,204 --> 00:46:29,208 De când am bătut-o pe mama ta În spatele camionetei tatălui tău. 365 00:46:29,243 --> 00:46:32,211 Era și el acolo, urmărind. N-am văzut nimic, omule. 366 00:46:32,246 --> 00:46:36,715 Să-ți spun adevărul, Cred că i-a plăcut. 367 00:46:36,750 --> 00:46:39,206 Sunt cool, omule. Știu că a făcut-o. 368 00:46:39,718 --> 00:46:43,210 Nu te dracu cu mine. 369 00:46:58,237 --> 00:47:01,205 Ştii ce I-am spus mamei tale? 370 00:47:01,240 --> 00:47:06,745 Știi ce i-am spus? Am spus, „șst. 371 00:47:06,780 --> 00:47:10,237 Asta nu o să doară. " 372 00:47:15,754 --> 00:47:19,223 am spus... 373 00:47:19,258 --> 00:47:22,250 "shh!" 374 00:47:31,770 --> 00:47:34,261 Îi urăsc când nu au fost bărbieriti. 375 00:48:01,433 --> 00:48:04,925 E bine să te lingi cu degetele. 376 00:48:05,437 --> 00:48:07,928 Hei, Jess, cred că miros ca un purici mort. 377 00:48:23,956 --> 00:48:26,458 Ei bine, asta e o lovitură, nu-i așa? 378 00:48:26,493 --> 00:48:28,926 La dracu! 379 00:48:28,961 --> 00:48:31,428 La dracu! Jess. 380 00:48:31,463 --> 00:48:33,954 Sunt în viață? 381 00:48:34,466 --> 00:48:37,469 Hei. Arăți ca 40 de mile de drum accidentat. 382 00:48:37,504 --> 00:48:40,472 De ce nu stai pe acesta afara? 383 00:48:40,507 --> 00:48:42,463 O voi lua de aici. 385 00:48:56,121 --> 00:48:58,868 Am un nume nou pentru tine. 386 00:48:58,903 --> 00:49:01,615 domnule articulație de porc. 387 00:49:06,632 --> 00:49:09,260 Ai ceva probleme? cu piciorul tău de porc acolo? 388 00:49:47,806 --> 00:49:49,797 Există o muscă pe tavan. 389 00:50:46,231 --> 00:50:48,222 Haide. Nu vrei să dansezi cu mine? 390 00:50:51,236 --> 00:50:53,727 E în regulă. Haide. 391 00:51:03,248 --> 00:51:08,743 Că nu mă pot juca 392 00:51:11,757 --> 00:51:17,753 cowboy-ul pleacă? 393 00:51:20,265 --> 00:51:26,261 ca soarele care apune 394 00:51:29,775 --> 00:51:34,769 Aș fi vrut să fi făcut 395 00:51:38,784 --> 00:51:42,777 El este pentru tine, Caleb. 396 00:51:47,793 --> 00:51:51,786 - pleacă departe 397 00:51:55,300 --> 00:51:57,666 Merge. 398 00:52:08,947 --> 00:52:11,438 Barman, aranjează-le. 399 00:52:25,063 --> 00:52:27,554 Ei! 400 00:52:28,066 --> 00:52:31,558 Aici. 401 00:52:40,345 --> 00:52:43,348 Asta va fi. În regulă. 402 00:52:43,383 --> 00:52:45,339 Permite-mi. 403 00:52:58,096 --> 00:53:01,088 Vă rog. Așteaptă. Vă rog. 404 00:53:25,624 --> 00:53:28,592 Intră aici! 405 00:53:28,627 --> 00:53:31,094 - Ai dat naibii pentru ultima dată, băiete. - Scuze. 406 00:53:31,129 --> 00:53:34,633 Da? De ce nu faci Îmi pare rău de fundul tău o favoare? Ai grijă de el mai târziu. 407 00:53:34,668 --> 00:53:40,103 Înnegriți-i Pereți și fantail. Soarele este în răsărit. 408 00:53:40,138 --> 00:53:44,142 Ar trebui să-ți părăsim iubitul în drum și lasă-l să se bronzeze. 409 00:53:44,177 --> 00:53:48,135 - Bună idee. - Mai bine ne mişcăm fundul. Aici ea vine. 410 00:53:55,654 --> 00:53:58,145 Haide, micuțule. 411 00:54:00,659 --> 00:54:04,060 Avem cinci minute înainte de răsărit. 412 00:54:04,563 --> 00:54:07,531 Și nu ne-am găsit un loc de cazare încă. 413 00:54:07,566 --> 00:54:11,820 Nenorocitul de copil pe care l-ai lăsat să plece merge direct la lege. 414 00:54:11,855 --> 00:54:16,074 Și vor fi combină zona pentru acest rahat. 415 00:54:16,109 --> 00:54:18,565 Ați fugit amândoi. 416 00:54:20,078 --> 00:54:23,081 Voi continua să vorbesc, Jess, sau ne vei scoate de la soare? 417 00:54:23,116 --> 00:54:25,072 Bine. 418 00:55:07,225 --> 00:55:09,728 Aș dori să închiriez unul dintre bungalourile dumneavoastră, domnule. 419 00:55:09,763 --> 00:55:11,730 Aș dori să închiriez unul dintre bungalourile tale. 421 00:55:17,636 --> 00:55:20,628 Cheia. 422 00:55:30,148 --> 00:55:33,116 Uh, iată... 423 00:55:33,151 --> 00:55:36,143 Ai mai fost aici o dată, nu-i așa? Cu mulți ani în urmă? 424 00:55:39,758 --> 00:55:43,261 Da, trec prin aici cam o dată la 50 de ani. 425 00:55:43,296 --> 00:55:45,252 Fă-mi o rezervare. 426 00:56:30,275 --> 00:56:32,766 Este poliția. 427 00:56:33,278 --> 00:56:34,768 Dragă, trezește-te. 428 00:56:35,280 --> 00:56:37,782 Jesse, trezește-te. 429 00:56:37,817 --> 00:56:39,773 Trezeşte-te. 430 00:56:45,423 --> 00:56:48,551 Ieși cu mâinile sus! 431 00:56:57,435 --> 00:57:00,427 La dracu de lumina zilei! 432 00:57:00,939 --> 00:57:03,430 Dumnezeu! 433 00:57:05,443 --> 00:57:07,410 Lumina zilei! Nu! Te rog, nu! 434 00:57:07,445 --> 00:57:09,948 Trageți-vă împreună, bătrâne! 435 00:57:09,983 --> 00:57:13,440 Lasă-l în pace, Jess. 436 00:57:25,196 --> 00:57:28,700 Îți voi da acest capăt. Dă-i piesa, Severen. 437 00:57:28,735 --> 00:57:31,167 Severen, dă-i arma! 438 00:57:31,202 --> 00:57:33,193 Nu trage ți-ai scăpat, băiete. 439 00:57:37,709 --> 00:57:39,700 Spate! 440 00:57:42,113 --> 00:57:44,104 Am înconjurat locul! Hai afară! 441 00:57:49,854 --> 00:57:53,221 Acesta este ultimul tău avertisment! 442 00:57:58,229 --> 00:58:00,720 Ora de checkout. 443 00:58:46,411 --> 00:58:49,158 Ce mai faci, Jess? Ca la rahat! Ce mai faci'? 444 00:58:49,193 --> 00:58:51,905 sunt cu picioarele pe ultimul meu centimetru de piele! 445 00:58:52,417 --> 00:58:54,544 Acum, băieți, nu sa terminat Până se termină! 446 00:58:55,053 --> 00:58:56,543 Mă duc după dubă, Jess. 447 00:58:57,055 --> 00:59:00,558 Este unul bun, rahat! Ieși afară, te vor servi într-un 448 00:59:00,593 --> 00:59:03,049 - Ai o idee mai bună? - E singura șansă pe care o avem. 449 00:59:03,561 --> 00:59:05,028 Dă-mi cheile, bunicule. 450 00:59:05,063 --> 00:59:08,031 Daţi-i drumul. Te vom acoperi, fiule. 451 00:59:08,066 --> 00:59:10,533 Rahatul va fi se ucide. 452 00:59:10,568 --> 00:59:13,059 Ce avem de pierdut? Doar o față drăguță. 453 00:59:13,571 --> 00:59:15,937 - Treci mai departe. Vă vom acoperi. - Ne vedem în iad! 454 01:00:43,895 --> 01:00:46,392 Ai făcut-o! 455 01:00:46,427 --> 01:00:48,889 Merg acasă. 456 01:00:49,901 --> 01:00:51,892 Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 457 01:00:52,403 --> 01:00:53,893 Să plecăm de aici! 459 01:01:21,968 --> 01:01:24,202 Jesse. 460 01:01:33,711 --> 01:01:36,214 Haide, micuțule. Grăbește-ți fundul. 461 01:01:36,249 --> 01:01:38,978 Așteaptă! Ridică-te aici! 462 01:01:39,013 --> 01:01:41,708 Așteaptă. Așteaptă! 463 01:02:11,115 --> 01:02:14,107 Acolo, ai facut bine. 464 01:02:17,622 --> 01:02:19,613 Mulţumesc. 465 01:02:30,134 --> 01:02:31,624 Captură. 466 01:02:34,138 --> 01:02:35,628 În regulă. 467 01:02:39,644 --> 01:02:41,635 Shake? 468 01:02:47,652 --> 01:02:49,643 Mulţumesc. 469 01:02:51,155 --> 01:02:53,646 Te-ai cumpărat singur ceva timp, fiule. 470 01:02:55,660 --> 01:02:58,663 Jesse, e ceva Am vrut să te întreb. 471 01:02:58,698 --> 01:03:02,155 - Da? Ce ar putea fi asta? - Câți ani ai? 472 01:03:02,667 --> 01:03:04,658 Să o punem astfel: Am luptat pentru sud. 473 01:03:05,169 --> 01:03:07,296 Sudul? 474 01:03:10,308 --> 01:03:14,301 Am pierdut. 475 01:03:18,316 --> 01:03:19,806 Hei, Caleb, hai să ieșim și uită-te la noapte. 476 01:03:20,318 --> 01:03:22,309 În regulă. 477 01:03:25,823 --> 01:03:29,327 Ce zici de un mic de cinci cărți ruleta ruseasca? 478 01:03:29,362 --> 01:03:31,318 De ce nu, Severen? 479 01:03:34,832 --> 01:03:37,824 Aproape se simte ca ești unul dintre noi acum. 480 01:03:38,336 --> 01:03:39,826 Da, da. 481 01:03:41,339 --> 01:03:43,830 Deci ce mă face asta? Nu sunt chiar sigur. 482 01:03:47,845 --> 01:03:49,836 E bine, nu? Presupun că da, da. 483 01:03:51,849 --> 01:03:53,816 Îți e dor de soare? 484 01:03:53,851 --> 01:03:56,342 A trecut atât de mult, Chiar nu-mi amintesc. 485 01:03:57,855 --> 01:03:59,822 Cât timp? 486 01:03:59,857 --> 01:04:03,960 Primăvara, acum patru ani, 487 01:04:03,995 --> 01:04:06,462 Și eram în liceu. 488 01:04:06,497 --> 01:04:09,989 Homer a spus că era în clasa a cincea și avea nevoie de ajutor cu temele. 489 01:04:11,002 --> 01:04:12,993 Nevăstuică mică. 490 01:04:15,006 --> 01:04:17,998 - Ți-e dor de zi? - Ziua? 491 01:04:21,512 --> 01:04:25,505 nu. Văd mai bine noaptea. 492 01:04:33,391 --> 01:04:36,383 Începem. Nu vreau asta. 493 01:04:38,896 --> 01:04:40,887 Trei cărți. Câți vrei, micuțule? 494 01:04:42,900 --> 01:04:45,402 Câte pentru tine, tu bătrân de șa? 495 01:04:45,437 --> 01:04:47,905 Trei. Trei. Iată. Una pentru ea. 496 01:04:47,940 --> 01:04:51,374 Trei pentru dealer. 497 01:04:51,409 --> 01:04:53,911 Înșeli, Severen? Nu trișez. 498 01:04:53,946 --> 01:04:56,914 Ce-i asta atunci? 499 01:05:03,921 --> 01:05:05,912 Împărțiți cărțile. 500 01:05:06,424 --> 01:05:08,415 ma pliez. O să gust din aer. 501 01:05:09,927 --> 01:05:12,919 Ai grijă la ora, băiete. Împărțiți cărțile. 502 01:05:58,843 --> 01:06:01,334 E nepoliticos să te uiți. 503 01:06:10,354 --> 01:06:12,822 Bună. 504 01:06:12,857 --> 01:06:15,359 Numele meu este homer. Care este a ta? 505 01:06:15,394 --> 01:06:17,326 Sarah. 506 01:06:17,361 --> 01:06:19,864 Ce faci aici jos totul de unul singur? 507 01:06:19,899 --> 01:06:23,367 Fac ce vreau cand vreau sa o fac. 508 01:06:23,402 --> 01:06:26,859 Vrei să te uiți la televizor? 509 01:06:27,872 --> 01:06:31,876 - Ce se întâmplă? - Ce vrei tu. 510 01:06:31,911 --> 01:06:33,867 Este un televizor color? 512 01:06:38,382 --> 01:06:40,873 Frumoasa dimineata venind aici sus. 513 01:06:41,385 --> 01:06:44,889 Se pare că încă o zi însorită. Și oameni buni... 514 01:06:44,924 --> 01:06:48,660 Aș dori să vă prezint la... Sarah. 515 01:06:48,695 --> 01:06:52,396 Băiete, voi oameni sigur stai treaz pana tarziu. 516 01:06:52,431 --> 01:06:54,387 Ținem ore ciudate. 517 01:06:56,400 --> 01:07:00,369 Cine a comandat pizza? Homer, dragă? 518 01:07:00,404 --> 01:07:02,371 iti spun eu ce. Te voi juca pentru pizza. 519 01:07:02,406 --> 01:07:04,897 Homer, te uiți la mine când Vorbesc cu tine, acum. 520 01:07:06,911 --> 01:07:08,879 Ce? 521 01:07:13,384 --> 01:07:14,874 Ocupă-le. 522 01:07:15,386 --> 01:07:17,353 Sarah, tu aici cu familia ta? 523 01:07:17,388 --> 01:07:20,391 - Doar tatăl meu. - Și în ce cameră stai, dragă? 524 01:07:20,426 --> 01:07:22,859 Uh, numărul trei. 525 01:07:29,600 --> 01:07:32,597 Va fi altceva. Va fi ceva. Așteaptă. 526 01:07:32,632 --> 01:07:35,595 Nu, e în regulă. Mai bine plec acum Nu, stai! Stai, Sarah. 527 01:07:41,879 --> 01:07:45,883 Sarah. Ar trebui să dau cu pumnul luminile tale stinse. 528 01:07:45,918 --> 01:07:48,386 Cred că ar trebui. 529 01:07:48,421 --> 01:07:50,377 Oh, Doamne, dragă. 530 01:07:52,890 --> 01:07:54,881 Ea este sora mea. 531 01:07:56,894 --> 01:07:58,885 ce naiba face ea trezit la 5:00 dimineața? 532 01:08:06,404 --> 01:08:08,371 Am încercat să te sun. 533 01:08:08,406 --> 01:08:10,408 Am ieșit mult conducând în camion, 534 01:08:10,443 --> 01:08:13,400 Încerc să te urmăresc. tata. 535 01:08:13,911 --> 01:08:16,379 fiule. 536 01:08:16,414 --> 01:08:19,382 fiu? fiu? 537 01:08:19,417 --> 01:08:22,169 „Rotund și „rotund”. iar ea merge. 538 01:08:22,204 --> 01:08:24,887 Și unde se oprește, nimeni nu stie. 539 01:08:24,922 --> 01:08:28,414 Era timpul pentru roata aceea mare și veche a opri rotirea. 540 01:08:30,428 --> 01:08:32,674 Cine sunt acești oameni? 541 01:08:32,709 --> 01:08:34,921 Sunt cu ei acum. 542 01:08:37,435 --> 01:08:39,437 Jesse, le-ai lăsat să plece. 543 01:08:39,472 --> 01:08:41,428 Este familia mea. 544 01:08:42,940 --> 01:08:45,443 Continuă, acum. Vii? 545 01:08:45,478 --> 01:08:47,434 Caleb. 546 01:08:57,455 --> 01:08:59,957 Nu. Dar tu mergi. 547 01:08:59,992 --> 01:09:01,976 Nu! 548 01:09:02,011 --> 01:09:03,926 Nu! 549 01:09:03,961 --> 01:09:06,929 Ea este a mea. 550 01:09:06,964 --> 01:09:09,455 Va trebui să o dai înapoi, fiule. Ea nu este a ta. 551 01:09:09,967 --> 01:09:13,471 - O voi ciupi. - Nu poți face asta. 552 01:09:13,506 --> 01:09:15,938 Am mestecat-o pe Mae. 553 01:09:15,973 --> 01:09:19,476 Ea a plecat și te-am mestecat. 554 01:09:19,511 --> 01:09:22,980 Acum mestec sora ta mai mică. 555 01:09:23,015 --> 01:09:25,881 Asta ne face chiar Steven. 556 01:09:25,916 --> 01:09:28,384 I-ai dat drumul sau Va trebui să-ți rănesc corpul, Homer. 557 01:09:28,419 --> 01:09:31,922 - Va trebui să-mi rănești corpul mai întâi. - Stai o secundă, pelerine. 558 01:09:31,957 --> 01:09:33,924 Amintiți-vă care parte a pâinii untul tău este pe. 559 01:09:33,959 --> 01:09:36,444 La naiba, aceasta este familia mea! Lasă-le să plece! 560 01:09:36,479 --> 01:09:38,894 Întrebarea este dacă ne-ar da drumul. 561 01:09:38,929 --> 01:09:42,933 Ne-au urmărit. Acum ne cunosc fețele. Eu zic să-i omoare. 562 01:09:42,968 --> 01:09:45,936 M-am săturat de rahatul ăsta. Lasă-l pe băiatul meu. 563 01:09:45,971 --> 01:09:48,904 Și tu, dă-i drumul a fetiței mele. 564 01:09:48,939 --> 01:09:51,407 Tati, pune asta deoparte. Nu va face bine. 565 01:09:51,442 --> 01:09:53,433 Ce vrei să spui că nu va face bine? L-aș asculta pe fiul tău. 566 01:09:53,944 --> 01:09:56,447 - M-aș opri chiar acolo dacă aș fi în locul dvs., domnule. - Nu este probabil. 567 01:10:08,959 --> 01:10:10,449 Pentru dumneavoastră. 568 01:10:28,746 --> 01:10:32,113 La naiba! 569 01:10:41,625 --> 01:10:44,378 - Hai, tati! Merge! - Ce naiba se întâmplă, fiule? 570 01:10:44,413 --> 01:10:48,024 Nu mă pot aștepta să crezi. Nu pot să cred. 571 01:10:48,059 --> 01:10:51,600 Nu mai sunt o persoană. Nu știu ce sunt. Sunt bolnav! 572 01:10:51,635 --> 01:10:54,638 - O să te ducem imediat la spital. - Da și eu sunt mort! Nu! 573 01:10:54,673 --> 01:10:57,606 Caleb, oamenii aceia de acolo, Nu erau normali. 574 01:10:57,641 --> 01:11:01,133 Oameni normali, nu scuipă gloanțe când îi împuști. 575 01:11:03,147 --> 01:11:06,639 M-am mușcat. Am o mușcătură. 576 01:11:07,151 --> 01:11:08,641 O să te ducem spitalul imediat. 577 01:11:09,153 --> 01:11:11,120 Nu! La naiba, Vrei să mă ucidă? 578 01:11:11,155 --> 01:11:14,158 Nu am de gând nenorocitul de spital! 579 01:11:14,193 --> 01:11:16,149 Spitalele remediază asta? 580 01:11:21,932 --> 01:11:24,423 La naiba, tati, du-ma acasa! 581 01:11:32,810 --> 01:11:35,176 tati? tati? 582 01:11:36,680 --> 01:11:39,171 Ai vreodată... Ai transfuzat vreodată o persoană? 583 01:13:55,619 --> 01:13:57,109 tati? 584 01:14:47,404 --> 01:14:49,395 Sunt bine. 585 01:14:52,409 --> 01:14:53,899 Oh, Doamne, dragă. 587 01:15:08,325 --> 01:15:10,816 Ești bine? Da, sunt. 588 01:15:12,830 --> 01:15:14,797 Sarah, iti spun eu despre asta într-o zi. 589 01:15:14,832 --> 01:15:17,334 Doar promite că nu o vei face întreabă-mă până atunci, bine? 590 01:15:17,369 --> 01:15:20,337 Bine. Vrei să mergi pe cal? 591 01:15:20,372 --> 01:15:23,305 Bine, hai să mergem! 592 01:15:23,340 --> 01:15:25,331 Dă-i drumul. Hei, hei, hei. 593 01:15:28,846 --> 01:15:31,849 Se face frig. Aproape că simți că vine căderea. 594 01:15:31,884 --> 01:15:33,840 Da, zilele devin mai scurte. 595 01:15:34,852 --> 01:15:36,843 Nopțile devin mai lungi. 596 01:15:44,862 --> 01:15:46,829 Sunt obosit. 597 01:15:46,864 --> 01:15:49,856 Îți ridici vasele și eu voi fi sus să-ți citesc. 598 01:15:50,868 --> 01:15:53,836 Vreau ca Caleb să-mi citească. 599 01:15:53,871 --> 01:15:56,863 Du-te sus. Mă trezesc într-un minut. 600 01:15:57,374 --> 01:15:59,365 Hei, nu uita sa te speli pe dinti. 601 01:16:03,380 --> 01:16:04,870 Știi... Uite, eu... 602 01:16:16,894 --> 01:16:19,862 Am să ies afară și ulei care se balansează. 603 01:16:19,897 --> 01:16:23,389 Asta poate aștepta. Nu, e în regulă. Pot folosi aerul. 604 01:16:46,657 --> 01:16:48,147 Bună, Caleb. 605 01:17:11,548 --> 01:17:13,539 De ce ai plecat? 606 01:17:36,573 --> 01:17:40,065 ești cald. Pielea ta e caldă. 607 01:17:42,579 --> 01:17:44,069 Eu sunt aici, Mae. 608 01:17:46,583 --> 01:17:48,574 Aceasta este familia mea. 609 01:17:56,093 --> 01:17:57,583 Mi-e dor de tine. 610 01:18:05,602 --> 01:18:07,593 Ce va fi? 611 01:18:26,623 --> 01:18:28,614 Mae! 612 01:18:49,913 --> 01:18:51,904 Sarah! 613 01:19:06,663 --> 01:19:09,154 La naiba! 614 01:19:14,171 --> 01:19:16,173 Fecior de curva! 615 01:20:37,354 --> 01:20:40,322 l-as vinde. 616 01:20:40,357 --> 01:20:42,824 La naiba. Unde este sora mea, Severen? 617 01:20:42,859 --> 01:20:46,351 - Hei, lasă-mă să-ți dau o mână acolo, bătrâne prietene. - Idiotule. 618 01:20:52,736 --> 01:20:54,703 Hei, Caleb! 619 01:20:54,738 --> 01:20:58,241 Urăsc să fiu un indian dăruitor, chiar da, 620 01:20:58,276 --> 01:21:00,208 dar m-ai dezamăgit, 621 01:21:00,243 --> 01:21:02,210 Și acum vei face trebuie să plătească. 622 01:21:02,245 --> 01:21:06,214 În primul rând, vei dă-mi pintenul înapoi. 623 01:21:06,249 --> 01:21:08,240 Atunci o să bat amigdalele îți scot nemernic. 624 01:21:08,752 --> 01:21:10,242 ce crezi dintre ele mere, nu? 625 01:21:21,264 --> 01:21:24,256 Stop! Stop! 626 01:21:28,772 --> 01:21:30,739 Hei, domnule... Ia naiba de pe camionul meu! 627 01:21:30,774 --> 01:21:32,765 - Continuă înainte să fii ucis. - 628 01:21:33,276 --> 01:21:35,779 Îți voi da Până la numărătoarea de cinci! 629 01:21:35,814 --> 01:21:38,270 Unu, doi, patru... 630 01:21:39,783 --> 01:21:41,273 Ochi de taur! 631 01:21:44,287 --> 01:21:47,779 Domnule? Isus. 632 01:21:48,291 --> 01:21:50,782 Îmi pare rău. La naiba cu tine. 633 01:21:52,295 --> 01:21:54,786 Acum haide! 634 01:21:57,801 --> 01:22:00,670 Hai, hai. 635 01:22:00,705 --> 01:22:01,796 Haide. 639 01:22:28,098 --> 01:22:31,566 - Oh, la naiba. - Hei, Caleb? 640 01:22:31,601 --> 01:22:33,603 Fixează-ți naiba centura de siguranta! 641 01:22:42,479 --> 01:22:44,481 Fecior de curva! 642 01:23:04,234 --> 01:23:06,725 Nu! 644 01:24:10,567 --> 01:24:12,558 E timpul să plătească Lăutarul. 645 01:24:13,069 --> 01:24:14,536 Unde este sora mea, Jess? 646 01:24:14,571 --> 01:24:17,073 L-am predat pe Severen tot ce știa, 647 01:24:17,108 --> 01:24:19,064 Dar nu tot ce știu. 648 01:24:21,077 --> 01:24:24,069 Ultimul sunet pe care îl auzi in drum spre iad... 649 01:24:24,447 --> 01:24:26,438 Va fi curajul tău pocnește ca o bici. 650 01:24:26,950 --> 01:24:29,441 Asta nu are nimic de-a face cu sora mea! 651 01:24:29,953 --> 01:24:32,455 O lași afară din asta și las-o să plece! 652 01:24:32,490 --> 01:24:35,447 Jesse, lasă-l să se întoarcă. 653 01:24:37,961 --> 01:24:39,952 E prea târziu pentru asta, Mae. 654 01:24:45,468 --> 01:24:47,459 La naiba, Jesse, unde e sora mea? 655 01:24:58,348 --> 01:25:00,350 Totul va fi în regulă. 656 01:25:00,385 --> 01:25:02,317 Nu te speria. 657 01:25:02,352 --> 01:25:05,844 - O voi duce înapoi. - Sigur că o vei face. 658 01:25:14,764 --> 01:25:17,631 Caleb, ai grijă! 659 01:25:18,134 --> 01:25:20,500 Jess! 660 01:25:21,004 --> 01:25:22,995 Hei! 661 01:25:30,513 --> 01:25:33,004 Du-te, Caleb. Fă o fugă pentru asta. 662 01:25:45,662 --> 01:25:47,653 Haide, Jesse! Urcă-te în mașină! Mae, haide! 663 01:25:51,668 --> 01:25:54,159 Grăbiţi-vă! Urcă-te în mașină! 664 01:26:16,826 --> 01:26:18,817 Haide! 665 01:26:19,329 --> 01:26:22,321 Haide, dragă. Continuă. Fugi. Fugi, Sarah! 666 01:26:41,284 --> 01:26:43,651 Nu! 667 01:26:43,686 --> 01:26:47,679 Nu! 668 01:26:58,535 --> 01:27:01,026 Blocați soarele! 669 01:27:26,162 --> 01:27:28,795 Nu! 670 01:27:28,830 --> 01:27:31,429 Mae! 671 01:27:34,170 --> 01:27:38,072 - Nu, Homer! 672 01:27:51,087 --> 01:27:52,577 Nu! 673 01:28:05,101 --> 01:28:07,092 Caleb! 674 01:28:09,105 --> 01:28:10,834 Stai, Sarah! 675 01:28:18,114 --> 01:28:20,105 Dumnezeul meu. 676 01:28:22,619 --> 01:28:24,610 Jesse. 677 01:28:58,888 --> 01:29:00,378 Friptură. 678 01:29:00,890 --> 01:29:02,380 Vremuri distractive. 679 01:30:07,657 --> 01:30:10,148 Caleb, ce se întâmplă? 680 01:30:12,295 --> 01:30:13,785 Te-am adus acasă. 681 01:30:19,302 --> 01:30:21,799 Mi-e teamă. Nu fi. 682 01:30:21,834 --> 01:30:24,296 Este doar soarele.