1
00:00:58,580 --> 00:01:01,322
[SONIDO DEL RELOJ]

2
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
[Bebé llorando]

3
00:02:51,519 --> 00:02:53,651
[MUJER]
¡Oye, mira! ¡ES EL PRESIDENTE!

4
00:02:54,826 --> 00:02:56,785
¡Y EL PAPA!

5
00:03:00,832 --> 00:03:03,835
¡SÍ-AAH! ¡JA!

6
00:03:03,879 --> 00:03:05,837
¡OOH-LA-LA-LA-LA-LA!

7
00:03:05,881 --> 00:03:07,883
¡AY!

8
00:03:09,363 --> 00:03:11,278
¡GUAA!
¡WAAH! ¡WAAH!

9
00:03:11,321 --> 00:03:12,975
[HOMBRE]
¡OH DIOS MÍO!

10
00:03:13,018 --> 00:03:16,587
¡MIRAR! ESTÁ DESAGRADADO
¡TRABAJADORES DE CORREOS!

11
00:03:16,631 --> 00:03:18,807
[CLIC]

12
00:03:33,909 --> 00:03:35,432
¡ESPERA UN MINUTO!

13
00:03:35,476 --> 00:03:37,956
DAME
¡MI BEBÉ DE VUELTA!

14
00:03:42,091 --> 00:03:43,048
¡AAH! ¡AAH!

15
00:03:43,092 --> 00:03:44,049
¡FRANCO!

16
00:03:44,093 --> 00:03:46,051
franco,
¿ESTÁS BIEN?

17
00:03:46,095 --> 00:03:47,618
Estoy empapado.

18
00:03:47,662 --> 00:03:48,967
YO CONSEGUIRÉ
EL POLVO DE TALCO.

19
00:03:49,011 --> 00:03:51,535
NO ES ESO.
TUVE UNA PESADILLA.

20
00:03:51,579 --> 00:03:53,537
HUBO CRIMEN
TODO A MI ALREDEDOR.

21
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
NO PUDE PARARLO.

22
00:03:55,322 --> 00:03:56,975
FUE
SÓLO UN SUEÑO.

23
00:03:57,019 --> 00:03:59,500
TODO LO QUE NECESITO ES
UNA BUENA NOCHE DE DESCANSO.

24
00:03:59,543 --> 00:04:03,025
POR LA MAÑANA,
TODO ESTARÁ BIEN.

25
00:04:03,068 --> 00:04:04,461
¡AAH! ¡AAH!

26
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
¡AAH! ¡AAH!

27
00:04:48,070 --> 00:04:49,027
¡GUAU!

28
00:04:49,071 --> 00:04:51,378
[SOPLOS DE SILBATO]

29
00:04:57,166 --> 00:04:59,647
MUÉSTRAME
¡QUÉ TIENES!

30
00:05:01,605 --> 00:05:02,650
¡AY!

31
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
[Suenan las campanas]

32
00:05:25,890 --> 00:05:28,328
¡Ay!
¡OH!

33
00:05:33,463 --> 00:05:35,813
¡AAH! ¡AAH!

34
00:06:39,529 --> 00:06:42,750
¡AH-HA JA JA JA JA!

35
00:06:48,582 --> 00:06:50,758
[PITIDO]

36
00:06:50,801 --> 00:06:52,803
[ZUMBADOR]

37
00:07:21,092 --> 00:07:22,616
¿CÓMO ESTÁ MI NIÑO?

38
00:07:22,659 --> 00:07:25,488
LLEVÁNDOSE BIEN,
¿DULCE?

39
00:07:25,532 --> 00:07:27,882
ACERCA DE TAMBIÉN
UN HETEROSEXUAL PUEDE ENCARCELADO.

40
00:07:27,925 --> 00:07:30,754
NO SE CUÁNTO
MÁS TIEMPO PUEDO TOMARLO.

41
00:07:30,798 --> 00:07:31,755
MA, ¿CÓMO ESTÁ TANYA?

42
00:07:31,799 --> 00:07:33,496
TANYA ES LA MISMA.

43
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
PIEL LECHOSA Y CREMOSA,

44
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
LABIOS ROJOS HACIENDO MUCHOS,
GLÚTEOS FIRMES,

45
00:07:37,282 --> 00:07:38,719
PECHOS AMPLIOS,

46
00:07:38,762 --> 00:07:40,938
OREJAS QUE TE ENCANTARÍAN
PARA PEGAR LA LENGUA.

47
00:07:40,982 --> 00:07:43,245
Tendré calambres
SI SIGUES ASÍ.

48
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
LO SIENTO.

49
00:07:44,768 --> 00:07:46,988
ROCO, HAY
ALGUIEN AQUÍ PARA VERTE.

50
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
PAPSHMIR.

51
00:07:53,603 --> 00:07:55,562
MI GENTE
ESTÁN MUY MOLESTADAS.

52
00:07:55,605 --> 00:07:56,954
SIEMPRE ESTÁN MOLESTOS.

53
00:07:56,998 --> 00:07:59,653
SON TERRORISTAS ÁRABES.

54
00:07:59,696 --> 00:08:00,654
MAMA, POR FAVOR.

55
00:08:00,697 --> 00:08:02,525
SE SUPONE QUE TÚ ERES

56
00:08:02,569 --> 00:08:04,962
LO PRINCIPAL
BOMBARDERO TERRORISTA EN EL MUNDO--

57
00:08:05,006 --> 00:08:07,574
ESTACIONES DE TREN,
GRANDES ALMACENES, EDIFICIOS GUBERNAMENTALES.

58
00:08:07,617 --> 00:08:08,966
LA DEVASTACIÓN
¿EN EL SUR DE LA FLORIDA?

59
00:08:09,010 --> 00:08:10,533
ESO FUE
HURACÁN ANDREW.

60
00:08:10,577 --> 00:08:12,274
ESO ES LO QUE
LE DIJERON AL PÚBLICO.

61
00:08:12,317 --> 00:08:13,623
NO IMPORTA.

62
00:08:13,667 --> 00:08:15,973
QUERÍAMOS AVERGONZAR
ESTADOS UNIDOS,

63
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
Y TÚ TIENES
HECHO LA POLICÍA

64
00:08:17,584 --> 00:08:18,976
MIRAR COMO
HÉROES INTERNACIONALES.

65
00:08:19,020 --> 00:08:22,066
UN TRABAJO DE PRIMERA CLASE
CUESTA 5 MILLONES.

66
00:08:22,110 --> 00:08:24,678
SI QUIERES
SUBE AL PRECIO,

67
00:08:24,721 --> 00:08:28,682
TENGO UN OBJETIVO
Eso hará que el Ayuntamiento parezca comida para pollos.

68
00:08:31,032 --> 00:08:32,990
ESO ES
UN OBJETIVO BASTANTE GRANDE,

69
00:08:33,034 --> 00:08:35,123
PERO ¿POR QUÉ DEBERÍA
PIENSO CUALQUIER COSA

70
00:08:35,166 --> 00:08:36,690
¿SERÍA DIFERENTE?

71
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
PORQUE $5 MILLONES
ME COMPRA.

72
00:08:39,910 --> 00:08:41,564
Me voy a escapar de aquí.

73
00:08:41,608 --> 00:08:42,696
MUY BIEN,

74
00:08:42,739 --> 00:08:44,567
PERO FALLA ESTA VEZ,
Señor. DILLON,

75
00:08:44,611 --> 00:08:47,570
Y MI GENTE
NO SERÁ TAN PERDONADOR.

76
00:08:47,614 --> 00:08:49,006
¿FALLAR?

77
00:08:49,050 --> 00:08:52,793
MUÉSTRAME UN HOMBRE
QUIEN ME PUEDE DETENER.

78
00:08:52,836 --> 00:08:55,970
<i>[HIP TO BE SQUARE</i>JUEGA]

79
00:09:06,894 --> 00:09:10,767
♪ SOLÍA SER
UN RENEGADO ♪

80
00:09:10,811 --> 00:09:12,726
♪ Solía ​​tontar

81
00:09:14,031 --> 00:09:15,598
♪ PERO NO PUDE TOMAR

82
00:09:15,642 --> 00:09:16,686
♪ EL CASTIGO

83
00:09:16,730 --> 00:09:20,298
♪ Y TUVO QUE ESTABLECERME

84
00:09:20,342 --> 00:09:23,824
♪ AHORA LO ESTOY JUGANDO
REALMENTE HETERO ♪

85
00:09:23,867 --> 00:09:27,175
♪ Y, SÍ,
ME CORTÉ EL PELO... ♪

86
00:09:27,218 --> 00:09:28,742
<i>ATENCIÓN, COMPRADORES.</i>

87
00:09:28,785 --> 00:09:31,353
<i>ASEGÚRESE DE VERIFICAR</i>
<i>NUESTRA ESPECIAL TOALLAS DE PAPEL</i>

88
00:09:31,396 --> 00:09:32,963
<i>EN EL PASILLO 7.</i>

89
00:09:33,007 --> 00:09:35,357
♪ ES HIP SER CUADRADO

90
00:09:35,400 --> 00:09:36,793
<i>ESO ES EL PASILLO 7.</i>

91
00:09:36,837 --> 00:09:38,926
♪ ES CADERA
SER CUADRADO... ♪♪

92
00:09:40,275 --> 00:09:41,885
¡AAH!

93
00:09:41,929 --> 00:09:43,974
¡EY!

94
00:09:44,018 --> 00:09:45,802
¡AYUDA!

95
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
¡DAMELO!

96
00:09:47,325 --> 00:09:49,284
¡MI MONEDERO!
¡ALGUIEN ME AYUDA!

97
00:09:49,327 --> 00:09:50,285
¡MI MONEDERO!

98
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
¡DEJA DE LUCHAR CONMIGO!

99
00:09:52,243 --> 00:09:53,767
♪ ES UN ALEGRE
BUEN COMPAÑERO ♪

100
00:09:53,810 --> 00:09:56,204
♪ PARA ÉL
UN MUY BUEN COMPAÑERO ♪

101
00:09:56,247 --> 00:10:00,077
♪ PARA ÉL
UN MUY BUEN COMPAÑERO ♪

102
00:10:00,121 --> 00:10:03,733
♪ LO QUE NADIE PUEDE NEGAR ♪

103
00:10:03,777 --> 00:10:06,431
¡ESCUCHA! ¡ESCUCHAR!

104
00:10:06,475 --> 00:10:07,998
BIEN...

105
00:10:08,042 --> 00:10:11,001
DISPARAMOS MUCHO
DE PERSONAS JUNTAS.

106
00:10:11,045 --> 00:10:12,437
HA SIDO GENIAL.

107
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
PERO HOY ME RETIRA,

108
00:10:14,048 --> 00:10:16,006
ASÍ QUE SI LO HAGO
CUALQUIER DISPARO AHORA,

109
00:10:16,050 --> 00:10:18,443
TENDRÁ QUE SER
DENTRO DE LOS LÍMITES DE MI PROPIA CASA.

110
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
OJALA QUE SEA
UN INTRUSO

111
00:10:20,489 --> 00:10:23,013
Y NO UN POLÍTICO
COMO EN MI DESPEDIDA DE SOLTERO.

112
00:10:23,057 --> 00:10:25,668
Bueno, Ed.

113
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
YO OFICIALMENTE
TE DOY MI ARMA...

114
00:10:27,496 --> 00:10:30,020
Ah...

115
00:10:30,064 --> 00:10:33,458
Y MI--MI INSIGNIA...

116
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
Ah.

117
00:10:34,764 --> 00:10:36,461
Ah, yo...

118
00:10:36,505 --> 00:10:38,463
Y, eh...

119
00:10:38,507 --> 00:10:41,466
A JANE Y A YO NOS GUSTARÍA
PARA QUEDAR LAS ESPOSAS

120
00:10:41,510 --> 00:10:44,034
COMO RECUERDO.

121
00:10:44,078 --> 00:10:45,688
Ah...

122
00:10:45,732 --> 00:10:48,386
ANÍMATE, ED.
ESTO NO ES UN ADIÓS.

123
00:10:48,430 --> 00:10:51,389
ES SIMPLEMENTE "NO LO HARÉ
VOLVER A VERTE."

124
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
Ah, Frank.

125
00:10:54,784 --> 00:10:55,742
¡MI MONEDERO!

126
00:10:55,785 --> 00:10:57,482
¡ALGUIEN ME AYUDA!

127
00:10:57,526 --> 00:10:59,006
¡TENIENTE DREBIN!

128
00:10:59,049 --> 00:11:00,442
¡FRANCO!

129
00:11:00,485 --> 00:11:02,009
¿NO viste eso?

130
00:11:02,052 --> 00:11:03,010
¿QUÉ?

131
00:11:03,053 --> 00:11:04,446
OH SÍ.
CAMADA PARA GATITOS.

132
00:11:04,489 --> 00:11:06,448
2 BOLSAS POR $1.00.

133
00:11:06,491 --> 00:11:07,449
EXCELENTE.

134
00:11:07,492 --> 00:11:09,016
ORDEN EN ESTE TRIBUNAL.

135
00:11:09,059 --> 00:11:11,453
EL JURADO DESCONECTARÁ
ESA ÚLTIMA DECLARACIÓN.

136
00:11:11,496 --> 00:11:13,455
PUEDES CONTINUAR,
CONSEJERO.

137
00:11:13,498 --> 00:11:16,458
SE HABÍA FIJADO LA ALIMENTACIÓN
POR EL TRIBUNAL, DERECHA, SR. ¿CLAYTON?

138
00:11:16,501 --> 00:11:18,068
SÍ, PERO...

139
00:11:18,112 --> 00:11:21,028
PERO NO UNA VEZ
¿HAS PAGADO ALIMENTACIÓN A MI CLIENTE?

140
00:11:21,071 --> 00:11:22,464
DESAFÍAR REPETIDAMENTE
UNA ORDEN JUDICIAL.

141
00:11:22,507 --> 00:11:24,509
¿No es así?
Señor. ¿CLAYTON?

142
00:11:24,553 --> 00:11:26,076
PERDÍ SU DIRECCIÓN.

143
00:11:26,120 --> 00:11:28,818
ELLA SE MUDÓ DOS VECES.
NO PUDE SEGUIR.

144
00:11:28,862 --> 00:11:30,472
NO ME MIENTAS,
Señor. CLAYTON.

145
00:11:30,515 --> 00:11:32,039
ESTÁS BAJO JURAMENTO.

146
00:11:32,082 --> 00:11:34,737
¿SABES QUE
¿LA PENA POR PERJURIO?

147
00:11:34,781 --> 00:11:35,738
[BEBÉS LLORANDO]

148
00:11:35,782 --> 00:11:36,957
LO PREGUNTARÉ OTRA VEZ.

149
00:11:37,000 --> 00:11:37,958
¡OBJECIÓN!

150
00:11:38,001 --> 00:11:39,350
SU SEÑORÍA, yo...

151
00:11:39,394 --> 00:11:40,438
¡Ay, ay!

152
00:11:40,482 --> 00:11:41,831
JEEZ.

153
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
EL CONSEJO ESTÁ LIDERANDO
EL TESTIGO.

154
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
SOSTENIDO.

155
00:11:45,226 --> 00:11:46,923
[LIBRAS DEL MAZO]

156
00:11:46,967 --> 00:11:49,056
cariño,
MAMÁ DIJO NO GOLPEAR CUANDO ESTÁ EN LA SESIÓN.

157
00:11:49,099 --> 00:11:52,233
POR FAVOR LEA LA ACTUACIÓN DE LA FISCAL
ÚLTIMA DECLARACIÓN AL TRIBUNAL.

158
00:11:52,276 --> 00:11:54,365
"NO ME MIENTAS,
Señor. CLAYTON. ESTÁS BAJO JURAMENTO."

159
00:11:54,409 --> 00:11:56,063
[ERUCTO]

160
00:11:56,106 --> 00:11:57,760
ALLÍ. ESE NIÑO.

161
00:11:57,804 --> 00:11:59,893
"SABES
¿CUÁL ES LA PENA POR PERJURIO?"

162
00:11:59,936 --> 00:12:01,024
[ERUCTO]

163
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
ESO ES TODO LO QUE TENGO,
SU HONOR.

164
00:12:05,072 --> 00:12:08,031
PUEDES CONTINUAR,
Sra. SPENCER-DREBIN.

165
00:12:08,075 --> 00:12:10,773
Eh...
RESTO DE LA PROSECUCIÓN.

166
00:12:10,817 --> 00:12:14,037
ABOGADO DEFENSOR
Sra. ¿DAVIS-JACOBSTEINER-LASZLO?

167
00:12:14,081 --> 00:12:16,213
TENGO
NO HAY MÁS PREGUNTAS, SEÑOR.

168
00:12:16,257 --> 00:12:19,216
EL TRIBUNAL HARÁ UN RECREO HASTA
DESPUÉS DE LA COMIDA DE LA MAÑANA.

169
00:12:19,260 --> 00:12:20,740
[CHIRRITO]

170
00:12:22,480 --> 00:12:25,527
VAMOS A GANAR ESTO.
PUEDO SENTIRLO.

171
00:12:25,570 --> 00:12:28,051
SÍ. POR SUPUESTO.

172
00:12:28,095 --> 00:12:30,053
me casé
EL HOMBRE EQUIVOCADO.

173
00:12:30,097 --> 00:12:33,230
NUNCA PENSÉ
ESO ERA POSIBLE.

174
00:12:33,274 --> 00:12:34,841
¿PIDO PERDÓN?

175
00:12:34,884 --> 00:12:36,320
AH, NADA.

176
00:12:36,364 --> 00:12:39,802
LUISA,
NO EXISTE EL HOMBRE EQUIVOCADO.

177
00:12:39,846 --> 00:12:43,545
SOLO TIENES
PARA TRABAJAR EN ESO.

178
00:12:43,588 --> 00:12:45,112
AHORA A VER,

179
00:12:45,155 --> 00:12:47,114
Señor. Y LA SEÑORA. DREBÍN,
¿VERDAD?

180
00:12:47,157 --> 00:12:49,551
AHORA USTEDES DOS
HAN ESTADO CASADOS

181
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
¿DURANTE SEIS MESES?

182
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
SÍ.

183
00:12:53,511 --> 00:12:56,558
REALMENTE LO APRECIAMOS
USTED NOS VE, DOCTOR.

184
00:12:56,601 --> 00:12:59,126
TU VIENES
ALTAMENTE RECOMENDADO POR NUESTRO ÚLTIMO TERAPEUTA.

185
00:12:59,169 --> 00:13:02,303
SÍ, LAMENTÉ ESCUCHAR
SOBRE SU SUICIDIO.

186
00:13:02,346 --> 00:13:04,914
Ya sabes,
SIENTO QUE ES IMPORTANTE

187
00:13:04,958 --> 00:13:07,438
PARA QUE SE BAJE UNA PAREJA
EN EL PIE DERECHO

188
00:13:07,482 --> 00:13:09,440
Y NO CONSEGUIR
ATRAPADOS EN LA CULPA.

189
00:13:09,484 --> 00:13:11,399
¿CUAL DE USTEDES?
¿ES IMPOTENTE?

190
00:13:11,442 --> 00:13:13,053
ESE SERÍA ÉL.

191
00:13:13,096 --> 00:13:14,445
SÍ, CLARO.

192
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
¿QUIÉN ES FRÍGIDO?

193
00:13:17,013 --> 00:13:18,275
ESE SERÍA ÉL,
TAMBIÉN.

194
00:13:18,319 --> 00:13:20,451
¿CÓMO LO SABÍAS?
NUNCA ESTÁS EN CASA.

195
00:13:20,495 --> 00:13:22,453
A él le molesta que
SOY MUJER TRABAJADORA.

196
00:13:22,497 --> 00:13:25,021
NO TIENE IDEA
LO QUE UNA MUJER QUIERE O NECESITA.

197
00:13:25,065 --> 00:13:26,849
ERES TAN INSENSIBLE.

198
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
ESTO NO ES ESO
COSA DEL ASIENTO DEL WC OTRA VEZ, ¿NO?

199
00:13:29,069 --> 00:13:31,462
Son bebés, Frank.
QUIERO TENER UN BEBÉ.

200
00:13:31,506 --> 00:13:34,291
CADA VEZ
EMPEZAMOS A HACER EL AMOR, TIENES DOLOR DE CABEZA.

201
00:13:34,335 --> 00:13:35,945
NO SOY UNA PIEZA
DE CARNE, JANE.

202
00:13:35,989 --> 00:13:37,294
LO ESTOY INTENTANDO.

203
00:13:37,338 --> 00:13:39,470
TENGO UNGUENTOS
LOCIONES, CREMAS, LIBROS,

204
00:13:39,514 --> 00:13:41,037
COSAS QUE VIBRAN.

205
00:13:41,081 --> 00:13:42,256
¡FRANCO!

206
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
QUIZÁS ES TU CULPA.

207
00:13:43,910 --> 00:13:46,869
¿HAS PROBADO?
¿Lencería sexy?

208
00:13:46,913 --> 00:13:49,480
ALGUNAS ROPA INTERIOR DE ENCAJE,
¿UN PELUCHE NEGRO?

209
00:13:49,524 --> 00:13:52,396
LO HE INTENTADO
USANDOLOS TODOS. NO FUNCIONAN.

210
00:13:52,440 --> 00:13:53,571
OH.

211
00:13:53,615 --> 00:13:56,052
¿POR QUÉ NO QUIERES?
¿TENER UN HIJO?

212
00:13:56,096 --> 00:13:59,447
¿NO INTENTÉ ADOPTAR?
¿ESA CHICA COREANA DE 18 AÑOS?

213
00:13:59,490 --> 00:14:01,449
JANE, FRANK,

214
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
ESTO ES LO QUE SUGIERO.

215
00:14:03,494 --> 00:14:07,237
HACER ESTA NOCHE
UNA NOCHE ESPECIAL.

216
00:14:07,281 --> 00:14:10,023
CENA, VINO,
MÚSICA ROMÁNTICA.

217
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
PONTE LAS 24 HORAS
ESTACIÓN JOHNNY MATHIS.

218
00:14:12,503 --> 00:14:15,028
SÓLO SER JANE Y FRANK,

219
00:14:15,071 --> 00:14:17,030
AMANTES.

220
00:14:17,073 --> 00:14:19,032
NO HEMOS TENIDO
UNA NOCHE ASI

221
00:14:19,075 --> 00:14:21,034
EN MUCHO TIEMPO.

222
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
NO JUNTOS.

223
00:14:23,079 --> 00:14:25,038
¡FRANCO!

224
00:14:25,081 --> 00:14:27,257
JANE...

225
00:14:27,301 --> 00:14:29,303
TENER UN BEBÉ ES
UNA GRAN RESPONSABILIDAD.

226
00:14:29,346 --> 00:14:33,263
ES COMO SER
A CARGO DE SANEAMIENTO EN UNA CÁRCEL HAITIANA.

227
00:14:33,307 --> 00:14:35,483
SOLO ESTOY MIEDO.

228
00:14:35,526 --> 00:14:38,051
franco,
HAGAMOS DE ESTA NOCHE ALGO ESPECIAL.

229
00:14:38,094 --> 00:14:41,054
Oh, cariño,
ES SIMPLEMENTE QUE TE AMO MUCHO.

230
00:14:41,097 --> 00:14:43,926
MI PEQUEÑO GORRIÓN AMANTE.

231
00:14:43,970 --> 00:14:45,536
MI...

232
00:14:45,580 --> 00:14:47,538
WOVER DE CACHORRO-WUPPY.

233
00:14:47,582 --> 00:14:49,497
MI PEQUEÑA GALLETA DE AMOR.

234
00:14:49,540 --> 00:14:52,195
MI PEQUEÑO
SHNOOKY-WOOKUMS.

235
00:14:52,239 --> 00:14:54,545
MI PEQUEÑA DAMA
CACHORRO QUESO.

236
00:14:54,589 --> 00:14:56,983
SEÑOR. Y LA SEÑORA. DREBÍN,

237
00:14:57,026 --> 00:14:59,028
POR FAVOR,
SOY DIABÉTICO.

238
00:14:59,072 --> 00:15:00,943
CREO QUE USTEDES DOS
DEBE IRSE YA.

239
00:15:00,987 --> 00:15:03,641
<i> NUNCA PENSÉ </i>
<i>TERMINARÍAMOS DE ESTA MANERA.</i>

240
00:15:03,685 --> 00:15:07,123
<i>CÓMO PENSAS</i>
<i>¿TERMINARÍAMOS?</i>

241
00:15:07,167 --> 00:15:10,387
<i> NO LO SÉ.</i>

242
00:15:10,431 --> 00:15:12,389
<i> DE OTRA MANERA.</i>

243
00:15:12,433 --> 00:15:13,434
<i>OH, JASÓN.</i>

244
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
[LLORANDO]

245
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
[Suena el timbre]

246
00:15:22,008 --> 00:15:25,141
<i>TENEMOS QUE LUCHAR</i>
<i>ESTA COSA... JUNTOS.</i>

247
00:15:27,491 --> 00:15:29,145
¡ED! NORDBERG!

248
00:15:29,189 --> 00:15:30,625
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

249
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
¡HOLA, FRANK! ES GUSTO DE VERTE.

250
00:15:32,496 --> 00:15:33,758
¡TE LUCES GENIAL!

251
00:15:33,802 --> 00:15:35,325
GRACIAS, ED.

252
00:15:35,369 --> 00:15:38,067
LA PEQUEÑA MUJER
ME CONSIGUIÓ UN THIGHMASTER.

253
00:15:38,111 --> 00:15:39,503
¿DÓNDE ESTÁN MIS MODALES?

254
00:15:39,547 --> 00:15:41,462
ENTRA. ADELANTE.

255
00:15:41,505 --> 00:15:43,116
¡QUÉ ENCANTADOR!

256
00:15:43,159 --> 00:15:44,465
SENTATE, SIENTATE.

257
00:15:44,508 --> 00:15:47,076
DISCULPA EL DESORDEN.
ES MI DÍA DE PLANCHADO.

258
00:15:47,120 --> 00:15:49,557
Acabo de helar
ALGUNAS CUPCAKES.

259
00:15:49,600 --> 00:15:51,559
¿TE GUSTARÍA UNO?

260
00:15:51,602 --> 00:15:53,126
OH, NO SÓLO AHORA.

261
00:15:53,169 --> 00:15:55,563
FRANK, TENEMOS
UN PEQUEÑO PROBLEMA

262
00:15:55,606 --> 00:15:57,478
CON AMENAZA TERRORISTA.

263
00:15:57,521 --> 00:15:59,045
ME ENCANTARÍA UN CUPCAKE.

264
00:15:59,088 --> 00:16:00,611
ESE CAFÉ
HUELE MUY BIEN.

265
00:16:00,655 --> 00:16:02,526
yo muelo
MIS PROPIOS FRIJOLES.

266
00:16:02,570 --> 00:16:04,528
franco,
LA RAZÓN POR LA QUE ESTAMOS AQUÍ

267
00:16:04,572 --> 00:16:06,661
¿NECESITAMOS
TU AYUDA CON ALGO.

268
00:16:14,669 --> 00:16:16,323
¡ESO ES GENIAL!

269
00:16:16,366 --> 00:16:19,456
ESPERO QUE LES GUSTE..
LOS HIZO DESDE CERO.

270
00:16:19,500 --> 00:16:22,068
SOLO QUITA DE MIS PIES
POR UN SEGUNDO.

271
00:16:22,111 --> 00:16:25,071
FRANK, PODRÍAMOS TENER
UNA PISTA SOBRE UN SOSPECHOSO

272
00:16:25,114 --> 00:16:26,681
EN EL AYUNTAMIENTO
INTENTO DE BOMBARDEO.

273
00:16:26,724 --> 00:16:29,075
ESTAS FOTOS
FUERON TOMADAS POR UN FOTÓGRAFO DE NOTICIAS.

274
00:16:29,118 --> 00:16:31,077
ESTA CHICA FUE UTILIZADA
COMO DESVIACIÓN.

275
00:16:31,120 --> 00:16:32,469
LAS AMPLIAMOS.

276
00:16:32,513 --> 00:16:34,428
PARECEN FAMILIARES.

277
00:16:34,471 --> 00:16:36,560
NO, FRANK, EL PIN.
ELLA ES ENFERMERA.

278
00:16:36,604 --> 00:16:38,562
¿PUEDO QUEDARME CON ESTE?

279
00:16:38,606 --> 00:16:41,478
LA SEGUIDAMOS HASTA
LA CLÍNICA KARLSON EN MYRTLEWOOD.

280
00:16:41,522 --> 00:16:42,827
SU NOMBRE ES TANYA PETERS.

281
00:16:42,871 --> 00:16:43,828
¿TANYA PETERS?

282
00:16:43,872 --> 00:16:45,178
¿LA CONOCES?

283
00:16:45,221 --> 00:16:48,094
¿NO LO RECUERDAS?
¿EN LOS AÑOS 70?

284
00:16:48,137 --> 00:16:51,053
EL GRAN TIROTEO DE LA DISCOTECA.

285
00:16:52,707 --> 00:16:55,666
<i>♪ BUENO, LO PUEDES DECIR</i>
<i>POR CIERTO USO MI CAMINAR ♪</i>

286
00:16:55,710 --> 00:16:56,667
<i>♪ SOY UN HOMBRE DE MUJER </i>

287
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
<i>♪ NO HABLA TIEMPO </i>

288
00:16:58,234 --> 00:17:00,323
<i>♪ LA MÚSICA ALTO,</i>
<i>LAS MUJERES CALIENTE ♪</i>

289
00:17:00,367 --> 00:17:02,499
<i>♪ ME HAN PATEADO</i>
<i>DESDE QUE NACÍ ♪</i>

290
00:17:02,543 --> 00:17:05,111
<i>♪ PERO AHORA ESTÁ TODO BIEN,</i>
<i>Y ESTO ESTÁ BIEN. ♪</i>

291
00:17:05,154 --> 00:17:07,330
<i>♪ Y PUEDES MIRAR</i>
<i>AL OTRO CAMINO ♪</i>

292
00:17:07,374 --> 00:17:09,289
<i>♪ PODEMOS INTENTAR</i>
<i>PARA ENTENDER... ♪</i>

293
00:17:09,332 --> 00:17:12,074
ED, ¿QUÉ ES?
¿ESTÁ PASANDO, HOMBRE?

294
00:17:12,118 --> 00:17:15,077
FRANK, TE EXTRAÑAMOS
ANOCHE EN LA FIESTA DE LA FONDUE.

295
00:17:15,121 --> 00:17:16,122
NO PUDO LOGRARLO.

296
00:17:16,165 --> 00:17:18,080
FUI A VER
LA GENTE DEL PUEBLO.

297
00:17:18,124 --> 00:17:19,690
ELLOS SON
UN GAS DE PIEDRA, HOMBRE.

298
00:17:19,734 --> 00:17:21,301
PUEDO CAVARLO.

299
00:17:21,344 --> 00:17:23,303
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

300
00:17:23,346 --> 00:17:25,174
UN MUERTO
BAILARINA DE DISCO.

301
00:17:25,218 --> 00:17:27,176
GORRÓN.
¡Qué alucinante, eh!

302
00:17:27,220 --> 00:17:29,483
PENSAMOS QUE FUE
UN TRIÁNGULO AMOR.

303
00:17:29,526 --> 00:17:31,615
ESTE ES EL
TANYA PETERS, LA NOVIA DEL SOSPECHOSO.

304
00:17:31,659 --> 00:17:33,182
Vuelvo enseguida.

305
00:17:33,226 --> 00:17:34,401
¿CIGARRILLO?

306
00:17:34,444 --> 00:17:36,359
SÍ, LO SÉ.

307
00:17:36,403 --> 00:17:38,100
BIEN...

308
00:17:38,144 --> 00:17:41,103
NECESITAMOS
UNA DECLARACIÓN SUYA EN LA ESTACIÓN.

309
00:17:41,147 --> 00:17:42,670
NORDBERG!

310
00:17:42,713 --> 00:17:44,715
¡YA VIENE, TENIENTE!

311
00:17:44,759 --> 00:17:48,458
<i>♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE</i>

312
00:17:48,502 --> 00:17:53,550
<i>♪ ME QUEDO VIVO... ♪</i>

313
00:17:53,594 --> 00:17:55,117
<i>SÍ</i>RECUERDO.

314
00:17:55,161 --> 00:17:57,511
ERES UNO DE
LOS PRIMEROS CASOS DE PRUEBA

315
00:17:57,554 --> 00:17:58,860
PARA MONOXODILO,
¿NO ERES TÚ?

316
00:17:58,903 --> 00:18:00,209
¿QUÉ?

317
00:18:00,253 --> 00:18:02,733
BUENO, ME ALEGRO
PODRÍA SER DE AYUDA.

318
00:18:02,777 --> 00:18:05,171
SI NO TE IMPORTA,
TENGO UNA CUBA DE CORDERO

319
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
PARA PONER AL HORNO.

320
00:18:06,476 --> 00:18:07,869
NECESITAMOS UN FAVOR.

321
00:18:07,912 --> 00:18:09,871
NO TAN GRANDE
UN ASADO DE CUBA, NORDBERG.

322
00:18:09,914 --> 00:18:11,438
NO, ESO NO, FRANK.

323
00:18:11,481 --> 00:18:14,180
TE NECESITAMOS
PARA IR ENCUBIERTO A LA CLÍNICA.

324
00:18:14,223 --> 00:18:16,573
me he rendido
TRABAJO POLICIAL, ED.

325
00:18:16,617 --> 00:18:19,446
ESTAS SILBANDO
EL CUELLO EQUIVOCADO DEL BOSQUE.

326
00:18:19,489 --> 00:18:21,361
Estamos en un aprieto, Frank.

327
00:18:21,404 --> 00:18:23,580
¿QUÉ PASA CON
¿ESOS DOS NUEVOS CHICOS, HEDGES Y O'MALLEY?

328
00:18:23,624 --> 00:18:27,410
ESTÁN EN HAWÁI...
JUNTOS.

329
00:18:27,454 --> 00:18:28,890
BIEN, ¿NO PUEDO?

330
00:18:28,933 --> 00:18:30,892
JANE Y YO TENEMOS
UNA VELADA ESPECIAL PLANIFICADA.

331
00:18:30,935 --> 00:18:33,460
SÓLO TOMARÁ
UN PAR DE HORAS.

332
00:18:33,503 --> 00:18:35,897
ESTARÁS EN CASA
A TIEMPO DE HACER LA CENA.

333
00:18:35,940 --> 00:18:37,899
TENDRÍA QUE HACER
CHULETAS DE CERDO.

334
00:18:37,942 --> 00:18:40,467
FRANK, PIENSA EN
TODO EL CRIMEN QUE HAY AFUERA.

335
00:18:40,510 --> 00:18:42,947
NADIE ESTÁ A SALVO.
Estarías protegiendo a Jane.

336
00:18:42,991 --> 00:18:45,820
ESTARIAS PROTEGIENDO
TODAS LAS JANES DEL MUNDO.

337
00:18:45,863 --> 00:18:48,257
ADEMÁS,
NO LE HAS DISPARADO A NADIE EN SEIS MESES.

338
00:18:48,301 --> 00:18:49,389
ESO ES CIERTO.

339
00:18:49,432 --> 00:18:51,913
ES DIVERTIDO COMO TE EXTRAÑAS
LAS PEQUEÑAS COSAS.

340
00:18:51,956 --> 00:18:54,916
PUEDE SER BUENO SENTIRSE
ESE ACERO FRÍO Y DURO

341
00:18:54,959 --> 00:18:56,918
PRESIONADO CONTRA MI MUSLO
UNA VEZ MÁS.

342
00:18:56,961 --> 00:19:00,356
LA EMOCIÓN DE LA PERSECUCIÓN,
SER HOMBRE.

343
00:19:00,400 --> 00:19:01,749
<i>DESPUÉS DE PLEGAR LA ROPA,</i>

344
00:19:01,792 --> 00:19:04,186
<i>ME PARTIÉ</i>
<i>LA CLÍNICA KARLSON.</i>

345
00:19:04,230 --> 00:19:06,928
<i>EN CUALQUIER OPERACIÓN POLICIAL,</i>
<i>ES IMPORTANTE TENER</i> <i>UN DISFRAZ INTONO.</i>

346
00:19:06,971 --> 00:19:09,626
<i>ESTA OPERACIÓN</i>
<i>NO ERA DIFERENTE.</i>

347
00:19:11,933 --> 00:19:14,805
<i>NO TENÍA IDEA SI TANYA</i>
<i>ME RECONOCERÍA</i>

348
00:19:14,849 --> 00:19:17,286
<i>Así que me resbalé</i>
<i>UN PAR DE GAFAS FALSAS</i>

349
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
<i>Y PEINADO</i>
<i>MI PELO DIFERENTE,</i> <i>POR SI Acaso.</i>

350
00:19:19,462 --> 00:19:21,421
<i>EL PLAN ERA ENTRAR,</i>

351
00:19:21,464 --> 00:19:23,814
<i>OBTENER INFORMACIÓN</i>
<i>SOBRE LA CONEXIÓN DE TANYA</i> <i>CON EL BOMBARDEO,</i>

352
00:19:23,858 --> 00:19:26,817
<i>Y SALIR</i>
<i>Lo más rápido posible.</i>

353
00:19:26,861 --> 00:19:29,429
<i>PENSÉ FALSAR</i>
<i>UNA VIEJA LESIÓN DE FÚTBOL</i>

354
00:19:29,472 --> 00:19:30,908
<i>HARÍA EL TRUCO.</i>

355
00:19:30,952 --> 00:19:31,909
[TOS]

356
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
¿PUEDO AYUDARTE?

357
00:19:33,868 --> 00:19:36,827
ME GUSTARÍA VER
UN MEDICO, POR FAVOR.

358
00:19:36,871 --> 00:19:38,220
REGÍSTRESE AQUÍ, POR FAVOR.

359
00:19:38,264 --> 00:19:40,222
¿TIENES
UNA CITA, SEÑOR...

360
00:19:40,266 --> 00:19:41,484
Eh, SMITH.

361
00:19:41,528 --> 00:19:43,443
Eh, no, no lo hago.

362
00:19:43,486 --> 00:19:45,009
ENTONCES TOMA UN NÚMERO.

363
00:19:45,053 --> 00:19:46,620
SEIS.

364
00:19:46,663 --> 00:19:47,795
¿QUÉ?

365
00:19:47,838 --> 00:19:49,362
¿SE TOMAN SEIS?

366
00:19:49,405 --> 00:19:53,366
¿TIENE QUE SER?
¿ENTRE 1 Y 10?

367
00:19:54,976 --> 00:19:58,022
SERÁS LLAMADO.

368
00:19:58,066 --> 00:19:59,676
GRACIAS.

369
00:20:05,334 --> 00:20:06,988
Eh, señor. ¿HERRERO?

370
00:20:07,031 --> 00:20:10,296
SEÑOR, ACABAMOS
TENÍA UNA CANCELACIÓN.

371
00:20:10,339 --> 00:20:12,472
PODEMOS LLEVARTE AHORA.
DR. ¿KARLSON?

372
00:20:12,515 --> 00:20:13,864
BUENOS DÍAS,
Señor. HERRERO.

373
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
DE ESTA MANERA.

374
00:20:15,388 --> 00:20:18,347
REALMENTE LO AGRADEZCO
ME VES ASÍ.

375
00:20:18,391 --> 00:20:21,220
ESTOY SEGURO QUE NO LO HARA
TARDA MUCHO.

376
00:20:27,356 --> 00:20:29,619
¿CUÁNDO LO HICISTE POR PRIMERA VEZ?
¿NOTA EL PROBLEMA?

377
00:20:29,663 --> 00:20:31,621
Eh, en el patio trasero

378
00:20:31,665 --> 00:20:33,057
CON MI TIO.

379
00:20:33,101 --> 00:20:35,538
EN EL PATIO TRASERO
¿CON TU TÍO?

380
00:20:35,582 --> 00:20:37,975
SÍ. CUANDO EL
VEN A VISITAR,

381
00:20:38,019 --> 00:20:40,543
NOS GUSTA SALIR
EN EL PATIO TRASERO,

382
00:20:40,587 --> 00:20:42,980
TIRARLO ALREDEDOR
POR UN TIEMPO.

383
00:20:43,024 --> 00:20:45,679
¿QUÉ HICISTE?
¿Y TU TÍO SE ENTERA?

384
00:20:45,722 --> 00:20:47,550
NO PUEDO SEGUIR
CON ÉL.

385
00:20:47,594 --> 00:20:49,552
LA MINA DUELE, ESPECIALMENTE
EN LOS LARGOS.

386
00:20:49,596 --> 00:20:51,554
PARECE QUE NO PUEDO
ALINEARLO.

387
00:20:51,598 --> 00:20:53,556
NO TIENE SENTIMIENTO.

388
00:20:53,600 --> 00:20:54,992
ES UNA CLASE DE ENtumecimiento.

389
00:20:55,036 --> 00:20:58,866
Puedo haberlo tirado
DEMASIADO, QUIZÁS.

390
00:21:01,782 --> 00:21:03,740
SI LO QUIERES.

391
00:21:03,784 --> 00:21:06,439
¿PARA QUÉ?

392
00:21:06,482 --> 00:21:08,092
UN RECUENTO DE ESPERMA.

393
00:21:08,136 --> 00:21:09,529
¿AQUÍ?

394
00:21:09,572 --> 00:21:11,531
NO ES EXACTAMENTE
EL PATIO TRASERO,

395
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
PERO SIRVE.

396
00:21:13,402 --> 00:21:14,925
BIEN.

397
00:21:18,538 --> 00:21:19,930
[CREMALLERA]

398
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
[bofetada]

399
00:21:21,584 --> 00:21:22,933
¡Ay!

400
00:21:22,977 --> 00:21:24,544
[ESTALLIDO]

401
00:21:24,587 --> 00:21:25,936
[ROTURA DE VIDRIO]

402
00:21:25,980 --> 00:21:27,416
[CREMALLERA]

403
00:21:31,551 --> 00:21:32,943
SÍGUEME,

404
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
Y LO HAREMOS
LOS TRÁMITES NECESARIOS.

405
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
FIRMA ESTOS
EN LA ABAJO

406
00:21:40,168 --> 00:21:41,952
Y DEJARLOS
CON LA ENFERMERA

407
00:21:41,996 --> 00:21:44,564
A TU SALIDA.

408
00:21:44,607 --> 00:21:45,956
POR AQUÍ, POR FAVOR.

409
00:21:46,000 --> 00:21:47,349
Eh, ¿qué?

410
00:21:47,393 --> 00:21:48,350
NÚMERO 17.

411
00:21:48,394 --> 00:21:49,438
Ah, no.

412
00:21:49,482 --> 00:21:50,439
¿UN PROBLEMA?

413
00:21:50,483 --> 00:21:51,440
NO, NO.

414
00:21:51,484 --> 00:21:53,007
ESTE ES 17.

415
00:21:53,050 --> 00:21:54,008
ERES EL SIGUIENTE.

416
00:21:54,051 --> 00:21:55,618
¿NOS HEMOS CONOCIDO ANTES?

417
00:21:55,662 --> 00:21:57,011
SI ME DISCULPAN,

418
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
YO SOY EL SIGUIENTE.

419
00:21:58,099 --> 00:21:58,969
¡OH! ¡AAH!

420
00:21:59,013 --> 00:21:59,970
[ROTURA DE VIDRIO]

421
00:22:00,014 --> 00:22:01,537
¡AAH!

422
00:22:01,581 --> 00:22:02,538
[ESTALLIDO]

423
00:22:02,582 --> 00:22:03,539
[TOC TOC]

424
00:22:03,583 --> 00:22:04,540
¿SEÑOR?

425
00:22:04,584 --> 00:22:05,541
¡AAH!

426
00:22:05,585 --> 00:22:06,542
SEÑOR. herrero,

427
00:22:06,586 --> 00:22:07,978
¿CÓMO ESTAMOS?

428
00:22:08,022 --> 00:22:09,458
[OVEJA BALA]

429
00:22:09,502 --> 00:22:11,895
HE ESTADO OCUPADO,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

430
00:22:11,939 --> 00:22:14,811
¿QUIERES UN VIDEO?
¿PARA AYUDARTE?

431
00:22:14,855 --> 00:22:16,813
¿TIENES
<i>¿BAAILA CON LOBOS?</i>

432
00:22:16,857 --> 00:22:18,989
<i>¿COHETE?</i>
<i>¿La dama y el vagabundo?</i>

433
00:22:19,033 --> 00:22:22,645
UNA PELÍCULA PARA ADULTOS.

434
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
BIEN...

435
00:22:24,995 --> 00:22:25,996
¡OH! ¡AAH!

436
00:22:26,040 --> 00:22:27,476
¡SÍ!

437
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
<i>¡OH! ¡SÍ!</i>

438
00:22:33,700 --> 00:22:35,963
LA CINTA ERA
MUY ENTRETENIDO.

439
00:22:36,006 --> 00:22:38,444
SÍGUEME.

440
00:22:38,487 --> 00:22:40,881
¿TIENES <i>ESPARTACO?</i>

441
00:23:02,076 --> 00:23:04,861
<i>MANTENIMIENTO,</i>
<i>SALA DE LIMPIEZA SIETE.</i>

442
00:23:04,905 --> 00:23:07,821
<i>MANTENIMIENTO,</i>
<i>SALA DE LIMPIEZA SIETE,</i>

443
00:23:07,864 --> 00:23:08,996
<i>ESTADÍSTICA.</i>

444
00:23:13,783 --> 00:23:15,742
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

445
00:23:15,785 --> 00:23:17,700
SOLO REFRESCANDOSE.

446
00:23:17,744 --> 00:23:19,223
SIEMPRE DEBES
LUCE LO MEJOR

447
00:23:19,267 --> 00:23:21,225
A PESAR DE
ESTÁS SOLO.

448
00:23:21,269 --> 00:23:23,010
SABES
¿A qué me refiero?

449
00:23:23,053 --> 00:23:24,881
ESTÁ SEGURO
¿NUNCA nos hemos conocido?

450
00:23:24,925 --> 00:23:29,146
OH, AQUÍ ESTÁ MI COPA.
VOLVER AL TRABAJO.

451
00:23:29,190 --> 00:23:30,147
[TOC TOC]

452
00:23:30,191 --> 00:23:31,932
Eh, señor. ¿HERRERO?

453
00:23:31,975 --> 00:23:33,542
ESTÁS BIEN. ¿AHÍ?

454
00:23:33,586 --> 00:23:35,718
PODRÍA USAR
UNA PEQUEÑA AYUDA.

455
00:23:35,762 --> 00:23:37,459
<i>DR. ROSENBLATT,</i>

456
00:23:37,503 --> 00:23:39,505
<i>JUEGOS PREVIOS</i>
<i>EN LA HABITACIÓN SIETE, POR FAVOR.</i>

457
00:23:39,548 --> 00:23:41,115
<i>DR. ROSENBLATT.</i>

458
00:23:43,204 --> 00:23:46,076
[RASPADO]

459
00:23:50,559 --> 00:23:53,693
[JOHNNY MATHIS
CANTA <i>MISTY]</i>

460
00:23:58,959 --> 00:24:00,961
MIEL...

461
00:24:01,004 --> 00:24:02,702
HE ESTADO ESPERANDO
TODO EL DÍA.

462
00:24:02,745 --> 00:24:05,531
ESTOY USANDO EL CAMISÓN
ME COMPRASTE

463
00:24:05,574 --> 00:24:07,054
PARA NUESTRA LUNA DE MIEL.

464
00:24:08,795 --> 00:24:11,885
ESTA NOCHE VA A SER
UNA NOCHE ESPECIAL.

465
00:24:11,928 --> 00:24:14,540
ME VOY
PARA HACERTE EL AMOR

466
00:24:14,583 --> 00:24:15,932
POR HORAS Y HORAS.

467
00:24:15,976 --> 00:24:18,152
¿NO LO HARÍA EL SR. FELIZ
¿ASÍ?

468
00:24:18,195 --> 00:24:20,284
¿HORAS?

469
00:24:20,328 --> 00:24:23,549
COMO LA PRIMERA VEZ
ESTABAMOS JUNTOS.

470
00:24:23,592 --> 00:24:26,682
JANE, ¿POR QUÉ NO?
¿ME METO EN LA BAÑERA DURANTE UN PAR DE DÍAS?

471
00:24:26,726 --> 00:24:28,989
POSIBLEMENTE UNA SEMANA.

472
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
OH, ERES TAN LINDA.

473
00:24:30,773 --> 00:24:33,559
Déjame ir a buscar
LAS OSTRAS Y LAS ALMEJAS.

474
00:24:33,602 --> 00:24:37,867
<i>♪ CAMINA MI CAMINO</i>

475
00:24:37,911 --> 00:24:41,175
<i>♪ Y 1.000 VIOLINES </i>

476
00:24:41,218 --> 00:24:44,308
<i>♪ COMENZAR A JUGAR </i>

477
00:24:44,352 --> 00:24:46,310
<i>♪ O ESO</i>
<i>PODRÍA SER EL SONIDO ♪</i>

478
00:24:46,354 --> 00:24:49,705
<i>♪ DE TU HOLA</i>

479
00:24:49,749 --> 00:24:52,926
<i>♪ ESA MÚSICA QUE ESCUCHO</i>

480
00:24:52,969 --> 00:24:55,276
<i>♪ ME PONGO BRUMOSO</i>

481
00:24:55,319 --> 00:25:01,587
<i>♪ EL MOMENTO QUE ESTÁS CERCA </i>

482
00:25:01,630 --> 00:25:03,937
<i>♪ PUEDES DECIR </i>

483
00:25:03,980 --> 00:25:08,811
<i>♪ QUE ERES</i>
<i>GUÍAME EN... ♪</i>

484
00:25:08,855 --> 00:25:09,986
AQUÍ.

485
00:25:10,030 --> 00:25:12,815
TE AFEITARÉ LA ESPALDA
COMO LA ÚLTIMA VEZ.

486
00:25:12,859 --> 00:25:16,166
JANE, REALMENTE NO
PENSAMOS QUE DEBEMOS.

487
00:25:16,210 --> 00:25:17,559
¡FRANCO!

488
00:25:17,603 --> 00:25:18,560
¿QUÉ ES ESTO?

489
00:25:18,604 --> 00:25:20,562
YO... CAÍ
EN UN RASTRILLO.

490
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
ESTÁS MIENTE.

491
00:25:22,608 --> 00:25:25,567
AHORA LO SE
¿Por qué ED llama cada media hora?

492
00:25:25,611 --> 00:25:27,177
HAS REGRESADO
EN UN CASO, ¿NO?

493
00:25:27,221 --> 00:25:29,876
NO, NO. LO JURO.
¡ES OTRA MUJER!

494
00:25:29,919 --> 00:25:31,573
¡EN TUS SUEÑOS MÁS SALVAJES!

495
00:25:31,617 --> 00:25:33,836
YA ES SUFICIENTE MAL
NO TENDRÉ UN BEBÉ,

496
00:25:33,880 --> 00:25:36,317
PERO TE LO ADVERTÍ
SOBRE VOLVER AL EQUIPO DE POLICÍA,

497
00:25:36,360 --> 00:25:38,972
¡MACHO ANGLO BLANCO!

498
00:25:39,015 --> 00:25:39,973
¡JANE!

499
00:25:40,016 --> 00:25:41,365
¡OH! ¡JANE!

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,932
¡NO FUE NADA, JANE!

501
00:25:42,976 --> 00:25:45,021
ESTABA HACIENDO ED
¡UN PEQUEÑO FAVOR!

502
00:25:45,065 --> 00:25:47,023
ALGUNA JUBILACIÓN.
Me voy, Frank.

503
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
NUNCA PENSÉ
USTED VOLVERÍA A CUMPLIR SU PALABRA.

504
00:25:49,635 --> 00:25:51,593
¿NO ESTÁS SIENDO?
¿UN POCO APRESURADO?

505
00:25:51,637 --> 00:25:52,855
NO ME PARECE.

506
00:25:52,899 --> 00:25:53,856
[Suena el timbre]

507
00:25:53,900 --> 00:25:55,379
ESO DEBE SER
LA CABINA.

508
00:25:55,423 --> 00:25:57,294
PUEDES COMUNICARME
EN LO DE LOUISE.

509
00:25:57,338 --> 00:25:59,601
Oh, Frank,
¿CÓMO PUDISTE?

510
00:25:59,645 --> 00:26:02,604
NECESITAMOS TIEMPO SEPARADOS
PARA PENSAR EN NOSOTROS.

511
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
NO VOY
PARA PENSAR.

512
00:26:03,997 --> 00:26:05,738
¿POR QUÉ EMPEZAR AHORA?
TE AMO.

513
00:26:05,781 --> 00:26:06,869
MIRA, BEBÉ,

514
00:26:06,913 --> 00:26:09,393
YO SOY LO QUE SOY,
Y HAGO LO QUE HAGO.

515
00:26:09,437 --> 00:26:11,352
ALGUNOS CHICOS HACEN CORDONES,
ALGUNOS PONEN CÉSPED,

516
00:26:11,395 --> 00:26:13,789
OTROS GANAN UNA BUENA VIDA
Castración de animales.

517
00:26:13,833 --> 00:26:15,225
SOY POLICÍA.

518
00:26:15,269 --> 00:26:17,401
BONITO DISCURSO,
PERO MI DECIDENCIA ESTÁ TOMADA.

519
00:26:17,445 --> 00:26:18,620
ME VOY.

520
00:26:18,664 --> 00:26:19,621
ESTÁ BIEN.

521
00:26:19,665 --> 00:26:21,667
ENTONCES TOMA ESTO
CONTIGO.

522
00:26:24,670 --> 00:26:26,628
<i>♪ ME PONGO MISTY... ♪</i>

523
00:26:26,672 --> 00:26:29,805
SABES COMO MIS LABIOS
SENTIR LAS COSAS.

524
00:26:29,849 --> 00:26:31,590
[Suena el timbre]

525
00:26:36,420 --> 00:26:37,421
ADIOS, FRANK.

526
00:26:37,465 --> 00:26:39,380
<i>ESTÁS ESCUCHANDO KSAD,</i>

527
00:26:39,423 --> 00:26:41,251
<i>TODO DEPRIMENTE,</i>

528
00:26:41,295 --> 00:26:42,905
<i>TODO EL TIEMPO.</i>

529
00:26:42,949 --> 00:26:44,907
<i>AQUÍ HAY UNA DEDICATORIA</i>
<i>A FRANK DE JANE</i>

530
00:26:44,951 --> 00:26:46,909
<i>QUIÉN ACABA DE LLAMAR</i>
<i>DESDE UN TAXI.</i>

531
00:26:46,953 --> 00:26:48,389
<i>"FRANK, MIENTE</i>
<i>COMADREJA.</i>

532
00:26:48,432 --> 00:26:50,304
<i>"YA ES SUFICIENTE MALO</i>
<i>ESTÁS DISPARANDO A BLANCOS.</i>

533
00:26:50,347 --> 00:26:52,306
<i>"AHORA LO ESTÁS DEJANDO</i>
<i>TODO EL CALOR FUERA.</i>

534
00:26:52,349 --> 00:26:55,701
<i>NACISTE</i>
<i>EN UN GRANERO, ESTÚPIDO..."</i>

535
00:26:55,744 --> 00:26:58,442
EL PROMETIO
NUNCA VOLVERÍA A TRABAJAR COMO POLICÍA.

536
00:26:58,486 --> 00:27:00,967
UNA VEZ UN POLICÍA,
SIEMPRE UN POLICÍA.

537
00:27:01,010 --> 00:27:03,970
ESTÁ CASADO CON SU TRABAJO,
YO NO.

538
00:27:04,013 --> 00:27:06,015
SIEMPRE LO VAS
VEN EN SEGUNDO.

539
00:27:06,059 --> 00:27:08,278
HABÍA
ESTE GRAN ARTÍCULO EN <i>COSMO--</i>

540
00:27:08,322 --> 00:27:10,411
<i>POR QUÉ TODOS LOS HOMBRES</i>
<i>SON CERDOS.</i>

541
00:27:10,454 --> 00:27:12,413
FRANCO
SÓLO OTRA PALABRA PARA PERDEDOR.

542
00:27:12,456 --> 00:27:14,981
NUNCA QUIERO
PARA VOLVER A VERLO.

543
00:27:15,024 --> 00:27:18,114
QUIERO OBTENER
LO MÁS LEJOS POSIBLE.

544
00:27:18,158 --> 00:27:21,030
NOS DIRIGIREMOS A
LA CABAÑA DE MI AMIGO JUNTO A LA FUNDICIÓN.

545
00:27:21,074 --> 00:27:23,990
EL AIRE FRESCO
TE HARA BIEN.

546
00:27:24,033 --> 00:27:27,123
COMPORTARSE CON CUIDADO. ESO ES
TU SEGUNDA BOTELLA DE CHANEL.

547
00:27:27,167 --> 00:27:28,429
ESTAS TESTIGO
EL PRINCIPIO

548
00:27:28,472 --> 00:27:30,431
DE UN NUEVO
JANE SPENCER-DREBIN.

549
00:27:30,474 --> 00:27:33,434
NO MÁS PEQUEÑA SEÑORITA PERKY
DEDICANDO SU VIDA A UN HOMBRE.

550
00:27:33,477 --> 00:27:35,218
estoy fuera
PARA EL NUEVO YO.

551
00:27:35,262 --> 00:27:37,394
QUEMEMOS GOMA.

552
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
NO LO HICISTE
OLVIDES NADA, ¿verdad?

553
00:27:41,485 --> 00:27:43,139
[LUISA]
ESPERO QUE NO.

554
00:27:47,491 --> 00:27:49,015
Cálmese, señora.

555
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
¿CUÁNTOS CUERPOS?
ENCONTRASTE

556
00:27:51,060 --> 00:27:52,453
¿EN TU PISCINA?

557
00:27:52,496 --> 00:27:55,021
MATAR A UN MIEMBRO DE UNA PANDILLA
SÓLO UNA MULTA DE $18.

558
00:27:55,064 --> 00:27:56,370
SOLO ENVÍALO POR CORREO.

559
00:27:56,413 --> 00:27:59,155
¡FRANCO!
¡ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO!

560
00:27:59,199 --> 00:28:00,156
BIENVENIDO, AMIGO.

561
00:28:00,200 --> 00:28:01,375
NORDBERG.

562
00:28:01,418 --> 00:28:02,985
ENCONTRASTE
¿DIRECCIÓN DE TANYA, FRANK?

563
00:28:03,029 --> 00:28:04,987
LO ESCRIBÍ EN UN PAÑUELO,

564
00:28:05,031 --> 00:28:07,729
Y NO PUEDO RECORDAR
LO QUE HICE CON ELLO.

565
00:28:07,773 --> 00:28:08,991
ESTOY OBTENIENDO
UN POCO OXIDADO.

566
00:28:09,035 --> 00:28:10,384
Ah, eso es
TODO BIEN.

567
00:28:10,427 --> 00:28:12,734
PODRÍA SUCEDER
A NADIE.

568
00:28:12,778 --> 00:28:15,737
TE TRAJE EL DE FRANK
FUDGE QUE NUNCA FALLA.

569
00:28:15,781 --> 00:28:18,131
TU SIGUES
SOBRE TU NEGOCIO.

570
00:28:18,174 --> 00:28:19,175
HUELE MUY BIEN.

571
00:28:19,219 --> 00:28:20,873
ME QUEDARÉ FUERA
DE TU PELO.

572
00:28:20,916 --> 00:28:23,266
[VACÍO]

573
00:28:23,310 --> 00:28:25,399
Eh, Frank,
DÉJAME TOMAR ESO.

574
00:28:25,442 --> 00:28:27,401
TENEMOS
UNA SORPRESA PARA TI.

575
00:28:27,444 --> 00:28:30,404
ES EN HONOR
DE TUS 30 AÑOS EN LA FUERZA.

576
00:28:30,447 --> 00:28:31,884
NORDBERG.

577
00:28:31,927 --> 00:28:32,885
¡HURRA!
¡HURRA! ¡HURRA!

578
00:28:32,928 --> 00:28:33,886
FELICIDADES,
¡AMIGO!

579
00:28:33,929 --> 00:28:35,409
Oh, muchacho.

580
00:28:35,452 --> 00:28:38,064
ESTO ES REALMENTE GENIAL.

581
00:28:40,893 --> 00:28:43,765
GRACIAS CHICOS.

582
00:28:43,809 --> 00:28:45,506
PENSAMOS QUE PODRÍA
ANIMATE.

583
00:28:45,549 --> 00:28:47,334
HEMOS ESCUCHADO SOBRE
TÚ Y JANE.

584
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
JANE, JANE.

585
00:28:48,596 --> 00:28:51,860
ESE NOMBRE SIEMPRE
RECUERDAME A ELLA.

586
00:28:51,904 --> 00:28:54,863
ME SIENTO MUY MAL
SOBRE TODO ESTO.

587
00:28:54,907 --> 00:28:57,039
SI HAY ALGO
QUE NECESITAS--

588
00:28:57,083 --> 00:28:58,954
DR. KEVORKIAN'S
¿NÚMERO DE TELÉFONO DE CASA?

589
00:28:58,998 --> 00:29:00,956
NORDBERG,
JUNTARLO.

590
00:29:01,000 --> 00:29:03,959
franco,
QUIERO QUE SEPAS QUE ESTAMOS AQUÍ PARA TI.

591
00:29:04,003 --> 00:29:04,960
GRACIAS, ED.

592
00:29:05,004 --> 00:29:06,135
BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

593
00:29:06,179 --> 00:29:08,572
Hola franco.
ES UN GUSTO VERTE.

594
00:29:08,616 --> 00:29:11,967
ED, TENGO
ESE DATO PARA TI EN LA BOMBA.

595
00:29:12,011 --> 00:29:13,403
¿QUÉ HIZO?
¿TE ENTERAS?

596
00:29:13,447 --> 00:29:15,971
EL EXPLOSIVO ES
UN POLVO MUY FINO.

597
00:29:16,015 --> 00:29:17,407
SABE A--

598
00:29:17,451 --> 00:29:19,975
ESO SERÍA
ABONO, FRANK, PARA OTRO CASO.

599
00:29:20,019 --> 00:29:22,195
ESTO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

600
00:29:22,238 --> 00:29:25,154
DETECTAMOS
UNA ELEVADA CANTIDAD DE NITROGLICERINA.

601
00:29:25,198 --> 00:29:27,417
¿PUEDES DECIRNOS?
¿DE DÓNDE VIENE?

602
00:29:27,461 --> 00:29:28,984
ME ENCANTARÍA.

603
00:29:29,028 --> 00:29:30,420
HACE MIL MILLONES DE AÑOS,

604
00:29:30,464 --> 00:29:32,422
LA TIERRA ERA
UNA MASA FUNDIDA.

605
00:29:32,466 --> 00:29:34,424
TED, ESTOY HABLANDO
SOBRE EL POLVO.

606
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
NO TENEMOS
UNA PISTA SOBRE ESO.

607
00:29:37,036 --> 00:29:38,994
Déjame tomar eso
MUESTRA DE ORINA.

608
00:29:39,038 --> 00:29:42,998
ENCONTRAMOS UNA LISTA DETALLADA
DE LOS PLANES DEL BOMBARDERO EN LOS ESCENAS.

609
00:29:43,042 --> 00:29:44,347
POR UNA CORAZADA
ANALIZAMOS EL PAPEL.

610
00:29:44,391 --> 00:29:45,914
¿Y TIENES ALGO?

611
00:29:45,958 --> 00:29:49,091
SÍ. EL PAPEL LLEGÓ
DE LA PRISIÓN DE STATESVILLE.

612
00:29:49,135 --> 00:29:50,832
¿ESTÁ SEGURO?

613
00:29:50,876 --> 00:29:53,226
POSITIVO. ANALIZAMOS
LAS FIBRAS DE MADERA

614
00:29:53,269 --> 00:29:56,446
Y ENCONTRÉ QUE SON DE
EL RARO PINO CANARIO

615
00:29:56,490 --> 00:29:58,144
QUE SOLO CRECE
EN OREGON.

616
00:29:58,187 --> 00:30:00,450
CONTACTAR
VARIAS FÁBRICAS DE PAPEL EN ESA ZONA

617
00:30:00,494 --> 00:30:03,279
LLEVARNOS A
UN CENTRO DE DISTRIBUCIÓN EN TACOMA.

618
00:30:03,323 --> 00:30:05,455
DESAFORTUNADAMENTE,
AHÍ TERMINÓ EL SENDERO.

619
00:30:05,499 --> 00:30:07,849
¿CÓMO LO SEGUÍAS?
¿A LA PRISIÓN DE STATESVILLE?

620
00:30:07,893 --> 00:30:10,025
AQUÍ MISMO
En el membrete, Frank.

621
00:30:10,069 --> 00:30:11,548
DESPUÉS DE COMPARAR
MUESTRAS DE ESCRITURA A MANO

622
00:30:11,592 --> 00:30:13,072
CON TODOS LOS BOMBARDEROS CONOCIDOS

623
00:30:13,115 --> 00:30:15,030
ACTUALMENTE
SIRVIENDO UNA TRAMO EN STATESVILLE,

624
00:30:15,074 --> 00:30:17,032
NOS SUBIEMOS
CON UN SOSPECHOSO--

625
00:30:17,076 --> 00:30:18,164
ROCO DILLON.

626
00:30:18,207 --> 00:30:19,513
EL ES MAESTRO
LOS BOMBARDEO

627
00:30:19,556 --> 00:30:21,123
DESDE DENTRO
LA PRISIÓN.

628
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
ENTONCES SOLO HAY
UNA MANERA DE DESCUBRIRLO

629
00:30:23,082 --> 00:30:25,127
A DONDE VA ROCCO
PARA HACER EL SIGUIENTE.

630
00:30:25,171 --> 00:30:27,434
TENDREMOS
ENVIAR A ALGUIEN A LA PRISIÓN DE STATESVILLE.

631
00:30:27,477 --> 00:30:29,001
LO HARÉ.

632
00:30:29,044 --> 00:30:31,046
NO ME SENTIRÍA BIEN
SOBRE ESO.

633
00:30:31,090 --> 00:30:34,223
SI ROCCO SE ENTERA
ERES POLICÍA, PODRÍAS TERMINAR MUERTO.

634
00:30:34,267 --> 00:30:36,486
"PODRÍAS TERMINAR MUERTO"
ES MI SEGUNDO NOMBRE.

635
00:30:36,530 --> 00:30:38,053
¿Y JANE?

636
00:30:38,097 --> 00:30:40,490
NO LO SE
SU SEGUNDO NOMBRE.

637
00:30:40,534 --> 00:30:41,883
NECESITO LA ACCIÓN.

638
00:30:41,927 --> 00:30:43,580
ME VOY DENTRO
LA CASA GRANDE.

639
00:30:43,624 --> 00:30:46,061
CREO QUE PUEDES
QUIERO VER ESTO.

640
00:30:46,105 --> 00:30:48,063
ESTAMOS PROBANDO
UN PROTOTIPO

641
00:30:48,107 --> 00:30:50,065
PARA UN NUEVO
DISPOSITIVO ANTICARROJO.

642
00:30:50,109 --> 00:30:51,980
VEREMOS COMO FUNCIONA.

643
00:30:52,024 --> 00:30:52,981
¡SALIR!

644
00:30:53,025 --> 00:30:54,200
¡NO!

645
00:30:54,243 --> 00:30:56,071
NO ME OBLIGES--

646
00:30:56,115 --> 00:30:58,073
¡AAH!

647
00:30:59,988 --> 00:31:01,337
¡AAH!

648
00:31:01,381 --> 00:31:05,037
LO LLAMAMOS
EL SUSPENSOR DE DENVER.

649
00:31:11,478 --> 00:31:13,349
<i>DESPUÉS DE SER JUBILADO</i>
<i>DURANTE SEIS MESES,</i>

650
00:31:13,393 --> 00:31:15,351
<i>Finalmente estuve de regreso</i>
<i>EN ACCIÓN.</i>

651
00:31:15,395 --> 00:31:17,353
<i>MÁS RÁPIDO DE LO QUE PUEDES DECIR</i>
<i>DIFUNDIRLOS,</i>

652
00:31:17,397 --> 00:31:19,399
<i>ESTABA DENTRO</i>
<i>LAS PAREDES FRÍAS Y GRISES</i>

653
00:31:19,442 --> 00:31:21,096
<i>DE LA PRISIÓN DE STATESVILLE.</i>

654
00:31:21,140 --> 00:31:23,359
<i>Estaba rodeado de proxenetas</i>
<i>VIOLADORES Y ASESINOS.</i>

655
00:31:23,403 --> 00:31:25,971
<i>ERA COMO SER</i>
<i>EN LAS GRADAS</i>

656
00:31:26,014 --> 00:31:27,973
<i>EN LOS ÁNGELES</i>
<i>JUEGO DE ASALTOS.</i>

657
00:31:28,016 --> 00:31:30,410
<i>IBA A TOMAR</i>
<i>TODA MI EXPERIENCIA POLICIAL</i>

658
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
<i>SOLO PARA SEGUIR VIVO AQUÍ.</i>

659
00:31:38,722 --> 00:31:40,942
[SUENA LA CAMPANA]

660
00:31:43,031 --> 00:31:45,555
<i>DESPUÉS DE UN LARGO Y GENEROSO</i>
<i>BÚSQUEDA DE CAVIDAD,</i>

661
00:31:45,599 --> 00:31:48,036
<i>FINALMENTE ALCANZÉ</i>
<i>MI DESTINO--</i>

662
00:31:48,080 --> 00:31:49,603
<i>MÁXIMA SEGURIDAD,</i>

663
00:31:49,646 --> 00:31:52,040
<i>HOGAR DE ALGUNOS DE LOS MÁS</i>
<i>SOCIOPATAS VIOLENTOS</i>

664
00:31:52,084 --> 00:31:53,476
<i>EN EL PAÍS,</i>

665
00:31:53,520 --> 00:31:56,131
<i>Y EL PEOR DE TODOS,</i>

666
00:31:56,175 --> 00:31:57,350
<i>ROCO DILLON.</i>

667
00:31:59,395 --> 00:32:00,962
MUY BIEN, AQUÍ.

668
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
AÚN NO HAY PRISIÓN
PODRÍA SOSTENERME.

669
00:32:03,617 --> 00:32:04,574
¡ÁTICA!

670
00:32:04,618 --> 00:32:06,054
¡ÁTICA!

671
00:32:06,098 --> 00:32:08,056
¡PODER A LOS HERMANOS!

672
00:32:08,100 --> 00:32:09,275
¡MATA A BLANCO!

673
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
¡MATA A BLANCO!

674
00:32:11,190 --> 00:32:12,582
¡DÉJATELO!

675
00:32:15,107 --> 00:32:16,456
ESTAS CHIRRANDO
MUY RUIDOSO

676
00:32:16,499 --> 00:32:18,066
POR UN NUEVO CANARIO.

677
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
SIGUE PARPADEO
LOS OJOS GRANDES,

678
00:32:20,286 --> 00:32:22,723
Y YO PERSONALMENTE
EQUILIBRA Y GIRA TU MANDÍBULA.

679
00:32:22,766 --> 00:32:26,422
¡EY! ¿SABES QUIÉN?
¿HABLAS CON?

680
00:32:26,466 --> 00:32:28,598
EL HOMBRE ES ROCCO DILLON.

681
00:32:28,642 --> 00:32:30,078
¿DÓNDE ESTÁ TU NÚMERO DE PRISIÓN?

682
00:32:30,122 --> 00:32:32,254
NO ESTÁ EN LA LISTA.

683
00:32:32,298 --> 00:32:35,997
SOLO LLAMAME
NICK "EL ASESINO" McGIRK.

684
00:32:36,041 --> 00:32:38,434
MIRA, HAMHEAD,
SOY EL MÚSCULO DE ESTE PLUMA.

685
00:32:38,478 --> 00:32:40,306
SIMPLEMENTE QUEDES FUERA
DE MI CAMINO.

686
00:32:40,349 --> 00:32:41,655
SOLO CUIDA TU PASO,
McGIRK.

687
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
TÓMALO DE MÍ,

688
00:32:43,309 --> 00:32:45,485
ESTE LUGAR AQUÍ
CAMBIA A UN HOMBRE.

689
00:32:45,528 --> 00:32:47,095
¿OH SÍ? ¿DE QUÉ MANERA?

690
00:32:47,139 --> 00:32:49,010
YO ERA BLANCO.

691
00:32:50,185 --> 00:32:53,101
YO ERA EL BATERISTA
PARA LOS OSMOND.

692
00:32:53,145 --> 00:32:54,494
JÓDETE CONMIGO,

693
00:32:54,537 --> 00:32:56,496
ÉL TE HARÁ
SENTIR DOLOR

694
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
COMO TÚ NUNCA
SENTIDO ANTES.

695
00:32:58,106 --> 00:33:00,456
LO SÉ.
RECUERDO A LOS OSMONDS.

696
00:33:00,500 --> 00:33:02,110
[SUENA LA CAMPANA]

697
00:33:02,154 --> 00:33:03,459
MEJOR GOLPEAR EL ESTANTE,
McGIRK.

698
00:33:03,503 --> 00:33:05,070
SÍ, EN UN MINUTO.

699
00:33:05,113 --> 00:33:07,072
PRIMERO QUIERO
HAGA UNA LISTA

700
00:33:07,115 --> 00:33:09,074
DEL PUEBLO
VOY A MATAR

701
00:33:09,117 --> 00:33:11,076
EN LOS PRÓXIMOS DÍAS.

702
00:33:11,119 --> 00:33:13,165
¡LUCES APAGADAS! BLOQUEAR
¡ABAJO EN DOS MINUTOS!

703
00:33:16,385 --> 00:33:20,041
<i>MIS QUERIDOS SNOOKY WOOKUMS</i>
<i>BOLLOS DE DUMPLING,</i>

704
00:33:20,085 --> 00:33:22,043
<i>TE EXTRAÑO MUCHO.</i>

705
00:33:22,087 --> 00:33:23,784
<i>NO ME HE DAÑO TAN MAL</i>

706
00:33:23,827 --> 00:33:27,048
<i>DESDE LA ÚLTIMA VEZ</i>
<i>Me abandonaron.</i>

707
00:33:27,092 --> 00:33:28,441
<i>LO RECUERDO BIEN.</i>

708
00:33:28,484 --> 00:33:30,356
<i>SU NOMBRE ERA GABRIELLA.</i>

709
00:33:30,399 --> 00:33:32,358
<i>SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS</i>
<i>ESTAR CASADO,</i>

710
00:33:32,401 --> 00:33:34,708
<i>PERO EN EL DÍA</i>
<i>DE NUESTRA BODA,</i>

711
00:33:34,751 --> 00:33:37,189
<i>ELLA NUNCA Apareció.</i>

712
00:33:37,232 --> 00:33:40,453
¡AAH!

713
00:33:40,496 --> 00:33:42,063
<i>Estaba desconsolado</i>
<i>DESTRUIDO.</i>

714
00:33:42,107 --> 00:33:45,110
<i>PENSÉ QUE SE HABÍA CAÍDO</i>
<i>PARA OTRO HOMBRE,</i>

715
00:33:45,153 --> 00:33:47,068
<i>ALGUIEN QUE PUEDA HACERLE</i>

716
00:33:47,112 --> 00:33:48,461
<i>LO QUE NUNCA PUDE.</i>

717
00:33:48,504 --> 00:33:50,376
<i>PENSÉ QUE MI VIDA HABÍA TERMINADO</i>

718
00:33:50,419 --> 00:33:52,813
<i>HASTA ESE</i>
<i>DÍA GLORIOSO.</i>

719
00:33:52,856 --> 00:33:55,816
<i>ESE FUE EL DÍA</i>
<i>TE CONVIERTES EN MI ESPOSA.</i>

720
00:33:55,859 --> 00:33:59,341
<i>TODOS NUESTROS AMIGOS REUNIDOS</i>
<i>PARA CELEBRAR NUESTRO AMOR.</i>

721
00:33:59,385 --> 00:34:00,821
<i>PARECE</i>
<i>SÓLO AYER.</i>

722
00:34:00,864 --> 00:34:02,736
<i>ESTÁBAMOS TODOS MUY ALEGRADOS.</i>

723
00:34:02,779 --> 00:34:04,520
<i>RECUERDO COMO DESEABAMOS</i>

724
00:34:04,564 --> 00:34:06,522
<i>PODRÍAMOS TOMAR</i>
<i>TODOS CON NOSOTROS.</i>

725
00:34:06,566 --> 00:34:08,524
<i>ESE FUE EL DÍA MÁS FELIZ</i>
<i>DE MI VIDA.</i>

726
00:34:08,568 --> 00:34:11,527
<i>NUNCA OLVIDARÉ LOS PLANES</i>
<i>HICIMOS PARA NUESTRO FUTURO.</i>

727
00:34:11,571 --> 00:34:13,529
<i>LAS COSAS IBAN A SER</i>
<i>TAN PERFECTO.</i>

728
00:34:13,573 --> 00:34:16,706
<i>ÍBAMOS A LLEGAR</i>
<i>ESA AMA DE CASA QUE USTED</i> <i>SIEMPRE QUISO.</i>

729
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
Hola, señor. D.
Hola, señora. D.

730
00:34:18,752 --> 00:34:20,188
<i>Y ESO LO SABÍA CON EL FINAL</i>

731
00:34:20,232 --> 00:34:21,798
<i>NUESTRO SUEÑO SE HACE REALIDAD.</i>

732
00:34:21,842 --> 00:34:25,367
<i>UN DÍA TENDREMOS EL NUESTRO</i>
<i>PEQUEÑO FRANK DREBIN, JR.</i>

733
00:34:25,411 --> 00:34:27,369
Cállate.
ESTOY INTENTANDO DORMIR UN POCO.

734
00:34:27,413 --> 00:34:30,807
<i>NO, NO SIRVE.</i>
<i>ELLA NUNCA VOLVERÁ.</i>

735
00:34:36,770 --> 00:34:39,816
♪ SACUDES MIS NERVIOS
Y TU SONAJEAS MI CEREBRO ♪

736
00:34:39,860 --> 00:34:42,819
♪ DEMASIADO AMOR
VUELVE LOCO A UN HOMBRE ♪

737
00:34:42,863 --> 00:34:44,386
♪ ROMPISTE MI VOLUNTAD

738
00:34:44,430 --> 00:34:45,822
♪ PERO QUE EMOCION

739
00:34:45,866 --> 00:34:48,825
♪ BONDAD GRACIAS,
GRANDES BOLAS DE FUEGO ♪

740
00:34:48,869 --> 00:34:51,828
♪ ME REÍ DEL AMOR PORQUE
PENSÉ QUE ERA DIVERTIDO ♪

741
00:34:51,872 --> 00:34:54,875
♪ VIENES
Y ME CONMOVIÓ, CARIÑO ♪

742
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
♪ CAMBIÉ DE OPINIÓN

743
00:34:56,442 --> 00:34:57,834
♪ ESTE AMOR ESTÁ BIEN

744
00:34:57,878 --> 00:35:01,577
♪ BONDAD GRACIAS,
GRANDES BOLAS DE FUEGO ♪♪

745
00:35:04,450 --> 00:35:06,626
[CANTO]

746
00:35:35,568 --> 00:35:38,788
INCLINARSE Y
RECOGELO POR MI,

747
00:35:38,832 --> 00:35:41,661
¿Lo harías, amante?

748
00:35:41,704 --> 00:35:42,792
NINGÚN PROBLEMA.

749
00:35:53,847 --> 00:35:56,806
<i>ROCCO PODRÍA DECIR</i>
<i>DE MI PEQUEÑA ESCAPADA</i> <i>EN LA DUCHA</i>

750
00:35:56,850 --> 00:35:59,374
<i>QUE ESTABA BIEN DOTADO</i>
<i>CON VALOR.</i>

751
00:35:59,418 --> 00:36:01,376
<i>AHORA TENÍA QUE LLEGAR</i>
<i>EN EL INTERIOR.</i>

752
00:36:01,420 --> 00:36:03,378
<i>COMO UN CIEGO</i>
<i>EN UNA ORGÍA,</i>

753
00:36:03,422 --> 00:36:06,207
<i>IBA A TENER QUE</i>
<i>SIENTE LAS COSAS.</i>

754
00:36:06,251 --> 00:36:08,992
TYRONE, TENGO
LOS PLANES DE ESCAPE AQUÍ.

755
00:36:09,036 --> 00:36:12,213
SOLO TÚ Y YO.

756
00:36:12,257 --> 00:36:13,519
BURNETT TAMBIÉN QUIERE ENTRAR.

757
00:36:13,562 --> 00:36:15,347
EL DE BURNETT
DE LOS GUARDIAS.

758
00:36:15,390 --> 00:36:17,740
LO SÉ,
PERO AQUÍ NO ES FELIZ.

759
00:36:17,784 --> 00:36:19,916
MUY BIEN,
TODO BIEN. LO QUE SEA.

760
00:36:19,960 --> 00:36:22,658
TODO FUNCIONÓ
AQUÍ MISMO.

761
00:36:25,531 --> 00:36:27,489
¿QUÉ ES ESTO?

762
00:36:27,533 --> 00:36:29,752
OTRA CARTA
¿DE TU MAMI?

763
00:36:29,796 --> 00:36:31,276
Oye, eso es privado.
TORNILLO.

764
00:36:31,319 --> 00:36:32,581
A VER QUE TENEMOS.

765
00:36:32,625 --> 00:36:34,670
DEVOLVER AL HOMBRE
SU CARTA.

766
00:36:34,714 --> 00:36:36,498
ENCENDIDO, MEJILLAS DE MANTEQUILLA.

767
00:36:36,542 --> 00:36:40,937
¿QUÉ ES TAN ESPECIAL?
¿SOBRE UNA PEQUEÑA CARTA?

768
00:36:40,981 --> 00:36:44,027
ESPERE UN MINUTO.
UN PLAN DE ESCAPE.

769
00:36:44,071 --> 00:36:47,727
ESTE ES TU BOLETO
POR OTROS 20 AÑOS, DILLON.

770
00:36:47,770 --> 00:36:50,251
SI EL GUARDIA OBTIENE
UNA MIRADA A ESTO--

771
00:36:50,295 --> 00:36:53,863
¡Oye! ¿LLAMAS A ESTO SLOP?

772
00:36:53,907 --> 00:36:56,431
LA VERDADERA PENDIENTE TIENE
¡TROZOS DE COSAS CONTENIDAS!

773
00:36:56,475 --> 00:36:58,868
¡ESTO ES MÁS COMO GATES!

774
00:36:58,912 --> 00:37:01,871
Y ESTO
CASTILLO LE BLANC '68,

775
00:37:01,915 --> 00:37:04,961
SE SUPONE QUE SER
¡SERVIDO LIGERAMENTE FRÍO!

776
00:37:05,005 --> 00:37:06,615
¡ESTA ES TEMPERATURA AMBIENTE!

777
00:37:06,659 --> 00:37:10,271
QUE PIENSAS
¿SOMOS ANIMALES?

778
00:37:10,315 --> 00:37:11,968
¡NO! ¡NO!

779
00:37:12,012 --> 00:37:13,535
¿QUÉ SOMOS?

780
00:37:13,579 --> 00:37:16,495
¿HOMO SAPIENS?

781
00:37:16,538 --> 00:37:18,497
¡TIENES RAZÓN!

782
00:37:18,540 --> 00:37:20,499
¡SOMOS HOMBRES!

783
00:37:20,542 --> 00:37:22,022
¡SOMOS HOMBRES!

784
00:37:22,065 --> 00:37:24,285
¡SOMOS HOMBRES!

785
00:37:24,329 --> 00:37:25,895
¡SOMOS HOMBRES!

786
00:37:25,939 --> 00:37:28,550
¡SOMOS HOMBRES!

787
00:37:28,594 --> 00:37:29,551
¡SOMOS HOMBRES!

788
00:37:29,595 --> 00:37:31,423
¡AAH!

789
00:37:37,429 --> 00:37:39,518
¡VAMOS, DEJARLO!

790
00:37:39,561 --> 00:37:41,041
¡PAREN TODOS!

791
00:37:41,084 --> 00:37:42,608
¡GUAU!

792
00:37:53,793 --> 00:37:55,621
¡NO! ¡NO! ¡DETENER!

793
00:37:57,971 --> 00:37:59,712
¡AAH!

794
00:37:59,755 --> 00:38:01,322
TU MANO IZQUIERDA AZUL.

795
00:38:01,366 --> 00:38:04,325
¿QUIÉN TIENE SU MANO?
¿EN MI BOLSILLO?

796
00:38:12,551 --> 00:38:13,508
¡CÓMELOS!

797
00:38:13,552 --> 00:38:15,510
VAMOS, HIJO.
PUEDES HACERLO.

798
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
COME ALGUNOS FRIJOLES.

799
00:38:38,577 --> 00:38:39,969
ME SALVASTE EL TOCINO,
McGIRK.

800
00:38:40,013 --> 00:38:41,971
ESTARIA EN SOLITARIO
AHORA MISMO

801
00:38:42,015 --> 00:38:43,408
SI NO LO HABISTE
HECHO ESO.

802
00:38:43,451 --> 00:38:44,974
ESCUCHA, HE ESTADO
OBSERVANDOTE.

803
00:38:45,018 --> 00:38:46,541
TÚ TE MANEJAS
MUY BUENO.

804
00:38:46,585 --> 00:38:47,629
MUY BIEN.

805
00:38:47,673 --> 00:38:49,544
TENGO ALGO GRANDE
PRÓXIMAMENTE

806
00:38:49,588 --> 00:38:51,111
POR FUERA.

807
00:38:51,154 --> 00:38:52,982
PODRÍA UTILIZARTE
EN MI PANDILLA.

808
00:38:53,026 --> 00:38:54,984
¿TIENES UN PLAN DENTAL?

809
00:38:55,028 --> 00:38:56,116
COBERTURA COMPLETA.

810
00:38:56,159 --> 00:38:58,423
TENEMOS QUE SALIR
DE ESTE PARQUE INFANTIL.

811
00:38:58,466 --> 00:39:00,903
TODAVÍA TENEMOS
NUESTRO PLAN DE ESCAPE. TENEMOSLO.

812
00:39:00,947 --> 00:39:02,470
ES UN BUEN PLAN.

813
00:39:02,514 --> 00:39:03,906
HE TENIDO MEJOR.

814
00:39:03,950 --> 00:39:07,475
ESCUCHA, TENGO
UN PLAN A PRUEBA DE TONTOS.

815
00:39:07,519 --> 00:39:09,999
AY DIOS MÍO.
TENIERON A TYRONE.

816
00:39:10,043 --> 00:39:14,613
NO PODEMOS... ¿NO PODEMOS TODOS?
¿SImplemente llevarnos bien?

817
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
<i>AHORA ESE TYRONE</i>
<i>ESTABA EN SOLITARIO,</i>

818
00:39:21,489 --> 00:39:23,404
<i>Éramos SÓLO ROCCO y YO.</i>

819
00:39:23,448 --> 00:39:25,841
<i>NO TENÍA OPCIÓN</i>
<i>PERO CONFIAR EN MÍ--</i>

820
00:39:25,885 --> 00:39:27,582
<i>¡SHHH! ESPERA.</i>

821
00:39:27,626 --> 00:39:29,410
[Susurrando]
<i>Está bien. DE TODOS MODOS.</i>

822
00:39:29,454 --> 00:39:31,847
<i>HE CONVENCIDO A ROCO</i>
<i>CAVAR UN TÚNEL.</i>

823
00:39:31,891 --> 00:39:34,415
<i>ERA ESO O ESCAPAR</i>
<i>EN UN CAMIÓN DE LAVANDERÍA.</i>

824
00:39:34,459 --> 00:39:36,852
<i>EL PENSAMIENTO DE MENTIR</i>
<i>EN UN MONTÓN DE ROPA INTERIOR</i>

825
00:39:36,896 --> 00:39:38,419
<i>NARO HACIA ABAJO EN LAS MARCAS DE DErrape</i>

826
00:39:38,463 --> 00:39:41,553
<i>NO DEJÓ BUEN GUSTO</i>
<i>EN MI BOCA.</i>

827
00:39:44,730 --> 00:39:47,167
<i>ELIMINACIÓN DE LA SUCIEDAD</i>
<i>FUE UN PROBLEMA QUE SOLUCIONÉ</i>

828
00:39:47,210 --> 00:39:48,690
<i>PRIMERO EN LA CONSTRUCCIÓN.</i>

829
00:39:48,734 --> 00:39:50,083
<i>FUERA</i>
<i>DE ALGUNOS ROCES IMPORTANTES,</i>

830
00:39:50,126 --> 00:39:52,651
<i>ESTÁBAMOS HACIENDO</i>
<i>BUEN PROGRESO.</i>

831
00:39:52,694 --> 00:39:54,130
<i>SEGUIMOS EXCAVANDO.</i>

832
00:39:54,174 --> 00:39:56,089
<i>EN LA NOCHE, LOS TONTOS DIERON</i>
<i>LOS GUARDIANES LA IMPRESIÓN</i>

833
00:39:56,132 --> 00:39:57,873
<i>AÚN ESTÁBAMOS EN NUESTRA CELDA.</i>

834
00:39:57,917 --> 00:39:59,440
LUCES APAGADAS.

835
00:39:59,484 --> 00:40:01,442
<i>HABÍA MÁS SUCIEDAD</i>
<i>DE LO QUE ANTICIPÉ.</i>

836
00:40:01,486 --> 00:40:04,402
<i>ELIMINARLO FUE</i>
<i>CONVERTIRSE EN UN NEGOCIO COMPLICADO.</i>

837
00:40:21,593 --> 00:40:24,160
¡AAH!

838
00:40:26,554 --> 00:40:28,513
¡SEGURO!

839
00:40:28,556 --> 00:40:31,124
♪ 99 BOTELLAS DE CERVEZA
EN LA PARED ♪

840
00:40:31,167 --> 00:40:32,865
♪ 99 BOTELLAS DE CERVEZA

841
00:40:32,908 --> 00:40:35,476
♪ SI UNA DE ESAS BOTELLAS
DEBERÍA CAER ♪

842
00:40:35,520 --> 00:40:37,086
♪ 98 BOTELLAS DE CERVEZA
EN LA PARED ♪

843
00:40:37,130 --> 00:40:39,219
♪ 98 BOTELLAS DE CERVEZA
EN LA PARED ♪

844
00:40:39,262 --> 00:40:41,134
♪ 98 BOTELLAS DE CERVEZA

845
00:40:41,177 --> 00:40:42,744
¿A DÓNDE VAS?

846
00:40:42,788 --> 00:40:45,573
NO ESTÁS PENSANDO
DE FRANK OTRA VEZ, ¿Y TÚ?

847
00:40:45,617 --> 00:40:47,488
ESTÁN TOCANDO NUESTRA CANCIÓN.

848
00:40:47,532 --> 00:40:50,056
ENTIENDO.
TOME SU TIEMPO.

849
00:40:50,099 --> 00:40:51,492
♪ SI UNA DE ESAS BOTELLAS
DEBERÍA CAER ♪

850
00:40:51,536 --> 00:40:53,712
♪ 96 BOTELLAS DE CERVEZA
EN LA PARED ♪♪

851
00:41:06,289 --> 00:41:08,074
BUENO HOLA, AQUÍ.

852
00:41:08,117 --> 00:41:10,816
ESTOY TRANSPORTANDO
UN CARGO DE TORTAS DE ARROZ.

853
00:41:10,859 --> 00:41:12,818
QUE DICE
¿VENIR CONMIGO?

854
00:41:12,861 --> 00:41:13,949
NO, GRACIAS.

855
00:41:13,993 --> 00:41:15,777
ENTONCES ¿Qué tal un beso?

856
00:41:15,821 --> 00:41:16,909
NO.

857
00:41:16,952 --> 00:41:18,824
CUANDO UNA MUJER DICE NO,
ELLA SIGNIFICA SÍ.

858
00:41:18,867 --> 00:41:20,260
¿Qué tal ese beso?

859
00:41:20,303 --> 00:41:21,609
SÍ.

860
00:41:21,653 --> 00:41:24,830
¿A QUÉ QUIERES DECIR QUE NO?
SÉ TU TIPO.

861
00:41:24,873 --> 00:41:27,789
VAMOS, BEBÉ.
SOMOS DOS DE UNA CLASE.

862
00:41:27,833 --> 00:41:28,790
¡AY!

863
00:41:28,834 --> 00:41:30,749
¡AAH!

864
00:41:30,792 --> 00:41:32,054
¡AAH!

865
00:41:35,580 --> 00:41:38,844
¡AAH!

866
00:41:38,887 --> 00:41:40,280
¡AY DIOS MÍO!

867
00:41:40,323 --> 00:41:42,195
¡LO MATASTE!

868
00:41:42,238 --> 00:41:44,153
FUE UN ACCIDENTE.
LLAMEMOS A LA POLICÍA.

869
00:41:44,197 --> 00:41:46,155
VEN A TUS SENTIDOS.
Mataste a un hombre.

870
00:41:46,199 --> 00:41:48,984
ERES UN HÉROE
A CADA MUJER DE ESTE PAÍS.

871
00:41:49,028 --> 00:41:52,074
TENEMOS QUE
LLAME A FRANCO. ÉL NOS PROTEGERÁ.

872
00:41:52,118 --> 00:41:53,249
FRANCO ES UN HOMBRE.

873
00:41:53,293 --> 00:41:55,208
ÉL TE VERÁ
ENCLAVADO PARA SIEMPRE.

874
00:41:56,775 --> 00:41:58,603
JANE, QUIERO UNIRME A TI

875
00:41:58,646 --> 00:42:02,171
PARA AYUDARTE A MATAR
TANTOS HOMBRES COMO POSIBLE.

876
00:42:02,215 --> 00:42:04,217
¡Ay!

877
00:42:04,260 --> 00:42:06,132
LUISA, HAZ LO QUE TU
TENGO QUE.

878
00:42:06,175 --> 00:42:08,221
ESTOY LLAMANDO A FRANK.

879
00:42:10,266 --> 00:42:12,573
Oh, muchacho, eso te dolió.

880
00:42:12,617 --> 00:42:14,183
SEA FRANCO EN CASA, POR FAVOR.

881
00:42:14,227 --> 00:42:15,750
CONTESTA EL TELÉFONO,
PANTALONES AJUSTADOS.

882
00:42:15,794 --> 00:42:17,186
[CONTIENE EL TELÉFONO]

883
00:42:17,230 --> 00:42:18,187
¡FRANCO!

884
00:42:18,231 --> 00:42:19,362
<i>HOLA, ESTE ES FRANK.</i>

885
00:42:19,406 --> 00:42:21,103
<i>Y JANE.</i>

886
00:42:21,147 --> 00:42:23,366
<i>SOMOS LOS DREBINS.</i>
<i>NO ESTAMOS EN CASA AHORA MISMO</i>

887
00:42:23,410 --> 00:42:24,803
<i>ASÍ QUE DEJE UN MENSAJE.</i>

888
00:42:24,846 --> 00:42:26,021
<i>[RISAS]</i>

889
00:42:26,065 --> 00:42:27,370
<i>QUÉ BOTÓN</i>
<i>¿PRESIONO?</i>

890
00:42:27,414 --> 00:42:29,590
<i> NO, ESE NO.</i>

891
00:42:29,634 --> 00:42:30,722
[TONO DE MARCACIÓN]

892
00:42:40,079 --> 00:42:42,647
¿TANYA?
ERA OTRA MUJER.

893
00:42:42,690 --> 00:42:44,126
FRANK ESTABA DICIENDO LA VERDAD.

894
00:42:44,170 --> 00:42:45,606
CAMINO DE LA BAHÍA DE LUNA DE MIEL.

895
00:42:45,650 --> 00:42:47,956
Apuesto a que están todos solos.
ALLÍ AHORA MISMO.

896
00:42:48,000 --> 00:42:49,218
¡OH, FRANK!

897
00:42:49,262 --> 00:42:50,219
INSPECCIÓN DE CELDA.

898
00:42:50,263 --> 00:42:51,743
[SUENA LA CAMPANA]

899
00:42:53,135 --> 00:42:56,051
HA HABIDO UN RUMOR
DE UNA POSIBLE FUGA.

900
00:42:56,095 --> 00:42:58,053
SI SOSPECHAMOS DE ALGUIEN

901
00:42:58,097 --> 00:43:00,403
DE INTENTAR ESCAPAR,

902
00:43:00,447 --> 00:43:03,711
SERÁN CASTIGO
SEVERAMENTE.

903
00:43:03,755 --> 00:43:06,366
<i>UNA PALABRA DE LA ESCAPE</i>
<i>ESTABA FUERA,</i>

904
00:43:06,409 --> 00:43:07,889
<i>TENÍAMOS QUE MOVERNOS RÁPIDO</i>

905
00:43:07,933 --> 00:43:09,369
<i>Así que nos dirigimos</i>
<i>PARA EL TÚNEL.</i>

906
00:43:09,412 --> 00:43:12,764
<i>LOS ÚLTIMOS PIES</i>
<i>TENÍA QUE SER EXCAVADO EN LA HUIDA.</i>

907
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
<i>47 YARDAS NOS LLEVARÍAN</i>
<i>MÁS ALLÁ DE LOS MUROS DE LA PRISIÓN.</i>

908
00:43:15,680 --> 00:43:17,029
QUE DESCANSE EN PAZ

909
00:43:17,072 --> 00:43:20,075
EN LOS BRAZOS
DE NUESTRO AMOR... ¡JESUCRISTO!

910
00:43:20,119 --> 00:43:21,773
AMÉN.

911
00:43:21,816 --> 00:43:23,905
<i>ROCCO HABÍA DISPONIDO</i>
<i>PARA UN COCHE DE ESCAPADA</i>

912
00:43:23,949 --> 00:43:26,038
<i>PARA CONOCERNOS</i>
<i>EN NUESTRO DESTINO.</i>

913
00:43:26,081 --> 00:43:28,257
<i>DESPUÉS DE HACER</i>
<i>UN LIGERO AJUSTE</i> <i>EN NUESTRA DIRECCIÓN,</i>

914
00:43:28,301 --> 00:43:31,391
<i>Finalmente llegamos</i>
<i>EN EL PUNTO DE ENCUENTRO--</i>

915
00:43:31,434 --> 00:43:34,350
<i>UNA CIUDAD DE LOS ÁNGELES</i>
<i>ESCUELA SECUNDARIA.</i>

916
00:43:48,060 --> 00:43:49,452
Oye, eso estuvo cerca.

917
00:43:49,496 --> 00:43:52,412
Hola, ROCO,
¿QUIÉN ES LA VIEJA BRUJA?

918
00:43:52,455 --> 00:43:55,023
¿SE TOMÓ UNO EN LA CARA?

919
00:43:55,067 --> 00:43:57,069
ELLA ES MI MADRE.

920
00:43:57,112 --> 00:43:58,897
SEÑORA. DILLON,
TU HIJO ES UN DESPIADO,

921
00:43:58,940 --> 00:44:00,115
SADISTA,
ANIMAL DE SANGRE FRÍA.

922
00:44:00,159 --> 00:44:02,422
DEBES SER
MUY ORGULLOSO DE ÉL.

923
00:44:02,465 --> 00:44:03,815
SOY.

924
00:44:03,858 --> 00:44:06,992
MA, QUIERO QUE TE CONOCAS
UN HUEVO CUADRADO REAL--

925
00:44:07,035 --> 00:44:08,384
NICK "EL ASESINO" McGIRK.

926
00:44:08,428 --> 00:44:10,778
HAY
ROPA FRESCA EN LA ESPALDA.

927
00:44:10,822 --> 00:44:12,171
<i>LA MAMÁ DE ROCCO ESTABA TRANQUILA.</i>

928
00:44:12,214 --> 00:44:13,738
<i>TENÍA UN SENTIMIENTO</i>

929
00:44:13,781 --> 00:44:16,741
<i>ELLA NO ME IMPORTA</i>
<i>VIENDO.</i>

930
00:44:16,784 --> 00:44:19,134
<i>COMO UN ENANO</i>
<i>EN UN URINARIO,</i>

931
00:44:19,178 --> 00:44:23,138
<i>IBA A TENER QUE</i>
<i>MANTÉNGASE EN LOS PIES.</i>

932
00:44:32,887 --> 00:44:35,150
¡Oye! ¡DETENER!

933
00:44:39,502 --> 00:44:41,374
Ah, Frank.

934
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
BUENO, NO LO FUE
MI CULPA.

935
00:44:58,521 --> 00:45:01,002
ESA VACA NO DEBE
HAN ESTADO PARADOS EN EL CAMINO.

936
00:45:01,046 --> 00:45:03,396
APRESÚRATE.
ESTÁS DEJANDO ENTRAR A LAS MOSCAS.

937
00:45:03,439 --> 00:45:05,006
¿QUÉ PIENSAS, NIÑO?

938
00:45:05,050 --> 00:45:06,399
ES UNA GRAN CONFIGURACIÓN.

939
00:45:06,442 --> 00:45:09,010
SIN TELÉFONO,
A MILLAS DEL PUEBLO MÁS CERCANO,

940
00:45:09,054 --> 00:45:10,403
CANAL PLAYBOY, PERFECTO.

941
00:45:10,446 --> 00:45:11,491
ALTOS EN JUEGO,

942
00:45:11,534 --> 00:45:13,406
PERO ESTOY AQUI
PARA LA ACCIÓN.

943
00:45:13,449 --> 00:45:15,016
QUE SOMOS
VAMOS DESPUÉS,

944
00:45:15,060 --> 00:45:16,409
BANCO, VEHÍCULO BLINDADO,
¿NÓMINA DE LOS DODGERS?

945
00:45:16,452 --> 00:45:20,021
ESTAS OBTENIENDO
Un poco demasiado entrometido, McGIRK.

946
00:45:20,065 --> 00:45:21,762
RELÁJATE, MA.

947
00:45:21,806 --> 00:45:25,200
ELLA HA ESTADO PICANDO
PARA PROBAR SU NUEVA ARMA.

948
00:45:25,244 --> 00:45:27,202
CONOZCO EL SENTIMIENTO.

949
00:45:45,438 --> 00:45:47,527
<i>ERA TANYA.</i>

950
00:45:47,570 --> 00:45:49,529
<i>ESE TRAJE DE BAÑO</i>
<i>NUNCA FUE MAS FELIZ.</i>

951
00:45:49,572 --> 00:45:53,185
<i>SÓLO TENÍA UN SEGUNDO</i>
<i>PARA ADMIRAR LA VISTA.</i>

952
00:45:53,228 --> 00:45:54,795
<i>TENÍA QUE CUIDADO.</i>

953
00:45:54,839 --> 00:45:56,971
<i>SI ELLA ME HIZO POLICÍA,</i>

954
00:45:57,015 --> 00:45:58,451
<i>SERÍA EL PAN DE CARNE DE ESTA NOCHE.</i>

955
00:45:58,494 --> 00:45:59,931
VEN AQUÍ, SEXY.

956
00:45:59,974 --> 00:46:01,367
TODA ERES MUJER.

957
00:46:01,410 --> 00:46:03,978
PODRÍA DECIRLO
AL MIRARTE.

958
00:46:04,022 --> 00:46:05,414
Oye, ella se refiere a mí.

959
00:46:05,458 --> 00:46:08,504
Eh...estaba hablando
SOBRE TU MADRE.

960
00:46:10,028 --> 00:46:12,421
ESO NO ES MANERA
ESTAR CAMINANDO.

961
00:46:12,465 --> 00:46:14,075
Ponte algo de ropa.

962
00:46:14,119 --> 00:46:16,251
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN MI TRAJE DE BAÑO?

963
00:46:17,600 --> 00:46:19,124
Oye, ¿quién es el semental?

964
00:46:19,167 --> 00:46:21,996
ME GUSTARÍA CONOCERTE
EL MIEMBRO MÁS NUEVO

965
00:46:22,040 --> 00:46:23,432
DE NUESTRA PANDILLA.

966
00:46:23,476 --> 00:46:26,609
SLASHER McGIRK,
CONOCE A TANYA PETERS.

967
00:46:26,653 --> 00:46:28,002
ESPERE UN MINUTO.

968
00:46:28,046 --> 00:46:29,917
¿NO TE CONOZCO?
¿DE ALGÚN LUGAR?

969
00:46:29,961 --> 00:46:31,440
LE OLI A POLICÍA

970
00:46:31,484 --> 00:46:33,007
EN EL MINUTO QUE LO VI.

971
00:46:33,051 --> 00:46:35,009
ENTIENDO ESO TODO EL TIEMPO.

972
00:46:35,053 --> 00:46:36,837
LOS ANUNCIOS DE ROPA INTERIOR,
JUGADO EN TODAS PARTES.

973
00:46:36,881 --> 00:46:40,014
¿ESTÁS DICIENDO?
¿NO ERES POLICÍA?

974
00:46:40,058 --> 00:46:42,147
BIEN, SÍ.

975
00:46:42,190 --> 00:46:43,452
ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

976
00:46:43,496 --> 00:46:44,889
YO TAMBIÉN.
ESTOY BIEN.

977
00:46:44,932 --> 00:46:47,065
ESTÁ BIEN. ALEGRE
ESTO ESTÁ TODO ACLARADO.

978
00:46:47,108 --> 00:46:50,068
MA, ¿POR QUÉ NO USTEDES DOS
¿BESAR Y MAQUILLARSE?

979
00:46:50,111 --> 00:46:51,069
¿EH?

980
00:46:51,112 --> 00:46:53,375
BIEN, ESTÁ BIEN.

981
00:46:57,902 --> 00:46:58,859
[ESCUPE]

982
00:47:03,516 --> 00:47:05,997
AHORA ESO ES MEJOR.

983
00:47:22,927 --> 00:47:24,015
AY.

984
00:47:27,192 --> 00:47:29,585
<i>TENÍA QUE RECIBIR UN MENSAJE</i>
<i>AL EQUIPO DE POLICÍA.</i>

985
00:47:29,629 --> 00:47:32,458
<i>ESTO SE ESTABA CONVERTIENDO</i>
<i>MÁS DE LO QUE PODRÍA MANEJAR.</i>

986
00:47:32,501 --> 00:47:34,460
<i>SIN TELÉFONO NI MILLAS</i>
<i>DE LA CIVILIZACIÓN,</i>

987
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
<i>MIS PERSPECTIVAS PARECÍAN MÁS SOMBRÍAS</i>
<i>QUE EL DE UN JERBILLO</i>

988
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
<i>EN UNA CASA DE BAÑO.</i>

989
00:47:38,203 --> 00:47:39,857
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ ABAJO?

990
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
CORTADOR...

991
00:47:42,990 --> 00:47:45,471
¿HAS VISTO MI PALOMA?

992
00:47:45,514 --> 00:47:47,908
¿PALOMA? ¿QUÉ PALOMA?

993
00:47:47,952 --> 00:47:50,258
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

994
00:47:50,302 --> 00:47:54,567
Yo soy...
SOLO CONTEMPLANDO MI PRÓXIMO MOVIMIENTO.

995
00:47:54,610 --> 00:47:57,048
SU OBISPO ESTÁ EXPUESTO.

996
00:47:57,091 --> 00:47:58,919
SON ESTOS PANTALONES.

997
00:47:58,963 --> 00:48:01,008
USO GENERALMENTE
UN CORTE MÁS COMPLETO.

998
00:48:01,052 --> 00:48:02,444
ERES TODO HOMBRE.

999
00:48:02,488 --> 00:48:04,229
ME GUSTA ESO EN MIS HOMBRES.

1000
00:48:04,272 --> 00:48:06,231
TU ESTAS VIENDO
PARA MÍ A LO GRANDE, HERMANA.

1001
00:48:06,274 --> 00:48:08,537
ESTAS ronroneando
COMO UN GATITO CON UN RATÓN FRESCO,

1002
00:48:08,581 --> 00:48:10,496
PERO TENEMOS UN PROBLEMA.

1003
00:48:10,539 --> 00:48:11,540
¿ERES JUDÍO?

1004
00:48:11,584 --> 00:48:13,412
NO. ERES LA CHICA DE ROCCO.

1005
00:48:13,455 --> 00:48:15,240
EN MI LIBRO,
ESE CAPITULO SE LLAMA

1006
00:48:15,283 --> 00:48:17,111
"MIRA, PERO NO TOQUES".

1007
00:48:19,461 --> 00:48:21,724
PODRÍA TENER
DOS AMANTES.

1008
00:48:21,768 --> 00:48:24,205
RIZADO. ME GUSTA MI SEXO

1009
00:48:24,249 --> 00:48:26,164
LA FORMA EN QUE JUEGO BALONCESTO...

1010
00:48:26,207 --> 00:48:29,907
UNO A UNO Y CON
EL TAN PEQUEÑO GOTEO POSIBLE.

1011
00:48:37,653 --> 00:48:40,439
OH, ESTÁS TENSO,
CORTADOR.

1012
00:48:40,482 --> 00:48:43,050
BIEN, PODRÍA RELAJARME
UN POCO MAS

1013
00:48:43,094 --> 00:48:45,357
SI YO SABÍA LO QUE ERA
SIGUE MAÑANA.

1014
00:48:45,400 --> 00:48:48,447
NO LO SABIAS
ALGO SOBRE ESO, ¿QUIERES?

1015
00:48:48,490 --> 00:48:52,059
TODO LO QUE SÉ ES
ES CENTRO Y...

1016
00:48:52,103 --> 00:48:53,452
GRANDE.

1017
00:48:53,495 --> 00:48:56,455
ASÍ ES COMO ME GUSTA.

1018
00:48:56,498 --> 00:48:58,457
¿QUÉ OTRA COSA?

1019
00:48:58,500 --> 00:49:00,676
SOLO ESTO.

1020
00:49:03,636 --> 00:49:05,159
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1021
00:49:05,203 --> 00:49:07,466
GRACIAS POR EL CONSEJO.

1022
00:49:07,509 --> 00:49:10,034
LO INTENTARÉ
RECETA, SEÑORITA PETERS.

1023
00:49:10,077 --> 00:49:11,383
¿CÓMO PUDISTE?

1024
00:49:11,426 --> 00:49:13,037
SOLO EMPUJAR
TU LENGUA

1025
00:49:13,080 --> 00:49:14,777
TAN ABAJO DE SU
GARGANTA COMO PUEDES.

1026
00:49:14,821 --> 00:49:16,257
OH--

1027
00:49:16,301 --> 00:49:19,043
TRANQUILO. NO ERES
SE SUPONE QUE ME CONOCE AQUÍ.

1028
00:49:19,086 --> 00:49:21,262
ESE ES UN BESO DE ADIÓS,
HERMANA.

1029
00:49:21,306 --> 00:49:23,482
¿QUÉ ES TODO ESTO?
¿QUIÉN ES LA FALDA?

1030
00:49:23,525 --> 00:49:25,092
Sólo una dama mareada.

1031
00:49:25,136 --> 00:49:27,051
PROBABLEMENTE SU COCHE
SE ROMPIÓ.

1032
00:49:27,094 --> 00:49:29,053
YO LA LLEVÉ
A LA DEPÓSITO DE AUTOBUSES.

1033
00:49:29,096 --> 00:49:30,141
ELLA ESTA CASADA.

1034
00:49:30,184 --> 00:49:32,273
¿Y SI SU MARIDO?
VIENE BUSCANDO?

1035
00:49:32,317 --> 00:49:34,058
DEBE SER UN GRAN TIPO.

1036
00:49:34,101 --> 00:49:35,450
ROMPE LAS PROMESAS.

1037
00:49:35,494 --> 00:49:38,497
MÍRATE, TRAIPANDO
POR TODO, SÓLO PARA MORTARLO.

1038
00:49:38,540 --> 00:49:39,628
ME DEJÓ.

1039
00:49:39,672 --> 00:49:40,629
LO DEJASTE.

1040
00:49:40,673 --> 00:49:41,761
DEBES HABLAR.

1041
00:49:41,804 --> 00:49:44,068
TE ESCUCHA. TE ESCUCHA.

1042
00:49:44,111 --> 00:49:45,373
TE ESCUCHA. TE ESCUCHA.

1043
00:49:45,417 --> 00:49:47,027
¡ESCUCHATE! ¡ESCUCHATE!

1044
00:49:47,071 --> 00:49:49,247
JOSE, USTEDES DOS,
¡DÉJATELO!

1045
00:49:49,290 --> 00:49:50,335
USTED PENSARÍA
ESTÁS CASADO.

1046
00:49:50,378 --> 00:49:52,337
QUE QUIERES HACER
¿CON ELLA?

1047
00:49:52,380 --> 00:49:53,686
BUENO, UNA COSA
SEGURO.

1048
00:49:53,729 --> 00:49:56,036
NO HAY ESPACIO
PARA ELLA AQUÍ.

1049
00:49:56,080 --> 00:49:58,082
Yo digo que la eliminemos.

1050
00:49:58,125 --> 00:49:59,474
ENCHUFÉMOSLA
AQUÍ MISMO.

1051
00:49:59,518 --> 00:50:01,476
HE ESTADO EN TRABAJOS
DONDE LAS COSAS SE FUERARON.

1052
00:50:01,520 --> 00:50:03,435
HABRÍA DADO CUALQUIER COSA
POR UN REHÉN.

1053
00:50:03,478 --> 00:50:06,220
TODOS CONOCEMOS A LAS MUJERES
HAZ LOS MEJORES REHENES.

1054
00:50:06,264 --> 00:50:08,135
SON MAS PEQUEÑOS,
FÁCIL DE LLEVAR,

1055
00:50:08,179 --> 00:50:09,354
COME MENOS, HUELE BIEN.

1056
00:50:09,397 --> 00:50:12,835
SÍ, NOS TENEMOS
UNA PÓLIZA DE SEGURO.

1057
00:50:12,879 --> 00:50:15,055
BUEN PENSAMIENTO, NIÑO.

1058
00:50:15,099 --> 00:50:16,491
AHORA VAMOS A CONSEGUIR
ALGUNOS OJOS.

1059
00:50:16,535 --> 00:50:19,190
TENEMOS UN GRAN DÍA
DELANTE DE NOSOTROS.

1060
00:50:24,195 --> 00:50:25,544
Está bien, está amañado.

1061
00:50:25,587 --> 00:50:28,112
MANTENGA SU OJO
EN LA TORRE, SLASHER.

1062
00:50:28,155 --> 00:50:30,114
ES LO QUE VA A
SUCEDE ESTA NOCHE.

1063
00:50:30,157 --> 00:50:32,333
Oye, ¿no lo somos?
¿MUY LEJOS?

1064
00:50:32,377 --> 00:50:34,205
¡OH!

1065
00:50:34,248 --> 00:50:35,510
MUY BIEN, AHORA,
PRESTA ATENCIÓN.

1066
00:50:35,554 --> 00:50:38,513
ENCIMA DE ESO
LA TORRE ES UN DISPOSITIVO

1067
00:50:38,557 --> 00:50:40,733
ESO VA A NETO
5 MILLONES DE DÓLARES.

1068
00:50:40,776 --> 00:50:43,083
ES UN POCO
COSA EN LA QUE HE ESTADO TRABAJANDO.

1069
00:50:43,127 --> 00:50:44,519
VAMOS A
DETONARLO

1070
00:50:44,563 --> 00:50:46,521
EN UN EVENTO
EL MUNDO ESTARÁ MIRANDO.

1071
00:50:46,565 --> 00:50:48,132
SU MAYOR LOGRO.

1072
00:50:48,175 --> 00:50:49,872
ES PARA AMBOS
DE NOSOTROS, MA.

1073
00:50:49,916 --> 00:50:50,873
¡LISTO!

1074
00:50:50,917 --> 00:50:52,179
¡COLOCAR!

1075
00:51:15,159 --> 00:51:16,508
MUY IMPRESIONANTE.

1076
00:51:16,551 --> 00:51:18,510
HEH-HEH-HEH-HEH.

1077
00:51:18,553 --> 00:51:19,511
FRESCO.

1078
00:51:19,554 --> 00:51:21,513
HEH-HEH-HEH-HEH.

1079
00:51:21,556 --> 00:51:22,601
FRESCO.

1080
00:51:27,562 --> 00:51:29,738
SÍ, AMÉRICA SERÁ TRAÍDA
A SUS RODILLAS

1081
00:51:29,782 --> 00:51:31,392
POR ESTE ÚLTIMO
ACTO TERRORISTA.

1082
00:51:31,436 --> 00:51:34,134
ESTO SERÁ
MÁS VERGONZOSO PARA ESTADOS UNIDOS

1083
00:51:34,178 --> 00:51:35,570
QUE TONYA HARDING.

1084
00:51:35,614 --> 00:51:38,138
YA CASI LLEGAMOS.
NO QUIERO PERDERME ESTO.

1085
00:51:38,182 --> 00:51:40,140
DAR MIS SALUDOS
A LA SEÑORA. KHADAFI.

1086
00:51:40,184 --> 00:51:42,447
DÉLE LAS GRACIAS
PARA LAS GALLETAS.

1087
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
<i>ES OTRA HERMOSA</i>
<i>NOCHE EN LOS ÁNGELES,</i>

1088
00:51:45,885 --> 00:51:47,843
<i>Y LAS ESTRELLAS</i>
<i>ESTÁN BRILLANTES</i>

1089
00:51:47,887 --> 00:51:50,455
<i>PARA LA 66ª ANUAL</i>
<i>PREMIOS DE LA ACADEMIA.</i>

1090
00:51:50,498 --> 00:51:52,587
<i>MILES DE FANS</i>
<i>ESTÁN CLAMANDO</i>

1091
00:51:52,631 --> 00:51:55,808
<i>PARA ECHAR UN VISTAZO</i>
<i> SUS CELEBRIDADES FAVORITAS.</i>

1092
00:51:55,851 --> 00:51:57,418
<i>AQUÍ HAY DOS DE ELLOS.</i>

1093
00:51:57,462 --> 00:52:00,247
<i>ES RARO AL YANKOVIC</i>
<i>Y VANNA WHITE.</i>

1094
00:52:09,517 --> 00:52:12,216
CORTADOR,
PON LA DAMA EN EL MALETERO.

1095
00:52:12,259 --> 00:52:15,915
TE CONOCERÉ
Y MA VUELVE EN 10 MINUTOS.

1096
00:52:15,958 --> 00:52:17,699
¿TIENES LOS PASES?

1097
00:52:19,353 --> 00:52:21,486
LO REALIZAMOS,
SON 5 MILLONES DE GRANDES.

1098
00:52:21,529 --> 00:52:22,617
NADA MAL.

1099
00:52:22,661 --> 00:52:24,489
¿QUÉ VA A
¿ME PASA?

1100
00:52:24,532 --> 00:52:25,925
¡SHHH! TENGO UNA IDEA.

1101
00:52:25,968 --> 00:52:28,580
Muy bien, SLASHER.
SABES QUÉ HACER.

1102
00:52:28,623 --> 00:52:30,712
BIEN. COMPROBAR
TODOS LOS NIVELES DE FLUIDOS.

1103
00:52:30,756 --> 00:52:32,627
No, tonto.
LA DAMA.

1104
00:52:32,671 --> 00:52:33,933
MANTÉN UN OJO EN ELLA.

1105
00:52:33,976 --> 00:52:36,718
TENEMOS PROBLEMAS,
ELLA ES UN ESCUDO DE BALA.

1106
00:52:39,591 --> 00:52:41,636
<i>DAMAS Y CABALLEROS,</i>

1107
00:52:41,680 --> 00:52:44,248
<i>AQUÍ AHORA PARA PRESENTAR</i>
<i>LA VIDA DE LA ACADEMIA</i> <i>PREMIO AL LOGRO</i>

1108
00:52:44,291 --> 00:52:46,337
<i>ES JAMES SIMMONS.</i>

1109
00:52:46,380 --> 00:52:47,773
IR AL RECORT.
ASPIRINA, POR FAVOR.

1110
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
IR A 3. LISTO 4.

1111
00:52:49,949 --> 00:52:53,953
LA VIDA DE ESTE AÑO
LOS CRÉDITOS DEL GANADOR DEL PREMIO AL LOGRO INCLUYEN

1112
00:52:53,996 --> 00:52:55,955
ALGUNOS DE LOS MEJORES MOMENTOS

1113
00:52:55,998 --> 00:52:57,826
NUNCA CAPTURADO EN CELULOIDE.

1114
00:52:57,870 --> 00:53:01,482
PELÍCULAS COMO <i>SANDALIAS</i>
<i>Y taparrabos,</i>1958,

1115
00:53:01,526 --> 00:53:03,832
<i>Hombres sudorosos del barco,</i>1959,

1116
00:53:03,876 --> 00:53:07,314
<i>EL REVESTIDO DE CUERO</i>
<i>CENTURION,</i>1960,

1117
00:53:07,358 --> 00:53:10,839
Y SU PRIMERA CARACTERÍSTICA DE COLOR
EN 1966,

1118
00:53:10,883 --> 00:53:13,233
<i>GRANDES LANZAS BRILLANTES.</i>

1119
00:53:18,543 --> 00:53:22,242
OK, AHÍ ESTÁ EL HOMBRE
DE BRYCE/PORTERHOUSE.

1120
00:53:22,286 --> 00:53:24,244
ÉL ES EL TIPO QUE
GUARDA LOS SOBRES

1121
00:53:24,288 --> 00:53:25,506
HASTA
SE ENTREGAN.

1122
00:53:25,550 --> 00:53:27,465
NO SE VA A CEDER
DE ESA MESA.

1123
00:53:27,508 --> 00:53:28,944
SABES QUÉ HACER.

1124
00:53:28,988 --> 00:53:30,859
DISTRAERLO PARA QUE PUEDA
PLANTAR LA BOMBA.

1125
00:53:30,903 --> 00:53:33,471
<i>ACEPTAR EL PREMIO</i>
<i>PARA EL SR. BRONCOWITZ</i>

1126
00:53:33,514 --> 00:53:35,516
<i>ES MARGARET REDFEATHER.</i>

1127
00:53:52,577 --> 00:53:54,448
ESO DEBE
HAZLO.

1128
00:53:54,492 --> 00:53:56,537
NUNCA TE ESCAPARÁS
CON ESTO.

1129
00:53:56,581 --> 00:53:59,366
ROCCO TE VA A MATAR
QUIEN ERES.

1130
00:53:59,410 --> 00:54:00,889
FRANK DREBIN,
ESCUADRÓN DE POLICÍA.

1131
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
¿NO LO ES?
¿UN POCO INUSUAL?

1132
00:54:02,543 --> 00:54:04,502
A MI ME HA PASADO
UN PAR DE VECES.

1133
00:54:04,545 --> 00:54:05,894
AHORA AQUÍ ESTÁ EL PLAN.

1134
00:54:05,938 --> 00:54:08,593
TUS OPORTUNIDADES SON
UNO EN UN MILLÓN.

1135
00:54:08,636 --> 00:54:10,551
ESO AUN ES MEJOR
QUE CUALQUIER LOTERÍA ESTATAL.

1136
00:54:10,595 --> 00:54:12,074
MIRA, SOY EL BUEN TIPO.

1137
00:54:12,118 --> 00:54:14,773
NO PUEDO DEJAR
LOS MALOS GANAN.

1138
00:54:14,816 --> 00:54:16,775
NUESTROS HIJOS
NO SE PUEDE LEVANTAR CON MIEDO.

1139
00:54:16,818 --> 00:54:18,907
VAN A SOPLAR
ESE LUGAR ALTO DEL CIELO.

1140
00:54:18,951 --> 00:54:20,561
SERÁ UNA TRAGEDIA,

1141
00:54:20,605 --> 00:54:23,782
A MENOS QUE, POR CLARO,
SUCEDE DURANTE UN NÚMERO DE BAILE.

1142
00:54:40,102 --> 00:54:41,669
¿ESO
¿TRABAJO RADIO?

1143
00:54:41,713 --> 00:54:43,454
[HABLANDO ÁRABE]

1144
00:54:47,458 --> 00:54:48,850
LLAME AL ESCUADRÓN DE POLICÍA.

1145
00:54:48,894 --> 00:54:50,722
DÍLES
FRANK DREBIN DICE--

1146
00:54:50,765 --> 00:54:51,984
[HABLANDO JAMAICANO]

1147
00:54:57,468 --> 00:54:58,773
OLVÍDALO.

1148
00:55:00,384 --> 00:55:03,604
ME PREGUNTO QUE DEMONIO
ÉL QUERÍA.

1149
00:55:07,695 --> 00:55:09,393
ESPERAR.

1150
00:55:09,436 --> 00:55:11,830
SARGENTO FRANK DREBIN,
ESCUADRÓN DE POLICÍA TENIENTE DETECTIVE.

1151
00:55:11,873 --> 00:55:13,571
SÍ, Y YO SOY
ROBERTO DE NIRO.

1152
00:55:13,614 --> 00:55:16,356
SEÑOR. De NIRO, HEMOS
TENGO QUE ENTRAR.

1153
00:55:16,400 --> 00:55:18,793
TÚ Y 10.000
OTRAS PERSONAS. AHORA, SIGUE ADELANTE.

1154
00:55:18,837 --> 00:55:20,404
ESTRELLAS DE CINE
SOLAMENTE.

1155
00:55:20,447 --> 00:55:21,579
VAMOS.

1156
00:55:21,622 --> 00:55:23,711
TENGO
UNA MEJOR IDEA.

1157
00:55:23,755 --> 00:55:25,670
Y CUENTA EL TALENTO.

1158
00:55:25,713 --> 00:55:28,499
<i>Y AHORA, A</i>
<i>ENTRAR EL PREMIO</i> <i>MEJOR ACTRIZ DE REPARTO</i>

1159
00:55:28,542 --> 00:55:30,152
<i>SON MARIEL HEMINGWAY</i>

1160
00:55:30,196 --> 00:55:32,024
<i>Y ELLIOTT GOULD.</i>

1161
00:55:41,599 --> 00:55:43,122
GRACIAS.

1162
00:55:43,165 --> 00:55:46,168
LOS NOMINADOS PARA
MEJOR ACTRIZ DE REPARTO SON...

1163
00:55:46,212 --> 00:55:48,823
MARÍA LOU RETTON...
<i>ASUNTO FATAL,</i>

1164
00:55:48,867 --> 00:55:52,087
DE UNA MUJER
ORDÍA PARA SUPERAR LA MUERTE DE SU GATO,

1165
00:55:52,131 --> 00:55:55,090
EN CONTRA
LOS ANTECEDENTES DEL DESASTRE DE <i>HINDENBURG</i>.

1166
00:55:57,615 --> 00:55:59,965
[POP POP POP]

1167
00:56:01,488 --> 00:56:03,795
MORGAN FAIRCHILD...
<i>PROPUESTA FINAL,</i>

1168
00:56:03,838 --> 00:56:05,884
UNO VALIENTE
MUJER PIONERA

1169
00:56:05,927 --> 00:56:08,103
VICTORIA TRIUNFANTE
SOBRE LA BULIMIA,

1170
00:56:08,147 --> 00:56:10,976
EN CONTRA
LOS ANTECEDENTES DEL CRUCE DEL PARTIDO DONNER.

1171
00:56:14,545 --> 00:56:16,068
EJEM. EJEM.

1172
00:56:18,984 --> 00:56:20,420
[POP POP]

1173
00:56:28,559 --> 00:56:31,736
LO SIENTO MUCHO POR ESTO,
PERO ES UN ASUNTO OFICIAL DE LA POLICÍA.

1174
00:56:34,739 --> 00:56:37,089
SHANNEN DOHERTY...
<i>ANÁLISIS BÁSICO,</i>

1175
00:56:37,132 --> 00:56:39,744
EL TRIUNFO DE UNA MUJER
SOBRE UNA INFECCIÓN POR CANADIVIDAD,

1176
00:56:39,787 --> 00:56:44,009
CONTRA LO TRÁGICO
TEMPORADA DE BUFFALO BILLS DE 1991.

1177
00:56:54,236 --> 00:56:55,629
GRACIAS, ALGUACIL.

1178
00:56:55,673 --> 00:56:58,545
AÚN NO HAY PALABRA DE FRANK
O ROCCO O SU PANDILLA.

1179
00:56:58,589 --> 00:56:59,720
Francamente,
ME ESTOY PREOCUPANDO.

1180
00:56:59,764 --> 00:57:02,941
FRANK DEBIÓ TENER
LLAME POR TELÉFONO AHORA.

1181
00:57:02,984 --> 00:57:04,638
[BIP BIP]

1182
00:57:13,995 --> 00:57:16,563
DÉJAME VERIFICAR
SUS ENTRADAS, AMIGOS.

1183
00:57:16,607 --> 00:57:18,957
PRECIOSO VESTIDO.
¿ES ESE látigo genial?

1184
00:57:19,000 --> 00:57:20,088
Ajá.

1185
00:57:20,132 --> 00:57:22,700
TIM Y ERICA BROWN.
DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO.

1186
00:57:22,743 --> 00:57:26,530
A VER,
VANNA WHITE Y EL EXTRAÑO AL YANKOVIC.

1187
00:57:26,573 --> 00:57:29,271
Está bien,
DISFRUTA DE LOS PREMIOS.

1188
00:57:29,315 --> 00:57:30,969
LISTO 3...
¡Y 3!

1189
00:57:31,012 --> 00:57:34,538
Y FLORENCIA HENDERSON...
<i> ANÁLISIS DE UNA PROPUESTA--</i>

1190
00:57:34,581 --> 00:57:35,930
ROCO
PODRÍA ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.

1191
00:57:35,974 --> 00:57:38,672
TUVO TIEMPO
PARA PLANTAR LA BOMBA. ¿DÓNDE PODRÍA SER?

1192
00:57:38,716 --> 00:57:39,978
EL GANADOR ES...

1193
00:57:40,021 --> 00:57:41,936
ESTO VA
SER DINAMITA.

1194
00:57:41,980 --> 00:57:43,938
¿ESTÁS PENSANDO?
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?

1195
00:57:43,982 --> 00:57:46,550
FLORENCIA HENDERSON
VA A GANAR,

1196
00:57:46,593 --> 00:57:47,899
Y YA ES HORA.

1197
00:57:47,942 --> 00:57:50,902
¡NO! LA BOMBA ESTÁ EN
UNO DE ESOS SOBRES.

1198
00:57:50,945 --> 00:57:51,903
¡TIENES RAZÓN!

1199
00:57:51,946 --> 00:57:54,209
Y EL GANADOR ES...

1200
00:57:54,253 --> 00:57:55,689
¡AAH! ¡AAH!

1201
00:57:55,733 --> 00:57:57,865
MARÍA LOU RETTON
POR <i>ASUNTO FATAL.</i>

1202
00:57:57,909 --> 00:57:59,737
¡SÍ! ¡SÍ!

1203
00:58:01,129 --> 00:58:03,131
LO SIENTO. ESTABAMOS ENRAIZANDO
PARA FLORENCIA HENDERSON.

1204
00:58:03,175 --> 00:58:05,133
TENEMOS QUE LLEGAR
A ESOS SOBRE

1205
00:58:05,177 --> 00:58:07,222
ANTES DE QUE ABRAN MÁS.

1206
00:58:11,009 --> 00:58:12,532
¡SÍ!

1207
00:58:15,579 --> 00:58:17,972
NUNCA ME DI CUENTA
HABRÍAN MUCHOS.

1208
00:58:18,016 --> 00:58:19,974
AÑADIERON
75 NUEVAS CATEGORÍAS.

1209
00:58:20,018 --> 00:58:22,281
"MEJOR ACTOR EN
¿UNA PELÍCULA DE COLÓN"?

1210
00:58:22,324 --> 00:58:24,805
<i>PARA ENTREGAR EL PREMIO</i>
<i>PARA MEJOR DIRECTOR,</i>

1211
00:58:24,849 --> 00:58:27,199
<i>ES LA ESTRELLA DE</i>
<i>EScenario Y PANTALLA...</i> <i>RAQUEL WELCH</i>

1212
00:58:27,242 --> 00:58:31,551
<i>Y EL ANFITRIÓN DE LOS SUYOS</i>
<i>Programa de entrevistas premiado...</i> <i>PHIL DONAHUE.</i>

1213
00:58:31,595 --> 00:58:33,988
ESE PODRÍA SER EL SOBRE
CON LA BOMBA.

1214
00:58:34,032 --> 00:58:34,989
SIGUE MIRANDO AQUÍ.

1215
00:58:35,033 --> 00:58:36,991
UN SEGUNDO MÁS,
Señor. DONÁHUE.

1216
00:58:37,035 --> 00:58:38,863
¡UHH!

1217
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
¡AY DIOS MÍO!
¡MIRA A DONÁHUE!

1218
00:59:03,365 --> 00:59:06,325
[DIRECTOR]
PARA LAS ESCALERAS, JOEY. ¡JOEY!

1219
00:59:06,368 --> 00:59:07,761
¡GUAU!

1220
00:59:07,805 --> 00:59:09,197
GRACIAS.

1221
00:59:09,241 --> 00:59:10,634
DAMAS Y CABALLEROS,

1222
00:59:10,677 --> 00:59:13,680
ES MI PLACER
PARA ENTREGAR EL PREMIO--

1223
00:59:18,685 --> 00:59:19,904
¿QUÉ DEMONIOS?

1224
00:59:22,689 --> 00:59:23,864
¡JESÚS!

1225
00:59:23,908 --> 00:59:25,083
IR A
COMERCIAL.

1226
00:59:25,126 --> 00:59:26,693
FÁCIL, AHORA, FÁCIL.

1227
00:59:26,737 --> 00:59:29,087
HÁBLAME.
¿Qué pasó, mamá?

1228
00:59:29,130 --> 00:59:32,656
SLASHER ES FRANK DREBIN
DEL EQUIPO DE POLICÍA.

1229
00:59:32,699 --> 00:59:34,962
ESE PÉSIMO, DE DOS BITS,
¡PUNK DE COBRE!

1230
00:59:35,006 --> 00:59:36,964
YO LO TRATO
COMO MI HERMANO,

1231
00:59:37,008 --> 00:59:38,618
EL ÚNICO
YO NO MATÉ.

1232
00:59:38,662 --> 00:59:40,011
ÉL PODRÍA
ENCUENTRA LA BOMBA.

1233
00:59:40,054 --> 00:59:42,622
No si lo encuentro primero.

1234
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
<i>VOLVER DEL COMERCIAL</i>
<i>EN CINCO SEGUNDOS.</i>

1235
00:59:45,712 --> 00:59:48,846
APÚRATE CON EL MIKE
Y CUE DONAHUE, EN 3, 2...

1236
00:59:48,889 --> 00:59:50,021
Ejem.

1237
00:59:51,413 --> 00:59:53,633
LEELO.
LEE LA TARJETA, TONTO.

1238
00:59:56,331 --> 00:59:59,639
"BIEN, RAQUEL,
ESTA SIN duda es una noche especial.

1239
00:59:59,683 --> 01:00:01,162
"¡GUAU!

1240
01:00:01,206 --> 01:00:03,164
"apenas puedo
RECUPERA EL ALIENTO.

1241
01:00:03,208 --> 01:00:05,166
"DÉJESELO A RAQUEL.

1242
01:00:05,210 --> 01:00:07,734
RAQUEL--ESTOY ACOSTUMBRADA
ESTAR SIN ALIENTO, ENTRENAR... "

1243
01:00:07,778 --> 01:00:09,170
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1244
01:00:09,214 --> 01:00:11,172
"ESPERA PARA RIRTE
Y APLAUSO.

1245
01:00:11,216 --> 01:00:14,088
"A PHIL--ME ENCUENTRA
SIN ALIENTO CON SÓLO MIRARTE.

1246
01:00:14,132 --> 01:00:15,960
A RAQUEL--OH, PHIL--"

1247
01:00:16,003 --> 01:00:17,701
SE SUPONE QUE
PARA LEER ESO.

1248
01:00:17,744 --> 01:00:20,094
"PERO VAMOS A
EL TEMA EN CUENTA.

1249
01:00:20,138 --> 01:00:21,705
RECOGE EL SOBRE--"

1250
01:00:21,748 --> 01:00:24,838
LOS NOMINADOS PARA
EL MEJOR DIRECTOR ES...

1251
01:00:24,882 --> 01:00:26,666
SIR RICHARD ATTENBOROUGH

1252
01:00:26,710 --> 01:00:29,930
POR SU MUSICAL
BASADO EN LA VIDA DE LA MADRE TERESA--

1253
01:00:29,974 --> 01:00:30,931
<i>MADRE.</i>

1254
01:00:30,975 --> 01:00:32,280
<i>♪ ¡COMIDA! ME ENCANTA LA COMIDA</i>

1255
01:00:32,324 --> 01:00:33,847
<i>♪ Y REALMENTE ESTOY</i>
<i>DE ÁNIMO ♪</i>

1256
01:00:33,891 --> 01:00:35,675
<i>♪ PARA UN GRAN PERRO DE MAÍZ</i>
<i>O PLATO PUPU ♪</i>

1257
01:00:35,719 --> 01:00:36,937
<i>♪ DOS DING-DONGS,</i>
<i>NO IMPORTA ♪</i>

1258
01:00:36,981 --> 01:00:38,286
<i>♪ TEN ALGÚN AYUDANTE DE ATÚN </i>

1259
01:00:38,330 --> 01:00:39,897
<i>♪ ESTARÉ CORRIENDO</i>
<i>VOLVER POR MÁS ♪</i>

1260
01:00:39,940 --> 01:00:41,681
<i>♪ PERO NO</i>
<i>AÑADE CUALQUIER SALSA ♪</i>

1261
01:00:41,725 --> 01:00:44,249
<i>PORQUE SOPLARÉ PEDAzos</i>
<i>EN EL SUELO, HEY ♪</i>

1262
01:00:44,292 --> 01:00:46,338
<i>♪ OH </i>

1263
01:00:46,381 --> 01:00:48,209
<i>♪ OH </i>

1264
01:00:48,253 --> 01:00:49,123
<i>♪ OH </i>

1265
01:00:49,167 --> 01:00:51,691
<i>♪ YA-HOO ♪</i>

1266
01:00:53,127 --> 01:00:56,478
SPIKE LEE... <i>X DOS,</i>
<i>EL MERCHANDISING.</i>

1267
01:00:56,522 --> 01:00:58,132
¡NORDBERG, MIRA!

1268
01:00:58,176 --> 01:01:01,092
ESE ES FRANCO
EN LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA.

1269
01:01:01,135 --> 01:01:02,354
¿CÓMO CONSIGUIÓ LAS BOLETAS?

1270
01:01:02,397 --> 01:01:03,964
NORDBERG!

1271
01:01:04,008 --> 01:01:06,706
AHÍ ES DONDE ROCCO DILLON
VA A ATACAR EL PRÓXIMO.

1272
01:01:06,750 --> 01:01:09,100
ÉL ESTÁ PLANIFICANDO SOPLAR
SUBE LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA.

1273
01:01:09,143 --> 01:01:10,710
TENEMOS QUE LLEGAR ALLÍ.

1274
01:01:10,754 --> 01:01:13,017
CAPITÁN, NO ESTAMOS
INVITADO. SOMOS POLICIAS.

1275
01:01:14,148 --> 01:01:16,194
ES PARA TI.

1276
01:01:16,237 --> 01:01:17,804
NORDBERG,

1277
01:01:17,848 --> 01:01:19,197
ESCUADRÓN DE POLICÍA.

1278
01:01:19,240 --> 01:01:20,285
¿HOLA? ¿HOLA?

1279
01:01:20,328 --> 01:01:22,200
MUY BIEN,
¡VAMOS! ¡AJETREO!

1280
01:01:22,243 --> 01:01:25,377
HENDERSON,
VER SOBRE ESTE TELÉFONO. CREO QUE ESTA ROTO.

1281
01:01:27,422 --> 01:01:30,382
<i>Y AHORA, AQUÍ ESTÁN LOS DE HOY</i>
<i>NÚMEROS DE LA LOTERÍA DE LA SUERTE.</i>

1282
01:01:30,425 --> 01:01:33,037
<i>PREPARE TUS ENTRADAS,</i>
<i>PORQUE AQUÍ VIENEN--</i>

1283
01:01:33,080 --> 01:01:36,388
<i>12, 22, 18 Y 9.</i>

1284
01:01:36,431 --> 01:01:37,824
¡AHH! ¡AHH! ¡AHH!

1285
01:01:37,868 --> 01:01:40,740
Y POR SU CUENTO DE
LA GENÉTICA SE HA DESCONOCIDO

1286
01:01:40,784 --> 01:01:42,263
EN UN JUBILACIÓN
COMUNIDAD,

1287
01:01:42,307 --> 01:01:45,963
STEVEN SPIELBERG...
<i>PARQUE GERIÁTRICO.</i>

1288
01:01:46,006 --> 01:01:48,748
<i>[RUMBIDO]</i>

1289
01:01:50,794 --> 01:01:52,360
<i>¡AAH!</i> <i>¡AAH!</i>

1290
01:01:52,404 --> 01:01:53,971
<i>[TOS]</i>

1291
01:01:54,014 --> 01:01:56,321
<i>¡AAH!</i> <i>¡AAH!</i>

1292
01:01:56,364 --> 01:01:57,322
<i>AH--</i>

1293
01:01:57,365 --> 01:01:58,323
<i>AH--</i>

1294
01:01:58,366 --> 01:01:59,367
<i>AH--AH--</i>

1295
01:01:59,411 --> 01:02:02,414
<i>¡AH-CHOO!</i>

1296
01:02:05,547 --> 01:02:09,160
Y EL GANADOR ES...

1297
01:02:09,203 --> 01:02:10,857
Eh,

1298
01:02:10,901 --> 01:02:14,078
RAQUEL, SOLO UN SEGUNDO.
SOLO TENÍA UN PENSAMIENTO.

1299
01:02:14,121 --> 01:02:15,383
¡OH CRISTO!

1300
01:02:15,427 --> 01:02:18,082
ESTE ESPECTÁCULO SE ESTÁ VISTO
EN TODO EL MUNDO.

1301
01:02:18,125 --> 01:02:21,085
ESTABA PENSANDO,
SI PODRÍAMOS ENVIAR BUENOS PENSAMIENTOS,

1302
01:02:21,128 --> 01:02:22,521
TRANSMITIR A TRAVÉS
ESTAS CÁMARAS,

1303
01:02:22,564 --> 01:02:24,305
AL LÍDER DE CHINA--

1304
01:02:24,349 --> 01:02:27,134
ALA WOW WOO TONG--

1305
01:02:27,178 --> 01:02:30,834
PARA QUE PUEDAN
POR FIN SEA AGRADABLE.

1306
01:02:30,877 --> 01:02:32,139
GRACIAS.

1307
01:02:34,359 --> 01:02:36,883
Y EL GANADOR ES...

1308
01:02:36,927 --> 01:02:41,018
Eh, RAQUEL, TANTAS
VETE A LA CAMA CON HAMBRE EN ESTA NACIÓN.

1309
01:02:41,061 --> 01:02:42,933
AÚN, LA COMIDA PARA GATOS
LLENA DE ATÚN.

1310
01:02:42,976 --> 01:02:46,327
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
CADA VEZ QUE VOY AL ZOO

1311
01:02:46,371 --> 01:02:48,895
Y VER ESAS MARSOSAS
Apretujados en pequeños tanques

1312
01:02:48,939 --> 01:02:50,897
QUE DESECHO ES ESO.

1313
01:02:50,941 --> 01:02:52,986
CARNICERO A LA MITAD DE ELLOS AHORA.

1314
01:02:53,030 --> 01:02:55,423
SON CIENTOS DE LIBRAS
DE CARNE DE DELFÍN

1315
01:02:55,467 --> 01:02:57,991
ESO PODRÍA SER
ALIMENTADO A NUESTROS GATOS,

1316
01:02:58,035 --> 01:03:00,472
LIBERANDO ESE ATÚN
POR LOS HAMBRES DE NUESTRA NACIÓN.

1317
01:03:06,043 --> 01:03:07,566
Y... EL GANADOR ES--

1318
01:03:07,609 --> 01:03:10,177
MUCHOS SON, UH, FRÍOS,

1319
01:03:10,221 --> 01:03:12,571
TEMBLORANDO EN LA NOCHE.
ASI DIGO,

1320
01:03:12,614 --> 01:03:15,052
TOMA ESOS GATOS,
PELALOS,

1321
01:03:15,095 --> 01:03:18,446
UTILIZA SU PIEL PARA
MANTENGA CIENTOS DE CALIENTES.

1322
01:03:18,490 --> 01:03:21,101
¡JESÚS, FIL!

1323
01:03:21,145 --> 01:03:23,060
Y EL GANADOR ES...

1324
01:03:32,417 --> 01:03:35,333
¡TÚ! ¡DAME ESO!

1325
01:03:35,376 --> 01:03:36,856
¡OH!

1326
01:03:36,900 --> 01:03:38,336
¡JAA!

1327
01:03:42,340 --> 01:03:43,863
NI UN MOVIMIENTO.

1328
01:03:43,907 --> 01:03:45,082
Ese barril está frío.

1329
01:03:45,125 --> 01:03:46,387
ES TEMPERATURA AMBIENTE.
VAMOS.

1330
01:03:47,649 --> 01:03:51,175
ESTÁ BIEN.
NO ES LA BOMBA.

1331
01:03:56,049 --> 01:03:57,007
¡OH!

1332
01:03:57,050 --> 01:03:58,486
¡OH, NO!

1333
01:03:58,530 --> 01:04:00,053
¿JANE?

1334
01:04:00,097 --> 01:04:01,402
¿JANE?

1335
01:04:01,446 --> 01:04:04,928
<i>GRAN PROBLEMA--¡AAH!</i>

1336
01:04:04,971 --> 01:04:05,929
[POP POP POP]

1337
01:04:05,972 --> 01:04:06,930
¿JANE?

1338
01:04:06,973 --> 01:04:08,322
[POP POP POP]

1339
01:04:08,366 --> 01:04:10,281
¿JANE?

1340
01:04:10,324 --> 01:04:11,282
PELO PLATA--

1341
01:04:11,325 --> 01:04:12,500
APROXIMADAMENTE 6' 2"--

1342
01:04:12,544 --> 01:04:14,415
PARECÍA
PHIL DONAHUE.

1343
01:04:14,459 --> 01:04:15,416
JANE--

1344
01:04:15,460 --> 01:04:16,896
¡ESE ES EL TIPO!

1345
01:04:16,940 --> 01:04:18,245
¡CONSÍGUELO!

1346
01:04:19,290 --> 01:04:21,335
<i>DAMAS Y CABALLEROS,</i>

1347
01:04:21,379 --> 01:04:24,948
<i>POR FAVOR BIENVENIDO</i>
<i>RECONOCIDA INTERNACIONALMENTE</i> <i>ACTRIZ Y ESTRELLA CANTANTE...</i>

1348
01:04:24,991 --> 01:04:26,340
<i>PÍA ZADORA.</i>

1349
01:04:26,384 --> 01:04:28,429
♪ ESTÁS CAMINANDO
POR LA CALLE ♪

1350
01:04:28,473 --> 01:04:30,301
♪ O ERES
EN UNA FIESTA... ♪

1351
01:04:30,344 --> 01:04:31,432
¡AHÍ ESTÁ!

1352
01:04:31,476 --> 01:04:33,130
♪ O SI NO
ESTAS SOLO... ♪

1353
01:04:33,173 --> 01:04:34,261
¿DISCULPO?

1354
01:04:34,305 --> 01:04:36,698
¿No es ese moco?
¿EN TU ZAPATO?

1355
01:04:36,742 --> 01:04:38,265
¡LO HEMOS PERDIDO!

1356
01:04:38,309 --> 01:04:40,920
ME QUEDARÉ AQUÍ.
TÚ COMPRUEBAS LAS ALAS.

1357
01:04:40,964 --> 01:04:44,663
♪ QUE ESTO PODRÍA SER
EL COMIENZO DE ALGO GRANDE ♪

1358
01:04:44,706 --> 01:04:45,925
♪ NO HAY...

1359
01:04:45,969 --> 01:04:47,927
¡OH, NO!
¿ÉL NO OTRA VEZ?

1360
01:04:47,971 --> 01:04:49,363
POR FAVOR DIOS.

1361
01:04:49,407 --> 01:04:51,061
SE ESCAPARÓ.

1362
01:04:51,104 --> 01:04:53,628
♪ QUIÉN SABE LO QUE ESTÁ ESCRITO
¿EN ESE LIBRO MÁGICO? ♪

1363
01:04:53,672 --> 01:04:57,023
♪ PERO CUANDO
UN AMANTE QUE DESCUBRE ♪

1364
01:04:57,067 --> 01:04:58,938
♪ EN LA PUERTA, AMIGO MÍO

1365
01:04:58,982 --> 01:05:03,203
♪ INVITALO A ENTRAR
SIN UNA SEGUNDA MIRADA ♪

1366
01:05:03,247 --> 01:05:05,945
♪ ESTÁS MIRANDO
SALGA EL SOL ♪

1367
01:05:05,989 --> 01:05:07,425
♪ O CONTANDO TU MON...

1368
01:05:48,248 --> 01:05:49,989
¡SALGA DEL ESCENARIO! ¡AGARRÉLO!

1369
01:05:52,513 --> 01:05:54,385
¡AAH!

1370
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
Soy Ed Hocken.
ESTE ES EL OFICIAL NORDBERG, DEL EQUIPO DE POLICÍA.

1371
01:06:03,133 --> 01:06:05,091
ESTAMOS AQUÍ PARA
PREVENIR UN DESASTRE.

1372
01:06:05,135 --> 01:06:06,658
TÚ TAMBIÉN ERES
TARDE PARA ESO.

1373
01:06:10,749 --> 01:06:13,273
♪ ESTÁS MIRANDO
SALGA EL SOL ♪

1374
01:06:13,317 --> 01:06:14,622
Oye, soy Frank.

1375
01:06:14,666 --> 01:06:17,582
♪ O CONTANDO
TU DINERO ♪

1376
01:06:17,625 --> 01:06:21,281
♪ O EN UN CAFÉ OSCURO

1377
01:06:21,325 --> 01:06:25,024
♪ ESTÁS PEDIENDO VINO

1378
01:06:25,068 --> 01:06:27,679
♪ ENTONCES DE REPENTE
AHÍ ESTÁ ♪

1379
01:06:27,722 --> 01:06:30,116
♪ QUIERES
ESTAR DONDE ÉL ESTÁ ♪

1380
01:06:30,160 --> 01:06:32,379
Vamos, Nordberg.
TENEMOS QUE LLEGAR A FRANK.

1381
01:06:32,423 --> 01:06:33,815
♪...EL INICIO
DE ALGO ♪

1382
01:06:33,859 --> 01:06:36,688
♪ ESTO PODRÍA SER
EL CORAZÓN DE ALGO ♪

1383
01:06:36,731 --> 01:06:39,647
♪ ESTO PODRÍA SER
EL COMIENZO DE ALGO ♪

1384
01:06:39,691 --> 01:06:50,093
♪ GRANDE ♪

1385
01:06:50,136 --> 01:06:52,269
¡AAH!

1386
01:06:53,748 --> 01:06:55,011
¡OH!

1387
01:07:03,236 --> 01:07:05,282
¡JANE!

1388
01:07:10,287 --> 01:07:11,505
¡JANE!

1389
01:07:12,724 --> 01:07:14,073
¡AJÁ!

1390
01:07:14,117 --> 01:07:16,467
Sabía que chocaría
EN TI EN ALGÚN LUGAR.

1391
01:07:16,510 --> 01:07:18,077
QUIERO RESPUESTAS,
TORTAS DE CEREZA.

1392
01:07:18,121 --> 01:07:19,731
TE AMO. RESPUESTA EQUIVOCADA.

1393
01:07:19,774 --> 01:07:22,473
ME HE SALIDO DEL
CLUB SAP DEL MES.

1394
01:07:22,516 --> 01:07:25,389
ESCUCHA, CAJONES DE ÁNGEL,
TIENES UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

1395
01:07:25,432 --> 01:07:27,826
Y NO ME REFIERO
UNA LIGA MAYOR DE BÉISBOL,

1396
01:07:27,869 --> 01:07:29,523
STEVE HOWE
UNA CLASE DE ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

1397
01:07:29,567 --> 01:07:31,134
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ JANE?

1398
01:07:31,177 --> 01:07:32,439
NO SÉ.

1399
01:07:32,483 --> 01:07:33,875
Bien, ¿dónde está la bomba?

1400
01:07:33,919 --> 01:07:35,486
EN LA MEJOR IMAGEN
SOBRE.

1401
01:07:35,529 --> 01:07:38,489
Ah, señor. DREBÍN,
QUIERO IR DIRECTO.

1402
01:07:38,532 --> 01:07:41,144
ESTOY CANSADO DE LAS MENTIRAS.

1403
01:07:41,187 --> 01:07:43,146
OH, BÉSAME.

1404
01:07:43,189 --> 01:07:45,104
POR FAVOR BÉSAME.

1405
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
NUNCA HE BESADO
LABIOS TAN INOCENTES,

1406
01:07:47,541 --> 01:07:49,108
TAN PURO.

1407
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
EL PARECÍA
PHIL DONAHUE, PELO BLANCO--

1408
01:08:12,610 --> 01:08:14,133
¡ESE ES EL TIPO!

1409
01:08:14,177 --> 01:08:15,134
¿FRANCO?

1410
01:08:15,178 --> 01:08:16,222
YO LO CONSEGUIRÉ,
CAPITÁN.

1411
01:08:16,266 --> 01:08:17,571
<i>DAMAS Y CABALLEROS,</i>

1412
01:08:17,615 --> 01:08:19,573
<i>PARA PRESENTAR</i>
<i>PREMIO A LA MEJOR IMAGEN</i>

1413
01:08:19,617 --> 01:08:22,141
<i>SON DOS DE AMÉRICA</i>
<i> ACTORES MÁS DISTINGUIDOS--</i>

1414
01:08:22,185 --> 01:08:24,622
<i>OLYMPIA DUKAKIS</i>
<i>Y JAMES EARL JONES.</i>

1415
01:08:32,630 --> 01:08:34,501
SEÑOR, ¿QUÉ ES ESO?

1416
01:08:34,545 --> 01:08:37,548
PARECE A PHIL DONAHUE
VOMOTAR EN TUBA.

1417
01:08:37,591 --> 01:08:39,245
ALGUIEN TOMA NOTA.

1418
01:08:39,289 --> 01:08:41,682
NO DEBEMOS
TENGA A PHIL DONAHUE DE VUELTA EL PRÓXIMO AÑO.

1419
01:08:41,726 --> 01:08:44,163
GRACIAS.
GRACIAS. BUENAS NOCHES.

1420
01:08:44,207 --> 01:08:47,166
ES UN PRIVILEGIO PARA NOSOTROS
PARA ENTREGAR EL PREMIO FINAL

1421
01:08:47,210 --> 01:08:48,385
DE LA CEREMONIA DE ESTA NOCHE.

1422
01:08:48,428 --> 01:08:50,387
HEMOS SIDO
PREOCUPADO POR TI.

1423
01:08:50,430 --> 01:08:52,563
¿DÓNDE ESTÁ ROCO?
¿DÓNDE ESTÁ TANYA?

1424
01:08:52,606 --> 01:08:54,565
SENTARSE.
TÓMALO CON CALMA.

1425
01:08:54,608 --> 01:08:56,306
GRACIAS A DIOS
ESTÁS BIEN

1426
01:08:56,349 --> 01:09:00,266
<i>...INSTINTOS INDECENTES,</i>
Y <i>SERRÍN Y MOHO.</i>

1427
01:09:00,310 --> 01:09:03,269
TODAS ESTAS PELÍCULAS
FUE UN ÉXITO DE TAQUILLA,

1428
01:09:03,313 --> 01:09:05,184
EXCEPTO UNO.

1429
01:09:05,228 --> 01:09:06,185
¿QUÉ ES ESO?

1430
01:09:06,229 --> 01:09:07,447
LA MEJOR IMAGEN
PREMIO.

1431
01:09:07,491 --> 01:09:09,449
MI DINERO ESTÁ EN
<i>SERRÍN Y MOHO.</i>

1432
01:09:09,493 --> 01:09:11,582
OLYMPIA, ¿QUIERES
¿LOS HONORES, POR FAVOR?

1433
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
¡AY DIOS MÍO!

1434
01:09:13,236 --> 01:09:14,541
¡ESE ES EL ÚNICO!

1435
01:09:14,585 --> 01:09:17,457
EL PREMIO POR ESTO
LA MEJOR IMAGEN DEL AÑO

1436
01:09:17,501 --> 01:09:18,458
VA A--

1437
01:09:18,502 --> 01:09:19,720
¡ESPERA!

1438
01:09:19,764 --> 01:09:20,808
Ah, genial.

1439
01:09:20,852 --> 01:09:22,462
LO SIENTO POR ESTO.

1440
01:09:22,506 --> 01:09:24,421
TE AMÉ
EN <i>CONEHEADS.</i> TÚ TAMBIÉN.

1441
01:09:24,464 --> 01:09:26,292
DÉJAME ABRIR ESTO.

1442
01:09:27,902 --> 01:09:29,469
[BIP BIP]

1443
01:09:29,513 --> 01:09:31,341
¡ES LA BOMBA!

1444
01:09:39,610 --> 01:09:41,612
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

1445
01:09:41,655 --> 01:09:43,614
CONGELAR Y
¡NADIE SE HACE DAÑO!

1446
01:09:43,657 --> 01:09:45,224
¡AAH!

1447
01:09:45,268 --> 01:09:47,226
BIEN,

1448
01:09:47,270 --> 01:09:49,010
A PARTIR DE AHORA.

1449
01:09:49,054 --> 01:09:52,231
DE VUELTA A SUS ASIENTOS,
¡PEQUEÑAS COMADREJAS!

1450
01:09:52,275 --> 01:09:53,972
ESTE PROGRAMA HA SIDO
PERMANENTEMENTE INTERRUMPIDO.

1451
01:09:54,015 --> 01:09:55,974
NO ENTRAR EN PÁNICO.
QUÉDATE CON ELLA.

1452
01:09:56,017 --> 01:09:58,716
CÁMARA 2, MÚDATE
SOBRE LA ANCIANA.

1453
01:09:58,759 --> 01:09:59,891
MEJOR
RETROCEDER, 2.

1454
01:09:59,934 --> 01:10:01,327
¡NADIE SE MUEVE!

1455
01:10:01,371 --> 01:10:03,329
¡SENTARSE!
¡AHORA, PRESTA ATENCIÓN!

1456
01:10:03,373 --> 01:10:06,854
NO QUIERO
PARA MATAR A NADIE A MENOS QUE TENGA QUE HACERLO.

1457
01:10:06,898 --> 01:10:09,814
MUY BIEN, DEJEN SUS ARMAS
Y PATEARLOS HACIA AQUÍ.

1458
01:10:13,644 --> 01:10:15,907
CREO ESA BOMBA
ME PERTENECE.

1459
01:10:15,950 --> 01:10:17,517
ENTREGALO, DREBIN.

1460
01:10:17,561 --> 01:10:19,911
TU QUIERES
¿MATARLO, MA?

1461
01:10:21,086 --> 01:10:23,262
PARPADEO Y YO
COMIENCE A DISPARAR.

1462
01:10:29,964 --> 01:10:32,793
[FRANCO]
¡DAME ESA ARMA!

1463
01:10:32,837 --> 01:10:34,360
¡AY DIOS MÍO!

1464
01:10:34,404 --> 01:10:37,494
NO ESTOY CAYENDO
PARA ESE, HERMANA.

1465
01:10:37,537 --> 01:10:40,410
¡AAH!

1466
01:10:41,585 --> 01:10:43,543
¡NO ESTOY BIEN!

1467
01:10:43,587 --> 01:10:46,372
CONSIGUE ESTE ESTÚPIDO
¡COSA DE MÍ!

1468
01:10:46,416 --> 01:10:50,028
¡OH! ¡OH! ¡OH!

1469
01:10:51,595 --> 01:10:52,944
¡MAMÁ!

1470
01:10:52,987 --> 01:10:54,293
Ella está perdida, Rocco.

1471
01:10:54,337 --> 01:10:56,295
MUERTO. ENTONCES ESO ES TODO.

1472
01:10:56,339 --> 01:10:58,950
YO VENGO
¡CONTIGO, MA!

1473
01:10:58,993 --> 01:11:02,562
SACA LA BOMBA.
Si no lo haces, le dispararé a la dama.

1474
01:11:02,606 --> 01:11:04,564
Muy bien, Rocco.
ESTÁ BIEN.

1475
01:11:04,608 --> 01:11:06,305
HARÉ LO QUE DICE.

1476
01:11:06,349 --> 01:11:07,306
franco--

1477
01:11:07,350 --> 01:11:08,873
SIMPLEMENTE NO LE HAGAS DAÑO.

1478
01:11:08,916 --> 01:11:11,919
SACAS LA BOMBA,
ME MATARÁS A MÍ Y A TODOS LOS DEMÁS.

1479
01:11:11,963 --> 01:11:13,399
SÍ. SIN DADOS, ROCCO.

1480
01:11:13,443 --> 01:11:14,705
Entonces la conectaré.

1481
01:11:14,748 --> 01:11:16,707
TU LE DISPARAS,
VACIARÉ ESTE SOBRE.

1482
01:11:16,750 --> 01:11:18,361
FRANK, PIENSALO.

1483
01:11:18,404 --> 01:11:19,710
ESTÁ BIEN.
ESTARÁS MUERTO.

1484
01:11:19,753 --> 01:11:22,756
ENTONCES TE MATARAS
Y TODOS AQUÍ.

1485
01:11:22,800 --> 01:11:24,367
SÍ.

1486
01:11:24,410 --> 01:11:26,934
TE DISPARARÉ
SI NO HACES LO QUE YO TE DIGO.

1487
01:11:26,978 --> 01:11:28,109
¿JANE?

1488
01:11:28,153 --> 01:11:30,024
Estaría a salvo
CON TODOS LOS DEMAS,

1489
01:11:30,068 --> 01:11:31,722
PERO ESTARÍAS MUERTO.

1490
01:11:31,765 --> 01:11:33,593
ESTO SE ESTÁ PONIENDO
COMPLICADO, ROCO.

1491
01:11:33,637 --> 01:11:35,595
MIREMOS
EN ESTO LÓGICAMENTE.

1492
01:11:35,639 --> 01:11:38,598
TÚ ERES EL PSICÓTICO.
DEBES TENER EL SOBRE.

1493
01:11:38,642 --> 01:11:40,426
Debería tener el arma.

1494
01:11:40,470 --> 01:11:43,299
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

1495
01:11:48,826 --> 01:11:50,567
¡ESTÁ BIEN!

1496
01:11:52,699 --> 01:11:54,005
AQUI ESTA TU
¡MEJOR IMAGEN!

1497
01:11:54,048 --> 01:11:55,615
EN FRENTE
DEL MUNDO,

1498
01:11:55,659 --> 01:11:57,356
ESTE LUGAR
ESTA SUBIENDO.

1499
01:11:57,400 --> 01:12:01,360
BUENO, SI VOY A SALIR,
VOY A SALIR FELIZ.

1500
01:12:01,404 --> 01:12:02,883
ESPERA UN MINUTO, ROCO.

1501
01:12:02,927 --> 01:12:04,885
ANTES DE QUE ESTAMOS
TODO VOLADO EN PEDAZOS,

1502
01:12:04,929 --> 01:12:07,888
ME IMPORTA SI YO
¿SACAR LA ROPA INTERIOR DE MI GRIETA?

1503
01:12:07,932 --> 01:12:09,890
UN HOMBRE TIENE
PARA IR CÓMODO.

1504
01:12:09,934 --> 01:12:12,589
MUY BIEN,
PERO ESO ES TODO.

1505
01:12:13,851 --> 01:12:15,766
Ríndete, Rocco.
ERES HISTORIA.

1506
01:12:15,809 --> 01:12:17,768
MIRA,
¡GEORGE HAMILTON!

1507
01:12:17,811 --> 01:12:21,032
¡AH, ja, ja, ja!

1508
01:12:21,075 --> 01:12:22,599
VEN Y
Tráeme, Drebin.

1509
01:12:24,862 --> 01:12:26,733
¡TÍRAME UN ARMA!

1510
01:12:26,777 --> 01:12:28,648
¡Deshazte de la bomba!

1511
01:12:28,692 --> 01:12:30,041
Espera, cariño.

1512
01:12:32,086 --> 01:12:34,480
¡OH! ¡FRANCO, AYÚDAME!

1513
01:12:34,524 --> 01:12:35,481
franco--

1514
01:12:35,525 --> 01:12:37,918
lo sé
LO QUE ESTOY HACIENDO.

1515
01:12:37,962 --> 01:12:39,920
¡AAH!

1516
01:12:39,964 --> 01:12:42,488
¡ODIO LAS ALTURAS!

1517
01:12:42,532 --> 01:12:44,490
¡OH! ¡OH, NO!

1518
01:12:44,534 --> 01:12:47,014
¡MUÉVETE, HERMANA!

1519
01:12:47,058 --> 01:12:49,016
¡AAH!

1520
01:12:49,060 --> 01:12:51,018
TORNILLO EL
¡COMERCIALES! SEGUIMOS CON ESTO.

1521
01:12:51,062 --> 01:12:54,021
MUY BIEN, COBRE,
¡MATASTE A MI MA!

1522
01:12:54,065 --> 01:12:56,633
ME TOMO LA DAME
LEJOS DE TI.

1523
01:12:56,676 --> 01:12:58,025
¿ME ESCUCHAS, COBRE?

1524
01:12:58,069 --> 01:13:00,811
UNA VEZ EMPUJE Y SRA. DREBÍN
SE CONVIERTE EN LINÓLEO.

1525
01:13:00,854 --> 01:13:03,944
CONSIGUE UNA CÁMARA ALLÍ ARRIBA.
ESTE PODRÍA SER MI MEJOR TRABAJO.

1526
01:13:03,988 --> 01:13:06,512
ÚLTIMAS PALABRAS ANTES
¿TE ECHO?

1527
01:13:06,556 --> 01:13:08,601
SÍ. NO LO HAGAS.

1528
01:13:08,645 --> 01:13:09,950
¿ALGO MÁS?

1529
01:13:09,994 --> 01:13:11,691
FRANCO, TE AMO.

1530
01:13:11,735 --> 01:13:15,826
SI, QUIERO
EL MUNDO PARA SABER QUE ERES EL HOMBRE PERFECTO.

1531
01:13:15,869 --> 01:13:18,045
franco, espero
PUEDES ESCUCHARME.

1532
01:13:18,089 --> 01:13:19,830
DIJERON QUE YO
NO PUEDO HACER DRAMA.

1533
01:13:19,873 --> 01:13:21,440
ME EQUIVOQUÉ.

1534
01:13:21,484 --> 01:13:23,790
Llevándote lejos
DEL EQUIPO DE POLICÍA FUE UN ERROR.

1535
01:13:23,834 --> 01:13:28,752
AHORA SÉ QUE POR ESO TÚ
NO PODÍA REALIZAR SEXO DECENTE.

1536
01:13:28,795 --> 01:13:30,536
Me doy cuenta de que ahora

1537
01:13:30,580 --> 01:13:31,798
Y OTRAS COSAS.

1538
01:13:31,842 --> 01:13:34,061
TODO ES
BAJO CONTROL.

1539
01:13:34,105 --> 01:13:35,454
¡NADIE SE MUEVE!

1540
01:13:35,498 --> 01:13:37,935
CUALQUIER VIBRACIÓN PUEDE
APAGUE ESTA COSA.

1541
01:13:39,589 --> 01:13:41,547
FRANK, HE
APRENDÍ MI LECCIÓN.

1542
01:13:41,591 --> 01:13:43,767
Y AUNQUE PUEDA
LLEGA DEMASIADO TARDE PARA MÍ,

1543
01:13:43,810 --> 01:13:47,553
QUIERO A TODAS USTEDES SEÑORAS
PARA RECORDAR ALGO--

1544
01:13:47,597 --> 01:13:49,990
NUNCA TOMES
TUS HOMBRES POR CONCEDIDO,

1545
01:13:50,034 --> 01:13:53,472
PORQUE LOS HOMBRES BUENOS
NO CAIGAS SIMPLEMENTE DEL CIELO.

1546
01:13:53,516 --> 01:13:55,039
¡AAH!

1547
01:13:56,519 --> 01:13:57,998
¡AAH!

1548
01:13:58,042 --> 01:14:00,479
EL ESTA ATRAPADO
EN EL CABLE.

1549
01:14:00,523 --> 01:14:02,263
franco,
¡HAGA ALGO!

1550
01:14:02,307 --> 01:14:04,004
¡APURARSE!

1551
01:14:09,619 --> 01:14:10,881
¡OH!

1552
01:14:12,578 --> 01:14:15,451
¡YA VENGO, MA!

1553
01:14:17,061 --> 01:14:19,280
¿ROCO?

1554
01:14:19,324 --> 01:14:21,979
¿PAPSHMIR?

1555
01:14:34,252 --> 01:14:35,775
JANE,

1556
01:14:35,819 --> 01:14:38,169
NUNCA NOS QUIERO
VOLVER A ESTAR SEPARADOS.

1557
01:14:38,212 --> 01:14:39,562
Ah, Frank.

1558
01:14:39,605 --> 01:14:43,653
TE GUSTO.
¡Realmente te gusto!

1559
01:15:02,672 --> 01:15:04,064
FRANK, BAJA LA VELOCIDAD.

1560
01:15:04,108 --> 01:15:05,631
¡APRESÚRATE! ¡LLEGAMOS TARDE!

1561
01:15:05,675 --> 01:15:07,633
RELAJARSE. HEMOS
TIENE MUCHO TIEMPO.

1562
01:15:07,677 --> 01:15:09,069
¿TRAES LA VIDEOCÁMARA?

1563
01:15:09,113 --> 01:15:11,071
AQUÍ MISMO.
¿EN QUÉ HABITACIÓN ESTÁ?

1564
01:15:11,115 --> 01:15:13,639
SALA DE ENTREGA.
ESTO DEBE SER.

1565
01:15:13,683 --> 01:15:16,642
JANE, ESTOY AQUÍ.
FRANCO ESTÁ AQUÍ.

1566
01:15:16,686 --> 01:15:17,643
¡AAH! ¡EMPUJE!

1567
01:15:17,687 --> 01:15:18,818
AQUÍ VIENE AHORA.

1568
01:15:18,862 --> 01:15:20,211
RESPIRA, CARIÑO.
RESPIRA, JANE.

1569
01:15:20,254 --> 01:15:22,648
UN EMPUJE MÁS.
ESO ES TODO.

1570
01:15:22,692 --> 01:15:25,912
FELICIDADES PAPÁ,
ES UN NIÑO.

1571
01:15:25,956 --> 01:15:27,087
[EL BEBÉ LLORA]

1572
01:15:29,089 --> 01:15:30,656
NORDBERG!

1573
01:15:30,700 --> 01:15:32,179
¡VUELVE AQUÍ!

1574
01:15:32,223 --> 01:15:34,051
FRANK, ES UN NIÑO.

1575
01:15:34,094 --> 01:15:36,053
LO SÉ.

1576
01:15:42,712 --> 01:15:45,584
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
CORPORACION DE FOTOS PARAMOUNT CORPORACION

1577
01:15:45,628 --> 01:15:48,587
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS, INC.

1578
01:15:48,631 --> 01:15:51,721
SUBTITULOS COPYRIGHT 1994
CORPORACION DE FOTOS PARAMOUNT CORPORACION

1579
01:20:03,450 --> 01:20:05,975
♪ ESTÁS CAMINANDO
POR LA CALLE ♪

1580
01:20:06,018 --> 01:20:08,107
♪ O ERES
EN UNA FIESTA ♪

1581
01:20:08,151 --> 01:20:09,979
♪ O SI NO ESTÁS SOLO

1582
01:20:10,022 --> 01:20:12,982
♪ Y ENTONCES
DE REPENTE EXCAVAS ♪

1583
01:20:13,025 --> 01:20:15,288
♪ ESTÁS MIRANDO
EN LOS OJOS DE ALGUIEN ♪

1584
01:20:15,332 --> 01:20:17,987
♪ DE REPENTE TE DAS CUENTA

1585
01:20:18,030 --> 01:20:22,426
♪ QUE ESTO PODRÍA SER
EL COMIENZO DE ALGO GRANDE ♪

1586
01:20:22,469 --> 01:20:24,994
♪ NO HAY CONTROL
EL DESARROLLO ♪

1587
01:20:25,037 --> 01:20:26,996
♪ DE TU DESTINO,
MI AMIGO ♪

1588
01:20:27,039 --> 01:20:31,870
♪ QUIÉN SABE LO QUE ESTÁ ESCRITO
¿EN ESE LIBRO MÁGICO? ♪

1589
01:20:31,914 --> 01:20:34,307
♪ Y CUANDO
UN AMANTE QUE DESCUBRE ♪

1590
01:20:34,351 --> 01:20:36,309
♪ EN LA PUERTA,
MI AMIGO ♪

1591
01:20:36,353 --> 01:20:41,140
♪ INVITALO A ENTRAR
SIN UNA SEGUNDA MIRADA ♪

1592
01:20:41,184 --> 01:20:43,316
♪ ESTÁS MIRANDO
SALGA EL SOL ♪

1593
01:20:43,360 --> 01:20:45,405
♪ O CONTANDO
TU DINERO ♪

1594
01:20:45,449 --> 01:20:48,147
♪ O EN UN CAFÉ OSCURO

1595
01:20:48,191 --> 01:20:50,410
♪ ESTÁS PEDIENDO VINO

1596
01:20:50,454 --> 01:20:52,891
♪ Y DE REPENTE
AHÍ ESTÁ ♪

1597
01:20:52,935 --> 01:20:55,546
♪ QUIERES
ESTAR DONDE ÉL ESTÁ ♪

1598
01:20:55,589 --> 01:20:58,331
♪ Y ESTO DEBE SER
EL COMIENZO DE ALGO ♪

1599
01:20:58,375 --> 01:21:00,986
♪ ESTO PODRÍA SER
EL CORAZÓN DE ALGO ♪

1600
01:21:01,030 --> 01:21:04,294
♪ ESTE PODRÍA SER EL COMIENZO
DE ALGO GRANDE ♪

1601
01:21:23,966 --> 01:21:27,186
♪ ESTÁS MIRANDO
SALGA EL SOL ♪

1602
01:21:27,230 --> 01:21:30,929
♪ O CONTANDO
TU DINERO ♪

1603
01:21:30,973 --> 01:21:34,933
♪ O EN UN CAFÉ OSCURO

1604
01:21:34,977 --> 01:21:38,458
♪ ESTÁS PEDIENDO VINO

1605
01:21:38,502 --> 01:21:41,026
♪ ENTONCES DE REPENTE
AHÍ ESTÁ ♪

1606
01:21:41,070 --> 01:21:43,986
♪ QUIERES
ESTAR DONDE ÉL ESTÁ ♪

1607
01:21:44,029 --> 01:21:47,119
♪ Y ESTO PODRÍA SER
EL COMIENZO DE ALGO ♪

1608
01:21:47,163 --> 01:21:49,992
♪ ESTO PODRÍA SER
EL CORAZÓN DE ALGO ♪

1609
01:21:50,035 --> 01:21:52,951
♪ ESTO PODRÍA SER
EL COMIENZO DE ALGO ♪

1610
01:21:52,995 --> 01:22:03,440
♪ GRANDE ♪