1 00:02:02,718 --> 00:02:06,760 Демоните прекараха векове в опити да победят смъртта. 2 00:02:07,218 --> 00:02:11,093 Но тяхната алчност да управляват вселената доведе до тяхното падение. 3 00:02:11,385 --> 00:02:12,677 Дори в Кали Юга, 4 00:02:12,843 --> 00:02:15,635 човечеството все още търси безсмъртие. 5 00:02:16,010 --> 00:02:18,010 Но те не могат да разберат 6 00:02:18,510 --> 00:02:22,218 че Бог е и двете началото и краят. 7 00:02:22,593 --> 00:02:26,385 Все пак те търсят начин да победи смъртта. 8 00:02:27,093 --> 00:02:30,385 Каква сила управлява вселената днес? 9 00:02:31,052 --> 00:02:32,093 И къде живее? 10 00:02:37,427 --> 00:02:40,802 Зюлфи! Това ли беше мястото където Абдали се бие през 1757 г.? 11 00:02:43,510 --> 00:02:46,593 Изследователски статии на Прабхакар споменете точно това място. 12 00:02:50,968 --> 00:02:52,927 Тесла! 13 00:03:01,343 --> 00:03:02,968 Тесла! Дай ми ръката си. 14 00:03:03,718 --> 00:03:04,343 хайде де! 15 00:03:55,605 --> 00:03:57,730 Абдали! 16 00:04:06,093 --> 00:04:07,677 Ела! 17 00:04:15,593 --> 00:04:17,843 Абдали! 18 00:04:40,010 --> 00:04:41,802 Ела! 19 00:04:53,760 --> 00:04:55,843 Ела! 20 00:04:56,302 --> 00:05:01,357 Дойде ли, Абдали? 21 00:05:08,968 --> 00:05:12,177 Дойде ли, Абдали? 22 00:05:42,802 --> 00:05:46,177 Запомни това, афганистански султан Абдали. 23 00:05:46,718 --> 00:05:50,010 И двамата имаме една и съща цел. 24 00:05:50,802 --> 00:05:53,801 За да отворите портата на Нагабандха. 25 00:05:53,802 --> 00:05:56,510 Да властва над това творение. 26 00:06:00,218 --> 00:06:06,510 За да се случи това, Ключовете за отваряне на тази порта, 27 00:06:09,385 --> 00:06:11,592 свещеният лотос, и мантрите Гаруда, 28 00:06:11,593 --> 00:06:13,676 трябва да падне в нашите ръце. 29 00:06:13,677 --> 00:06:16,177 Намерете ги, където и да са. 30 00:06:19,718 --> 00:06:20,718 тръгвай! 31 00:06:23,427 --> 00:06:24,885 тръгвай! 32 00:09:04,968 --> 00:09:06,052 Скъпи ученици! 33 00:09:06,635 --> 00:09:07,760 Сглобете тук. 34 00:09:10,218 --> 00:09:11,343 Запомнете едно нещо. 35 00:09:11,677 --> 00:09:15,968 Ще ви трябва цял живот, за да намерите дори един от артефактите, показани тук. 36 00:09:16,427 --> 00:09:19,468 И все пак един човек ги откри всичките. 37 00:09:20,010 --> 00:09:22,843 Най-дългогодишният директор в индийската археология, 38 00:09:23,718 --> 00:09:30,218 човек, способен да дешифрира всеки археологически надпис, 39 00:09:30,427 --> 00:09:33,260 Представям ви археологическият гений, г-н Прабхакар. 40 00:09:42,885 --> 00:09:45,010 Добре дошли, сър. моля 41 00:09:48,093 --> 00:09:50,927 - [всички] Радвам се да се запознаем, сър! - благодаря ви благодаря ви 42 00:09:51,427 --> 00:09:55,677 Сър, светът знае за вашите постижения и наследство. 43 00:09:56,093 --> 00:09:57,510 Но твоят провал... 44 00:10:02,385 --> 00:10:04,093 сър? сър! 45 00:10:10,593 --> 00:10:13,010 Някои въпроси оформят бъдещето. 46 00:10:13,760 --> 00:10:14,968 И някои други… 47 00:10:16,385 --> 00:10:17,677 преследват миналото. 48 00:10:18,093 --> 00:10:19,593 Какво точно е, сър? 49 00:10:23,427 --> 00:10:26,927 Формата на Вирата Пуруша Вишну приет на Земята, 50 00:10:28,593 --> 00:10:32,177 чудо, пред което дори могъщите Хималаи се поклониха. 51 00:10:35,093 --> 00:10:38,510 Този, който обърна безкрайния космос в лотос и го носеше на пъпа си... 52 00:10:40,218 --> 00:10:42,343 храм, посветен на този Вирата Пуруша. 53 00:10:43,093 --> 00:10:44,593 Търсенето му 54 00:10:45,385 --> 00:10:50,177 консумирани тридесет години от моя живот и опит. 55 00:10:51,635 --> 00:10:53,177 Това поражение не е само мое. 56 00:10:54,302 --> 00:10:56,802 Остави горчива следа на много в историята. 57 00:10:57,177 --> 00:11:00,302 - Значи сега няма път към него, сър? - Има. 58 00:11:02,385 --> 00:11:05,718 През 1757 г. султан Абдали на Афганистан и неговия министър 59 00:11:06,093 --> 00:11:11,635 уж е написал книга за атаката на храма и пътят към нея. 60 00:11:12,635 --> 00:11:14,218 Този надпис го твърди. 61 00:11:14,552 --> 00:11:17,593 Тази книга е единственият пътеводител по пътя. 62 00:11:18,135 --> 00:11:20,510 И така... къде е тази книга, сър? 63 00:11:38,260 --> 00:11:40,302 - Сър. Тесла тук. - Да, Тесла. 64 00:11:40,427 --> 00:11:43,385 - Трябва спешно да говоря с г-н Прабхакар. - Чакай малко. 65 00:11:45,885 --> 00:11:48,552 сър! Тесла е на телефона. 66 00:11:50,052 --> 00:11:51,052 Казва, че е спешно. 67 00:11:56,593 --> 00:11:57,802 - Съжалявам! Съжалявам! - Хей! 68 00:11:58,677 --> 00:12:00,885 - [на хинди] Гледайте къде отивате! - Моля те, прости ми. 69 00:12:01,093 --> 00:12:02,468 - Откъде идват тези хора? - Съжалявам. 70 00:12:12,968 --> 00:12:14,843 Спри! Спри! [на хинди] Имате ли пропуск? 71 00:12:15,593 --> 00:12:18,718 - Сър! - Охрана, пуснете го. 72 00:12:19,135 --> 00:12:21,677 - Той е наш човек. - Добре, сър! тръгвай! 73 00:12:31,593 --> 00:12:33,843 Тази среща на върха ще бъде от голяма полза за страната. 74 00:12:33,968 --> 00:12:36,670 - Вашата подкрепа е жизненоважна за нашата нация. - Г-н Мурали Прасад! 75 00:12:38,635 --> 00:12:40,968 Прабхакар? извинете ме 76 00:12:43,843 --> 00:12:44,802 Да, Прабхакар. 77 00:12:45,677 --> 00:12:48,343 Трябва да се срещна с министър-председателя веднага. Това е важен въпрос. 78 00:12:49,760 --> 00:12:51,177 Всичко тук е важно. 79 00:12:51,677 --> 00:12:53,927 Никой не се среща случайно с министър-председателя. 80 00:12:54,843 --> 00:12:57,593 Имаме правила и протоколи. 81 00:12:58,677 --> 00:13:01,093 Елате в офиса утре сутрин. Тогава ще го обсъдим. 82 00:13:01,218 --> 00:13:04,052 Сър, много е важно. 83 00:13:05,218 --> 00:13:06,092 кой е той 84 00:13:06,093 --> 00:13:09,302 Той е Тесла, археолог изследователски учен. 85 00:13:09,510 --> 00:13:11,010 - О! - Вярвай ми. 86 00:13:11,468 --> 00:13:13,468 Това ще промени бъдещето на Индия. 87 00:13:13,885 --> 00:13:15,968 Тази среща е и за бъдещето на индианците. 88 00:13:16,760 --> 00:13:20,885 Надписите и реликвите откриваш, че няма да промени бъдещето. 89 00:13:21,802 --> 00:13:24,552 Но... политиките ще променят Индия 90 00:13:24,968 --> 00:13:26,927 чрез създаване на голямо богатство. 91 00:13:27,218 --> 00:13:29,510 Господине, за какво говорите 92 00:13:29,635 --> 00:13:31,802 е богатството Индия може да спечели в бъдеще. 93 00:13:32,468 --> 00:13:34,927 Но за какво говоря 94 00:13:35,760 --> 00:13:39,010 е огромното богатство вече скрити в тази страна. 95 00:13:40,885 --> 00:13:44,052 Хайде, Тесла! Прабхакар, наслади се на вечерта. 96 00:13:44,885 --> 00:13:45,927 Сър, изслушайте ме! 97 00:13:46,885 --> 00:13:48,218 Става дума за Нагабандхам. 98 00:13:51,885 --> 00:13:53,218 какви глупости говориш 99 00:13:54,802 --> 00:13:56,302 Ти изобщо знаеш ли какво казваш? 100 00:13:57,135 --> 00:14:00,510 Това не е това, което ми каза преди! Мислите ли, че това е шега? 101 00:14:02,260 --> 00:14:04,635 Хората само са чували за Нагабандхам. Никой никога не го е виждал. 102 00:14:05,385 --> 00:14:08,302 Нашият археологически отдел го изследва от години. 103 00:14:08,593 --> 00:14:09,968 Не намерихме нито една следа. 104 00:14:10,927 --> 00:14:12,177 Но аз го разбрах, сър. 105 00:14:57,885 --> 00:14:58,760 добре 106 00:14:59,635 --> 00:15:01,302 Изчакай тук, аз ще се върна. 107 00:15:05,843 --> 00:15:07,052 - Моля! - Разбира се! 108 00:15:08,260 --> 00:15:09,093 сър! 109 00:15:12,343 --> 00:15:13,218 Разбира се! 110 00:15:14,218 --> 00:15:15,052 добре! 111 00:15:16,218 --> 00:15:18,759 Премиерът иска да те види в резиденцията му утре в 8 сутринта. 112 00:15:18,760 --> 00:15:20,260 - Добре, ще се видим. - Добре. 113 00:15:28,218 --> 00:15:30,593 - Сър, сър! - Да! 114 00:15:30,843 --> 00:15:34,427 [на хинди] Господине! Моля, сър! Моля, купете си играчка, сър. 115 00:15:34,677 --> 00:15:37,677 Моля, сър! Моля, купете си играчка, сър. 116 00:15:37,843 --> 00:15:39,760 - Моля, сър! - Колко? 117 00:15:40,302 --> 00:15:41,718 Дайте ми каквото можете, сър. 118 00:15:44,260 --> 00:15:45,510 Братко, чия е тази кола? 119 00:15:47,177 --> 00:15:49,677 Това е Индия, сър. Ще променим Индия. 120 00:15:54,593 --> 00:15:55,468 Робърт, спри колата. 121 00:16:03,218 --> 00:16:04,760 - Чао, сър! - Тесла! 122 00:16:05,218 --> 00:16:07,427 - Да, сър. - Не го премисляй. 123 00:16:07,843 --> 00:16:10,260 Днес Рия има рожден ден. Хайде да се видим на вечеря. 124 00:16:10,677 --> 00:16:12,468 - Хм. - Добре, сър. ще се видим 125 00:16:28,552 --> 00:16:29,427 Рия! 126 00:16:30,792 --> 00:16:31,375 татко! 127 00:16:32,635 --> 00:16:33,968 Хайде, мило мое бебе! 128 00:16:37,510 --> 00:16:40,510 - Честит рожден ден, бебе! обичам те! - Благодаря ти, татко. 129 00:16:41,260 --> 00:16:42,093 Къде ми е подаръкът? 130 00:16:42,968 --> 00:16:46,009 - Сигурно съм го забравил в колата. - Всичко е наред, дай след известно време. 131 00:16:46,010 --> 00:16:47,302 - сигурен ли си Ела! - Сигурен съм. 132 00:16:47,552 --> 00:16:48,967 - Ела! - Мама и аз чакаме 133 00:16:48,968 --> 00:16:50,759 за теб толкова дълго. 134 00:16:50,760 --> 00:16:52,343 - Теси! - Съжалявам, скъпа! 135 00:16:53,302 --> 00:16:54,384 защо закъсня толкова 136 00:16:54,385 --> 00:16:55,343 Ах… татко! 137 00:16:55,593 --> 00:16:58,093 - Да, сине мой? - Трябва да направя едно признание. 138 00:16:59,177 --> 00:16:59,722 Ела! 139 00:17:00,260 --> 00:17:01,635 Рия, иди при мама. 140 00:17:03,343 --> 00:17:04,093 Ела бебе! 141 00:17:07,343 --> 00:17:08,843 Слава на Господа, отче! 142 00:17:08,968 --> 00:17:12,260 направих грешка крие истината за Зюлфикар. 143 00:17:12,427 --> 00:17:17,468 Покажи ми как мога да изкупя грешката си... 144 00:17:25,593 --> 00:17:26,385 Тесла! 145 00:17:33,468 --> 00:17:35,968 Слава на Господа, сине мой. 146 00:18:09,135 --> 00:18:11,885 - Вие? - Да, аз съм… 147 00:18:13,052 --> 00:18:15,427 бащата на всички грехове. 148 00:18:26,718 --> 00:18:28,343 Току-що си призна… 149 00:18:29,177 --> 00:18:30,052 Моят син! 150 00:18:31,196 --> 00:18:32,904 Да ти кажа ли как да се изкупиш? 151 00:18:37,677 --> 00:18:39,885 Кой решава 152 00:18:40,677 --> 00:18:43,718 победителят и губещият 153 00:18:45,218 --> 00:18:47,010 в тази игра, която играхме? 154 00:18:48,760 --> 00:18:49,718 аз съм! 155 00:18:50,635 --> 00:18:52,093 Изневеряваш! ще те убия! 156 00:18:55,218 --> 00:18:56,092 татко! 157 00:18:56,093 --> 00:18:56,927 Пусни ме! 158 00:18:57,177 --> 00:18:58,218 мамо 159 00:19:15,968 --> 00:19:17,760 Тесла! 160 00:19:20,760 --> 00:19:21,885 мамо! 161 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 Хей, Тесла! 162 00:19:27,677 --> 00:19:28,593 къде е книгата 163 00:19:28,760 --> 00:19:30,802 - Тесла! - Кажи ми! кажи ми! 164 00:19:31,968 --> 00:19:33,343 татко! 165 00:19:36,885 --> 00:19:42,510 Вашата... вашата схема за Нагабандхам... 166 00:19:43,552 --> 00:19:46,260 никога няма да успее в този живот! 167 00:19:49,010 --> 00:19:49,843 не! 168 00:19:50,635 --> 00:19:51,760 не! не! 169 00:19:56,052 --> 00:19:57,842 Тесла! Тесла! 170 00:19:57,843 --> 00:19:59,010 татко! 171 00:20:01,552 --> 00:20:04,593 - Чичо, моля те… Чичо, моля те. не! - Рия! 172 00:20:04,718 --> 00:20:07,385 Моля, оставете баща ми на мира! 173 00:20:08,218 --> 00:20:11,301 Чичо, моля те, освободи баща ми! 174 00:20:11,302 --> 00:20:14,010 - Чичо! Моля те, чичо! - Шшт! 175 00:20:17,135 --> 00:20:19,968 Сладко… сладко бебе. 176 00:20:20,927 --> 00:20:22,218 Уплашихте ли се? 177 00:20:23,468 --> 00:20:25,927 Не е нужно да си уплашен, скъпа. 178 00:20:27,260 --> 00:20:28,135 Той трябва! 179 00:20:30,593 --> 00:20:33,592 Баща ти ми открадна книгата 180 00:20:33,593 --> 00:20:35,052 и го скри някъде. 181 00:20:35,968 --> 00:20:42,260 Майка ми ми каза никога да не взема това, което принадлежи на другите. 182 00:20:42,635 --> 00:20:47,176 Ако искаш ще ти дам всички играчки, които имам. 183 00:20:47,177 --> 00:20:49,343 не! Искам тази книга! 184 00:20:49,677 --> 00:20:51,509 - Хайде да играем една игра. - Чичо, не! 185 00:20:51,510 --> 00:20:52,593 Тогава баща ти ще ми го даде! 186 00:20:53,218 --> 00:20:55,093 - какво искаш - Чичо… 187 00:20:55,552 --> 00:20:57,052 какво точно искаш 188 00:20:57,968 --> 00:20:58,885 Питай го. 189 00:21:01,677 --> 00:21:03,468 Каква е тази книга, Тесла? 190 00:21:04,010 --> 00:21:05,343 Каква е тази книга, Тесла? 191 00:21:07,593 --> 00:21:10,843 Тя те пита, нали? кажи й! 192 00:21:12,135 --> 00:21:15,802 Без значение колко живота живееш, 193 00:21:16,343 --> 00:21:17,677 никога няма да го получиш! 194 00:21:19,093 --> 00:21:22,093 Не прави това чичо! Моля те чичо! 195 00:21:25,802 --> 00:21:26,635 не! 196 00:21:31,177 --> 00:21:32,843 Чичо, недей! 197 00:21:56,427 --> 00:21:57,802 Рия, върни се! 198 00:22:00,135 --> 00:22:02,593 Рия, просто стой тук! 199 00:22:03,760 --> 00:22:06,093 мамо! Чичо, не! 200 00:22:06,343 --> 00:22:08,385 - Не, не! Не, чичо! не! - Рия, върни се! 201 00:22:10,135 --> 00:22:12,427 Не… чичо… 202 00:22:13,218 --> 00:22:15,677 чичо! не! 203 00:22:16,385 --> 00:22:17,385 мамо! 204 00:22:19,927 --> 00:22:23,552 Ще направя както казахте. Моля, пуснете майка ми… 205 00:22:26,677 --> 00:22:27,635 мамо! 206 00:22:30,927 --> 00:22:33,260 Точно това казвам, скъпа. 207 00:22:33,635 --> 00:22:36,635 Но баща ти не те слуша. какво мога да направя 208 00:22:36,927 --> 00:22:39,010 Дайте ми книгата и ще ви пусна всички. 209 00:22:39,927 --> 00:22:41,385 Иначе майка ти... 210 00:22:45,010 --> 00:22:47,302 татко! татко! 211 00:22:48,552 --> 00:22:49,843 Къде е книгата, татко? 212 00:22:51,802 --> 00:22:52,968 - Татко! - Съжалявам! 213 00:22:56,802 --> 00:22:57,510 татко? 214 00:22:59,135 --> 00:23:01,593 татко? не... 215 00:23:05,135 --> 00:23:06,968 Татко, събуди се! 216 00:23:10,635 --> 00:23:12,884 татко! мамо! 217 00:23:12,885 --> 00:23:14,218 Тесла! 218 00:23:19,677 --> 00:23:20,677 боже... 219 00:23:21,760 --> 00:23:24,177 Бог наблюдава всичко. 220 00:23:27,177 --> 00:23:30,510 Той със сигурност... ще ви накаже! 221 00:23:32,427 --> 00:23:33,510 татко! 222 00:23:37,635 --> 00:23:38,802 татко! 223 00:23:39,677 --> 00:23:41,135 Али! не! 224 00:23:41,552 --> 00:23:43,218 не! Рия! 225 00:23:58,802 --> 00:24:00,259 - Г-жо Падмама! - Намасте, свещеник. 226 00:24:00,260 --> 00:24:03,052 Богинята Манаса Деви е първичната майка на всички змии. 227 00:24:03,218 --> 00:24:06,177 На тази божествена майка всичко предлагано, било то ритуал или принос, е само мляко. 228 00:24:06,677 --> 00:24:09,885 Изпълнение на първия абхишекам на богинята с млякото, което носиш 229 00:24:10,010 --> 00:24:12,177 е традиция, която се предава през поколенията. 230 00:24:12,593 --> 00:24:15,885 - Е, къде са синът и дъщеря ви? - Идват. 231 00:24:32,718 --> 00:24:34,385 Ето я! Г-жо Манаса! 232 00:24:45,635 --> 00:24:47,468 Прилича на самия бог Шива 233 00:24:47,635 --> 00:24:50,802 носи детето си, Манаса Деви, в ръцете му. 234 00:25:20,802 --> 00:25:22,010 Моя скъпа! 235 00:25:23,677 --> 00:25:24,552 Бъдете внимателни! 236 00:25:26,427 --> 00:25:27,385 Какво е това, зет? 237 00:25:27,552 --> 00:25:30,635 Носи ли сестра си за да не я болят краката? 238 00:26:22,468 --> 00:26:23,427 мръсник! 239 00:26:24,052 --> 00:26:25,010 Господин свещеник! 240 00:26:26,093 --> 00:26:27,885 Тъй като празничният ден е благоприятен, 241 00:26:28,177 --> 00:26:33,260 финализирахме брака на Манаса на Раджу, син на Нарасимха от Нагулакота. 242 00:26:33,718 --> 00:26:35,177 Кажи нещо, сестро. 243 00:26:36,343 --> 00:26:37,343 Какво беше това? 244 00:26:38,552 --> 00:26:41,343 В къщата вече има младоженец. Как можеш да я омъжиш за външен човек? 245 00:26:41,635 --> 00:26:42,843 Ами честта ни? 246 00:26:45,427 --> 00:26:48,510 Надявахме се да направим Manasa нашата снаха. 247 00:26:48,718 --> 00:26:49,802 Не, снаха. 248 00:26:50,135 --> 00:26:53,176 Раджу и Манаса се обичат от деца. 249 00:26:53,177 --> 00:26:56,260 Вашият съпруг почина поради дългове, и това вече се превърна в тежест. 250 00:26:56,635 --> 00:26:59,635 Съпругът ми ви даде нашата лодка за да можеш да изплатиш този дълг, нали? 251 00:27:00,510 --> 00:27:03,760 Вие спечелихте пари от това и сега искаш ли да я омъжиш за него? 252 00:27:04,510 --> 00:27:05,510 Как е това честно? 253 00:27:06,510 --> 00:27:09,634 От добротата на сърцето ми, Дори пренебрегнах този дълг 254 00:27:09,635 --> 00:27:11,885 и мислех да направя Манаса моята снаха. 255 00:27:12,010 --> 00:27:15,135 Нашата Кинка не е ли достатъчно красива? Не е ли достоен? 256 00:27:15,760 --> 00:27:17,468 Хей, защо не говориш? 257 00:27:17,885 --> 00:27:21,177 леля! Брак без любов никога не е добър брак. 258 00:27:21,302 --> 00:27:25,093 - Хей! - Как смееш да буташ сестра ми? 259 00:27:26,260 --> 00:27:27,302 коя е твоята леля 260 00:27:27,927 --> 00:27:30,467 Не знаем къде си роден, или дори откъде сте дошли. 261 00:27:30,468 --> 00:27:32,302 Кой си ти, че да се намесваш в нашите работи? 262 00:27:33,552 --> 00:27:34,968 - Мамо, спри! - Хей! 263 00:27:35,510 --> 00:27:37,717 - Това, което каза майка ти, е вярно, нали? - Гандхар Раджу, спри! 264 00:27:37,718 --> 00:27:38,676 хей 265 00:27:38,677 --> 00:27:40,635 Той е сирак който не познава майка си! 266 00:27:40,968 --> 00:27:43,093 - Син, който не познава баща си! - Хей! 267 00:27:45,385 --> 00:27:48,009 В момента, в който обиди брат ми, ръката ми се вдигна сама! 268 00:27:48,010 --> 00:27:49,677 Още една дума… 269 00:27:52,010 --> 00:27:53,384 - Ей - Хей... 270 00:27:53,385 --> 00:27:54,802 и ще ти прережа врата. 271 00:27:55,010 --> 00:27:56,176 - Хей! - Хей! 272 00:27:56,177 --> 00:27:57,010 племенник! 273 00:27:58,802 --> 00:28:00,593 - Хей, спри! - Манаса. 274 00:28:01,802 --> 00:28:02,802 на теб говоря 275 00:28:05,010 --> 00:28:07,760 В името на богинята, Кълна се на всички, 276 00:28:08,593 --> 00:28:09,635 Рудра е моят син! 277 00:28:10,677 --> 00:28:11,552 Моят живот! 278 00:28:14,010 --> 00:28:15,677 Ако някой сложи ръка върху него 279 00:28:16,302 --> 00:28:20,260 или казва дори една дума срещу него, Ще прекъсна всички отношения с тях. 280 00:28:22,302 --> 00:28:23,260 Хей, Манаса! 281 00:28:29,468 --> 00:28:32,593 Принципът беше изплатен, какво ще кажете за лихвата? 282 00:28:48,677 --> 00:28:49,760 Коя е леля ти? 283 00:28:49,968 --> 00:28:52,510 Не знаем къде си роден, или дори откъде сте дошли. 284 00:28:56,052 --> 00:28:56,885 Братко. 285 00:28:57,927 --> 00:29:00,218 Пиете ли, за да преживеете миналото и да забравя настоящето? 286 00:29:01,802 --> 00:29:02,718 имам предвид... 287 00:29:03,010 --> 00:29:06,843 Криеш се, едва ядеш, още от инцидента на панаира. 288 00:29:07,927 --> 00:29:10,718 Сестра ти едва успя да отвори кутията, но тя дойде да те нахрани. 289 00:29:11,510 --> 00:29:14,218 Добре, приключихте ли с чувството за тъга? да те нахраня ли 290 00:29:15,473 --> 00:29:16,306 Нахрани го. 291 00:29:18,802 --> 00:29:23,385 Който се чувства зле за хора, които само действат когато има нещо за тях? 292 00:29:23,635 --> 00:29:26,885 - Какво е това, братко? Нашата майка ви вярва. - След като го нахраниш, той ще забрави всичко. 293 00:29:27,218 --> 00:29:29,010 И ти си моят живот. 294 00:29:29,427 --> 00:29:31,135 наистина ли какво за мен? 295 00:29:32,427 --> 00:29:35,218 - Хей, Манаса! какво за мен? - Хей! 296 00:29:36,593 --> 00:29:39,802 Рудра, не трябва да си мисля за тях точно сега. 297 00:29:40,177 --> 00:29:41,385 Трябва да мислиш за нашата сватба. 298 00:29:43,052 --> 00:29:46,343 Всички от околните села трябва да присъства. Трябва да е грандиозна афера. 299 00:29:47,260 --> 00:29:49,259 Дори и никой да не присъства на сватбата, 300 00:29:49,260 --> 00:29:51,676 присъствието на брат ми е достатъчно за мен. 301 00:29:51,677 --> 00:29:52,843 Дори и аз? 302 00:29:54,802 --> 00:29:56,135 Когато мисля за леля ти, 303 00:29:56,593 --> 00:29:58,802 Чувствам, че може да опита да спре тази сватба. 304 00:29:59,093 --> 00:30:02,135 Докато брат ми е с мен, кой се осмелява да спре тази сватба? 305 00:30:02,302 --> 00:30:04,552 Господи! Винаги говори за брат ти! 306 00:30:04,802 --> 00:30:06,260 След брака, вместо идваш в къщата ми, 307 00:30:06,427 --> 00:30:09,092 Чувствам се, че ще дойда вместо това живейте в къщата си. 308 00:30:09,093 --> 00:30:12,843 Така е! Ще остана там, където е сърцето ми. 309 00:30:13,010 --> 00:30:15,842 - Добре тогава. Това е неизбежно. - Братко, стъмва се. 310 00:30:15,843 --> 00:30:18,010 Да се ​​прибираме, мама ще ни чака. 311 00:30:18,802 --> 00:30:20,677 Ти давай, аз ще дойда по-късно. 312 00:30:20,968 --> 00:30:22,385 - Ела! - Ела бързо, Рудра. 313 00:30:22,968 --> 00:30:25,760 Сега тръгваме. Нека се срещнем утре в Шрирангапурам. 314 00:30:26,760 --> 00:30:29,510 [скандиране] 315 00:30:37,427 --> 00:30:40,468 Всичко ще бъде наред напред, Джанардхан. 316 00:30:42,385 --> 00:30:43,760 Какво имаш предвид, добре? 317 00:30:46,177 --> 00:30:49,342 Унижението, с което се сблъсках днес на панаира имах чувството, че ми отрязват главата. 318 00:30:49,343 --> 00:30:52,427 Игнорирайки всичко, което казах, продължаваш да подкрепяш сестра си. 319 00:30:52,718 --> 00:30:53,552 Какво стана сега? 320 00:30:53,968 --> 00:30:56,218 Действията на сестра ти изобщо не са те променили. 321 00:31:07,302 --> 00:31:08,802 сестра! 322 00:31:10,302 --> 00:31:14,718 Виждайки те такъв това ме наранява дълбоко. 323 00:31:15,135 --> 00:31:18,218 Въпреки че сестра му Падмама те обиди толкова много, 324 00:31:19,343 --> 00:31:21,177 деверът не каза и дума. 325 00:31:21,468 --> 00:31:23,427 Той няма да го направи! Защо би? 326 00:31:23,593 --> 00:31:25,218 Той обича сестра си, нали? 327 00:31:26,802 --> 00:31:29,677 Той изобщо не реагира дори когато ме обиждаха толкова много. 328 00:31:32,677 --> 00:31:34,802 Хей, Рудра! ела тук 329 00:31:35,093 --> 00:31:37,760 - Да живееш сто години! Ела! - Ела! 330 00:31:43,593 --> 00:31:44,510 хей 331 00:31:45,510 --> 00:31:46,968 Рудра е един от нашите! 332 00:31:47,343 --> 00:31:49,218 Махай се! движи се! 333 00:31:49,802 --> 00:31:50,552 Казах тръгвай. 334 00:31:58,052 --> 00:31:59,343 защо дойде тук 335 00:32:00,302 --> 00:32:04,385 Чичо, не съм достатъчно възрастен да ти кажа това. 336 00:32:05,427 --> 00:32:06,718 Това, което се случи днес, беше грешно. 337 00:32:07,468 --> 00:32:08,843 Без значение кой е отговорен, 338 00:32:09,802 --> 00:32:11,302 всички бяха наранени от това. 339 00:32:11,802 --> 00:32:13,843 Дойдох тук, така че тази болка не се превръща в гняв. 340 00:32:15,052 --> 00:32:18,635 Дали добро или лошо, вие всички сте обвързани с кръв. 341 00:32:19,468 --> 00:32:22,302 Сестра ми направи това от любов към мен. 342 00:32:22,885 --> 00:32:25,385 Тя няма нито едното, нито другото гняв или омраза към вас. 343 00:32:26,343 --> 00:32:28,385 Дори и цялото село присъства на нейната сватба, 344 00:32:28,718 --> 00:32:29,635 ти си нейният чичо. 345 00:32:30,260 --> 00:32:32,552 Нищо не може да ви замени. 346 00:32:33,843 --> 00:32:36,760 Ако аз съм единственият проблем тук, Ще замина след сватбата й. 347 00:32:38,343 --> 00:32:39,592 - Хей! - Братко! 348 00:32:39,593 --> 00:32:41,427 - Хей, Кинка! хей - Кой си ти, човече? 349 00:32:41,843 --> 00:32:43,468 Каква е разликата оставаш ли или си тръгваш? 350 00:32:44,260 --> 00:32:44,885 хей 351 00:32:47,677 --> 00:32:49,677 - Хей! - Братко, спри. 352 00:32:50,052 --> 00:32:52,468 Тази позорна жена не ми е леля, 353 00:32:53,343 --> 00:32:55,552 и другата безполезна жена не ми е снаха! 354 00:33:10,552 --> 00:33:11,718 ще го изтърпя. 355 00:33:12,552 --> 00:33:15,135 Наричай ме както искаш. ще го изтърпя! 356 00:33:17,260 --> 00:33:19,802 Ако говориш леко защото дойдох на компромис, 357 00:33:20,593 --> 00:33:21,885 Ще те обезглавя. 358 00:33:22,802 --> 00:33:23,635 това ясно ли е 359 00:34:19,510 --> 00:34:22,385 [Химн на Господ Рама] 360 00:34:31,968 --> 00:34:35,093 Скъпи, Парвати, твоят Гуру идва. 361 00:34:55,635 --> 00:34:58,177 Сарасвати, готови ли са молитвените уредби? 362 00:34:58,427 --> 00:35:00,759 твоят ученик, който знае всяка твоя рутина 363 00:35:00,760 --> 00:35:04,427 - вече завърши уговорките.-Namo Narayanaya. 364 00:35:05,552 --> 00:35:07,134 Моля те, благослови ме, Гуруджи. 365 00:35:07,135 --> 00:35:08,218 Да живееш дълго! 366 00:35:09,802 --> 00:35:11,552 Тя е друга ученичка. 367 00:35:11,968 --> 00:35:13,342 Тя се казва Приямани. 368 00:35:13,343 --> 00:35:15,552 Изпратено от Раджа Рави Варма. 369 00:35:15,718 --> 00:35:18,593 Тя е дошла тук да науча Ведите от теб. 370 00:35:19,177 --> 00:35:22,343 Сред всички неща в творението, само мъдростта на Ведите е вечна. 371 00:35:22,968 --> 00:35:24,802 Изучаването на Ведите не е просто полезно, 372 00:35:25,593 --> 00:35:27,760 Това е благословия. Определено ще те науча. 373 00:35:46,093 --> 00:35:47,343 Какво има в тази кутия? 374 00:35:48,177 --> 00:35:50,802 Ключът към вратите на светилището на храма Ранганатха Свами. 375 00:35:51,635 --> 00:35:52,552 И това? 376 00:35:54,260 --> 00:35:55,217 Кунчакола. 377 00:35:55,218 --> 00:35:58,177 Използва се за отваряне на главните врати на храма. 378 00:35:59,093 --> 00:36:00,635 Толкова много въпроси в първия ви ден? 379 00:36:01,260 --> 00:36:02,718 Ще обясня накрая. 380 00:36:28,802 --> 00:36:29,635 Поздрави господине! 381 00:37:39,135 --> 00:37:40,968 Говинда Говинда! 382 00:37:47,093 --> 00:37:50,177 Говинда Говинда! 383 00:38:27,552 --> 00:38:28,802 Да живееш дълго! 384 00:38:29,677 --> 00:38:31,302 Om Namo Ranganathaya Namahā! 385 00:38:33,552 --> 00:38:36,177 Дали договореностите за Господния празник върви ли добре? 386 00:38:36,427 --> 00:38:40,260 С благодатта на свещените песнопения, 387 00:38:40,718 --> 00:38:42,218 всичко върви в идеален ред. 388 00:38:43,260 --> 00:38:46,052 Въпреки че семейството ни е наблюдавало храмът за поколенията, 389 00:38:46,385 --> 00:38:48,135 истинската му отговорност е на вас. 390 00:38:49,177 --> 00:38:53,384 Стига храма и неговите традиции са под ваша грижа, можем да сме спокойни. 391 00:38:53,385 --> 00:38:55,718 Прекланям се пред Бог Нараяна! Това е нашият късмет. 392 00:38:56,593 --> 00:38:58,885 Както казахте, този храм е необикновен. 393 00:38:59,843 --> 00:39:02,510 Той е древен и изключително значим. 394 00:39:04,427 --> 00:39:08,843 Наше щастие е да ни поверят с провеждането на тези тържества. 395 00:39:09,343 --> 00:39:11,843 Нека е благоприятно. Ще си взема напускане. 396 00:39:12,927 --> 00:39:15,177 Ом Намо Нараяная! 397 00:39:15,885 --> 00:39:16,760 Чакай, Парвати. 398 00:39:16,927 --> 00:39:20,092 Гуруджи, мога ли да попитам малко съмнение? 399 00:39:20,093 --> 00:39:21,052 Давай, скъпи. 400 00:39:21,177 --> 00:39:24,177 Всеки ден божеството се украсява с различни декорации, нали? 401 00:39:24,802 --> 00:39:28,468 Дори да е безценен, защо да го държите грандиозен фестивал за златно цвете? 402 00:39:29,760 --> 00:39:32,759 Фестивалите не са за форма или великолепие, скъпа моя. 403 00:39:32,760 --> 00:39:33,884 Ето я отново. 404 00:39:33,885 --> 00:39:35,802 Те са посветени на божествената същност. 405 00:39:36,677 --> 00:39:39,885 Да запази обществото единно и без разделения, 406 00:39:40,510 --> 00:39:43,718 създаде Създателят празниците като свещена връзка. 407 00:39:44,385 --> 00:39:47,135 Не е златно цвете, но Свещеният лотос. 408 00:39:48,052 --> 00:39:52,260 Неговата сила и значение може да ви звучи като обикновен фолклор. 409 00:39:52,802 --> 00:39:55,260 - Чакай. Скъпи Парвати. - Гуруджи? 410 00:39:55,427 --> 00:39:58,885 Можете ли да кажете на това момиче с прости думи, 411 00:39:59,468 --> 00:40:02,010 какво си намерил във вашите изследвания за този храм? 412 00:40:03,302 --> 00:40:05,218 В средата на 17 век, 413 00:40:05,427 --> 00:40:07,510 този храм Ранганатха Свами е унищожен от пожар. 414 00:40:07,760 --> 00:40:09,968 Тогавашният крал Ранга Мартанда Варма 415 00:40:10,218 --> 00:40:13,468 отиде в Хималаите за възстановяване на храма. 416 00:40:13,718 --> 00:40:16,301 Там, докато носеха камъни Shaligram 417 00:40:16,302 --> 00:40:18,135 смята се, че е въплъщението на Бог Вишну 418 00:40:18,302 --> 00:40:22,718 се казва, че Нага Садху му е дал този Свещен лотос, както разказва нашата история. 419 00:40:23,052 --> 00:40:28,052 Ето защо всяка Картика Пурнима, тук се провеждат големи тържества. 420 00:40:29,427 --> 00:40:32,093 Прости ми, Гуруджи. Говорих от незнание. 421 00:40:33,510 --> 00:40:35,343 Младите хора не питат от невежество. 422 00:40:35,552 --> 00:40:37,010 Питат, защото са любопитни. 423 00:40:38,052 --> 00:40:40,302 Нашата култура е възхвалявана от целия свят. 424 00:40:41,177 --> 00:40:43,843 Нека не го омаловажаваме. разбираш ли 425 00:40:45,468 --> 00:40:46,343 да вървим 426 00:40:47,302 --> 00:40:49,385 Манаса, стигнахме селото на твоята тъща. 427 00:40:49,885 --> 00:40:50,718 добре 428 00:40:54,052 --> 00:40:54,718 Ела, Рудра! 429 00:40:55,927 --> 00:40:57,718 - Зет! - Вече трезвен ли си? 430 00:40:59,427 --> 00:41:00,468 Ела! 431 00:41:02,718 --> 00:41:04,510 Изглеждаш като красива кукла, скъпа. 432 00:41:05,677 --> 00:41:06,635 Майка ти не е ли с теб? 433 00:41:06,843 --> 00:41:08,218 Тя е заета с подготовката на сватбата. 434 00:41:08,843 --> 00:41:10,468 След като изпълните обета си към Господа, 435 00:41:10,718 --> 00:41:12,593 никога повече няма да ви се налага да насочвате оръжие. 436 00:41:12,829 --> 00:41:13,409 Ела братко 437 00:41:13,718 --> 00:41:15,927 - Ти давай напред! - Добре, ти остани тук. ще се върнем 438 00:41:16,843 --> 00:41:19,052 - Хайде, скъпи. - Побързайте, празненствата започват! 439 00:41:26,302 --> 00:41:31,343 ♪ На Шриниваса, любим на Лакшми Дарител на всички благоприятности ♪ 440 00:41:31,677 --> 00:41:37,010 ♪ Слава на Венкатеса Властелинът на Венкатагири ♪ 441 00:41:37,177 --> 00:41:42,010 ♪ Слава на Венкатеса ♪ 442 00:41:42,135 --> 00:41:47,468 ♪ Чиито божествен поглед омагьосва Лакшми И благославя цялото творение ♪ 443 00:41:49,427 --> 00:41:53,552 ♪ Прекланяме се пред Теб Отново и отново ♪ 444 00:41:54,177 --> 00:41:58,634 ♪ Прекланяме се пред Теб Отново и отново ♪ 445 00:41:58,635 --> 00:42:03,552 ♪ Прекланяме се пред Теб, о Нараяна Безкрайни поздрави към теб ♪ 446 00:42:07,885 --> 00:42:13,302 ♪ Прекланяме се пред Теб, о Нараяна Безкрайни поздрави към теб ♪ 447 00:42:13,802 --> 00:42:18,342 ♪ Прекланяме се пред Теб, о Нараяна Вие сте всички неща, на всички места ♪ 448 00:42:18,343 --> 00:42:23,427 ♪ Споменът за теб носи просперитет Медитирането върху теб дава освобождение ♪ 449 00:42:23,552 --> 00:42:28,302 ♪ Почитан от деветте планети Поздрави за теб, о Нараяна ♪ 450 00:42:28,427 --> 00:42:33,052 ♪ Унищожител на демони Чуй молитвата ни ♪ 451 00:42:33,260 --> 00:42:37,343 ♪ Пази ни и бди над нас ♪ 452 00:42:37,510 --> 00:42:42,301 ♪ Обитател на свещеното светилище Вамана О Шриниваса, пазител на Кали Юга ♪ 453 00:42:42,302 --> 00:42:47,260 ♪ Ние намираме убежище в Теб О, господарю на Вайкунта ♪ 454 00:42:49,593 --> 00:42:54,467 ♪ Поздрави за Падманабха Поздрави към душата на цялото съществуване ♪ 455 00:42:54,468 --> 00:42:56,967 ♪ Поздрави към Единия Почитан от самия бог Шива ♪ 456 00:42:56,968 --> 00:42:59,384 ♪ Обожаваме Те с цялото си сърце ♪ 457 00:42:59,385 --> 00:43:04,218 ♪ Поздрави за Падманабха Поздрави към душата на цялото съществуване ♪ 458 00:43:04,385 --> 00:43:06,802 ♪ Поздрави към Единия Почитан от самия бог Шива ♪ 459 00:43:06,968 --> 00:43:09,427 ♪ Обожаваме Те с цялото си сърце ♪ 460 00:43:29,552 --> 00:43:33,635 ♪ Портите на Вайкунта се отвориха ♪ 461 00:43:34,427 --> 00:43:36,885 ♪ Портите на Вайкунта се отвориха ♪ 462 00:43:39,218 --> 00:43:43,885 ♪ Портите на Вайкунта се отвориха Свещеният сезон на Утараяна настъпи ♪ 463 00:43:44,093 --> 00:43:48,885 ♪ Пеенето на мантрата Аштакшари Дарява дълъг живот и просперитет ♪ 464 00:43:49,010 --> 00:43:53,802 ♪ Облекчете страданието И трудностите на бедните ♪ 465 00:43:53,927 --> 00:43:58,593 ♪ Освободете ги от робството От техните желания ♪ 466 00:43:58,843 --> 00:44:03,759 ♪ Унищожи всички бедствия Като божествено оръжие ♪ 467 00:44:03,760 --> 00:44:08,051 ♪ О Господи на Господарите Изсипете Твоята милост върху нас ♪ 468 00:44:08,052 --> 00:44:12,842 ♪ Обитател на свещеното светилище Вамана О Шриниваса, пазител на Кали Юга ♪ 469 00:44:12,843 --> 00:44:18,010 ♪ Ние намираме убежище в Теб О, господарю на Вайкунта ♪ 470 00:44:20,385 --> 00:44:25,217 ♪ Поздрави за Падманабха Поздрави към душата на цялото съществуване ♪ 471 00:44:25,218 --> 00:44:27,551 ♪ Поздрави към Единия Почитан от самия бог Шива ♪ 472 00:44:27,552 --> 00:44:29,885 ♪ Обожаваме Те с цялото си сърце ♪ 473 00:44:30,010 --> 00:44:34,718 ♪ Поздрави за Падманабха Поздрави към душата на цялото съществуване ♪ 474 00:44:34,843 --> 00:44:37,343 ♪ Поздрави към Единия Почитан от самия бог Шива ♪ 475 00:44:37,468 --> 00:44:40,260 ♪ Обожаваме Те с цялото си сърце ♪ 476 00:44:59,927 --> 00:45:06,468 ♪ Поздрави за теб, о Нараяна ♪ 477 00:45:07,260 --> 00:45:13,135 ♪ Слава на теб, о Хари ♪ 478 00:45:14,218 --> 00:45:19,010 ♪ О Нараяна ♪ 479 00:45:19,510 --> 00:45:24,968 ♪ Слава на теб, о Хари ♪ 480 00:48:48,635 --> 00:48:49,635 Робърт! 481 00:50:45,677 --> 00:50:46,843 Сър, прекалено е рисковано. 482 00:50:47,677 --> 00:50:50,010 Не можем да се върнем. Продължавайте! 483 00:51:16,718 --> 00:51:18,343 - Изгубих контрол. - Поеми контрола! 484 00:51:18,510 --> 00:51:19,760 Дръжте се здраво, сър. 485 00:51:19,927 --> 00:51:20,927 Дръж се! 486 00:51:35,093 --> 00:51:36,177 на теб говоря 487 00:51:36,302 --> 00:51:38,718 Казах ти, че не искам да ходя. Колко пъти трябва да го кажа? 488 00:51:38,843 --> 00:51:40,343 Раджа не слуша каквото и да кажа, братко. 489 00:51:40,677 --> 00:51:45,052 Отидох на риболов за малка рибка и завърши с кит. 490 00:51:45,218 --> 00:51:46,427 Казах ти да ги изпратиш. 491 00:51:46,927 --> 00:51:49,718 Хей Рудра, хайде! 492 00:51:49,968 --> 00:51:53,135 - Идваш точно навреме. - Какво има, свако? 493 00:51:53,843 --> 00:51:55,467 каквото и да кажа, 494 00:51:55,468 --> 00:51:57,260 Гандхар Раджу настоява Водя ги в Бхайравакона. 495 00:51:57,802 --> 00:51:59,968 Ние знаем достатъчно добре, никой не отива там и не се връща. 496 00:52:00,302 --> 00:52:01,927 Някакъв тип Шера от Srirangapuram е тук 497 00:52:02,052 --> 00:52:04,093 и ни иска да ги отведем там с нашата лодка. 498 00:52:04,343 --> 00:52:07,093 Те не са дошли тук с молба за помощ, 499 00:52:07,718 --> 00:52:10,677 или изискване на сервитут. 500 00:52:10,843 --> 00:52:12,509 Доведох тези градски хора тук 501 00:52:12,510 --> 00:52:16,135 тъй като ни предложиха добри пари. 502 00:52:18,927 --> 00:52:21,843 Рудра, можеш да изчистиш дълговете си. 503 00:52:22,135 --> 00:52:26,052 Сватбата на сестра ти може да се осъществи без проблеми. 504 00:52:38,343 --> 00:52:41,593 Ако парите решават всичко, Аз ще ги взема. 505 00:52:42,968 --> 00:52:45,427 Хванахме голямата риба. 506 00:52:45,968 --> 00:52:48,385 какво казваш Не прави това, Рудра! 507 00:52:49,010 --> 00:52:51,385 Не знам какво Gandhara Raju има предвид, зет. 508 00:52:51,885 --> 00:52:55,093 Но всичко това е в ума ми е сватбата на сестра ми. 509 00:53:30,635 --> 00:53:31,552 хей 510 00:53:31,802 --> 00:53:33,760 Защо отиваш в Бхайравакона? 511 00:53:36,385 --> 00:53:38,510 аз те питам. Какво търсим? 512 00:53:40,385 --> 00:53:41,385 добре... 513 00:53:43,343 --> 00:53:46,843 това нещо е толкова ценно тъй като е опасно. 514 00:53:47,718 --> 00:53:50,385 Нарича се… Свещен лотос. 515 00:53:50,552 --> 00:53:51,760 Какво, лотос? 516 00:53:53,427 --> 00:53:55,176 Някой като теб не би знаел стойността му. 517 00:53:55,177 --> 00:53:58,968 струва ли си? Които рискуват живота си заради цвете и малко пари? 518 00:53:59,302 --> 00:54:00,302 хайде човече 519 00:54:01,093 --> 00:54:03,052 Хей, какво ти е арогантността? 520 00:54:05,677 --> 00:54:07,093 Роден съм с него. 521 00:54:55,718 --> 00:54:56,843 Какво по дяволите е това? 522 00:54:58,843 --> 00:55:00,843 Бхайравакона. 523 00:55:02,468 --> 00:55:03,843 Бхайравакона! 524 00:55:10,302 --> 00:55:12,093 Хей, продължавай напред. 525 00:55:12,802 --> 00:55:15,468 Всеки, който върви напред никога не се връща. 526 00:55:18,218 --> 00:55:20,093 защо страхуваш ли се 527 00:56:01,302 --> 00:56:03,468 - Да се ​​движим. - Да се ​​движим. 528 00:56:26,510 --> 00:56:28,218 - Хей! - Те… 529 00:56:28,427 --> 00:56:30,635 са деца на гората, а не зверове. 530 00:56:30,885 --> 00:56:31,802 - Тръгвай. - Хей! 531 00:57:00,093 --> 00:57:00,927 хей 532 00:57:18,052 --> 00:57:18,968 хей 533 00:57:31,885 --> 00:57:34,302 Всеки, който застане на пътя ми, 534 00:57:34,635 --> 00:57:36,760 Ще ги убия. Дори да си ти. 535 00:57:59,135 --> 00:58:00,093 не бой се 536 00:58:00,510 --> 00:58:02,802 Нищо няма да стане. Това е само успокоително. 537 00:58:03,802 --> 00:58:05,343 Какво все пак искаш? 538 00:58:06,052 --> 00:58:07,010 Свещеният лотос? 539 00:58:07,927 --> 00:58:10,760 Колкото и да е трудно, ще го донеса. 540 00:58:11,302 --> 00:58:12,010 какво ще кажеш 541 00:58:36,635 --> 00:58:37,552 Нека го задържим! 542 00:58:42,093 --> 00:58:43,760 Th-- Свещеният лотос. 543 00:58:44,468 --> 00:58:45,635 На борда е на този полет. 544 00:58:49,468 --> 00:58:50,343 ще отидеш ли 545 00:58:51,385 --> 00:58:52,552 Ти даде думата си. 546 00:58:54,218 --> 00:58:55,302 Сега тръгвай. 547 01:00:49,135 --> 01:00:50,552 хей 548 01:00:50,843 --> 01:00:52,177 хей скочи! 549 01:03:48,260 --> 01:03:50,135 събуди се! събуди се 550 01:03:51,427 --> 01:03:53,760 - Братко. Моля, елате тук. - Да, скъпи. 551 01:03:54,218 --> 01:03:55,302 Моля, подайте ми ръка. 552 01:03:56,968 --> 01:03:59,510 - Хей, той е нашият Рудра! - Хайде, помогни му. 553 01:05:37,552 --> 01:05:38,843 може ли да те попитам нещо 554 01:05:42,385 --> 01:05:45,510 Видях те веднъж на празненствата в Шрирангапурам. 555 01:05:50,177 --> 01:05:52,552 Доста добре си ме запомнил, защото ме видя само веднъж. 556 01:05:52,718 --> 01:05:56,510 Как бих могъл някога да забравя моментът, в който животът ми наистина започна? 557 01:06:03,177 --> 01:06:05,302 Нещо грешно ли казах? 558 01:06:07,677 --> 01:06:08,510 не 559 01:06:13,552 --> 01:06:14,677 Абдали! 560 01:06:14,968 --> 01:06:16,552 Беше на една ръка разстояние, 561 01:06:16,927 --> 01:06:18,593 и тогава се изплъзна, Бхайраги. 562 01:06:18,760 --> 01:06:22,260 Стигна точно където трябваше, Абдали. 563 01:06:22,802 --> 01:06:24,927 Такава е силата на Времето. 564 01:06:25,260 --> 01:06:27,927 Точно както времето те доведе при мен, 565 01:06:28,302 --> 01:06:33,093 този свещен лотос също щеше да стигне до предназначеното си място. 566 01:06:33,927 --> 01:06:38,010 Много войници трябва да падне преди войната да бъде спечелена. 567 01:06:38,552 --> 01:06:44,676 След това да получите Свещения лотос който управлява вселената, 568 01:06:44,677 --> 01:06:46,593 колко още глави трябва да се търкалят? 569 01:06:47,427 --> 01:06:49,093 Ще се върна, Бхайраги. 570 01:06:49,927 --> 01:06:51,135 Не сам. 571 01:06:52,260 --> 01:06:53,843 Заедно със Свещения лотос. 572 01:06:55,802 --> 01:06:57,093 Абдали! 573 01:06:57,927 --> 01:07:00,385 На следващото пълнолуние, 574 01:07:01,093 --> 01:07:04,592 свещеният лотос ще достигне пикова мощност. 575 01:07:04,593 --> 01:07:09,968 Неговата енергия ще ме освободи от това дърво на времето. 576 01:07:10,093 --> 01:07:11,551 Запомнете! 577 01:07:11,552 --> 01:07:13,885 Това е последният ми шанс! 578 01:07:28,010 --> 01:07:29,093 тя… 579 01:07:29,593 --> 01:07:33,552 Тя и Шера са изчезнали от нощта на Брахмоцавам. 580 01:07:33,885 --> 01:07:36,010 Знаеш ли защо наистина дойдох тук? 581 01:07:41,427 --> 01:07:45,177 Защо той е замръзнал на място вместо ни казва как Свещеният лотос е бил изгубен? 582 01:07:45,593 --> 01:07:49,468 Г-н Ачутачари, какво е всичко това? Защо не казваш нищо? 583 01:07:50,343 --> 01:07:53,427 Какво може да каже? Какво има да се каже? 584 01:07:53,927 --> 01:07:56,177 Той не може да избегне отговорността, да не избяга от тук. 585 01:07:56,427 --> 01:07:59,302 Точно както преглъщаше Господните приноси всеки ден, 586 01:07:59,468 --> 01:08:02,385 може и да е откраднал Свещеният лотос също. 587 01:08:02,552 --> 01:08:03,635 Шриранга! 588 01:08:08,343 --> 01:08:11,427 Какво изобщо казвате? 589 01:08:12,677 --> 01:08:16,010 Не е правилно да подозирате мъж 590 01:08:16,718 --> 01:08:21,093 който е посветил целия си живот към този храм на крадец. 591 01:08:21,552 --> 01:08:26,177 Г-н Сарати, унижавайки го така без да знаеш истината не е правилно. 592 01:08:26,677 --> 01:08:29,468 Госпожо, не е той който е унижаван. 593 01:08:29,718 --> 01:08:30,760 Това е наследството на храма. 594 01:08:31,052 --> 01:08:33,802 Той е опозорил едно наследство запазени за поколенията. 595 01:08:34,093 --> 01:08:35,552 Защо мълчите, г-н Варма? 596 01:08:38,802 --> 01:08:42,593 Г-н Ачюта, какво е всичко това? Защо не казваш нищо? 597 01:08:45,302 --> 01:08:49,718 Ако е очевидно, че той го е направил, защо да ни интересува мнението му? 598 01:08:49,927 --> 01:08:51,510 - Изхвърлете го. - А? 599 01:08:51,760 --> 01:08:53,343 - Махай се! - Скъпи. 600 01:08:54,218 --> 01:08:55,760 - какво правиш - [всички] Изкарайте го. Сега! 601 01:08:55,927 --> 01:08:58,593 - Престани! - [всички] Разкарайте се! 602 01:09:01,052 --> 01:09:03,177 Не е за вас да реши правилното от грешното. 603 01:09:03,427 --> 01:09:04,343 Само Бог може. 604 01:09:06,135 --> 01:09:10,760 Той казва, че краката на Господ са негов дом, службата на Господа е неговият дъх. 605 01:09:11,135 --> 01:09:16,302 Той се грижи за божеството в светилището като дете в утробата на майка си. 606 01:09:17,385 --> 01:09:18,927 Защо изобщо би извършил такъв грях? 607 01:09:21,093 --> 01:09:24,010 Ако всички наистина вярвате, че той е направил това, 608 01:09:24,718 --> 01:09:26,427 Ще докажа това 609 01:09:27,427 --> 01:09:30,802 грешите да го подозирате, и грешно да го срамуваш! 610 01:09:32,385 --> 01:09:34,552 Където и да е Свещеният лотос... 611 01:09:35,177 --> 01:09:36,427 Ще го върна. 612 01:09:39,593 --> 01:09:41,510 Причината да лежа там, ранен... 613 01:09:42,718 --> 01:09:44,052 беше заради Свещения лотос. 614 01:09:45,010 --> 01:09:48,677 - Какво? Виждали ли сте Свещения лотос? - да 615 01:09:48,968 --> 01:09:51,802 Къде го видяхте? Къде е сега? 616 01:09:53,718 --> 01:09:55,010 - Това… - Рудра! 617 01:09:55,218 --> 01:09:56,677 - Братко. Братко. - Рудра! 618 01:09:56,843 --> 01:09:58,052 - Зет! - Мамо! 619 01:09:58,260 --> 01:09:59,302 Рудра! 620 01:09:59,968 --> 01:10:02,635 Защо отидохте в Бхайравакона? а? 621 01:10:03,260 --> 01:10:04,385 какво е това братко 622 01:10:04,802 --> 01:10:07,135 Защо рискувате живота си за моята сватба? 623 01:10:07,593 --> 01:10:09,510 Какво би станало с нас ако ти се случи нещо? 624 01:10:09,677 --> 01:10:11,760 Как стоеше далеч от мен за толкова дни? 625 01:10:11,968 --> 01:10:13,135 - кажи ми - Хей, Манаса! 626 01:10:13,802 --> 01:10:15,510 Опитвате ли се да го приспите отново? 627 01:10:16,635 --> 01:10:19,010 Постоянно му казвах, лельо. Но щеше ли да ме послуша? 628 01:10:20,552 --> 01:10:23,427 Той рискува живота си, вярвайки Измамните думи на Гандхара Раджа. 629 01:10:24,302 --> 01:10:28,427 Ако това момиче не беше пристигнало навреме, щяхме да загубим нашия Рудра. 630 01:10:33,510 --> 01:10:35,635 Не си спасил само един живот, скъпа. 631 01:10:36,218 --> 01:10:37,343 Спаси три. 632 01:10:38,593 --> 01:10:40,468 Не три. Четири. 633 01:10:41,760 --> 01:10:42,635 добре 634 01:10:43,260 --> 01:10:44,593 Какво ще кажеш, свако? 635 01:10:47,052 --> 01:10:49,052 - Как се казваш, скъпа? - Парвати. 636 01:10:50,927 --> 01:10:53,218 Отсега нататък вие сте един от нашето семейство. 637 01:10:54,885 --> 01:10:57,468 Сватбата на Манаса е след два дни. 638 01:10:58,343 --> 01:10:59,843 Трябва да дойдеш. 639 01:11:09,135 --> 01:11:13,927 ♪ Ще ти дам жребци за яздене И кралство, което да управлява ♪ 640 01:11:14,218 --> 01:11:19,010 ♪ Ще ти дам жребци за яздене И кралство, което да управлява ♪ 641 01:11:19,177 --> 01:11:28,885 ♪ Ела, младоженецо Изкачете се на свещения подиум ♪ 642 01:11:29,302 --> 01:11:35,135 ♪ Ела, младоженецо Изкачете се на свещения подиум ♪ 643 01:12:03,302 --> 01:12:06,801 ♪ Нека звездите се вихрят и блестят Хей! Хей! ♪ 644 01:12:06,802 --> 01:12:10,052 ♪ Нека издигнем фестони отдалеч Хей! Хей! ♪ 645 01:12:10,177 --> 01:12:13,468 ♪ Заколете най-добрите овни Хей! Хей! ♪ 646 01:12:13,635 --> 01:12:16,884 ♪ Гответе най-отбраните кози Хей! Хей! ♪ 647 01:12:16,885 --> 01:12:20,093 ♪ Селото е изтъкало Копринено булчинско сари ♪ 648 01:12:20,218 --> 01:12:23,510 ♪ Самата богиня е изпратила Нейните благословии върху вас ♪ 649 01:12:23,718 --> 01:12:27,052 ♪ Небесата се спускат Да вдигна тези сватбени балдахини ♪ 650 01:12:27,177 --> 01:12:30,302 ♪ Самата Майка Земя Положи този свещен олтар ♪ 651 01:12:30,427 --> 01:12:34,092 ♪ Роднините и роднините се събират Да те облея с благословия ♪ 652 01:12:34,093 --> 01:12:37,218 ♪ Нека тази сватба Бъдете празнувани грандиозно ♪ 653 01:12:39,052 --> 01:12:42,592 ♪ Надуйте свещения рог Обявете го на глас ♪ 654 01:12:42,593 --> 01:12:45,926 ♪ Повдигнете булчинския паланкин Хайло Хайлеса ♪ 655 01:12:45,927 --> 01:12:49,426 ♪ Дайте празника От река и поле ♪ 656 01:12:49,427 --> 01:12:52,802 ♪ Нека радостта се вихри наоколо Хайло Хайлеса ♪ 657 01:13:54,552 --> 01:13:58,884 ♪ Когато стиска пръстите ми Глезените ми тихо звънят ♪ 658 01:13:58,885 --> 01:14:03,052 ♪ Бузите ми цъфтят в червено Като цветето Модуга ♪ 659 01:14:03,177 --> 01:14:06,551 ♪ Перлени зърна украсяват Сияещото й лице ♪ 660 01:14:06,552 --> 01:14:10,009 ♪ Младоженецът блести като скъпоценен камък Облечен в копринена грация ♪ 661 01:14:10,010 --> 01:14:16,510 ♪ Дъщерята, отгледана с любов Оставя майка си днес ♪ 662 01:14:16,843 --> 01:14:21,134 ♪ Когато стиска пръстите ми Глезените ми тихо звънят ♪ 663 01:14:21,135 --> 01:14:25,718 ♪ Бузите ми цъфтят в червено Като цветето Модуга ♪ 664 01:14:27,385 --> 01:14:30,759 ♪ Вашата любов прелива Като безкрайна река ♪ 665 01:14:30,760 --> 01:14:33,802 ♪ Защитавайте ни винаги О, благородни господарю ♪ 666 01:14:34,218 --> 01:14:37,426 ♪ Като Ганга и Гоури Вярваме във вас ♪ 667 01:14:37,427 --> 01:14:40,842 ♪ Тя пресича селото си Да принадлежиш на друг дом ♪ 668 01:14:40,843 --> 01:14:44,217 ♪ Всички наши хора се молят Тя остава благословена с теб ♪ 669 01:14:44,218 --> 01:14:47,759 ♪ Дори животът да изисква жертва Тя си остава моята душа ♪ 670 01:14:47,760 --> 01:14:50,926 ♪ Заклевам се Кръвта в мен ♪ 671 01:14:50,927 --> 01:14:54,592 ♪ Където и да съм Ще я пазя в сърцето си ♪ 672 01:14:54,593 --> 01:14:58,343 ♪ Аз ще остана до нея Като сянка ♪ 673 01:14:59,718 --> 01:15:03,176 ♪ Надуйте свещения рог Обявете го на глас ♪ 674 01:15:03,177 --> 01:15:06,302 ♪ Повдигнете булчинския паланкин Хайло Хайлеса ♪ 675 01:15:06,510 --> 01:15:10,009 ♪ Дайте празника От река и поле ♪ 676 01:15:10,010 --> 01:15:13,343 ♪ Нека радостта се вихри наоколо Хайло Хайлеса ♪ 677 01:15:59,885 --> 01:16:00,885 Раджа! 678 01:16:03,343 --> 01:16:04,343 Раджа! 679 01:16:24,677 --> 01:16:25,843 Уважаеми! 680 01:16:32,177 --> 01:16:33,218 Уважаеми! 681 01:16:36,718 --> 01:16:38,427 Раджу! Раджу! 682 01:16:41,302 --> 01:16:43,802 - Раджа… - О, Боже! 683 01:16:48,802 --> 01:16:50,093 О, не! 684 01:17:07,177 --> 01:17:08,427 Суварна! 685 01:17:08,802 --> 01:17:12,135 Наистина искаше да се ожениш, а? 686 01:17:12,510 --> 01:17:14,426 Беше ти писано да си в леглото ми. 687 01:17:14,427 --> 01:17:16,135 Ако настояваш да си с него... 688 01:17:16,593 --> 01:17:19,385 мислиш ли, че ще ти позволя? Ела! 689 01:17:20,218 --> 01:17:22,802 Правите грешка! Пусни я! 690 01:17:23,885 --> 01:17:24,760 сестра! 691 01:17:25,135 --> 01:17:27,010 хей Пусни я! говоря ти... 692 01:17:29,635 --> 01:17:31,593 - Хей, той е баща ти! - Хей! 693 01:17:33,010 --> 01:17:35,343 Гледахте докато ме унижаваха! 694 01:17:35,927 --> 01:17:38,177 Гледаше, докато бяха положени ръце върху мен! 695 01:17:38,968 --> 01:17:41,302 Гледахте, докато моя чест беше влачен по улиците! 696 01:17:41,885 --> 01:17:44,177 Като баща не си направил нищо за мен. 697 01:17:51,302 --> 01:17:54,843 Да е мъжът който е баща на мен или жена му... 698 01:17:55,468 --> 01:17:57,593 Който застане срещу мен... 699 01:18:17,093 --> 01:18:22,510 След толкова време най-накрая виждам моето семейство наистина е и кой не е. 700 01:18:25,427 --> 01:18:26,968 Като леля ти го казвам. 701 01:18:29,260 --> 01:18:30,843 Пресечи го, Рудра! 702 01:19:42,802 --> 01:19:45,010 Ето го гаднярът, който искаше. 703 01:19:46,218 --> 01:19:47,177 Хей, Рудра! 704 01:19:47,760 --> 01:19:51,593 Мислех, че ще умреш онзи ден в Бхайравакона. 705 01:19:52,052 --> 01:19:54,760 Но днес… Дори и самата богиня да слезе, 706 01:19:54,927 --> 01:19:57,677 тя не може да спаси вас или вашето семейство! 707 01:19:58,093 --> 01:19:59,052 племенник! 708 01:20:00,052 --> 01:20:01,552 Плъзнете я тук! 709 01:21:56,218 --> 01:21:58,718 хей Вържете го! 710 01:22:02,843 --> 01:22:04,635 - Рудра! - Братко! 711 01:22:10,802 --> 01:22:11,927 Рудра! 712 01:22:12,968 --> 01:22:15,802 Рудра! Той не е обикновен човек! 713 01:22:15,927 --> 01:22:18,677 - Демон! Ти сам го видя. - Това е истината. 714 01:22:19,093 --> 01:22:22,051 Той обърна вашето село в море от кръв. 715 01:22:22,052 --> 01:22:23,135 - Не! - Чуй ме. 716 01:22:23,343 --> 01:22:25,176 Кажи ми къде е Свещеният лотос! 717 01:22:25,177 --> 01:22:26,092 говори! 718 01:22:26,093 --> 01:22:28,217 ако знаех, Отдавна щях да го донеса! 719 01:22:28,218 --> 01:22:29,842 Това няма да го накара да говори. 720 01:22:29,843 --> 01:22:31,968 Наръгай го! Това ще го направи! 721 01:22:33,052 --> 01:22:34,635 - Зет! - Хей! 722 01:22:35,843 --> 01:22:37,718 Рудра! Рудра! 723 01:22:37,843 --> 01:22:41,427 Някой да го спаси! О, Боже! 724 01:22:41,635 --> 01:22:44,010 - Искаш ли да ги убия всичките? - Моят... 725 01:22:46,885 --> 01:22:50,135 - О, скъпи! - Любов моя... 726 01:23:03,468 --> 01:23:04,427 хей 727 01:23:12,635 --> 01:23:13,468 Майко! 728 01:23:13,593 --> 01:23:18,218 Как може просто да стоиш там като статуя, след като видя всичко това? 729 01:23:20,385 --> 01:23:21,510 Уви! 730 01:23:21,760 --> 01:23:22,927 Спри! 731 01:23:23,177 --> 01:23:25,010 Мислите, че сте велик преданоотдаден като Прахлада? 732 01:23:25,927 --> 01:23:28,885 Тогава призовете своя спасител! 733 01:23:30,927 --> 01:23:32,093 Дайте да видя! 734 01:23:32,635 --> 01:23:34,010 хей 735 01:23:34,927 --> 01:23:37,010 - Не! - Остави я! 736 01:23:37,968 --> 01:23:39,885 Майко! 737 01:23:51,593 --> 01:23:52,552 както и да е... 738 01:23:53,468 --> 01:23:56,218 За да слезе Господ на земята... 739 01:23:56,927 --> 01:23:59,093 Това не е ерата на Калки... 740 01:24:00,468 --> 01:24:01,468 Това е ерата на Кали! 741 01:24:02,885 --> 01:24:03,885 Моята ера! 742 01:24:13,343 --> 01:24:15,302 Колкото и раждания да взема... 743 01:24:16,010 --> 01:24:17,635 Всичко е по мое собствено желание. 744 01:24:19,010 --> 01:24:22,760 Докато желанието ми се изпълни... Ще продължа да се връщам. 745 01:24:23,427 --> 01:24:26,051 Какво ще ви направи предаване на Свещения лотос? 746 01:24:26,052 --> 01:24:28,593 Без значение колко живота отнемате... 747 01:24:29,218 --> 01:24:32,927 Истината никога няма да напусне устните му, сър. 748 01:24:33,093 --> 01:24:35,801 Като живота на магьосника скрит в папагал... 749 01:24:35,802 --> 01:24:38,343 Животът му е в тази птица. 750 01:24:43,885 --> 01:24:46,885 - ♪ Ще ти дам жребци за яздене ♪ - Хей! 751 01:24:49,718 --> 01:24:50,677 хей 752 01:24:53,593 --> 01:24:55,842 - Хей! Оставете сестра ми! - Моля те, пусни Манаса. 753 01:24:55,843 --> 01:24:58,552 Сестра ти е самият ти живот, нали? 754 01:24:59,593 --> 01:25:04,010 Ще говориш ли сега или ще я убия? 755 01:25:08,635 --> 01:25:10,052 Братко! 756 01:25:18,427 --> 01:25:19,427 хей 757 01:25:23,802 --> 01:25:25,093 Братко! 758 01:26:07,385 --> 01:26:08,927 Братко! 759 01:27:34,302 --> 01:27:35,135 хей 760 01:27:49,927 --> 01:27:50,885 Убий го! 761 01:28:13,010 --> 01:28:13,843 хей 762 01:30:57,760 --> 01:31:03,343 ♪ Там ли си или не, о, Ешвара? ♪ 763 01:31:04,385 --> 01:31:10,677 ♪ Ако си, каква божествена драма? ♪ 764 01:31:10,802 --> 01:31:17,052 ♪ Ти си Бог, който не може да пази или спасява ♪ 765 01:31:17,218 --> 01:31:23,385 ♪ Всичко това грях ли е Вашият дял към смелостта? ♪ 766 01:31:23,510 --> 01:31:30,260 ♪ За нас Дали самото раждане е верига, проклятие? ♪ 767 01:31:30,468 --> 01:31:34,718 ♪ О Ешвара ♪ 768 01:31:36,802 --> 01:31:39,885 - ♪ За теб е погребалният огън ♪ - Хей, чакай! 769 01:31:40,510 --> 01:31:43,593 ♪ Стихът на Спасението? ♪ 770 01:31:43,760 --> 01:31:47,052 ♪ О, Вечният ♪ 771 01:31:49,885 --> 01:31:53,677 ♪ Самото време… ♪ 772 01:32:01,593 --> 01:32:08,135 - Моят живот. - ♪ Падна като отрова ♪ 773 01:32:09,343 --> 01:32:10,302 сестра! 774 01:32:16,135 --> 01:32:22,510 ♪ Самото време, като отрова падна Толкова дълбоки рани ♪ 775 01:32:22,635 --> 01:32:29,342 ♪ Тишината се превърна в приспивна песен Моли ме да не отговарям, за да запазя ♪ 776 01:32:29,343 --> 01:32:32,510 ♪ Самото време падна като отрова ♪ 777 01:32:32,635 --> 01:32:35,842 ♪ Изрязвайки толкова дълбоки рани ♪ 778 01:32:35,843 --> 01:32:42,968 ♪ Тишината се превърна в приспивна песен Моли ме да не отговарям, за да запазя ♪ 779 01:32:57,552 --> 01:32:58,677 какво ще кажеш 780 01:32:58,843 --> 01:33:00,302 любов моя-- 781 01:33:09,010 --> 01:33:12,135 ♪ Ешвара! ♪ 782 01:33:13,385 --> 01:33:17,468 ♪ Ешвара! ♪ 783 01:33:47,843 --> 01:33:49,343 Хей, Шива! 784 01:33:49,677 --> 01:33:51,093 Името ми не е Шива. 785 01:33:52,093 --> 01:33:53,052 Това е Рудра! 786 01:33:53,718 --> 01:33:55,218 И двамата са еднакви. 787 01:33:55,468 --> 01:33:58,593 Когато го пусне, той е Рудра. Когато прегръща, той е Шива. 788 01:33:58,760 --> 01:34:00,260 Това е единствената разлика. 789 01:34:01,343 --> 01:34:04,218 Какво е? Мислите твърде много? 790 01:34:04,593 --> 01:34:06,052 Или да се давиш в мъка? 791 01:34:08,510 --> 01:34:11,135 Когато мечтите ти горят пред очите ти, 792 01:34:11,593 --> 01:34:13,552 вярата започва да се изплъзва. 793 01:34:13,718 --> 01:34:17,510 Само този, който държи здраво може да не се разпадне. 794 01:34:17,635 --> 01:34:21,260 Свами, смъртта е това, което придава красота на живота. 795 01:34:21,427 --> 01:34:26,635 Но човекът не разбира това и продължава да преследва светски привързаности. 796 01:34:29,385 --> 01:34:31,593 Той дава девет месеца за раждане 797 01:34:31,968 --> 01:34:34,718 но може да го грабне на мига. 798 01:34:35,218 --> 01:34:37,052 Замисляли ли сте се защо? 799 01:34:37,260 --> 01:34:40,759 Защото ако смъртта дойде с предупреждение, 800 01:34:40,760 --> 01:34:44,427 човек би прекарал целия си живот унищожавайки себе си от страх. 801 01:34:45,135 --> 01:34:46,677 От това ме е страх. 802 01:34:47,135 --> 01:34:48,218 Свами! 803 01:34:49,385 --> 01:34:52,177 Животът е движение напред докато държиш на спомени 804 01:34:53,135 --> 01:34:57,343 на заминалите и търсещи за въпроси без отговор! 805 01:34:58,052 --> 01:34:59,177 Свами! 806 01:34:59,593 --> 01:35:02,552 Дори самият Шива, намазан в свещена пепел, 807 01:35:03,135 --> 01:35:08,593 той не загина с любимата си когато я загуби в пламъците, Свами. 808 01:35:10,427 --> 01:35:13,718 Той потърси причината за това и унищожи всички отговорни. 809 01:35:16,093 --> 01:35:19,677 "Не искам тази война! Няма да я водя!" 810 01:35:19,843 --> 01:35:22,760 Когато Арджуна опита да си тръгна откъснато... 811 01:35:24,843 --> 01:35:27,677 не е ли Бог Кришна да го върна в Курукшетра? 812 01:35:29,593 --> 01:35:31,718 Това, което правите за себе си, е задължение. 813 01:35:32,343 --> 01:35:34,593 Това, което правите за другите, е праведност. 814 01:35:35,260 --> 01:35:39,093 Скърби безкрайно над мъртвите е безсмислено. 815 01:35:39,677 --> 01:35:43,260 Защото си дошъл сам на този свят, 816 01:35:43,510 --> 01:35:45,385 и ти също ще го оставиш на мира. 817 01:35:46,760 --> 01:35:47,677 Свами. 818 01:35:48,135 --> 01:35:50,510 знаеш ли какво наистина е вечно на този свят? 819 01:35:52,427 --> 01:35:54,468 Истината ще бъде твоя майка, 820 01:35:55,135 --> 01:35:57,343 мъдрост баща ти, 821 01:35:57,635 --> 01:35:59,718 праведността е твой брат, 822 01:36:00,052 --> 01:36:02,010 състраданието е твой приятел, 823 01:36:02,260 --> 01:36:04,260 мирът е твоята жена 824 01:36:04,552 --> 01:36:06,843 и прошката е вашето дете. 825 01:36:09,135 --> 01:36:10,677 Само тези шест са вечни. 826 01:36:11,177 --> 01:36:13,968 Всичко друго е временно. 827 01:36:20,177 --> 01:36:23,427 Времето ще ти покаже защо си роден. 828 01:36:24,718 --> 01:36:28,718 Но само вие можете да откриете значението на вашето раждане. 829 01:36:29,968 --> 01:36:30,968 Ще го намерите. 830 01:36:32,302 --> 01:36:35,802 Рудра… ще намериш своя път. 831 01:36:36,310 --> 01:36:36,862 да 832 01:36:39,843 --> 01:36:45,302 ♪ Властелинът на пепелта, о Линга Каква е тази твоя божествена игра? ♪ 833 01:36:50,302 --> 01:36:51,135 Парвати. 834 01:36:53,552 --> 01:36:55,552 Знаеш ли защо всъщност съм тук? 835 01:36:57,968 --> 01:37:00,510 - Свещеният лотос... - Кажи ми къде е. 836 01:37:06,385 --> 01:37:09,552 - Известен е като Свещения лотос. - Някакъв тип от града на име Шера. 837 01:37:12,718 --> 01:37:14,260 Ще намериш своя път. 838 01:37:15,802 --> 01:37:17,510 Виждали ли сте Свещения лотос? 839 01:37:19,510 --> 01:37:21,593 Тя и Шера са изчезнали. 840 01:38:06,677 --> 01:38:08,635 Горката душа. Как умря? 841 01:38:09,052 --> 01:38:13,177 Той лъжливо обвини Ачутахари, който не беше направил нищо лошо. 842 01:38:13,302 --> 01:38:14,302 Той си отиде. 843 01:38:26,093 --> 01:38:29,635 - Знаех си, че ще дойдеш. - Разрушиха цялото ни селище. 844 01:38:30,343 --> 01:38:33,093 Отведоха всички Някога съм се обаждал на своя. 845 01:38:33,885 --> 01:38:35,468 Те превърнаха живота ни в пепел. 846 01:38:36,677 --> 01:38:38,177 Всичко за този свещен лотос... 847 01:38:41,135 --> 01:38:45,052 Убиха сестра ми под сватбен балдахин. 848 01:38:48,593 --> 01:38:50,343 Превърнаха майка ми в труп. 849 01:38:53,093 --> 01:38:56,385 Издавиха цялото село в кръв, дори невинни деца. 850 01:38:57,677 --> 01:38:58,635 мамо! 851 01:38:59,052 --> 01:39:01,593 Каква е връзката ти с Шера, човекът зад това клане? 852 01:39:02,427 --> 01:39:06,093 Нямаме… нищо общо с Шера. 853 01:39:08,843 --> 01:39:10,593 Причината за всичко това… 854 01:39:24,927 --> 01:39:26,552 Пристигането им този ден... 855 01:39:27,177 --> 01:39:31,177 съсипа живота ни и опозори нашия род. 856 01:39:32,135 --> 01:39:34,635 Не искаш помощ, за да правиш добро. 857 01:39:35,427 --> 01:39:37,760 Вие ме молите да помогна на злодеяние. 858 01:39:38,343 --> 01:39:40,760 Това никога няма да се случи, дори да загубя живота си. 859 01:39:51,343 --> 01:39:52,802 Рави Варма… 860 01:39:54,302 --> 01:39:57,427 Можеш да залязваш и да изгряваш отново като слънцето. 861 01:39:59,385 --> 01:40:01,635 Но вашата кръвна линия… вашите деца… 862 01:40:02,552 --> 01:40:04,427 след като загинат... 863 01:40:05,885 --> 01:40:07,510 никога повече няма да възкръснат. 864 01:40:11,968 --> 01:40:15,010 Всеки може да донесе ключа от храма. 865 01:40:15,343 --> 01:40:19,468 Но само Achyutachari може да отвори вратите на храма. 866 01:40:20,260 --> 01:40:22,468 Ачюта? кой е той 867 01:40:23,177 --> 01:40:27,051 Той е главният свещеник на храма. Само той знае тайната. 868 01:40:27,052 --> 01:40:30,343 Нито страхът от смъртта може да го накара да говори. 869 01:40:31,468 --> 01:40:35,677 - Тогава как да го накараме да говори? - Спечелете доверието му. 870 01:40:37,635 --> 01:40:39,718 Доверието прорязва по-дълбоко от страха. 871 01:40:41,593 --> 01:40:42,843 Накарайте го да ви се довери. 872 01:40:45,552 --> 01:40:47,135 Като част от плана, 873 01:40:47,510 --> 01:40:51,385 Парвати влезе в семейството на Ачутахари. 874 01:40:52,093 --> 01:40:55,635 Тя се доближи до тях и спечели доверието на всички. 875 01:40:56,385 --> 01:41:00,260 За да се информират на всяко събитие... 876 01:41:01,468 --> 01:41:03,218 Изпратиха Шера при нас. 877 01:41:05,635 --> 01:41:09,927 Парвати, след като разкри тайната на ключалката, която никой друг не знаеше, 878 01:41:10,177 --> 01:41:12,302 в последната вечер на празненствата... 879 01:41:46,052 --> 01:41:47,177 Но 880 01:41:47,677 --> 01:41:49,968 носенето на бог е по-лесно от... 881 01:41:51,442 --> 01:41:52,442 кражба на един. 882 01:41:55,927 --> 01:41:57,552 - Здравейте - Рави Варма. 883 01:41:57,677 --> 01:41:59,593 Самолетът се разби близо до Бхайравакона. 884 01:42:00,343 --> 01:42:02,177 Свещеният лотос остава вътре в останките. 885 01:42:02,385 --> 01:42:03,927 Кажете на Парвати веднага. 886 01:42:07,927 --> 01:42:09,718 Беше за онзи свещен лотос 887 01:42:09,843 --> 01:42:13,052 че Парвати и Шера дойде във вашето селце. 888 01:42:23,177 --> 01:42:25,343 Не знам какво стана 889 01:42:25,552 --> 01:42:28,927 след Парвати и Шера стигна до вашето село. 890 01:42:29,635 --> 01:42:30,337 но, 891 01:42:32,927 --> 01:42:34,968 ако искате да знаете цялата истина 892 01:42:35,510 --> 01:42:37,635 първо трябва да намерите Parvathi. 893 01:42:44,343 --> 01:42:46,468 Върви направо и завий надясно. 894 01:43:18,093 --> 01:43:19,052 Гуруджи! 895 01:43:21,968 --> 01:43:23,177 Парвати, скъпа моя! 896 01:43:23,468 --> 01:43:25,760 какво стана кажи ми! 897 01:43:29,552 --> 01:43:32,135 - Прости ми, Гуруджи. - Какво стана, дете? 898 01:43:33,218 --> 01:43:35,843 - Какво стана? - Трябва да ти кажа истината. 899 01:43:38,093 --> 01:43:42,302 Този, който открадна Свещения лотос не бях никой друг освен… аз. 900 01:43:46,635 --> 01:43:50,385 Щеше да си чул приказки за демони в легенди 901 01:43:50,927 --> 01:43:52,593 и четете за тях в книгите. 902 01:43:53,635 --> 01:43:56,385 Но видях един с очите си. 903 01:43:57,927 --> 01:44:00,802 Този демон е Зулфикар Али. 904 01:44:02,135 --> 01:44:04,885 Беше заради него че съм извършил този ужасен акт. 905 01:44:05,552 --> 01:44:07,552 Никога не съм го правил доброволно, Гуруджи. 906 01:44:08,802 --> 01:44:10,093 моля те прости ми 907 01:44:10,968 --> 01:44:12,343 моля те прости ми 908 01:44:15,218 --> 01:44:18,677 Г-н Прабхакар, началникът на индийския отдел по археология... 909 01:44:19,718 --> 01:44:20,635 беше баща ми. 910 01:44:22,843 --> 01:44:26,093 Сестра ми Ревати, Тесла, и Зулфикар Али... 911 01:44:26,635 --> 01:44:28,968 всички заедно бяха студенти по археология. 912 01:44:32,135 --> 01:44:35,468 Сестра ми и Тесла се влюбиха един в друг. 913 01:44:39,552 --> 01:44:42,802 Тъй като Тесла е британец, баща ми не одобри. 914 01:44:44,093 --> 01:44:48,427 И така те се ожениха без негово знание. 915 01:44:54,135 --> 01:44:56,177 - Да, разбира се. Здравей, Парвати. - Спри! 916 01:44:59,135 --> 01:45:00,885 Ти се ожени против волята ми. 917 01:45:01,427 --> 01:45:02,760 Отидете където пожелаете. 918 01:45:09,052 --> 01:45:09,677 сестра! 919 01:45:12,510 --> 01:45:14,510 Не мога да забравя какво направи сестра ми, 920 01:45:14,760 --> 01:45:18,802 бащата спря да ходи на работа и се затвори в мъка. 921 01:45:19,135 --> 01:45:20,968 - След известно време… - [телефонът звъни] 922 01:45:21,093 --> 01:45:21,927 Какво?! 923 01:45:23,427 --> 01:45:26,343 честито! ти сериозно ли 924 01:45:27,427 --> 01:45:30,052 татко! ще ставаш дядо. 925 01:45:32,218 --> 01:45:34,427 В момента, в който научи, че има внучка, 926 01:45:34,635 --> 01:45:36,760 той ги покани у дома. 927 01:45:38,760 --> 01:45:39,884 дядо! 928 01:45:39,885 --> 01:45:42,802 След това Рия стана целият му свят. 929 01:45:45,052 --> 01:45:46,177 дядо! 930 01:46:01,218 --> 01:46:03,968 Любовта на баща ми към Рия стана по-силна, 931 01:46:04,468 --> 01:46:06,677 но гневът му към Тесла никога не избледнява. 932 01:46:07,177 --> 01:46:08,635 Воден от този гняв, 933 01:46:08,927 --> 01:46:12,927 баща ми повери намирането на Али храмът на Вирата Пуруша 934 01:46:13,177 --> 01:46:14,843 и го помоли да помогне на Тесла. 935 01:46:15,177 --> 01:46:18,885 Тесла открива писанието Нагабандхам по време на това изследване. 936 01:46:19,218 --> 01:46:22,552 Осъзнавайки, че Али ще дойде за писанието Нагабандхам на всяка цена... 937 01:46:22,718 --> 01:46:25,010 Сър, вярвам само на вас. 938 01:46:26,718 --> 01:46:28,760 Бъдещето на Индия е във вашите ръце. 939 01:46:34,510 --> 01:46:36,885 Моля те, пусни ни, чичо! 940 01:46:43,468 --> 01:46:45,218 татко! 941 01:46:46,468 --> 01:46:47,509 татко! 942 01:46:47,510 --> 01:46:49,635 - Рия, скъпа моя... - Дядо! 943 01:46:49,927 --> 01:46:51,552 - Ела тук. - Дядо. 944 01:46:54,010 --> 01:46:56,135 Дядо… Мамо! 945 01:46:58,510 --> 01:46:59,968 мамо… 946 01:47:02,552 --> 01:47:05,302 Дядо, той удари мама. 947 01:47:06,052 --> 01:47:07,634 - Ревати! - Мамо. 948 01:47:07,635 --> 01:47:09,177 Робърт! Ревати! 949 01:47:12,552 --> 01:47:14,968 Робърт! хей хей 950 01:47:15,510 --> 01:47:17,635 - Ревати… - Татко! татко! 951 01:47:17,968 --> 01:47:19,343 Rev-- Revathi! 952 01:47:19,593 --> 01:47:22,593 - Ревати! ти... - Какви хора сте вие? 953 01:47:23,302 --> 01:47:27,760 Никога не си показвал тази любов докато бяха живи. 954 01:47:28,927 --> 01:47:30,760 Едва след като умряха ли се появи?! 955 01:47:31,177 --> 01:47:32,093 хей 956 01:47:36,135 --> 01:47:38,635 Това е книгата, която искахте, нали? 957 01:47:42,135 --> 01:47:44,760 Вземи го и пусни дядо ми. 958 01:47:45,302 --> 01:47:48,385 Моля те, чичо. пусни ни 959 01:47:56,635 --> 01:47:58,510 - Ревати, дете мое! - Татко! 960 01:48:00,135 --> 01:48:03,635 - Повече няма да се ядосваш... - не 961 01:48:05,468 --> 01:48:07,593 И аз няма да съм там. 962 01:48:08,218 --> 01:48:10,093 Скъпи Ревати! 963 01:48:10,260 --> 01:48:12,552 Бебето ми… Ба-- 964 01:48:13,093 --> 01:48:16,218 - Грижи се за нея, татко. - Не казвай това. 965 01:48:17,093 --> 01:48:19,843 - Мамо! мамо! - Ревати. 966 01:48:20,010 --> 01:48:23,052 - Ревати, дете мое! - Мамо! не! 967 01:48:25,093 --> 01:48:26,218 Хей, Али! 968 01:48:27,052 --> 01:48:29,468 Ако змийският печат е като лотосова формация, 969 01:48:30,427 --> 01:48:34,093 писанието в ръката ти е един Абхиманю! 970 01:48:35,218 --> 01:48:38,385 Само ще ви покаже пътя навътре! 971 01:48:43,010 --> 01:48:44,968 дядо! 972 01:48:48,177 --> 01:48:52,135 Така че… вие сте решението да намеря пътя обратно. 973 01:48:54,968 --> 01:48:56,010 по-късно, 974 01:48:56,343 --> 01:48:58,677 баща ми откри този свещен лотос 975 01:48:58,885 --> 01:49:01,802 е в Шрирангапурам чрез писанието на Нагабандхам. 976 01:49:02,302 --> 01:49:03,510 но... 977 01:49:04,093 --> 01:49:05,968 съвестта ми не ми позволяваше... 978 01:49:07,635 --> 01:49:09,635 да открадне Свещения лотос. 979 01:49:12,552 --> 01:49:14,218 В този момент… 980 01:49:28,427 --> 01:49:30,302 Рия! Рия! 981 01:49:33,635 --> 01:49:35,718 Довеждането му тук не е толкова лесно. 982 01:49:36,052 --> 01:49:36,885 А Рия? 983 01:49:40,927 --> 01:49:42,593 Липсваш й много. 984 01:49:44,010 --> 01:49:46,218 Колкото повече отлагате, толкова по-голяма е опасността. 985 01:49:55,843 --> 01:49:56,760 татко… 986 01:49:57,302 --> 01:50:00,010 това не е просто грешно... това е грях. 987 01:50:01,052 --> 01:50:03,052 Не знам докъде ще ни доведе това. 988 01:50:03,718 --> 01:50:05,218 Когато нещо стане неизбежно, 989 01:50:05,843 --> 01:50:08,552 не можем да мислим за правилно и грешно. 990 01:50:10,260 --> 01:50:11,843 Когато намерението е чисто, 991 01:50:12,885 --> 01:50:15,760 който приема дори отрова като нектар е Бог. 992 01:50:17,385 --> 01:50:19,052 Той ще разбере. 993 01:50:22,718 --> 01:50:25,760 Дори да поиска прошка сега се чувства като тежък грях. 994 01:50:27,260 --> 01:50:31,802 Осквернихме свещен храм за собствените ни егоистични нужди. 995 01:50:33,885 --> 01:50:37,177 - И аз те нагласих за това. - Трябва да бъдеш убит. 996 01:50:40,385 --> 01:50:43,468 - Рудра? - Ти го прогони от храма. 997 01:50:44,010 --> 01:50:46,427 Ти ми отне всички, които имах. 998 01:50:47,260 --> 01:50:48,343 Рудра! 999 01:50:50,010 --> 01:50:52,760 Нямаше какво да правя с това клане, Рудра. 1000 01:50:52,927 --> 01:50:55,968 Дойдох във вашето село само за Свещения лотос. 1001 01:50:56,885 --> 01:50:58,260 И те срещнах. 1002 01:50:58,927 --> 01:51:02,010 Този ден никой не отиде след завръщането на Свещения лотос. 1003 01:51:02,552 --> 01:51:05,218 Но те намерих лежи ранен на брега. 1004 01:51:05,510 --> 01:51:07,968 претърсих те, мислейки, че може да го имаш. 1005 01:51:08,093 --> 01:51:09,093 Но го нямаше. 1006 01:51:09,468 --> 01:51:11,635 Ти беше единственият който знаеше нещо за това. 1007 01:51:12,052 --> 01:51:13,343 Затова те спасих. 1008 01:51:13,843 --> 01:51:17,552 Много пъти се опитвах да те питам за това след като дойдете в съзнание. 1009 01:51:18,677 --> 01:51:21,302 Но преди това да се случи трагедията се разигра. 1010 01:51:21,677 --> 01:51:23,010 Защо дойде сега? 1011 01:51:28,427 --> 01:51:30,427 Ние донесохме ти Свещеният лотос, който искаше. 1012 01:51:30,927 --> 01:51:33,885 Къде е нашата Рия? Върни ми внучката ми. 1013 01:51:37,177 --> 01:51:39,052 Още не е свършило, Прабхакар. 1014 01:51:39,385 --> 01:51:41,260 Остава една малка задача. 1015 01:51:41,718 --> 01:51:44,010 Какво друго остава сега освен унищожение? 1016 01:51:47,260 --> 01:51:50,677 Самата земя, по която някога съм ходил с гордост, 1017 01:51:52,302 --> 01:51:55,052 културата, за която говорих с чест, 1018 01:51:55,593 --> 01:51:58,552 ти ме накара да предам същата почва. 1019 01:51:58,802 --> 01:51:59,843 хей 1020 01:52:00,010 --> 01:52:01,802 Ти изгори селото, 1021 01:52:02,885 --> 01:52:04,760 и избиха невинни хора. 1022 01:52:06,885 --> 01:52:10,010 Използвайки живота на малко момиче като лост, 1023 01:52:10,718 --> 01:52:14,552 ти превърна един патриот в предател. 1024 01:52:15,218 --> 01:52:17,426 Какво повече остава сега? 1025 01:52:17,427 --> 01:52:19,302 кажи ми! Какво друго остава?! 1026 01:52:19,635 --> 01:52:22,218 - Какво друго?! - Али… 1027 01:52:22,552 --> 01:52:25,802 Моля, пуснете ни. Не можем да търпим това повече. 1028 01:52:25,968 --> 01:52:27,760 Убий и двама ни, ако искаш! 1029 01:52:28,052 --> 01:52:30,010 Но моля те, пощади Рия. 1030 01:52:30,427 --> 01:52:32,468 Откакто ти се подчинихме, 1031 01:52:32,593 --> 01:52:38,135 всеки момент от живота ни се чувства като дишане на отрова. 1032 01:52:39,677 --> 01:52:42,135 След толкова много предателство и толкова много смъртни случаи... 1033 01:52:42,260 --> 01:52:45,051 За какво изобщо ни остава да живеем? 1034 01:52:45,052 --> 01:52:48,635 Не можем да търпим това повече. Покажи ни малко милост. 1035 01:52:50,218 --> 01:52:52,843 Има само едно нещо това Абдали не знае. 1036 01:52:53,468 --> 01:52:55,052 милост. 1037 01:52:57,302 --> 01:52:58,968 Имам нужда от едно последно нещо от теб. 1038 01:52:59,468 --> 01:53:01,635 Моля, разберете. 1039 01:53:02,552 --> 01:53:03,968 Той иска мантрите на Гаруда! 1040 01:53:04,802 --> 01:53:07,427 Ще останем живи само ако ги предадем на Али. 1041 01:53:11,635 --> 01:53:13,593 Само ти можеш да ни спасиш, Гуруджи. 1042 01:53:33,093 --> 01:53:35,635 Поздрави към Шива и Вишну всяко отражение на другото. 1043 01:53:37,302 --> 01:53:39,177 Нашите предци са казвали че заедно със Свещения лотос, 1044 01:53:39,760 --> 01:53:43,427 тези писания от палмови листа, също са ни поверени от мъдреци. 1045 01:53:43,968 --> 01:53:46,552 Вярвам само на теб ще възстанови Свещения лотос, 1046 01:53:47,468 --> 01:53:50,052 до пъпа на Бог Ранганатха, сине. 1047 01:53:51,385 --> 01:53:52,343 тук 1048 01:53:57,177 --> 01:53:58,385 Нека победата е твоя. 1049 01:54:02,593 --> 01:54:04,218 Бхайраги! 1050 01:56:26,760 --> 01:56:27,843 остави ме! 1051 01:56:29,468 --> 01:56:30,510 дядо! 1052 01:56:31,677 --> 01:56:32,552 Рия! 1053 01:56:33,093 --> 01:56:35,552 - Скъпа моя Рия! - Дядо! 1054 01:56:36,593 --> 01:56:38,302 - Рия! - Дядо! 1055 01:56:38,510 --> 01:56:39,718 Рия! 1056 01:56:40,552 --> 01:56:42,218 Скъпа Рия! 1057 01:57:45,552 --> 01:57:48,177 Печатът на Змията се отключва! 1058 01:57:49,885 --> 01:57:51,718 Мечта, която лелея от години... 1059 01:57:53,343 --> 01:57:56,302 днес най-накрая се превръща в реалност. 1060 01:57:58,718 --> 01:58:00,093 Абдали! 1061 01:58:01,510 --> 01:58:04,343 Времето да управляваш вселената 1062 01:58:05,510 --> 01:58:07,177 се приближава. 1063 01:58:09,302 --> 01:58:12,218 Пълнолунието на затъмнението наближава. 1064 01:58:12,968 --> 01:58:15,635 Печатът на Змията ще бъде отключен! 1065 01:58:18,802 --> 01:58:20,802 Сега всичко останало, 1066 01:58:21,927 --> 01:58:24,552 е да се докопам до мантрите на Гаруда. 1067 01:58:24,927 --> 01:58:27,593 Скоро те ще бъдат в твоите ръце, Бхайраги. 1068 01:58:28,635 --> 01:58:30,468 След като пристигнат мантрите на Гаруда, 1069 01:58:31,052 --> 01:58:35,802 вие ги рецитирате ще се отвори змийската запечатана порта, 1070 01:58:35,927 --> 01:58:37,385 и ще влезем вътре... 1071 01:58:37,552 --> 01:58:39,968 всичко ще се случи както беше планирано, Бхайраги. 1072 01:58:43,218 --> 01:58:44,177 глупак! 1073 01:58:48,218 --> 01:58:51,468 За да защитим правдата във всяка епоха, 1074 01:58:52,093 --> 01:58:54,135 под каквато и форма да приеме, 1075 01:58:56,052 --> 01:58:58,635 колкото пъти трябва да се преражда, 1076 01:59:00,052 --> 01:59:01,927 Господ винаги ще се връща. 1077 01:59:04,052 --> 01:59:05,885 И той ще спре демони като теб 1078 01:59:06,593 --> 01:59:09,468 от влизането в тази божествена врата. 1079 01:59:12,802 --> 01:59:15,718 Кали контролира времето сега, Прабхакар. 1080 01:59:16,260 --> 01:59:19,885 Вече никой не може да спре нашата мисия. 1081 01:59:20,343 --> 01:59:21,510 Никой не идва. 1082 01:59:26,760 --> 01:59:28,093 дядо! 1083 01:59:31,635 --> 01:59:33,635 дядо! 1084 02:00:02,260 --> 02:00:03,885 леля! 1085 02:00:04,093 --> 02:00:06,010 дядо! 1086 02:00:06,552 --> 02:00:07,427 Рия! 1087 02:00:31,635 --> 02:00:33,552 татко! татко! 1088 02:00:34,427 --> 02:00:37,052 Дядо, моля те! 1089 02:00:37,385 --> 02:00:38,552 татко… 1090 02:01:01,570 --> 02:01:03,278 хей 1091 02:01:39,052 --> 02:01:41,343 Шива! 1092 02:02:24,552 --> 02:02:25,427 Моля, елате. 1093 02:02:29,385 --> 02:02:31,343 - Поздрави. - Поздрави, Свами. 1094 02:02:31,552 --> 02:02:33,759 Какво имаш в ръцете ти, мъниче? 1095 02:02:33,760 --> 02:02:36,385 Туласи гирлянд за Господа. 1096 02:02:39,135 --> 02:02:40,677 Да живееш дълго! 1097 02:03:05,718 --> 02:03:07,510 Всички влезте през портата! 1098 02:03:14,052 --> 02:03:16,593 бързо! Влез вътре! 1099 02:03:17,177 --> 02:03:18,635 Господ Ранганатха! 1100 02:03:31,802 --> 02:03:33,760 Движи се. бързо! 1101 02:03:36,052 --> 02:03:37,052 бързо! 1102 02:03:39,343 --> 02:03:40,802 Затворете вратите! 1103 02:03:41,010 --> 02:03:44,135 - Всички, влизайте вътре! - Мамо! мамо! 1104 02:04:09,552 --> 02:04:10,885 Говинда! 1105 02:04:11,510 --> 02:04:14,427 Господ Ранганатха! Моля, защитете ни. 1106 02:04:17,093 --> 02:04:18,510 Говинда! 1107 02:04:19,302 --> 02:04:20,885 сър! 1108 02:04:22,802 --> 02:04:25,802 - Мамо. - Те са деца, сър. умолявам те. 1109 02:04:26,093 --> 02:04:27,677 Не прави това! 1110 02:04:27,885 --> 02:04:30,677 - умолявам те. Пощадете ги, сър. - Мамо. 1111 02:04:31,010 --> 02:04:31,927 сър! 1112 02:04:33,135 --> 02:04:36,635 - Моля, сър. Пусни я. - Моля те напусни. Моля те напусни! 1113 02:04:46,302 --> 02:04:47,302 Моля, оставете ни. 1114 02:05:07,885 --> 02:05:10,217 Защитете този Свещен лотос. Ще ви защити. 1115 02:05:10,218 --> 02:05:11,509 - Добре... - Върви, дете. тръгвай! 1116 02:05:11,510 --> 02:05:12,760 Добре, Гуруджи. 1117 02:05:13,468 --> 02:05:14,302 побързай 1118 02:05:15,468 --> 02:05:16,385 Бъдете внимателни. 1119 02:05:24,010 --> 02:05:26,760 Моля, защитете ни. Нараяна! 1120 02:05:27,177 --> 02:05:28,343 О Господи! 1121 02:05:31,885 --> 02:05:34,510 Моля те, защити ни, Господи! 1122 02:06:58,635 --> 02:07:00,052 [на хинди] Намерих го! 1123 02:08:53,510 --> 02:08:55,843 Браво, Бхайраги! 1124 02:08:56,302 --> 02:08:57,968 браво! 1125 02:09:11,802 --> 02:09:15,802 Всяка дума, която каза... се сбъдна. 1126 02:09:27,010 --> 02:09:30,885 Сега аз ще управлявам света с това съкровище. 1127 02:09:32,177 --> 02:09:35,093 С труповете на тези индуси, 1128 02:09:35,593 --> 02:09:37,218 Ще сея страх. 1129 02:09:37,635 --> 02:09:41,593 Ще забия нашето знаме на почвата на този народ. 1130 02:09:43,510 --> 02:09:46,052 Кажи ми, Бхайраги, кажи ми! 1131 02:09:46,343 --> 02:09:47,593 какво желаеш 1132 02:09:50,010 --> 02:09:51,718 Какво търсиш, Бхайраги? 1133 02:09:58,552 --> 02:10:00,427 Свещеният лотос. 1134 02:10:04,385 --> 02:10:05,468 какво е това 1135 02:10:08,760 --> 02:10:12,385 Това съкровище може само да управлява земята. 1136 02:10:13,510 --> 02:10:18,260 Но… Свещеният лотос който лежеше на пъпа на Господ... 1137 02:10:22,718 --> 02:10:25,052 управлява цялата вселена! 1138 02:10:26,260 --> 02:10:30,552 - Искам този Свещен лотос! - Никога няма да го получиш, Бхайраги. 1139 02:10:36,468 --> 02:10:37,593 хей 1140 02:10:38,718 --> 02:10:40,385 Никога няма да го получиш. 1141 02:10:41,427 --> 02:10:43,135 Никога няма да го получиш! 1142 02:10:50,593 --> 02:10:51,843 Хей, свещеник… 1143 02:10:52,718 --> 02:10:55,093 кажи ми къде е Свещеният лотос. 1144 02:10:57,093 --> 02:11:00,343 Ранганатха, смъртта пристига дори когато не е поканен. 1145 02:11:02,843 --> 02:11:05,343 Не го призовавайте насила. 1146 02:11:05,802 --> 02:11:07,302 Глупако! 1147 02:11:08,552 --> 02:11:12,177 - Не можете да решавате живота и смъртта. - Хей! 1148 02:11:12,760 --> 02:11:15,635 Само Върховният може. 1149 02:11:16,218 --> 02:11:17,677 Без Неговата заповед 1150 02:11:18,218 --> 02:11:22,218 нищо не може да се случи на тази земя, която Той създаде! 1151 02:11:22,593 --> 02:11:23,718 Хей, свещеник! 1152 02:11:25,302 --> 02:11:26,927 Къде е вашият Бог? 1153 02:11:31,177 --> 02:11:32,010 него? 1154 02:11:34,718 --> 02:11:38,467 Дали този безжизнен камък наистина притежават такава сила? 1155 02:11:38,468 --> 02:11:40,593 За вас може да изглежда като обикновен камък. 1156 02:11:41,385 --> 02:11:43,635 Но не е камък. Не е! 1157 02:11:44,927 --> 02:11:47,010 То е източникът на самия ни дъх. 1158 02:11:47,218 --> 02:11:49,093 Във вятъра, който духа навсякъде 1159 02:11:49,260 --> 02:11:51,343 във водите, които текат... 1160 02:11:52,260 --> 02:11:53,635 във всеки един атом... 1161 02:11:54,468 --> 02:11:56,302 Върховният обитава навсякъде. 1162 02:11:57,385 --> 02:12:00,468 така ли В този камък? 1163 02:12:04,885 --> 02:12:07,093 Когато арогантността погълне ума ти, 1164 02:12:07,885 --> 02:12:10,052 смъртта те поглъща. 1165 02:12:11,052 --> 02:12:12,343 Самата ти природа 1166 02:12:13,135 --> 02:12:15,260 става отровен. 1167 02:12:16,718 --> 02:12:17,968 Това е, когато човекът 1168 02:12:18,968 --> 02:12:21,010 започва да вярва, че е Бог. 1169 02:12:21,468 --> 02:12:22,427 Господи! 1170 02:12:23,677 --> 02:12:25,427 Бог е Създателят. 1171 02:12:26,260 --> 02:12:27,927 За поддържане на дхарма... 1172 02:12:28,968 --> 02:12:32,218 когато демони като теб пречат на пътя... 1173 02:12:33,677 --> 02:12:35,260 Когато злото минава всякакви граници 1174 02:12:36,218 --> 02:12:37,760 за защита на правдата 1175 02:12:39,468 --> 02:12:45,885 Бог се въплъщава да унищожавам подли демони като теб. 1176 02:12:48,343 --> 02:12:52,718 Бог ще слезе и за вашето унищожение. 1177 02:12:54,052 --> 02:12:56,635 За всяка глава, която си отрязал, 1178 02:12:57,968 --> 02:13:00,760 за всеки храм, който сте разрушили 1179 02:13:01,010 --> 02:13:03,093 Той ще разчисти сметката. 1180 02:13:04,177 --> 02:13:06,552 Той ще сложи край на царуването ти. 1181 02:13:09,760 --> 02:13:12,177 След като изби всички тук, 1182 02:13:13,302 --> 02:13:14,885 и ни принуждава да се поклоним, 1183 02:13:16,302 --> 02:13:21,010 тази твоя арогантна глава е набъбнал от гордост, нали? 1184 02:13:21,427 --> 02:13:22,885 Той ще го отреже 1185 02:13:23,552 --> 02:13:26,885 и го хвърли в свещения огън на Санатана Дхарма. 1186 02:13:27,135 --> 02:13:29,427 Ще се превърнеш в пепел. Пепел! 1187 02:14:57,302 --> 02:14:59,093 Шива! 1188 02:15:13,010 --> 02:15:14,135 Това е Свещеният лотос! 1189 02:15:23,552 --> 02:15:25,760 [мантри на санскрит] 1190 02:15:45,427 --> 02:15:48,343 ♪ Безкраен Бхайрава Синюшият господар на мрака ♪ 1191 02:15:48,552 --> 02:15:51,093 ♪ Ом… ♪ 1192 02:15:51,343 --> 02:15:54,343 ♪ Триок един със сплъстени кичури Разрушител на времето през всички епохи ♪ 1193 02:15:54,468 --> 02:15:57,384 ♪ Ом… ♪ 1194 02:15:57,385 --> 02:16:00,384 ♪ С гръмотевичния ритъм на Damaru Ревящият му ритъм разтърсва небесата ♪ 1195 02:16:00,385 --> 02:16:03,259 ♪ Той изпълнява свирепата Тандава Нека бог Шива ни благослови с мир ♪ 1196 02:16:03,260 --> 02:16:04,801 ♪ Разрушител на желанието Разрушител на градове ♪ 1197 02:16:04,802 --> 02:16:06,342 ♪ Разрушител на светските връзки Разрушител на жертвата ♪ 1198 02:16:06,343 --> 02:16:07,884 ♪ Убиецът на Гаджасура Разрушител на Андхака ♪ 1199 02:16:07,885 --> 02:16:09,552 ♪ Прекланям се пред Единия Който унищожава цялата тъмнина ♪ 1200 02:16:09,677 --> 02:16:10,884 ♪ Хара Хара Хара Хара Хара! ♪ 1201 02:16:10,885 --> 02:16:13,260 ♪ Буреносните облаци на войната Разкъсай небесата ♪ 1202 02:16:15,635 --> 02:16:18,927 ♪ Хара Хара Хара Хара Хара! Портите на ада се отварят широко ♪ 1203 02:16:21,635 --> 02:16:24,552 ♪ Хара Хара Хара Хара! Оръжие, изковано за великата битка ♪ 1204 02:16:24,677 --> 02:16:27,427 ♪ Gham Gham Gham Gham Gham! Силата, която смазва всяко бедствие ♪ 1205 02:16:27,635 --> 02:16:28,926 ♪ Гана Гана Гана Гана Гана! ♪ 1206 02:16:28,927 --> 02:16:32,260 ♪ Носители на свещения лингам Поклонници на Гангадхара ♪ 1207 02:16:32,885 --> 02:16:35,677 ♪ Хималаите са Неговото жилище ♪ 1208 02:16:35,885 --> 02:16:38,635 ♪ Вечността отеква в името Му ♪ 1209 02:16:38,802 --> 02:16:41,677 ♪ Ние се покланяме, ние се предаваме ♪ 1210 02:16:41,927 --> 02:16:43,635 ♪ Харом Хара! ♪ 1211 02:16:44,802 --> 02:16:50,677 ♪ Самото тяло е храмът на Шива Всеки атом е пълен с Шива ♪ 1212 02:16:50,885 --> 02:16:55,052 ♪ Тризъбецът стои вечно Като наш щит и водеща сила ♪ 1213 02:17:00,052 --> 02:17:03,009 ♪ Вийра Нага Тайната армия на Рудра ♪ 1214 02:17:03,010 --> 02:17:05,967 ♪ Вайра Нага Гибелта, която отприщва ада ♪ 1215 02:17:05,968 --> 02:17:09,134 ♪ Сваира Нага Съдбата на хиляди раждания ♪ 1216 02:17:09,135 --> 02:17:11,967 ♪ Свиреп Нага! Божествен Нага! ♪ 1217 02:17:11,968 --> 02:17:14,968 ♪ Вийра Нага Тайната армия на Рудра ♪ 1218 02:17:15,093 --> 02:17:17,967 ♪ Вайра Нага Гибелта, която отприщва ада ♪ 1219 02:17:17,968 --> 02:17:21,092 ♪ Сваира Нага Съдбата на хиляди раждания ♪ 1220 02:17:21,093 --> 02:17:23,676 ♪ Устойчива Нага! Върховен Нага! ♪ 1221 02:17:23,677 --> 02:17:27,260 ♪ Ом! Поздрави за Рудра Поздрави към Могъщия ♪ 1222 02:17:27,385 --> 02:17:30,426 ♪ Поздрави за Бхайрава Поздрави за Свирепия ♪ 1223 02:17:30,427 --> 02:17:33,343 ♪ Поздрави към Убиеца на времето Поздрави за Облечения в скрита ♪ 1224 02:17:33,510 --> 02:17:36,343 ♪ Поздрави към Господа на съществата Поздрави към Въплъщението на времето ♪ 1225 02:17:36,510 --> 02:17:39,051 ♪ Поздрави към Господаря на духовете Поздрави към Учителя на целия живот ♪ 1226 02:17:39,052 --> 02:17:42,342 ♪ Поздрави към Разрушителя на времето Поздрави за Синьогърлия ♪ 1227 02:17:42,343 --> 02:17:45,134 ♪ Поздрави към Страховития Поздрави към Доброто ♪ 1228 02:17:45,135 --> 02:17:49,843 ♪ Нашето безкрайно благоговение До облечения в небеса лорд ♪ 1229 02:17:50,177 --> 02:17:51,843 Свещено… 1230 02:17:53,093 --> 02:17:54,885 Лотос… 1231 02:17:59,968 --> 02:18:00,927 Спри! 1232 02:18:07,385 --> 02:18:09,718 Нашата дхарма е вечна. 1233 02:18:10,343 --> 02:18:12,885 Нашето божество е вечно. 1234 02:18:13,635 --> 02:18:16,468 Животът ни е принос към Бог Шива. 1235 02:18:17,468 --> 02:18:20,052 Нашата смелост се крие в защита на индуската дхарма. 1236 02:18:22,635 --> 02:18:26,260 Лорд Шанкара от Кайласа слезе като Калади Шанкара... 1237 02:18:26,802 --> 02:18:30,385 Щитът на защитата той дари на тази ведическа земя... 1238 02:18:30,927 --> 02:18:33,093 е начинът на живот на Нага Садху. 1239 02:18:36,010 --> 02:18:39,885 Ние сме постигнали върховното състояние като вдишваме в дъха си, 1240 02:18:40,218 --> 02:18:44,635 първичните енергии на Рудра които управляват самия космос. 1241 02:18:46,510 --> 02:18:48,927 Тази земя е обителта на шафрана. 1242 02:18:49,427 --> 02:18:50,927 Светилище на дхарма. 1243 02:18:51,760 --> 02:18:55,177 Всеки път, когато индуисткото общество изгуби пътя си и предаността отслабва, 1244 02:18:55,635 --> 02:18:59,635 нашата линия е от Ади Шанкарачария, 1245 02:19:00,427 --> 02:19:03,593 родени от съюза на духовна сила и покаяние. 1246 02:19:07,427 --> 02:19:10,677 Хиндутва не е религия. Това е добронамереност. 1247 02:19:11,427 --> 02:19:16,177 Унищожаването на еретическите сили които се стремят да му навредят... 1248 02:19:16,760 --> 02:19:18,218 е нашата единствена цел! 1249 02:19:28,510 --> 02:19:32,343 Безкрайната лудост бушува от арогантност. 1250 02:19:33,093 --> 02:19:36,843 Марширува, за да пролее кръв през тази шафрана земя. 1251 02:19:39,135 --> 02:19:43,218 С командването на Ади Шанкарачария и благословиите на Адийоги, 1252 02:19:43,885 --> 02:19:46,260 нека разкъсаме сърцата от тези пустинни мъже! 1253 02:19:46,927 --> 02:19:49,885 Ако те дори мечтаят да стъпиш в тези Хималаи, 1254 02:19:50,427 --> 02:19:52,843 ще им покажем дори костите им няма да бъдат намерени! 1255 02:19:56,177 --> 02:19:57,801 Нека им покажем какво се случва 1256 02:19:57,802 --> 02:19:59,260 когато тази ведическа земя става бойно поле! 1257 02:20:01,218 --> 02:20:02,843 Нека докажем това 1258 02:20:03,385 --> 02:20:05,843 главите са длъжни да се търкалят когато армията на Шива марширува! 1259 02:20:08,552 --> 02:20:11,843 Нека отприщим храбростта на Санатана Дхарма в нашата кръв 1260 02:20:12,302 --> 02:20:15,177 и боядисват хималайския сняг червено с техните! 1261 02:20:16,927 --> 02:20:19,885 За защита на дхарма, нека всички станем Рудри на Времето! 1262 02:20:21,218 --> 02:20:23,760 [на санскрит] Това е Вечната Дхарма! 1263 02:20:24,010 --> 02:20:26,593 Това е Вечната Дхарма! 1264 02:20:27,052 --> 02:20:29,801 Хара Хара Махадев! 1265 02:20:29,802 --> 02:20:36,260 [всички] Хара Хара Махадев! 1266 02:20:38,718 --> 02:20:41,260 Това ли е Свещеният лотос, Бхайраги? 1267 02:20:42,718 --> 02:20:44,843 Да, това е. Да, това е този. 1268 02:20:45,593 --> 02:20:46,468 Уау! 1269 02:20:46,802 --> 02:20:49,217 Дали това Свещен лотос 1270 02:20:49,218 --> 02:20:52,552 наистина притежава силата да управляваш вселената, Бхайраги? 1271 02:20:53,885 --> 02:20:54,802 да 1272 02:20:55,718 --> 02:20:57,468 Не мога да повярвам. 1273 02:20:58,468 --> 02:21:01,468 Вселената не работи според твоето убеждение, Абдали. 1274 02:21:03,468 --> 02:21:07,260 Този свещен лотос е ключът до великата божествена порта, 1275 02:21:07,968 --> 02:21:09,718 създаден от Брахма. 1276 02:21:10,135 --> 02:21:13,427 Като се позовава на змийските родове на Адишеша, 1277 02:21:13,552 --> 02:21:18,135 осемпосочната мантра Змийски печат 1278 02:21:18,260 --> 02:21:19,677 сега е освободен. 1279 02:21:35,343 --> 02:21:37,010 Змийският печат? 1280 02:21:41,052 --> 02:21:42,385 [на хинди] Какво е това? 1281 02:21:44,468 --> 02:21:47,760 На север от хималайските върхове, 1282 02:21:48,218 --> 02:21:50,968 в подножието на планината Кайлаш, 1283 02:21:51,135 --> 02:21:53,843 там е скрития храм на този Вирата Пуруша. 1284 02:21:54,468 --> 02:21:55,510 точно там... 1285 02:21:55,927 --> 02:21:59,260 е божествената врата който беше запечатан от печата на змията. 1286 02:22:00,510 --> 02:22:03,135 След края на Двапара Юга, 1287 02:22:03,343 --> 02:22:06,385 за предотвратяване на хората от влизане в този портал, 1288 02:22:06,552 --> 02:22:10,010 докато просветените мъдреци извърши грандиозен ритуал 1289 02:22:10,302 --> 02:22:13,009 използвайки техните мистични сили по време на 200-то пълнолуние, 1290 02:22:13,010 --> 02:22:16,718 свещеният лотос излезе от свещения огън. 1291 02:22:23,718 --> 02:22:27,052 Те се запечатаха божествената врата с този ритуал. 1292 02:22:27,510 --> 02:22:29,468 Страхувайки се от злите сили в Кали Юга 1293 02:22:29,593 --> 02:22:32,802 може да завземе Свещения лотос и отворете портала, 1294 02:22:33,010 --> 02:22:36,885 те призоваваха най-мощните змии 1295 02:22:37,468 --> 02:22:39,218 и го запечата с помощта на печата на змията. 1296 02:22:39,885 --> 02:22:42,968 Те изписаха мантрите Гаруда, използвани за разпечатване на печата на змията, 1297 02:22:43,135 --> 02:22:46,260 в тантрическо писмо върху ръкописи от палмови листа, 1298 02:22:46,510 --> 02:22:48,218 и постави Свещения лотос... 1299 02:22:48,968 --> 02:22:51,635 Инсталирайте този Свещен лотос 1300 02:22:52,177 --> 02:22:54,718 в храма Шри Ранганатха Свами. 1301 02:22:57,968 --> 02:23:00,927 Инсталираха го най-напред сред 108-те вайшнавски храма, 1302 02:23:01,093 --> 02:23:04,760 храмът Ранганатха в Шрирангапурам... 1303 02:23:07,427 --> 02:23:10,135 За да разпечатате печата на змията, 1304 02:23:10,260 --> 02:23:14,052 трябва да инсталираме Свещения лотос на златния пиедестал, 1305 02:23:14,177 --> 02:23:18,760 и пейте мантрите Гаруда преди 200-то пълнолуние. 1306 02:23:18,885 --> 02:23:21,760 Само тогава може божествената порта да бъде отворена. 1307 02:23:22,010 --> 02:23:23,468 В противен случай… 1308 02:23:29,802 --> 02:23:33,718 Както и да е... какви лъжи отвъд този портал, Бхайраги? 1309 02:23:44,468 --> 02:23:45,677 [на хинди] Тук има много! 1310 02:24:35,718 --> 02:24:39,843 [Пеене на мантра на санскрит] 1311 02:25:08,718 --> 02:25:10,677 Какво става, Бхайраги? 1312 02:25:10,968 --> 02:25:13,135 Подгответе армията веднага, Абдали. 1313 02:25:13,427 --> 02:25:16,677 Трябва незабавно да напуснем това място. Вземете Свещения лотос. 1314 02:25:51,635 --> 02:25:52,843 ♪ Хара! ♪ 1315 02:25:53,510 --> 02:25:55,260 ♪ Хара! Хара! ♪ 1316 02:25:56,635 --> 02:25:58,010 ♪ Хара! Хара! ♪ 1317 02:26:07,552 --> 02:26:09,593 Нага садху… 1318 02:28:04,385 --> 02:28:06,801 ♪ Вийра Нага Тайната армия на Рудра ♪ 1319 02:28:06,802 --> 02:28:09,259 ♪ Вайра Нага Гибелта, която отприщва ада ♪ 1320 02:28:09,260 --> 02:28:11,801 ♪ Сваира Нага Съдбата на хиляди раждания ♪ 1321 02:28:11,802 --> 02:28:14,259 ♪ Свиреп Нага! Божествен Нага! ♪ 1322 02:28:14,260 --> 02:28:16,926 ♪ Вийра Нага Тайната армия на Рудра ♪ 1323 02:28:16,927 --> 02:28:19,093 ♪ Вайра Нага Гибелта, която отприщва ада ♪ 1324 02:28:19,260 --> 02:28:22,052 Хара Хара Махадев! 1325 02:29:31,427 --> 02:29:33,593 Шива! 1326 02:29:53,802 --> 02:29:55,635 Шива! 1327 02:30:05,760 --> 02:30:07,593 Шива! 1328 02:31:02,385 --> 02:31:03,677 Бхайраги! 1329 02:31:04,427 --> 02:31:09,635 Докато не отмените този змийски печат, никой не може да те спре. 1330 02:31:11,385 --> 02:31:12,343 тръгвай! 1331 02:32:23,718 --> 02:32:24,759 хей 1332 02:32:24,760 --> 02:32:27,760 Ако вие сте настойникът на този змийски печат, 1333 02:32:27,885 --> 02:32:31,052 тогава аз съм демонът кой управлява тази земя! 1334 02:32:32,052 --> 02:32:37,302 Чух, че никой не може да мине Naga Sadhu и влезте вътре. 1335 02:32:38,927 --> 02:32:40,427 Е, той го направи. 1336 02:32:56,968 --> 02:33:02,302 [Санскритска шлока] 1337 02:33:15,177 --> 02:33:19,135 [Пеенето на санскрит продължава] 1338 02:33:22,552 --> 02:33:26,135 Обикаляш наоколо с пепел, размазана по тялото ти. 1339 02:33:26,427 --> 02:33:27,593 Ти си безполезен. 1340 02:33:28,552 --> 02:33:31,843 И какво струва вашият невидим Бог? 1341 02:33:37,885 --> 02:33:40,510 Достатъчно силен ли си да управлява петте елемента? 1342 02:33:41,760 --> 02:33:44,635 Въпреки че разрушихте нашите храмове, 1343 02:33:45,385 --> 02:33:47,385 не можете да унищожите нашата дхарма. 1344 02:33:48,468 --> 02:33:50,593 Ние се покланяме на Слънцето. 1345 02:33:52,177 --> 02:33:53,593 можеш ли да го спреш 1346 02:33:56,260 --> 02:33:58,135 Ние се прекланяме пред Земята. 1347 02:33:58,760 --> 02:34:00,177 Можете ли да го изкорените? 1348 02:34:03,510 --> 02:34:05,802 Ние се прекланяме пред реките. 1349 02:34:07,010 --> 02:34:08,552 Можете ли да ги изцедите? 1350 02:34:11,135 --> 02:34:13,260 Прекланяме се пред горите. 1351 02:34:13,510 --> 02:34:15,343 Можете ли да ги отрежете всички? 1352 02:34:17,260 --> 02:34:19,593 Въздухът, който дишаме, е Бог. 1353 02:34:19,802 --> 02:34:22,010 Огънят, който гори, е Бог. 1354 02:34:22,260 --> 02:34:25,802 Бог е източникът на спасението на тази вселена 1355 02:34:26,135 --> 02:34:28,218 и нейното унищожение. 1356 02:34:28,843 --> 02:34:29,843 В крайна сметка, 1357 02:34:30,468 --> 02:34:35,467 Ако отнемеш живота ни, Бог, който дал ни живот ще сложи край на Неговия собствен. 1358 02:34:35,468 --> 02:34:36,885 Тогава го извикай тук! 1359 02:36:22,677 --> 02:36:27,343 [на санскрит] Пред свещения идол на Махагаруда, цялата отрова е покорена. 1360 02:37:33,927 --> 02:37:36,302 Разрушител и премахващ отровата, нека бъде унищожено. 1361 02:37:37,510 --> 02:37:40,135 Отровата е загинала. Всичко е изчезнало. 1362 02:37:40,677 --> 02:37:43,593 Отровата е унищожена, отровата е убита. 1363 02:37:44,135 --> 02:37:46,468 Чрез свещеното призоваване, отровата е победена. 1364 02:37:47,052 --> 02:37:49,802 Дано да бъде унищожено от мълнията на Индра! 1365 02:38:07,593 --> 02:38:11,302 [на санскрит] Пред свещения идол на Махагаруда, цялата отрова е покорена. 1366 02:38:47,510 --> 02:38:50,968 Хара Хара Махадев! 1367 02:39:04,302 --> 02:39:06,301 [на санскрит] Движете се напред, движете се напред. 1368 02:39:06,302 --> 02:39:10,218 Изпълнител на всички дела, въплъщение на всяка отрова... 1369 02:39:11,385 --> 02:39:13,343 Покварител на отрова, хранител на отрова. 1370 02:39:30,218 --> 02:39:32,635 [на санскрит] Разкъсайте змийските връзки. 1371 02:39:33,177 --> 02:39:35,218 Освободи ни от примката на змията. 1372 02:39:35,552 --> 02:39:37,677 Разсечете змията-- 1373 02:40:34,510 --> 02:40:37,093 Бхайраги! 1374 02:41:16,093 --> 02:41:17,427 Рия! 1375 02:41:21,635 --> 02:41:23,302 Рия! Рия! 1376 02:41:27,086 --> 02:41:29,420 [пеене на санскрит] 1377 02:41:41,302 --> 02:41:43,927 Почитан и в трите свята. 1378 02:41:44,135 --> 02:41:47,343 Свирепият и страшен, пламнал като огъня на съдбата. 1379 02:41:47,510 --> 02:41:49,093 За Господа на непреклонните нокти! 1380 02:41:49,343 --> 02:41:51,093 Този с могъщия клюн! 1381 02:42:00,760 --> 02:42:02,052 Рия! ти добре ли си 1382 02:42:03,843 --> 02:42:04,760 Рия! 1383 02:42:05,052 --> 02:42:06,885 [на санскрит] Разкъсайте змийските връзки. 1384 02:42:07,093 --> 02:42:09,593 Освободи ни от примката на змията. 1385 02:44:02,218 --> 02:44:04,468 Абдали! Абдали… 1386 02:44:29,093 --> 02:44:31,552 Бог наблюдава всичко. 1387 02:44:31,760 --> 02:44:35,552 Той със сигурност ще ви накаже. 1388 02:44:58,427 --> 02:45:01,093 Дори не можете да гледате директно към слънцето. 1389 02:45:01,427 --> 02:45:04,093 Как смеете да говорите лошо за Бог чия визия е толкова широко разпространена? 1390 02:45:04,677 --> 02:45:06,843 Не можете дори да докоснете огъня. 1391 02:45:07,135 --> 02:45:09,802 Как смееш да търсиш да унищожиш Богът, чиито очи са огън? 1392 02:45:10,260 --> 02:45:13,260 Ти си просто куче-чистач търсене на остатъци в пустинята. 1393 02:45:13,593 --> 02:45:16,968 И се осмеляваш да предизвикаш Господ кой поддържа безкрайната вселена? 1394 02:45:17,468 --> 02:45:20,260 хей Ние сме индуси. 1395 02:45:20,468 --> 02:45:23,927 Праведността е нашият начин на живот. Състраданието е нашата природа. 1396 02:45:24,218 --> 02:45:26,760 Приютяваме всеки, който търси убежище. 1397 02:45:26,927 --> 02:45:29,427 Ние помагаме на всеки, който поиска помощ. 1398 02:45:29,677 --> 02:45:33,260 Но ако сгрешите тази доброта за слабост и вдигнете меча си... 1399 02:45:33,385 --> 02:45:37,218 ще превърнем главите ви в черепи и ги носим около врата си. 1400 02:45:37,427 --> 02:45:39,509 Само това е вечно! 1401 02:45:39,510 --> 02:45:42,552 Хара Хара Махадев! 1402 02:45:42,885 --> 02:45:46,177 Хара Хара Махадев! 1403 02:45:58,093 --> 02:46:01,010 И така... какво се крие зад тази врата, лельо? 1404 02:46:01,302 --> 02:46:04,927 За да разберем това, трябва да знаем какво се е случило 1405 02:46:05,218 --> 02:46:09,218 между края на Двапара Юга и зората на Кали Юга.