1 00:01:15,534 --> 00:01:17,660 -(VRISTA PTICA) -(STENJE) 2 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 (VRIŠTA) 3 00:01:25,961 --> 00:01:27,003 (BURANJE PREDMETA) 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,465 (ZDRHTI) 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,473 Napadnuti smo! Upalite signal! 6 00:01:39,975 --> 00:01:41,642 (DAHTA) -(GUNCA) 7 00:01:45,773 --> 00:01:47,023 (DAHĆUĆI) 8 00:01:49,902 --> 00:01:51,194 (GASPS) 9 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 (LJUDI VIČU IZDALEKA) 10 00:02:00,954 --> 00:02:05,416 ČOVJEK: Zapalite vatru odmah! Upalite signal! 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,336 Sada cijela Kina zna da si ovdje. 12 00:02:10,255 --> 00:02:11,714 (SOKOL VRIŠĆE) 13 00:02:15,219 --> 00:02:16,385 savršeno 14 00:02:24,019 --> 00:02:27,355 Vaše Veličanstvo, Huni jesu prešao našu sjevernu granicu. 15 00:02:27,439 --> 00:02:31,150 Nemoguće. Nitko ne može proći kroz Kineski zid. 16 00:02:31,235 --> 00:02:33,319 Shan-Yu ih vodi. 17 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Postavit ćemo obranu odmah oko tvoje palače. 18 00:02:38,033 --> 00:02:42,870 Ne. Pošaljite svoje trupe da zaštitim svoj narod. Chi Fu. 19 00:02:42,955 --> 00:02:44,038 Da, Vaša Visosti? 20 00:02:44,122 --> 00:02:47,667 Dostaviti obavijesti o regrutaciji po svim pokrajinama. 21 00:02:47,751 --> 00:02:51,087 Pozovite rezerve i što više novozaposlenih. 22 00:02:51,171 --> 00:02:55,299 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo, ali vjerujem da ga moje trupe mogu zaustaviti. 23 00:02:55,384 --> 00:02:57,802 Neću riskirati, generale. 24 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 Jedno zrno riže može prevrnuti vagu. 25 00:03:00,722 --> 00:03:04,767 Jedan čovjek može biti razlika između pobjede i poraza. 26 00:03:06,979 --> 00:03:09,730 DJEVOJKA: "Tiho i skromno. 27 00:03:09,815 --> 00:03:12,733 "Graciozno. Pristojan. 28 00:03:12,818 --> 00:03:14,735 "Delikatno. 29 00:03:14,820 --> 00:03:17,780 „Profinjeno. Staložen. 30 00:03:19,867 --> 00:03:21,284 "Točno." 31 00:03:21,410 --> 00:03:22,743 (KURKAKANJE) 32 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 Aj-ja! 33 00:03:25,163 --> 00:03:27,290 Mali brate! 34 00:03:27,374 --> 00:03:30,376 (PUHANJE) Mali brate. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 -Ah! (HRKANJE) 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 tu si 37 00:03:33,922 --> 00:03:37,341 Tko je najpametniji pas na svijetu? Hajde, pametnjakoviću. 38 00:03:37,467 --> 00:03:40,678 Možete li mi pomoći s mojim današnjim poslovima? 39 00:03:43,307 --> 00:03:44,557 (REŽI) 40 00:03:45,350 --> 00:03:46,601 (LAJE) 41 00:03:46,768 --> 00:03:48,144 (CVIJEK) 42 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 (LAJE) 43 00:03:51,273 --> 00:03:52,648 (Krikanje) 44 00:03:57,362 --> 00:03:58,404 (NICKERS) 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 (NASTAVLJA LAJETI) 46 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 Časni preci, 47 00:04:14,671 --> 00:04:19,675 molim te pomozi Mulan impresionirati provodadžija danas. 48 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 (LAJE) 49 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 (Krikanje) 50 00:04:25,474 --> 00:04:27,558 molim te 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,686 Molim te pomozi joj. 52 00:04:30,938 --> 00:04:32,355 (CVIČANJE) 53 00:04:33,857 --> 00:04:35,107 (LAJE) 54 00:04:35,192 --> 00:04:36,442 (REŽI) 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 Oče, donio sam tvoj. . . Vau! 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,279 -Mulan. - Ponio sam rezervni. 57 00:04:40,364 --> 00:04:41,405 Mulan. 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,407 Zapamtite, rekao je liječnik tri šalice čaja ujutro. . . 59 00:04:43,492 --> 00:04:45,284 -Mulan. -I tri noću. 60 00:04:45,369 --> 00:04:49,580 Mulan, već bi trebala biti u gradu. Računamo na vas. . . 61 00:04:49,665 --> 00:04:52,375 Očuvati obiteljsku čast. 62 00:04:52,459 --> 00:04:55,795 Ne brinite, oče. Neću te iznevjeriti. 63 00:04:55,879 --> 00:04:58,631 - Poželi mi sreću. -Požuri! 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,804 Idem još malo moliti. 65 00:05:09,017 --> 00:05:11,477 Fa Li, je li tvoja kći već stigla? 66 00:05:11,561 --> 00:05:14,814 Provoditeljica nije strpljiva žena. 67 00:05:14,898 --> 00:05:19,777 Od svih dana zakasniti. . . trebao sam molio pretke za sreću. 68 00:05:19,861 --> 00:05:23,030 Koliko mogu biti sretni? Oni su mrtvi. 69 00:05:23,115 --> 00:05:25,825 Osim toga, imam svu sreću koja će nam trebati. 70 00:05:25,909 --> 00:05:26,951 (TWITTERI) 71 00:05:27,035 --> 00:05:29,829 Ovo je vaša prilika da se dokažete. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,918 Bako, ne! 73 00:05:36,003 --> 00:05:38,421 (LJUDI VIČU) (ŽIVOTINJSKO GRČANJE) 74 00:05:40,757 --> 00:05:42,258 (VRIŠTANJE) 75 00:05:42,342 --> 00:05:43,759 (KOKOŠI KLEKETAJU) 76 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 (LJUDI DAHĆU) 77 00:05:45,929 --> 00:05:47,179 (LJUDI BRAVLJAJU) 78 00:05:47,264 --> 00:05:50,683 Da, ovaj cvrčak je sretan! 79 00:05:51,143 --> 00:05:52,768 (TIHO CVRKUĆE) 80 00:05:53,520 --> 00:05:55,312 -(UZDASI) -(KONJSKI SUSJEDI) 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,568 ovdje sam 82 00:06:00,652 --> 00:06:03,195 Što? Ali, mama, morao sam. . . 83 00:06:03,280 --> 00:06:06,782 Nema tvojih isprika. A sada, idemo vas očistiti. 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 (PJEVANJE) Ovo je ono što mi dajete da radim 85 00:06:12,706 --> 00:06:16,250 Pa, dušo, vidio sam i gore 86 00:06:16,334 --> 00:06:18,419 Ovoj krmači ćemo okrenuti uho 87 00:06:18,503 --> 00:06:19,545 (MULAN VRISTI) 88 00:06:19,629 --> 00:06:20,796 U svilenu torbicu 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,590 Hladno je. 90 00:06:22,674 --> 00:06:26,135 Bilo bi toplo ako ste bili ovdje na vrijeme. 91 00:06:26,219 --> 00:06:29,013 Oprat ćemo te i osušiti 92 00:06:29,097 --> 00:06:31,807 Grundirano i polirano dok ne zablistaš od ponosa 93 00:06:31,892 --> 00:06:34,685 Vjerujte mom receptu za instant mladenku 94 00:06:34,770 --> 00:06:37,396 Svima ćeš nam donijeti čast 95 00:06:37,481 --> 00:06:40,399 -Mulan, što je ovo? -Napomene, 96 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 u slučaju da nešto zaboravim. 97 00:06:42,652 --> 00:06:45,654 Drži ovo. Trebat će nam više sreće nego što sam mislio. 98 00:06:45,739 --> 00:06:48,908 Čekaj i vidi kad ćemo završiti 99 00:06:48,992 --> 00:06:51,619 Dečki će rado ići u rat za vas 100 00:06:51,703 --> 00:06:54,747 - Uz dobru sreću - I sjajna frizura 101 00:06:54,831 --> 00:06:58,000 Svima ćeš nam donijeti čast 102 00:06:58,085 --> 00:07:01,087 Djevojka može dovesti svoju obitelj 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Velika čast na jedan način 104 00:07:04,257 --> 00:07:06,050 Pogađanjem dobre šibice 105 00:07:06,134 --> 00:07:07,176 ha? 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 A ovo bi mogao biti dan 107 00:07:09,763 --> 00:07:13,015 Muškarci žele djevojke s dobrim ukusom 108 00:07:13,100 --> 00:07:14,350 -Smiri se -Poslušan 109 00:07:14,434 --> 00:07:15,851 Koji rade ubrzano 110 00:07:15,936 --> 00:07:18,521 - Uz dobar uzgoj -I mali struk 111 00:07:18,605 --> 00:07:19,605 (GASPS) 112 00:07:19,689 --> 00:07:22,316 Svima ćeš nam donijeti čast 113 00:07:22,400 --> 00:07:26,278 Svi moramo služiti našem caru 114 00:07:26,363 --> 00:07:28,948 Tko nas čuva od Huna 115 00:07:29,032 --> 00:07:31,534 Muškarci noseći oružje 116 00:07:31,618 --> 00:07:34,078 Djevojka rađanjem sinova 117 00:07:34,162 --> 00:07:37,373 Kad završimo, ne možeš pogriješiti 118 00:07:37,457 --> 00:07:40,292 Kao lotosov cvijet mekan i blijed 119 00:07:40,377 --> 00:07:43,170 Kako bi itko mogao reći, "Nema prodaje" 120 00:07:43,255 --> 00:07:50,386 Svima ćeš nam donijeti čast 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,513 tamo. Spremni ste. 122 00:07:52,597 --> 00:07:56,350 Ne još. Jabuka za spokoj. 123 00:07:56,434 --> 00:07:59,103 Privjesak za ravnotežu. 124 00:07:59,187 --> 00:08:01,438 Perle od žada 125 00:08:01,523 --> 00:08:04,441 Za ljepotu 126 00:08:04,526 --> 00:08:07,403 Morate ponosno 127 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 Pokaži to 128 00:08:09,906 --> 00:08:12,616 Sada dodajte cvrčka 129 00:08:12,701 --> 00:08:15,035 Samo za sreću 130 00:08:15,120 --> 00:08:18,247 A čak ni ti ne možeš uprskati 131 00:08:18,331 --> 00:08:21,709 Preci, čujte moju molbu 132 00:08:21,793 --> 00:08:24,545 Pomozi mi da ne napraviš budalu od mene 133 00:08:24,629 --> 00:08:27,381 I da ne čupam svoje obiteljsko stablo 134 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 Neka moj otac stoji uspravno 135 00:08:31,928 --> 00:08:34,680 Strašniji od pogrebnika 136 00:08:34,764 --> 00:08:37,766 Upoznajemo našeg provodadžiju 137 00:08:37,851 --> 00:08:40,269 GRAĐANI: Sudbino, čuvaj naše djevojke 138 00:08:40,353 --> 00:08:43,272 I naša budućnost dok se brzo razvija 139 00:08:43,356 --> 00:08:46,275 Molim vas, pogledajte ljubazno na ove kultivirane bisere 140 00:08:46,359 --> 00:08:50,196 Svaka savršena porculanska lutka 141 00:08:50,280 --> 00:08:56,160 - Molim vas, donesite nam čast - Molim vas, donesite nam čast 142 00:08:56,244 --> 00:09:02,082 Molim te, odnesi čast svima nama 143 00:09:06,671 --> 00:09:09,048 "Fa Mulan." 144 00:09:09,132 --> 00:09:12,426 -Predstaviti. -Govori bez dopuštenja. 145 00:09:12,802 --> 00:09:13,969 ups 146 00:09:14,137 --> 00:09:16,722 Tko je pljunuo u njezinu skutu od graha? 147 00:09:20,227 --> 00:09:22,436 huh Hmm. 148 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Mmm. 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 Previše mršav. 150 00:09:26,233 --> 00:09:27,274 Hmph. 151 00:09:27,359 --> 00:09:31,111 Nije dobro za rađanje sinova. 152 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 Izrecitirajte posljednju opomenu. 153 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 (prigušeno CVRKUĆE) -Mmm-hmm. 154 00:09:42,332 --> 00:09:44,500 -Dobro? -(PROČIŠĆAVA GRLO) 155 00:09:45,669 --> 00:09:50,714 Ispunjavajte svoje dužnosti smireno i s poštovanjem. 156 00:09:50,799 --> 00:09:54,510 Razmislite prije nego što grickate. . . 157 00:09:54,594 --> 00:09:57,972 djeluj! Ovo će vam donijeti čast i slava. 158 00:09:58,056 --> 00:09:59,265 (UZDASI) 159 00:10:01,518 --> 00:10:04,103 Hmm. ovuda. 160 00:10:09,234 --> 00:10:12,528 Sada, natočite čaj. 161 00:10:12,612 --> 00:10:16,031 Da zadovoljite svoju buduću tazbinu, 162 00:10:16,116 --> 00:10:19,994 morate pokazati osjećaj dostojanstva 163 00:10:20,078 --> 00:10:22,997 i profinjenost. 164 00:10:23,081 --> 00:10:25,541 Također morate biti spremni. 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,376 (TIHO CVRKUĆE) 166 00:10:28,253 --> 00:10:31,714 -Oprosti mi. – I šuti! 167 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 (NJUŠI) Ah! 168 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Mogu li to uzeti natrag? 169 00:10:37,429 --> 00:10:38,470 (groktanje) 170 00:10:38,555 --> 00:10:40,597 -Samo trenutak. (VRIŠTANJE) 171 00:10:41,016 --> 00:10:42,016 (GASPS) 172 00:10:42,100 --> 00:10:43,934 Zašto, nespretni. . . 173 00:10:44,019 --> 00:10:45,060 (CVRKUT) 174 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 Vau! Vau! (VRIŠTANJE) Vau! Aaah! 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,481 -(VATRA KURI) (VRIŠTANJE) 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 (VRIKANJE SE POJAČAVA) 177 00:10:57,324 --> 00:10:58,365 (GLASNO ZVEZDANJE) 178 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Mislim da ide dobro, a ti? 179 00:11:01,244 --> 00:11:05,331 Ugasi to! Ugasi to! Ugasi to! 180 00:11:14,174 --> 00:11:17,384 (DAHĆUĆI) Ti si sramota! 181 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 Možda izgledaš kao mlada, 182 00:11:19,763 --> 00:11:24,433 ali nećeš nikad donesi čast svojoj obitelji! 183 00:11:24,559 --> 00:11:26,769 (ŽUMLJENJE GRAĐANA) 184 00:11:54,297 --> 00:11:54,797 (UZDASI) 185 00:11:57,133 --> 00:11:59,259 (PJEVANJE) Pogledaj me 186 00:11:59,344 --> 00:12:01,637 Nikada neću proći 187 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 Za savršenu mladenku 188 00:12:04,307 --> 00:12:07,267 Ili savršenu kćer 189 00:12:07,352 --> 00:12:09,686 Može li biti 190 00:12:09,771 --> 00:12:14,942 Nije mi suđeno igrati ovu ulogu? 191 00:12:15,026 --> 00:12:17,736 Sad vidim 192 00:12:17,821 --> 00:12:22,449 Kad bih doista bio svoj 193 00:12:22,534 --> 00:12:27,496 Slomio bih srce svojoj obitelji 194 00:12:30,959 --> 00:12:36,505 Tko je ta djevojka koju vidim 195 00:12:36,589 --> 00:12:38,924 Zureći ravno 196 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Opet na mene? 197 00:12:41,344 --> 00:12:45,097 Zašto je moj odraz 198 00:12:45,181 --> 00:12:51,437 Netko koga ne poznajem? 199 00:12:51,521 --> 00:12:57,693 Nekako se ne mogu sakriti 200 00:12:57,777 --> 00:12:59,778 Tko sam ja 201 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Iako sam pokušao 202 00:13:02,657 --> 00:13:07,661 Kad će se pokazati moj odraz 203 00:13:07,745 --> 00:13:14,543 Tko sam ja unutra? 204 00:13:16,212 --> 00:13:21,967 Kad će se pokazati moj odraz 205 00:13:22,051 --> 00:13:25,179 Tko sam ja 206 00:13:25,263 --> 00:13:28,265 Unutra? 207 00:13:36,733 --> 00:13:38,066 (FA ZHOU PROČIŠĆE GRLO) 208 00:13:46,868 --> 00:13:48,827 moj, moj. 209 00:13:48,912 --> 00:13:53,832 Kakvi prekrasni cvjetovi imamo ove godine. 210 00:13:53,917 --> 00:13:57,961 Ali, vidi, ovaj kasni. 211 00:13:58,046 --> 00:14:00,589 Ali kladim se da kada procvjeta, 212 00:14:01,633 --> 00:14:06,011 bit će najljepši od svih. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,682 (BUBNJEVI LUPAJU IZDALEKA) 214 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 Što je? 215 00:14:25,114 --> 00:14:27,032 Mulan. 216 00:14:27,116 --> 00:14:29,034 Ostani unutra. 217 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 (PROČISTI GRLO) 218 00:14:30,995 --> 00:14:32,621 (KONJ RIŽE) 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,042 Građani, donosim proglas 220 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 iz Carskog grada. 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 Huni su napali Kinu. 222 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 (GRAĐANI UZDAHU) 223 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Po nalogu cara, 224 00:14:44,884 --> 00:14:49,429 po jedan muškarac iz svake obitelji mora služiti u carskoj vojsci. 225 00:14:49,514 --> 00:14:52,307 Obitelj Hsiao. 226 00:14:52,392 --> 00:14:55,769 Obitelj Yi. 227 00:14:55,853 --> 00:14:58,438 Ja ću služiti caru na mjestu mog oca. 228 00:14:58,523 --> 00:15:02,234 -Obitelj Fa. -Ne! 229 00:15:17,250 --> 00:15:19,585 Spreman sam služiti caru. 230 00:15:19,669 --> 00:15:22,754 - Oče, ne možete ići. -Mulan! 231 00:15:22,839 --> 00:15:25,007 Molim vas, gospodine, moj otac je to već učinio hrabro se borio. . . 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,216 Tišina! 233 00:15:26,301 --> 00:15:28,468 Dobro bi ti prošao poučavati svoju kćer 234 00:15:28,553 --> 00:15:32,097 držati jezik za zubima u muškoj prisutnosti. 235 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Mulan, obeščašćuješ me. 236 00:15:38,187 --> 00:15:40,647 Javite se sutra u logor Wu Zhong. 237 00:15:40,732 --> 00:15:42,941 Da gospodine. 238 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Obitelj Chu! 239 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Obitelj Wen! 240 00:15:52,118 --> 00:15:54,453 Obitelj Chang! 241 00:16:09,927 --> 00:16:11,178 (GUNCA) 242 00:16:19,395 --> 00:16:20,896 (STENJE) 243 00:16:21,230 --> 00:16:22,856 (TIJELO LUPA O POD) 244 00:16:23,316 --> 00:16:24,566 (STENJE) 245 00:16:26,986 --> 00:16:28,236 (DAHĆUĆI) 246 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 (GROM) 247 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 - Ne bi trebao ići! -Mulan. . . 248 00:17:00,937 --> 00:17:03,188 Ima dosta mladića boriti se za Kinu. 249 00:17:03,272 --> 00:17:07,359 Čast mi je štititi svoju zemlju i moja obitelj. 250 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 Dakle, umrijet ćeš za čast. 251 00:17:09,445 --> 00:17:11,863 Umrijet ću radeći ono što je ispravno. 252 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 -Ali ako ti. . . - Znam svoje mjesto! 253 00:17:13,866 --> 00:17:16,284 Vrijeme je da naučite svoje. 254 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 (ZDRHTI) 255 00:17:29,257 --> 00:17:30,507 (PLAČE) 256 00:17:36,723 --> 00:18:39,201 (GROM) 257 00:19:13,027 --> 00:19:14,444 (CRENUĆI) 258 00:19:36,050 --> 00:19:37,259 (GASPS) 259 00:19:37,385 --> 00:19:39,052 Mulan je nestala! 260 00:19:39,136 --> 00:19:40,846 Što? 261 00:19:43,724 --> 00:19:45,642 Ne može biti. 262 00:19:52,984 --> 00:19:55,193 Mulan! 263 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 (STENJE) 264 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 br. 265 00:20:01,909 --> 00:20:05,537 Moraš ići za njom. Mogla bi biti ubijena. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Ako je otkrijem, 267 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 ona će biti. 268 00:20:19,844 --> 00:20:23,471 Preci, čujte našu molitvu. 269 00:20:23,556 --> 00:20:24,639 Pazi na Mulan. 270 00:20:26,142 --> 00:20:27,642 (UDARI VJETRA) 271 00:20:46,162 --> 00:20:48,830 Mushu, probudi se. 272 00:20:50,333 --> 00:20:51,833 (zveckanje) 273 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 Ja živim! 274 00:20:58,549 --> 00:21:01,718 Pa reci mi što treba smrtniku moja zaštita, veliki predak. 275 00:21:01,802 --> 00:21:04,262 - Samo reci riječ i ja sam tamo. -Mushu. . . 276 00:21:04,347 --> 00:21:05,305 I da kažem nešto. 277 00:21:05,389 --> 00:21:08,099 Svatko tko je dovoljno glup prijetiti našoj obitelji, 278 00:21:08,184 --> 00:21:09,726 osveta će biti moja! 279 00:21:10,603 --> 00:21:11,895 (REŽANJE) 280 00:21:12,188 --> 00:21:13,772 Mushu ! 281 00:21:13,856 --> 00:21:16,608 Ovo su obiteljski skrbnici. 282 00:21:16,692 --> 00:21:20,195 -Oni. . . - Zaštitite obitelj. 283 00:21:20,279 --> 00:21:23,949 A ti, o degradirani? 284 00:21:24,033 --> 00:21:26,826 Zvonim u gong. 285 00:21:26,911 --> 00:21:31,206 tako je. Sada, probudite pretke. 286 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 (UZDAH ZGAĐENJA) 287 00:21:32,458 --> 00:21:35,126 Jedno obiteljsko okupljanje se sprema. 288 00:21:35,211 --> 00:21:37,629 Dobro, ljudi, ljudi, gledajte živi. Idemo. hajde ustani. 289 00:21:37,713 --> 00:21:39,255 Pomaknimo se. Ustani i zablistaj. 290 00:21:39,340 --> 00:21:42,467 Daleko ste prošli stvar sa snom ljepote, vjeruj mi. 291 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 (PRECI MRMLJU) 292 00:21:46,389 --> 00:21:51,267 znala sam. znala sam. Ta je Mulan bila gnjavator od početka! 293 00:21:51,352 --> 00:21:53,895 Ne gledaj u mene. Ona to dobiva od tvoje strane obitelji. 294 00:21:53,980 --> 00:21:56,439 Samo pokušava pomoći ocu. 295 00:21:56,524 --> 00:21:59,192 Ali ako je otkriju, Fa Zhou će zauvijek biti posramljen. 296 00:21:59,276 --> 00:22:02,487 Nečast će doći u obitelj. Tradicionalne vrijednosti će se raspasti. 297 00:22:02,571 --> 00:22:04,322 Da ne spominjem, izgubit će farmu. 298 00:22:04,407 --> 00:22:08,243 Moja djeca nikada nisu stvarala takve probleme. Svi su postali akupunkturisti. 299 00:22:08,327 --> 00:22:11,287 -Ne možemo svi biti akupunkturisti. -STARIJA GOSPOĐA: Ne! 300 00:22:11,372 --> 00:22:14,582 Tvoja praunuka morao biti crossdresser! 301 00:22:14,709 --> 00:22:16,418 (PRECI SE SVAĐAJU) 302 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 Neka je skrbnik vrati. 303 00:22:19,171 --> 00:22:21,131 Da, probudi najlukavije. 304 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Ne. Najbrži. 305 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 -Ne. Pošaljite najmudrije. -VELIKI PREDAK: Tišina! 306 00:22:25,928 --> 00:22:28,888 Moramo poslati najmoćnijeg od svih. 307 00:22:28,973 --> 00:22:30,181 (MUSHU SE SMIJE) 308 00:22:30,266 --> 00:22:34,227 U redu, u redu, shvaćam. Ja ću ići. 309 00:22:34,395 --> 00:22:35,895 (SVI SE SMIJU) 310 00:22:36,814 --> 00:22:39,107 Ne mislite da ja to mogu. Pogledajte ovo ovdje. 311 00:22:39,191 --> 00:22:40,275 (UDIŠE) 312 00:22:40,776 --> 00:22:42,944 Skoči natrag. Baš sam zgodna, ha? 313 00:22:43,029 --> 00:22:45,238 Nemoj me tjerati da moram nikoga opjevati dokazati da nema smisla. 314 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 Imao si priliku zaštititi obitelj Fa. 315 00:22:48,117 --> 00:22:50,785 Tvoje pogrešno vodstvo dovelo je Fa Deng u katastrofu. 316 00:22:50,870 --> 00:22:54,080 - Da, hvala puno. -I što želiš reći? 317 00:22:54,165 --> 00:22:59,502 Bitno je da ćemo mi poslati pravi zmaj da povrati Mulan. 318 00:22:59,587 --> 00:23:01,838 Što. . . Što. . . Ja sam pravi zmaj! 319 00:23:01,922 --> 00:23:07,635 Niste vrijedni ovog mjesta. Sada, probudite Velikog Kamenog Zmaja. 320 00:23:08,971 --> 00:23:12,098 Pa ćeš mi se javiti na poslu? 321 00:23:12,183 --> 00:23:13,808 (UZDAH ZGAĐENJA) 322 00:23:14,477 --> 00:23:17,145 Samo jedna prilika, je li to previše tražiti? 323 00:23:17,229 --> 00:23:20,398 Mislim, nije da bi te to ubilo. 324 00:23:20,483 --> 00:23:23,860 Yo, Rocky, probudi se! Moraš ići po Mulan! 325 00:23:27,615 --> 00:23:30,116 Hajde, dečko! Idi po nju! Nastavi ! 326 00:23:30,201 --> 00:23:32,410 (ZVIZĐUJE) Hajde. 327 00:23:33,079 --> 00:23:34,412 (GONG BANG) 328 00:23:35,915 --> 00:23:37,248 (REŽANJE) 329 00:23:40,503 --> 00:23:42,420 halo 330 00:23:42,505 --> 00:23:46,925 Zdravo! 331 00:23:47,009 --> 00:23:48,885 Uh-oh. 332 00:23:56,060 --> 00:23:57,685 Uh, Stony? 333 00:23:58,312 --> 00:24:01,439 Kameni? Oh, čovječe, ubit će me. 334 00:24:01,524 --> 00:24:03,942 VELIKI PREDAK: Veliki kameni zmaj, 335 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 jesi li se probudio? 336 00:24:07,655 --> 00:24:10,365 MUSHU: Uh, uh. . . Da, upravo sam se probudio. 337 00:24:10,449 --> 00:24:14,202 Ja sam. . . Ja sam Veliki Kameni Zmaj. Dobro jutro. 338 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 Ja ću otići i dovesti Mulan. 339 00:24:16,914 --> 00:24:20,208 Jesam li to spomenuo Bio sam Veliki kameni zmaj? 340 00:24:20,334 --> 00:24:23,294 Ići! Sudbina obitelji Fa 341 00:24:23,379 --> 00:24:25,964 počiva u tvojim pandžama. 342 00:24:26,048 --> 00:24:29,509 Nemoj se ni brinuti oko toga. Neću izgubiti obraz. 343 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 (VRIŠTANJE I GRGAĆANJE) 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,179 (STENJANJE) 345 00:24:33,389 --> 00:24:34,681 Moj lakat! 346 00:24:34,765 --> 00:24:37,559 Znam da sam nešto izvrnuo. 347 00:24:37,643 --> 00:24:39,185 (groktanje) 348 00:24:39,562 --> 00:24:41,688 To je jednostavno super. Što sada? 349 00:24:41,772 --> 00:24:42,772 osuđen sam, 350 00:24:42,857 --> 00:24:46,568 i sve zato što Miss Man odlučuje izvesti svoj mali drag show na cesti. 351 00:24:48,028 --> 00:24:49,362 (CVRKUĆE) 352 00:24:49,488 --> 00:24:50,655 (ŠKRIŽA) 353 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 Otići po nju? Što je s tobom? 354 00:24:53,450 --> 00:24:55,326 Nakon ovog velikog kamena, Humpty Dumpty nered, 355 00:24:55,411 --> 00:24:58,496 Morao bih je dovesti kući s medaljom vratiti se u hram. 356 00:24:58,581 --> 00:25:00,832 (DAHĆE) Čekaj malo. To je to! 357 00:25:00,916 --> 00:25:04,085 Ja Mulan učinim ratnim herojem, a oni će to biti moleći me da se vratim na posao. 358 00:25:04,170 --> 00:25:07,046 To je glavni plan. Oh, sada si uspio, čovječe. 359 00:25:07,214 --> 00:25:08,506 (CVRKUĆE) 360 00:25:09,216 --> 00:25:10,341 (CVRČAK CVRČKA) 361 00:25:10,426 --> 00:25:12,427 Zašto misliš da dolaziš? 362 00:25:12,511 --> 00:25:14,012 (CVRKUT) 363 00:25:14,180 --> 00:25:15,680 Imaš li sreće? (CIJEKANJE) 364 00:25:16,390 --> 00:25:18,683 -Izgledam li ti kao naivčina? -(CVRKUĆE) 365 00:25:18,809 --> 00:25:20,185 Kako to misliš, gubitnik? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,979 Kako bi bilo da ti skinem jednu antenu, baciti preko dvorišta? 367 00:25:23,063 --> 00:25:25,356 - Tko je onda gubitnik, ja ili ti? -(CVRKUĆE) 368 00:25:28,611 --> 00:25:30,195 (VRIŠTA) 369 00:25:41,290 --> 00:25:42,665 (CRENUĆI) 370 00:25:55,471 --> 00:25:56,930 (OBOJE STENJE) 371 00:25:57,932 --> 00:26:00,683 Carski izviđači. 372 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Shan-Yu. 373 00:26:13,864 --> 00:26:15,240 (VRIŽE) 374 00:26:16,909 --> 00:26:20,828 Dobar posao, gospodo. Našli ste hunsku vojsku. 375 00:26:20,996 --> 00:26:22,497 (LVOVI SE SMIJEH) 376 00:26:23,415 --> 00:26:25,416 Car će vas zaustaviti. 377 00:26:25,501 --> 00:26:29,003 Zaustavi me? Pozvao me. 378 00:26:29,505 --> 00:26:30,755 -(GUNCA) -(STENJE) 379 00:26:30,839 --> 00:26:34,550 Gradeći svoj zid, izazvao je moju snagu. 380 00:26:34,635 --> 00:26:36,886 Pa, ovdje sam da igram njegovu igru. 381 00:26:38,889 --> 00:26:43,893 Ići! Reci svome caru da pošalje svoje najjače vojske. 382 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 Ja sam spreman. 383 00:26:49,149 --> 00:26:51,776 Koliko je muškaraca potrebno dostaviti poruku? 384 00:26:51,860 --> 00:26:54,487 Jedan. 385 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 Dobro, dobro, što kažeš na ovo? 386 00:27:00,869 --> 00:27:01,869 (KAŠLJE) 387 00:27:01,954 --> 00:27:03,162 (DUBOKIM GLASOM) Oprostite. 388 00:27:03,247 --> 00:27:05,290 Gdje se mogu prijaviti? 389 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Vidim da imaš mač. I ja imam jedan. 390 00:27:09,628 --> 00:27:12,046 Vrlo su muški i čvrsti. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,299 (SUSJEDI) 392 00:27:15,676 --> 00:27:17,885 Radim na tome! 393 00:27:18,053 --> 00:27:19,178 (UZDASI) 394 00:27:19,346 --> 00:27:21,014 Koga zavaravam? 395 00:27:21,098 --> 00:27:24,225 Trebat će čudo da me odvedu u vojsku. 396 00:27:24,310 --> 00:27:27,228 Jesam li čuo da je netko tražio čudo? 397 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 -Da čujem kako govoriš "Aaah"! -Aaah! 398 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 - To je dovoljno blizu. -Duh. 399 00:27:32,109 --> 00:27:35,570 Pripremi se, Mulan. Tvoj zmijski spas je na dohvat ruke! 400 00:27:35,654 --> 00:27:38,656 Jer mene su poslali vaši preci 401 00:27:38,741 --> 00:27:41,409 da te provedem kroz tvoj maškarad. 402 00:27:41,493 --> 00:27:43,578 hajde Ako ćeš ostati, radit ćeš. 403 00:27:43,662 --> 00:27:48,124 Zato slušaj moju riječ! Jer ako vojska sazna da si djevojka, 404 00:27:48,208 --> 00:27:51,419 kazna je smrt! 405 00:27:51,503 --> 00:27:55,548 -Tko si ti -Tko sam ja? tko sam ja 406 00:27:55,632 --> 00:27:59,052 Ja sam čuvar izgubljenih duša. 407 00:27:59,136 --> 00:28:01,763 Ja sam moćan, ugodan, 408 00:28:01,847 --> 00:28:04,307 neuništivi Mushu. 409 00:28:05,768 --> 00:28:07,352 (SMIJE SE) Prilično vruće, ha? 410 00:28:10,356 --> 00:28:11,606 (STENJE) 411 00:28:13,859 --> 00:28:17,445 Uh, moji preci poslali mali gušter da mi pomogne? 412 00:28:17,613 --> 00:28:20,782 Hej, zmaju, zmaju, ne gušteru. 413 00:28:20,866 --> 00:28:23,493 Ne radim to s jezikom. 414 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 ti si . . 415 00:28:25,579 --> 00:28:27,830 Zastrašujuće? Zadivljujuće? 416 00:28:27,915 --> 00:28:29,374 -Mali. -Naravno. 417 00:28:29,458 --> 00:28:31,209 Ja sam putne veličine za vašu udobnost. 418 00:28:31,293 --> 00:28:35,088 Da sam svoje prave veličine, krava bi ti ovdje crkla od straha. 419 00:28:35,172 --> 00:28:39,550 Dolje, Bessie. Moje moći su izvan vaše smrtne mašte. 420 00:28:39,635 --> 00:28:43,471 Na primjer, moje oči mogu vidjeti ravno kroz tvoj oklop. 421 00:28:43,555 --> 00:28:44,639 Oh ! 422 00:28:45,557 --> 00:28:49,060 U redu, to je to! beščašće! Sramota za cijelu tvoju obitelj. 423 00:28:49,144 --> 00:28:52,897 Zabilježite ovo. Neka ti je sramota, sramota na tvojoj kravi. . . 424 00:28:52,981 --> 00:28:56,067 Stop. žao mi je žao mi je 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,569 Samo sam nervozan. Nikad prije nisam ovo radio. 426 00:28:58,654 --> 00:29:02,407 Onda ćeš mi morati vjerovati. I nemoj me više šamarati. 427 00:29:02,491 --> 00:29:04,617 Je li to jasno? U redu. 428 00:29:04,701 --> 00:29:06,577 Okey-dokey. Krenimo s ovom predstavom! 429 00:29:06,662 --> 00:29:07,745 Cri-Kee, uzmi torbe. 430 00:29:07,830 --> 00:29:10,248 -Idemo, Heifer. -(ŠMRKNE) 431 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 (MUŠKARCI BRAVLJAJU) 432 00:29:14,002 --> 00:29:16,712 U redu, to je to. Vrijeme je da im pokažete svoj muški hod. 433 00:29:16,797 --> 00:29:21,092 Ramena nazad, prsa visoka, noge razmaknute, glava gore i šepurenje. 434 00:29:21,176 --> 00:29:25,680 Dva, tri. . . Razbij ga. Hup, dva, tri. I radi! 435 00:29:28,308 --> 00:29:31,060 -Prekrasan, zar ne? - Odvratni su. 436 00:29:31,145 --> 00:29:32,478 Ne, oni su muškarci. 437 00:29:32,563 --> 00:29:34,730 Sada ćeš morati djelovati baš kao i oni, pa obratite pozornost. 438 00:29:34,815 --> 00:29:39,152 Izgled. Ova će me tetovaža zaštititi od štete. 439 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 Hmm. 440 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 -(STENJE) (SMIJEH SE) 441 00:29:43,365 --> 00:29:45,408 Nadam se da ćeš moći dobiti svoj novac natrag. 442 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Mislim da ne mogu ovo. 443 00:29:47,578 --> 00:29:50,288 Sve je to stav. Budi čvrst, kao ovaj ovdje. 444 00:29:50,372 --> 00:29:53,541 (ŠMRKANJE) Što gledaš? 445 00:29:53,625 --> 00:29:56,252 Udari ga. Tako se muškarci pozdravljaju. 446 00:29:57,880 --> 00:30:00,339 Yao, stekao si prijatelja. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,884 Dobro. Sada ga pljesnite po stražnjici. Njima se to sviđa. 448 00:30:03,677 --> 00:30:05,094 Vau-ho-ho! 449 00:30:05,220 --> 00:30:09,015 Udarit ću te tako jako, tvojim će se precima zavrtjeti u glavi. 450 00:30:09,099 --> 00:30:12,143 Yao, opusti se i pjevaj sa mnom. 451 00:30:12,311 --> 00:30:13,811 (REŽANJE) 452 00:30:13,896 --> 00:30:15,396 (PJEVANJE) 453 00:30:18,692 --> 00:30:20,151 (YAO PJEVANJE) 454 00:30:21,278 --> 00:30:23,654 -(MRMLJENJE BREBARI) -Osjećaš se bolje? 455 00:30:23,739 --> 00:30:27,492 Da. Ah, nisi vrijedan mog vremena. 456 00:30:27,576 --> 00:30:29,660 - Kokoš dečko. (VRIŠTANJE) Chicken boy? 457 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 Reci mi to u lice, mlitavi rezanče! 458 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 (REŽI) 459 00:30:35,626 --> 00:30:38,544 Oh ! Oprosti, Ling. 460 00:30:38,879 --> 00:30:39,879 hej 461 00:30:41,173 --> 00:30:43,549 mrtav si! 462 00:30:47,763 --> 00:30:49,055 Oh, evo ga! 463 00:30:52,226 --> 00:30:54,602 (KLOPKA) -(KOKOKIŠE KOKOŠI) 464 00:31:00,609 --> 00:31:01,943 (groktanje) 465 00:31:03,111 --> 00:31:04,862 (MUŠKARCI USTENJE) 466 00:31:07,449 --> 00:31:09,867 MULAN: Dečki. 467 00:31:09,952 --> 00:31:13,204 Huni su ovdje udarili, ovdje i ovdje. 468 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Ja ću uzeti glavne trupe do prolaza Tung Shao, 469 00:31:16,291 --> 00:31:19,961 i zaustavi Shan-Yu prije nego što uništi ovo selo. 470 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Izvrsna strategija, gospodine. 471 00:31:22,464 --> 00:31:25,341 Volim iznenađenja. (CIJEKANJE) 472 00:31:26,677 --> 00:31:28,928 Ti ćeš ostati i obučavati nove regrute. 473 00:31:29,012 --> 00:31:31,764 Kad Chi Fu povjeruje da si spreman, 474 00:31:31,848 --> 00:31:33,849 pridružit ćeš nam se, kapetane. 475 00:31:33,934 --> 00:31:35,851 Kapetan? 476 00:31:35,936 --> 00:31:40,022 (DAHĆE) Ovo je ogromno odgovornost, generale. 477 00:31:40,107 --> 00:31:42,024 Možda vojnik s više iskustva. 478 00:31:42,109 --> 00:31:46,487 Broj jedan u svojoj klasi, opsežan poznavanje tehnika treninga, 479 00:31:46,572 --> 00:31:49,115 i impresivnu vojnu lozu. 480 00:31:49,199 --> 00:31:51,951 Vjerujem da će Li Shang to učiniti odličan posao. 481 00:31:52,035 --> 00:31:56,414 Oh, hoću. Neću te iznevjeriti. Ovo je. . . Mislim. . . (PROČISTI GRLO) 482 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 - Da, gospodine. -Onda vrlo dobro. 483 00:31:59,501 --> 00:32:03,004 Nazdravit ćemo pobjedi Kine u Carskom gradu. 484 00:32:03,088 --> 00:32:06,299 Očekujem potpuno izvješće za tri tjedna. 485 00:32:06,383 --> 00:32:09,677 I neću ništa izostaviti. 486 00:32:12,139 --> 00:32:14,432 Kapetan Li Shang. 487 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Hmm. (SMIJE SE) 488 00:32:16,518 --> 00:32:19,395 Vođa najboljih kineskih trupa. 489 00:32:19,479 --> 00:32:22,815 Ne. Najveće trupe svih vremena. 490 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 (MUŠKARCI VIČU) 491 00:32:27,988 --> 00:32:29,280 (STENJANJE) 492 00:32:31,867 --> 00:32:34,201 Najimpresivnije. 493 00:32:37,247 --> 00:32:39,999 -(WINNIES) - Sretno, kapetane! 494 00:32:40,125 --> 00:32:41,208 (POTIČE KONJ) 495 00:32:47,090 --> 00:32:50,384 Sretno, oče. 496 00:32:54,598 --> 00:32:55,848 (MUŠKARCI VIČU) 497 00:32:56,266 --> 00:32:57,600 (BORBA SE NASTAVLJA) 498 00:32:57,684 --> 00:33:00,311 Dan prvi. 499 00:33:01,772 --> 00:33:03,898 Vojnici! 500 00:33:04,900 --> 00:33:06,817 ZAJEDNO: On je započeo! 501 00:33:13,659 --> 00:33:16,327 Ne trebam nikoga izazivajući probleme u mom kampu. 502 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 (TIHO) Oprosti. 503 00:33:18,330 --> 00:33:19,413 Uh. . . (PROČISTI GRLO) 504 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 (DUBOKIM GLASOM) Mislim, žao mi je što ste to morali vidjeti. 505 00:33:22,334 --> 00:33:25,586 Ali znate kako je kad dobiješ te muške porive 506 00:33:25,671 --> 00:33:27,338 i samo moraš ubiti nešto, 507 00:33:27,422 --> 00:33:31,008 (STENJE) popraviti stvari, kuhati na otvorenom. . . 508 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 -Kako se zoveš? -(MUCANJE) 509 00:33:34,846 --> 00:33:38,516 Vaš zapovjednik upravo sam ti postavio pitanje. 510 00:33:38,600 --> 00:33:42,895 Imam ime. A to je i ime za dječaka. 511 00:33:42,979 --> 00:33:45,773 -Vrijesak. Što je s Ling? - Zove se Ling. 512 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Nisam ga pitao za ime. Tražio sam tvoje! 513 00:33:48,944 --> 00:33:51,696 -Pokušaj, uh, uh, ah, Chu. -Ah Chu. 514 00:33:51,780 --> 00:33:55,282 -Ah Chu? -Gesundheit. ubijam se. 515 00:33:55,367 --> 00:33:56,867 -Mushu. -Mushu? 516 00:33:56,952 --> 00:33:58,536 -Ne. - Što je onda? 517 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 - Ping je bio moj najbolji prijatelj dok sam odrastao. - To je Ping. 518 00:34:01,581 --> 00:34:04,917 -Ping? -Naravno, Ping me je ukrao. . . 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,294 Da, moje ime je Ping. 520 00:34:07,379 --> 00:34:10,005 Da vidim vašu obavijest o regrutaciji. 521 00:34:10,090 --> 00:34:15,386 -Fa Zhou? Fa Zhou? -Nisam znao da Fa Zhou ima sina. 522 00:34:15,470 --> 00:34:18,556 Hm, ne priča mnogo o meni. 523 00:34:18,640 --> 00:34:19,932 (ŠMRKANJE) 524 00:34:23,562 --> 00:34:27,982 Vidim zašto. Taj dečko je apsolutni luđak. 525 00:34:28,108 --> 00:34:29,525 (CIJEKANJE) 526 00:34:30,485 --> 00:34:33,612 U redu, gospodo, zahvaljujući tvom novom prijatelju, Pingu, 527 00:34:33,697 --> 00:34:37,158 noćas ćeš provesti skupljajući svako zrno riže. 528 00:34:37,242 --> 00:34:38,325 (MUŠKARCI STENJE) 529 00:34:38,410 --> 00:34:41,328 A sutra počinje pravi posao. 530 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 (REŽI) 531 00:34:44,332 --> 00:34:47,752 Znaš, moramo raditi na vaše vještine rada s ljudima. 532 00:34:49,337 --> 00:34:50,671 (CVRKUT PTICA) 533 00:35:01,183 --> 00:35:02,516 (CVRKUT) 534 00:35:03,560 --> 00:35:05,060 (NOGE ŠKRIŽE) 535 00:35:07,439 --> 00:35:08,898 (ZVONI) 536 00:35:08,982 --> 00:35:11,025 u redu! Ustani i zablistaj, Trnoružica. 537 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 -Hajde. Hup, hup, hup. -(STENJE) 538 00:35:15,447 --> 00:35:17,364 -(DRHTA) -Obuci se. 539 00:35:17,449 --> 00:35:19,366 spremi se Imam doručak za tebe. 540 00:35:19,451 --> 00:35:24,163 Vidi, dobiješ kašu, i drago mi je što te vidim. 541 00:35:24,247 --> 00:35:26,874 Gubi se odatle! Razboljet ćeš ljude. 542 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 -Jesam li zakasnio? - Nema vremena za razgovor. 543 00:35:28,668 --> 00:35:30,294 Sada zapamtite, ovo je tvoj prvi dan treninga, 544 00:35:30,378 --> 00:35:32,963 pa slušaj svog učitelja i bez svađe, lijepo se igraj s drugom djecom, 545 00:35:33,048 --> 00:35:34,340 osim ako jedno od druge djece želim se boriti, 546 00:35:34,424 --> 00:35:36,342 onda moraš šutnuti stražnjica drugog djeteta. 547 00:35:36,426 --> 00:35:37,968 Ali ne želim udarati stražnjica drugog djeteta. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,637 Ne pričaj punih usta. 549 00:35:39,721 --> 00:35:42,473 Sada da vidimo tvoje ratničko lice. 550 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Mislim da su moje zečje papuče samo pobjegao u zaklon. 551 00:35:44,935 --> 00:35:46,310 hajde ! Uplaši me, curo. 552 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 (REŽI) 553 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Da, to je moj žestoki ratnik. 554 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 To je ono o čemu pričam. Sada izađi van i učini me ponosnim. 555 00:35:52,567 --> 00:35:53,818 (KONJ SUSJEDI) 556 00:35:53,902 --> 00:35:55,152 (ŠMRKANJE) 557 00:35:55,237 --> 00:35:57,530 -Kako to misliš da su trupe upravo otišle? -Oni što? 558 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 (PRIGUŠENI POVICI) 559 00:36:01,243 --> 00:36:03,577 Čekaj! Zaboravio si svoj mač. 560 00:36:05,539 --> 00:36:08,415 Moja mala beba, odlazi uništavati ljude. 561 00:36:09,417 --> 00:36:10,876 (CVIJEK) 562 00:36:11,753 --> 00:36:13,420 (ČOVJEK VRISTI) 563 00:36:13,505 --> 00:36:15,548 Red. Ljudi red. 564 00:36:15,632 --> 00:36:18,551 -Htio bih rezance pržene u tavi. -Slatki i ljuti škampi. 565 00:36:18,635 --> 00:36:21,262 -Moo goo gai pan. - To nije smiješno. 566 00:36:21,346 --> 00:36:22,638 (BRIJEK) 567 00:36:23,598 --> 00:36:26,725 Izgleda kao naš novi prijatelj jutros spavao. 568 00:36:26,810 --> 00:36:30,354 Bok, Ping. Jeste li gladni? 569 00:36:30,438 --> 00:36:34,066 Da, jer sam ti dužnik sendvič od zglobova. 570 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 (MUŠKARCI SE SLAŽU) -SHANG: Vojnici! 571 00:36:40,615 --> 00:36:44,118 Brzo ćete se okupiti i tiho svako jutro. 572 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 Svatko tko se ponaša drugačije 573 00:36:47,998 --> 00:36:50,165 odgovorit će mi. 574 00:36:50,250 --> 00:36:52,626 Ooh, žestoki momak. 575 00:36:53,128 --> 00:36:55,254 Yao. 576 00:36:59,843 --> 00:37:03,429 Hvala vam na volontiranju. Dohvati strelicu. 577 00:37:04,639 --> 00:37:07,600 Dobit ću tu strijelu, ljepotice, 578 00:37:07,684 --> 00:37:11,020 a ja ću to učiniti s košuljom na sebi. 579 00:37:12,480 --> 00:37:15,774 Trenutak. Čini se da ti nešto nedostaje. 580 00:37:19,321 --> 00:37:21,739 Ovo predstavlja disciplinu, 581 00:37:23,408 --> 00:37:26,702 a ovo predstavlja snagu. 582 00:37:28,288 --> 00:37:31,081 Potrebno vam je oboje da dođete do strelice. 583 00:37:33,627 --> 00:37:35,294 (CVRKUT PTICA) 584 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 (groktanje) 585 00:37:50,018 --> 00:37:51,226 (GUNCA) 586 00:37:53,521 --> 00:37:56,106 Pred nama je dug put. 587 00:38:04,366 --> 00:38:07,952 (PJEVANJE) Prijeđimo na posao 588 00:38:08,036 --> 00:38:09,078 (SAV UZdah) 589 00:38:09,162 --> 00:38:11,997 Da poraze Hune 590 00:38:12,082 --> 00:38:13,499 (SVI GONŽAJU) 591 00:38:13,583 --> 00:38:16,710 Jesu li mi poslali kćeri 592 00:38:16,795 --> 00:38:20,965 Kad sam tražio sinove? 593 00:38:21,049 --> 00:38:24,635 Vi ste najtužnija skupina koju sam ikad upoznao 594 00:38:24,719 --> 00:38:29,181 Ali možeš se kladiti prije nego što završimo 595 00:38:29,265 --> 00:38:33,227 Gospodine, ja ću postati čovjek 596 00:38:33,311 --> 00:38:36,063 Iz tebe 597 00:38:39,192 --> 00:38:41,819 Mirno kao šuma 598 00:38:41,903 --> 00:38:46,490 Ali gori iznutra 599 00:38:46,574 --> 00:38:50,995 Kad jednom pronađete svoje središte 600 00:38:51,079 --> 00:38:54,915 Sigurno ćete pobijediti 601 00:38:55,000 --> 00:38:58,961 Ti si beskičmenjak, blijed, jadan 602 00:38:59,045 --> 00:39:02,673 A ti nemaš pojma 603 00:39:02,757 --> 00:39:07,761 Nekako ću napraviti čovjeka 604 00:39:07,846 --> 00:39:10,347 Iz tebe 605 00:39:12,809 --> 00:39:14,435 Nikada neću doći do daha 606 00:39:14,519 --> 00:39:16,437 Reci zbogom onima koji su me poznavali 607 00:39:16,521 --> 00:39:20,649 Čovječe, jesam li bio budala u školi za rezanje teretane 608 00:39:20,734 --> 00:39:22,860 MUSHU: Ovaj tip ih je nasmrt preplašio 609 00:39:22,944 --> 00:39:24,862 MULAN: Nadam se da me neće prozreti 610 00:39:24,946 --> 00:39:28,032 Sada stvarno želim da sam znao plivati 611 00:39:28,116 --> 00:39:29,908 MUŠKARCI: Budi muškarac 612 00:39:29,993 --> 00:39:33,370 SHANG: Moramo biti brzi poput rijeke 613 00:39:33,455 --> 00:39:36,915 - Budi muškarac -Svom snagom velikog tajfuna 614 00:39:37,000 --> 00:39:42,004 - Budi muškarac -Svom snagom bijesne vatre 615 00:39:42,088 --> 00:39:48,594 Tajanstven kao mračna strana od mjeseca 616 00:39:50,847 --> 00:39:53,724 Vrijeme juri prema nama 617 00:39:53,808 --> 00:39:58,562 Dok Huni ne stignu 618 00:39:58,646 --> 00:40:02,649 Poslušajte svaku moju naredbu 619 00:40:02,734 --> 00:40:06,570 I možda preživiš 620 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 Nisi pogodan za bijes rata 621 00:40:11,076 --> 00:40:14,953 Pa spakuj se, idi kući, gotov si 622 00:40:15,038 --> 00:40:18,832 Kako bih mogao napraviti čovjeka 623 00:40:18,917 --> 00:40:23,462 Iz tebe? 624 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 - Budi muškarac -Moramo biti brzi poput rijeke 625 00:40:27,383 --> 00:40:31,845 - Budi muškarac -Svom snagom velikog tajfuna 626 00:40:31,930 --> 00:40:36,350 - Budi muškarac -Svom snagom bijesne vatre 627 00:40:36,434 --> 00:40:39,603 Tajanstven kao mračna strana 628 00:40:39,687 --> 00:40:43,607 Mjeseca 629 00:40:43,691 --> 00:40:48,654 - Budi muškarac -Moramo biti brzi poput rijeke 630 00:40:48,738 --> 00:40:53,200 - Budi muškarac -Svom snagom velikog tajfuna 631 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 - Budi muškarac -Svom snagom bijesne vatre 632 00:40:56,287 --> 00:40:57,621 (MUŠKARCI GRGUĆU) 633 00:40:57,705 --> 00:41:00,791 Tajanstven kao mračna strana 634 00:41:00,875 --> 00:41:03,794 Mjeseca 635 00:41:03,878 --> 00:41:05,462 (SVI gunđaju) 636 00:41:14,097 --> 00:41:15,389 (SOKOL VRIŠĆE) 637 00:41:23,231 --> 00:41:24,565 (NJUŠKA) 638 00:41:30,155 --> 00:41:32,739 SHAN-YU: Što vidiš? 639 00:41:32,824 --> 00:41:36,451 Crni bor, s visokih planina. 640 00:41:37,745 --> 00:41:40,372 Bijela konjska dlaka. Carski pastusi. 641 00:41:40,456 --> 00:41:43,584 (ŠMIRKA) Sumpor, iz topova. 642 00:41:43,668 --> 00:41:47,504 Ova lutka dolazi sa sela u prolazu Tung Shao, 643 00:41:47,589 --> 00:41:49,840 gdje je carska vojska čeka nas. 644 00:41:49,924 --> 00:41:52,176 Lako ih možemo izbjeći. 645 00:41:52,260 --> 00:41:54,678 br. 646 00:41:54,762 --> 00:41:59,016 Najbrži način do cara je kroz taj prolaz. 647 00:41:59,100 --> 00:42:03,979 i osim toga, djevojčici će nedostajati njezina lutka. 648 00:42:04,063 --> 00:42:06,148 Trebali bismo joj ga vratiti. 649 00:42:12,655 --> 00:42:14,948 (MUCANJE) Ne, ovo nije dobra ideja. 650 00:42:15,033 --> 00:42:16,617 Što ako te netko vidi? 651 00:42:16,701 --> 00:42:19,745 Samo zato što izgledam kao muškarac ne znači da moram tako mirisati. 652 00:42:19,829 --> 00:42:24,208 Tako da se par tipova ne ispire njihove čarape. Izbirljiv, izbirljiv, izbirljiv. 653 00:42:24,292 --> 00:42:27,044 Meni se to nekako sviđa miris kukuruznog čipsa. 654 00:42:29,005 --> 00:42:30,047 Ah! 655 00:42:30,131 --> 00:42:31,632 U redu, u redu. To je dosta. 656 00:42:31,716 --> 00:42:33,550 Izađite prije nego što stignete sve orezano i tako to. 657 00:42:33,635 --> 00:42:36,887 Mushu, ako si toliko zabrinut, idi stražariti. 658 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 Da, da. (IMITIRAJUĆI MULAN) "Straži, Mushu, 659 00:42:39,557 --> 00:42:42,392 "dok razotkrijem našu tajnu s mojim glupim djevojačkim navikama." 660 00:42:42,477 --> 00:42:45,103 -Pfft! Higijena! -(MUŠKARCI SE SMIJEH) 661 00:42:45,188 --> 00:42:48,357 -YAO: Prvo ja! Ja prvi! (DAHTA) 662 00:42:48,441 --> 00:42:49,733 Propali smo! 663 00:42:49,817 --> 00:42:52,903 Ima par stvari Znam da će sigurno primijetiti! 664 00:42:52,987 --> 00:42:53,987 (CVRKUT) 665 00:42:54,155 --> 00:42:55,656 (MUŠKARCI VIČU) 666 00:43:01,287 --> 00:43:02,621 -Vau! (VRIŠTANJE) 667 00:43:08,586 --> 00:43:10,087 (YAO SE SMIJE) 668 00:43:10,171 --> 00:43:11,463 Ping! 669 00:43:12,715 --> 00:43:15,676 Bok dečki. Nisam znao da si ovdje. 670 00:43:15,760 --> 00:43:19,263 Samo sam se prala. Sada sam čist, i ja ću ići. doviđenja. 671 00:43:19,347 --> 00:43:23,392 Vrati se ovamo. Znam da smo ti prije bili kreteni, 672 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 pa krenimo ispočetka. 673 00:43:25,979 --> 00:43:29,106 -Bok. Ja sam Ling. (NERVOZNO SE SMIJU) 674 00:43:29,190 --> 00:43:32,651 -A ja sam Chien-Po. -Zdravo, Chien-Po. 675 00:43:32,735 --> 00:43:35,612 A ja sam Yao! 676 00:43:35,697 --> 00:43:37,948 Kralj rocka! 677 00:43:38,032 --> 00:43:41,451 I nema ništa vi djevojke možete učiniti oko toga. 678 00:43:41,536 --> 00:43:45,122 Da? Mislim da te Ping i ja možemo odvesti. 679 00:43:45,206 --> 00:43:46,832 Stvarno ga ne želim nikamo voditi. 680 00:43:46,916 --> 00:43:48,583 Ping, moramo se boriti! 681 00:43:48,668 --> 00:43:54,131 Ne, nemamo. Mogli bismo samo zatvorimo oči i plivamo okolo. 682 00:43:54,215 --> 00:43:56,133 hajde Nemoj biti takav. . . 683 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 -(Škripanje) -Jao ! Nešto me ujelo! 684 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 Uf ! (KAŠLJE) Kakav gadan okus. 685 00:44:00,888 --> 00:44:04,057 Zmija! (VRIŠTANJE) 686 00:44:04,225 --> 00:44:06,143 -(ZVIŽDUĆI) -(WINNIES) 687 00:44:06,602 --> 00:44:08,603 YAO: Oh, zmija! Zmija! 688 00:44:08,688 --> 00:44:10,105 Zmija! Zmija! 689 00:44:10,273 --> 00:44:12,232 (MUŠKARCI NASTAVLJAJU VRISTITI) 690 00:44:13,067 --> 00:44:16,486 LING: Neki kralj rocka. Aah! 691 00:44:16,571 --> 00:44:18,655 Čovječe, to je bilo blizu. 692 00:44:18,740 --> 00:44:21,283 Ne. To je bilo podlo. 693 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 Duguješ mi puno. 694 00:44:23,911 --> 00:44:27,831 Nikad više ne želim vidjeti golog muškarca. 695 00:44:27,915 --> 00:44:30,208 (MUŠKARCI RADOSNO KLIKUJU) 696 00:44:30,960 --> 00:44:32,127 (ŠMRKNE) 697 00:44:32,211 --> 00:44:33,211 (PRŠKANJE VODE) 698 00:44:33,296 --> 00:44:36,590 Hej, ne gledaj me. Ne grizem više guzice. 699 00:44:37,258 --> 00:44:39,926 CHI FU: Mislite da vaše trupe spremni za borbu? 700 00:44:40,011 --> 00:44:43,388 Ne bi izdržali minuta protiv Huna! 701 00:44:43,473 --> 00:44:46,683 - Završili su obuku. - Ti dečki 702 00:44:46,768 --> 00:44:50,562 nisu više sposobni da budu vojnici nego da budeš kapetan. 703 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Kad general pročita moje izvješće, 704 00:44:53,358 --> 00:44:56,026 vaše trupe nikada neće vidjeti bitku. 705 00:44:56,110 --> 00:44:59,696 Ne, ne znaš! Previše sam radio da uvuče Mulan u ovaj rat. 706 00:44:59,781 --> 00:45:01,615 Ovaj tip se petlja u moj plan. 707 00:45:01,699 --> 00:45:03,784 Nismo gotovi! 708 00:45:03,868 --> 00:45:06,787 Budite oprezni, kapetane. General može biti tvoj otac, 709 00:45:06,871 --> 00:45:10,082 ali ja sam carev savjetnik. 710 00:45:10,166 --> 00:45:15,045 I usput, Sama sam dobila taj posao. 711 00:45:15,129 --> 00:45:17,839 Otpušten si. 712 00:45:19,175 --> 00:45:22,511 Ja ću ga držati, a ti udaraj. 713 00:45:22,637 --> 00:45:23,970 (SMIJE SE) 714 00:45:24,055 --> 00:45:26,264 Ili ne. 715 00:45:26,349 --> 00:45:30,811 Za ono što vrijedi, Mislim da si sjajan kapetan. 716 00:45:36,109 --> 00:45:38,402 - Vidio sam to. -Što? 717 00:45:38,486 --> 00:45:40,862 Sviđa ti se, zar ne? 718 00:45:40,947 --> 00:45:42,406 Ne! 719 00:45:42,490 --> 00:45:45,242 Da, u redu. Da, naravno. Idi u svoj šator! 720 00:45:50,164 --> 00:45:54,209 Mislim da je vrijeme da započnemo ovaj rat u naše ruke. 721 00:45:54,502 --> 00:45:56,002 (ZLOKOBNO CIJEKANJE) 722 00:45:58,381 --> 00:45:59,840 (PJEVUĆI) 723 00:46:00,925 --> 00:46:02,134 (DUBOKO UDIŠE) 724 00:46:02,218 --> 00:46:03,718 (NASTAVLJA PJEVATI) 725 00:46:05,221 --> 00:46:06,304 (GASPS) 726 00:46:06,389 --> 00:46:08,014 (ZVUK KRKANJA) 727 00:46:13,271 --> 00:46:14,438 Daj da vidim što imaš. 728 00:46:14,522 --> 00:46:17,983 "Od generala Lija. Dragi sine, čekamo Hune na prijevoju. 729 00:46:18,067 --> 00:46:20,360 “Puno bi značilo kad bi došao i podržao nas." 730 00:46:20,445 --> 00:46:23,071 To je super, osim što si zaboravio, "A pošto nam je nestalo potpourija, 731 00:46:23,156 --> 00:46:25,407 "možda ti ne bi smetalo donoseći neke." 732 00:46:25,491 --> 00:46:26,533 Zdravo! Ovo je vojska! 733 00:46:26,617 --> 00:46:29,453 Neka zvuči hitnije! Znaš o čemu pričam? 734 00:46:29,704 --> 00:46:31,037 (CVRKUT) 735 00:46:32,248 --> 00:46:33,623 (ZVUK KRKANJA) 736 00:46:35,001 --> 00:46:37,294 Tako je bolje. Puno bolje. Idemo. 737 00:46:37,378 --> 00:46:41,339 Khanny, dušo. Treba nam prijevoz. 738 00:46:43,301 --> 00:46:44,968 (NERVOZNO CVRKUĆUĆI) 739 00:46:46,387 --> 00:46:47,804 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 740 00:46:47,889 --> 00:46:50,474 Nepokorni razbojnici! 741 00:46:50,558 --> 00:46:54,311 - Vi muškarci dugujete mi nove papuče! -(SMIJEH SE NASTAVLJA) 742 00:46:54,395 --> 00:46:56,771 I ne cvilim kao djevojka. 743 00:46:56,856 --> 00:46:58,231 (VISOK KRIK) 744 00:46:58,316 --> 00:47:01,234 Hitne vijesti od generala. 745 00:47:03,070 --> 00:47:06,072 Što je bilo? Nikad nisi Jeste li prije vidjeli crno-bijelo? 746 00:47:08,576 --> 00:47:10,619 tko si ti 747 00:47:10,703 --> 00:47:14,498 Oprostite? Mislim da je pitanje tko si ti? 748 00:47:14,582 --> 00:47:17,542 U ratu smo, čovječe! Nema vremena za glupa pitanja! 749 00:47:17,627 --> 00:47:21,129 Trebao bih uzeti tvoj šešir za to. Skini to s glave. 750 00:47:21,214 --> 00:47:25,091 Ali danas se osjećam milostivo, pa nastavi prije nego te prijavim. 751 00:47:29,472 --> 00:47:33,350 Kapetane, hitne vijesti od generala! Potrebni smo na fronti. 752 00:47:33,935 --> 00:47:35,602 Spakuj svoje torbe, Cri-Kee. Iseljavamo se. 753 00:47:35,686 --> 00:47:36,770 (CVRKUĆE) 754 00:47:37,438 --> 00:47:41,358 MUŠKARCI: (PJEVAJUĆI) Dugo mi smo krenuli u bitku 755 00:47:43,110 --> 00:47:47,447 U našem gromoglasnom krdu osjećamo se kao stoka 756 00:47:47,532 --> 00:47:48,657 (MUKANJE) 757 00:47:48,741 --> 00:47:51,493 Kao udarni ritam naša bolna stopala 758 00:47:51,577 --> 00:47:54,120 Nije ih lako ignorirati 759 00:47:54,205 --> 00:47:56,206 hej Umjesto toga razmislite 760 00:47:56,290 --> 00:48:00,043 Djevojka za koju se vrijedi boriti 761 00:48:00,127 --> 00:48:02,587 -Ha? - To sam i rekao. 762 00:48:02,672 --> 00:48:05,715 Djevojka za koju se vrijedi boriti 763 00:48:05,800 --> 00:48:09,052 Želim je bljeđu od mjeseca 764 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 S očima koje sjaje poput zvijezda 765 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Moja djevojka će se diviti mojoj snazi 766 00:48:14,475 --> 00:48:17,143 Obožavam moje ratne ožiljke 767 00:48:17,228 --> 00:48:22,232 Nije me briga što će odjenuti ili kako ona izgleda 768 00:48:22,316 --> 00:48:25,569 Sve ovisi o tome kako kuha 769 00:48:25,653 --> 00:48:27,571 Govedina, svinjetina, piletina 770 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Mmm! 771 00:48:33,119 --> 00:48:37,163 Kladite se na lokalne djevojke mislio sam da si pravi šarmer 772 00:48:38,499 --> 00:48:42,919 I kladim se u dame Volim čovjeka u oklopu 773 00:48:43,004 --> 00:48:46,590 MUŠKARCI: Možete pogoditi što najviše nam je nedostajalo 774 00:48:46,674 --> 00:48:47,966 Otkako smo otišli u rat 775 00:48:48,050 --> 00:48:49,092 (VUK ZVIŽDUĆE) 776 00:48:49,176 --> 00:48:53,638 -LING: Što želimo? -Djevojka za koju se vrijedi boriti 777 00:48:53,723 --> 00:48:56,975 Moja će djevojka misliti da nemam mana 778 00:48:57,059 --> 00:48:59,603 Da sam ja veliko otkriće 779 00:48:59,687 --> 00:49:03,815 Što kažeš na djevojku koja ima mozga 780 00:49:03,899 --> 00:49:06,610 Tko uvijek govori što misli? 781 00:49:06,694 --> 00:49:07,736 ZAJEDNO: Ne! 782 00:49:07,820 --> 00:49:10,530 Moj muški način i izraz 783 00:49:10,615 --> 00:49:13,074 Sigurno će je oduševiti 784 00:49:13,159 --> 00:49:18,288 On misli da je takav ubojica žena 785 00:49:18,372 --> 00:49:23,627 Imam djevojku kod kuće koji je drugačiji od svih drugih 786 00:49:23,711 --> 00:49:27,255 Da, jedina djevojka tko bi ga volio je njegova majka 787 00:49:28,633 --> 00:49:31,635 MUŠKARCI: Ali kada se vratimo kući u pobjedi 788 00:49:31,719 --> 00:49:34,638 Postrojit će se na vratima 789 00:49:34,722 --> 00:49:39,851 -Što želimo? -Djevojka za koju se vrijedi boriti 790 00:49:39,935 --> 00:49:44,105 - Volio bih da jesam -Djevojka za koju se vrijedi boriti 791 00:49:45,608 --> 00:49:46,650 (ZVIŽDUĆE) 792 00:49:46,734 --> 00:49:48,401 Djevojka vrijedna borbe... 793 00:49:57,745 --> 00:49:59,079 (zveckanje) 794 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 Potraga za preživjelima. 795 00:50:26,816 --> 00:50:28,692 (ŠKRIPA) -(WINNIES) 796 00:50:43,457 --> 00:50:45,166 (KONJSKO RIŽANJE) 797 00:50:48,754 --> 00:50:53,550 ne razumijem Moj otac je trebao biti ovdje. 798 00:50:53,634 --> 00:50:55,593 kapetane! 799 00:51:07,273 --> 00:51:09,149 General. 800 00:51:49,356 --> 00:51:51,316 žao mi je 801 00:52:02,453 --> 00:52:03,828 (NICKERS) 802 00:52:10,336 --> 00:52:12,879 Huni se brzo kreću. 803 00:52:12,963 --> 00:52:16,633 Skrenut ćemo bolje vrijeme do Imperiala Grad kroz prolaz Tung Shao. 804 00:52:16,717 --> 00:52:19,594 Mi smo jedina nada za cara sada. 805 00:52:19,678 --> 00:52:21,679 Iseliti! 806 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 (ZVONO ZVONA) 807 00:53:04,139 --> 00:53:05,598 (SVI DAHĆU) 808 00:53:09,645 --> 00:53:11,020 (CVRKUT) 809 00:53:13,190 --> 00:53:15,149 -Što se dogodilo? -Uh. . . 810 00:53:15,234 --> 00:53:17,318 Upravo ste odali našu poziciju! Sada jesmo. . . 811 00:53:17,778 --> 00:53:19,112 (groktanje) 812 00:53:19,697 --> 00:53:21,239 (BORBENI POVICI) 813 00:53:22,116 --> 00:53:24,409 Izlazi iz dometa! 814 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 (VRIŠTANJE) 815 00:53:32,793 --> 00:53:33,960 Aah! 816 00:53:37,339 --> 00:53:38,381 (KRIŽI) 817 00:53:38,465 --> 00:53:40,008 Spasite topove! 818 00:53:40,092 --> 00:53:45,305 (SVI VIČU NERAZGODINJENO) -Hajde ! isprazni ga! isprazni ga! 819 00:53:56,817 --> 00:53:58,443 MUSHU: Hej! 820 00:54:00,487 --> 00:54:03,448 Oh, naravno. Spasi konja. 821 00:54:08,913 --> 00:54:10,163 Vatra! 822 00:54:12,833 --> 00:54:14,292 (VRIŠTANJE) 823 00:54:15,586 --> 00:54:16,669 (CVIČANJE) 824 00:54:20,799 --> 00:54:22,675 Vatra! 825 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 Zadrži posljednji top. 826 00:54:42,279 --> 00:54:43,696 (KRIŽI) 827 00:54:53,374 --> 00:54:54,874 (BORBENI POVICI) 828 00:54:56,710 --> 00:55:00,546 Pripremite se za borbu. Ako umremo, umrijet ćemo časno. 829 00:55:02,675 --> 00:55:03,925 (VIKANJE) 830 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 (PLAČ SE NASTAVLJA) 831 00:55:17,731 --> 00:55:20,316 Yao, uperi top u Shan-Yu. 832 00:55:32,162 --> 00:55:33,413 YAO: Hej! 833 00:55:33,747 --> 00:55:34,998 Ping! Vrati se! 834 00:55:35,082 --> 00:55:36,416 Ping! 835 00:55:36,667 --> 00:55:37,750 (KRIŽI) 836 00:55:51,432 --> 00:55:53,349 Stani! 837 00:55:59,440 --> 00:56:01,941 U redu. Možda želite osvijetliti to upravo sada. 838 00:56:02,026 --> 00:56:03,443 Brzo. Brzo! 839 00:56:03,527 --> 00:56:04,610 (SOKOL VRIŠĆE) 840 00:56:05,779 --> 00:56:09,115 hajde ! Moramo pomoći! 841 00:56:17,541 --> 00:56:20,710 MUSHU: Promašio si! Kako si mogao promašiti? 842 00:56:20,794 --> 00:56:23,755 Bilo je tri stope ispred tebe! 843 00:56:32,723 --> 00:56:34,265 (MUŠKARCI VRISTE) 844 00:56:37,686 --> 00:56:39,103 (REŽANJE) 845 00:56:39,646 --> 00:56:40,813 (STENJANJE) 846 00:56:49,323 --> 00:56:50,698 (NAVIJANJE) 847 00:56:51,742 --> 00:56:53,534 (SVE TROJE UZVIKUJU) 848 00:56:55,079 --> 00:56:56,454 (CRENUĆI) 849 00:57:00,793 --> 00:57:02,543 (VRIŠTANJE) 850 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 (DAHĆUĆI) 851 00:57:16,016 --> 00:57:17,350 (VIKANJE) 852 00:57:26,110 --> 00:57:28,361 MUSHU: Mulan! 853 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 Mulan! 854 00:57:33,200 --> 00:57:34,951 -Mulan? (REŽANJE) 855 00:57:35,035 --> 00:57:36,953 br. 856 00:57:37,037 --> 00:57:39,539 Mulan! 857 00:57:39,623 --> 00:57:42,792 Čovječe, ti si jedna sretna buba. 858 00:57:51,718 --> 00:57:54,720 Shang! 859 00:57:59,893 --> 00:58:03,479 - Vidiš li ih? -Da. 860 00:58:06,692 --> 00:58:10,820 Savršen. Sada ćemo ih povući na sigurno. . .ty. 861 00:58:13,365 --> 00:58:16,200 Mulan! Našao sam sretnog cvrčka! 862 00:58:16,285 --> 00:58:18,369 Treba nam pomoć. 863 00:58:19,496 --> 00:58:24,000 Lijepo. Jako lijepo. Možeš sjesti kraj mene. 864 00:58:24,084 --> 00:58:26,794 Umrijet ćemo! 865 00:58:26,879 --> 00:58:28,796 Umrijet ćemo! Definitivno ćemo umrijeti. 866 00:58:28,881 --> 00:58:31,924 Nema šanse da ovo preživimo. Smrt dolazi! 867 00:58:33,760 --> 00:58:37,805 (BLAGOĆE) Pustio sam ih da mi iskliznu kroz prste. 868 00:58:37,931 --> 00:58:39,098 (VRIŠTANJE) 869 00:58:39,516 --> 00:58:40,933 (groktanje) 870 00:58:41,268 --> 00:58:43,019 povuci ! 871 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 SVI: Vau! 872 00:58:46,815 --> 00:58:47,899 huh 873 00:58:54,364 --> 00:58:57,325 Znao sam da mi to možemo. Ti si čovjek! 874 00:58:57,409 --> 00:58:59,619 Pa, nekako. 875 00:59:03,373 --> 00:59:05,917 LING: Odstupite, momci. Daj mu malo zraka. 876 00:59:06,210 --> 00:59:07,376 (DAHĆUĆI) 877 00:59:07,461 --> 00:59:08,878 Ping? 878 00:59:08,962 --> 00:59:12,965 Ti si najluđi čovjek kojeg sam ikad upoznao. 879 00:59:14,301 --> 00:59:16,844 I zbog toga ti dugujem život. 880 00:59:16,929 --> 00:59:20,389 Od sada imate moje povjerenje. 881 00:59:20,474 --> 00:59:24,227 Čujmo za Ping! Najhrabriji od svih nas! 882 00:59:24,311 --> 00:59:26,062 Ti si kralj planine! 883 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Da, da, da! 884 00:59:27,981 --> 00:59:29,273 (SVE KRIČE) 885 00:59:29,358 --> 00:59:30,399 (STENJE) 886 00:59:30,484 --> 00:59:32,610 Ping! Što nije u redu? 887 00:59:33,111 --> 00:59:34,445 (STENJANJE) 888 00:59:36,323 --> 00:59:39,075 On je ranjen! Traži pomoć! 889 00:59:39,952 --> 00:59:43,496 Ping, čekaj. 890 00:59:44,289 --> 00:59:46,207 izdrži. 891 01:00:01,014 --> 01:00:02,723 (ŠAPUTANJE) 892 01:00:14,987 --> 01:00:16,904 (UZDAH) Mogu objasniti. 893 01:00:17,990 --> 01:00:20,616 (DAHĆE) Dakle, istina je! 894 01:00:20,701 --> 01:00:22,910 MULAN: Shang! 895 01:00:22,995 --> 01:00:25,913 Znao sam da postoji nešto nije u redu s tobom. 896 01:00:25,998 --> 01:00:27,290 žena! 897 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 (SVI DAHĆU) 898 01:00:28,500 --> 01:00:31,460 (GRGOĆANJE) - Zmija podmukla! 899 01:00:31,545 --> 01:00:34,088 Moje ime je Mulan. 900 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 Učinio sam to da spasim svog oca. 901 01:00:36,717 --> 01:00:39,635 - Veleizdaja! - Nisam mislio da će ići ovako daleko. 902 01:00:39,720 --> 01:00:41,971 Krajnja sramota! 903 01:00:42,055 --> 01:00:45,766 To je bio jedini način. Molim te vjeruj mi. 904 01:00:45,851 --> 01:00:47,893 Kapetane? 905 01:00:54,026 --> 01:00:55,776 -(DIVLJE CURI) (DAHTA) 906 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 Obuzdajte ga! 907 01:01:00,699 --> 01:01:03,576 -Ne! - Znate zakon. 908 01:01:15,839 --> 01:01:18,257 Život za život. 909 01:01:18,342 --> 01:01:20,593 Moj dug je vraćen. 910 01:01:22,512 --> 01:01:26,015 -Iseliti! (MUCANJE) Ali ne možete samo tako. . . 911 01:01:26,099 --> 01:01:29,018 Rekao sam, "Iseli se." 912 01:01:53,251 --> 01:01:55,002 (ŠMRKNE) 913 01:01:57,255 --> 01:01:58,798 (NICKERS) 914 01:02:00,759 --> 01:02:02,093 (CVRKUT) 915 01:02:03,261 --> 01:02:04,303 (DRHTI SE) 916 01:02:04,388 --> 01:02:06,764 Bio sam ovako blizu. 917 01:02:06,848 --> 01:02:09,975 Ovako blizu impresioniranja predaka, 918 01:02:10,060 --> 01:02:12,853 dobiti gornju policu, pratnju. 919 01:02:12,938 --> 01:02:16,649 Čovjek. Sav moj dobar rad. Pfft. 920 01:02:20,445 --> 01:02:22,363 Bok. 921 01:02:22,447 --> 01:02:25,408 I should never have left home. 922 01:02:25,492 --> 01:02:28,786 Hej, hajde. Išao si spasiti očev život. 923 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Tko je znao da ćeš ga na kraju osramotiti i sramotite svoje pretke 924 01:02:31,498 --> 01:02:34,250 i izgubiti sve svoje prijatelje? 925 01:02:34,334 --> 01:02:37,586 Znaš, jednostavno moraš. . . Moraš naučiti otpustiti te stvari. 926 01:02:37,671 --> 01:02:38,963 (PLAČE) 927 01:02:39,840 --> 01:02:42,842 Možda nisam išao za svojim ocem. 928 01:02:42,926 --> 01:02:47,596 Možda je ono što sam stvarno želio dokazati da mogu učiniti stvari kako treba, 929 01:02:47,681 --> 01:02:51,058 pa kad sam se pogledao u ogledalo, 930 01:02:51,143 --> 01:02:53,727 Vidio bih nekoga vrijednog pažnje. 931 01:02:55,814 --> 01:02:57,940 Ali nisam bio u pravu. 932 01:02:59,317 --> 01:03:01,569 ne vidim ništa. 933 01:03:10,370 --> 01:03:13,622 Sada, to je samo zato ovo treba malo pljunuti, to je sve. 934 01:03:13,707 --> 01:03:17,209 (PLJUJE) Dopusti da ti ovo osvijetlim. 935 01:03:17,294 --> 01:03:20,379 Mogu te vidjeti. Pogledaj se. Izgledaš tako lijepo. 936 01:03:25,051 --> 01:03:27,928 Istina je da smo oboje prevaranti. 937 01:03:28,013 --> 01:03:31,140 Tvoji preci me nikad nisu poslali. Čak me ni ne vole. 938 01:03:31,224 --> 01:03:33,559 Mislim, riskirao si život pomoći ljudima koje volite. 939 01:03:33,643 --> 01:03:35,978 Riskirao sam tvoj život da pomognem sebi. 940 01:03:36,062 --> 01:03:38,898 Bar ste imali dobre namjere. 941 01:03:39,858 --> 01:03:41,567 (TIHO CVRKUĆE) 942 01:03:42,194 --> 01:03:44,361 Što? kako to misliš, "Nemaš sreće"? 943 01:03:44,446 --> 01:03:47,656 -Lagao si mi? -(CVRKUĆE) 944 01:03:47,741 --> 01:03:50,201 A što si ti, ovca? 945 01:03:50,285 --> 01:03:51,994 -(ŠMRKNE) (GUNĐA) 946 01:03:52,078 --> 01:03:56,165 Morat ću se suočiti s ocem prije ili kasnije. 947 01:03:56,249 --> 01:03:58,667 Idemo kući. 948 01:03:58,752 --> 01:04:01,962 Da. Ovo neće biti lijepo. 949 01:04:02,047 --> 01:04:05,925 Ali ne brini, u redu? Stvari će se riješiti. 950 01:04:06,009 --> 01:04:10,054 Započeli smo ovu stvar zajedno, i tako ćemo završiti. 951 01:04:11,765 --> 01:04:13,724 obećajem. 952 01:04:25,904 --> 01:04:38,916 (VRIŠTA) 953 01:04:41,795 --> 01:04:43,128 (groktanje) 954 01:04:51,513 --> 01:04:52,972 (VIKANJE) 955 01:04:55,892 --> 01:04:57,810 (ODJECI UZVIRANJA) 956 01:05:00,564 --> 01:05:01,981 (groktanje) 957 01:05:04,985 --> 01:05:06,735 (OBOJE GRŽTAJU) 958 01:05:07,237 --> 01:05:08,612 (REŽANJE) 959 01:05:30,427 --> 01:05:31,802 (GASPS) 960 01:05:36,349 --> 01:05:38,475 Uh, dom je tamo. 961 01:05:38,560 --> 01:05:41,812 -Moram nešto učiniti. - Jeste li vidjeli one Hune? 962 01:05:41,896 --> 01:05:44,857 Iskočili su iz snijega. . . Kao tratinčice! 963 01:05:44,941 --> 01:05:48,027 Jesmo li u ovome zajedno ili ne? 964 01:05:50,113 --> 01:05:51,447 (CVRKUT) 965 01:05:51,531 --> 01:05:55,075 Pa, idemo pecati Hunny peciva! 966 01:05:55,160 --> 01:05:57,077 Jee-ha! 967 01:05:57,162 --> 01:05:58,495 (HRKANJE) 968 01:06:02,334 --> 01:06:04,209 (SVIRANJE TRADICIONALNE GLAZBE) 969 01:06:06,713 --> 01:06:08,380 (PUBLIKA KLICANJE) 970 01:06:16,473 --> 01:06:20,184 Napravite mjesta za kineske heroje. 971 01:06:28,526 --> 01:06:30,319 (ŽENA VIČE) 972 01:06:34,532 --> 01:06:36,867 -Shang ! -Mulan? 973 01:06:36,951 --> 01:06:39,370 Huni su živi! U gradu su! 974 01:06:39,454 --> 01:06:42,122 Ne pripadaš ovdje, Mulan. Idi kući. 975 01:06:44,876 --> 01:06:48,879 Shang, vidio sam ih u planinama. Moraš mi vjerovati. 976 01:06:48,963 --> 01:06:50,464 Zašto bih? 977 01:06:53,843 --> 01:06:56,720 Zašto bih se inače vratio? 978 01:06:56,805 --> 01:07:01,600 Rekao si da ćeš vjerovati Pingu. Zašto je Mulan drugačija? 979 01:07:09,067 --> 01:07:13,612 Drži oči otvorene. Znam da su ovdje. 980 01:07:19,828 --> 01:07:21,537 (PUBLIKA KLICANJE) 981 01:07:22,163 --> 01:07:23,914 Sada, kamo ideš? 982 01:07:23,998 --> 01:07:26,625 Da nađem nekoga tko će mi vjerovati. 983 01:07:57,532 --> 01:08:01,452 Djeco moja, nebo se smiješi 984 01:08:01,536 --> 01:08:03,704 na Srednjem kraljevstvu. 985 01:08:03,788 --> 01:08:07,416 Kina će noćas mirno spavati. 986 01:08:07,500 --> 01:08:10,294 Hvala našim hrabrim borcima. 987 01:08:10,378 --> 01:08:12,296 (PUBLIKA KLICANJE) 988 01:08:12,380 --> 01:08:14,590 Gospodine, car je u opasnosti. 989 01:08:14,674 --> 01:08:15,758 (HARRUMPHS) 990 01:08:15,842 --> 01:08:18,010 Ali Huni su ovdje. 991 01:08:18,094 --> 01:08:20,971 -Molim vas, morate pomoći. -(HARRUMPHS) 992 01:08:22,849 --> 01:08:24,433 Nitko neće slušati. 993 01:08:24,517 --> 01:08:26,268 ha? Oh, žao mi je. Jesi li nešto rekao? 994 01:08:26,352 --> 01:08:30,314 -Mushu. - Opet si djevojka, sjećaš se? 995 01:08:30,398 --> 01:08:35,903 Vaše Veličanstvo, predstavljam vam mač Shan-Yu. 996 01:08:35,987 --> 01:08:39,448 Znam što ovo znači vama, kapetane Li. 997 01:08:39,532 --> 01:08:43,118 Tvoj otac bi bio vrlo ponosan. 998 01:08:43,328 --> 01:08:44,703 (VRIŠTA) 999 01:08:47,332 --> 01:08:48,582 (SVI DAHĆU) 1000 01:08:54,798 --> 01:08:56,507 (LJUDI VRIŠTE) (DAHĆUĆI) 1001 01:08:59,552 --> 01:09:00,969 (VRIŠTA) 1002 01:09:01,638 --> 01:09:03,096 (REŽANJE) 1003 01:09:10,104 --> 01:09:13,148 -Ne! -Hajde ! 1004 01:09:17,278 --> 01:09:19,196 (Krikanje) 1005 01:09:20,824 --> 01:09:22,407 (groktanje) 1006 01:09:30,333 --> 01:09:32,918 Nikada neće stići do cara na vrijeme. 1007 01:09:33,002 --> 01:09:34,795 (NASTAVLJA SE PRETUČENJE) 1008 01:09:37,549 --> 01:09:39,174 (ZVIŽDUĆE) Hej, ljudi! 1009 01:09:39,259 --> 01:09:41,677 Imam ideju. 1010 01:09:54,774 --> 01:09:57,484 (PJEVANJE) Budi muškarac 1011 01:09:57,569 --> 01:10:01,780 -Moramo biti brzi poput rijeke - Budi muškarac 1012 01:10:01,865 --> 01:10:05,367 -Svom snagom velikog tajfuna - Budi muškarac 1013 01:10:05,451 --> 01:10:09,037 Svom snagom bijesne vatre 1014 01:10:09,122 --> 01:10:13,876 Tajanstven kao mračna strana od mjeseca 1015 01:10:21,092 --> 01:10:23,969 (LJUDI UZVIKUJU) 1016 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 Boo. 1017 01:10:29,225 --> 01:10:30,601 Čuvaj vrata. 1018 01:10:36,983 --> 01:10:42,029 Tvoje zidine i vojske su pale, a sada je na tebi red. 1019 01:10:42,113 --> 01:10:44,031 Nakloni mi se. 1020 01:10:48,536 --> 01:10:50,454 MULAN: (ŠAPUĆE) OK. Ima li pitanja? 1021 01:10:50,538 --> 01:10:53,081 YAO: Izgledam li debela zbog ove haljine? 1022 01:10:53,166 --> 01:10:54,499 (ŠAMARI) -Jao! 1023 01:10:54,584 --> 01:10:56,835 (DJEVOJČAŠKO SMIJANJE) -Tko je tamo? 1024 01:10:57,295 --> 01:10:58,670 (HIJEKANJE) 1025 01:10:59,589 --> 01:11:03,008 -Konkubine. -Ružne konkubine. 1026 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Baš je sladak! 1027 01:11:12,018 --> 01:11:13,018 Oh. 1028 01:11:14,270 --> 01:11:15,437 (VRIŠTA) 1029 01:11:15,813 --> 01:11:17,022 (KRIŠTANJE) 1030 01:11:17,106 --> 01:11:19,775 Sada, to je ono što ja zovem Mongolski roštilj. 1031 01:11:19,859 --> 01:11:21,026 (CVRČAK SE SMIJU) 1032 01:11:26,199 --> 01:11:29,576 (groktanje) 1033 01:11:36,376 --> 01:11:38,961 Shang, idi! 1034 01:11:41,506 --> 01:11:46,259 Umoran sam od tvoje arogancije, stari. Pokloni mi se! 1035 01:11:46,344 --> 01:11:52,099 Bez obzira kako vjetar zavija, planina mu se ne može pokloniti. 1036 01:11:52,183 --> 01:11:55,811 Tada ćete kleknuti u komadima! 1037 01:12:00,441 --> 01:12:01,984 (GOMINA DASTI) 1038 01:12:08,366 --> 01:12:10,617 Chien-Po, uhvati cara! 1039 01:12:10,702 --> 01:12:13,328 Oprostite, Vaše Veličanstvo. 1040 01:12:14,539 --> 01:12:16,081 (groktanje) 1041 01:12:17,083 --> 01:12:18,291 Ne! 1042 01:12:23,756 --> 01:12:25,132 (groktanje) 1043 01:12:27,927 --> 01:12:30,762 hajde ! 1044 01:12:33,433 --> 01:12:34,891 (ŠIŠĆENJE) 1045 01:12:38,938 --> 01:12:40,272 (groktanje) 1046 01:12:43,526 --> 01:12:44,943 (NAVIJANJE) 1047 01:12:45,236 --> 01:12:47,112 br. 1048 01:12:50,116 --> 01:12:52,868 (REŽANJE) 1049 01:12:58,124 --> 01:13:00,083 ti ! 1050 01:13:01,252 --> 01:13:05,172 -Odnio si mi pobjedu! -MULAN: Ne! 1051 01:13:05,256 --> 01:13:07,799 jesam. 1052 01:13:10,636 --> 01:13:13,388 Vojnik s planina. 1053 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 (VIKANJE) 1054 01:13:23,399 --> 01:13:25,734 (KRIŠTANJE) -MUSHU: Pa kakav je plan? 1055 01:13:25,818 --> 01:13:27,986 -Ovaj. . . -Nemaš plan? 1056 01:13:28,071 --> 01:13:31,948 Hej, izmišljam ovo usput. 1057 01:13:32,033 --> 01:13:34,409 -Mušu! -Puno ispred tebe, sestro. 1058 01:13:34,494 --> 01:13:36,828 Hajde, Cri-Kee. 1059 01:13:38,790 --> 01:13:39,998 (GUNCA) 1060 01:13:41,584 --> 01:13:43,043 (DAHĆUĆI) 1061 01:13:47,173 --> 01:13:48,715 (VRIŠTANJE) 1062 01:13:55,515 --> 01:13:59,017 - Građani, treba mi vatrena moć. (DAHĆUĆI) Tko ste vi? 1063 01:13:59,102 --> 01:14:01,520 (PRIJETEĆIM GLASOM) Tvoja najgora noćna mora. 1064 01:14:05,525 --> 01:14:08,026 - Na krovu! -Izgled! 1065 01:14:12,990 --> 01:14:14,366 (GRGOĆANJE) (DAHĆUĆI) 1066 01:14:24,293 --> 01:14:27,379 Čini se da ti je ponestalo ideja. 1067 01:14:29,841 --> 01:14:31,758 Ne sasvim. 1068 01:14:31,843 --> 01:14:33,969 Spreman, Mushu? 1069 01:14:34,053 --> 01:14:37,639 Spreman sam, dušo! Zapali me. 1070 01:14:38,141 --> 01:14:39,724 (REŽANJE) 1071 01:14:47,066 --> 01:14:48,316 (GASPS) 1072 01:14:50,736 --> 01:14:51,862 (VRIŠI) 1073 01:14:51,946 --> 01:14:54,406 Siđi s krova, siđi s krova, siđi s krova. 1074 01:14:54,490 --> 01:14:55,907 (VRIŠTANJE) 1075 01:15:08,921 --> 01:15:10,422 (SMIJEH SE) 1076 01:15:13,301 --> 01:15:16,553 Ti si sretna buba. 1077 01:15:18,431 --> 01:15:20,265 (PUBLIKA KLICANJE) 1078 01:15:23,477 --> 01:15:26,146 To je bio namjeran pokušaj na moj život! 1079 01:15:26,230 --> 01:15:28,857 gdje je ona Sada je to učinila. 1080 01:15:28,941 --> 01:15:31,276 Kakav nered! Stani sa strane! 1081 01:15:31,360 --> 01:15:34,321 To stvorenje nije vrijedno zaštite. 1082 01:15:34,405 --> 01:15:36,364 -Ona je heroj. -Ona je žena. 1083 01:15:36,449 --> 01:15:39,659 - Ona nikad ništa neće vrijediti. -Slušaj, ti pompozni. . . 1084 01:15:39,744 --> 01:15:42,996 To je dovoljno. 1085 01:15:47,960 --> 01:15:50,712 Vaše Veličanstvo, mogu objasniti. 1086 01:15:58,471 --> 01:16:02,224 Puno sam toga čuo o tebi, Fa Mulan. 1087 01:16:03,601 --> 01:16:07,854 Ukrao si oklop ocu, pobjegao od kuće, 1088 01:16:07,939 --> 01:16:10,148 glumio vojnika, 1089 01:16:10,233 --> 01:16:12,567 prevario svog zapovjednika, 1090 01:16:12,652 --> 01:16:16,905 obeščastio kinesku vojsku, uništio moju palaču 1091 01:16:16,989 --> 01:16:18,740 i 1092 01:16:18,824 --> 01:16:21,910 sve si nas spasio. 1093 01:16:28,626 --> 01:16:29,834 Ah! Oh ! 1094 01:16:51,232 --> 01:16:52,315 (MUSHU ŠMRKNE) 1095 01:16:52,400 --> 01:16:56,695 Moja mala beba je odrasla i spasiti Kinu. 1096 01:16:56,779 --> 01:16:58,697 Imate maramicu? 1097 01:17:00,700 --> 01:17:02,617 Chi Fu? 1098 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 Vaša Ekselencijo? 1099 01:17:04,412 --> 01:17:07,747 Pobrinite se da ova žena postaje član mog vijeća. 1100 01:17:07,832 --> 01:17:10,125 (MUCANJE) Član? Što? 1101 01:17:10,209 --> 01:17:13,169 Ali. . . Ne postoje otvorena mjesta u vijeću, 1102 01:17:13,254 --> 01:17:15,255 Vaše Veličanstvo. 1103 01:17:15,339 --> 01:17:18,008 Vrlo dobro. Možete imati njegov posao. 1104 01:17:18,092 --> 01:17:21,136 Što? ja . . (GASPS) 1105 01:17:23,264 --> 01:17:26,141 Uz dužno poštovanje, Vaša Ekselencijo, 1106 01:17:26,225 --> 01:17:29,060 Mislim da sam bio odsutan od kuće dovoljno dugo. 1107 01:17:29,145 --> 01:17:31,438 Onda uzmi ovo, 1108 01:17:31,522 --> 01:17:36,109 pa će vaša obitelj znati što si učinio za mene. 1109 01:17:36,193 --> 01:17:38,236 i ovo, 1110 01:17:38,321 --> 01:17:43,742 pa će svijet znati što ste učinili za Kinu. 1111 01:17:47,663 --> 01:17:48,997 (SMIJE SE) 1112 01:17:49,081 --> 01:17:52,125 Smije li ona to učiniti? 1113 01:17:55,880 --> 01:17:57,547 (SVI UZDUŠU) 1114 01:18:05,848 --> 01:18:06,973 Hm. . . 1115 01:18:07,350 --> 01:18:09,142 Vas. . . 1116 01:18:09,226 --> 01:18:11,811 Dobro se boriš. 1117 01:18:11,896 --> 01:18:14,814 Oh. Hvala. 1118 01:18:19,236 --> 01:18:20,445 (STENJE) 1119 01:18:23,240 --> 01:18:25,992 Khan, idemo kući. 1120 01:18:26,494 --> 01:18:28,286 (PUBLIKA KLICANJE) 1121 01:18:31,082 --> 01:18:32,707 (PROČISTI GRLO) 1122 01:18:33,209 --> 01:18:36,586 Cvijet koji cvjeta u nevolji 1123 01:18:36,670 --> 01:18:40,256 je najrjeđi i najljepši od svih. 1124 01:18:40,341 --> 01:18:41,591 gospodine? 1125 01:18:41,675 --> 01:18:45,720 Takvu djevojku ne upoznaš svaka dinastija. 1126 01:18:53,938 --> 01:18:55,522 (CVRKUT PTICA) 1127 01:19:15,584 --> 01:19:18,002 (DAHĆUĆI) Mulan! 1128 01:19:18,087 --> 01:19:21,840 Oče, doveo sam te mač Shan-Yu. 1129 01:19:23,300 --> 01:19:26,010 I grb Cara. 1130 01:19:27,388 --> 01:19:31,015 To su darovi u čast Fa obitelji. 1131 01:19:37,314 --> 01:19:43,153 Najveći dar i čast ima te za kćer. 1132 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Tako si mi nedostajao. 1133 01:19:46,365 --> 01:19:48,825 I ti si meni nedostajao, Baba. 1134 01:19:54,999 --> 01:19:56,916 -(UZDASI) -Super. 1135 01:19:57,001 --> 01:19:58,543 Donosi kući mač. 1136 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 Ako mene pitate, trebala je dovesti kući muškarca. 1137 01:20:00,671 --> 01:20:04,048 Oprostite. Živi li Fa Mulan ovdje? 1138 01:20:05,759 --> 01:20:07,677 Hvala. 1139 01:20:07,761 --> 01:20:11,264 Vau! Prijavi me za sljedeći rat. 1140 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 Poštovani Fa Zhou, I. . . Mulan! 1141 01:20:16,812 --> 01:20:19,939 Uh. . . Zaboravio si kacigu. 1142 01:20:20,024 --> 01:20:23,276 Pa, zapravo, to je tvoja kaciga, zar ne? 1143 01:20:23,360 --> 01:20:27,489 -Mislim. . . -Želite li ostati na večeri? 1144 01:20:27,573 --> 01:20:30,325 BAKA: Biste li voljeli ostati zauvijek? 1145 01:20:30,409 --> 01:20:32,952 Večera bi bila super. 1146 01:20:35,372 --> 01:20:38,958 hajde Tko je napravio dobar posao? 1147 01:20:39,043 --> 01:20:41,336 hajde reci mi Tko je napravio dobar posao? 1148 01:20:41,420 --> 01:20:46,049 U redu! Možeš opet biti skrbnik. 1149 01:20:46,133 --> 01:20:48,676 (POBODOBNO SE SMIJE) 1150 01:20:48,928 --> 01:20:50,094 Hu-hu-hu-hu! 1151 01:20:55,392 --> 01:20:57,185 Uzmi, Cri-Kee! 1152 01:20:57,728 --> 01:20:58,686 (SVIRANJE VESERE GLAZBE) 1153 01:20:58,771 --> 01:20:59,771 (HRKANJE) 1154 01:20:59,897 --> 01:21:02,982 Znaš, ona to shvaća s moje strane obitelji. 1155 01:21:03,192 --> 01:21:05,527 (SVI UZBUĐENO GOVORE) 1156 01:21:07,988 --> 01:21:09,822 MUSHU: Zovi kiflice s jajima! 1157 01:21:09,907 --> 01:21:13,451 (VIKANJE) -Skrbnici. 1158 01:21:14,662 --> 01:21:16,871 -Oh! -Hvala, Mushu. 1159 01:21:18,832 --> 01:21:20,291 (LAJE) 1160 01:21:20,793 --> 01:21:21,960 (KLOKUĆANJE) 1161 01:21:22,795 --> 01:21:24,462 VELIKI PREDAK: Mushu ! 1162 01:21:24,547 --> 01:21:25,797 ČOVJEK: (PJEVA) Kad god osjetite 1163 01:21:25,881 --> 01:21:28,132 Tvoj svijet se ruši na tebe 1164 01:21:29,134 --> 01:21:33,179 Kad god ne znaš gdje se obratiti ili što učiniti 1165 01:21:33,264 --> 01:21:35,765 Ne gledaj predaleko 1166 01:21:35,849 --> 01:21:37,767 Imaš vodič 1167 01:21:37,851 --> 01:21:39,894 Da nađeš svoj put 1168 01:21:39,979 --> 01:21:42,647 Neka tvoje srce odluči 1169 01:21:42,731 --> 01:21:46,568 Budite vjerni svom srcu Morate biti vjerni svom srcu 1170 01:21:46,652 --> 01:21:48,736 Tad će se nebesa rastati 1171 01:21:48,821 --> 01:21:51,739 I pokazati svijetu u što vjeruješ 1172 01:21:51,824 --> 01:21:55,577 otvori oči Vaše srce vam ne može reći da nema laži 1173 01:21:55,661 --> 01:21:57,829 I kad si iskren svome srcu 1174 01:21:57,913 --> 01:22:01,874 Onda imate sve što vam treba proći 1175 01:22:04,962 --> 01:22:07,338 Budite vjerni svom srcu 1176 01:22:09,091 --> 01:22:11,884 Ah, netko koga poznaješ je na tvojoj strani 1177 01:22:11,969 --> 01:22:14,220 Može vas osloboditi 1178 01:22:14,305 --> 01:22:18,391 Mogu to učiniti za tebe ako vjeruješ u mene 1179 01:22:18,475 --> 01:22:20,935 Zašto drugo pogađanje 1180 01:22:21,020 --> 01:22:23,021 Što se čini tako ispravnim 1181 01:22:23,105 --> 01:22:25,023 Samo vjeruj svom srcu 1182 01:22:25,107 --> 01:22:27,984 I vidjet ćeš svjetlo 1183 01:22:28,068 --> 01:22:31,821 Budite vjerni svom srcu Morate biti vjerni svom srcu 1184 01:22:31,905 --> 01:22:33,948 Tad će se nebesa rastati 1185 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 I pokazati svijetu u što vjeruješ 1186 01:22:37,119 --> 01:22:40,747 otvori oči Vaše srce vam ne može reći da nema laži 1187 01:22:40,831 --> 01:22:42,999 I kad si iskren svome srcu 1188 01:22:43,083 --> 01:22:47,337 Onda imate sve što vam treba proći 1189 01:22:49,506 --> 01:22:51,507 ZBOR: Ti znaš da je istina 1190 01:22:51,592 --> 01:22:55,136 Provest će vas Da, da, da 1191 01:22:55,220 --> 01:22:57,930 Moraš biti iskren, dušo 1192 01:22:59,058 --> 01:23:00,975 Budite vjerni svom srcu 1193 01:23:01,393 --> 01:23:02,894 (SVI RASPRIJEK) 1194 01:23:04,271 --> 01:23:07,940 Budite vjerni svom srcu Morate biti vjerni svom srcu 1195 01:23:08,025 --> 01:23:10,193 Tad će se nebesa rastati 1196 01:23:10,277 --> 01:23:13,237 I pokazati svijetu u što vjeruješ 1197 01:23:13,322 --> 01:23:17,033 otvori oči Vaše srce neće vam reći laži 1198 01:23:17,117 --> 01:23:19,243 I kad si iskren svome srcu 1199 01:23:19,328 --> 01:23:22,497 Onda imate sve što vam treba proći 1200 01:23:22,581 --> 01:23:25,333 Budite istiniti 1201 01:23:26,418 --> 01:23:28,753 Vašem srcu 1202 01:23:29,713 --> 01:23:31,839 Zapjevajte refren, dečki 1203 01:23:31,924 --> 01:23:34,092 REFREN: Kad stvari postanu lude 1204 01:23:34,176 --> 01:23:36,386 I ne znaš odakle početi 1205 01:23:36,470 --> 01:23:38,554 Nastavi vjerovati, dušo 1206 01:23:38,639 --> 01:23:40,973 Samo budi vjeran svom srcu 1207 01:23:41,058 --> 01:23:43,184 -Kad sav svijet oko tebe -Da 1208 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 Čini se da se raspada 1209 01:23:45,479 --> 01:23:47,647 Nastavi vjerovati, dušo 1210 01:23:47,731 --> 01:23:49,899 Samo budi vjeran svom srcu Vjeran svome srcu 1211 01:23:49,983 --> 01:23:51,109 Samo budi istinit 1212 01:23:51,193 --> 01:23:52,944 (RASPIRANJE) 1213 01:23:53,737 --> 01:23:55,780 Vašem srcu 1214 01:23:58,158 --> 01:24:00,076 Mora biti istina 1215 01:24:00,160 --> 01:24:02,995 Budite istiniti, istiniti, istiniti, istiniti, istiniti 1216 01:24:03,080 --> 01:24:04,997 Vašem srcu 1217 01:24:05,874 --> 01:24:07,625 (SPORA SVIRA PJESMA) 1218 01:24:13,632 --> 01:24:16,050 ŽENA: (PJEVA) Pogledaj me 1219 01:24:16,135 --> 01:24:21,139 Možda misliš da vidiš tko sam zapravo 1220 01:24:21,223 --> 01:24:23,725 Ali nikad me nećeš upoznati 1221 01:24:23,809 --> 01:24:26,060 Svaki dan 1222 01:24:26,145 --> 01:24:31,274 Kao da igram ulogu 1223 01:24:31,358 --> 01:24:33,484 Sad vidim 1224 01:24:33,569 --> 01:24:38,656 Ako nosim masku, mogu prevariti svijet 1225 01:24:38,741 --> 01:24:44,328 Ali ne mogu prevariti svoje srce 1226 01:24:46,165 --> 01:24:51,419 Tko je ta djevojka koju vidim 1227 01:24:51,503 --> 01:24:56,257 Bulji ravno u mene? 1228 01:24:56,341 --> 01:25:01,971 Kad će se pokazati moj odraz 1229 01:25:02,055 --> 01:25:07,560 Tko sam ja unutra? 1230 01:25:08,645 --> 01:25:10,980 sada jesam 1231 01:25:11,064 --> 01:25:16,194 U svijetu gdje Moram sakriti svoje srce 1232 01:25:16,278 --> 01:25:18,780 I ono u što vjerujem 1233 01:25:18,864 --> 01:25:20,948 Ali nekako 1234 01:25:21,033 --> 01:25:23,534 Pokazat ću svijetu 1235 01:25:23,619 --> 01:25:26,162 Što je u mom srcu 1236 01:25:26,246 --> 01:25:30,625 I biti voljen zbog onoga što jesam 1237 01:25:33,921 --> 01:25:39,008 Tko je ta djevojka koju vidim 1238 01:25:39,092 --> 01:25:43,805 Bulji ravno u mene? 1239 01:25:43,889 --> 01:25:47,809 Zašto je moj odraz 1240 01:25:47,893 --> 01:25:53,648 Netko koga ne poznajem? 1241 01:25:53,732 --> 01:25:59,111 Moram li se pretvarati da jesam 1242 01:25:59,196 --> 01:26:03,825 Netko drugi za sva vremena? 1243 01:26:03,909 --> 01:26:08,996 Kad će se pokazati moj odraz 1244 01:26:09,081 --> 01:26:11,082 tko sam ja 1245 01:26:11,166 --> 01:26:14,252 Unutra je srce 1246 01:26:14,336 --> 01:26:17,797 To mora biti besplatno 1247 01:26:17,881 --> 01:26:20,716 letjeti 1248 01:26:20,801 --> 01:26:22,927 I gorim 1249 01:26:23,011 --> 01:26:25,972 Sa potrebom da znam 1250 01:26:26,056 --> 01:26:31,519 Razlog zašto 1251 01:26:31,603 --> 01:26:36,691 Zašto svi moramo skrivati 1252 01:26:36,775 --> 01:26:41,153 Što mislimo, kako se osjećamo? 1253 01:26:41,238 --> 01:26:45,908 Mora da postoji neka tajna ja 1254 01:26:45,993 --> 01:26:50,997 Prisiljen sam se skrivati? 1255 01:26:51,081 --> 01:26:56,460 Neću se pretvarati da jesam 1256 01:26:56,545 --> 01:27:01,215 Netko drugi za sva vremena 1257 01:27:01,300 --> 01:27:06,554 Kad će se pokazati moj odraz 1258 01:27:06,638 --> 01:27:12,018 Tko sam ja unutra? 1259 01:27:13,979 --> 01:27:19,650 Kad će se pokazati moj odraz 1260 01:27:19,735 --> 01:27:23,821 Tko sam ja unutra? 1261 01:27:26,199 --> 01:27:30,494 Oh, da