1 00:00:06,256 --> 00:00:08,258 - [în turația motorului mașinii] - [claxona] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,265 [expirând] 3 00:00:22,647 --> 00:00:24,274 [sfoiit tigara] 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,360 {\an8}[expiră] 5 00:00:27,444 --> 00:00:29,738 {\an8}CU 6 ANI ÎNAINTE IARNA 6 00:00:29,821 --> 00:00:31,072 [femeie] Doamne. 7 00:00:31,656 --> 00:00:33,616 Chiar și acest deget mic curbat. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,577 Semeni atât de mult cu mama ta. 9 00:00:35,660 --> 00:00:37,078 Este remarcabil. 10 00:00:37,162 --> 00:00:38,413 Mama mea... 11 00:00:40,749 --> 00:00:42,417 în orice moment, îți este dor de mine? 12 00:00:43,376 --> 00:00:44,627 Desigur, da. 13 00:00:44,711 --> 00:00:45,711 [sufături] 14 00:00:46,212 --> 00:00:49,340 Ea practic m-a implorat pentru a o ajuta să te găsească. 15 00:00:50,091 --> 00:00:52,177 Până când ea a murit. 16 00:00:56,514 --> 00:00:57,724 Te rog nu plânge. 17 00:01:00,518 --> 00:01:02,645 Și abia își câștiga existența. 18 00:01:04,397 --> 00:01:08,318 Ascultă, Jae-mi-ya, nu mai ești orfan. 19 00:01:08,401 --> 00:01:10,820 Mătușa ta aici este familia ta, și... [tușește] 20 00:01:11,738 --> 00:01:13,323 ... în locul răposatei tale mame... 21 00:01:13,406 --> 00:01:14,699 [tuse] 22 00:01:15,283 --> 00:01:16,343 ...am sa am grija de tine... 23 00:01:16,367 --> 00:01:18,203 [tuse] 24 00:01:19,913 --> 00:01:22,791 Oh, nu. Te simți bine? Aici, vă voi turna mai mult. 25 00:01:22,874 --> 00:01:24,250 Iată, bea puțin din această apă. 26 00:01:25,335 --> 00:01:26,628 [femeie care tuse] 27 00:01:28,296 --> 00:01:30,882 - Asta e tot ce pot să-ți dau acum. - Ce? Doamne, nu. 28 00:01:30,965 --> 00:01:33,277 - Nu, nu pot suporta asta. - Pune-l pe facturile tale medicale. 29 00:01:33,301 --> 00:01:34,844 [femeie] Jae-mi-ya, nu face asta. 30 00:01:39,307 --> 00:01:41,142 [Opinează] Îți ia destul de mult? 31 00:01:42,060 --> 00:01:43,478 Deci, ce crezi? 32 00:01:43,561 --> 00:01:44,729 Putem să-l mulgem puțin? 33 00:01:44,813 --> 00:01:46,022 Doamne, nu. 34 00:01:46,106 --> 00:01:47,899 Ea nu are nimic. [clicuri pe limba] 35 00:01:47,982 --> 00:01:49,400 - A fost o fundătură. - [râde] 36 00:01:49,484 --> 00:01:50,902 Ea nu are economii. 37 00:01:50,985 --> 00:01:53,279 Avea nevoie de un avans de numerar să-mi dea un milion și jumătate. 38 00:01:53,363 --> 00:01:54,989 - [râzând] - La naiba! 39 00:01:55,073 --> 00:01:57,742 [om] Oh, haide. Liniștiți-vă. E în regulă. 40 00:01:58,409 --> 00:01:59,911 Ai spus că lucrează la grădiniță, nu? 41 00:01:59,994 --> 00:02:02,831 Deci voi merge acolo și mă prezint ca fiind unchiul ei. 42 00:02:02,914 --> 00:02:04,332 Fă-o să ia un împrumut. 43 00:02:04,415 --> 00:02:07,752 Oh, ești atât de deștept. 44 00:02:07,836 --> 00:02:09,254 - [amândoi râd] - [bătând] 45 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 Cine e idiotul asta? 46 00:02:12,674 --> 00:02:13,508 Ce? 47 00:02:13,591 --> 00:02:14,676 - Oh! - [femeia țipă] 48 00:02:14,759 --> 00:02:15,919 - [zunete de corn] - [omul mormăie] 49 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 [femeie scâncind] 50 00:02:17,887 --> 00:02:20,098 - [femeie] Dragă, nu! Ah! - [om] Ce naiba? 51 00:02:20,181 --> 00:02:21,891 - [femeie] Oprește-te! - [Seung-hyeok] Vino aici. 52 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 Ce naiba? [mormai] 53 00:02:23,518 --> 00:02:26,437 [gâfâind] Care e problema ta, nu? 54 00:02:26,521 --> 00:02:27,521 Care este problema ta... Oh! 55 00:02:27,564 --> 00:02:29,524 [ cântare blândă de muzică la pian] 56 00:02:29,607 --> 00:02:30,441 [geme] 57 00:02:30,525 --> 00:02:31,568 [Seung-hyeok] Hei. 58 00:02:32,777 --> 00:02:34,737 Ridică-te, rahat mic. Hei, prostule! 59 00:02:34,821 --> 00:02:37,115 - Am spus, ridică-te! - Hei! ticălos prost! 60 00:02:37,198 --> 00:02:38,700 O să chem poliția pe tine! 61 00:02:38,783 --> 00:02:40,618 Lasă-l în pace, naibii de rahat! 62 00:02:40,702 --> 00:02:42,537 Sună-i pe polițiști. Fii oaspetele meu. Haide. 63 00:02:42,620 --> 00:02:43,538 Doar stai departe. 64 00:02:43,621 --> 00:02:45,165 Ascultă, mătușă, dacă vrei să înșeli 65 00:02:45,248 --> 00:02:47,417 și înșela oamenii din banii lor, mergeți mai departe. 66 00:02:47,500 --> 00:02:49,085 Într-adevăr, elimină-te. 67 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 Pentru că nu-mi pasă ce faci, bine? 68 00:02:52,338 --> 00:02:55,508 Atâta timp cât nu mai încercați pentru a convinge orfanii care sunt singuri 69 00:02:56,134 --> 00:02:58,136 că ar putea avea o familie. 70 00:02:58,219 --> 00:02:59,219 În regulă? 71 00:02:59,679 --> 00:03:00,930 Și dacă nu... 72 00:03:03,725 --> 00:03:05,059 Vă omor pe amândoi. 73 00:03:05,143 --> 00:03:06,143 huh? 74 00:03:06,853 --> 00:03:07,937 huh? 75 00:03:08,021 --> 00:03:09,021 [femeie] Bine. 76 00:03:15,153 --> 00:03:17,322 Asta i se va adresa fetei pe care ai înșelat-o. 77 00:03:17,405 --> 00:03:18,948 [Jae-mi plângând] 78 00:03:19,908 --> 00:03:22,827 [Jae-mi] Doamne, cum a putut să facă asta?! 79 00:03:22,911 --> 00:03:26,956 Cum ar putea cineva să facă asta? Nu are ea o inimă? 80 00:03:27,040 --> 00:03:30,585 Serios, totuși, cum ai putut cădea pentru o înșelătorie atât de evidentă? 81 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 Este nevoie de un tip special de prost să fie atât de nevăzut. 82 00:03:33,379 --> 00:03:35,632 Hei, serios? Vă bateți joc de mine acum? 83 00:03:35,715 --> 00:03:37,300 Hmm? Acum ești sceptic? 84 00:03:37,383 --> 00:03:38,383 Hei! 85 00:03:39,010 --> 00:03:40,303 - Bună, prostule. - Vai. 86 00:03:41,095 --> 00:03:43,097 Trebuia să ai grijă de tine toată viața ta, 87 00:03:43,181 --> 00:03:45,391 deci cum se face că încă nu stii chestiile astea? 88 00:03:45,892 --> 00:03:47,143 - [sufnește] - Sunt îngrijorat. 89 00:03:47,227 --> 00:03:49,812 Cum vei supraviețui în această lume grea, nu? 90 00:03:50,897 --> 00:03:52,065 De ce să-ți faci griji? 91 00:03:53,107 --> 00:03:54,317 voi fi cu tine. 92 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 [ofta] 93 00:04:01,199 --> 00:04:03,076 Ce vei face când nu sunt prin preajmă? 94 00:04:07,205 --> 00:04:08,456 [ofta] 95 00:04:08,539 --> 00:04:10,833 [muzică blândă de pian continuă] 96 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 [monitor cardiac] 97 00:04:24,555 --> 00:04:26,933 [monitor cardiac emite un bip continuu] 98 00:04:46,327 --> 00:04:47,996 [apă clocotită] 99 00:04:50,456 --> 00:04:57,380 Dl. PLANKTON 100 00:04:59,173 --> 00:05:00,773 [Jeong-gyu] Având în vedere starea lui actuală, 101 00:05:00,800 --> 00:05:03,803 Mi-e teamă că nu există cu adevărat nimic putem face momentan. 102 00:05:04,470 --> 00:05:06,472 Poate dacă am ști mai multe despre boală, 103 00:05:06,556 --> 00:05:09,225 dar este foarte rar tulburare cerebrală pentru început. 104 00:05:09,309 --> 00:05:10,643 Nu înțeleg. 105 00:05:10,727 --> 00:05:13,229 Ieri, a ieșit și despre a face lucruri. 106 00:05:13,313 --> 00:05:14,731 Părea absolut bine. 107 00:05:14,814 --> 00:05:17,374 [Jeong-gyu] Corect, oameni cu asta starea poate părea sănătoasă, 108 00:05:17,400 --> 00:05:18,985 dar e ca și cum ai transporta o bombă cu ceas. 109 00:05:19,068 --> 00:05:20,069 [Ju-ri] Bine, bine! 110 00:05:20,153 --> 00:05:23,614 Dar voi, doctorii, nu studiați ani de zile pentru a trata astfel de boli? gresesc? 111 00:05:23,698 --> 00:05:27,201 Cred că cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru el acum trebuie să caut un hospice... 112 00:05:27,285 --> 00:05:29,454 Acolo merg să moară bolnavii terminali! 113 00:05:29,537 --> 00:05:30,913 Uite, am destui bani. 114 00:05:30,997 --> 00:05:32,757 Chiar dacă costă un miliard de woni, nu-mi pasă. 115 00:05:32,790 --> 00:05:34,042 Îți dau banii! 116 00:05:34,125 --> 00:05:35,585 Fă ceva! Vă rog! 117 00:05:35,668 --> 00:05:37,545 [muzică sumbră la pian] 118 00:05:37,628 --> 00:05:38,963 [plângând] 119 00:05:44,552 --> 00:05:45,845 [Seung-hyeok] Nu mă lăsa. 120 00:05:51,225 --> 00:05:53,311 [respirații superficiale] 121 00:05:53,811 --> 00:05:54,891 [Jae-mi] De ce să-mi pese? 122 00:05:57,065 --> 00:05:59,776 Ești așa de ticălos! Ar trebui doar să mori! 123 00:05:59,859 --> 00:06:01,235 Mă doare. 124 00:06:01,319 --> 00:06:03,363 - Du-te să mori! - Mă doare. 125 00:06:03,446 --> 00:06:04,280 [geme] 126 00:06:04,364 --> 00:06:05,490 - [bunituri corporale] - Haide. 127 00:06:05,573 --> 00:06:06,991 Nu face rahatul asta! 128 00:06:10,536 --> 00:06:11,829 - [Seung-hyeok] Să mergem. - Nu? 129 00:06:11,913 --> 00:06:13,873 - Nu mă simt bine. - Stai, o voi face. 130 00:06:14,832 --> 00:06:16,793 [se redă muzică de vis] 131 00:06:17,794 --> 00:06:19,170 Cățea nebună. 132 00:06:19,921 --> 00:06:22,256 Nu știu despre tine, dar nu pot suporta asta, 133 00:06:22,340 --> 00:06:24,926 și mi-aș dori să mori sau ceva, bine?! 134 00:06:25,009 --> 00:06:26,636 Am vrut să spun că voi fi fericit să te părăsesc. 135 00:06:27,428 --> 00:06:28,721 Dacă asta vrei cu adevărat. 136 00:06:29,722 --> 00:06:30,807 [Jae-mi] Pentru totdeauna? 137 00:06:31,599 --> 00:06:33,017 [Seung-hyeok] Sigur, pentru totdeauna. 138 00:06:34,060 --> 00:06:35,060 jur. 139 00:06:39,107 --> 00:06:41,692 O PROMISIUNE PENTRU UN VIITOR FERICIT 140 00:06:41,776 --> 00:06:43,778 [se redă muzică delicată] 141 00:06:51,911 --> 00:06:52,745 Eonni. 142 00:06:52,829 --> 00:06:53,830 [gafâie încet] 143 00:06:55,540 --> 00:06:57,083 Eonni! Eonni! 144 00:06:57,166 --> 00:06:58,793 [gâfâind] 145 00:07:01,045 --> 00:07:01,963 Eonni. 146 00:07:02,046 --> 00:07:03,846 - [oftă] - Am nevoie să mă pălmuiești în față. 147 00:07:04,590 --> 00:07:05,590 Pleacă de aici. 148 00:07:07,218 --> 00:07:09,898 A avut sângerare nazale, a avut dureri, și chiar leșinase o dată. 149 00:07:09,971 --> 00:07:11,848 Dar am crezut că totul a fost doar un act, 150 00:07:11,931 --> 00:07:14,142 si tot timpul era pe moarte, la propriu! 151 00:07:14,225 --> 00:07:18,563 Și i-am spus că nimic nu va face fă-mă mai fericit decât dacă ar fi murit. 152 00:07:18,646 --> 00:07:21,941 Și apoi l-am împins departe și i-a spus să meargă în iad... 153 00:07:22,024 --> 00:07:23,401 - [muzica se oprește] - [bunituri corporale] 154 00:07:33,494 --> 00:07:34,745 Oh, Doamne. 155 00:07:34,829 --> 00:07:36,038 Oh, mulțumesc. 156 00:07:36,122 --> 00:07:37,790 Oh, durere bună. 157 00:07:38,916 --> 00:07:40,042 [ofta] 158 00:07:40,835 --> 00:07:43,629 Noonim nu trebuie încurcat. Ea a fost formatorul echipei de volei. 159 00:07:43,713 --> 00:07:45,089 Așa că ai grijă la spate și stai departe. 160 00:07:46,757 --> 00:07:47,967 [se pot deschide șuierate] 161 00:07:51,846 --> 00:07:52,846 [ofta] 162 00:07:53,806 --> 00:07:56,726 Deci, care este planul B să-l apropii pe președintele Shin? 163 00:07:56,809 --> 00:07:58,811 Uh-uh! Nu, nu. Nu pot. Într-adevăr, nu pot. 164 00:07:58,895 --> 00:07:59,895 huh? De ce nu? 165 00:07:59,937 --> 00:08:02,916 [Gi-ho] Crezi că vrea să fie în public după ce i s-a smuls tupeul 166 00:08:02,940 --> 00:08:04,609 în fața unui grup de reporteri? 167 00:08:04,692 --> 00:08:07,195 Nici măcar să nu te apropii de el. Vei ajunge în cătușe. 168 00:08:09,489 --> 00:08:10,698 [gâfâind] 169 00:08:12,825 --> 00:08:14,202 [expiră] 170 00:08:15,870 --> 00:08:17,705 [se cântă muzică blândă la chitară acustică] 171 00:08:17,788 --> 00:08:20,291 [Jae-mi] De ce vrei să găsești oricum tatăl tău natural? 172 00:08:20,374 --> 00:08:21,501 De ce acum? 173 00:08:22,418 --> 00:08:23,961 Vacanța mea se termină. 174 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Este ca 175 00:08:26,214 --> 00:08:28,007 atingându-mi temele. 176 00:08:28,925 --> 00:08:29,925 Bine. 177 00:08:30,885 --> 00:08:32,303 Îți voi face temele. 178 00:08:33,679 --> 00:08:34,679 Vei vedea. 179 00:08:36,057 --> 00:08:37,057 [saruturi] 180 00:08:37,850 --> 00:08:39,519 [muzica continuă] 181 00:08:40,269 --> 00:08:42,271 [monitor cardiac] 182 00:08:49,737 --> 00:08:51,822 [Seung-a] Oppa, dormi? 183 00:08:57,453 --> 00:08:59,247 [Vântul fluieră slab] 184 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 Negativ. 185 00:09:06,087 --> 00:09:08,422 Doar oferindu-mi ochilor o pauză de la soare. 186 00:09:10,675 --> 00:09:12,426 [se cântă muzică blândă la pian] 187 00:09:13,094 --> 00:09:14,094 Ochelari de soare? 188 00:09:15,805 --> 00:09:17,056 [chicoti] 189 00:09:20,434 --> 00:09:21,434 [Seung-hyeok] Hei. 190 00:09:21,936 --> 00:09:23,062 Vezi acele sclipici? 191 00:09:23,145 --> 00:09:24,480 Stii ce sunt? 192 00:09:24,564 --> 00:09:27,149 [Seung-a] Doar valuri oceanice. Ce altceva ar putea fi? 193 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 [Seung-hyeok] Greșit. 194 00:09:28,943 --> 00:09:30,611 Privește cu atenție și vei vedea... 195 00:09:32,697 --> 00:09:34,615 că de fapt este plancton care plutește. 196 00:09:34,699 --> 00:09:37,034 Ei emit lumină pe care le captează de la soare. 197 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 Ceea ce vezi este planctonul strălucitor. 198 00:09:41,497 --> 00:09:43,749 Plancton? Plutesc în mare? 199 00:09:43,833 --> 00:09:44,875 Mm-hmm. 200 00:09:45,918 --> 00:09:48,087 Am citit că căluți de mare mănâncă plancton. 201 00:09:48,170 --> 00:09:49,170 [râde] 202 00:09:49,213 --> 00:09:50,213 Așa este. 203 00:09:51,090 --> 00:09:53,301 Îmi imaginez că majoritatea peștilor îi mănâncă. 204 00:09:53,884 --> 00:09:57,930 Sunt partea de jos a lanțului trofic. Cea mai umilă creatură din toate oceanele. 205 00:09:58,848 --> 00:10:00,057 E cam trist. 206 00:10:01,934 --> 00:10:04,145 - Da, dar sunt cool. - De ce? 207 00:10:04,895 --> 00:10:06,230 Când strălucesc, 208 00:10:06,314 --> 00:10:08,065 produc, de asemenea, tone de oxigen, 209 00:10:08,149 --> 00:10:10,651 pe care tu și cu mine depinde pentru a trăi. 210 00:10:10,735 --> 00:10:14,363 Deci, fără ele, atunci întregul ăsta ecosistemul nu a putut supraviețui, 211 00:10:14,447 --> 00:10:17,533 darămite planeta noastră Pământ, și asta e destul de uimitor, da? 212 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 [râde] 213 00:10:19,368 --> 00:10:20,828 Că niște creaturi atât de josnice 214 00:10:20,911 --> 00:10:23,247 poate fi atât de valoroasă la sfârșitul zilei. 215 00:10:26,584 --> 00:10:29,086 sunt doar un copil, deci nu stiu ce inseamna. 216 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 [chicoti] 217 00:10:30,254 --> 00:10:31,422 Oh, ești atât de tânăr. 218 00:10:32,715 --> 00:10:36,719 Să spunem, după ce mor, Sper să revin ca plancton. 219 00:10:36,802 --> 00:10:38,012 Sună grozav. 220 00:10:38,095 --> 00:10:40,806 Nu tu. Mai ai o viață plină de trăit. 221 00:10:40,890 --> 00:10:42,850 [muzică dramatică] 222 00:10:51,817 --> 00:10:52,902 [ofta] 223 00:10:57,281 --> 00:10:58,574 Dar trebuie să plec. 224 00:10:59,700 --> 00:11:00,951 [Seung-a] Unde te duci? 225 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 [chicoti] 226 00:11:09,794 --> 00:11:11,379 [muzică blândă] 227 00:11:18,302 --> 00:11:19,887 [monitor cardiac] 228 00:11:22,598 --> 00:11:23,933 [bip constant] 229 00:11:37,029 --> 00:11:38,114 [gafâie] 230 00:11:38,197 --> 00:11:39,782 Oh, nu. Nu. 231 00:11:39,865 --> 00:11:40,865 Asistentă! 232 00:11:43,869 --> 00:11:44,787 [om] Ce este asta? 233 00:11:44,870 --> 00:11:46,664 Ce faci? huh? 234 00:11:46,747 --> 00:11:47,957 Uh, uite. 235 00:11:48,040 --> 00:11:49,267 - [Myeong-su] Ce? - [om] Huh? 236 00:11:49,291 --> 00:11:50,931 [Myeong-su] Ce caută femeia aia aici? 237 00:11:51,001 --> 00:11:54,338 Ajutor! Am nevoie de... Am nevoie de un medic, te rog! 238 00:11:54,422 --> 00:11:55,881 Te rog, salvează-mi prietenul! 239 00:11:55,965 --> 00:11:57,341 Hei! Ce este? Ce s-a întâmplat? 240 00:11:57,425 --> 00:11:59,510 - Este Hae-jo? Ce s-a întâmplat? - Hae-jo! Hae-jo! 241 00:12:00,469 --> 00:12:01,470 Hae-jo-ya! 242 00:12:01,554 --> 00:12:03,931 Salut, domnule! Hei, vă amintiți de mine, nu-i așa, domnule? 243 00:12:04,014 --> 00:12:05,641 Ce aştepţi? Trebuie să mergem! 244 00:12:05,725 --> 00:12:07,643 Mă poți scuti, te rog, de un moment? 245 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 [om] Ah! 246 00:12:09,395 --> 00:12:12,398 Stai, stai! Domnule! Ați putea vă rog să acordați doar un moment? 247 00:12:12,481 --> 00:12:14,275 Hai să avem o conversație rapidă. Trebuie să vorbim. 248 00:12:14,358 --> 00:12:15,568 - Vă rog, domnule! - Doamne! 249 00:12:15,651 --> 00:12:18,154 Doamne. Îmi pare atât de rău că sunt nepoliticos! 250 00:12:18,237 --> 00:12:20,215 - Şapca mea de baseball! - [Myeong-su] Care este afacerea ta? 251 00:12:20,239 --> 00:12:23,617 Părul tău! Doar un fir din ea. Am nevoie de ea. 252 00:12:23,701 --> 00:12:26,662 Hei, ce mai așteptați? Scoate-o pe această femeie nebună de pe mine! 253 00:12:26,746 --> 00:12:28,622 - Am nevoie de părul tău. - [Myeong-su țipând] 254 00:12:28,706 --> 00:12:30,392 - [zapping cu vâsle] - [doctor] Compresiuni. 255 00:12:30,416 --> 00:12:32,376 - Compresiuni. - [Ju-ri plângând] Hae-jo! 256 00:12:32,460 --> 00:12:34,336 [medic 1] Verificarea ritmului. Soc din nou. 257 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 [medicul 2] Clar șocant! Unu, doi, trei. 258 00:12:36,464 --> 00:12:37,882 - [vâslele zap] - Verificarea ritmului. 259 00:12:37,965 --> 00:12:39,341 - [plângând] - [gafâie] 260 00:12:39,425 --> 00:12:41,343 - [medic 2] DPG. - Oh, Doamne, unde ești? 261 00:12:41,427 --> 00:12:43,304 - [doctor 2] Unu, doi, trei. - [vâslele zap] 262 00:12:43,387 --> 00:12:45,389 - [Jae-mi] Doamne, te rog! - [Myeong-su încordându-se] 263 00:12:45,473 --> 00:12:46,682 Lasă-mi părul! 264 00:12:46,766 --> 00:12:48,976 - [omule] Hei, oprește motorul. - [Jae-mi] Doar câteva! 265 00:12:49,059 --> 00:12:51,103 Doamne, te rog lasă-mă să iau câteva! 266 00:12:51,187 --> 00:12:52,438 [om] Haide, ajută-mă! 267 00:12:52,521 --> 00:12:53,881 Sau scuipa. Și scuipatul tău ar putea funcționa! 268 00:12:53,939 --> 00:12:56,275 - Nu? Ești complet nebun. - Haide, chiar aici. 269 00:12:56,358 --> 00:12:58,652 - Scuipa-ma pe fata. - Lasă-mă în pace, ciudatule! 270 00:12:58,736 --> 00:13:01,489 Doar scuipă pe mine și voi pleca. Jur că voi face. 271 00:13:01,572 --> 00:13:02,573 Hai, te rog. 272 00:13:02,656 --> 00:13:04,259 - Pune-mi un mare pe fata! - Bine, bine! 273 00:13:04,283 --> 00:13:05,117 [jareți] 274 00:13:05,201 --> 00:13:07,119 - [om] Ieși deja! - [bărbați care strigă] 275 00:13:07,203 --> 00:13:08,662 [Jae-mi fredonând] 276 00:13:10,206 --> 00:13:11,123 [Jae-mi] Da! 277 00:13:11,207 --> 00:13:12,458 [chicotind] 278 00:13:13,083 --> 00:13:13,918 Da! 279 00:13:14,001 --> 00:13:14,877 [râde] 280 00:13:14,960 --> 00:13:16,337 [froundând] 281 00:13:20,925 --> 00:13:22,426 [Jae-mi respirând greu] 282 00:13:30,226 --> 00:13:32,812 {\an8}AZI KKARI 283 00:13:36,023 --> 00:13:37,023 Nu. 284 00:13:37,858 --> 00:13:38,858 Nu. 285 00:13:39,777 --> 00:13:41,278 [pasi alergand] 286 00:13:48,410 --> 00:13:50,287 De ce este camera lui goală? Ce s-a întâmplat? 287 00:13:50,371 --> 00:13:51,580 [Jae-mi gâfâind] 288 00:13:52,081 --> 00:13:53,207 Unde naiba te-ai dus? 289 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 Unde este el? 290 00:13:56,043 --> 00:13:56,919 El este acolo. 291 00:13:57,002 --> 00:13:58,838 - L-au mutat la UTI. - [gafâie] 292 00:14:00,506 --> 00:14:01,549 [ofta] 293 00:14:01,632 --> 00:14:03,509 Doamne, mi-a sărit inima din piept! 294 00:14:04,301 --> 00:14:05,511 Unde te-ai dus? 295 00:14:07,555 --> 00:14:08,555 [ofta] 296 00:14:09,431 --> 00:14:12,768 Tocmai am aruncat proba de ADN a lui Shin la Perfect Gene pentru testare. 297 00:14:12,852 --> 00:14:13,852 Serios? 298 00:14:13,894 --> 00:14:16,146 [Jae-mi] Ar trebui să am rezultate până mâine dimineață. 299 00:14:16,230 --> 00:14:19,316 Vă rog să fiți o potrivire. Degetele încrucișate. Doamne, sper să fie. 300 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 [gura] 301 00:14:23,863 --> 00:14:24,863 [ofta] 302 00:14:26,031 --> 00:14:29,118 M-am gândit că dacă președintele Shin se dovedește a fi tatăl lui, 303 00:14:29,201 --> 00:14:31,328 atunci va face tot ce poate pentru a-și ajuta propriul fiu. 304 00:14:31,412 --> 00:14:34,957 Adică, el deține numărul unu companie farmaceutica din tara. 305 00:14:35,040 --> 00:14:37,334 Deci, evident că nu ar fi făcut-o lasa propriul copil sa sufere. 306 00:14:37,418 --> 00:14:39,920 Dar există o șansă mai mare nu va fi un meci. 307 00:14:40,004 --> 00:14:42,840 Așadar, vom cere ca Lady Luck să ne ajute... 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,091 Ai spus noroc? 309 00:14:44,174 --> 00:14:45,426 [râde] 310 00:14:51,724 --> 00:14:52,724 Ce? 311 00:14:53,183 --> 00:14:54,768 Nu pot să mă rog pentru un pic de noroc? 312 00:14:55,686 --> 00:14:57,813 Hae-jo și cu mine suntem amândoi blestemat de ghinion. 313 00:14:58,355 --> 00:15:00,274 Deci din cauza asta, nici nu putem avea speranta? 314 00:15:00,357 --> 00:15:01,692 Nu, ar trebui să fii real. 315 00:15:03,193 --> 00:15:05,821 Și fă-o repede, pentru că nu vreau să aud prostiile tale. 316 00:15:05,905 --> 00:15:08,824 Pentru că dacă nu-l salvăm, nimic din rahatul ăsta nu contează. 317 00:15:09,450 --> 00:15:10,743 [se aude muzică blândă] 318 00:15:10,826 --> 00:15:13,412 Hei, găsindu-și tatăl este ceea ce își dorește cel mai mult, bine? 319 00:15:13,495 --> 00:15:15,331 Bine, doamnelor, putem să ne ținem vocea jos? 320 00:15:15,414 --> 00:15:16,749 Hei, dă înapoi. 321 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Așa că i-am dat lucrul pe care și-l dorea. 322 00:15:19,043 --> 00:15:20,843 Tu, pe de altă parte, nici nu stii... 323 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 Inima lui Hae-jo s-a oprit și aproape că a murit. 324 00:15:26,175 --> 00:15:28,552 Și unde ai fost când moartea era la ușa lui, nu? 325 00:15:30,638 --> 00:15:32,056 Ce poate face mai exact 326 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 dacă Hae-jo e deja mort? 327 00:15:35,434 --> 00:15:36,518 Și poate ai dreptate. 328 00:15:36,602 --> 00:15:38,979 Poate că nu știu ce vrea. Dar știi ce? 329 00:15:39,813 --> 00:15:42,107 Cel puțin știu când să stau lângă el. 330 00:15:47,696 --> 00:15:49,490 Deci Hae-jo va fi bine? 331 00:15:49,573 --> 00:15:51,408 Voi sta în camera lui și nu voi pleca... 332 00:15:51,492 --> 00:15:53,786 Ai făcut destule. Kkari, nu o lăsa să intre. 333 00:15:53,869 --> 00:15:54,954 huh? Hei! Hei! 334 00:15:55,037 --> 00:15:57,307 - Nu ai dreptul să mă oprești! - Bine, hei. Haide. 335 00:15:57,331 --> 00:15:59,625 Sunt tutorele lui legal. Exact asta înseamnă. 336 00:15:59,708 --> 00:16:01,937 - Nu, nu poți! Hei! - Îmi pare rău, sunt cel mai apropiat prieten al lui, așa că... 337 00:16:01,961 --> 00:16:03,170 Sunt iubita lui! 338 00:16:03,253 --> 00:16:04,253 [gafâie] 339 00:16:04,755 --> 00:16:07,466 [asistentă] Domnișoară, dacă nu sunteți tutore, trebuie să ai permis. 340 00:16:07,549 --> 00:16:10,552 Dar eu sunt prietena pacientului respectiv, nu femeia aceea de acolo. 341 00:16:10,636 --> 00:16:12,471 Doar locuiesc împreună. 342 00:16:12,554 --> 00:16:15,641 Nu este așa. Doamne, asta sună atât de încurcat! 343 00:16:16,767 --> 00:16:19,937 Ascultă, singurul lucru pe care îl împărtășesc este adresa lor de domiciliu. 344 00:16:20,562 --> 00:16:23,232 La naiba, ar trebui să fiu eu acolo cu el! 345 00:16:24,024 --> 00:16:25,901 [muzică contemplativă] 346 00:16:38,872 --> 00:16:40,332 [telefonul mobil vibrează] 347 00:16:44,086 --> 00:16:46,088 MAMA NR. 2 348 00:17:08,402 --> 00:17:09,903 [telefonul mobil vibrează] 349 00:17:12,906 --> 00:17:14,283 [suna linia telefonica] 350 00:17:14,366 --> 00:17:15,868 [Gal-ja oftă] 351 00:17:18,037 --> 00:17:20,277 [voce automatizată] Persoana la care încerci să ajungi este... 352 00:17:20,664 --> 00:17:22,249 La naiba, prostul ăsta. 353 00:17:22,833 --> 00:17:25,210 înțeleg că are inima frântă pentru o fată, 354 00:17:25,294 --> 00:17:29,673 dar aș fi putut măcar să încerc să ajut dacă tocmai mi-ar fi dat un avertisment. 355 00:17:29,757 --> 00:17:30,757 Ştii? 356 00:17:31,175 --> 00:17:34,261 Nu pot să cred că a plecat ne lipsește așa. 357 00:17:34,845 --> 00:17:35,721 Săracul hyung-nim. 358 00:17:35,804 --> 00:17:38,348 E atât de supărată încât nici măcar nu poate se pune să facă orice, 359 00:17:38,432 --> 00:17:39,683 darămite să mănânce. 360 00:17:52,112 --> 00:17:54,448 {\an8}MAMĂ, ÎN CÂT ÎN CÂND ARĂȚI ASTA REVENTARE PENTRU STRAMOȘII NOȘTRI... 361 00:17:54,531 --> 00:17:56,325 [se cântă muzică capricioasă] 362 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 [muzică dramatică] 363 00:18:12,216 --> 00:18:13,342 [sticlă se sparge] 364 00:18:13,425 --> 00:18:14,510 [expirând] 365 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 [sfârâit] 366 00:18:30,859 --> 00:18:32,069 [expiră] 367 00:18:32,152 --> 00:18:33,278 sunt curios. 368 00:18:33,987 --> 00:18:36,281 De ce porți ochelari de soare noaptea? 369 00:18:37,241 --> 00:18:39,660 Nu e de mirare că ești atât de neînfricat și de neînfricat. 370 00:18:43,497 --> 00:18:44,497 Hei, tu. 371 00:18:45,290 --> 00:18:46,583 Ai văzut vreodată una dintre acestea? 372 00:18:48,502 --> 00:18:50,420 Ignoranța nu este un lucru bun. 373 00:18:50,504 --> 00:18:53,549 Știu că te-ai mutat în SUA la o vârstă foarte fragedă, 374 00:18:53,632 --> 00:18:55,092 dar tot ești coreean. 375 00:18:55,175 --> 00:18:56,176 Niciodată, nu? 376 00:18:58,262 --> 00:18:59,638 Aoleu. 377 00:19:02,599 --> 00:19:03,599 Aşezaţi-vă. 378 00:19:08,772 --> 00:19:09,898 [ofta] 379 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 Jangjuk, îl numesc ei. Jangjuk. 380 00:19:14,111 --> 00:19:15,320 O țigară coreeană. 381 00:19:20,450 --> 00:19:21,450 [expiră] 382 00:19:25,956 --> 00:19:27,082 [ofta] 383 00:19:28,792 --> 00:19:29,877 [buzele plesnesc] 384 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 Când soțul meu... 385 00:19:33,422 --> 00:19:36,258 când a adus toate amantele lui aici, 386 00:19:37,885 --> 00:19:39,511 iar amantele aveau 387 00:19:40,262 --> 00:19:42,181 toți copiii lor de rahat... 388 00:19:44,057 --> 00:19:45,058 am ajuns... 389 00:19:47,060 --> 00:19:49,021 pregătind fiecare lucru 390 00:19:49,897 --> 00:19:51,815 pentru petrecerile celor mici. 391 00:19:52,357 --> 00:19:53,567 Așa că m-aș strecura afară 392 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 pentru a face asta. 393 00:19:55,611 --> 00:19:57,779 Pentru a avea un fum atât de necesar. 394 00:19:57,863 --> 00:19:59,448 [ cântare blândă de muzică la pian] 395 00:19:59,531 --> 00:20:01,909 Apoi, când l-am avut pe Heung, am... 396 00:20:03,493 --> 00:20:07,080 L-am îngropat sub unul dintre coji și nu l-am mai folosit de atunci. 397 00:20:09,333 --> 00:20:10,584 Până astăzi. 398 00:20:13,045 --> 00:20:14,588 Totul din cauza copilului meu. 399 00:20:16,340 --> 00:20:19,593 Și am mers mai bine de 40 de ani fara sa fumeze vreunul. 400 00:20:19,676 --> 00:20:21,261 Poti sa crezi asta? 401 00:20:21,345 --> 00:20:22,512 [chicoti] 402 00:20:27,976 --> 00:20:29,728 [plânge] 403 00:20:29,811 --> 00:20:32,022 [Muzică melancolică] 404 00:20:41,531 --> 00:20:42,741 [sufături] 405 00:20:46,286 --> 00:20:47,955 [plângând] 406 00:20:54,586 --> 00:20:55,796 Vezi tu, el... 407 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 [își dresează glasul] 408 00:20:59,633 --> 00:21:01,093 ... a fost un băiat dulce. 409 00:21:02,344 --> 00:21:04,096 Un înger de când era mic. 410 00:21:05,555 --> 00:21:07,808 Și toată lumea îl spunea „american”. 411 00:21:08,392 --> 00:21:09,476 Era argou 412 00:21:10,310 --> 00:21:13,105 să numești ceva care ți-a plăcut „american”. 413 00:21:14,731 --> 00:21:16,191 Ah, copilul acela. 414 00:21:16,942 --> 00:21:19,403 Nu m-am supărat niciodată pe el. 415 00:21:20,696 --> 00:21:23,615 Până în ziua în care a venit cerșind ca un măgar. 416 00:21:25,325 --> 00:21:27,703 Și-a mărturisit dragostea pentru această fată, stii tu... 417 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 și mi-a cerut să-i las să trăiască împreună. 418 00:21:32,791 --> 00:21:34,293 Erau lacrimi în ochi. 419 00:21:35,877 --> 00:21:38,338 Și am ales să mă despart 420 00:21:39,298 --> 00:21:40,298 aceşti doi 421 00:21:41,174 --> 00:21:42,551 împotriva voinţei lor. 422 00:21:44,803 --> 00:21:45,846 eu plătesc 423 00:21:47,347 --> 00:21:50,058 pentru toate păcatele mele acum, pentru că... 424 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 propriul meu fiu este acum... 425 00:21:54,604 --> 00:21:56,356 S-a înstrăinat de mine. 426 00:21:57,399 --> 00:21:59,443 Cred că aceasta este pedeapsa mea. 427 00:21:59,526 --> 00:22:00,986 [plângând] Oh, Doamne! 428 00:22:15,709 --> 00:22:19,296 Oh, naiba, asta e atât de jenant. ce fac? Bunătate. 429 00:22:19,379 --> 00:22:22,424 Nu vreau să mă vadă nimeni așa. Oh, grozav. 430 00:22:22,507 --> 00:22:23,507 [adulmeca] 431 00:22:26,178 --> 00:22:27,554 huh? Hei, ce esti... 432 00:22:27,637 --> 00:22:28,637 Oh! 433 00:22:29,348 --> 00:22:30,474 Pentru ce sunt acestea? 434 00:22:31,600 --> 00:22:33,435 Deci pot să plâng fără ca nimeni să știe? 435 00:22:40,233 --> 00:22:41,276 [chicotește încet] 436 00:22:42,069 --> 00:22:43,195 Mulțumesc, John. 437 00:22:49,701 --> 00:22:51,495 Mulțumesc, John. 438 00:22:55,874 --> 00:22:57,167 [expiră] 439 00:23:00,170 --> 00:23:01,296 [ofta] 440 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 [se apropie pași] 441 00:23:16,395 --> 00:23:18,855 PACENT/TUTOR 442 00:23:20,857 --> 00:23:22,651 - [gafâie] - Shh! 443 00:23:23,318 --> 00:23:24,486 Puteți împrumuta asta. 444 00:23:24,569 --> 00:23:27,239 Ju-ri nu se va întoarce până mâine după mah-jongg. 445 00:23:27,322 --> 00:23:28,865 Mă duc la un internet café. 446 00:23:28,949 --> 00:23:30,075 Multumesc mult. 447 00:23:30,158 --> 00:23:32,285 Întotdeauna aveam de gând să-ți dau unul. 448 00:23:32,994 --> 00:23:35,914 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 449 00:23:36,456 --> 00:23:37,456 Fata aceea. 450 00:23:39,042 --> 00:23:40,042 [râde] 451 00:23:40,460 --> 00:23:42,087 [monitoarele cardiace sunet] 452 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 [gafâie încet] 453 00:23:56,726 --> 00:23:57,811 [ofta] 454 00:23:59,729 --> 00:24:00,856 [expiră] 455 00:24:06,486 --> 00:24:07,696 Hei, sunt aici. 456 00:24:09,406 --> 00:24:11,950 Sper că nu ești supărat că nu am fost aici mai devreme. 457 00:24:12,742 --> 00:24:13,785 [chicotește încet] 458 00:24:20,542 --> 00:24:21,751 Sincer, 459 00:24:22,419 --> 00:24:24,463 azi a fost destul de ocupat. 460 00:24:27,090 --> 00:24:29,176 Candidatul trei, președinte Shin, vă amintiți? 461 00:24:30,051 --> 00:24:31,803 Azi, i-am smuls tupeul. 462 00:24:32,345 --> 00:24:34,806 Dacă ai ști ce trebuie să fac 463 00:24:36,183 --> 00:24:37,601 pentru a-i lua mostra de ADN. 464 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 Probabil ai începe să mă închini. 465 00:24:42,355 --> 00:24:44,232 Nebun ce vei face din dragoste. 466 00:24:46,818 --> 00:24:48,195 Și am fost singur. 467 00:24:50,989 --> 00:24:52,449 Sunt atât de tare, nu-i așa? 468 00:24:58,663 --> 00:24:59,831 [Seung-hyeok] Da. 469 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 Tu ești. 470 00:25:04,169 --> 00:25:05,169 Hei. 471 00:25:07,172 --> 00:25:08,256 [geme] 472 00:25:12,052 --> 00:25:14,346 Omule, nu am dormit așa de bine de ani de zile. 473 00:25:15,055 --> 00:25:16,932 Ascultă, ai nevoie de... Lasă-mă să-ți iau medicul... 474 00:25:17,015 --> 00:25:18,350 Oh, haide, nu. 475 00:25:19,017 --> 00:25:19,851 Nu e frumos? 476 00:25:19,935 --> 00:25:21,311 Suntem din nou împreună. 477 00:25:23,647 --> 00:25:25,065 [oftă] Viața este bună... 478 00:25:27,067 --> 00:25:28,693 în afară de punctul meu de vedere acum. 479 00:25:30,403 --> 00:25:31,403 De ce? Ce s-a întâmplat? 480 00:25:32,781 --> 00:25:33,781 Uite. 481 00:25:35,992 --> 00:25:37,077 [Jae-mi] Tavanul? 482 00:25:37,160 --> 00:25:38,160 [Seung-hyeok] Da. 483 00:25:38,203 --> 00:25:40,163 Când îmi vine rândul să mor, 484 00:25:40,956 --> 00:25:43,041 Sper să nu fie ultimul lucru la care mă uit. 485 00:25:43,708 --> 00:25:45,919 Tavanul alb al unei camere de spital. 486 00:25:47,045 --> 00:25:48,463 E cam deprimant. 487 00:25:55,804 --> 00:25:57,597 Îți amintești dorința mea? 488 00:25:58,598 --> 00:25:59,598 Care? 489 00:25:59,641 --> 00:26:01,226 Ce fel de final aș prefera? 490 00:26:01,810 --> 00:26:03,812 [ cântare blândă de muzică la pian] 491 00:26:08,191 --> 00:26:10,360 [Jae-mi] O să fii singur pentru tot restul vieții 492 00:26:10,443 --> 00:26:12,362 și mori singur pe o stradă undeva. 493 00:26:13,071 --> 00:26:14,322 Acesta este visul meu. 494 00:26:14,864 --> 00:26:16,866 Întins pe stradă, 495 00:26:17,450 --> 00:26:20,745 privind în sus la cerul albastru orbitor când îmi trag ultima suflare. 496 00:26:23,623 --> 00:26:24,833 Ar fi grozav. 497 00:26:24,916 --> 00:26:26,251 [bip zgomot] 498 00:26:27,836 --> 00:26:29,546 [monitoarele inimii sunând slab] 499 00:26:30,547 --> 00:26:32,048 [expirație lungă] 500 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 [ofta] 501 00:26:50,734 --> 00:26:53,570 GENĂ PERFECTĂ REZULTATE TESTUL DE PATERNITATE ADN 502 00:26:53,653 --> 00:26:56,156 CLIENTUL A: CHAE SEUNG-HYEOK CLIENTUL B: SHIN MYEONG-SU 503 00:26:56,239 --> 00:26:59,284 CLIENTUL A SI CLIENTUL B NU SUNT LEGATE BIOLOGIC 504 00:27:11,921 --> 00:27:12,921 [sufături] 505 00:27:14,966 --> 00:27:17,302 Bănuiesc că ar fi putut aștepta până la urmă. 506 00:27:20,972 --> 00:27:24,809 Cel puțin așa am fi putut a mai rămas puțin plin de speranță. 507 00:27:25,393 --> 00:27:26,393 [sufături] 508 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 [ofta] 509 00:27:35,528 --> 00:27:36,888 [Seung-hyeok] Ar fi grozav. 510 00:27:39,032 --> 00:27:42,535 Privind în sus la cerul albastru orbitor când îmi trag ultima suflare. 511 00:27:52,337 --> 00:27:53,922 [respirații profunde și lente] 512 00:28:03,264 --> 00:28:05,141 [Se joacă „The Town” de Junha Park] 513 00:28:20,699 --> 00:28:23,243 ♪ Cad cu lumina zilei ♪ 514 00:28:25,203 --> 00:28:26,871 ♪ Acoperit în roșu ♪ 515 00:28:30,125 --> 00:28:32,627 ♪ Mă întreb cine mă va găsi ♪ 516 00:28:34,587 --> 00:28:36,798 ♪ Când sunt acoperit de rușine ♪ 517 00:28:39,426 --> 00:28:42,345 ♪ Dar aripi făcute de invidie ♪ 518 00:28:42,971 --> 00:28:46,683 ♪ Rezolvă fiecare problemă cu trifoiul ♪ 519 00:28:47,600 --> 00:28:51,104 ♪ Dar acum văd totul căzând ♪ 520 00:28:53,440 --> 00:28:54,899 ♪ Despărțiți-vă atât de repede ♪ 521 00:28:55,817 --> 00:28:57,152 [Jae-mi mormăind] 522 00:28:58,486 --> 00:29:00,447 ♪ Urmărind fiecare lumină de lună ♪ 523 00:29:01,072 --> 00:29:02,072 [shocăit] 524 00:29:02,657 --> 00:29:04,784 ♪ Când sunt acoperit de durere ♪ 525 00:29:07,454 --> 00:29:09,831 ♪ Știu că este doar o umbră ♪ 526 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 ♪ O pătură de flacără ♪ 527 00:29:14,043 --> 00:29:15,170 [shocăit] 528 00:29:15,837 --> 00:29:16,755 [exclamă] 529 00:29:16,838 --> 00:29:19,883 ♪ Aripile făcute de invidie... ♪ 530 00:29:19,966 --> 00:29:20,966 [ofta] 531 00:29:21,009 --> 00:29:22,260 [Șoptește] La dracu. 532 00:29:22,343 --> 00:29:24,012 ♪... și doar se topește ♪ 533 00:29:24,971 --> 00:29:28,099 ♪ Dar acum văd totul căzând ♪ 534 00:29:29,809 --> 00:29:30,809 [Jae-mi] Bine. 535 00:29:30,852 --> 00:29:32,228 ♪ Despărțiți-vă atât de repede ♪ 536 00:29:33,646 --> 00:29:36,566 ÎN PATROLĂ 537 00:29:36,649 --> 00:29:39,611 ♪ Dar vom încerca din nou ♪ 538 00:29:39,694 --> 00:29:41,488 ♪ Pentru că oamenii plâng... ♪ 539 00:29:41,571 --> 00:29:43,011 [femeie] Doamne, asta m-a speriat. 540 00:29:43,072 --> 00:29:44,616 Oh, pare real, nu-i așa? 541 00:29:44,699 --> 00:29:47,076 Da, este doar un manechin, în scop de instruire. 542 00:29:47,160 --> 00:29:49,329 ♪ Nimeni nu a găsit ♪ 543 00:29:49,412 --> 00:29:52,248 ♪ Și eu sunt doar tipul ♪ 544 00:29:52,332 --> 00:29:55,919 ♪ Pentru a înțelege ♪ 545 00:29:56,002 --> 00:29:57,253 Oh, la naiba. 546 00:29:57,337 --> 00:29:58,421 Bine, haide. 547 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 ♪ În timp ce oamenii încearcă ♪ 548 00:30:01,341 --> 00:30:03,635 ♪ În jur și în jur ♪ 549 00:30:03,718 --> 00:30:06,346 ♪ Și care este sensul asta... ♪ 550 00:30:06,429 --> 00:30:07,472 [gafâie] 551 00:30:07,555 --> 00:30:08,473 Oh, la dracu. 552 00:30:08,556 --> 00:30:11,684 ♪ Continuăm să cădem ♪ 553 00:30:11,768 --> 00:30:13,102 [gâfâind] 554 00:30:13,186 --> 00:30:16,356 ♪ Până când vom remedia totul ♪ 555 00:30:16,439 --> 00:30:17,982 Oh, bine! Începem! 556 00:30:18,900 --> 00:30:19,818 [shocăit] 557 00:30:19,901 --> 00:30:20,902 [respirând greu] 558 00:30:24,614 --> 00:30:26,825 Serios? Oh! Rezistă. 559 00:30:26,908 --> 00:30:28,952 [strecurare] 560 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 Și am plecat de aici! 561 00:30:30,745 --> 00:30:32,247 [gâfâind] 562 00:30:32,330 --> 00:30:34,582 Hei, Hae-jo... Hae Jo-ya! Hae Jo-ya! 563 00:30:34,666 --> 00:30:36,459 Stop! Hae Jo-ya! 564 00:30:36,543 --> 00:30:38,002 [țipând] 565 00:30:38,086 --> 00:30:39,254 [ofta] 566 00:30:39,337 --> 00:30:41,297 Oh, nu pot să cred Aproape că l-am omorât aici. 567 00:30:44,843 --> 00:30:45,843 [ofta] 568 00:30:47,762 --> 00:30:48,680 Oh, rahat. 569 00:30:48,763 --> 00:30:49,889 [melodia se estompează] 570 00:30:56,271 --> 00:30:57,355 Oh, serios? 571 00:31:03,528 --> 00:31:04,946 Oh! Taxi! 572 00:31:05,530 --> 00:31:06,865 Taxi, taxi, taxi! 573 00:31:06,948 --> 00:31:08,283 Stop! Oprește-te, te rog! 574 00:31:09,492 --> 00:31:11,786 Bună, am un tip. Doar o secundă. Așteaptă, te rog! 575 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 [ofta] 576 00:31:12,912 --> 00:31:13,913 huh? Hei! 577 00:31:13,997 --> 00:31:15,957 - O, hei! - [om] Este ceva greu, domnișoară? 578 00:31:16,040 --> 00:31:17,500 Ai nevoie de o mână? 579 00:31:17,584 --> 00:31:19,377 Este... Este... 580 00:31:19,460 --> 00:31:21,129 - E un cadavru? - Nu? 581 00:31:21,212 --> 00:31:23,532 - Cadavru! cadavru! - Ahjussi, stai! Nu, nu e mort! 582 00:31:23,590 --> 00:31:26,301 E viu! Rezistă! Așteaptă! Așteaptă o secundă, nu! 583 00:31:26,384 --> 00:31:29,137 Nu! Ahjussi, unde mergi? Hei! Așteaptă! Nu! Întoarce-te! 584 00:31:29,220 --> 00:31:30,305 [plânge] 585 00:31:30,388 --> 00:31:31,388 Bine, ce acum? 586 00:31:33,016 --> 00:31:34,601 Hae-jo, hei! Hae-jo! 587 00:31:36,102 --> 00:31:38,646 - [mormăite și scâncete] - [muzică amuzantă] 588 00:31:39,898 --> 00:31:42,567 Oh! Hei! Vine un alt taxi! Taxi! 589 00:31:42,650 --> 00:31:45,236 Aici, ahjussi, aici! Ahjussi! Ahjussi, stai! Stop! 590 00:31:45,320 --> 00:31:47,113 Oprește-te, o secundă, doar o secundă! 591 00:31:47,196 --> 00:31:48,907 Asta e o persoană, bine? E viu. 592 00:31:48,990 --> 00:31:50,909 Hei, stai, revino! Nu! 593 00:31:50,992 --> 00:31:52,285 Ahjussi, stai! 594 00:31:52,785 --> 00:31:53,620 Ahjussi! 595 00:31:53,703 --> 00:31:56,122 Ahjussi, există o persoană chiar aici, bine? 596 00:31:56,205 --> 00:31:58,124 Nu! Haide! 597 00:31:58,207 --> 00:32:00,543 Doamne, ce e în neregulă cu acești șoferi? 598 00:32:00,627 --> 00:32:02,253 Taxi! Taxi! Ahjussi! 599 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 Ahjussi, da! 600 00:32:03,546 --> 00:32:06,132 Oh, stai! Așteaptă! Nu! Dumnezeu! 601 00:32:06,215 --> 00:32:08,509 Hei, care-i treaba?! 602 00:32:08,593 --> 00:32:10,720 [gâfâind și scâncete] 603 00:32:10,803 --> 00:32:12,805 [muzică funky bass] 604 00:32:18,186 --> 00:32:19,437 [ofta] 605 00:32:20,021 --> 00:32:21,105 [shochete] 606 00:32:21,189 --> 00:32:22,315 [telefonul mobil vibrează] 607 00:32:29,113 --> 00:32:30,782 BONG-SUK UNDE ESTI?! 608 00:32:30,865 --> 00:32:31,699 [gafâie] 609 00:32:31,783 --> 00:32:34,285 RIDIAȚI! 610 00:32:34,369 --> 00:32:36,746 VĂ ÎNTĂTROAȘTE AICI ACUM, ȘI TE VĂ IERT... 611 00:32:36,829 --> 00:32:37,997 [respirând greu] 612 00:32:38,081 --> 00:32:39,165 [telefonul mobil vibrează] 613 00:32:39,248 --> 00:32:40,792 PE ADEVĂRAT, NU VOI FI SUPARAT PE VOI 614 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 Sună-mă înainte să-l pierd! 615 00:32:45,171 --> 00:32:46,339 [gafâie încet] 616 00:32:46,422 --> 00:32:47,507 [telefonul mobil vibrează] 617 00:32:48,091 --> 00:32:50,927 ÎNAINTE DE MORARE HAE JO 618 00:32:52,637 --> 00:32:53,554 [vibrează] 619 00:32:53,638 --> 00:32:56,516 TE VĂ UCI ÎNTÂI! 620 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 [inhalează brusc și oftează] 621 00:33:18,037 --> 00:33:19,037 [ofta] 622 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Deci, ar trebui doar 623 00:33:27,463 --> 00:33:29,590 cheamă-ți o ambulanță și cap 624 00:33:30,758 --> 00:33:32,635 înapoi la spital, atunci? 625 00:33:34,554 --> 00:33:36,264 [Jae-mi plângând] 626 00:33:38,558 --> 00:33:40,226 [sufle si ofta] 627 00:33:43,980 --> 00:33:45,606 [telefonul mobil vibrează] 628 00:33:46,357 --> 00:33:48,943 EO HEUNG 629 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 [plânge] 630 00:33:54,574 --> 00:33:56,117 [vibrație continuă] 631 00:33:56,868 --> 00:33:58,828 Oh, ce naiba? 632 00:34:00,663 --> 00:34:04,417 Sincer, trebuie să mă glumiți! 633 00:34:06,210 --> 00:34:09,839 Oh, Doamne, de ce mă sună acum? Eşti serios? 634 00:34:15,094 --> 00:34:17,180 [vibrând] 635 00:34:22,810 --> 00:34:25,772 [voce automată] Persoana pe care încercați să ajungeți este indisponibil. 636 00:34:25,855 --> 00:34:27,607 Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal sonor. 637 00:34:32,487 --> 00:34:33,487 [ batjocori] 638 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 [Heung] Jae-mi-ssi. 639 00:34:41,829 --> 00:34:43,247 Jae-mi-ssi. 640 00:34:45,792 --> 00:34:46,793 [ofta] 641 00:34:47,293 --> 00:34:49,879 Jae-mi-ssi! 642 00:34:58,971 --> 00:35:01,474 Hae-jo-ya, unde ar trebui să mergem? 643 00:35:01,557 --> 00:35:03,267 Hae-jo-ya! 644 00:35:05,061 --> 00:35:06,687 [Jae-mi plângând] 645 00:35:07,396 --> 00:35:09,315 [se redă muzică sumbră] 646 00:35:14,821 --> 00:35:19,700 Ce face o fată naivă și ghinionoasă ca mine 647 00:35:19,784 --> 00:35:21,744 ar trebui să continue? 648 00:35:23,496 --> 00:35:26,707 Viața nu va fi deloc distractivă fără tine. 649 00:35:26,791 --> 00:35:28,584 Cum pot merge mai departe?! 650 00:35:29,252 --> 00:35:30,711 Hae-jo-ya... 651 00:35:30,795 --> 00:35:32,463 [Jae-mi plângând] 652 00:35:33,256 --> 00:35:36,759 Hei, te rog nu muri! Nu mă lăsa în pace! 653 00:35:38,761 --> 00:35:40,972 Serios, haide, nu muri! 654 00:35:45,726 --> 00:35:48,479 chiar nu stiu ce ai face dacă aș muri. 655 00:35:48,563 --> 00:35:49,814 [gafâie] 656 00:35:52,066 --> 00:35:53,317 [Jae-mi respirând tremurând] 657 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Oh, mă doare spatele. 658 00:35:58,531 --> 00:36:00,074 Uf, ce este asta? 659 00:36:01,284 --> 00:36:02,535 Unde suntem acum? 660 00:36:03,703 --> 00:36:07,081 Hei. Unde ne-ai dus? Poți să mă scoți de aici? 661 00:36:07,165 --> 00:36:08,165 Ce...? 662 00:36:08,541 --> 00:36:09,876 Doamne, visez? 663 00:36:09,959 --> 00:36:12,378 Vai! Hei! Ce naiba vrei să spui, un vis? 664 00:36:12,461 --> 00:36:14,755 Grăbește-te și dezleagă-mă. Nu contează boala. 665 00:36:14,839 --> 00:36:16,650 - Mă vei sugruma până la moarte. - [râde] 666 00:36:16,674 --> 00:36:19,010 - Hae-jo-ya! - O, de ce mă doare atât de tare capul? 667 00:36:19,093 --> 00:36:21,262 - Mwah! Mwah! Mwah! - Taie-l! Asta doare! 668 00:36:22,138 --> 00:36:25,516 Bine, încetează să mă mai baveți și dezlegați deja chestia asta, bine? 669 00:36:25,600 --> 00:36:27,894 Și de ce mă doare atât de mult capul? 670 00:36:27,977 --> 00:36:29,770 [razand] 671 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 [Seung-hyeok chicotește] 672 00:36:31,731 --> 00:36:33,941 Îmi imaginez perfect ce ai făcut. 673 00:36:34,025 --> 00:36:36,652 Dar cu adevărat! 674 00:36:36,736 --> 00:36:38,696 Eram atât de speriat. 675 00:36:38,779 --> 00:36:40,281 [plângând] 676 00:36:43,659 --> 00:36:46,019 [Seung-hyeok] Oh, hei, ce sa întâmplat cu biletul meu de loterie? 677 00:36:47,330 --> 00:36:48,164 Ghemuit. 678 00:36:48,247 --> 00:36:49,373 Ah. 679 00:36:50,082 --> 00:36:51,459 La naiba. 680 00:36:53,002 --> 00:36:55,254 Hei, asta este te gandesti la? huh? 681 00:36:55,338 --> 00:36:57,715 Cum ai putut să nu-mi spui despre starea ta? 682 00:36:57,798 --> 00:36:59,967 Știi cât de neglijent sunt. 683 00:37:00,051 --> 00:37:01,761 De ce nu mi-ai spune pur și simplu? 684 00:37:03,054 --> 00:37:04,054 Ai fost șocat? 685 00:37:05,097 --> 00:37:06,097 Ei bine, evident. 686 00:37:06,849 --> 00:37:08,434 Sincer nu am fost. 687 00:37:08,517 --> 00:37:10,186 E cam nedrept, cred. 688 00:37:11,520 --> 00:37:13,105 Când ai aflat despre asta? 689 00:37:14,398 --> 00:37:17,860 În ziua aceea ai pierdut-o la sala de înmormântare și a implorat-o pe acea doamnă pentru copilul ei. 690 00:37:18,694 --> 00:37:20,029 Oh, la naiba. 691 00:37:21,405 --> 00:37:25,243 Deci, am avut amândoi niște drăguțe ghinion în aceeași zi. 692 00:37:26,786 --> 00:37:28,037 La naiba, chiar? 693 00:37:28,120 --> 00:37:29,580 [râde] 694 00:37:29,664 --> 00:37:32,416 Ei bine, suntem un meci făcut în rai. 695 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 [Seung-hyeok] Nu. 696 00:37:33,668 --> 00:37:35,753 Nu, cred că „made in hell” este mai bine. 697 00:37:35,836 --> 00:37:37,380 - [se batjocori] Oh! - [chicotește] 698 00:37:37,463 --> 00:37:38,881 [chicoti] 699 00:37:40,049 --> 00:37:41,509 Deci, unde acum? 700 00:37:42,468 --> 00:37:44,845 - Pentru a găsi al patrulea candidat. - Ştii unde este? 701 00:37:44,929 --> 00:37:46,472 Undeva în Gangwon. 702 00:37:46,555 --> 00:37:48,266 Oh, asta e departe. 703 00:37:48,808 --> 00:37:50,559 - Cum ajungem acolo? - Mașina mea. 704 00:37:51,227 --> 00:37:52,228 Merge masina aia? 705 00:37:55,273 --> 00:37:57,692 Ce naiba? Am nevoie de cheile mașinii mele. 706 00:37:57,775 --> 00:37:59,902 Ești o fantomă? Ce se întâmplă? 707 00:38:00,444 --> 00:38:01,612 [gâgâiește stomacul] 708 00:38:02,655 --> 00:38:04,782 Nu sunt, dar sună ca unul, așa că dă-i. 709 00:38:04,865 --> 00:38:05,908 Uau, uau, hei! 710 00:38:05,992 --> 00:38:08,202 - Presupun că ești cu adevărat în viață. - [sorbind] 711 00:38:08,286 --> 00:38:11,122 - Hae-jo-ya! La naiba, serios tu ești! - Ia-te de pe mine, omule! 712 00:38:12,373 --> 00:38:14,013 Mi-ai reparat mașina, nu? Unde este? 713 00:38:14,041 --> 00:38:16,627 Hei, cum ai ieșit de acolo singur, omule, nu? 714 00:38:16,711 --> 00:38:18,551 Ești bine? Ești bine? Staţi să văd. Vino aici. 715 00:38:18,587 --> 00:38:20,747 Nu. M-am lovit cu capul de trotuar și doare al naibii. 716 00:38:21,424 --> 00:38:23,134 Cred că m-a trezit, totuși. 717 00:38:23,217 --> 00:38:24,802 Nimic ca o bătaie să te trezească. 718 00:38:24,885 --> 00:38:27,430 Dacă cobori din nou, Te voi lovi foarte tare în același loc. 719 00:38:27,513 --> 00:38:29,890 Ahem! Bine, destule prostiile tale. 720 00:38:29,974 --> 00:38:32,411 Ai haine pe aici, nu? Dă-mi ceva de îmbrăcat. 721 00:38:32,435 --> 00:38:35,062 - Și niște pantofi. - Unde te duci la ora asta? 722 00:38:35,146 --> 00:38:37,481 - Și unde este Jae-mi-ssi? - Magazin de proximitate. 723 00:38:37,565 --> 00:38:39,405 Hei, ai adresa lui Number Four, nu-i asa? 724 00:38:39,442 --> 00:38:41,002 - Îmi poți trimite mesaj? - Ești nebun? 725 00:38:41,068 --> 00:38:44,322 - Bong-suk-ie nu poate afla. - Oh, Bong-suk-ie, te-a sunat ea? 726 00:38:44,822 --> 00:38:46,866 - [Seung-hyeok oftă] - [muzică blândă] 727 00:38:46,949 --> 00:38:50,453 Uh, am încurcat destul de rău, așa că am fost făcând-o fantomă de când am plecat de la spital. 728 00:38:50,536 --> 00:38:52,038 Omule, ce să fac? Sunt atât de nenorocit. 729 00:38:52,121 --> 00:38:53,664 {\an8}44 APELURI PIERUTE BONG-SUK 730 00:38:53,748 --> 00:38:54,999 Da, ești nenorocit. 731 00:38:56,500 --> 00:38:59,628 Hmm, capul lui are nevoie de unguent 732 00:38:59,712 --> 00:39:01,339 si niste bandaje. 733 00:39:01,922 --> 00:39:03,674 Sunt de ajuns trei? Da. 734 00:39:03,758 --> 00:39:06,260 ♪ Nu vreau să te las să pleci ♪ 735 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Nu am nevoie de astea. 736 00:39:10,848 --> 00:39:12,141 [Seung-hyeok] Plec. 737 00:39:13,017 --> 00:39:14,977 ♪ Te implor să rămâi ♪ 738 00:39:15,061 --> 00:39:18,064 ♪ Deși amândoi știm cine va câștiga ♪ 739 00:39:18,147 --> 00:39:19,565 Lasă-te, sau voi vomita. 740 00:39:20,358 --> 00:39:21,734 [Gi-ho] Te întorci, nu? 741 00:39:22,610 --> 00:39:23,944 Doar dacă acționezi corect. 742 00:39:24,028 --> 00:39:26,030 ♪...te-am lăsat să pleci ♪ 743 00:39:26,113 --> 00:39:27,656 Ascultă, Hae-jo-ya, doar... 744 00:39:27,740 --> 00:39:29,617 Doar jură că te întorci... 745 00:39:33,788 --> 00:39:35,956 iar eu voi fi lacheul tău până la capăt. 746 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 [omul vocalizează] 747 00:39:44,507 --> 00:39:45,507 [ofta] 748 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 Ai înțeles. 749 00:39:46,634 --> 00:39:47,760 Juri? 750 00:39:48,636 --> 00:39:50,846 {\an8}Atunci voi... Îți jur că te aștept atunci! 751 00:39:50,930 --> 00:39:53,474 [oftă] Te aud, bine? Îmi dai drumul, omule? 752 00:39:53,557 --> 00:39:56,077 Dacă nu te mai întorci niciodată, Te voi găsi și te voi omorî. 753 00:39:56,102 --> 00:39:58,229 [oftă] Te aud. Scoate-ți mâinile din buzunarele mele. 754 00:39:58,312 --> 00:39:59,897 - Bine, bine. - Te văd. 755 00:39:59,980 --> 00:40:01,982 Nu te voi dezamăgi! Hei, ai spus că înjuri! 756 00:40:02,066 --> 00:40:03,943 Și sunt tot al tău, ai auzit? 757 00:40:04,026 --> 00:40:05,026 Oh, 758 00:40:05,903 --> 00:40:07,238 și spune-i lui Bong-suk-ie că... 759 00:40:08,155 --> 00:40:09,490 că o iubesc, bine? 760 00:40:09,573 --> 00:40:10,783 Seung-hyeok-a, 761 00:40:11,492 --> 00:40:12,618 Te iubesc, omule. 762 00:40:13,327 --> 00:40:14,453 [chicoti] 763 00:40:15,037 --> 00:40:16,455 Te iubesc, Seung-hyeok-a! 764 00:40:17,915 --> 00:40:19,750 [în lacrimi] Ce idiot al naibii. 765 00:40:20,501 --> 00:40:21,501 [sufături] 766 00:40:21,544 --> 00:40:22,962 ♪ Lasă-ți drumul ♪ 767 00:40:23,921 --> 00:40:28,551 [Jae-mi și Seung-hyeok în coreeană] ♪ Nu voi mai jefui niciodată magazinul de pește ♪ 768 00:40:28,634 --> 00:40:32,012 ♪ Acele zile în care obișnuiam să plâng Lacrimi de tristețe ♪ 769 00:40:32,096 --> 00:40:35,099 ♪ Sunt un singuratic ♪ 770 00:40:35,182 --> 00:40:40,813 ♪ Acum, plec la plajă ♪ 771 00:40:40,896 --> 00:40:46,110 ♪ Să prind niște pești cu pânze de păianjen ♪ 772 00:40:46,193 --> 00:40:51,866 ♪ Sunt o pisică romantică ♪ 773 00:40:51,949 --> 00:40:57,580 ♪ O mică lumină a stelelor dansând Strălucind peste orașul trist ♪ 774 00:40:57,663 --> 00:40:59,832 [femeie care cântă în coreeană] 775 00:41:08,048 --> 00:41:11,427 - [în engleză] Poftim. [razand] - Din nou? Hai, e prea mult. 776 00:41:11,510 --> 00:41:13,762 Încerci să mă omori? sau ceva? Doamne! 777 00:41:13,846 --> 00:41:16,098 Nu, trebuie să mănânci ca să poți trăi mai mult. 778 00:41:16,182 --> 00:41:17,683 Doamne, ești atât de neîndemânatic. 779 00:41:17,766 --> 00:41:20,769 - Cine are de fapt grijă de cine aici? - Ce? Ai primit-o? 780 00:41:21,937 --> 00:41:24,190 [femeie care cântă în coreeană peste muzică rock] 781 00:41:34,658 --> 00:41:36,619 [Jae-mi] Oh, wow, de ce sunt atât de bun la asta? 782 00:41:37,203 --> 00:41:38,120 [mormai] 783 00:41:38,204 --> 00:41:39,246 [râde] 784 00:41:41,457 --> 00:41:42,374 Hmm? 785 00:41:42,458 --> 00:41:43,876 [bombănit de apă] 786 00:41:44,877 --> 00:41:45,961 [urinat] 787 00:41:46,462 --> 00:41:47,296 [ofta] 788 00:41:47,379 --> 00:41:49,673 Doamne, ce flux slab. Este pentru că sunt epuizat? 789 00:41:50,799 --> 00:41:52,635 - [Jae-mi] Spune-mi despre asta. - Hei! 790 00:41:52,718 --> 00:41:53,718 Hei! Doamne! 791 00:41:53,761 --> 00:41:55,262 Ah, la dracu. Treci aici. 792 00:41:55,346 --> 00:41:57,890 - Eşti atât de mort. - N-am văzut! Tocmai am auzit sunetul! 793 00:41:57,973 --> 00:41:59,893 De ce ai asculta cuiva care face asta, pervers? 794 00:41:59,934 --> 00:42:01,143 Nu am vrut! 795 00:42:01,227 --> 00:42:04,104 Dar ei spun auzind intensitatea este o modalitate bună de a-ți evalua sănătatea! 796 00:42:04,188 --> 00:42:05,499 - [râzând] - Glumesti de mine? 797 00:42:05,523 --> 00:42:07,399 Ce ticălos ți-a spus povestea aceea ridicolă? 798 00:42:07,483 --> 00:42:09,944 huh? Acest medic de medicină tradițională. 799 00:42:10,444 --> 00:42:12,238 Hei, Eo Heung e un șarlatan. 800 00:42:12,321 --> 00:42:13,697 [Jae-mi] Uh, nu, nu este. 801 00:42:13,781 --> 00:42:16,242 Ascultă, ar trebui să uiți tot ce ți-a spus. 802 00:42:18,994 --> 00:42:21,914 [femeie] Domnule, sunteți... Ești sigur că pot șterge totul? 803 00:42:21,997 --> 00:42:24,041 [muzică dramatică] 804 00:42:24,124 --> 00:42:25,125 Da. 805 00:42:27,795 --> 00:42:29,213 Daca era posibil... 806 00:42:32,299 --> 00:42:35,553 aș șterge complet toate amintirile pe care le-am împărtășit. 807 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 Dar sunt total gravate în capul meu. 808 00:42:46,772 --> 00:42:48,649 [clicuri cu butonul mouse-ului] 809 00:42:48,732 --> 00:42:51,360 [muzica dramatică se intensifică] 810 00:42:51,443 --> 00:42:52,570 [muzica dramatică se oprește] 811 00:42:53,988 --> 00:42:55,656 [făcând clic pe butonul mouse-ului] 812 00:42:57,658 --> 00:42:58,826 [sonorii de calculator] 813 00:43:00,452 --> 00:43:02,538 SIGUR CĂ VREI PENTRU A ȘTERGE ACESTE 257 DE ARTICOLE? 814 00:43:02,621 --> 00:43:04,290 [muzică de rău augur] 815 00:43:08,877 --> 00:43:10,004 [gafâie încet] 816 00:43:11,005 --> 00:43:12,941 - [femeie] Vreau să-l iau pe acesta. - [omul] Acesta? 817 00:43:12,965 --> 00:43:15,402 - [femeie] Da. Este superb. - [om] Da, cred că e frumos. 818 00:43:15,426 --> 00:43:17,320 - [vânzător] Ce culoare vrei? - [femeie] Eu? 819 00:43:17,344 --> 00:43:18,846 [vânzător] Iubitul tău plătește? 820 00:43:18,929 --> 00:43:21,129 - [claxonul mașinii sunet] - [Seung-hyeok] Hei, hei, hei, hei! 821 00:43:21,181 --> 00:43:23,058 [muzică rock optimistă] 822 00:43:24,643 --> 00:43:26,729 Bine, haide. Acum, acum, acum, acum... 823 00:43:26,812 --> 00:43:29,106 Nu, nu, nu, hei! Mai întâi trebuie să lași mașina aia să treacă pe lângă noi! 824 00:43:29,189 --> 00:43:30,941 Dar tocmai mi-ai spus să merg înainte. 825 00:43:31,025 --> 00:43:32,735 Dar te uiți măcar la această oglindă? 826 00:43:33,902 --> 00:43:35,279 - [claxona mașinii] - Hei, nu! 827 00:43:35,362 --> 00:43:37,197 Lasă taurul să treacă. Lasă taurul ăla furios să plece. 828 00:43:37,281 --> 00:43:39,366 Ce taur furios? Nu văd un taur. 829 00:43:39,450 --> 00:43:42,328 Hai, am zis să evit mașinile cu tauri, jaguari și armăsari 830 00:43:42,411 --> 00:43:44,246 pentru că nenorocitele de lucruri sunt scumpe. 831 00:43:44,330 --> 00:43:47,416 La naiba, mă doare gura să spun aceleași lucruri din nou și din nou. 832 00:43:50,336 --> 00:43:52,171 Uau, hei! Ai grijă și la siglele cercurilor. 833 00:43:52,254 --> 00:43:55,299 Cercuri împărțite, cercuri suprapuse, litere în cercuri, vă rog să stați departe. 834 00:43:55,382 --> 00:43:58,177 Doamne, continuă să mergi drept, bine? Mergeți drept înainte. 835 00:43:58,927 --> 00:43:59,970 [Șoptind] La dracu. 836 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 - [tițâie anvelope] - Ah! 837 00:44:02,890 --> 00:44:03,890 [Screeth cauciucuri] 838 00:44:04,475 --> 00:44:05,517 [Seung-hyeok] Hei. 839 00:44:05,601 --> 00:44:06,644 - Hei. - [Jae-mi] La naiba. 840 00:44:06,727 --> 00:44:08,145 [Seung-hyeok geme] 841 00:44:09,313 --> 00:44:11,982 - Unde te duci? - Oh, doar merg pe jos la Hongcheon. 842 00:44:12,066 --> 00:44:13,786 Probabil că mă va lua două săptămâni, cred. 843 00:44:13,859 --> 00:44:15,861 Ești liber să mergi înainte și să mă aștepți. 844 00:44:16,362 --> 00:44:17,404 [ofta] 845 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 imi cer scuze. 846 00:44:19,573 --> 00:44:22,826 Am spus că aș putea învăța altă dată, și ai insistat să o facem acum, 847 00:44:22,910 --> 00:44:24,953 deci te-ai enervat și totul a fost ideea ta. 848 00:44:25,037 --> 00:44:27,539 Îmi pare rău. Nu mă voi enerva. Deci hai să încercăm din nou, bine? 849 00:44:27,623 --> 00:44:29,875 Tot ceea ce. Îmi pare rău nu este suficient de bun. 850 00:44:31,460 --> 00:44:32,836 [inhalează profund] 851 00:44:33,337 --> 00:44:34,213 Bine. 852 00:44:34,296 --> 00:44:35,964 Azi mergem la cumpărături, bine? 853 00:44:36,048 --> 00:44:37,049 În regulă? 854 00:44:38,926 --> 00:44:40,678 [bărbat cântând în coreeană] 855 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 Hmm. Imi place. Încearcă. 856 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Nu, e în regulă. 857 00:44:45,766 --> 00:44:48,394 Este pentru că nu ai făcut-o ai văzut ceva floral încă, nu? 858 00:44:48,477 --> 00:44:50,688 Nu, nu trebuie să fie floral. 859 00:44:50,771 --> 00:44:52,331 [Seung-hyeok] Vei arăta ca o oaie. 860 00:44:52,356 --> 00:44:54,292 - Nu-mi place. - Încearcă. Va arata diferit. 861 00:44:54,316 --> 00:44:55,401 [Jae-mi] Nu este stilul meu. 862 00:44:55,484 --> 00:44:57,277 - Care este stilul tău? - [râzând] Asta! 863 00:44:57,361 --> 00:44:58,278 ♪ Pisica iubirii ♪ 864 00:44:58,362 --> 00:44:59,988 Deci, nu a fost nimic care ți-a plăcut? 865 00:45:00,072 --> 00:45:03,492 Ei bine, ei doar vând chestii scumpe de designer aici. 866 00:45:03,575 --> 00:45:04,993 Și de aceea suntem aici. 867 00:45:05,077 --> 00:45:07,287 Să luăm niște haine frumoase si arata bine pentru o data. 868 00:45:07,371 --> 00:45:09,832 Ah, cine are nevoie de haine frumoase? Avem fețe frumoase. 869 00:45:10,416 --> 00:45:11,625 - [chicoti] - [oftă] 870 00:45:11,709 --> 00:45:13,836 Ascultă, cu cine ne întâlnim? 871 00:45:14,962 --> 00:45:17,047 Ce vrei să spui? Ne vom întâlni cu tatăl tău. 872 00:45:17,131 --> 00:45:18,924 Exact, nebun. 873 00:45:19,007 --> 00:45:20,551 Îți vei întâlni socrul 874 00:45:20,634 --> 00:45:23,387 purtând aceste zdrențe vechi pe care le-ai fost alergând zile întregi? 875 00:45:23,470 --> 00:45:24,513 [gafâie] 876 00:45:24,596 --> 00:45:26,682 - O, Doamne! Îl vom primi pe cel care ți-a plăcut! - [râde] 877 00:45:26,765 --> 00:45:27,766 Hei, nu, nu, nu, nu. 878 00:45:29,226 --> 00:45:30,269 Să luăm asta. 879 00:45:31,979 --> 00:45:32,979 Hmm? 880 00:45:36,275 --> 00:45:37,275 [Seung-hyeok] Hmm. 881 00:45:38,235 --> 00:45:39,235 Hmm! 882 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 [amândoi chicotesc] 883 00:45:41,071 --> 00:45:43,198 [muzică eterică] 884 00:45:43,282 --> 00:45:44,450 Cum e? Vă place? 885 00:45:44,533 --> 00:45:45,951 Mm-hmm. Te iubesc în ea. 886 00:45:46,535 --> 00:45:47,536 [râde] 887 00:45:50,622 --> 00:45:51,622 Mergem? 888 00:45:52,791 --> 00:45:53,709 Da, vom face. 889 00:45:53,792 --> 00:45:55,669 [amândoi râd] 890 00:45:57,212 --> 00:45:59,006 [muzică eterică redată continuă] 891 00:46:01,300 --> 00:46:03,552 [clic declanșatorul camerei] 892 00:46:05,137 --> 00:46:06,597 [razand] 893 00:46:07,931 --> 00:46:09,266 [clic declanșatorul camerei] 894 00:46:20,068 --> 00:46:21,111 [râde] 895 00:46:27,534 --> 00:46:28,744 [ofta] 896 00:46:35,334 --> 00:46:37,628 Hei. Acest lucru este jenant. Vă rog grăbiți-vă. 897 00:46:39,797 --> 00:46:41,557 Ahem, schimbă-ți aspectul. Sunt niște ipostaze șchioape. 898 00:46:41,632 --> 00:46:42,758 Uh, eu nu... 899 00:46:43,425 --> 00:46:44,425 Uh... 900 00:46:44,843 --> 00:46:46,136 Whoo-hoo! [râde] 901 00:46:47,429 --> 00:46:49,014 [amândoi râd] 902 00:46:55,020 --> 00:46:56,897 - Hai să facem una împreună. Haide. - Uh-huh. 903 00:46:59,775 --> 00:47:01,419 - Unu, doi, trei. - [clicuri de declanșare a camerei] 904 00:47:01,443 --> 00:47:03,243 Scuză-mă, te superi sa ne faci o poza? 905 00:47:03,278 --> 00:47:04,278 [om] Oh, sigur. 906 00:47:06,990 --> 00:47:08,992 [ cântare blândă de muzică la pian] 907 00:47:10,369 --> 00:47:11,369 [chicoti] 908 00:47:13,247 --> 00:47:16,625 [om] Bine, iată-ne. Unu, doi, trei. 909 00:47:16,708 --> 00:47:18,269 - [Jae-mi] Hmm! - [clicuri de declanșare a camerei] 910 00:47:18,293 --> 00:47:19,628 [om] Îți mai iau unul. 911 00:47:20,587 --> 00:47:23,006 Unu, doi, trei. 912 00:47:23,090 --> 00:47:25,259 - [amândoi râzând] - [clic declanșatorul camerei] 913 00:47:32,933 --> 00:47:34,184 [muzica se estompează] 914 00:47:53,120 --> 00:47:54,913 [Jae-mi] Deci, îți place această priveliște? 915 00:47:54,997 --> 00:47:57,124 [Seung-hyeok] Mm-hmm. Total. 916 00:47:58,750 --> 00:48:01,003 Atunci mă bucur că am trecut prin toate acestea ca să te scoată. 917 00:48:04,172 --> 00:48:05,257 Jae-mi-ya. 918 00:48:07,092 --> 00:48:09,052 Acele stele la care ne uităm chiar acum, 919 00:48:09,595 --> 00:48:11,346 crezi ca mai sunt in viata? 920 00:48:12,222 --> 00:48:13,557 [Jae-mi] Ce vrei să spui? 921 00:48:13,640 --> 00:48:14,641 Gândește-te la asta. 922 00:48:15,434 --> 00:48:19,771 Stelele alea sunt undeva în univers, foarte departe de aici. 923 00:48:20,397 --> 00:48:23,692 Deci, nu vedem stelele reale. Doar lumina care a ajuns pe Pământ. 924 00:48:25,360 --> 00:48:27,863 Și dacă o stea este cu adevărat departe, ei bine, 925 00:48:28,572 --> 00:48:31,742 Am auzit că durează miliarde de ani pentru ca lumina ei să ajungă până la Pământ. 926 00:48:32,701 --> 00:48:35,537 Deci multe vedete mor înainte ca lumina lor să ajungă la noi. 927 00:48:37,122 --> 00:48:39,249 La ce ajungi cu toate astea? 928 00:48:39,333 --> 00:48:40,751 Este interesant. 929 00:48:42,127 --> 00:48:43,503 O stea care este deja moartă. 930 00:48:43,587 --> 00:48:45,422 Nu mai există, dar totuși... 931 00:48:46,757 --> 00:48:49,176 lumina ei încă strălucește 932 00:48:49,259 --> 00:48:50,677 chiar în fața ochilor noștri. 933 00:48:52,596 --> 00:48:54,765 Și când mă uit la cer noaptea, 934 00:48:55,474 --> 00:48:58,977 granițele dintre viață și moarte a devenit total lipsit de sens, știi? 935 00:49:00,896 --> 00:49:03,899 Cred că te gândești la lucrurile astea sunt interesante. 936 00:49:05,150 --> 00:49:07,653 Nu crezi că ar trebui să te gândești mai mult la lucruri? 937 00:49:07,736 --> 00:49:10,989 Nu, deloc. te am pe tine. Pot fi necugetat și naiv. 938 00:49:11,073 --> 00:49:13,200 [amândoi râd] 939 00:49:17,621 --> 00:49:18,621 [geme] 940 00:49:19,081 --> 00:49:21,641 Hae-jo-ya, ești bine? Ai nevoie de medicamentele tale? Unde sunt? 941 00:49:21,667 --> 00:49:23,427 - Le voi lua. - Nu, nu asta. Nu medicamentele mele. 942 00:49:23,502 --> 00:49:26,713 - Unde sunt? De ce nu poți să-mi spui? - Nu medicamentele mele. Am nevoie de altceva. 943 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 - Ce? - [oftă] 944 00:49:28,131 --> 00:49:29,131 ce... 945 00:49:29,716 --> 00:49:30,716 Un sărut. 946 00:49:31,593 --> 00:49:33,863 Un sărut poate fi de zece ori mai eficient pentru reducerea durerii, 947 00:49:33,887 --> 00:49:35,263 așa că grăbește-te, sărută-mă. 948 00:49:35,347 --> 00:49:37,557 Ești un nemernic. Glumești? Eşti naşpa. 949 00:49:37,641 --> 00:49:39,476 - Hei. - Cum ai putea glumi despre asta? 950 00:49:39,559 --> 00:49:41,812 - Vrei să-ți bat prostiile? - Îmi pare rău. 951 00:49:41,895 --> 00:49:43,271 - Nu pot să te cred! - O dată. 952 00:49:43,355 --> 00:49:45,941 - [gâfâind] - Oh, la naiba. Aproape că m-ai ucis. 953 00:49:46,024 --> 00:49:47,359 - Doamne. - A fost un accident. 954 00:49:47,442 --> 00:49:49,152 - Îmi pare atât de rău. - Îmi pare rău, nu? 955 00:49:49,236 --> 00:49:51,113 - Da, chiar sunt. - Oh da? Serios? 956 00:49:51,196 --> 00:49:52,239 Atunci sărută-mă deja. 957 00:49:52,322 --> 00:49:53,740 Oh, la naiba. 958 00:49:53,824 --> 00:49:55,158 [amândoi râd] 959 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 [Seung-hyeok] Hmm? 960 00:50:00,122 --> 00:50:02,124 [se redă muzică uşoară] 961 00:50:13,844 --> 00:50:15,679 [muzică electronică zbârnâie încet] 962 00:50:18,682 --> 00:50:20,767 [muzică electronică] 963 00:50:42,205 --> 00:50:44,041 - [femeie] Noroc! - [femeile râd] 964 00:50:45,333 --> 00:50:48,879 - Oppa, ești atât de distractiv! - Serios, ești atât de distractiv! 965 00:50:48,962 --> 00:50:50,547 Crezi că sunt distractiv, nu? 966 00:50:51,256 --> 00:50:52,758 Ce te face să crezi asta? 967 00:50:54,092 --> 00:50:55,177 Nu sunt amuzant! 968 00:50:55,260 --> 00:50:56,261 - Uau! - Uau! 969 00:50:56,887 --> 00:50:58,805 Viața nu mai este distractivă. 970 00:50:58,889 --> 00:51:01,641 Jae-mi-ssi a plecat și distracția a dispărut, de asemenea! 971 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 - Oh! Oh, Jae-mi-ssi. - Hei! 972 00:51:04,352 --> 00:51:06,188 - Ce faci? - Nu este Jae-mi-ssi. 973 00:51:06,271 --> 00:51:07,981 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 974 00:51:08,648 --> 00:51:10,400 Jae-mi-ssi. Jae-mi-ssi. 975 00:51:10,484 --> 00:51:12,444 - Trebuie să pleci de aici. - Jae-mi-ssi! 976 00:51:12,527 --> 00:51:15,781 - [bouncer] Îmi pare rău, dar ești irosit, omule. - Dă drumul! Am spus, dă-i drumul! 977 00:51:15,864 --> 00:51:17,324 [sticlă se sparge] 978 00:51:18,283 --> 00:51:20,035 - Hei, m-ai împins! - [om] Hei, omule. 979 00:51:20,118 --> 00:51:22,245 - [Heung] Hai să mergem! Aduceți-l! - [omule] Calmează-te, omule! 980 00:51:22,329 --> 00:51:24,372 [Heung la telefon] Omoară-mă, atunci! 981 00:51:24,456 --> 00:51:27,417 [Ho-ja] Hei, Heung, ce se întâmplă acolo? 982 00:51:27,501 --> 00:51:29,562 - [zobând puternic și strigând la telefon] - [amândoi gâfâie] 983 00:51:29,586 --> 00:51:31,626 - [Heung] Trebuie să-mi găsesc Jae-mi-ssi! - Oh! Heung! 984 00:51:31,671 --> 00:51:33,715 Oh, Doamne! O, nu! 985 00:51:33,799 --> 00:51:35,675 - Dați drumul! - Hei, Heung! Hei! 986 00:51:35,759 --> 00:51:37,385 Vai! Oh, nu. 987 00:51:37,469 --> 00:51:38,553 Oh, nu, Heung. 988 00:51:38,637 --> 00:51:40,305 - O, nu! Hyung-nim! - S-ar putea să mă omoare! 989 00:51:40,388 --> 00:51:41,407 - Oh, Doamne! - Ia-l pe John! 990 00:51:41,431 --> 00:51:42,557 Ioan! 991 00:51:42,641 --> 00:51:44,518 - Grăbește-te! Merge! - Ioane! 992 00:51:44,601 --> 00:51:46,394 [motor pornește] 993 00:51:47,813 --> 00:51:49,898 [muzică rock optimistă] 994 00:51:51,441 --> 00:51:53,318 Hyung-nim! Hyung-nim! 995 00:51:53,401 --> 00:51:56,571 Știi măcar unde este? Așteaptă până dimineața să pleci! 996 00:51:56,655 --> 00:51:58,782 Nu e pe cale să moară, știi! 997 00:52:04,162 --> 00:52:06,206 [muzică liniştitoare la pian] 998 00:52:11,336 --> 00:52:13,505 - [Seung-hyeok chicotește] - [Jae-mi fredonând] 999 00:52:15,423 --> 00:52:17,463 [Seung-hyeok] Dang, acest drum este atât de naibii de întortocheat. 1000 00:52:18,677 --> 00:52:20,220 [Jae-mi fredonând] 1001 00:52:20,971 --> 00:52:23,306 [Jae-mi] Deci, ce știi despre al patrulea candidat? 1002 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 [Seung-hyeok] Nu prea mult, dar a spus Kkari o vei ști când se va întâmpla. 1003 00:52:26,434 --> 00:52:29,229 Ceva înăuntru care spune: "Wow, acesta este ala." 1004 00:52:29,813 --> 00:52:33,316 Aparent, asta este puterea ambelor genetică și așa-numita legătură cerească. 1005 00:52:38,905 --> 00:52:40,657 Hei, am nevoie de niște machiaj! 1006 00:52:40,740 --> 00:52:42,534 Primele impresii sunt totul. 1007 00:52:43,952 --> 00:52:46,037 Ești drăguță fără machiaj. 1008 00:52:47,080 --> 00:52:48,331 [Jae-mi râzând] Ce? 1009 00:52:48,415 --> 00:52:50,250 - Ce e cu tine azi? - Adică? 1010 00:52:50,834 --> 00:52:54,004 Mă măgulești în continuare, și cu siguranță nu m-am obișnuit. 1011 00:52:55,463 --> 00:52:56,715 Te-am complimentat. 1012 00:52:57,257 --> 00:52:59,676 Am spus că ești iubită și ai fi o soție bună. 1013 00:52:59,759 --> 00:53:00,802 [ batjocori] 1014 00:53:00,886 --> 00:53:03,722 Da, și imediat după acel compliment, 1015 00:53:03,805 --> 00:53:07,309 mi-ai zdrobit visele și ai spus că nu ar trebui să devin niciodată mamă, așa că... 1016 00:53:11,396 --> 00:53:13,064 Este ceva ce mai vrei? 1017 00:53:22,282 --> 00:53:23,282 Jae-mi-ya. 1018 00:53:24,576 --> 00:53:25,660 Știi, ta... 1019 00:53:26,328 --> 00:53:28,830 menopauza, chiar este nu prea mare lucru. 1020 00:53:29,539 --> 00:53:31,458 Ca un neg lângă buric. 1021 00:53:31,541 --> 00:53:33,001 Poate că nu va dispărea, 1022 00:53:33,668 --> 00:53:35,795 dar nu-ți va strica toată viața. 1023 00:53:35,879 --> 00:53:37,839 Este un neg lângă buric. 1024 00:53:39,007 --> 00:53:40,007 Hmm? 1025 00:53:40,508 --> 00:53:42,552 Hmm? Hei. 1026 00:53:42,636 --> 00:53:45,114 Nu spun că de fapt ai un neg sau ceva de genul asta... 1027 00:53:45,138 --> 00:53:48,225 Doamne, chiar ai făcut-o trebuie să spun asta chiar acum?! 1028 00:53:48,308 --> 00:53:50,685 Rimelul meu este distrus! 1029 00:53:50,769 --> 00:53:52,854 - [râde] - Ai negi, nenorocitule! 1030 00:53:52,938 --> 00:53:54,189 - Hei, relaxează-te. - [plângând] 1031 00:53:54,272 --> 00:53:56,149 Oh, nu. Acum arăți ca un panda. 1032 00:53:56,233 --> 00:53:58,235 - Trebuie să fac totul din nou! - Hei, e bine. 1033 00:53:58,318 --> 00:54:01,363 - Cum poți să râzi?! - Există șervețele acolo în spate? 1034 00:54:01,446 --> 00:54:03,490 Oh, rahat. Ce am de gând să fac acum? 1035 00:54:03,573 --> 00:54:06,576 - [Seung-hyeok] Arăți frumos. - [Jae-mi] Nu pot să ies așa! 1036 00:54:16,294 --> 00:54:18,046 [Jae-mi] Deci, asta este, nu? Casa frumoasa. 1037 00:54:18,129 --> 00:54:21,049 [oftă] Cred că ar trebui probabil să fii în față, nu? 1038 00:54:22,133 --> 00:54:23,760 Da. Este mai rapid și mai ușor. 1039 00:54:23,843 --> 00:54:26,513 Atunci am încredere că vei avea grijă din nou, dr. Jo. 1040 00:54:26,596 --> 00:54:28,139 Da, dacă asta ți-ai dori. 1041 00:54:40,568 --> 00:54:42,195 [soneria soneria] 1042 00:54:42,279 --> 00:54:44,155 Încercăm să-i găsim sămânța... 1043 00:54:44,239 --> 00:54:45,719 [femeie prin interfon] Da? Cine este? 1044 00:54:45,782 --> 00:54:47,158 Nu, donatorul lui de spermă. 1045 00:54:47,242 --> 00:54:49,786 Căutăm donatorul de spermă a prietenului meu... 1046 00:54:49,869 --> 00:54:51,079 Bine. Oh! 1047 00:54:51,162 --> 00:54:52,372 Vă pot ajuta? 1048 00:55:05,051 --> 00:55:06,469 [ cântare blândă de muzică la pian] 1049 00:55:09,848 --> 00:55:11,608 [Seung-hyeok] O să știi când se va întâmpla. 1050 00:55:11,683 --> 00:55:14,936 Ceva în interior care spune: „Uau, acesta este acela.” 1051 00:55:15,020 --> 00:55:15,895 [om] Bine, nu? 1052 00:55:15,979 --> 00:55:19,524 Aparent, aceasta este puterea ambelor genetica și așa-numita legătură cerească. 1053 00:55:19,607 --> 00:55:20,650 [fata râde] 1054 00:55:22,652 --> 00:55:24,212 [om] Aștept cu nerăbdare vacanța ta? 1055 00:55:24,279 --> 00:55:25,697 - [băiat] Da. - [fata] Hmm. 1056 00:55:25,780 --> 00:55:26,614 [rad toti] 1057 00:55:26,698 --> 00:55:28,199 [om] Dar nu ai planuri, nu? 1058 00:55:32,370 --> 00:55:33,663 [bipuri de blocare a ușii] 1059 00:55:33,747 --> 00:55:34,789 [gafâie încet] 1060 00:55:39,627 --> 00:55:40,627 [motorul mașinii pornește] 1061 00:55:47,510 --> 00:55:50,263 Hei! Hei, așteaptă! Unde te duci?! 1062 00:55:50,764 --> 00:55:52,640 Hei! Hae-jo-ya! 1063 00:55:53,516 --> 00:55:54,517 Hei! 1064 00:55:54,601 --> 00:55:57,270 Hae-jo-ya, unde mergi? 1065 00:55:57,354 --> 00:55:58,980 Așteaptă! 1066 00:55:59,064 --> 00:56:00,482 [muzică dramatică] 1067 00:56:00,565 --> 00:56:03,860 Hei, nu mă poți lăsa așa! Unde te duci?! 1068 00:56:03,943 --> 00:56:05,070 Hei! 1069 00:56:08,406 --> 00:56:11,951 [Seung-hyeok] Promit că voi afla când este ziua ta de naștere, 1070 00:56:12,494 --> 00:56:13,620 indiferent ce. 1071 00:56:13,703 --> 00:56:14,996 [gâfâind] 1072 00:56:17,499 --> 00:56:19,376 [Jae-mi plângând] 1073 00:56:23,004 --> 00:56:24,506 Știam pe deplin. 1074 00:56:27,175 --> 00:56:30,553 Știam că e ciudat că era atât de drăguț! 1075 00:56:33,014 --> 00:56:35,058 Oh, ești așa de ticălos! 1076 00:56:35,850 --> 00:56:37,560 [plângând] 1077 00:56:41,648 --> 00:56:43,650 [muzică dramatică] 1078 00:56:48,071 --> 00:56:49,447 [Screeth cauciucuri] 1079 00:56:57,664 --> 00:56:59,082 [plângând încet] 1080 00:57:14,639 --> 00:57:15,807 [ușa mașinii se deschide] 1081 00:57:17,475 --> 00:57:19,269 - [obiecte zgomot] - [ușa mașinii se închide] 1082 00:57:19,352 --> 00:57:21,354 [se aude muzică blândă] 1083 00:57:22,772 --> 00:57:24,149 [Heung] Idiotule. 1084 00:57:27,986 --> 00:57:31,281 Jae-mi-ssi este acela care a fost abandonat și lăsat în urmă. 1085 00:57:33,158 --> 00:57:37,036 Deci de ce ești tu cel care urlă ochii tăi ca un copil abandonat? 1086 00:57:37,120 --> 00:57:38,621 [Seung-hyeok plângând] 1087 00:57:47,755 --> 00:57:49,716 Hyung, hyung, hyung... 1088 00:57:56,556 --> 00:57:59,976 Eu... eu... tocmai am lăsat-o acolo! Am abandonat-o din nou! 1089 00:58:00,059 --> 00:58:01,227 [plângând] 1090 00:58:02,896 --> 00:58:05,315 Am spus că voi rămâne cu ea pana la sfarsitul vietii mele... 1091 00:58:07,567 --> 00:58:10,069 iar eu... tocmai am abandonat-o din nou! 1092 00:58:11,529 --> 00:58:12,822 În mijlocul nicăieri! 1093 00:58:20,914 --> 00:58:22,373 [înfășurarea cutelor] 1094 00:58:24,375 --> 00:58:25,502 Hyung. 1095 00:58:29,964 --> 00:58:31,174 [Heung] Aici, mănâncă asta. 1096 00:58:31,257 --> 00:58:32,383 [plânsul se oprește] 1097 00:58:33,009 --> 00:58:34,260 [supine înfundate] 1098 00:58:34,802 --> 00:58:36,471 [oftă] Ai puțin... 1099 00:58:36,971 --> 00:58:39,182 Oh, asta e dezgustător. 1100 00:58:39,265 --> 00:58:40,141 În asta. 1101 00:58:40,225 --> 00:58:42,060 Huh! Huh! 1102 00:58:42,143 --> 00:58:43,228 [suflă nasul] 1103 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 - [gâfâind și gâfâind] - [oftă] 1104 00:58:47,690 --> 00:58:49,067 Acest lucru este cu adevărat dezgustător. 1105 00:58:49,150 --> 00:58:51,194 Hei. Huh! 1106 00:58:51,277 --> 00:58:52,862 [suflă nasul] 1107 00:58:52,946 --> 00:58:53,946 Uh... 1108 00:58:55,990 --> 00:58:56,991 Doamne. 1109 00:58:58,952 --> 00:59:00,370 [respirând greu] 1110 00:59:00,453 --> 00:59:01,579 [clicuri centura de siguranță] 1111 00:59:01,663 --> 00:59:03,540 [gemând încet] 1112 00:59:06,334 --> 00:59:07,752 [Heung] Ai terminat de plâns? 1113 00:59:08,920 --> 00:59:10,046 Atunci hai să mergem. 1114 00:59:10,129 --> 00:59:11,839 [respirând greu] 1115 00:59:19,847 --> 00:59:22,600 [„California Dreamin’” de Mamas and Papas care joacă] 1116 00:59:27,480 --> 00:59:31,234 - ♪ Toate frunzele sunt maro ♪ - ♪ Toate frunzele sunt maro ♪ 1117 00:59:31,317 --> 00:59:35,905 - ♪ Și cerul este gri ♪ - ♪ Și cerul este gri ♪ 1118 00:59:35,989 --> 00:59:39,784 - ♪ Am fost la o plimbare ♪ - ♪ Am fost la o plimbare ♪ 1119 00:59:39,867 --> 00:59:44,497 - ♪ Într-o zi de iarnă ♪ - ♪ Într-o zi de iarnă ♪ 1120 00:59:44,581 --> 00:59:48,334 {\an8}- ♪ Aș fi în siguranță și cald ♪ - ♪ Aș fi în siguranță și cald ♪ 1121 00:59:48,418 --> 00:59:53,172 {\an8}- ♪ Dacă aș fi în LA ♪ - ♪ Dacă aș fi în LA ♪ 1122 00:59:53,256 --> 00:59:57,051 {\an8}- ♪ California visând ♪ - ♪ California visează ♪ 1123 00:59:57,135 --> 01:00:00,888 {\an8}- ♪ Într-o asemenea zi de iarnă ♪ - ♪ Într-o astfel de zi de iarnă ♪ 1124 01:00:01,681 --> 01:00:03,474 ♪ Am oprit într-o biserică ♪ 1125 01:00:05,268 --> 01:00:07,604 ♪ Am trecut pe drum ♪ 1126 01:00:09,564 --> 01:00:11,608 ♪ Ei bine, m-am pus în genunchi ♪ 1127 01:00:11,691 --> 01:00:13,610 ♪ M-am pus în genunchi ♪ 1128 01:00:13,693 --> 01:00:16,112 {\an8}♪ Și am început să mă rog ♪ 1129 01:00:16,195 --> 01:00:18,114 {\an8}♪ Am început să mă rog ♪ 1130 01:00:18,197 --> 01:00:20,116 ♪ Știi că predicatorului îi plăcea frigul ♪ 1131 01:00:20,199 --> 01:00:22,285 ♪ Predicatorului îi plăcea frigul ♪ 1132 01:00:22,368 --> 01:00:24,704 ♪ El știe că voi rămâne ♪ 1133 01:00:24,787 --> 01:00:27,332 ♪ Știe că voi rămâne ♪ 1134 01:00:27,415 --> 01:00:31,127 - ♪ California visează ♪ - ♪ California visează ♪ 1135 01:00:31,210 --> 01:00:35,632 - ♪ Într-o astfel de zi de iarnă ♪ - ♪ Într-o astfel de zi de iarnă ♪ 1136 01:00:49,395 --> 01:00:50,647 [muzica se estompează]