1
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[musica inquietante]
2
00:00:52,250 --> 00:00:54,583
[la musica minacciosa continua]
3
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
[ragazzo] "Quando gli dei desiderano punirci,
rispondono alle nostre preghiere."
4
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Lo ha scritto Oscar Wilde.
5
00:01:12,791 --> 00:01:14,041
Non abbiamo letto quel libro.
6
00:01:16,458 --> 00:01:17,916
Forse avremmo dovuto.
7
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[la musica minacciosa svanisce]
8
00:01:21,250 --> 00:01:24,416
[chiacchiere indistinte]
9
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
[ragazzo] Harlow, Maine, non è proprio una città
ma un villaggio e lo è ancora,
10
00:01:29,458 --> 00:01:30,875
anche se mi sono trasferito.
11
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
C'è una elementare di sei stanze
e la casa della scuola media.
12
00:01:35,250 --> 00:01:37,000
C'è il mercato di Howie
13
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
dove vendono generi alimentari
e biglietti del lotto Red Devil.
14
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
Gates Falls è la città successiva
e più grande.
15
00:01:45,916 --> 00:01:48,333
C'è quello di mio padre
ristorante preferito, Mondello's.
16
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
E ci andremmo
ogni volta che vinceva il venditore del mese,
17
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
che una volta accadeva spesso
ma ora, non così tanto
18
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
da quando è morta la mamma.
19
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
Harlow ha anche Castle Lake
e le sporgenze,
20
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
dove sono gli aghi di pino
cedere il posto alla nuda roccia,
21
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
che è la verità ultima del New England.
22
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
Ma prima di parlarne
il biglietto della lotteria con grandi soldi,
23
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
lo spettacolo di merda con Kenny Yankovich,
e tutti muoiono,
24
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
Dovrei raccontarti come è successo
andare a lavorare per il signor Harrigan.
25
00:02:21,041 --> 00:02:22,458
È stato a causa della chiesa.
26
00:02:22,541 --> 00:02:25,458
♪ Questa è la mia storia ♪
27
00:02:25,541 --> 00:02:28,125
♪ Questa è la mia canzone ♪
28
00:02:28,625 --> 00:02:31,708
♪ Lodando il mio Salvatore... ♪
29
00:02:31,791 --> 00:02:33,208
[la porta si chiude]
30
00:02:35,541 --> 00:02:37,541
[suono dell'organo]
31
00:02:46,416 --> 00:02:47,625
[l'organo si ferma]
32
00:02:58,000 --> 00:03:01,333
Secondo Samuele capitolo 1, versetti 19 e 20.
33
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
"La bellezza di Israele
viene ucciso sugli alti luoghi."
34
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
"Come sono caduti i potenti!"
35
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
"Non dirlo a Gath,
36
00:03:08,166 --> 00:03:10,666
non pubblicarlo
per le strade di Askelon."
37
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
"Per evitare che le figlie
dei Filistei si rallegrino."
38
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
"Per evitare che le figlie
del trionfo degli incirconcisi."
39
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
[reverendo] Grazie, Craig.
40
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
Abbastanza carino, eh?
41
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Sono così felice che tu sia qui stamattina...
42
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
[musica pensierosa]
43
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
[Craig] Da quel giorno mi sono chiesto
44
00:03:38,541 --> 00:03:39,500
e se...
45
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
E perché io.
46
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
[macchina in avvicinamento]
47
00:03:45,708 --> 00:03:46,666
[la porta si apre]
48
00:03:47,666 --> 00:03:49,750
- Perché ha scelto me?
- [la porta si chiude]
49
00:03:52,541 --> 00:03:56,416
John Harrigan era il ragazzo più ricco
nel Maine. Un miliardario.
50
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Mi chiedo se posso dire una parola
con tuo figlio.
51
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
[Craig] I suoi occhi stavano cedendo,
52
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
e voleva assumere qualcuno
leggergli dei libri.
53
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
C'erano altri bambini,
ragazzi più grandi, lettori migliori.
54
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
Era perché lo sapeva
cinque dollari l'ora sarebbero interessanti
55
00:04:12,375 --> 00:04:15,583
a un ragazzo in cerca di qualche possibilità
uscire da una casa solitaria?
56
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
O qualcos'altro,
57
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
qualcosa che dovrei scoprire?
58
00:04:22,708 --> 00:04:24,708
[la musica pensierosa continua]
59
00:04:53,708 --> 00:04:56,125
[la porta sbatte, scricchiola]
60
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Ciao, mi chiamo...
61
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
So chi sei.
62
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Tutto indietro e a destra.
63
00:05:19,875 --> 00:05:21,875
[la musica pensierosa continua]
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,333
[eco di passi]
65
00:05:51,083 --> 00:05:53,333
[suono dell'orologio]
66
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
"...perché solo la passione è sveglia."
67
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
"E quando la passione è morta o assente,
68
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
{\an8}poi il magnifico palpito della bellezza
è incomprensibile
69
00:06:11,333 --> 00:06:12,875
{\an8}e anche un po' spregevole."
70
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
"Calda, viva bellezza del contatto,
molto più profondo della bellezza della saggezza."
71
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
[la musica pensierosa continua]
72
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
[il giovane Craig]
"'Che cos'è il denaro, dopotutto?'"
73
00:06:26,916 --> 00:06:29,250
"'Voglio dire, papà, cosa può fare?'"
74
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
"Il signor Dombey tirò indietro la sedia
al suo posto precedente
75
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
e gli diede una pacca sulla testa."
76
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
{\an8}"'Lo saprai meglio prima o poi,
amico mio", ha detto."
77
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
{\an8}"'I soldi, Paul, possono fare qualsiasi cosa.'"
78
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
[la musica svanisce]
79
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[musica sentimentale]
80
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
[Craig] Per quanto mi sia mancata,
81
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
a mio padre mancava ancora di più.
82
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
Senza di lei in giro,
sembrava triste e vuoto.
83
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
Ho avuto questa cosa strana da bambino.
84
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Come, in qualche modo,
la morte di mia madre è stata colpa mia.
85
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
Che ne ero responsabile.
86
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Che lo controllavo.
87
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
E se lo controllassi...
88
00:07:36,291 --> 00:07:37,500
Avrei potuto fermarlo.
89
00:07:44,166 --> 00:07:45,791
[la musica sentimentale continua]
90
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
- [John] Cosa stai facendo?
- Uhm, non è niente, mi dispiace.
91
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
Non ti riguarda.
92
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
Hai una domanda?
93
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
Se lo fai, ti risponderò.
94
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
Cosa c'è nell'armadio?
95
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
Segreti.
96
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
Segreti terribili.
97
00:08:31,958 --> 00:08:36,333
{\an8}"Ha rivissuto la sua vita
in ogni dettaglio del desiderio, della tentazione,
98
00:08:36,416 --> 00:08:39,791
{\an8}e arrendersi in quel momento supremo
di conoscenza completa?"
99
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
"Ha pianto in un sussurro a qualche immagine,
in qualche visione."
100
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
"Ha gridato due volte."
101
00:08:46,041 --> 00:08:48,208
"Un grido che non era altro che un respiro."
102
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
"'L'orrore. L'orrore.'"
103
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
"'L'orrore.'"
104
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
"'L'orrore.'"
105
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
Capisci quello che hai appena letto?
106
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Capisci cosa dice Conrad?
107
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
Penso di sì.
108
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Mm.
109
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
È il giorno della paga, Craig.
110
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
[giovane Craig] Grazie.
111
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
Leggi mai quando non sono qui?
112
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
[grugniti]
113
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Sì, l'ho letto.
114
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
Non sono un po' noiosi?
115
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
[Giovanni] "Noioso"?
116
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
Trovo che la finanza sia esaltante.
117
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
Ti ricordi Dombey e figlio?
118
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
Secondo libro che leggiamo. Leggo.
119
00:09:36,166 --> 00:09:42,333
Dombey stava cercando di aiutare suo figlio
capire che il vero valore del denaro
120
00:09:42,416 --> 00:09:44,375
non è misurato in termini di valore.
121
00:09:44,875 --> 00:09:46,750
Il vero valore del denaro
122
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
si misura in potenza.
123
00:09:49,541 --> 00:09:52,208
Ma il ragazzo, Paul, chiese:
124
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
"Perché i soldi non hanno salvato mia mamma?"
o qualcosa del genere.
125
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
E lo chiese a suo padre
se il denaro fosse crudele.
126
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
Può essere crudele se usato correttamente.
127
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
- [musica pensierosa]
- [tocco sui tasti]
128
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
[Craig] John Harrigan non era benvoluto.
129
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
Non era mai stato sposato,
non ha mai avuto figli,
130
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
e non avevo alcuna connessione
a qualunque famiglia avesse lasciato.
131
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
Forse è per questo che sembrava così solo.
132
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
Forse ha preso quella solitudine
fuori dagli altri.
133
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
Era una sensazione che ho capito.
134
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
[la musica svanisce]
135
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
[papà] Lo sai, pensò tua madre
che giocare al lotto era un gioco d'azzardo.
136
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
Se sapesse che ti lascio lavorare
con Harrigan e graffiando i Red Devils,
137
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
si rivolterebbe nella tomba.
138
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
[piatti che tintinnano]
139
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
Va bene. Andare avanti.
140
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
- Dove stai andando?
- Userò il mio centesimo fortunato.
141
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
[Craig] Quello è stato il primo.
142
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
Ma da quel giorno in poi,
143
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
Potrei contare su quattro buste
indirizzato a mano a me ogni anno.
144
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
San Valentino, il mio compleanno a settembre,
145
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
Ringraziamento e Natale.
146
00:11:34,916 --> 00:11:37,166
[musica stravagante]
147
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Niente da fare.
148
00:11:43,416 --> 00:11:46,833
È un tirchio. Ti paga salari bassi.
Ti dà un bonus economico.
149
00:11:47,583 --> 00:11:50,166
Un biglietto per il Red Devil da un dollaro
da Howie?
150
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
Allora, quello che hai detto prima riguardo alla mamma,
cosa significa veramente?
151
00:11:58,125 --> 00:11:59,000
[papà] Cosa?
152
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
Ribaltarsi nella tomba.
153
00:12:01,375 --> 00:12:03,166
Oh, um... [ridacchia]
154
00:12:03,250 --> 00:12:05,083
E' solo un vecchio detto. Ehm...
155
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
Immagino che significhi semplicemente
una volta che una persona è stata sepolta,
156
00:12:08,666 --> 00:12:11,500
non dovrebbero preoccuparsi
sulle cose in superficie
157
00:12:12,083 --> 00:12:13,625
nel mondo vivente.
158
00:12:18,250 --> 00:12:19,333
Va bene.
159
00:12:20,125 --> 00:12:22,666
[il giovane Craig] "'Va bene, ragazzi,'
Ha detto Rocky al microfono."
160
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
"'Un piccolo sprint
prima del resto del periodo."
161
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
"'Dai'", disse all'orchestra,
162
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
battendo le mani
e stampaggio sulla piattaforma,
163
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
mantenendo il tempo con la musica."
164
00:12:31,333 --> 00:12:34,125
"Tra un attimo i clienti
battevano le mani
165
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
e anche il timbro."
166
00:12:35,416 --> 00:12:38,250
{\an8}"Eravamo tutti in giro
in mezzo al pavimento,
167
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
{\an8}tutti noi che guardiamo
la lancetta dei minuti dell'orologio,
168
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
quando all'improvviso,
Kid Kamm, della coppia numero 18,
169
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
cominciò a schiaffeggiare il suo compagno sulla guancia."
170
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
"La teneva sollevata con la mano sinistra,
171
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
schiaffeggiandola avanti e indietro
con la mano destra."
172
00:12:51,791 --> 00:12:55,791
"Ma lei non ha risposto.
Era morta per il mondo."
173
00:12:55,875 --> 00:12:57,875
[il giovane Craig, Craig]
"Ha gorgogliato un paio di volte..."
174
00:12:57,958 --> 00:12:59,250
"...e poi scivolò a terra."
175
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
"Il giudice di sala ha fischiato,
176
00:13:00,958 --> 00:13:03,333
e tutti i clienti
saltarono in piedi, eccitati."
177
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
"Clienti ad una maratona di ballo
non bisogna essere preparati..."
178
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
Questo è abbastanza.
179
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[musica dolce di pianoforte]
180
00:13:13,458 --> 00:13:16,416
La prima volta che leggiamo questo,
Non ho capito bene il titolo.
181
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
E cosa significa per te adesso?
182
00:13:20,291 --> 00:13:25,541
Ehm, quello se i cavalli soffrono
possono essere liberati dalla loro miseria,
183
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
perché gli esseri umani non possono esserlo
concesso lo stesso dono?
184
00:13:31,166 --> 00:13:32,750
Il dono della morte.
185
00:13:33,375 --> 00:13:34,875
[espira bruscamente]
186
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Per non provare mai più dolore
187
00:13:40,333 --> 00:13:42,666
o agitarsi
188
00:13:43,833 --> 00:13:45,125
o preoccuparti.
189
00:13:51,375 --> 00:13:54,458
[Craig] Gli stavo leggendo
tre volte a settimana per cinque anni
190
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
e mancato solo una volta
191
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
quando ho avuto una dolorosa influenza primaverile.
192
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Mi sono sentito in colpa per la mancanza
perché avevo cominciato a chiedermelo
193
00:14:00,708 --> 00:14:03,333
se il nostro tempo insieme
è stato il momento più bello della sua settimana,
194
00:14:03,833 --> 00:14:07,083
dandogli qualcosa da aspettarsi,
qualcosa per cui vivere.
195
00:14:07,166 --> 00:14:09,458
["Black Lips" di Veni Vidi Vici suona]
196
00:14:12,583 --> 00:14:16,333
♪ Specchio, specchio sul muro ♪
197
00:14:17,125 --> 00:14:20,666
♪ Chi è il più grande di tutti? ♪
198
00:14:21,291 --> 00:14:22,875
♪ Il mio amico Muhammad… ♪
199
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
[Craig] Come rito di passaggio,
tutti i bambini di Harlow
200
00:14:25,375 --> 00:14:28,583
vai a Gates Falls per la scuola superiore
visto che Harlow non ne ha uno.
201
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
♪ Perché sono venuto... ♪
202
00:14:30,375 --> 00:14:34,000
[Craig] Fratello maggiore di Billy Ueberroth,
Mike, o U-Boat, come lo chiamavano tutti...
203
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
[ride istericamente]
204
00:14:35,083 --> 00:14:38,250
...era già stato nel profondo,
ne è uscito illeso,
205
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
e aveva accettato di mostrarci le corde
se lo pagassimo.
206
00:14:42,583 --> 00:14:48,833
♪ Tutti voi ♪
207
00:14:57,291 --> 00:15:00,625
♪ La gente guarda verso la via della Mecca... ♪
208
00:15:00,708 --> 00:15:01,666
Dolce.
209
00:15:01,750 --> 00:15:02,875
♪ Cappella Sistina… ♪
210
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
Ragazzi e ragazze, è ora di mostrarvelo
dove sono sepolti i corpi.
211
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
E fermati.
212
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Dammi i tuoi occhi e le tue orecchie.
213
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
I pericoli si prospettano.
214
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
Ora alla tua sinistra...
215
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
Non fissare. Non avventurarti laggiù
216
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
a meno che tu non stia cercando un occhio nero,
cancro ai polmoni o un tatuaggio.
217
00:15:23,583 --> 00:15:26,416
Vedi, il nonnismo è proibito
a Gates Falls High,
218
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
ma ciò non significa che non accada.
219
00:15:28,625 --> 00:15:30,041
["Atlas" di Battles in riproduzione]
220
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Dovrai farti forza.
Acquisisci un occhio freddo e uno sguardo meschino.
221
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
Non prendere niente
222
00:15:36,083 --> 00:15:39,250
o i tuoi anni qui saranno un inferno.
È proprio come la prigione.
223
00:15:39,833 --> 00:15:42,166
- Trascorri il tuo tempo sotto il radar.
- [forte tonfo]
224
00:15:42,250 --> 00:15:43,416
[la lattina fa rumore]
225
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
Grazie, U-Boat!
226
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
E non pensare a tutto questo
non si applica a te, Margie.
227
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Quelle ragazze più grandi sono cattive come pitoni.
228
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
Non colpiscono subito
229
00:15:52,000 --> 00:15:55,375
ma divertiti a spremerti la vita
nel corso dell'anno.
230
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
Non entrare mai lì dentro.
231
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Ultima tappa del tour.
232
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
La caffetteria.
È qui che si ritrovano i ragazzi popolari.
233
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
Hanno tutti gli smartphone.
234
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
Motorola Razer.
Il tavolo Samsung laggiù nell'angolo.
235
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
E quello è il tavolo Apple.
236
00:16:14,291 --> 00:16:15,250
Cosa…
237
00:16:15,333 --> 00:16:17,333
Sono appena usciti gli iPhone.
Come li hanno ottenuti?
238
00:16:17,416 --> 00:16:20,458
Perché sono i ragazzi popolari.
239
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Dobbiamo procurarci i telefoni.
240
00:16:22,750 --> 00:16:24,833
[suono della campana]
241
00:16:24,916 --> 00:16:26,458
[Craig] Quando cresci in una piccola città
242
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
e vengono improvvisamente scoperti
in un mondo alieno,
243
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
il tuo universo si espande.
244
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
Vedi volti strani e diversi.
245
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
Alcuni di loro sono amichevoli,
246
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
ma altri, a volte altri
sembrano attratti da te in modo oscuro,
247
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
per non piacerti e senza motivo.
248
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
Ehi! Come si fa?
Ti ho visto prima, Short Bus.
249
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
Prendilo.
250
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
Guarda dentro.
251
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Lucido per scarpe?
252
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
Ogni matricola brilla.
Farai brillare il mio sul cesso.
253
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
- Devo andare a lezione.
- No, non finché non mi lucidi gli stivali.
254
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
- No.
- No, è un errore che non vuoi fare.
255
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
Lucida i miei stivali,
oppure ti do questa lattina di smalto.
256
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
[donna] Ragazzi.
257
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
C'è un problema qui?
258
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
No. Tutto bene.
259
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
Cosa c'è nella borsa? Non succederebbe
essere un kit di nonnismo, vero?
260
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
No.
261
00:17:16,333 --> 00:17:17,750
[ridacchia nervosamente]
262
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
- Devo andare a lezione.
- Aspettare.
263
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
- Come ti chiami?
- Ehm, Craig.
264
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Cosa c'è nella borsa, Craig?
265
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
Ehm...
266
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
È…
267
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Mezzo panino.
268
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
Mi stava chiedendo se lo volevo.
269
00:17:35,375 --> 00:17:36,458
Hmm.
270
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
Va bene.
271
00:17:42,916 --> 00:17:44,083
Te ne pentirai.
272
00:17:45,791 --> 00:17:47,875
Ti ho appena salvato il culo.
Dovresti dire grazie.
273
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Fanculo i tuoi ringraziamenti, ragazzo nuovo.
274
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
- Non mi conosci. Cosa ti ho fatto?
- Hai provato a mettermi in imbarazzo.
275
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
Avresti dovuto brillare, Short Bus.
276
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
Avresti dovuto brillare.
277
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
[papà] Ehi, eccolo lì.
278
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Primo giorno di liceo. Come è stato?
279
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Bene.
280
00:18:14,625 --> 00:18:16,583
[papà] Tutto qui? Semplicemente buono?
281
00:18:16,666 --> 00:18:17,833
[si fa beffe]
282
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
Ok, è stato fantastico.
283
00:18:21,000 --> 00:18:23,625
Hai tutte le provviste giuste?
284
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
[Craig] Sì.
285
00:18:26,583 --> 00:18:30,458
- E i tuoi insegnanti? Ti piacciono?
- Bene, papà. Va tutto bene. Va bene?
286
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Sì, va bene.
287
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
Beh, se tu... hai bisogno di qualcosa, semplicemente, uh...
288
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
Va bene.
289
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
Papà.
290
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Sì.
291
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Posso avere un cellulare?
292
00:18:51,166 --> 00:18:52,791
A cosa ti serve un cellulare?
293
00:18:52,875 --> 00:18:57,583
Ad esempio, avevo bisogno di aiuto
oppure dovevo chiamare il 911.
294
00:18:57,666 --> 00:18:58,791
[ridacchia piano]
295
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Viviamo in una città così piccola,
puoi gridare e loro arriveranno.
296
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
[piano] Va bene.
297
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
"Jurgis avrebbe scoperto queste cose
per se stesso se fosse rimasto abbastanza a lungo."
298
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
"Sono stati gli uomini
che doveva fare tutti i lavori sporchi,
299
00:19:16,041 --> 00:19:18,000
e quindi non c'era modo di ingannarli."
300
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
"E hanno colto lo spirito del luogo
e mi è piaciuto tutto il resto."
301
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
"Jurgis era venuto lì
302
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
e pensavo che sarebbe andato
rendersi utile, elevarsi,
303
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
e diventare un uomo esperto,
304
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
{\an8}ma presto avrebbe scoperto il suo errore,
305
00:19:29,541 --> 00:19:32,250
{\an8}perché nessuno si è alzato a Packingtown
facendo un buon lavoro."
306
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Basta! E...
307
00:19:34,958 --> 00:19:35,833
[si fa beffe]
308
00:19:35,916 --> 00:19:42,375
Avevo dimenticato quanto disprezzavo
quella sciocchezza socialista.
309
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
[Craig] Quindi, secondo te, Sinclair
era sbagliato e che puoi andare avanti
310
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
facendo un buon lavoro
e rispettando le regole?
311
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Craig, Craig, Craig.
312
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Non fraintendere.
313
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
Ammiro il duro lavoro.
314
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
Adoro il lavoro intelligente.
315
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
Devi esserlo
fortemente competitivo per sopravvivere.
316
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
Per essere il primo, devi essere audace.
317
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
Devi essere spietato.
318
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
Non chiedere ciò di cui hai bisogno.
319
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
Chiedi... No, no! Non chiedere.
320
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
Chiedi quello che vuoi.
321
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
- [Craig] Sig. Harrigan.
- [Giovanni] Sì?
322
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
Nella tua vita,
qualcuno ha mai provato a maltrattarti?
323
00:20:27,625 --> 00:20:30,583
o approfittarsi di te?
324
00:20:30,666 --> 00:20:32,458
Al lavoro, intendo.
325
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
[John] Ogni singolo giorno.
326
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
E come hai affrontato la cosa?
327
00:20:40,166 --> 00:20:41,333
Duramente.
328
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
[raffiche di vento]
329
00:21:02,500 --> 00:21:03,666
Guarda quello.
330
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
[ridacchia piano]
331
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Wow!
332
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Cioè…
333
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
Eh? Lo... lo indosserò
la prossima volta che andremo da Mondello.
334
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
Ehi, anche tu ne hai un paio.
335
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
Apri prima quello piccolo.
Conserva il mio per ultimo.
336
00:21:21,041 --> 00:21:21,875
Signor Harrigan.
337
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
- Cavolo, mi chiedo cosa potrebbe essere.
- [ridacchia]
338
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Sorpresa.
339
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
- [Craig] Torno subito.
- Sì.
340
00:21:31,666 --> 00:21:33,666
[musica pensierosa]
341
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
Ho vinto!
342
00:21:39,958 --> 00:21:43,125
- Oh veramente? Quanto?
- Non ci crederai.
343
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Un milione.
344
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
$ 3.000!
345
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Questo è... quello... è un vincitore.
346
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
Quello... quello sarà
un dono difficile da battere.
347
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Uhm, forse avresti dovuto aprire prima il mio.
348
00:22:00,500 --> 00:22:02,125
[strappo dell'involucro]
349
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
Ehm...
350
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
- Sì.
- [ridacchia] Papà.
351
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
EHI.
352
00:22:14,375 --> 00:22:15,541
Non c'è di che, figliolo.
353
00:22:16,958 --> 00:22:21,083
La ragazza del negozio mi ha aiutato.
È tutto configurato, carico e pronto all'uso.
354
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
Chi chiamerai per primo?
355
00:22:23,750 --> 00:22:24,875
Mm-mmm.
356
00:22:25,458 --> 00:22:27,916
[telefono che squilla]
357
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
[Giovanni sospira]
358
00:22:31,416 --> 00:22:32,375
[il telefono squilla]
359
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
Ciao?
360
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
[Craig] Buon Natale, signor Harrigan.
361
00:22:36,125 --> 00:22:37,666
- Craig?
- Sono Craig, sì.
362
00:22:37,750 --> 00:22:41,458
Dove sei? Sembra
sei dall'altra parte della luna.
363
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
[ride] In realtà sono al cellulare.
364
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
Oh no. Sono pieni di radiazioni.
365
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
Come posso aiutarti?
366
00:22:47,750 --> 00:22:51,833
Stavo chiamando solo per dirtelo
che il tuo regalo, il gratta e vinci, l'ho vinto.
367
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
Ho vinto $ 3.000.
368
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Oh, bene.
369
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Beh, una di quelle cose
finalmente ha dato i suoi frutti.
370
00:22:57,750 --> 00:22:58,666
Grazie.
371
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
Ehm, è stato carino da parte tua darmelo.
372
00:23:01,625 --> 00:23:03,458
Non era niente, sai? Ehm...
373
00:23:03,541 --> 00:23:05,916
Io... li distribuisco agli amici.
374
00:23:07,416 --> 00:23:08,708
Tutto qui, Craig?
375
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
Sì, suppongo di sì.
376
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
Buon Natale.
377
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Va bene. Buon…
378
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
["2080" di Yeasayer in riproduzione]
379
00:23:22,625 --> 00:23:25,500
[Billy] Cavolo, sono tornato
dopo una vacanza fa schifo.
380
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
- Che fretta hai, Craig?
- Sì, dove stai andando?
381
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
[Billy] Cosa?
382
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
- Mi stai prendendo per il culo!
- [U-Boat] No.
383
00:23:37,875 --> 00:23:42,125
♪ Non riesco a dormire quando ci penso
I tempi in cui viviamo... ♪
384
00:23:42,208 --> 00:23:43,250
No.
385
00:23:45,916 --> 00:23:51,000
♪ Non riesco a dormire quando ci penso
Il futuro in cui sono nato ♪
386
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
[Craig] Margie, Billy e l'U-Boat
tutti hanno ricevuto il telefono poco dopo,
387
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
anche se avevo l'unico iPhone,
e Billy e U-Boat hanno dovuto condividere un Razer.
388
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
[suono della campana]
389
00:24:00,041 --> 00:24:04,833
♪ Senza il muro di Berlino
Che diavolo farai? ♪
390
00:24:07,916 --> 00:24:11,833
♪ È un nuovo anno, sono felice di essere qui ♪
391
00:24:11,916 --> 00:24:15,458
♪ È una fresca primavera, quindi cantiamo ♪
392
00:24:15,958 --> 00:24:19,791
♪ Nel 2080 sarò sicuramente morto ♪
393
00:24:19,875 --> 00:24:23,458
♪ Quindi non guardare avanti, guarda mai avanti ♪
394
00:24:24,083 --> 00:24:27,666
- ♪ È un nuovo anno, sono felice di essere qui ♪
- [la musica svanisce]
395
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
Grazie.
396
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
Craig, c'è qualcosa
Volevo parlarti di...
397
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
Abbiamo avuto questo accordo
per molto, molto tempo.
398
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
E questo mi colpisce
sei una persona molto diversa adesso
399
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
da chi eri quando abbiamo iniziato.
400
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
La mia domanda è:
401
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
perché continui a venire qui?
402
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Vuoi che mi fermi?
403
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
No, no, no.
404
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
Allora, cosa?
405
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
Sicuramente ci sono società sportive e ragazze
406
00:25:03,291 --> 00:25:05,291
chi potrebbe occupare meglio il tuo tempo.
407
00:25:05,375 --> 00:25:08,458
Eppure eccoti qui tre giorni alla settimana.
408
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Perché?
409
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
È per un senso di obbligo?
410
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
Affatto. No.
411
00:25:15,958 --> 00:25:17,291
E allora, perché?
412
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
Perché mi piace il tempo trascorso insieme.
413
00:25:23,083 --> 00:25:24,000
[sospira]
414
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
Perché?
415
00:25:26,666 --> 00:25:28,041
[musica sentimentale]
416
00:25:30,041 --> 00:25:31,625
Vengo qui perché io...
417
00:25:33,500 --> 00:25:35,291
Mi piace l'odore dei tuoi libri.
418
00:25:36,458 --> 00:25:41,125
Vengo qui perché adoro le nostre chiacchiere.
Vengo qui perché, quando leggo ad alta voce,
419
00:25:41,208 --> 00:25:44,875
mi dà un senso di potere
che non ho fuori da questa stanza.
420
00:25:48,708 --> 00:25:50,208
Vengo qui perché lo voglio.
421
00:25:59,625 --> 00:26:00,666
Ci vediamo giovedì.
422
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
[la musica sentimentale continua]
423
00:26:13,458 --> 00:26:15,541
[TV in riproduzione indistinta]
424
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
So cosa voglio fare
con i soldi del lotto.
425
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
Quei soldi andranno al fondo del college
come avevamo concordato.
426
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
Beh, hai detto la maggior parte
stava andando nel fondo del college.
427
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Quanto spesso compro le cose?
428
00:26:30,541 --> 00:26:33,583
- [respira profondamente]
- [La TV si spegne]
429
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
Quasi mai.
430
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
Beh, so cosa voglio fare
con il resto.
431
00:26:43,833 --> 00:26:45,666
- [Craig] Buon pomeriggio, Pete.
- Pomeriggio.
432
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
- [Craig] Ciao, Edna.
- Ciao, ragazzo.
433
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[Craig] Grazie.
434
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
[Giovanni] Ecco qua.
435
00:26:55,916 --> 00:26:59,458
- Signor Harrigan, le ho portato qualcosa.
- Non ho bisogno di niente.
436
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
Grazie.
437
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Apprezzo il sentimento.
438
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
Ma no.
439
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
- Ti suggerisco di darlo a tuo padre.
- Mi ha detto che l'avresti detto.
440
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Un uomo saggio, lui.
441
00:27:21,708 --> 00:27:25,208
Henry David Thoreau disse:
442
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
"Non possediamo le cose. Le cose ci possiedono."
443
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
Non ho la televisione
444
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
perché se lo facessi,
Passerei il tempo a guardarlo.
445
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
Ho una radio in macchina,
ma non ho la radio in casa,
446
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
anche se mi piace un po'
paese e occidentale di volta in volta.
447
00:27:44,541 --> 00:27:48,458
E se lo avessi,
Perderei più tempo.
448
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
- Ok, lasciami solo...
- No, no, no.
449
00:27:52,125 --> 00:27:56,791
Comincio a desiderarlo
quel gratta e vinci non era stato vincente.
450
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
- Vedi questi?
- Mm-hmm.
451
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Queste sono chiamate icone.
452
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Questo è per il mercato azionario.
453
00:28:05,375 --> 00:28:08,708
Ho un abbonamento
al Wall Street Journal.
454
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
Esatto, ma il Wall Street Journal
non posso farlo.
455
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
- Quei numeri sono in tempo reale?
- Sì.
456
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
Beh, potrebbero esserlo
un minuto o due indietro, immagino.
457
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Sarò dannato.
458
00:28:25,333 --> 00:28:28,916
Voglio dire, è come avere
il tuo titolo di borsa,
459
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
come i magnati
avevano nelle loro dimore.
460
00:28:32,500 --> 00:28:36,083
Sì. E se vuoi
leggi il Journal o Forbes
461
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
o... o qualcosa del genere, puoi.
462
00:28:40,500 --> 00:28:44,958
"Strumenti Barton
annuncia le chiusure." [gemiti]
463
00:28:53,125 --> 00:28:54,083
Non è qui.
464
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Perché è di ieri.
465
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
Lo ricevi con un giorno di ritardo. Lo fanno tutti.
Ma questo, questo è di oggi.
466
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
Sono stato arrogante, Craig.
467
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Lo terrò, dopo tutto.
468
00:29:08,500 --> 00:29:09,666
Almeno per un po'.
469
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
Sono contento.
470
00:29:10,708 --> 00:29:13,291
Potresti portarmi il telefono?
dalla scrivania?
471
00:29:13,375 --> 00:29:16,000
[ridacchia] Beh, puoi usarlo per chiamare.
472
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
- SÌ?
- Sì.
473
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
E' ciò a cui serve principalmente.
474
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
Basta comporre il numero che desideri.
Toccalo con le dita.
475
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
- E hai quattro battute.
- "Bar"?
476
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
Per via del nuovo ripetitore cellulare. Non importa.
477
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- E' meglio?
- [Craig] Sì, va bene.
478
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
Pulcino.
479
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
È John Harrigan.
480
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
Adesso ho un cellulare.
481
00:29:40,333 --> 00:29:43,166
Voglio fare un aggiustamento
al mio portafoglio.
482
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
SÌ.
483
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
[papà] E allora? Gli è piaciuto?
484
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
No.
485
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
Ti avevo avvertito.
486
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Lo adorava.
487
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
[John] E posso impostare una sveglia...
488
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
[Craig] Ogni visita, prima di leggere,
Gli insegnerei nuovi modi per usare il telefono.
489
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
L'ho presentato a Internet
490
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
a Yahoo! e Google.
491
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
Gli ha insegnato a mandare messaggi,
come creare un messaggio vocale…
492
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
[John] Non rispondo al telefono adesso.
493
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
Ti richiamerò
se sembra opportuno.
494
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
[Craig] Va bene?
495
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
[John] Non rispondo al telefono adesso.
496
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
Ti richiamerò
se sembra opportuno.
497
00:30:29,541 --> 00:30:32,458
- Non sono sicuro che vorrei che mi richiamassi.
- Perfetto.
498
00:30:33,916 --> 00:30:35,875
[Craig] …e anche come
per personalizzare il suo telefono.
499
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
- Ti diamo una mano.
- Maniglia?
500
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
No. Un soprannome è come un soprannome.
501
00:30:41,291 --> 00:30:45,416
Quindi quando mi chiami o mi mandi un messaggio,
è il nome che appare sul mio telefono.
502
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Vuoi che mi dia un soprannome?
503
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
Forse potrebbe essere qualcosa
che gli altri ti chiamano. Qui.
504
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
[John] I giornali mi chiamavano così.
505
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
Non voleva essere un complimento.
506
00:31:01,708 --> 00:31:04,916
Re dei pirati. Malvagio.
Qualcuno ti ha già chiamato?
507
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
No. Proposte di vendita e numeri sbagliati.
508
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
Non potevo sopportare il suono
di quello xilofono.
509
00:31:11,333 --> 00:31:13,041
Ti diamo un'altra suoneria.
510
00:31:15,833 --> 00:31:16,666
[Craig] Ehm...
511
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
[suona l'arpa]
512
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
- Meglio?
- [John] Sì, meglio.
513
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
- Ancora non risponderò.
- Anche se sono io?
514
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
Come faccio a saperlo?
515
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
- Ti piace il country e il western, vero?
- [John] Sì.
516
00:31:26,500 --> 00:31:29,250
- [Craig] Qual è la tua canzone preferita?
- Ce ne sono così tanti.
517
00:31:31,250 --> 00:31:34,458
Tammy Wynette. "Stai accanto al tuo uomo."
518
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
[Craig] Suonerie.
519
00:31:37,916 --> 00:31:39,916
- Questo?
- ♪ Stai accanto al tuo uomo... ♪
520
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
Sì. È adorabile.
521
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Ascoltalo.
522
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Posso farlo.
523
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
Là. "Stai accanto al tuo uomo."
Va bene. Ecco qui.
524
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
Va bene. Ora chiamami.
Sono tra i tuoi preferiti lì.
525
00:31:57,833 --> 00:31:58,666
[linea che squilla]
526
00:31:58,750 --> 00:32:01,166
♪ Stai accanto al tuo uomo... ♪
527
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Sì. Ora lo sappiamo
quando l'altro chiama.
528
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
SÌ. Bene.
529
00:32:06,875 --> 00:32:08,500
- [la suoneria si interrompe]
- [sospira]
530
00:32:08,583 --> 00:32:10,291
Va bene. Cosa dovremmo leggere oggi?
531
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Tutto bene?
532
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
No.
533
00:32:17,625 --> 00:32:19,833
No. C'è qualcosa che mi preoccupa.
534
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Forse puoi spiegarlo.
535
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Ho letto articoli
su questo telefono da un mese ormai.
536
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
E sono stati tutti liberi.
537
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
- Sì?
- No.
538
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
Sto leggendo qualcosa gratuitamente
per cui la gente paga bene.
539
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
È fantastico, vero?
540
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
No, non lo è!
541
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
Dare informazioni
542
00:32:40,708 --> 00:32:46,708
va contro tutto quello che capisco
sulle pratiche commerciali di successo.
543
00:32:46,791 --> 00:32:50,833
Il World Wide Web
è come una conduttura dell'acqua rotta,
544
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
ma invece dell'acqua,
sta diffondendo informazioni in ogni modo.
545
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
Non capisco.
È un invito o cosa?
546
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
Te lo sto chiedendo, Craig.
547
00:33:01,333 --> 00:33:03,875
Un po' come la Fiera di Fryeburg,
548
00:33:03,958 --> 00:33:06,916
dove il primo gioco è solitamente gratuito.
549
00:33:07,000 --> 00:33:08,083
[si fa beffe]
550
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
E siamo ancora alla prima partita.
551
00:33:11,791 --> 00:33:13,250
Fiera di Frieburg.
552
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
E non ci sono pubblicità
su questi siti.
553
00:33:18,958 --> 00:33:22,375
La pubblicità è la linfa vitale dei giornali.
554
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
Come sopravvivranno?
555
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Non penso che questo sia un invito.
556
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Penso che sia un farmaco di passaggio.
557
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
L'ho già notato
558
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
che le mie risposte alla ricerca di Google
sono dalla parte delle informazioni finanziarie.
559
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Sa cosa voglio.
560
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
Cosa succederà
quando chiudono la conduttura dell'acqua?
561
00:33:40,958 --> 00:33:42,041
Niente più omaggi.
562
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
Oh, e false informazioni
diventa comune e accettato come vero.
563
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
E cosa succede
quando iniziano a usarlo
564
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
per diffondere altre sciocchezze
di quello che c'è già là fuori?
565
00:33:53,000 --> 00:33:56,541
Giornali, giornalisti, politici…
566
00:33:56,625 --> 00:34:00,291
Tutti noi dobbiamo esserlo
molto spaventato da questo aggeggio.
567
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
- Hmm.
- [ticchettio della tastiera del telefono]
568
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Vado ad aiutare Pete.
569
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
[musica pensierosa]
570
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
[Craig] Fissava il telefono
come se fosse una Palla Magica 8.
571
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
E quel giorno, in pochi secondi,
572
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
Sig. Harrigan predisse il futuro.
573
00:34:32,833 --> 00:34:37,583
Il futuro di Internet,
il futuro delle notizie, delle fake news,
574
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
social media, paywall e spam
575
00:34:40,625 --> 00:34:44,916
di Julian Assange
e Edward Snowden, e il mondo.
576
00:34:49,291 --> 00:34:50,500
Buongiorno, Craig.
577
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
Oh, buongiorno, signorina Hart.
578
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
- [messaggio sibilante]
- [musica tenera]
579
00:35:04,916 --> 00:35:06,125
[messaggio whoosh]
580
00:35:11,250 --> 00:35:13,833
- [musica tesa]
- E' uno smartphone?
581
00:35:15,916 --> 00:35:17,583
Sì, è un iPhone.
582
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
Ok, ti vedo, ragazzo ricco.
583
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
- Vuoi vedere il mio?
- Sicuro.
584
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
È davvero fantastico. È così enorme...
585
00:35:28,375 --> 00:35:29,333
Oh...
586
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Oh, è vero. Non ne ho uno.
587
00:35:32,958 --> 00:35:33,791
Ehm...
588
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
Posso vedere il tuo?
589
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Uhm, okay.
590
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
Grazie.
591
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
Ehi.
592
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
Pulito.
593
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Dritta.
594
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
[Craig] "Ma questo è l'inizio
di una nuova storia."
595
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
{\an8}"La storia del rinnovamento graduale
di un uomo."
596
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
"La storia della sua graduale rigenerazione,
597
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
della sua scomparsa
da un mondo all'altro,
598
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
della sua iniziazione
in una nuova vita sconosciuta."
599
00:36:13,291 --> 00:36:18,083
"Potrebbe essere l'argomento di una nuova storia,
ma la nostra storia attuale è finita."
600
00:36:19,625 --> 00:36:21,166
[ticchettio della tastiera del telefono]
601
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
[forte tonfo]
602
00:36:23,833 --> 00:36:25,291
[John ride] Mi scuso.
603
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
Vattene dietro di me, Satana.
604
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Ben fatto.
605
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
Mi piace l'occasionale
tetro romanzo russo.
606
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
Andresti nel cassetto centrale?
della mia scrivania e recuperare il mio libretto degli assegni?
607
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
Grazie.
608
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Trovarlo?
609
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
Grazie.
610
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
[Craig] Questa è una novità. Il serbatoio.
Va tutto bene?
611
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
Quindi lo uso soprattutto di notte.
612
00:36:59,000 --> 00:37:00,875
C'è qualcosa
Ho sempre voluto chiedertelo.
613
00:37:01,375 --> 00:37:02,416
[Giovanni] Mmm.
614
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
Perché ti sei trasferito qui?
615
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
Ad Harlow?
616
00:37:08,708 --> 00:37:09,833
Potresti vivere ovunque.
617
00:37:09,916 --> 00:37:12,750
Come qualcuno che ha vissuto in città
tutta la sua vita,
618
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
Volevo vivere in campagna.
619
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
Ho guardato molti posti,
e alla fine mi sono sistemato qui.
620
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
Ci sono punti di vista,
621
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
ma nessuno di loro è spettacolare.
622
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
Le viste spettacolari attirano le persone.
623
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
E non mi piacciono molto le persone.
624
00:37:32,166 --> 00:37:35,041
[musica dolce di pianoforte]
625
00:37:37,458 --> 00:37:39,625
Nessuno mi chiede cose.
626
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
Volevo un posto...
627
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
Dove nessuno mi chiedeva niente.
628
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Perché quando lo fanno,
629
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
Rispondo quasi invariabilmente.
630
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
E tu, c'è un posto diverso da qui?
dove ti piacerebbe vivere?
631
00:38:14,291 --> 00:38:16,708
[Craig] Uhm, forse Los Angeles.
632
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
Forse potrei scrivere per i film.
633
00:38:20,875 --> 00:38:23,083
Beh, suppongo che qualcuno debba farlo.
634
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
E desidereresti tornare a casa,
635
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
per vedere il volto di tuo padre
o mettere fiori sulla tomba di tua madre?
636
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
Sì. Io... ritornerei
ogni tanto.
637
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
Beh, se vai
in quel posto dimenticato da Dio
638
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
ed entrare in quell'impresa,
639
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
sappi che è difficile e ingiusto,
640
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
e ti farai dei nemici.
641
00:38:47,458 --> 00:38:48,791
Dio sa che l'ho fatto.
642
00:38:49,375 --> 00:38:50,416
Sì, lo so.
643
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Craig, ho bisogno che tu mi prometta una cosa.
644
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
Va bene.
645
00:39:01,583 --> 00:39:03,333
Quando incroci il loro cammino,
646
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
li spedirai in fretta.
647
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
Questi nemici.
648
00:39:09,375 --> 00:39:10,666
[ridacchia] Spedizione.
649
00:39:10,750 --> 00:39:12,166
Con fretta.
650
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
E non provare un briciolo di senso di colpa
per averlo fatto.
651
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Promettimelo.
652
00:39:22,166 --> 00:39:23,708
Promettimelo!
653
00:39:24,666 --> 00:39:26,500
[la musica del pianoforte svanisce]
654
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Ok.
655
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
Te lo prometto.
656
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
Va bene.
657
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
Grazie, signor Harrigan.
658
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
Piacere mio, Craig.
659
00:39:48,333 --> 00:39:49,458
Tutto.
660
00:39:51,625 --> 00:39:53,625
[musica sentimentale]
661
00:40:09,500 --> 00:40:11,916
[Craig] L'ho trovato
sia terrificante che emozionante.
662
00:40:12,458 --> 00:40:15,875
Anche nel suo stato indebolito, aveva potere.
663
00:40:17,458 --> 00:40:19,250
Potrebbe anche essere stato pericoloso.
664
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
Ma ero suo amico.
665
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
Lo ha detto.
666
00:40:25,750 --> 00:40:28,333
E a giudicare da
i gratta e vinci intatti nel suo cassetto,
667
00:40:28,916 --> 00:40:30,541
Non credo che ne avesse troppi.
668
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
[ticchettio della tastiera del telefono]
669
00:40:45,583 --> 00:40:46,666
[messaggio whoosh]
670
00:40:54,833 --> 00:40:56,833
[suona il campanello]
671
00:41:00,625 --> 00:41:02,416
[canticchiando]
672
00:41:09,791 --> 00:41:11,791
[cigolio dei cardini della porta]
673
00:41:27,875 --> 00:41:29,875
[sibilo di ossigeno]
674
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
Signor Harrigan?
675
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
[l'ossigeno continua a sibilare]
676
00:41:42,041 --> 00:41:44,958
♪ Stai accanto al tuo uomo ♪
677
00:41:46,541 --> 00:41:50,500
♪ E mostra al mondo che lo ami ♪
678
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
[la suoneria si ferma]
679
00:41:52,500 --> 00:41:55,250
[l'ossigeno continua a sibilare]
680
00:42:01,416 --> 00:42:03,041
[musica inquietante]
681
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Signor Harrigan?
682
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
Signor Harrigan?
683
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Signore?
684
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
[respiro tremante]
685
00:42:36,166 --> 00:42:38,458
- [telefono che squilla]
- Vuoi scusarmi? Questo è mio figlio.
686
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
Craig?
687
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
[farfugliando]
688
00:42:42,875 --> 00:42:44,583
E' il signor Harrigan. Penso che...
689
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
Penso che sia morto.
690
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
- Non respira. Penso che sia...
- Dove sono le governanti?
691
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
È martedì.
692
00:42:51,500 --> 00:42:53,458
Loro... non sono qui.
693
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Va bene, ascoltami.
694
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Uh, aspetta lì e basta.
695
00:42:56,750 --> 00:42:59,166
Vai avanti e aspetta fuori,
e chiamerò un'ambulanza, ok?
696
00:42:59,250 --> 00:43:01,166
[musica cupa]
697
00:43:16,500 --> 00:43:18,250
[Craig] "È stato il momento migliore."
698
00:43:18,875 --> 00:43:20,583
"È stato il momento peggiore."
699
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
"Era l'età della saggezza,
ed era l'epoca della stoltezza."
700
00:43:28,750 --> 00:43:30,833
{\an8}[singhiozza] "Era l'epoca della fede."
701
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
"Era l'epoca dell'incredulità."
702
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
"Era la stagione della Luce.
Era la stagione delle tenebre."
703
00:43:38,125 --> 00:43:41,416
"Era la primavera della speranza,
ed era l'inverno della disperazione."
704
00:43:42,041 --> 00:43:45,125
"Avevamo tutto davanti a noi,
e non avevamo nulla davanti a noi."
705
00:43:46,041 --> 00:43:48,125
"Stavamo andando tutti direttamente in paradiso."
706
00:43:49,541 --> 00:43:51,875
"Stavamo andando tutti nella direzione opposta."
707
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
Vado a letto.
708
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
[la musica cupa continua]
709
00:44:29,625 --> 00:44:30,750
[tuttavia]
710
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
Merda.
711
00:44:54,375 --> 00:44:55,791
[messaggio whoosh]
712
00:45:01,458 --> 00:45:07,000
"Che ogni amarezza e ira,
e ira, e clamore, e maldicenza
713
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
essere allontanato da te con ogni malizia."
714
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
"E siate gentili gli uni con gli altri,
715
00:45:13,000 --> 00:45:15,541
teneri di cuore, perdonandoci a vicenda,
716
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
proprio come Dio, per amore di Cristo,
ti ha perdonato."
717
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
[suono dell'organo]
718
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
Vuoi dare un'ultima occhiata?
719
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Voglio aspettare. Voglio essere l'ultimo.
720
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
Prenditi il tuo tempo. Ci vediamo fuori.
721
00:45:45,166 --> 00:45:47,791
[musica cupa]
722
00:45:58,208 --> 00:46:00,208
[Craig] Indossava un abito
Non l'avevo mai visto prima
723
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
e l'addetto alle pompe funebri lo aveva truccato
un po' così sembrerebbe sano,
724
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
tranne le persone sane
non giacere nelle bare con gli occhi chiusi.
725
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
[reverendo] Molti, quelli che sono venuti
da lontano e in largo,
726
00:46:37,583 --> 00:46:38,750
rispettato John...
727
00:46:38,833 --> 00:46:41,375
[Craig] Sig. Harrigan fu sepolto
molto vicino a mia madre.
728
00:46:42,250 --> 00:46:44,291
Sono stato sulla sua tomba solo una volta.
729
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Papà andava a trovarla settimanalmente, ma io restavo lontano.
730
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
Immagino perché se visitassi…
731
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
Saprei che se n'è andata per sempre.
732
00:46:58,875 --> 00:47:01,666
[reverendo] John Harrigan
era un guscio duro da rompere,
733
00:47:01,750 --> 00:47:03,125
ma sapevo che era un uomo giusto.
734
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
Mi chiedo se ne rimarrebbe sorpreso
che la gente si è presentata oggi.
735
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
[la musica cupa continua]
736
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
Scusami. Tu sei Craig, vero?
737
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
Sì, signore.
738
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
Sono Chick Rafferty. Mi occupo…
ha gestito le finanze di John Harrigan.
739
00:47:30,625 --> 00:47:31,958
Speravo di fare una chiacchierata veloce.
740
00:47:32,041 --> 00:47:34,416
Riguarda il fatto che tu abbia
qualcosa del signor Harrigan.
741
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
Uh, io... [ridacchia nervosamente]
742
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
Dovresti sentire i suoi avvocati
tra una settimana o giù di lì.
743
00:47:39,125 --> 00:47:40,833
- Sono nei guai?
- Sì. Di cosa si tratta?
744
00:47:40,916 --> 00:47:42,500
Non preoccuparti. È una buona cosa.
745
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Bene, questo dovrebbe spiegare tutto.
746
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
L'ho ricevuto due mesi fa
747
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
e gli fu detto di tenerlo
fino ad un'occasione come questa.
748
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
Bene, buona giornata.
749
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
Che cosa?
750
00:48:12,708 --> 00:48:14,500
Penso che potresti essere nel testamento.
751
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
Dovrei aprirlo adesso?
752
00:48:23,708 --> 00:48:25,666
[musica pensierosa]
753
00:48:25,750 --> 00:48:27,083
[il motore si avvia]
754
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
[Craig] "Craig, se stai leggendo questo,
Sono morto."
755
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
"Ti ho lasciato un deposito di 800.000 dollari."
756
00:48:43,416 --> 00:48:45,916
"Gli amministratori sono tuo padre
e Charles Rafferty."
757
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
"Il mio direttore commerciale
ora fungerà da mio esecutore testamentario."
758
00:48:49,083 --> 00:48:53,291
"Credo che la somma dovrebbe essere sufficiente
accompagnarti durante i quattro anni di college..."
759
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
[Craig, John] …e qualsiasi lavoro post-laurea
puoi scegliere.
760
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
[John] Dovrebbe rimanere abbastanza
per darti un inizio nella carriera che hai scelto.
761
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
Hai parlato di sceneggiatura,
e se è quello che vuoi,
762
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
allora, ovviamente, devi perseguirlo
ma sappi che non approvo.
763
00:49:10,583 --> 00:49:13,250
C'è uno scherzo volgare
sugli sceneggiatori.
764
00:49:13,333 --> 00:49:15,041
Non lo ripeterò qui,
765
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
ma trovalo sicuramente sul tuo telefono.
766
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
Parole chiave "sceneggiatore" e "stellina".
767
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
I film sono effimeri, mentre i libri,
quelli buoni, sono eterni o vicini ad esso.
768
00:49:29,875 --> 00:49:33,458
"Me ne hai letti tanti belli,
ma altri aspettano di essere scritti."
769
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
"Questo è tutto quello che dirò."
770
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
"Anche con le spese scolastiche,
i tuoi 800.000 potrebbero crescere fino a un milione o più
771
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
quando raggiungi i 26 anni,
quando la fiducia scadrà,
772
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
e puoi spendere
oppure investi il resto come preferisci."
773
00:49:46,250 --> 00:49:49,708
"PS. Mi mancherà
anche i nostri pomeriggi insieme."
774
00:49:53,125 --> 00:49:55,125
[musica intrigante]
775
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Cos'è?
776
00:50:00,541 --> 00:50:02,375
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
777
00:50:06,916 --> 00:50:08,458
[Pioggia battente]
778
00:50:08,541 --> 00:50:10,541
[musica pensierosa]
779
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
[tuono rimbombante]
780
00:50:34,458 --> 00:50:36,666
[tuono rimbombante]
781
00:50:40,250 --> 00:50:42,333
[linea che squilla]
782
00:50:46,166 --> 00:50:48,625
[Segreteria telefonica di John]
Non rispondo al telefono adesso.
783
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
Ti richiamerò
se sembra appropriato.
784
00:50:52,500 --> 00:50:53,625
[bip]
785
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
[Craig] Mi manchi, signor Harrigan.
786
00:50:56,291 --> 00:50:58,333
Apprezzo tutti i soldi
che mi hai dato,
787
00:50:58,416 --> 00:51:02,125
ma lo restituirei
per averti ancora in giro.
788
00:51:04,041 --> 00:51:07,583
So che probabilmente suona
come una bugia, ma non lo è.
789
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
Non lo è davvero.
790
00:51:16,666 --> 00:51:18,666
[tuono rimbombante]
791
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[tuono rimbombante]
792
00:51:34,208 --> 00:51:35,208
[bussare alla porta]
793
00:51:36,625 --> 00:51:37,833
Sei sveglio?
794
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
- Sì.
- [papà] Sto preparando la colazione.
795
00:51:48,333 --> 00:51:49,375
[sospira]
796
00:51:51,750 --> 00:51:53,500
[musica intrigante]
797
00:51:59,666 --> 00:52:00,666
Papà!
798
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
Non è morto.
Signor Harrigan, non alle 2:30 di stamattina.
799
00:52:03,916 --> 00:52:05,583
- [papà] "C-C-C."
- Dobbiamo dissotterrarlo.
800
00:52:05,666 --> 00:52:07,416
- L'abbiamo seppellito vivo.
- Di cosa stai parlando?
801
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
Dobbiamo mandare qualcuno là fuori.
Dobbiamo prendere i bulldozer e...
802
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
Craig, fermati. Fermare. Cosa... cosa sta succedendo?
803
00:52:15,583 --> 00:52:18,708
- Ho messo il telefono nella bara.
- Perché hai messo il suo telefono nella bara?
804
00:52:18,791 --> 00:52:21,708
So che non avrei dovuto farlo.
So che è inquietante, ma l'ho fatto. Adesso questo.
805
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Sì, beh, deve esserlo
una spiegazione per questo.
806
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
Qualcuno ha hackerato il suo telefono.
Loro... lo hanno clonato.
807
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Stanno solo giocando
uno scherzo pratico su di te.
808
00:52:33,666 --> 00:52:36,583
Se è uno scherzo,
perché non è qualcosa di divertente come,
809
00:52:36,666 --> 00:52:39,041
Uh, "Aiuto, sono intrappolato in una scatola"?
810
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
In realtà è divertente.
811
00:52:40,333 --> 00:52:43,541
Perché ci sono due A e la mia iniziale
tre volte? Non ha alcun senso.
812
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
Dobbiamo andare. Dobbiamo controllarlo.
813
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
No, non lo facciamo, e ti dirò perché.
814
00:52:50,375 --> 00:52:51,666
- Sedere.
- No.
815
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
Craig, siediti.
816
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
John Harrigan è morto incustodito.
817
00:53:01,625 --> 00:53:04,166
E per questo motivo c'è stata l'autopsia,
818
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
ed è così che lo hanno scoperto
è morto di malattia cardiaca.
819
00:53:08,416 --> 00:53:09,583
L'hanno aperto?
820
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
Sì.
821
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
Non mi piace dirtelo.
Non voglio che questo ti dia fastidio.
822
00:53:16,458 --> 00:53:21,416
Ma è meglio che farti pensare
che è stato sepolto vivo?
823
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
Non lo era. Non avrebbe potuto esserlo.
824
00:53:24,958 --> 00:53:25,916
E' morto.
825
00:53:27,750 --> 00:53:28,791
Capisci?
826
00:53:30,083 --> 00:53:31,041
SÌ.
827
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
[la bicicletta sferraglia]
828
00:53:50,375 --> 00:53:52,375
[musica tesa]
829
00:54:09,875 --> 00:54:11,541
- ♪ State pronti... ♪
- [sussulta]
830
00:54:11,625 --> 00:54:14,625
[ansimando]
831
00:54:15,375 --> 00:54:17,208
[cigolio dei cardini della porta]
832
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
Cosa ci fai qui, ragazzo?
833
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
Grazie.
834
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Stai bene, Craig?
835
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
SÌ.
836
00:54:40,083 --> 00:54:42,000
Ha detto che ti avrebbe lasciato qualcosa.
837
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
- Davvero?
- L'ha fatto.
838
00:54:46,000 --> 00:54:48,541
Era molto generoso.
839
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
Si è preso cura di me e anche di Pete.
840
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
Sì. Era un…
841
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
Era un brav'uomo, vero?
842
00:54:57,458 --> 00:55:02,000
Si comportava in modo quadrato,
ma non volevi essere dalla sua parte cattiva.
843
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Cosa intendi?
844
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
Ti ricordi Dusty Bilodeau?
845
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
Bilodeaus che sopravvissero
al Black Bear Trailer Park.
846
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
Oh, l'ho visto. E lui?
847
00:55:13,083 --> 00:55:16,541
Era il giardiniere prima di Pete
ma non erano otto mesi di lavoro
848
00:55:16,625 --> 00:55:19,291
quando il signor Harrigan lo sorprese a rubare
e ha sparato il culo.
849
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
Dusty non si è scusato. Sono appena andato via.
Pensavo che fosse finita lì.
850
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Non lo era. [espira]
851
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
Cosa gli è successo?
Cos'è successo a Dusty?
852
00:55:31,041 --> 00:55:32,166
Ho detto abbastanza.
853
00:55:34,958 --> 00:55:38,666
C'è qualcosa che vuoi dalla casa?
Qualcosa per ricordarlo?
854
00:55:39,166 --> 00:55:41,166
[musica sentimentale]
855
00:55:41,666 --> 00:55:42,500
Ehm...
856
00:55:43,375 --> 00:55:45,666
Non lo so. Un'orchidea, forse?
857
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
Sì caro.
858
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Prendi un'orchidea.
859
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
[la musica sentimentale continua]
860
00:56:40,708 --> 00:56:44,208
[Craig] Chick Rafferty ha tenuto Edna e Pete
per mantenere il posto.
861
00:56:44,291 --> 00:56:47,208
Un cartello "in vendita".
da una società immobiliare di Portland è salito,
862
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
e alcune persone sono venute a vedere.
863
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
Dopo tutto il tumulto
con il telefono hackerato,
864
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
il mondo ha rallentato un po' per me.
865
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
La scuola andava bene,
e mi sono persino piaciute le lezioni.
866
00:56:57,166 --> 00:56:59,833
["Sailing To Byzantium" dei Liars mentre suona]
867
00:56:59,916 --> 00:57:01,666
[chiacchiericcio indistinto]
868
00:57:01,750 --> 00:57:03,208
[Craig] Signorina. Hart insegnava le scienze,
869
00:57:03,291 --> 00:57:05,458
e lo era
il miglior insegnante della scuola.
870
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
Qualcuno può dirmelo?
dove la maggior parte dei nostri...
871
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
Craig.
872
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
La vita marina contribuisce per il 70% al nostro ossigeno.
873
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
Giusto.
874
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
Hai ragione al 100%.
875
00:57:18,583 --> 00:57:20,583
♪ E non tornare ♪
876
00:57:20,666 --> 00:57:23,625
♪ Finché non sarai stato ascoltato ♪
877
00:57:23,708 --> 00:57:26,791
♪ Da coloro che sanno... ♪
878
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
[Craig] Kenny Yankovich è stato espulso
l'ultima volta per vendere erba nel campus.
879
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Pensava che avessi parlato con lui, ma non è stato così.
880
00:57:35,875 --> 00:57:38,958
Anche se non posso dire di non essere felice
non vederlo tutti i giorni.
881
00:57:40,458 --> 00:57:43,375
Come la maggior parte dei posti,
La Gates Falls High aveva funzioni scolastiche.
882
00:57:43,458 --> 00:57:46,666
E quello alla fine di
il primo semestre era il ballo invernale.
883
00:57:46,750 --> 00:57:50,916
Uno di quegli accordi alla Sadie Hawkins
dove le ragazze chiedono ai ragazzi.
884
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
Ho avuto una sensazione viscerale
Margie me lo stava per chiedere,
885
00:57:53,458 --> 00:57:56,250
ma non mi piaceva,
sai, così.
886
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
Quindi speravo di ricevere un altro invito.
887
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
[Suona "Spumeggiante"]
888
00:58:00,583 --> 00:58:04,208
♪ Perché ogni volta
Mi tieni tra le tue braccia ♪
889
00:58:04,291 --> 00:58:06,250
♪ Sono abbastanza a mio agio
Per sentire il tuo calore ♪
890
00:58:06,333 --> 00:58:10,208
♪ Inizia nella mia anima
E perdo ogni controllo ♪
891
00:58:10,291 --> 00:58:13,958
♪ Quando mi baci il naso
La sensazione si vede ♪
892
00:58:14,041 --> 00:58:17,916
♪ Perché mi fai sorridere, tesoro
Prenditi il tuo tempo adesso ♪
893
00:58:18,000 --> 00:58:21,833
♪ Tienimi stretto ovunque tu vada ♪
894
00:58:22,541 --> 00:58:26,125
♪ Per sempre, per sempre... ♪
895
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
- Devo usare il bagno delle donne.
- Camminerò con te.
896
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
[cantante maschio] Sì
Altre due canzoni per te stasera.
897
00:58:31,250 --> 00:58:32,291
Ti aspetterò.
898
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Sei un uomo morto.
899
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
[Craig] Cosa stai facendo?
900
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
- Levati da me.
- [Kenny] Ti ammazzo.
901
00:58:45,041 --> 00:58:47,250
- Lo so, sei stato tu a denunciarmi!
- Non ero io...
902
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
Perché? Perché? Perché l'hai fatto?
devi farlo, amico? Perché?
903
00:58:52,666 --> 00:58:54,541
Adesso devo prenderti a calci in culo. [grugniti]
904
00:58:55,708 --> 00:58:58,166
[grugnito]
905
00:59:05,083 --> 00:59:06,500
Non volevo farti del male.
906
00:59:06,583 --> 00:59:07,875
- [geme]
- Ma…
907
00:59:09,500 --> 00:59:10,916
- [tonfo]
- [geme]
908
00:59:11,416 --> 00:59:12,791
[il motore dell'auto si avvia]
909
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
{\an8}Se lo dici a qualcuno,
sei morto.
910
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
Craig!
911
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
[musica tesa]
912
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
[La signorina. Hart] Ok, eccoci qua.
913
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
Regina, vai in palestra e dillo al signor Taylor
Torno tra dieci minuti.
914
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Digli di chiamare il padre di Craig.
915
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
Sai che devo denunciarlo, vero?
E' stato Yankovich?
916
00:59:37,500 --> 00:59:38,583
Non era Kenny,
917
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
il che è positivo.
918
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
Vedi, se fosse stato lui,
Scommetto che verrebbe arrestato
919
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
perché è già stato espulso.
920
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
Poi ci sarebbe un processo,
e poi dovrei andare in tribunale,
921
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
e tutti lo saprebbero.
922
00:59:51,583 --> 00:59:54,875
[SM. Hart] E cosa succede
quando picchia la persona successiva?
923
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
Tienilo.
924
00:59:58,375 --> 00:59:59,958
[Craig respira profondamente]
925
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
Voglio solo cavarmela.
926
01:00:06,791 --> 01:00:08,583
Sai una cosa, Craig? Penso che lo farai.
927
01:00:11,875 --> 01:00:13,083
[strappo dell'involucro]
928
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
Ok. Lasciami prendere questo labbro.
929
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
Vieni qui.
930
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
Non sei... Ahi.
931
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
Scusa.
932
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
Non sei di qui, vero?
933
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Sono di Boston.
934
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
Bene, Lowell,
ma sono andato al college a Boston.
935
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
[Craig] Dove?
936
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
Emerson.
937
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
[SM. Hart] Che succede?
938
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
No, niente. Solo... hai un buon odore.
939
01:00:43,500 --> 01:00:45,750
- E' solo sapone.
- Va bene.
940
01:00:45,833 --> 01:00:49,875
Sì, è il sapone di Booth Bay.
Lo puoi trovare a Gates Falls.
941
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
È davvero bello.
Dovresti prenderne un po' per il tuo...
942
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
Voglio dire, puoi ottenerlo per chiunque, quindi...
943
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
Grazie.
944
01:01:01,041 --> 01:01:03,875
Per avermi ripulito, avermi parlato e...
945
01:01:03,958 --> 01:01:05,000
[si schiarisce la gola]
946
01:01:06,875 --> 01:01:10,000
…rendendo la scuola superiore quasi tollerabile.
947
01:01:12,875 --> 01:01:13,958
Sono in debito con te.
948
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
No, non mi devi nulla.
949
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
[Craig] Sì.
950
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
Davvero.
951
01:01:26,291 --> 01:01:28,291
[musica pensierosa]
952
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
[papà] Chi è stato, Craig?
953
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
Possiamo non farlo, papà?
954
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
Sto bene.
955
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
[papà] Sì, beh...
956
01:01:41,125 --> 01:01:43,291
Devi parlare con qualcuno
riguardo a questo, Craig.
957
01:01:48,750 --> 01:01:50,166
[la musica pensierosa continua]
958
01:01:50,250 --> 01:01:53,291
[Craig] Signor Harrigan, sono io, Craig.
959
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
E so che non lo sentirai,
ma stasera è successo qualcosa,
960
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
e volevo solo...
961
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
Avevo solo bisogno di parlare con qualcuno.
962
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
Sono stato picchiato parecchio
963
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
da questo grande, stupido,
stupido idiota di nome Kenny Yankovich.
964
01:02:23,708 --> 01:02:25,541
Ma ho fatto quello che ti avevo promesso.
965
01:02:26,875 --> 01:02:27,833
Io…
966
01:02:29,083 --> 01:02:30,500
L'ho spedito.
967
01:02:30,583 --> 01:02:32,625
[ride]
968
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
Lo sai? Ci ho provato, almeno.
969
01:02:36,208 --> 01:02:37,083
Ehm...
970
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
Ma è stato un bel colpo.
971
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
Abbastanza buono da aver paura
verrà di nuovo da me.
972
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
Onestamente ho molta paura
che tutto questo non finirà,
973
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
e vorrei che tu fossi qui
solo per darmi qualche consiglio.
974
01:03:12,791 --> 01:03:14,791
[la musica pensierosa continua]
975
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
[il telefono vibra]
976
01:03:30,375 --> 01:03:32,375
[musica pensierosa]
977
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
[chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia]
978
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
[Craig] So che sembra abbastanza ovvio,
979
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
ma quella è stata la prima volta che mi ha colpito
che tutti,
980
01:04:01,500 --> 01:04:04,833
anche gli stronzi, hanno genitori,
famiglie a cui mancano,
981
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
piangere per loro.
982
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
Ho pensato stupidamente
quel dolore era in qualche modo speciale per me.
983
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
Il necrologio di Kenneth James Yankovich
984
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
non era sul Gates Falls Tribune
fino a martedì.
985
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
E tutto ciò che diceva era,
986
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
"È morto improvvisamente
a seguito di un tragico incidente."
987
01:04:28,875 --> 01:04:29,958
[Ragazza] Ciao, signorina Hart.
988
01:04:37,208 --> 01:04:39,083
- Craig.
- Hmm?
989
01:04:41,375 --> 01:04:43,166
- OH.
- No, aspetta un attimo.
990
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
No, ho preso lezione.
991
01:04:44,666 --> 01:04:45,833
Ti scriverò una nota.
992
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
Dove sei oggi?
993
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
Qui.
994
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
Non proprio.
995
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
Riguarda Kenny?
996
01:04:55,791 --> 01:04:56,750
Craig,
997
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
se stai pensando di averlo fatto
qualcosa a che fare con la sua morte,
998
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
Ho visto i suoi dischi.
999
01:05:05,666 --> 01:05:10,291
Kenny era purtroppo un ragazzino
con seri problemi.
1000
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
Problemi domestici, problemi scolastici.
1001
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
Aveva problemi psicologici.
1002
01:05:16,625 --> 01:05:18,166
Non so cosa sia successo,
1003
01:05:19,333 --> 01:05:20,916
ma non aveva niente a che fare con te.
1004
01:05:26,958 --> 01:05:30,083
Ok, vai avanti. Farai la tua lezione.
1005
01:05:34,750 --> 01:05:35,791
Craig.
1006
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
Non potrò mai essere felice quando muore un bambino.
1007
01:05:43,416 --> 01:05:45,250
Ma posso essere felice che non sia stato tu.
1008
01:05:49,375 --> 01:05:53,250
Signorina Hart, lei...
credi ai fantasmi?
1009
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Ehm...
1010
01:05:55,083 --> 01:05:57,791
Beh, suppongo che non lo faresti,
essere uno scienziato.
1011
01:05:57,875 --> 01:06:00,291
Sono un insegnante, non uno scienziato.
1012
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
Lo so, ma sai cosa intendo.
1013
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
Non mi piace pensarci
quel genere di cose.
1014
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
Sai, non parteciperei mai a una seduta spiritica
o divertirti con una tavola Ouija,
1015
01:06:08,291 --> 01:06:10,125
cercando di evocare i morti.
1016
01:06:11,083 --> 01:06:12,208
Come mai?
1017
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
Mia nonna diceva sempre:
1018
01:06:17,541 --> 01:06:20,708
"Una persona non dovrebbe gridare
a meno che non vogliano una risposta...
1019
01:06:22,750 --> 01:06:25,375
Perché non tutti i fantasmi sono santi."
1020
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Craig, devi andare. Hai una lezione.
1021
01:06:43,875 --> 01:06:45,875
[musica intrigante]
1022
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
[donna] Non sono a casa.
1023
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
[Craig] E' questa la casa dei Bilodeau?
1024
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
[donna] Suppongo di sì.
1025
01:07:28,208 --> 01:07:30,375
Uhm, beh, lo sai?
quando torneranno?
1026
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
[donna] Probabilmente non presto.
1027
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Stavo cercando Dusty Bilodeau.
1028
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
Ecco dove lo trovarono.
1029
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
"Dove l'hanno trovato"?
1030
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
[donna] Ha perso il lavoro
lavorare per qualche ricco stronzo.
1031
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
Licenziato. Ho dovuto prendere il sussidio.
1032
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
Ho passato un anno a cercare lavoro,
1033
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
poi guidò il suo camion
in quel garage della trebbiatrice,
1034
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
abbassò la porta e la alzò.
1035
01:08:07,083 --> 01:08:09,083
[musica piena di suspense]
1036
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
L'ha dipinto prima di entrare.
1037
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
Nessuno riusciva a capire cosa significasse.
1038
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
Telefoni che non sono stati caricati
non possono squillare e non possono riprodurre messaggi.
1039
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
E non possono rispondere ai messaggi.
1040
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
Ma così è stato.
1041
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
L'hai fatto.
1042
01:09:26,750 --> 01:09:28,750
Ho bisogno di sapere una cosa, signor Harrigan.
1043
01:09:29,708 --> 01:09:33,875
Devo sapere se avevi qualcosa
a che fare con la morte di Kenny Yankovich.
1044
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
Lo so, ti ho detto che avevo paura,
ma non volevo che morisse.
1045
01:09:43,958 --> 01:09:45,083
Questo è pazzesco.
1046
01:09:49,000 --> 01:09:51,583
Se avessi qualcosa
a che fare con la sua morte, allora...
1047
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
Bussa al mio muro.
1048
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
Bussa tre volte al mio muro.
1049
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
[la musica svanisce]
1050
01:10:01,958 --> 01:10:03,416
[sospira]
1051
01:10:20,333 --> 01:10:23,000
- ♪ Stai accanto al tuo uomo ♪
- [sussulta]
1052
01:10:24,583 --> 01:10:28,791
♪ E mostra al mondo che lo ami ♪
1053
01:10:29,291 --> 01:10:33,500
♪ Continua a dare tutto l'amore che puoi ♪
1054
01:10:33,583 --> 01:10:34,791
[la suoneria si ferma]
1055
01:10:37,125 --> 01:10:39,125
[musica piena di suspense]
1056
01:10:44,041 --> 01:10:45,125
- [il telefono vibra]
- [sussulta]
1057
01:11:05,916 --> 01:11:07,916
[la musica piena di suspense continua]
1058
01:11:12,666 --> 01:11:14,500
[la musica piena di suspense svanisce]
1059
01:11:27,458 --> 01:11:28,458
Craig.
1060
01:11:30,583 --> 01:11:33,333
Se ti dico qualcosa,
puoi tenerlo tra di noi?
1061
01:11:34,375 --> 01:11:37,416
Voglio dire, devi, giusto?
È come una regola di qualche tipo.
1062
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
[reverendo] Tuo padre ha ragione, ovviamente.
1063
01:11:40,875 --> 01:11:43,875
Il tuo telefono è stato violato.
Qualcuno ti sta prendendo in giro.
1064
01:11:45,166 --> 01:11:46,708
Anche il tuo insegnante ha ragione.
1065
01:11:48,791 --> 01:11:50,625
Sono un buon amico di padre Ingersoll.
1066
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
St. Anne è a Gates Falls.
1067
01:11:52,250 --> 01:11:54,166
Quella è la chiesa
dove Kenny fu battezzato.
1068
01:11:55,041 --> 01:11:57,666
Mi ha raccontato dell'incidente.
I dettagli dell'incidente.
1069
01:11:59,291 --> 01:12:02,875
Kenny ha cercato di uscire di nascosto a tarda notte
dalla sua camera da letto al secondo piano.
1070
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
Aveva bevuto molto.
1071
01:12:04,583 --> 01:12:06,833
Pensano che sia scivolato
sul tetto e cadde.
1072
01:12:08,458 --> 01:12:10,791
È stato un tragico incidente. Questo è tutto.
1073
01:12:14,958 --> 01:12:16,708
Si è spezzato il collo nell'impatto.
1074
01:12:22,791 --> 01:12:24,083
Sai, penso che sia ora
1075
01:12:24,166 --> 01:12:27,125
che esamini la tua relazione
al tuo telefono.
1076
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
Ricordi di aver letto Matteo 5:30?
1077
01:12:30,458 --> 01:12:34,500
"E se la tua mano destra ti offende,
taglialo e gettalo via da te
1078
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
perché ti è vantaggioso
che uno dei tuoi membri muoia…
1079
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
E non tutto il tuo corpo
dovrebbe essere gettato all'inferno."
1080
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
- [impiegato] Ciao, come posso aiutarti?
- Devo liberarmi del telefono.
1081
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Ok.
1082
01:12:53,791 --> 01:12:55,208
[impiegato] Adorerai questo bambino.
1083
01:12:55,291 --> 01:12:58,416
In realtà sto solo aggiornando
perché ho ricevuto degli SMS strani.
1084
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
Conoscevi il mittente?
1085
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
Sì, l'ho fatto, ma lui non è qui.
1086
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
I primi iPhone avevano alcuni strani problemi.
Produzione affrettata.
1087
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
La mia ipotesi è che i messaggi
in qualche modo è rimasto bloccato nel software
1088
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
e ogni tanto saltava fuori.
1089
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
Chiamatelo fantasma nella macchina.
1090
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
Ma non santo.
1091
01:13:14,000 --> 01:13:14,958
Eh?
1092
01:13:15,791 --> 01:13:16,625
Niente.
1093
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
Va bene. Il tuo numero è lo stesso.
1094
01:13:18,125 --> 01:13:21,291
Ho trasferito i tuoi contatti e le tue informazioni
dal tuo vecchio telefono a quello nuovo.
1095
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
- Tutti?
- Sì.
1096
01:13:22,666 --> 01:13:25,166
- Puoi eliminare quelli che non ti servono.
- Va bene.
1097
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
Per quanto riguarda il tuo vecchio telefono,
abbiamo un programma di beneficenza qui.
1098
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
Lo cancelliamo completamente,
strofinalo e donalo
1099
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
alle persone che hanno bisogno di nuovi cellulari
ma non posso permettermeli.
1100
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
Va bene. Ehm...
1101
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
No, in realtà, ehm,
1102
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
Lo... lo donerò io stesso.
1103
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
- La mia sorellina ne ha bisogno.
- Va bene.
1104
01:13:43,250 --> 01:13:45,250
[musica pensierosa]
1105
01:13:54,166 --> 01:13:55,375
[espira]
1106
01:14:14,291 --> 01:14:16,000
[segnale acustico di occupato]
1107
01:14:16,083 --> 01:14:17,291
[sospira]
1108
01:14:19,708 --> 01:14:20,916
Grazie, Dio.
1109
01:14:31,166 --> 01:14:33,166
[la musica svanisce]
1110
01:14:38,541 --> 01:14:39,583
[suona il telefono]
1111
01:14:41,416 --> 01:14:43,541
[musica intrigante]
1112
01:14:51,708 --> 01:14:53,666
[l'acqua scorre, si ferma]
1113
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
[espira]
1114
01:15:22,291 --> 01:15:24,291
["Sigur 4" dei Sigur Rós in riproduzione]
1115
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
[Craig] Puoi nascondere le cose, ma
1116
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
non se ne sono andati, non proprio.
1117
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
Ti seguono, ti sussurrano all'orecchio,
assicurandoti di non dimenticare,
1118
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
che continui a mettere in discussione.
1119
01:15:45,041 --> 01:15:47,541
Mi chiedevo dove
la famiglia Yankovich si trasferì a
1120
01:15:48,458 --> 01:15:50,083
e se erano ancora addolorati.
1121
01:15:50,166 --> 01:15:52,166
["Sigur 4" continua]
1122
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
Mi chiedevo se la vecchia casa facesse rumore
senza nessuno lì ad ascoltare.
1123
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
Chiamate, echi.
1124
01:16:06,125 --> 01:16:09,041
Mi chiedevo se manco al signor Harrigan.
1125
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
Mi chiedevo chi sarei diventato
1126
01:16:15,041 --> 01:16:19,375
e se quello che avevo fatto
lascerebbe un segno in me, definendomi.
1127
01:16:20,708 --> 01:16:22,708
["Sigur 4" continua]
1128
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
Sono entrato.
1129
01:16:36,458 --> 01:16:38,458
Mi chiedevo se qualcuno lo avrebbe mai saputo.
1130
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Spero di no.
1131
01:16:44,208 --> 01:16:46,000
["Sigur 4" continua]
1132
01:17:16,125 --> 01:17:17,083
[la musica svanisce]
1133
01:17:17,166 --> 01:17:19,125
- Hai la tua carta AAA?
- Sì.
1134
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
E... un nuovo indirizzo postale
è sul tavolo della cucina?
1135
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Sì.
1136
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
Assicurati di impostare un account
in libreria.
1137
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
E fallo presto
nel caso in cui finissero le scorte.
1138
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
Ok, lo farò.
1139
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
Cappotti invernali.
1140
01:17:36,500 --> 01:17:39,833
[ridacchia] No, tornerò, papà,
prima dell'inverno.
1141
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
Andrà tutto bene?
1142
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
Sì.
1143
01:17:45,166 --> 01:17:47,375
[musica sentimentale]
1144
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Sono così felice per te, amico.
1145
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
Grazie, papà.
1146
01:17:57,041 --> 01:17:57,875
Ti amo.
1147
01:17:59,041 --> 01:18:00,375
[papà] Ti amo anch'io, amico.
1148
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
Va bene.
1149
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
- Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
- Lo farò. Lo farò.
1150
01:18:25,625 --> 01:18:27,041
[il motore si avvia]
1151
01:18:54,000 --> 01:18:56,541
["Sogni dell'Apocalisse"
dei Tame Impala mentre suonano]
1152
01:18:56,625 --> 01:18:58,958
[Craig] Qualcuno una volta disse
che non esci mai veramente di casa
1153
01:18:59,041 --> 01:19:01,250
ma che tu lo porti con te
ovunque tu vada.
1154
01:19:01,916 --> 01:19:04,666
Personalmente, spero
non era del tutto vero
1155
01:19:04,750 --> 01:19:07,625
perché c'erano alcune cose
Vorrei davvero restare a casa
1156
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
e non seguirmi a Boston,
1157
01:19:09,875 --> 01:19:12,916
che erano due ore
e a un milione di miglia da Harlow.
1158
01:19:13,000 --> 01:19:16,375
♪ Potrebbe essere il giorno giusto
Che tutti i nostri sogni diventino realtà... ♪
1159
01:19:16,458 --> 01:19:18,458
[Craig] Ho ottenuto una borsa di studio per la scrittura
a Emerson,
1160
01:19:18,541 --> 01:19:20,166
che aveva un ottimo programma di giornalismo.
1161
01:19:23,041 --> 01:19:28,958
♪ Fino alla fine
Di un altro giorno... ♪
1162
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
- Sì.
- [Craig] Ehi.
1163
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
Sei Craig?
1164
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
[Craig] Il mio compagno di stanza della matricola
era Julian Summers, da Los Angeles.
1165
01:19:36,083 --> 01:19:39,291
Studiare teatro. Volevo diventare una star del cinema.
1166
01:19:39,791 --> 01:19:43,166
["Apocalisse Sogni" continua]
1167
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
…è la cosa più importante
che puoi fare.
1168
01:19:46,250 --> 01:19:47,916
[Craig] Mi sono impegnato e ho studiato duramente.
1169
01:19:49,083 --> 01:19:51,250
Mi sentivo come se lo dovessi a mio padre.
1170
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
E, ovviamente, al signor Harrigan.
1171
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
Ehi, Craig,
dai un'occhiata veloce a questo per me.
1172
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
La foto dovrebbe essere sotto il titolo?
1173
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
Vicino alla cima c'è più giornalismo,
non credi?
1174
01:20:03,583 --> 01:20:05,416
- Sì, probabilmente. Grazie.
- Sì.
1175
01:20:05,500 --> 01:20:07,041
[musica country che suona]
1176
01:20:07,125 --> 01:20:09,666
- Come ascolti questa merda?
- Me lo ha fatto scoprire un amico.
1177
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
[Julian] Un amico.
Gira la manopola, amico. Sul serio.
1178
01:20:14,583 --> 01:20:15,416
[la musica si ferma]
1179
01:20:16,541 --> 01:20:20,666
♪ E qualcosa di caldo a cui venire ♪
1180
01:20:21,375 --> 01:20:25,083
♪ Quando le notti sono fredde e solitarie ♪
1181
01:20:25,666 --> 01:20:28,375
- [telefono che vibra]
- ♪ Stai accanto al tuo uomo ♪
1182
01:20:30,083 --> 01:20:31,208
♪ E mostra... ♪
1183
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
- Ehi, papà.
- Ehi, amico.
1184
01:20:33,708 --> 01:20:36,291
- Cosa sta succedendo?
- Ho delle notizie davvero brutte.
1185
01:20:36,375 --> 01:20:40,416
♪ Tutto l'amore che puoi ♪
1186
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
[la musica svanisce]
1187
01:20:43,333 --> 01:20:45,041
[musica inquietante]
1188
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
[Craig] Il titolo diceva:
"Caro insegnante ucciso nel Vermont."
1189
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
E la riga di apertura diceva:
"Victoria Corrales Hart,
1190
01:20:53,500 --> 01:20:56,125
un insegnante di biologia
alla Gates Falls High School,
1191
01:20:56,208 --> 01:20:58,791
è stato ucciso domenica in uno scontro frontale."
1192
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
Da quando me ne sono andato, la signora Hart si è fidanzata.
1193
01:21:04,916 --> 01:21:07,833
Ecco chi era con lei quel giorno,
il suo fidanzato.
1194
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
Avevano trascorso un lungo fine settimana
per visitare la città di Chester,
1195
01:21:11,916 --> 01:21:14,791
soggiorno in una cabina ritirata,
e goditi un po' d'autunno.
1196
01:21:18,541 --> 01:21:20,291
[la musica minacciosa continua]
1197
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
Stavano tornando indietro
e quasi fino al confine con il New Hampshire
1198
01:21:25,291 --> 01:21:29,000
quando si sono avvicinati a Deane Whitmore
di Waltham, Massachusetts.
1199
01:21:29,083 --> 01:21:31,333
♪ Accendi il mio malloppo ♪
1200
01:21:31,416 --> 01:21:34,041
♪ Mi sono guardato allo specchio
Disse: "Come va..." ♪
1201
01:21:35,666 --> 01:21:37,625
[stridore di pneumatici]
1202
01:21:39,500 --> 01:21:41,666
[musica inquietante]
1203
01:21:44,458 --> 01:21:46,875
♪ Mi sono guardato allo specchio
Disse: "Come va..." ♪
1204
01:21:50,416 --> 01:21:52,208
[la musica minacciosa continua]
1205
01:21:59,583 --> 01:22:01,875
- OH!
- [stridore di pneumatici]
1206
01:22:04,375 --> 01:22:05,333
[silenzio]
1207
01:22:06,500 --> 01:22:10,458
- [vetro in frantumi]
- [tintinnio di metallo]
1208
01:22:11,625 --> 01:22:13,125
[silenzio]
1209
01:22:13,875 --> 01:22:15,875
[musica cupa]
1210
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
[suono dell'organo]
1211
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Dov'è il suo fidanzato?
1212
01:22:40,500 --> 01:22:43,333
E' ancora in ospedale.
Starò lì per un po'.
1213
01:22:43,416 --> 01:22:45,500
Ho sentito lo stronzo che ha fatto questo
era così ubriaco
1214
01:22:45,583 --> 01:22:47,041
che se n'è andato senza un graffio.
1215
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
Il tizio è stato arrestato quattro volte per guida in stato di ebbrezza
e nessuna licenza attuale.
1216
01:22:50,166 --> 01:22:52,125
Sarà meglio che non la faccia franca.
1217
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
Non lo farà.
1218
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
La pena detentiva di quattro anni
sarà sospeso
1219
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
se l'imputato accetta la riabilitazione
per sei mesi.
1220
01:23:03,333 --> 01:23:04,291
[Craig] Ma lo ha fatto.
1221
01:23:04,791 --> 01:23:06,208
Se l'è cavata.
1222
01:23:07,958 --> 01:23:10,125
Deane Whitmore è stata mandata in un centro di riabilitazione
1223
01:23:10,208 --> 01:23:12,375
era più simile a un country club
che una prigione.
1224
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[musica pensierosa]
1225
01:24:24,375 --> 01:24:25,833
[raffiche di vento]
1226
01:24:28,791 --> 01:24:30,791
[musica sentimentale]
1227
01:24:45,958 --> 01:24:47,958
[la musica svanisce]
1228
01:25:21,625 --> 01:25:23,958
[musica cupa]
1229
01:25:34,416 --> 01:25:35,250
[clic della serratura della porta]
1230
01:25:54,375 --> 01:25:55,416
Signor Harrigan.
1231
01:25:57,958 --> 01:25:59,916
C'è un uomo di nome Deane Whitmore
1232
01:26:00,583 --> 01:26:02,833
che ha ucciso un mio insegnante
dal liceo.
1233
01:26:04,750 --> 01:26:05,875
Era ubriaco
1234
01:26:07,125 --> 01:26:09,708
e si è schiantato contro la signora Hart e il suo fidanzato.
1235
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
Era una brava persona.
1236
01:26:14,666 --> 01:26:16,750
Mi ha aiutato quando avevo bisogno di aiuto,
1237
01:26:17,916 --> 01:26:19,666
e non ha ottenuto ciò che si meritava.
1238
01:26:23,375 --> 01:26:24,500
Lo voglio morto.
1239
01:26:28,875 --> 01:26:30,875
[musica tesa]
1240
01:26:32,666 --> 01:26:36,000
Non appena ho riattaccato il telefono,
Mi sono pentito di aver chiamato.
1241
01:26:46,416 --> 01:26:47,583
Mi sentivo in colpa.
1242
01:26:49,458 --> 01:26:50,666
Ero colpevole.
1243
01:26:53,333 --> 01:26:55,750
Mi sono detto che era pazzesco
a cui pensare.
1244
01:26:56,875 --> 01:26:58,250
Che era impossibile.
1245
01:26:58,750 --> 01:27:00,916
Che non succedesse nulla
a Deane Whitmore.
1246
01:27:01,791 --> 01:27:03,041
Che dovrei lasciar perdere.
1247
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
[la musica tesa continua]
1248
01:27:36,625 --> 01:27:38,416
[la musica tesa si placa]
1249
01:27:42,375 --> 01:27:43,583
[la porta si apre]
1250
01:27:46,250 --> 01:27:47,166
[la porta si chiude]
1251
01:28:01,500 --> 01:28:02,416
[Craig] Ciao.
1252
01:28:03,416 --> 01:28:04,333
Cosa vuoi?
1253
01:28:04,416 --> 01:28:06,000
Lavoro per un giornale a Boston.
1254
01:28:06,083 --> 01:28:09,791
Speravo di avere qualche informazione
su qualcuno che è in cura qui.
1255
01:28:09,875 --> 01:28:11,666
Vai al fronte. Chiedi lì.
1256
01:28:12,291 --> 01:28:13,166
Deane Whitmore.
1257
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
Sì.
1258
01:28:21,625 --> 01:28:23,041
Voglio sapere come è morto.
1259
01:28:23,875 --> 01:28:26,041
Sarei disposto a pagare 100$
per alcune informazioni.
1260
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
♪ Sono il tuo uomo nero, ecco cosa sono ♪
1261
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
♪ Sono qui per fare tutto ciò che posso ♪
1262
01:28:39,291 --> 01:28:43,291
♪ Che sia la mattina presto, o il tardo pomeriggio ♪
1263
01:28:43,375 --> 01:28:47,625
♪ O a mezzanotte, non è mai troppo presto ♪
1264
01:28:47,708 --> 01:28:51,500
♪ Volere compiacerti
Voler farti piacere ♪
1265
01:28:51,583 --> 01:28:54,958
♪ Volere fare tutto, tutto per te ♪
1266
01:28:55,958 --> 01:28:59,833
♪ Voglio essere tuo, essere la tua palla di gomma ♪
1267
01:28:59,916 --> 01:29:04,125
♪ Voglio essere quello giusto
Tu ami più di tutto ♪
1268
01:29:05,208 --> 01:29:06,375
[la musica si ferma]
1269
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
200.
1270
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Si è ucciso.
1271
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
- Come?
- Sotto la doccia.
1272
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
Come?
1273
01:29:16,416 --> 01:29:17,916
Sei sicuro di volerlo sentire?
1274
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
SÌ.
1275
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
Ogni ospite ha la propria stanza,
la propria doccia.
1276
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
È bello. Vero lusso.
1277
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
- Sicuramente molto meglio di dove vivo.
- Come?
1278
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
Si è soffocato a morte.
1279
01:29:32,041 --> 01:29:33,166
Prima di colazione,
1280
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
ha bevuto un po' di shampoo
per lubrificare la pista.
1281
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
Poi prese una bella saponetta
e lo spezzò in due.
1282
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
Caduto per metà sul pavimento
1283
01:29:39,750 --> 01:29:42,041
e riempimmo l'altra metà
giù per la gola.
1284
01:29:45,708 --> 01:29:47,166
Hai detto sapone sofisticato.
1285
01:29:48,291 --> 01:29:49,458
Inizia con una B.
1286
01:29:49,541 --> 01:29:50,625
Booth Bay?
1287
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
Sì, questo è tutto. Questo è tutto.
Come lo sapevi?
1288
01:29:55,125 --> 01:29:56,750
Ha scritto una lettera di suicidio?
1289
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
Più o meno. Pezzo di carta. Una riga.
1290
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
Cosa diceva?
1291
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
È stato piuttosto dolce, in realtà.
Una piccola preghiera.
1292
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
Era, um, "continua a dare tutto l'amore..."
1293
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
"...amare puoi." Non è una preghiera.
1294
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
[uomo] Non lo è?
1295
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
È il testo di una canzone.
1296
01:30:21,208 --> 01:30:23,208
[musica pensierosa]
1297
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
Quando cadi, anche se lo vedi arrivare,
1298
01:30:34,375 --> 01:30:36,125
anche se avessi voluto che accadesse,
1299
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
ti sconvolge ancora.
1300
01:30:39,333 --> 01:30:41,125
- Non c'è fondo.
- [acqua che scorre]
1301
01:30:41,208 --> 01:30:42,250
Nessuna fine.
1302
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
Cadi e basta.
1303
01:30:50,416 --> 01:30:52,125
[urlo impercettibile]
1304
01:30:53,791 --> 01:30:56,750
[musica cupa]
1305
01:30:59,750 --> 01:31:01,750
[la musica cupa continua]
1306
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
[Giovanni] "L'orrore."
1307
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
"L'orrore."
1308
01:31:16,875 --> 01:31:18,875
[la musica cupa continua]
1309
01:31:48,416 --> 01:31:50,208
[la musica svanisce]
1310
01:31:51,833 --> 01:31:54,458
[Craig] Dopo la tua morte,
Sono entrato nel tuo armadio.
1311
01:31:55,833 --> 01:31:57,208
L'armadio segreto.
1312
01:31:59,000 --> 01:32:02,333
Non è affatto terribile. Solo ricordi.
1313
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
I tuoi segreti sono i miei segreti.
1314
01:32:06,000 --> 01:32:07,666
[musica cupa]
1315
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
Ecco perché hai scelto me per leggere.
1316
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
Tua madre è morta quando eri ragazzo.
1317
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Proprio come me.
1318
01:32:20,083 --> 01:32:21,833
Sapevi cosa significava la solitudine.
1319
01:32:23,416 --> 01:32:24,833
Come ci si sente.
1320
01:32:27,958 --> 01:32:29,125
Proprio come me.
1321
01:32:31,625 --> 01:32:33,875
Penso che sia questo il motivo
hai provato a rimanere in contatto.
1322
01:32:44,583 --> 01:32:48,250
Ci è voluto un po',
ma l'ho capito, signor Harrigan,
1323
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
quello che stavi cercando di dirmi
nei tuoi testi
1324
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
Ehm...
1325
01:32:55,000 --> 01:32:56,375
C-C-C
1326
01:32:57,958 --> 01:32:59,125
S-T…
1327
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
Significa "Craig, fermati"
1328
01:33:06,625 --> 01:33:07,666
non è vero?
1329
01:33:10,250 --> 01:33:12,208
Mi stai dicendo di fermarmi?
1330
01:33:13,666 --> 01:33:15,083
perché ti faccio male?
1331
01:33:18,500 --> 01:33:22,541
Se è così,
che ti fa male, allora mi dispiace.
1332
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
Mi dispiace davvero.
1333
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
Oppure stai dicendo basta?
perché mi sto facendo del male?
1334
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
Sei solo tu che guardi fuori?
perché ti importa?
1335
01:33:50,208 --> 01:33:51,666
Se è così, allora...
1336
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
Grazie.
1337
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
Grazie.
1338
01:34:11,791 --> 01:34:13,541
Adesso può riposarsi, signor Harrigan.
1339
01:34:36,791 --> 01:34:38,250
[la musica svanisce]
1340
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
[singhiozza] Mi dispiace, mamma.
1341
01:34:52,833 --> 01:34:54,166
Mi dispiace tanto.
1342
01:34:55,375 --> 01:34:57,291
[respiro tremante]
1343
01:34:58,750 --> 01:35:00,750
[musica lugubre in riproduzione]
1344
01:35:09,083 --> 01:35:10,250
[singhiozza]
1345
01:35:55,041 --> 01:35:57,166
[ansimando]
1346
01:36:05,000 --> 01:36:07,125
[la musica svanisce]
1347
01:36:07,208 --> 01:36:09,208
[raffiche di vento]
1348
01:36:33,875 --> 01:36:34,916
[grugniti]
1349
01:36:42,750 --> 01:36:44,625
[musica intrigante]
1350
01:37:01,875 --> 01:37:03,500
[Craig] Nel 21° secolo,
1351
01:37:04,291 --> 01:37:07,250
Penso che i nostri telefoni
è il modo in cui siamo sposati con il mondo.
1352
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
Se è così, probabilmente è un brutto matrimonio.
1353
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
Ci sono moltissime cose
Non ne sono più sicuro.
1354
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
La realtà stessa, per cominciare.
1355
01:37:20,125 --> 01:37:24,666
So una cosa, tuttavia,
ed è solido come il rock del New England.
1356
01:37:26,916 --> 01:37:28,000
Quando morirò,
1357
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
quando è il momento di andare…
1358
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
Voglio essere sepolto con le tasche vuote.
1359
01:37:39,375 --> 01:37:41,375
[musica pensierosa]
1360
01:38:39,375 --> 01:38:41,375
[musica ritmica al pianoforte]
1361
01:40:10,958 --> 01:40:12,958
[musica intrigante]
1362
01:41:57,291 --> 01:41:59,291
[musica cupa]
1363
01:43:09,125 --> 01:43:11,125
[musica tesa]
1364
01:44:01,625 --> 01:44:03,625
[la musica svanisce]