1
00:02:09,129 --> 00:02:10,790
വേഗം, യോളി.

2
00:02:13,166 --> 00:02:17,125
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം)

3
00:04:00,607 --> 00:04:01,869
അയ്യോ, ഷിറ്റ്!

4
00:04:20,893 --> 00:04:23,293
(സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

5
00:04:26,399 --> 00:04:28,230
എന്തിനാ പെണ്ണേ നീ പോയത്?

6
00:04:29,902 --> 00:04:31,096
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിന്നു.

7
00:04:31,137 --> 00:04:32,195
അത് ഇറുകിയതായിരുന്നു, അല്ലേ?

8
00:04:32,238 --> 00:04:33,227
അത് രോഗിയായിരുന്നു!

9
00:04:33,273 --> 00:04:35,104
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ന് വീണ്ടും പോകാം?

10
00:04:35,141 --> 00:04:36,938
വീണ്ടും...ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ച.

11
00:04:36,976 --> 00:04:38,443
അവൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

12
00:04:41,047 --> 00:04:42,071
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് രസകരമല്ല.

13
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
അത് എൻ്റെ ലിപ്ഗ്ലോസ് ആണോ?

14
00:04:43,283 --> 00:04:45,513
എൻ്റെ ലിപ്ഗ്ലോസ് ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

15
00:04:45,551 --> 00:04:47,485
അമ്മ എനിക്ക് തന്നു...
അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു.

16
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ! അത് എൻ്റേതാണ്!

17
00:04:50,023 --> 00:04:51,115
കള്ളം പറയരുത്, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

18
00:04:51,157 --> 00:04:52,590
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

19
00:05:10,610 --> 00:05:12,271
നല്ല ദിവസം, ഡോൺ പെഡ്രോ!

20
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
ഡോണ ഹെർലിൻഡ!

21
00:05:18,117 --> 00:05:19,379
(ഡോണ ഹെർലിൻഡ) രണ്ടും.

22
00:05:34,934 --> 00:05:36,196
അവൻ നോക്കുന്നു.

23
00:05:38,338 --> 00:05:40,238
ഹേയ്! ഹേയ്!

24
00:05:55,088 --> 00:05:56,453
ശപിക്കുക.

25
00:06:36,129 --> 00:06:37,494
ഒലിവിയ!

26
00:06:47,473 --> 00:06:49,134
ഒലിവിയ!

27
00:07:05,558 --> 00:07:10,655
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

28
00:07:10,696 --> 00:07:13,290
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇതര കോണുകൾ.

29
00:07:13,332 --> 00:07:15,425
അകം, പുറം. ശരി?
അവയെല്ലാം സമാനമാണ്.

30
00:07:16,302 --> 00:07:17,064
മിസ്റ്റർ ജി!

31
00:07:17,103 --> 00:07:18,661
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

32
00:07:18,704 --> 00:07:19,466
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു.

33
00:07:19,505 --> 00:07:20,529
മിസ്റ്റർ ജി!

34
00:07:20,573 --> 00:07:21,801
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, യോലാൻഡ.

35
00:07:26,245 --> 00:07:29,408
നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം
ഇവിടെ ഇവയിൽ.

36
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

37
00:07:32,118 --> 00:07:33,608
- അതെ?
- അതെ.

38
00:07:33,653 --> 00:07:35,120
അതെ?

39
00:07:37,423 --> 00:07:40,290
ശരി, മാരി റോഡ്രിഗസ്...
നിങ്ങൾ പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്

40
00:07:40,326 --> 00:07:42,487
എനിക്ക് പാഠപുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

41
00:07:42,528 --> 00:07:44,621
യോലാൻഡ, നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാമോ
അവളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകം

42
00:07:44,664 --> 00:07:46,495
അവളെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

43
00:07:46,532 --> 00:07:48,591
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അത് മാറ്റാൻ.

44
00:07:48,634 --> 00:07:49,692
അത് ഓഫാണ്.

45
00:07:49,735 --> 00:07:51,498
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ഓഹ്, ആഹ്)

46
00:07:51,537 --> 00:07:53,664
ശരി, ശരി, വിശ്രമിക്കുക.

47
00:07:53,706 --> 00:07:55,401
അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക, ശരിയാണോ?

48
00:08:11,123 --> 00:08:12,112
എന്ത്?

49
00:08:13,359 --> 00:08:15,589
ഒന്നുമില്ല, നീ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്
എല്ലാം ആണ്.

50
00:08:15,628 --> 00:08:17,323
പിന്നെ?

51
00:08:17,363 --> 00:08:19,763
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

52
00:08:19,799 --> 00:08:21,733
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

53
00:08:23,803 --> 00:08:26,203
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഈച്ചയെ പോലെയാണ്.

54
00:08:26,239 --> 00:08:28,207
പിഞ്ച് കൊതുക്.

55
00:08:29,742 --> 00:08:30,731
ശരി.

56
00:08:30,776 --> 00:08:33,336
ഞാൻ നേടുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം Iine-ൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

57
00:08:33,379 --> 00:08:36,610
നാളെ, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
''എന്തായിരുന്നു ഗൃഹപാഠം, മിസ്റ്റർ ജി?''

58
00:08:39,151 --> 00:08:41,119
എനിക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു.

59
00:08:44,657 --> 00:08:46,488
കാത്തിരിക്കൂ, കുവാട്ട. ഞാൻ അത് ഇടുന്നു
എൻ്റെ ഇടതു കണ്ണിൽ.

60
00:08:46,526 --> 00:08:48,619
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നേടണം എന്നാണ്
നിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് വെക്കുക.

61
00:08:48,661 --> 00:08:50,424
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുക?

62
00:08:50,463 --> 00:08:52,260
എന്ത് പറ്റി
ആ വിചിത്രമായ മനോഭാവം?

63
00:08:52,298 --> 00:08:54,493
കർക്കശമായും ചീത്തയായും അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

64
00:08:54,534 --> 00:08:56,331
ദയവായി. അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:08:56,369 --> 00:08:56,892
അയ്യോ, കുവാട്ട.

66
00:08:57,136 --> 00:08:58,398
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ വിക്കി.

67
00:08:58,437 --> 00:08:59,495
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല!

68
00:08:59,539 --> 00:09:01,871
വെറുതെ പറഞ്ഞു. അത് സങ്കൽപ്പിക്കണം
ഒരു വലിയ കഴുത സ്കൂളിൽ പുതിയത്.

69
00:09:01,908 --> 00:09:03,500
ആളുകൾക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറാം.

70
00:09:03,543 --> 00:09:04,407
അയ്യോ, യോളി.

71
00:09:04,443 --> 00:09:06,911
അതുമായി വീണ്ടും ഇതാ
വിശുദ്ധ സാൻ്റിത ബുൾഷിറ്റ്.

72
00:09:07,146 --> 00:09:09,671
അത് ശരിക്കും പ്രായമാകുകയാണ്.
ഞാൻ അത് ജൂനിയർ ഹൈയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

73
00:09:09,715 --> 00:09:10,909
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

74
00:09:11,150 --> 00:09:13,380
ശരി, അത് മറികടക്കുക.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

75
00:09:16,322 --> 00:09:19,382
അവളുടെ പെണ്ണിനെ തെറിപ്പിക്കരുത്.
അവൾക്ക് വിഷമവും വിഷമവും തോന്നുന്നു.

76
00:09:19,425 --> 00:09:20,824
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

77
00:09:20,860 --> 00:09:22,555
(സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

78
00:09:23,930 --> 00:09:25,557
അവൾക്കിപ്പോൾ വെറും ചങ്കാണ്

79
00:09:25,598 --> 00:09:27,532
കാരണം അവൾക്ക് ആർത്തവം ആരംഭിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

80
00:09:43,516 --> 00:09:45,882
(സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

81
00:09:59,198 --> 00:10:00,529
മിസ്റ്റർ ജിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

82
00:10:00,566 --> 00:10:02,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഗൃഹപാഠം തരുമോ?

83
00:10:02,368 --> 00:10:04,893
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

84
00:10:07,640 --> 00:10:11,235
ഇതാണ് ജ്യാമിതി.
അവൻ ശാന്തനാകണം.

85
00:10:12,511 --> 00:10:14,706
ഷിറ്റ്, നീ പുകവലിക്കുന്നു
ഒരു ജോയിൻ്റ്, യോളി?

86
00:10:14,747 --> 00:10:15,714
ശരി, കുവാട്ട?

87
00:10:15,748 --> 00:10:16,942
ചേട്ടാ, കളയുടെ മണം.

88
00:10:16,983 --> 00:10:18,746
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവളുടെ നമ്പർ രണ്ട് മണക്കുന്നു.

89
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

90
00:10:22,355 --> 00:10:23,982
ഹേയ്!

91
00:10:28,361 --> 00:10:29,487
എന്തൊരു നരകമാണ്?

92
00:10:29,528 --> 00:10:30,961
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചിലതരം ചൂടുള്ള ഷിറ്റ്?

93
00:10:30,997 --> 00:10:32,555
ഞാൻ ചൂടുള്ള ആളാണ്, മണ്ടൻ.

94
00:10:33,633 --> 00:10:34,998
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

95
00:10:35,234 --> 00:10:36,724
ഹേയ്! ഹേയ്!

96
00:10:37,703 --> 00:10:39,466
ശരി, അത് ആർക്കുണ്ട്?

97
00:10:39,505 --> 00:10:41,234
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കരുത്.

98
00:10:42,642 --> 00:10:44,610
ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.

99
00:10:46,012 --> 00:10:48,003
നമുക്ക് നോക്കാം
ഓഫീസിന് എന്തറിയാം.

100
00:10:57,356 --> 00:10:58,414
മാരി.

101
00:10:59,258 --> 00:11:00,247
നന്ദി.

102
00:11:01,260 --> 00:11:02,693
എന്നെ തള്ളിവിട്ടതിന് നന്ദി
കൃത്യസമയത്ത് പുറത്ത്.

103
00:11:02,728 --> 00:11:04,025
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പരിഭ്രാന്തനായി

104
00:11:04,263 --> 00:11:05,924
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും മേൽ.

105
00:11:06,866 --> 00:11:09,767
അപ്പോൾ ഡീൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

106
00:11:09,802 --> 00:11:11,497
ഞാൻ ആ പുഴു കഴുകി
ടോയ്‌ലറ്റിനു താഴെ

107
00:11:11,537 --> 00:11:14,472
അതിനാൽ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക മാത്രമാണ്:
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പുറത്ത്.

108
00:11:14,507 --> 00:11:15,496
പുറത്ത്?

109
00:11:15,541 --> 00:11:17,873
അതെ. എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നെത്തന്നെ എളുപ്പമാക്കുക

110
00:11:17,910 --> 00:11:21,311
ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ GED നേടൂ.

111
00:11:21,347 --> 00:11:22,644
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

112
00:11:23,783 --> 00:11:25,478
അത് അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

113
00:11:26,819 --> 00:11:28,650
എന്നാൽ കോളേജിൻ്റെ കാര്യമോ?

114
00:11:28,688 --> 00:11:29,882
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

115
00:11:29,922 --> 00:11:31,913
അത് സമയം പാഴാക്കലല്ല.

116
00:11:31,957 --> 00:11:33,925
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

117
00:11:36,696 --> 00:11:39,494
നോക്കൂ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

118
00:11:39,532 --> 00:11:41,329
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
എൻ്റെ ജ്യാമിതി പുസ്തകം

119
00:11:41,367 --> 00:11:42,959
ഒപ്പം പോകുക
മറ്റ് എന്തും.

120
00:11:43,002 --> 00:11:44,936
ചരിത്രം, ഇംഗ്ലീഷ്...

121
00:11:44,970 --> 00:11:48,531
പ്രവൃത്തിദിനങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
വാരാന്ത്യങ്ങളും.

122
00:12:36,589 --> 00:12:38,022
അതിലൊന്ന്.

123
00:12:47,566 --> 00:12:48,624
നന്ദി.

124
00:13:09,388 --> 00:13:12,414
എനിക്ക് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

125
00:13:15,928 --> 00:13:20,558
നിനക്കറിയാം, നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്താൽ,
ഇത് ഏറ്റവും വലുത് പോലെയാണ്...

126
00:13:22,001 --> 00:13:25,129
കോളേജിൽ പോയില്ലെങ്കിലും
അവസരം ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

127
00:13:25,171 --> 00:13:27,935
ആ ഗ്രേഡുകൾ തള്ളാൻ
അവരുടെ മുഖത്ത്.

128
00:13:27,973 --> 00:13:30,134
അവർക്ക് വല്ലാത്ത വിഡ്ഢിത്തം തോന്നും.

129
00:13:30,176 --> 00:13:33,407
എനിക്ക് എല്ലാ ഗൃഹപാഠങ്ങളും ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ഇന്ന് തുടങ്ങാം.

130
00:13:35,080 --> 00:13:37,048
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

131
00:13:37,082 --> 00:13:38,811
എനിക്കറിയാം.

132
00:13:55,901 --> 00:13:57,493
അമ്മ!

133
00:14:27,933 --> 00:14:32,961
(ടിവിയിൽ നിന്ന് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

134
00:14:33,005 --> 00:14:34,529
(ടിവി ഓഫാക്കുന്നു)

135
00:14:35,641 --> 00:14:36,573
ദയവായി മാരി?

136
00:14:36,609 --> 00:14:37,837
ഇല്ല!

137
00:14:53,759 --> 00:14:55,852
നമുക്ക് കുറച്ച് സ്ക കളിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുമ്പോൾ.

138
00:14:55,895 --> 00:14:56,987
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:14:57,029 --> 00:14:58,826
അതെ, പക്ഷേ അത് രസകരമാക്കും.

140
00:15:06,238 --> 00:15:07,170
ഹലോ, എൻ്റെ മകൾ.

141
00:15:07,206 --> 00:15:08,639
ഹലോ.

142
00:15:51,717 --> 00:15:54,311
ഇല്ല നാശം!

143
00:16:05,030 --> 00:16:06,691
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

144
00:16:43,736 --> 00:16:46,204
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി.

145
00:16:59,752 --> 00:17:01,686
നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, മാരി.

146
00:17:02,654 --> 00:17:04,121
അതെ?

147
00:17:06,058 --> 00:17:08,026
അതെ.

148
00:17:34,653 --> 00:17:35,847
അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

149
00:18:39,718 --> 00:18:42,812
നമുക്ക് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിയാം.
നിങ്ങൾ മൂന്ന്, അധ്യായം 10.

150
00:18:42,855 --> 00:18:44,846
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നടുവിൽ,
അധ്യായം 1 1 .

151
00:18:44,890 --> 00:18:46,448
അദ്ധ്യായം 10 ​​പുറത്ത്.

152
00:18:46,492 --> 00:18:49,928
നിങ്ങൾ മൂവരും അദ്ധ്യായം 1 1
കൂടാതെ അധ്യായം 10.

153
00:18:51,897 --> 00:18:52,829
ശ്ശോ.

154
00:18:52,865 --> 00:18:53,729
ഡൗഷ്!

155
00:18:53,765 --> 00:18:54,891
സ്കാങ്ക്!

156
00:18:56,435 --> 00:18:58,164
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

157
00:19:18,891 --> 00:19:20,916
ഇതിനകം ചാടിക്കൂ!

158
00:19:20,959 --> 00:19:22,187
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

159
00:19:22,227 --> 00:19:24,752
എന്നാൽ വളരെ ഇറുകിയതല്ല.
അത് പോലെ തന്നെ.

160
00:19:24,796 --> 00:19:25,990
ശരി.

161
00:19:26,999 --> 00:19:29,524
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ ഊഴം, എൻ്റെ ഊഴം!

162
00:19:29,768 --> 00:19:31,827
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- ഞാനല്ല! ഞാനല്ല!

163
00:19:31,870 --> 00:19:32,996
- വാഗ്ദാനം.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

164
00:19:35,941 --> 00:19:39,138
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹണ്ടിംഗ്ടൺ പാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

165
00:19:39,178 --> 00:19:40,873
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

166
00:19:40,913 --> 00:19:43,006
കാരണം ചിലപ്പോൾ വായു
പാൻ ദുൽച്ചെ പോലെ മണം

167
00:19:43,048 --> 00:19:44,879
തുടങ്ങിയവർ പറയുന്നു
അത് രാസവസ്തുക്കൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

168
00:19:44,917 --> 00:19:48,216
അല്ലെങ്കിൽ ലാസ് ക്വാട്ടസ് പറയുന്നതുപോലെ,
''അത് കഴുതയുടെ മണമാണ്.''

169
00:19:50,422 --> 00:19:51,855
വിശുദ്ധ...

170
00:19:51,890 --> 00:19:53,380
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

171
00:19:53,425 --> 00:19:55,086
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്!

172
00:19:55,394 --> 00:19:56,554
ശരി, അത് മതി.

173
00:19:58,063 --> 00:19:59,496
കഷ്ടം. അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

174
00:19:59,531 --> 00:20:01,522
നമുക്ക് പോകണം, മാരി.

175
00:20:01,567 --> 00:20:03,159
വരൂ, കൊതുകു.

176
00:20:25,424 --> 00:20:27,051
''ഞാൻ ചുയിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.''

177
00:20:29,294 --> 00:20:32,024
''ഹൈഡോ വൈ റസ്ബി പോർ വിദാ.''

178
00:20:35,200 --> 00:20:38,067
''ഗുവേര വൈ ചപ്പാര
എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കൾ.''

179
00:20:46,178 --> 00:20:48,305
''കൊതുക് വൈ മാരി.''

180
00:20:49,448 --> 00:20:51,211
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഭോഗിക്കുക.

181
00:20:56,221 --> 00:20:57,586
ആരായാലും
നമ്മുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു,

182
00:20:57,623 --> 00:20:58,988
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആയിരിക്കും
''കിക്ക് ഇറ്റ്'' സ്പോട്ട്.

183
00:20:59,024 --> 00:21:00,582
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്, മാരി.

184
00:21:00,626 --> 00:21:02,184
നമുക്ക് അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:21:02,227 --> 00:21:04,923
അത് ആരും പോകുന്ന പോലെയല്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരൂ.

186
00:21:05,631 --> 00:21:09,397
''സ്മർഫ് എൻ്റെ ആളാണ്.
എല്ലാ തെണ്ടികളും മാറി നിൽക്കൂ.''

187
00:21:09,434 --> 00:21:12,494
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു
ചെറിയ നീല മനുഷ്യൻ, ഊമ.

188
00:21:21,346 --> 00:21:23,405
ആ പയ്യൻ സ്മർഫ് നിന്നോട് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു

189
00:21:23,448 --> 00:21:26,212
അവൻ്റെ ധരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
വൃത്തികെട്ട-കഴുത ഷോർട്ട്സ്.

190
00:21:28,553 --> 00:21:29,645
എന്ത്?

191
00:21:29,888 --> 00:21:30,650
ഒന്നുമില്ല.

192
00:21:30,889 --> 00:21:32,083
സ്മർഫെറ്റ്.

193
00:21:32,124 --> 00:21:34,058
ഓ, നരകം, ഇല്ല!

194
00:21:41,233 --> 00:21:42,962
ഗോച്ച.

195
00:21:55,180 --> 00:21:56,613
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

196
00:21:56,648 --> 00:21:58,673
ഞാനും വെറയും
ബാക്കിയൊക്കെ ചെയ്യാം. ശരി?

197
00:22:00,419 --> 00:22:02,387
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു റാൻഡം സർവേ. ശരി, കുവാട്ട?

198
00:22:02,421 --> 00:22:03,581
അതെ, ക്രമരഹിതമായ സർവേ.

199
00:22:03,622 --> 00:22:05,146
എന്നാൽ ഏതുതരം സർവേ?

200
00:22:05,190 --> 00:22:07,021
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ, ശരി?

201
00:22:07,059 --> 00:22:08,253
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി

202
00:22:08,293 --> 00:22:10,124
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാലത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ചങ്ങാതിമാരെ കുറിച്ച്?

203
00:22:13,098 --> 00:22:14,565
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിൽ.

204
00:22:14,599 --> 00:22:16,464
ഞങ്ങൾ ആകും
ഒരു റാൻഡം സർവേ നടത്തുന്നു

205
00:22:16,501 --> 00:22:17,695
നമുക്ക് എവിടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കാൻ

206
00:22:17,936 --> 00:22:19,699
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്കൂളിൽ ഒരു ബോണർ പോപ്പ് ചെയ്തു.

207
00:22:20,539 --> 00:22:21,563
അയ്യോ, കുവാട്ട.

208
00:22:21,606 --> 00:22:23,301
എന്ത്? അതൊരു ചോദ്യം മാത്രം!

209
00:22:23,342 --> 00:22:26,402
എന്തായാലും നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ചില സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

210
00:22:27,612 --> 00:22:30,206
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവരോട് സംസാരിക്കണോ?

211
00:22:31,483 --> 00:22:32,541
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

212
00:22:32,584 --> 00:22:34,415
എങ്കിൽ എന്നെ രേഖപ്പെടുത്തൂ.

213
00:22:39,224 --> 00:22:42,057
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സ്കൂളിൽ ഒരു ബോണർ വന്നോ?

214
00:22:42,094 --> 00:22:42,617
ഇല്ല.

215
00:22:42,661 --> 00:22:44,595
എന്തായാലും. നുണയന്മാർ!

216
00:22:45,630 --> 00:22:48,121
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ?

217
00:22:49,101 --> 00:22:50,398
എനിക്കറിയില്ല.

218
00:22:50,435 --> 00:22:53,268
(കുശുകുശുക്കുന്നു) വഴിയില്ല.
പിന്നെ അതെങ്ങനെ മറച്ചുവെച്ചു?

219
00:22:54,506 --> 00:22:56,599
വരിക. നിർത്താമോ
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു?

220
00:22:59,311 --> 00:23:02,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സ്കൂളിൽ ഒരു ബോണർ വന്നോ?

221
00:23:02,080 --> 00:23:03,638
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ.

222
00:23:03,682 --> 00:23:05,115
നിൻ്റെ അമ്മേ, പെണ്ണേ.

223
00:23:06,118 --> 00:23:08,985
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് തടയും
ഈ പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം. ഇതുപോലെ.

224
00:23:10,188 --> 00:23:11,348
അത് വേദനിപ്പിക്കില്ലേ?

225
00:23:11,390 --> 00:23:13,085
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

226
00:23:13,125 --> 00:23:14,649
എന്തുപറ്റി, പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണമെങ്കിൽ,

227
00:23:14,693 --> 00:23:16,752
ടീച്ചർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ
ബോർഡിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതണോ?

228
00:23:16,995 --> 00:23:18,587
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതുപോലെ കൊണ്ടുപോകും.

229
00:23:19,664 --> 00:23:21,029
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!

230
00:23:21,066 --> 00:23:22,260
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്, യോളി!

231
00:23:22,300 --> 00:23:24,200
- ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കില്ല!
- അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്!

232
00:23:24,236 --> 00:23:26,602
സുഹൃത്തേ, അഭിനയം നിർത്തൂ
വീണ്ടും അത് പോലെ.

233
00:23:30,142 --> 00:23:32,576
ഹേയ്, അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:23:34,513 --> 00:23:35,502
നന്നായി...

235
00:23:35,547 --> 00:23:36,673
എന്ത്?

236
00:23:38,083 --> 00:23:40,313
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സ്കൂളിൽ ഒരു ബോണർ വന്നോ?

237
00:23:41,753 --> 00:23:42,742
അതെ.

238
00:23:42,788 --> 00:23:44,153
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:23:44,189 --> 00:23:45,315
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നു
അവളോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചോ?

240
00:23:45,357 --> 00:23:47,757
വിക്കി, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓഫാക്കുക!
ബോറടിക്കുന്നു.

241
00:23:47,793 --> 00:23:49,658
ഞാൻ എന്തായാലും പോകുകയായിരുന്നു. കഷ്ടം!

242
00:23:49,694 --> 00:23:51,787
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

243
00:24:21,660 --> 00:24:24,185
രണ്ട് കോണുകൾ വരുമ്പോൾ
ഒരു ത്രികോണത്തിൻ്റെ ഒരു വശവും

244
00:24:24,229 --> 00:24:27,665
രണ്ട് കോണുകൾക്ക് യോജിച്ചവയാണ്
രണ്ടാമത്തെ ത്രികോണത്തിൻ്റെ ഒരു വശവും,

245
00:24:27,699 --> 00:24:30,099
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

246
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
ഞാൻ അത്ര ദൂരം എത്തിയില്ല
പുസ്തകത്തിൽ.

247
00:24:32,137 --> 00:24:35,197
''കഴുത'' ഓർക്കുക
ക്യൂലോയിലെ പോലെ,

248
00:24:35,240 --> 00:24:37,265
എന്നാൽ A-A-S എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

249
00:24:37,309 --> 00:24:39,243
ഇത് ആംഗിൾ-ആംഗിൾ-സൈഡ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

250
00:24:39,277 --> 00:24:40,801
എളുപ്പം, അല്ലേ?

251
00:24:41,746 --> 00:24:44,579
ക്യൂലോ സിദ്ധാന്തം. മനസ്സിലായി.

252
00:24:56,495 --> 00:24:58,326
നോക്കൂ, മണ്ടൻ.

253
00:25:00,365 --> 00:25:03,266
ആ ചേച്ചിമാർ
ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുക?

254
00:25:03,301 --> 00:25:04,529
അതിനെക്കാൾ നല്ലത്,

255
00:25:04,569 --> 00:25:06,764
''സ്മർഫ് എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്,
എല്ലാ തെണ്ടികളും അകന്നു നിൽക്കൂ.''

256
00:25:07,806 --> 00:25:09,603
ഞാൻ കൂടെ പോകാം
ചെറിയ നീല മനുഷ്യൻ.

257
00:25:10,842 --> 00:25:12,571
അത് അത്ര മോശമല്ല.

258
00:25:16,648 --> 00:25:17,808
അതെ!

259
00:25:21,253 --> 00:25:22,413
ഇവിടെ ഒരു പാത്രമുണ്ട്.

260
00:25:37,302 --> 00:25:38,860
അവർ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

261
00:25:38,904 --> 00:25:40,496
ഗ്വാഡലൂപെ ലാ ഫ്രൂട്ടെറ.

262
00:26:21,346 --> 00:26:24,338
ഗ്രേഡിംഗ് സ്കെയിൽ
ബോർഡിലുണ്ട്.

263
00:26:34,526 --> 00:26:35,959
മാരി...

264
00:26:36,194 --> 00:26:37,821
ഈ കുസൃതി മറക്കുക.

265
00:26:37,862 --> 00:26:39,887
അതിനർത്ഥം നമുക്കുണ്ട് എന്നേയുള്ളൂ
കുറച്ചുകൂടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ.

266
00:26:39,931 --> 00:26:42,866
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടയിൽ കാണും
അതുകൊണ്ട് യാത്ര പോലും ചെയ്യരുത്.

267
00:26:42,901 --> 00:26:44,425
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

268
00:26:44,469 --> 00:26:47,461
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

269
00:26:47,505 --> 00:26:48,836
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

270
00:26:49,541 --> 00:26:51,702
അതെ, ശരി.

271
00:27:45,397 --> 00:27:47,388
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

272
00:27:48,533 --> 00:27:50,933
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ഇരിക്കും
പസഫിക്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

273
00:27:52,704 --> 00:27:54,331
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

274
00:27:54,372 --> 00:27:57,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എല്ലാം മ്ലാനമായോ?

275
00:27:57,342 --> 00:27:59,139
പോലുമില്ല.

276
00:28:04,616 --> 00:28:06,641
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
നാളെ കടയിൽ?

277
00:28:06,685 --> 00:28:09,051
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.

278
00:28:11,690 --> 00:28:13,317
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

279
00:28:14,726 --> 00:28:17,593
എനിക്കറിയാം, യോളി.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് അതെല്ലാം അല്ല.

280
00:28:51,029 --> 00:28:53,759
(പിന്നിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

281
00:29:30,502 --> 00:29:31,901
ശരി, നിർത്തുക.

282
00:29:35,507 --> 00:29:38,408
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

283
00:29:42,814 --> 00:29:44,042
നിർത്തുക.

284
00:29:44,082 --> 00:29:46,676
ആദ്യം എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

285
00:29:46,718 --> 00:29:48,015
ഒന്നുമില്ല...

286
00:29:48,052 --> 00:29:50,418
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് മാത്രം.

287
00:29:50,455 --> 00:29:51,752
അവരുടെ കാര്യമോ?

288
00:29:52,657 --> 00:29:55,649
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുകയായിരുന്നു,
കുറച്ചു നേരം പിന്നോട്ട്.

289
00:29:55,693 --> 00:29:58,856
അച്ഛൻ വാങ്ങിയ ഈ സി.ഡി
പസഫിക്കിൽ ഈ ആളെ വിട്ടു.

290
00:29:59,964 --> 00:30:02,626
അവൻ അത് ധരിച്ച ശേഷം പോയി
ഈ പഴയ കൗബോയ് തൊപ്പി പുറത്തെടുത്തു

291
00:30:02,667 --> 00:30:04,760
ഞാൻ അവനെ അകത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

292
00:30:04,803 --> 00:30:06,930
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തെത്തി

293
00:30:06,971 --> 00:30:09,769
എന്നിട്ട് അവർ വാൾട്ട്സ് ചെയ്തു
മുറിക്ക് ചുറ്റും...

294
00:30:09,808 --> 00:30:11,776
അവരുടെ പതിവ് കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

295
00:30:11,810 --> 00:30:13,903
ജോലിക്കായി വിശ്രമിക്കുന്നു
അടുത്ത ദിവസം.

296
00:30:15,947 --> 00:30:19,041
അത് അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു
ആ നിമിഷം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

297
00:30:22,420 --> 00:30:24,581
അത് കുറച്ച് മനോഹരമായിരുന്നു.

298
00:30:30,061 --> 00:30:32,052
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

299
00:31:53,177 --> 00:31:55,042
വരൂ, പേടിപ്പിക്കുന്ന പൂച്ച.

300
00:32:12,230 --> 00:32:14,061
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

301
00:32:15,033 --> 00:32:18,594
അവൻ മരിച്ചു.
എന്തോ അപകടം...

302
00:32:19,771 --> 00:32:22,103
അതിലൊന്നാണ് അയാൾ ഓടിച്ചിരുന്നത്
വലിയ 1 8-ചക്ര വാഹനങ്ങൾ

303
00:32:22,140 --> 00:32:25,200
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്,
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

304
00:32:26,711 --> 00:32:28,906
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

305
00:32:28,947 --> 00:32:30,608
ഇല്ല...

306
00:32:30,648 --> 00:32:33,583
അവനും എപ്പോഴും വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

307
00:32:33,618 --> 00:32:35,916
കുറഞ്ഞത് എല്ലാ ദിവസവും
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

308
00:32:38,089 --> 00:32:39,852
ഇന്നത്തെ പോലെ വ്യത്യസ്തം.

309
00:32:40,258 --> 00:32:42,692
(സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

310
00:32:49,267 --> 00:32:52,668
(ഇരുവരും പാടുന്നു)
അവർ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി...

311
00:32:52,704 --> 00:32:55,332
കളിക്കാൻ...

312
00:32:55,573 --> 00:32:57,632
മരണത്തിനൊപ്പം നൃത്തം!

313
00:32:59,110 --> 00:33:00,975
എനിക്ക് പോകണം...

314
00:33:01,012 --> 00:33:02,309
ഇവിടെ.

315
00:33:02,347 --> 00:33:04,679
പറക്കുന്ന ചില പയ്യൻ
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ കണ്ണടച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

316
00:33:04,716 --> 00:33:05,876
ഇത്?

317
00:33:05,917 --> 00:33:08,044
വിഡ്ഢി, അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

318
00:33:24,168 --> 00:33:28,127
(വാക്ക്മാനിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

319
00:33:28,172 --> 00:33:31,335
*

320
00:33:45,256 --> 00:33:47,087
യോഇന്ദ!

321
00:33:49,627 --> 00:33:51,959
യോഇന്ദ!

322
00:34:13,785 --> 00:34:16,845
(വാക്ക്മാനിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

323
00:35:22,720 --> 00:35:24,711
ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും.

324
00:35:26,157 --> 00:35:28,819
പാസ്പോർട്ടുകൾക്കുള്ള ഫോട്ടോകൾ.

325
00:35:42,173 --> 00:35:43,504
നന്ദി.

326
00:36:46,804 --> 00:36:48,271
ഒരു കുലയുടെ കീഴിൽ.

327
00:37:23,874 --> 00:37:26,604
ഞാൻ അവരെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തു, മാരി.

328
00:37:26,844 --> 00:37:27,970
അടിപൊളി.

329
00:37:30,281 --> 00:37:33,341
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു പാഠപുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക.

330
00:37:33,384 --> 00:37:35,614
എനിക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ തണുപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

331
00:37:35,853 --> 00:37:37,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

332
00:37:37,521 --> 00:37:39,989
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് കടയാണ്, അല്ലേ?

333
00:37:40,024 --> 00:37:42,356
അല്ല, എനിക്ക് മറ്റ് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:37:42,393 --> 00:37:44,122
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

335
00:37:46,130 --> 00:37:47,119
എന്തുകൊണ്ട്?

336
00:37:47,164 --> 00:37:48,995
ഭ്രാന്തൻ! അത് നിങ്ങളല്ല.

337
00:37:49,033 --> 00:37:51,024
അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

338
00:37:51,068 --> 00:37:52,467
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല, യോളി.

339
00:37:52,503 --> 00:37:55,063
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി വീട്ടിൽ ചെയ്യാം.
യാത്ര ചെയ്യരുത്.

340
00:38:12,023 --> 00:38:15,049
ട്രിപ്പ് പോലും ചെയ്യരുത് പെണ്ണേ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.

341
00:38:15,092 --> 00:38:18,255
അത് തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ.

342
00:38:30,408 --> 00:38:33,172
(ചാട്ടിംഗ്, ഗോസിപ്പ്)

343
00:38:41,052 --> 00:38:43,543
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖത്തെപ്പോലെയാണോ,
ഒരു ജൂനിയർ, ഒരു രണ്ടാം വർഷം?

344
00:38:43,587 --> 00:38:45,077
അല്ല, ഞാൻ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

345
00:38:45,122 --> 00:38:46,419
എപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പണ്ട് രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

346
00:38:46,457 --> 00:38:48,152
(യോലാൻഡ) അത് രസകരമാണ്.

347
00:38:55,599 --> 00:38:57,066
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജൂനിയറാണോ?

348
00:38:57,101 --> 00:38:57,931
അതെ.

349
00:38:57,968 --> 00:38:59,299
ഓ, അത് അടിപൊളിയാണ്.

350
00:38:59,337 --> 00:39:00,201
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

351
00:39:00,237 --> 00:39:01,101
അതെ, ഇതുവരെ.

352
00:39:01,138 --> 00:39:02,366
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്രെയ്ഡ് ഇഷ്ടമാണ്!

353
00:39:02,406 --> 00:39:04,340
ഇത് ശരിക്കും നീണ്ടതാണ്.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്തത്?

354
00:39:04,375 --> 00:39:05,137
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.

355
00:39:05,176 --> 00:39:06,575
ഞാൻ അത് ബ്രെയ്ഡ് ചെയ്യാം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി.

356
00:39:06,610 --> 00:39:07,668
അത് ശാന്തമായിരിക്കും!

357
00:39:13,084 --> 00:39:15,075
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

358
00:39:15,119 --> 00:39:17,053
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

359
00:39:17,088 --> 00:39:19,147
അവളോട് സംസാരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

360
00:39:19,724 --> 00:39:20,952
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

361
00:39:20,991 --> 00:39:22,288
അതെ.

362
00:39:24,595 --> 00:39:26,324
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വരണോ?

363
00:39:26,364 --> 00:39:27,456
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

364
00:39:27,498 --> 00:39:29,989
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, യോളി!
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കും.

365
00:39:30,034 --> 00:39:31,331
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

366
00:39:41,645 --> 00:39:44,546
തൂക്കുകയറാൻ പഠനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകനൊപ്പം പുറത്തോ?

367
00:39:44,582 --> 00:39:45,708
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

368
00:39:45,750 --> 00:39:47,308
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കള്ളനായിരിക്കാം.

369
00:39:47,351 --> 00:39:50,320
അവൻ ഞാനും ഒരാളും മാത്രമാണ്
ലാസ് ക്വാട്ടസ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് അറിയാം.

370
00:39:50,354 --> 00:39:51,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

371
00:39:51,655 --> 00:39:53,088
ദയവായി.

372
00:39:53,124 --> 00:39:55,115
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ട്വിഡിൽ-ഡംസിനൊപ്പം

373
00:39:55,159 --> 00:39:57,286
ബാക്കിയുള്ളവരും,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, വിഡ്ഢി.

374
00:39:57,328 --> 00:39:58,989
മണ്ടൻ നീ.

375
00:39:59,029 --> 00:39:59,996
അതെ, എന്തായാലും.

376
00:40:00,398 --> 00:40:01,763
അതെ, എന്തായാലും.

377
00:40:05,269 --> 00:40:06,759
ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും.

378
00:40:11,075 --> 00:40:12,633
പാസ്പോർട്ടുകൾക്കുള്ള ഫോട്ടോകൾ.

379
00:40:32,630 --> 00:40:33,597
എന്ത്?

380
00:40:33,631 --> 00:40:35,496
ദി വാക്ക്മാൻ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു

381
00:40:35,533 --> 00:40:37,364
അങ്ങനെ ആ പയ്യൻ
അത് കണ്ണടക്കുന്നില്ല.

382
00:40:37,735 --> 00:40:40,602
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകുക
കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

383
00:41:33,591 --> 00:41:34,558
ബൂ!

384
00:41:35,192 --> 00:41:36,386
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

385
00:41:36,427 --> 00:41:37,587
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

386
00:41:37,628 --> 00:41:41,155
ഞാൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? വരിക!

387
00:41:57,114 --> 00:41:58,877
ഇത് പോലുമല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ വീഡിയോ ഗെയിം, മാരി.

388
00:41:59,116 --> 00:42:01,209
അതെ, ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്!

389
00:42:03,120 --> 00:42:03,882
എൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

390
00:42:04,121 --> 00:42:07,113
സുഹൃത്തേ, ഇല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാതയിലില്ല!

391
00:42:11,128 --> 00:42:12,493
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

392
00:42:15,132 --> 00:42:16,759
ഓ, എന്നെ നോക്കൂ!
ഞാൻ രണ്ടാമതായി വരുന്നു.

393
00:42:16,800 --> 00:42:18,631
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ സ്പർശിക്കുക!

394
00:42:18,669 --> 00:42:20,330
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്!

395
00:42:21,405 --> 00:42:23,236
(ഗെയിം) പുതിയ വ്യക്തിത്വം ഞാൻ മികച്ചതാണ്!

396
00:42:23,274 --> 00:42:25,265
എനിക്ക് ഇനി മാറ്റമില്ല.

397
00:42:46,764 --> 00:42:48,561
കൊതുക്!

398
00:43:00,844 --> 00:43:03,938
(വാക്ക്മാനിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

399
00:43:08,385 --> 00:43:10,546
ഇവിടെ എൻ്റെ ജാം ആണ്!

400
00:43:10,588 --> 00:43:13,682
(ഇരുവരും പാട്ടിന് പാടുന്നു)

401
00:43:49,627 --> 00:43:50,855
നന്ദി.

402
00:49:04,107 --> 00:49:06,234
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

403
00:49:06,276 --> 00:49:08,642
നീ ആരോടും പറയാത്ത ഒരു കാര്യം.

404
00:49:10,814 --> 00:49:13,874
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെ വരണം.

405
00:49:13,917 --> 00:49:19,048
എൻ്റെ അച്ഛന് അവളെ വേണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

406
00:49:19,089 --> 00:49:22,058
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
എല്ലാവരും അവളെ ഭയപ്പെട്ടു

407
00:49:22,092 --> 00:49:25,186
കാരണം അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്തായാലും അവളുടെ.

408
00:49:25,228 --> 00:49:30,928
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഈ നദിയിലേക്കുള്ള ഈ നടത്തങ്ങളിൽ,

409
00:49:30,968 --> 00:49:36,338
ഞങ്ങൾ ടോർട്ടാസ് ഉണ്ടാക്കും
ബീൻസ് ആൻഡ് ചീസ് കൂടെ.

410
00:49:36,573 --> 00:49:41,169
ഞങ്ങൾ അത് വരെ കഴിക്കും
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

411
00:49:43,847 --> 00:49:48,113
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ കിടന്നു
പക്ഷികൾ പറക്കുന്നത് കാണുക.

412
00:49:49,586 --> 00:49:52,316
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു,

413
00:49:52,356 --> 00:49:55,291
എനിക്ക് കാറ്റ് കേൾക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ തൂവലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

414
00:49:55,325 --> 00:49:56,986
അവർ തല്ലിക്കെടുത്തിയതുപോലെ.

415
00:49:57,861 --> 00:50:04,994
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

416
00:50:06,970 --> 00:50:09,962
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ രക്ഷിക്കും

417
00:50:10,007 --> 00:50:12,976
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുക
Xalapa മെക്സിക്കോയിൽ.

418
00:50:13,010 --> 00:50:15,774
അപ്പോഴേയ്ക്കും ആരു ശ്രദ്ധിക്കും
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

419
00:50:17,147 --> 00:50:19,980
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് വേണം--

420
00:50:20,017 --> 00:50:22,247
ഒരു ഡോക്ടറോ അഭിഭാഷകനോ ആകുക.

421
00:50:22,285 --> 00:50:24,753
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

422
00:50:24,788 --> 00:50:26,756
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ?

423
00:50:27,858 --> 00:50:29,155
നീ എൻ്റെ കൂടെ കയറുമോ?

424
00:50:29,192 --> 00:50:31,183
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക്.

425
00:50:32,262 --> 00:50:34,127
വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.

426
00:50:35,298 --> 00:50:39,166
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

427
00:51:08,765 --> 00:51:10,164
യോളി.

428
00:51:11,668 --> 00:51:13,033
ഹലോ.

429
00:51:15,372 --> 00:51:17,306
നീ തിരിച്ചു വരണം
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിലേക്ക്!

430
00:51:18,241 --> 00:51:21,768
യോളി! യോളി!

431
00:51:23,680 --> 00:51:24,669
യോളി!

432
00:51:26,049 --> 00:51:27,710
യോലാൻഡ!

433
00:51:27,751 --> 00:51:29,343
വരിക! ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

434
00:51:38,328 --> 00:51:40,057
ഓരോ വശത്തും ഒരു വര ഇടുക,

435
00:51:40,097 --> 00:51:42,292
ഇവ പോകുന്നു
ശരിക്കും ഭംഗിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു, ശരി?

436
00:51:51,975 --> 00:51:53,272
യോലാൻഡ?

437
00:52:49,166 --> 00:52:50,531
ഇല്ല.

438
00:53:01,044 --> 00:53:01,533
തീർച്ചയായും.

439
00:53:01,778 --> 00:53:02,767
നന്ദി.

440
00:53:05,849 --> 00:53:07,009
യോലാൻഡ...

441
00:53:11,788 --> 00:53:14,484
നോക്കൂ, ഉം. എനിക്കുണ്ട്
ഈ കോളേജ് ലഘുലേഖകൾ

442
00:53:14,524 --> 00:53:17,288
ഞാൻ ആവാം എന്ന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നോക്കാം.

443
00:53:17,327 --> 00:53:21,263
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ ലഭിക്കാൻ.

444
00:53:21,298 --> 00:53:23,266
നിനക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാരാന്ത്യം?

445
00:53:24,367 --> 00:53:26,301
ആ ശബ്ദം ആവേശകരമാണോ?

446
00:53:26,336 --> 00:53:28,497
- അതെ.
- ശരി.

447
00:54:47,350 --> 00:54:49,443
എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടില്ല.

448
00:55:14,144 --> 00:55:15,133
മാരി?

449
00:55:15,178 --> 00:55:16,145
അതെ?

450
00:55:17,314 --> 00:55:19,407
ചോക്ലേറ്റ് ഇല്ല.
പീനട്ട് ബട്ടറും ജെല്ലിയും ശരിയാണോ?

451
00:55:21,384 --> 00:55:22,908
അതെ.

452
00:55:22,952 --> 00:55:24,249
ശരി.

453
00:55:59,155 --> 00:56:01,419
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

454
00:56:26,383 --> 00:56:28,146
വരിക.

455
00:56:33,656 --> 00:56:35,123
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

456
00:56:35,158 --> 00:56:36,250
നന്ദി.

457
00:56:44,134 --> 00:56:46,762
ഓ, വരൂ.
ഇതുപോലെയല്ല.

458
00:56:47,003 --> 00:56:48,436
ഇതുപോലെ.

459
00:56:56,579 --> 00:56:58,604
കാണുക! അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

460
00:56:58,648 --> 00:57:00,240
അത് പറയുന്നു, ''ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!''

461
00:57:01,117 --> 00:57:03,517
ഇല്ല... ''ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

462
00:57:05,488 --> 00:57:08,651
അതെ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാനും നീയുമാണ്.

463
00:57:16,299 --> 00:57:18,028
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

464
00:57:19,502 --> 00:57:21,402
ഡോൺ പെഡ്രോയുടെ.

465
00:57:45,795 --> 00:57:49,253
(സ്റ്റീരിയോയിൽ നിന്ന് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

466
00:59:15,885 --> 00:59:18,376
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു, മാരി.

467
00:59:20,557 --> 00:59:22,787
ശരി, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

468
00:59:35,538 --> 00:59:38,530
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകാൻ പോകുന്നു
കോളേജിലേക്കുള്ള ദൂരം, അല്ലേ?

469
00:59:39,609 --> 00:59:44,171
അവർ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം -
ഇവിടെ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

470
00:59:45,748 --> 00:59:47,613
നമ്മളോ?

471
00:59:47,650 --> 00:59:50,585
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ സഹായിക്കുന്നതല്ല.

472
00:59:50,620 --> 00:59:51,951
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

473
00:59:53,323 --> 00:59:55,291
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

474
00:59:56,192 --> 00:59:57,750
അതെ?

475
00:59:57,794 --> 01:00:00,661
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കയറാം.
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.

476
01:00:05,602 --> 01:00:06,728
നന്ദി.

477
01:00:08,338 --> 01:00:09,464
നന്ദി.

478
01:01:25,448 --> 01:01:26,642
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ!

479
01:01:26,683 --> 01:01:27,980
ഹായ്, പെൺകുട്ടികൾ.

480
01:03:42,952 --> 01:03:43,976
ഇല്ലേ?

481
01:03:47,957 --> 01:03:50,653
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

482
01:03:50,927 --> 01:03:52,485
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഇല്ലേ?

483
01:04:25,928 --> 01:04:28,863
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ബൂഗർ കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

484
01:04:28,898 --> 01:04:30,195
മണ്ടത്തരം.

485
01:04:30,233 --> 01:04:31,530
അപ്പോൾ?

486
01:04:32,668 --> 01:04:36,832
ഇന്നലെ, ഒരുതരം ...
എനിക്കറിയില്ല.

487
01:04:36,873 --> 01:04:39,501
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.

488
01:04:42,879 --> 01:04:43,971
ശരി.

489
01:04:49,185 --> 01:04:51,983
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
ചിലപ്പോൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

490
01:04:56,893 --> 01:04:59,123
നിനക്ക് ആ ആളെ അറിയാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ?

491
01:05:00,196 --> 01:05:02,255
ലാസ് കുവാറ്റസിൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

492
01:05:02,498 --> 01:05:04,261
ശരി, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ.

493
01:05:05,968 --> 01:05:07,663
അവൻ കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

494
01:05:07,703 --> 01:05:09,261
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയണം.

495
01:05:09,505 --> 01:05:10,995
എന്തുകൊണ്ട്?

496
01:05:11,040 --> 01:05:12,735
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

497
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

498
01:05:15,278 --> 01:05:16,142
അതെ, പക്ഷേ--

499
01:05:16,178 --> 01:05:18,009
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.

500
01:05:18,047 --> 01:05:20,038
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ചിന്തിക്കാൻ.

501
01:05:20,082 --> 01:05:21,606
ആ മണ്ടൻ കുട്ടിയല്ല.

502
01:05:21,651 --> 01:05:23,619
- മാരി!
- എന്ത്!

503
01:05:26,155 --> 01:05:28,555
കുറിച്ച് മറക്കരുത്
തിങ്കളാഴ്ച ഫൈനൽ.

504
01:06:26,882 --> 01:06:27,814
അതെ.

505
01:06:51,741 --> 01:06:53,003
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

506
01:06:59,281 --> 01:07:03,615
ശരി! നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും കുറിപ്പുകളും,
നിങ്ങളുടെ മേശകൾക്ക് താഴെയുള്ള ബാക്ക്പാക്കുകൾ.

507
01:07:03,652 --> 01:07:08,112
പേനകളും പെൻസിലുകളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല,
ഒപ്പം കാൽക്കുലേറ്ററുകളും പുറത്ത്.

508
01:07:08,991 --> 01:07:11,118
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യും.

509
01:07:25,041 --> 01:07:29,205
ശരി! പരീക്ഷയുള്ള എല്ലാവർക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം!

510
01:07:34,750 --> 01:07:36,411
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.

511
01:07:50,966 --> 01:07:55,369
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

512
01:08:28,771 --> 01:08:32,263
ഹായ്, സുഖമാണോ?
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചകളിലും രാത്രി...

513
01:08:48,991 --> 01:08:51,289
വരൂ മനുഷ്യാ. വേഗത്തിലാക്കുക.

514
01:09:04,240 --> 01:09:05,366
പെർവ്.

515
01:09:12,014 --> 01:09:13,504
എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രിയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

516
01:09:17,753 --> 01:09:19,220
മാരി!

517
01:09:20,156 --> 01:09:21,521
ഹേയ്!

518
01:09:23,893 --> 01:09:24,985
ഹേയ്!

519
01:09:43,846 --> 01:09:45,143
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

520
01:10:25,821 --> 01:10:28,881
(സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

521
01:10:38,500 --> 01:10:41,025
മിസ്റ്റർ ജി, ഞാൻ എടുക്കാം
മാരി അവൾക്ക് അവസാനമോ?

522
01:10:41,070 --> 01:10:42,935
ക്ഷമിക്കണം, യോലാൻഡ. ഫൈനൽ അല്ല.

523
01:10:42,972 --> 01:10:45,031
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകും
തനിയെ വന്നു വാങ്ങണം.

524
01:11:07,196 --> 01:11:08,925
നന്ദി, ശ്രീ ജി.

525
01:11:10,399 --> 01:11:11,593
നല്ല ജോലി!

526
01:12:37,086 --> 01:12:38,144
ഇല്ല!

527
01:13:58,400 --> 01:14:03,702
*

528
01:15:33,662 --> 01:15:35,323
എന്റെ സ്നേഹം.

529
01:15:39,301 --> 01:15:42,429
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

530
01:15:48,777 --> 01:15:50,301
സ്കൂട്ട് ഓവർ, യോളി.

531
01:16:07,496 --> 01:16:08,827
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്!

532
01:16:15,437 --> 01:16:17,268
യോളി, നീ പോകും
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

533
01:16:17,306 --> 01:16:18,796
അത് കൊണ്ട്
വിശുദ്ധ സാൻ്റിതാ ബുൾഷിറ്റ്?

534
01:16:18,840 --> 01:16:20,432
ഇല്ല, ഞാനിത് നേരത്തെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

535
01:16:20,475 --> 01:16:22,170
ശരി, എങ്കിൽ അടിക്കുക!

536
01:16:22,477 --> 01:16:24,240
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

537
01:16:24,746 --> 01:16:26,714
വരൂ, ഒരു ജോയിൻ്റ് ഒരു സംയുക്തമാണ്.

538
01:16:34,856 --> 01:16:38,849
(എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മങ്ങുന്നു
സംഗീതം മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു)

539
01:16:42,197 --> 01:16:45,963
*

540
01:17:41,823 --> 01:17:42,847
എന്താണ് കുഴപ്പം?

541
01:17:42,891 --> 01:17:45,018
വണ്ടി നിർത്തൂ. വണ്ടി നിർത്തൂ!

542
01:17:45,260 --> 01:17:46,488
എന്താ യോളി!

543
01:17:46,528 --> 01:17:47,825
നോക്കൂ, നിർത്തൂ!

544
01:17:48,697 --> 01:17:51,257
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ. ശരി?
വെറുതെ ഒരു യാത്രയിൽ.

545
01:17:51,299 --> 01:17:54,462
തിരികെ കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും!

546
01:17:54,503 --> 01:17:57,563
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുവാട്ട!
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

547
01:17:57,606 --> 01:17:59,437
യോളി, അങ്ങനെയാകരുത്.

548
01:18:00,475 --> 01:18:02,534
- ശരി, പിന്നെ പോകൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

549
01:18:02,577 --> 01:18:05,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകുന്നു!

550
01:18:12,387 --> 01:18:14,821
നല്ലത്! കാരണം എനിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒന്നു കൊടുക്കൂ!

551
01:18:23,999 --> 01:18:25,762
നമുക്ക് പോകാം, കുവാട്ട.

552
01:18:33,308 --> 01:18:36,800
*

553
01:21:04,826 --> 01:21:09,229
*