1
00:00:25,520 --> 00:00:27,280
მამა უნდა ვნახო!

2
00:01:44,690 --> 00:01:51,370
ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ გააკეთოთ ა
თითის ზომის ხვრელი თითოეულის შუაში

3
00:01:51,370 --> 00:01:53,170
ფუნთუშა. მოსწონს ეს.

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
და თქვენ ავსებთ მათ ნებისმიერი სახის ხილით
შეინახეთ, რომ მოგწონთ საუკეთესო.

5
00:01:59,120 --> 00:02:01,940
ჩემთვის ეს ჩემი ხეივნის ალუბალია.

6
00:02:03,240 --> 00:02:05,660
დაკავებულია? დიახ? მგონი უნდა დაჯდე.

7
00:02:06,140 --> 00:02:08,860
არა, მგონი ხელების შეკავება მინდა
დაკავებულია.

8
00:02:09,360 --> 00:02:13,800
და შემდეგ შეავსებთ თითოეულ ფუნთუშას ცოტათი
ხილის ჯემი.

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,660
და ის მშვენიერი გამომცხვარია.

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,100
უბრალოდ გავაციებ ამათ.

11
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
ყველას შეიძლება ჰქონდეს ერთი ან რამდენიმე, იმდენივე
როგორც შენ.

12
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
ლიზი.

13
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
დას.

14
00:03:14,320 --> 00:03:15,219
მისის გორდონი, გაჩერდით.

15
00:03:15,220 --> 00:03:21,180
შენ კი, ჭუჭყიანი, მზაკვარი,
წარბებშეჭმუხნული, უხეში ბუსუსი.

16
00:03:21,620 --> 00:03:23,380
მისის გორდონი, ქალბატონებო.

17
00:03:24,020 --> 00:03:26,640
მგონი შოკში ხართ, მის გორდონ.

18
00:05:14,730 --> 00:05:15,750
კარგი დღე, ქალბატონო ბორდენ.

19
00:05:16,330 --> 00:05:19,270
მე ვარ ქალბატონი მიდი. მე აქ მატრონა ვარ
ტონტონის ციხე.

20
00:05:19,830 --> 00:05:21,070
მე ვიზრუნებ შენზე.

21
00:05:24,870 --> 00:05:25,870
გამარჯობა.

22
00:05:31,110 --> 00:05:32,530
ტანსაცმელი გამოვიცვალო?

23
00:05:33,030 --> 00:05:37,010
არა. თუ გინდა, შეგიძლია ჩაიცვა, მაგრამ
რადგან თქვენ ჯერ არ ხართ ნასამართლევი რომელიმესთვის

24
00:05:37,010 --> 00:05:39,210
დანაშაული, შეგიძლიათ ჩაიცვათ ის, რაც გსურთ
თქვენი სასამართლო პროცესი მიმდინარეობს.

25
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
რამდენ ხანს ვიქნები აქ?

26
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
შეიძლება ძალიან დიდი ხანი იყოთ აქ
მართლაც.

27
00:05:49,660 --> 00:05:54,720
მაგრამ, მის ბორდენ, როგორც თქვენ ბედია
სულ მცირე, შენი აქ ყოფნა

28
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
არ უნდა იყოს ძალიან მცდელობა.

29
00:05:56,160 --> 00:06:00,020
თქვენი კვება ქალაქიდან გაიგზავნება
სასტუმრო და გაზეთი ყოველდღიური

30
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
შენთვის.

31
00:06:39,380 --> 00:06:41,420
ასე გავატარებ დღეებს.

32
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
დილა მშვიდობისა.

33
00:07:21,700 --> 00:07:23,160
რამდენი ხანია გღვიძავს?

34
00:07:24,440 --> 00:07:25,500
გამთენიიდან.

35
00:07:31,060 --> 00:07:33,380
თევზი ჰაში დღეს, პარასკევია.

36
00:07:35,020 --> 00:07:37,280
არაუშავს, მის მიდ. სიამოვნებთ
ის.

37
00:07:41,300 --> 00:07:43,340
იმ ხეზე წითელი ჩიტია.

38
00:07:44,680 --> 00:07:45,840
კარდინალი.

39
00:07:46,860 --> 00:07:48,580
მისი სიმღერა ყოველთვის პირველია.

40
00:07:51,630 --> 00:07:55,150
როგორც ჩანს, ის ამბობს, რა გაიხარე,
რა გაიხარე?

41
00:08:01,510 --> 00:08:03,910
რა ბრწყინვალე ზაფხული გახდა.

42
00:08:06,590 --> 00:08:10,530
ვისურვებდი, რომ გარეთ ვიყო ჩემი ალუბლით
ხეები.

43
00:08:19,750 --> 00:08:23,380
ბრიჯიტმა დამირეკა?

44
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
ბრიჯიტ სალივანი?

45
00:08:27,220 --> 00:08:28,900
ისიც მეგის მიდის.

46
00:08:30,520 --> 00:08:31,540
ან მარგარეტ.

47
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
არა.

48
00:08:44,480 --> 00:08:47,060
არის ვიღაც, ვინც მოითხოვა ა
ვიზიტი.

49
00:09:37,230 --> 00:09:39,530
ქალბატონებო? ბოლოს ვაპირებ გკითხო
დრო.

50
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
გააკეთე ეს?

51
00:09:43,790 --> 00:09:45,550
შეიძლება სხვა რამეზე ვისაუბროთ?

52
00:09:46,390 --> 00:09:49,390
შენს ამბავს აზრი არ აქვს, ლიზი.
მიპასუხე.

53
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
მიპასუხე!

54
00:09:54,470 --> 00:09:56,710
არა, მე არა.

55
00:10:01,170 --> 00:10:03,270
ერთგვარ ჩიხში მივედი.

56
00:10:05,170 --> 00:10:08,290
რადგან როცა მესმის შენი საუბარი,
უბრალოდ არ მჯერა შენი.

57
00:10:18,410 --> 00:10:20,050
არის რაღაც, რაც არასდროს გითქვამს.

58
00:10:21,650 --> 00:10:25,710
როცა დედა კვდებოდა, დამიძახეს
მის საწოლთან.

59
00:10:27,030 --> 00:10:30,810
მე მას დავპირდი, რომ დაგიცავდი,
ლიზი.

60
00:10:32,890 --> 00:10:36,470
და მე აქ ვარ ამ დაპირების შესასრულებლად, მაგრამ
ლიზი, შენ ამას ძალიან აკეთებ

61
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
რთული.

62
00:10:37,710 --> 00:10:41,150
მე შევხვდი შენს ადვოკატებს და შენს
შემთხვევა საშინელია. შენი გამოძიება იყო ა

63
00:10:41,150 --> 00:10:44,770
კატასტროფა. შენი ადვოკატები ვერც კი დაიწყებენ
მისგან თხრობის შემუშავება. რატომ?

64
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
რადგან ყოველ ჯერზე, როცა ამბავს უყვებოდი, ის
განსხვავებული იყო.

65
00:10:49,340 --> 00:10:52,640
კვნესის ხმა გავიგე და დაბლა ჩავირბინე.

66
00:10:53,320 --> 00:10:54,600
მაგრამ შენ თქვი, რომ დაბრუნდი.

67
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
დიახ.

68
00:10:56,320 --> 00:11:00,920
მთელი დილა ვიღებდი. ყველანი ვიყავით.
ვერაფერი შევინარჩუნე.

69
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
მაშ, აიღეთ ხილი?

70
00:11:05,660 --> 00:11:08,380
დიახ. და შენ გარეთ დარჩი სიცხეში
ჭამე?

71
00:11:11,140 --> 00:11:14,100
დიახ. გარდა იმისა, როცა...

72
00:11:14,490 --> 00:11:20,090
უკან გამოვედი რამდენიმეს მოსაძებნად
ნიჟარები. მე მგონი... მე აღვნიშნე

73
00:11:20,090 --> 00:11:25,870
ადრე. სათევზაო მოგზაურობისთვის, რომლისთვისაც თქვენ
არ ჰქონდა სათევზაო ხაზი. შენ უბრალოდ იფიქრე

74
00:11:25,870 --> 00:11:27,670
თქვენ ეძებთ რამდენიმე ნიჟარას.

75
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
დიახ.

76
00:11:32,810 --> 00:11:36,210
უბრალოდ თქვი, რომ მაკდაიკი და მე ვიქნებით
მოგცეთ ალიბი, რომელიც გადაარჩენს თქვენს

77
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
ცხოვრება.

78
00:11:44,040 --> 00:11:45,440
რაღაც მჭირდება, რომ დავიჭირო.

79
00:11:46,280 --> 00:11:48,520
უბრალოდ თქვი, რომ ის იყო და ჩვენ ვიქნებით
უფასო.

80
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
ეს მე არ ვიყავი.

81
00:11:55,600 --> 00:11:56,780
და ეს არ იყო ის.

82
00:11:57,720 --> 00:12:00,500
საიდან იცი? თუ ეს შენ არ იყავი, მაშინ
ეს შეიძლებოდა ყოფილიყო ის.

83
00:12:01,300 --> 00:12:02,880
უბრალოდ თქვი რომ იყო. არა.

84
00:12:03,280 --> 00:12:04,700
არც ერთ სანტიმეტრს არ გადავიტან.

85
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
არასოდეს.

86
00:12:18,730 --> 00:12:23,090
თქვენ ინანებთ, თუ ეს ასეა
ბოლო რასაც ვაკეთებ, რითაც იცოცხლებ

87
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
ვნანობ ამას

88
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
არ მესმის.

89
00:13:14,450 --> 00:13:18,950
იმიტომ რომ ცნობილი ხარ, ლუსი, არის
სტიმული მათთვის, ვინც უსმენს თქვენს

90
00:13:18,950 --> 00:13:21,030
საუბრები მათზე გადასაცემად
გაზეთები.

91
00:13:22,130 --> 00:13:26,990
ამიტომ მოსამართლეს ვესაუბრე და ის დამთანხმდა
შეგიძლიათ სადმე შეხვდეთ თქვენს ადვოკატს

92
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
უფრო კერძო.

93
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
გმადლობთ.

94
00:13:38,510 --> 00:13:40,910
ყველას, ვისაც თვალები აქვს, შეუძლია შენი დანახვა
უდანაშაულო.

95
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
ქალბატონო უორენ, თქვენი ადვოკატები აქ იქნებიან
საათის განმავლობაში.

96
00:16:34,480 --> 00:16:36,360
კარგი დღე ყველას.

97
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
შეხედე,

98
00:16:38,460 --> 00:16:41,160
სამწუხაროა, რომ ის მეძავია.

99
00:16:44,160 --> 00:16:46,100
მგონი არა.

100
00:16:50,960 --> 00:16:54,160
გმადლობთ, ოფიცერო.

101
00:17:09,739 --> 00:17:13,680
მეორე გვერდის ზედა, ეს არის...

102
00:17:13,680 --> 00:17:16,740
ნენსი?

103
00:17:20,940 --> 00:17:22,079
ესენი ჩემი ადვოკატები არიან.

104
00:17:24,540 --> 00:17:25,900
გამარჯობა. გამარჯობა, ქალბატონო.

105
00:17:26,680 --> 00:17:30,420
ბატონებო, დარწმუნებული ვარ, თქვენ უკვე იცით,
მაგრამ ეს არის ნენს ონილი.

106
00:17:34,630 --> 00:17:38,570
ბატონებო, მაინტერესებს შეგიძლიათ თუ არა ნება
მისტერ უორდენი და მე გარკვეული კონფიდენციალურობა?

107
00:17:40,810 --> 00:17:41,810
რა თქმა უნდა.

108
00:17:43,830 --> 00:17:45,150
ხვალ გავაგრძელებთ.

109
00:17:48,090 --> 00:17:49,090
ლიზი?

110
00:17:50,290 --> 00:17:51,290
კარგი დღე, ქალბატონო.

111
00:18:05,930 --> 00:18:09,110
ეს კალმები ალუბლის ხეა?

112
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
დიახ.

113
00:18:11,710 --> 00:18:16,250
ჩემმა საზიზღარმა დამ დაჭრა ისინი,
მაგრამ მე ვაიძულებ კვირტებს.

114
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
მე გადავარჩენ მათ.

115
00:18:31,530 --> 00:18:32,710
უნდა ვილაპარაკოთ.

116
00:18:48,060 --> 00:18:51,320
ლიზი, შენზე მეტი ვიცი
წარმოიდგინე შენი საქმე.

117
00:18:53,100 --> 00:18:55,860
როგორ? მანდატურს გავურბივარ.

118
00:19:02,600 --> 00:19:06,320
ლიზი, შენ გაჭირვებაში ხარ. შენი გამოძიება
გიჟი იყო.

119
00:19:07,100 --> 00:19:12,020
ჩემმა დაუოკებელმა მანდატურმა, ბომ, ყველაფერი მითხრა
ამის შესახებ. მან მითხრა ყველაფერი, რაც მინდოდა

120
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
რომ იცოდე.

121
00:19:13,440 --> 00:19:14,640
საჭიროა იცოდე.

122
00:19:16,400 --> 00:19:21,860
თუ მამაშენი ზევით იყავი
დაბრუნდი, შენ გაივლიდი

123
00:19:21,860 --> 00:19:26,560
შენი გარდაცვლილი დედა. მე ის არ მინახავს
რადგან სამზარეულოში ქვევით ვიყავი.

124
00:19:26,860 --> 00:19:31,360
მაგრამ შენ თქვი, რომ ჩამოხვედი მაშინ
გაიგე მამაშენი შემოვიდა.

125
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
დიახ.

126
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
ასე რომ, შენ ზევით იყავი.

127
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
არა, ქვევით ვიყავი.

128
00:19:40,020 --> 00:19:44,200
ისე, ძალიან დაბნეული ვიყავი. მე ვიყავი
ნერვების დასამშვიდებლად წამალს.

129
00:19:44,890 --> 00:19:49,470
მე ახლახანს შევაბიჯე მამაჩემზე და
დედინაცვალი კლავს... ნუ მატყუებ,

130
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
ლიზი.

131
00:19:51,770 --> 00:19:56,570
შეიძლება ნარკომანი იყავი, მაგრამ შენ
არ იყვნენ დაბნეული.

132
00:19:59,110 --> 00:20:00,690
უბრალოდ ცუდი მსახიობი ხარ.

133
00:20:01,830 --> 00:20:03,290
დედამიწაზე რას გულისხმობ?

134
00:20:03,970 --> 00:20:06,170
ნახე? არ ყიდულობს.

135
00:20:07,270 --> 00:20:08,650
ვიცი, რომ შენ გააკეთე.

136
00:20:10,370 --> 00:20:12,650
და ვიცი, რომ შენი მიზეზები გქონდა.

137
00:20:14,800 --> 00:20:16,660
დავინახე, როგორ მოგექცნენ.

138
00:20:17,680 --> 00:20:20,140
შენი დედინაცვალის მხეცი.

139
00:20:21,560 --> 00:20:28,360
შენი მამის ალკოჰოლიკი. და ეს იყო
საკმარისი მიზეზი, რამდენადაც მე შემეხება.

140
00:20:31,440 --> 00:20:38,400
შენი გაბრაზება იმ მომენტში ვიგრძენი, როცა დავწექი
თვალები შენზე. სწორედ ეს მიმიზიდა

141
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
შენთვის.

142
00:20:41,040 --> 00:20:47,440
იცით ვისზე დავაფუძნე ჩემი ყველაზე ბოლო
ტრიუმფი, როდესაც მე მოვკალი ისინი, როგორც ლედი მ

143
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
დიდ შოტლანდიურ თამაშში?

144
00:20:50,740 --> 00:20:54,400
იცით ვისზე დავაფუძნე ჩემი შესრულება?
შესახებ?

145
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
შენ.

146
00:20:59,020 --> 00:21:03,860
ჩემი იყო ლედი M მშვიდი, დამწვარი,
აღშფოთებული რისხვა.

147
00:21:05,600 --> 00:21:09,620
მას არ შეუძლია არ აიძულოს ქმარს
იმოქმედოს.

148
00:21:10,760 --> 00:21:17,320
ის ისეა ჩახლეჩილი, როგორც ქალი სამყაროში
კაცთა. ის თავად არის სასოწარკვეთილი

149
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
მკვლელობამდე.

150
00:21:26,500 --> 00:21:32,900
თუ არ გასწავლით რამდენიმე ხრიკს,
თქვენ აპირებთ დაწვას.

151
00:21:35,360 --> 00:21:37,240
მე არ მინდა ეს შენთვის.

152
00:21:44,910 --> 00:21:50,370
თქვენ ყველაზე ცნობილი ქალი ხართ
მსოფლიოში და ვაპირებ ვიყო ისეთივე

153
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
ცნობილი.

154
00:21:53,310 --> 00:21:56,950
თუ გადაგარჩენ, დამეხმარები ამაში?

155
00:21:58,470 --> 00:21:59,650
იყავი ჩემი მფარველი?

156
00:22:01,030 --> 00:22:02,230
ჩემი კეთილისმყოფელი?

157
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
დიახ.

158
00:22:21,300 --> 00:22:22,500
გაკვეთილი პირველი.

159
00:22:22,920 --> 00:22:26,420
თქვენ უნდა ისწავლოთ შესასვლელის გაკეთება.

160
00:22:27,180 --> 00:22:32,780
როგორც ოთახში შედიხარ, როგორც სასამართლო პროცესი
საუკუნე იწყება,

161
00:22:33,000 --> 00:22:37,160
დაე მათ ქალბატონი ნახონ.

162
00:22:38,000 --> 00:22:44,100
შენ არ იმსახურებ აქ ყოფნას, მაგრამ ხარ
მოხარული ვარ, რადგან ეს არის თქვენი შესაძლებლობა აჩვენოთ

163
00:22:44,100 --> 00:22:50,540
ყველა კაცი, ქალი და ბავშვი რა კარგია
ქალბატონი ჰგავს.

164
00:22:57,060 --> 00:22:58,420
დაწყება. ისევ.

165
00:23:06,140 --> 00:23:07,260
დამნაშავე. ბუ.

166
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
ისევ.

167
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
დაუბრუნდი ხასიათს, გთხოვ.

168
00:23:13,480 --> 00:23:18,720
გლოვის ხედვა, რომელსაც იპოვით
გამბედაობა გააგრძელოს.

169
00:23:19,180 --> 00:23:20,400
უკეთესი. ისევ.

170
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
თავი დაბლა.

171
00:24:12,110 --> 00:24:13,150
ჯობია, ლიზი.

172
00:24:13,870 --> 00:24:14,870
უკეთესი.

173
00:24:16,130 --> 00:24:20,770
როცა შენს ადგილს იკავებ, თითქოს შენ
ადგებიან ტახტზე.

174
00:24:22,090 --> 00:24:23,510
ზურგი სწორი.

175
00:24:28,570 --> 00:24:31,150
ფეხები გადაჯვარედინებული და შეკრული.

176
00:24:33,530 --> 00:24:35,470
აჩვენე პატარა ტერფი.

177
00:24:55,310 --> 00:25:00,250
და როცა დაჯდები, არავის შეხედე.

178
00:25:00,870 --> 00:25:04,750
არც გალერეაში, არც მოსამართლეს.

179
00:25:05,750 --> 00:25:09,910
შეხედეთ მხოლოდ ჟიურის.

180
00:25:13,830 --> 00:25:16,170
ცნობილი ხარ, ლიზი.

181
00:25:17,410 --> 00:25:21,710
შენ მათნაირი არ ხარ და მათ ეს იციან.

182
00:25:24,170 --> 00:25:29,710
აჩვენეთ მათ, რომ ეს თქვენი სიამოვნებაა
ქალღმერთი მოკვდავი კაცთა შორის სიამოვნებისთვის.

183
00:25:32,590 --> 00:25:33,610
მიუბრუნდით მათ.

184
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
გაიღიმე.

185
00:25:44,350 --> 00:25:45,490
ახლა მოშორდი.

186
00:25:49,930 --> 00:25:51,170
აღარ გაითვალისწინოთ ისინი.

187
00:25:52,190 --> 00:25:53,710
მათ აქვთ სამუშაო.

188
00:26:05,399 --> 00:26:06,480
გაკვეთილი მეორე.

189
00:26:07,380 --> 00:26:12,900
ლიზი, ისინი ამზადებენ თავის თავის ქალებს
შენი მამა და დედინაცვალი, როგორც მტკიცებულება.

190
00:26:13,160 --> 00:26:20,120
ჩემმა აღმასრულებელმა მითხრა, რომ იყვნენ
გაშიშვლებული ხორცი და ღორები რომ ეჩვენებინა

191
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
ნაჯახის ჭრილობების ძალადობა.

192
00:26:28,100 --> 00:26:34,760
ლიზი, როცა თავის ქალებს ხედავ, შენ
უნდა ბედი.

193
00:26:47,680 --> 00:26:52,840
ის ყველაზე სიმპატიური და დაუცველია
რაც ქალს შეუძლია.

194
00:26:53,320 --> 00:26:57,100
ის ჟიურის ვარაუდობს, რომ თქვენ ხართ
უდანაშაულო.

195
00:26:57,460 --> 00:27:02,260
თუ ახლა ვერ იტან მის ხილვას,
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება მაშინ?

196
00:27:02,900 --> 00:27:06,080
როგორ შეგეძლო ჭრის გაგრძელება?

197
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
არა! ზედმეტად თეატრალური.

198
00:27:31,680 --> 00:27:34,440
ის რეალურად უნდა გამოიყურებოდეს.

199
00:27:35,900 --> 00:27:42,780
როდესაც ადამიანი იკარგება, ის მთლიანად

200
00:27:42,780 --> 00:27:45,720
ორგანიზმი კოჭლდება.

201
00:27:46,420 --> 00:27:47,620
ისევ.

202
00:27:55,050 --> 00:28:00,890
მუხლებში მოშვებული თოჯინასავით რომლის
სიმები მოიჭრა და BOOM!

203
00:28:01,910 --> 00:28:02,910
უკეთესი.

204
00:28:03,470 --> 00:28:04,470
როგორ?

205
00:28:09,910 --> 00:28:12,250
დიახ, ეს არის -

206
00:28:24,590 --> 00:28:26,870
ბოდიში უნდა მოგიხადო იმისთვის რაც შენ ხარ
სანახავად.

207
00:28:27,810 --> 00:28:32,850
მაგრამ გარწმუნებთ, სპექტაკლი არის
ჩემი საქმის უკიდურესი აუცილებლობა.

208
00:28:35,590 --> 00:28:42,590
ჟიურის ბატონებო, ეს

209
00:28:42,590 --> 00:28:44,810
არის ის, რაც მან გააკეთა.

210
00:28:53,450 --> 00:28:54,530
ის არის მკვლელი.

211
00:28:56,690 --> 00:29:00,850
ლიზი ბორდენი მატყუარაა. გთხოვ რომ შენ
გაგზავნეთ იგი სიკვდილამდე.

212
00:29:02,150 --> 00:29:05,930
ამ ქალს არ უნდა მიეცეთ საშუალება, რომ ირბინოს
თავისუფალია ისევ მკვლელობისთვის.

213
00:29:06,630 --> 00:29:11,590
ჩვენ დავამტკიცეთ ა-ს ჩრდილის გარეშე
ეჭვი ეპარება, რომ ლიზი ბორდენმა ის მოკლა

214
00:29:11,590 --> 00:29:15,250
მშობლები მასში... სერ,

215
00:29:19,050 --> 00:29:20,150
ვწუხვარ.

216
00:29:20,510 --> 00:29:22,010
ეს ქალი მატყუარაა.

217
00:29:28,940 --> 00:29:33,200
მესამე, ლიზი, და ეს მნიშვნელოვანია,

218
00:29:33,740 --> 00:29:37,420
თქვენ ვერ დაიკავებთ პოზიციას.

219
00:29:38,300 --> 00:29:45,160
ასე რომ თქვენ უნდა აჩვენოთ მათ მხოლოდ ერთხელ, რომ თქვენ
არიან ხორცი და

220
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
სისხლი.

221
00:29:48,180 --> 00:29:50,360
უნდა იტირო, ლიზი.

222
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
მართალია, რა თქმა უნდა.

223
00:30:01,520 --> 00:30:02,720
არა!

224
00:30:04,100 --> 00:30:10,560
ვიღაცამ ნაჯახი აიღო და გატეხა
გახსენი!

225
00:30:11,620 --> 00:30:17,960
დაიწყეთ დაბალი, როგორც დიდი ოქროს ბატი
ჩაძირული

226
00:30:17,960 --> 00:30:19,580
ტბაში.

227
00:30:23,820 --> 00:30:28,140
პროკურატურა ემა ბორდენს უწოდებს
დგომა.

228
00:30:36,280 --> 00:30:42,980
მისის ბორდენ, თქვენ დაშორებული ხართ
და, არა?

229
00:30:56,460 --> 00:31:00,820
ქალბატონო ბორდენ, არა?

230
00:31:26,800 --> 00:31:33,340
ქალბატონო ბოილ, თქვენ არ ხართ დაშორებული?
შენი

231
00:31:33,340 --> 00:31:34,340
დას?

232
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
საკმაოდ ტყუილია.

233
00:32:00,460 --> 00:32:02,920
ჩემს დასთან ახლოს არავინაა
მე.

234
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
და ის უდანაშაულოა.

235
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
თქვენო ღირსებავ.

236
00:32:08,960 --> 00:32:12,700
შეუკვეთე! მას არ შეეძლო ჩვენი მოკვლა
მამა და ქალბატონი ბორდენი. შეიძლება მქონდეს ა

237
00:32:12,700 --> 00:32:16,280
მომენტი ჩემს კლიენტთან? დავინახე კაცი, რომელიც ცდილობდა
ჩვენს სახლში ერთი კვირით ადრე შემოიჭრა

238
00:32:16,280 --> 00:32:19,760
მკვლელობა. შემზარავი, ფერმკრთალი მამაკაცი
ნაჯახი.

239
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
და ორმა პატარა ბავშვმა დაინახა ეს კაცი
მკვლელობის დღე.

240
00:32:33,200 --> 00:32:34,260
მოგზაურობა ჩემი იდეა იყო.

241
00:32:34,660 --> 00:32:38,720
ლიზის ვუთხარი რომ მე და ის უნდა წავიდეთ
იმ კვირაში თევზაობა.

242
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
მე გავაკეთე.

243
00:32:41,080 --> 00:32:45,680
და გთხოვთ, მომმართოთ სიკეთე
ვცდილობ ვიპოვო ეს ნიჟარები, რომლებიც მე ვიცოდი

244
00:32:45,680 --> 00:32:46,599
გარეთ იყვნენ?

245
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
არა!

246
00:32:48,900 --> 00:32:54,320
ეს ეწინააღმდეგება შენი დის ფიცს
გამოძიება. ჩემს დას ნარკომანია.

247
00:32:54,840 --> 00:32:56,520
მორფინმა ჩაატარა ეს გამოძიება.

248
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
მომენტი!

249
00:33:56,639 --> 00:33:58,380
კარგად გავიგეთ ორივე მხრიდან.

250
00:33:59,100 --> 00:34:00,660
მოდით გავიგოთ სად ვდგავართ.

251
00:34:01,960 --> 00:34:03,660
ვინ აძლევს ხმას გასამართლებას?

252
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
გაამართლოს.

253
00:34:08,960 --> 00:34:11,280
უბრალოდ ქალს არ აქვს საშუალება
გააკეთა ეს.

254
00:34:11,719 --> 00:34:13,460
მგონი პორტუგალიელი იყო.

255
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
უნდა ყოფილიყო.

256
00:34:15,159 --> 00:34:16,760
როდის შეიძლება ისევ მივიღოთ ალკოჰოლი?

257
00:34:18,760 --> 00:34:23,120
ისე, ვგრძნობ, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ დარეკვა
განსაჯეთ უკან.

258
00:34:24,560 --> 00:34:29,820
მოდით გავაგრძელოთ თამაში
მამაკაცები ერთი საათის განმავლობაში

259
00:34:29,820 --> 00:34:48,460
როგორც

260
00:34:48,460 --> 00:34:51,020
ნაფიც მსაჯულებმა განაჩენი გამოიტანეს

261
00:34:55,340 --> 00:34:56,380
ჩვენ გვყავს, თქვენო პატივცემულო.

262
00:35:01,380 --> 00:35:06,520
და როდესაც ისინი წაიკითხავენ განაჩენს, გააკეთეთ
ზუსტად როგორც მე ვამბობ.

263
00:35:07,240 --> 00:35:09,580
მისის ბორდენ, გთხოვთ დადექით.

264
00:35:23,020 --> 00:35:27,240
თანამეგობრობის შემთხვევაში
მასაჩუსეტსი ლიზი ენდრიუს წინააღმდეგ

265
00:35:27,240 --> 00:35:33,360
ბორდენი, როგორ პოულობს ჟიური
მოპასუხე?

266
00:35:36,920 --> 00:35:43,820
დაე ქარები

267
00:35:43,820 --> 00:35:50,020
გამარჯვება შეავსე შენი აფრები და ააფეთქე
ყოველი წყენა წყენა.

268
00:35:51,340 --> 00:35:55,300
თქვენ უნდა იყოთ მოწყალე და გრანდიოზული.

269
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
ჩვენ ვპოულობთ მოპასუხეს.

270
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
არ არის დამნაშავე.

271
00:36:50,830 --> 00:36:57,070
და ჟიურისთვის, დარწმუნდით, რომ შეცვალეთ
ფლექცია.

272
00:36:58,130 --> 00:36:59,750
კარგად გისურვებ.

273
00:37:00,790 --> 00:37:02,810
კარგად გისურვებ.

274
00:37:09,430 --> 00:37:11,470
კარგად გისურვებ.

275
00:37:13,290 --> 00:37:15,050
კარგად გისურვებ.

276
00:37:18,280 --> 00:37:22,140
კარგად გისურვებ, კარგად გისურვებ

277
00:37:22,140 --> 00:37:25,920
მე

278
00:37:25,920 --> 00:37:33,840
სურვილი

279
00:37:33,840 --> 00:37:37,920
კარგად გისურვებ

280
00:37:49,160 --> 00:37:50,800
როგორ გადავუხადო ოდესმე?

281
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
უბრალოდ გადამიხადე.

282
00:38:13,780 --> 00:38:15,780
მისი სასამართლო გადაიდო.

283
00:38:58,410 --> 00:39:00,610
რა არის ეს? ფლეშ ფხვნილი. ესენი არიან
ფოტოები.

284
00:39:01,770 --> 00:39:02,770
ჩემთვის?

285
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
დიახ.

286
00:39:05,010 --> 00:39:09,370
მის ბორდენს აქვს დრო მხოლოდ რამდენიმესთვის
კითხვები. როგორ გრძნობდა თავს? რა იქნება

287
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
აკეთებ ახლა?

288
00:39:17,590 --> 00:39:20,010
მინდა მადლობა გითხრათ ყველას.

289
00:39:21,690 --> 00:39:25,430
მე შვება და გული გამისკდა ამის დანახვით
სამართალი დღეს აღსრულდა.

290
00:39:26,670 --> 00:39:30,030
ჩემს ოჯახში მომხდარი ტრაგედია შეიძლება
არასოდეს გაუქმდეს.

291
00:39:31,310 --> 00:39:37,150
მაგრამ ალბათ ახლა მე და ჩემს დას შეგვიძლია
გამოჯანმრთელების სეზონის დაწყება და

292
00:39:37,150 --> 00:39:40,410
სიკეთე ადამიანებისა და ცხოველების მიმართ.

293
00:39:44,290 --> 00:39:46,090
სწორედ ამის გაკეთება მინდა ახლა.

294
00:39:47,190 --> 00:39:52,730
ჩემი გულის გაკეთების პროექტის დასაწყებად
და სული და სახლი ადგილი სადაც არა

295
00:39:52,730 --> 00:39:54,630
ცოცხალ არსებას სჭირდება შიშის გრძნობა.

296
00:40:03,370 --> 00:40:04,370
მადლობა ყველას.

297
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
ლიზი!