1 00:00:04,093 --> 00:00:10,324 (Program ini mencakup iklan virtual dan tidak langsung.) 2 00:00:10,331 --> 00:00:12,901 (Semua karakter, sekolah, tempat, perusahaan, dan entitas lainnya...) 3 00:00:12,901 --> 00:00:15,251 (dalam drama ini bersifat fiksi.) 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,523 Jun Woo! 5 00:00:24,163 --> 00:00:25,803 Jun Woo, kamu baik-baik saja? 6 00:00:29,172 --> 00:00:30,343 Soo Bin. 7 00:01:16,312 --> 00:01:18,953 Kamu sudah dewasa sekarang, dan aku juga punya keluarga lain. 8 00:01:20,153 --> 00:01:22,653 Saya pikir kita masing-masing memiliki... 9 00:01:22,653 --> 00:01:24,922 jalan yang berbeda untuk diambil. 10 00:01:30,603 --> 00:01:37,472 (Episode 14: Selamat Ulang Tahun untukmu) 11 00:01:42,713 --> 00:01:43,942 Kemana saja kamu? 12 00:02:01,433 --> 00:02:02,692 (Ibu) 13 00:02:02,763 --> 00:02:04,562 Ya ampun, apa yang harus aku lakukan padamu? 14 00:02:06,062 --> 00:02:07,603 Ayo jawab! 15 00:02:07,603 --> 00:02:09,203 (Mama) 16 00:02:24,853 --> 00:02:28,223 Aku harus pergi ke rumah temanku Chan Yeol untuk mengerjakan PR. 17 00:02:28,552 --> 00:02:29,753 Tolong beri saya tumpangan. 18 00:02:32,163 --> 00:02:33,263 Ayo. 19 00:03:10,962 --> 00:03:12,962 Bisakah kamu melempariku bolanya? Buru-buru! 20 00:03:22,313 --> 00:03:24,813 Kami belum selesai dengan mie kami. 21 00:03:37,163 --> 00:03:39,122 Terima kasih, petugas pengiriman. 22 00:03:40,733 --> 00:03:43,432 - Apakah kamu... - Kamu datang ke rumah kami terakhir kali... 23 00:03:43,432 --> 00:03:45,003 untuk mengumpulkan mangkuk kosong, kan? 24 00:03:46,733 --> 00:03:47,932 Anda memiliki ingatan yang bagus. 25 00:03:47,932 --> 00:03:49,802 Itu karena kamu tampan. 26 00:03:55,043 --> 00:03:57,842 Kamulah yang tampan. 27 00:03:58,082 --> 00:04:00,342 Saya sering mendengarnya. 28 00:04:19,032 --> 00:04:22,173 Aku harap kamu tumbuh menjadi pria pemberani, Nak. 29 00:04:23,203 --> 00:04:24,342 Oke. 30 00:04:27,573 --> 00:04:28,712 Jun Woo. 31 00:04:29,943 --> 00:04:31,042 Mama. 32 00:04:32,883 --> 00:04:36,482 Dia mengambil bolaku untukku. 33 00:04:36,782 --> 00:04:40,152 Ayah, ayo makan mie hari ini. Oke? 34 00:04:43,323 --> 00:04:44,363 Masuklah ke dalam. 35 00:04:45,092 --> 00:04:46,162 Ayo pergi. 36 00:04:52,462 --> 00:04:54,433 Sampai jumpa, pengantar barang. 37 00:04:54,433 --> 00:04:55,703 Terima kasih. 38 00:05:06,513 --> 00:05:07,582 Apa ini? 39 00:05:10,352 --> 00:05:12,352 Kenapa dia mempunyai nama yang sama denganku? 40 00:05:12,722 --> 00:05:13,782 Mengapa? 41 00:05:15,123 --> 00:05:18,292 Saat aku memberinya namanya, aku berpikir mungkin... 42 00:05:18,592 --> 00:05:20,493 ini akan menjadi cara untuk meminta pengampunan. 43 00:05:22,892 --> 00:05:24,703 Aku terlalu kekanak-kanakan saat itu... 44 00:05:25,363 --> 00:05:27,063 dan masih banyak hal yang tidak kuketahui. 45 00:05:29,373 --> 00:05:32,373 Saya ingin memberikan semuanya kepada putra saya dan membesarkannya dengan sepenuh hati. 46 00:05:33,303 --> 00:05:34,373 Itu adalah caraku melakukan penebusan. 47 00:05:34,373 --> 00:05:36,073 Tetap saja, bagaimana kamu bisa menggunakan namaku... 48 00:05:41,313 --> 00:05:43,013 Kamu benar-benar mempunyai selera yang buruk... 49 00:05:44,253 --> 00:05:45,482 untuk menamai anakmu. 50 00:05:51,462 --> 00:05:52,763 Ibuku... 51 00:05:55,493 --> 00:05:57,332 masih berpikir bahwa waktu yang dia habiskan bersama cinta pertamanya... 52 00:05:59,032 --> 00:06:01,803 tahun yang lalu adalah momen terindah dalam hidupnya. 53 00:06:05,873 --> 00:06:07,203 Kembali ketika dia berusia 18 tahun. 54 00:06:09,642 --> 00:06:11,082 Dia masih merindukan momen itu. 55 00:06:15,253 --> 00:06:16,513 Dia selalu memberitahuku... 56 00:06:18,123 --> 00:06:20,123 bahwa ayahku adalah orang yang baik... 57 00:06:22,193 --> 00:06:23,823 dan bahwa dia sangat mencintaiku. 58 00:06:26,722 --> 00:06:28,332 Itu yang selalu dia katakan. 59 00:06:34,303 --> 00:06:35,503 Itu sebabnya... 60 00:06:40,972 --> 00:06:42,173 Aku merindukan orang itu. 61 00:06:43,873 --> 00:06:45,142 Orang itu dikenal sebagai ayahku. 62 00:06:55,923 --> 00:06:57,823 Saya tidak sempat mengatakan ini sebelumnya, jadi itulah alasan saya datang. 63 00:07:00,263 --> 00:07:01,592 Maafkan aku, Jun Woo. 64 00:07:03,363 --> 00:07:04,503 Saya minta maaf. 65 00:07:05,232 --> 00:07:06,503 Jangan khawatir. 66 00:07:09,602 --> 00:07:10,972 aku tidak akan pernah... 67 00:07:14,142 --> 00:07:15,842 Aku tidak akan pernah datang menemuimu lagi. 68 00:07:22,113 --> 00:07:23,253 Jaga kesehatan. 69 00:07:24,222 --> 00:07:25,323 Jun Woo. 70 00:07:31,363 --> 00:07:35,193 - Apakah Anda Tuan Choi Myung Joon? - Tidak. 71 00:07:35,193 --> 00:07:38,133 Apakah Anda Tuan Choi Myung Joon? 72 00:07:38,133 --> 00:07:40,402 Choi Myung Joon? Tidak, bukan aku. 73 00:07:42,972 --> 00:07:44,243 Tuan Choi Myung Joon yang terhormat. 74 00:07:44,573 --> 00:07:47,272 Halo, saya Choi Jun Woo. 75 00:07:47,842 --> 00:07:49,613 Ini hari ulang tahunku hari ini. 76 00:07:50,073 --> 00:07:52,842 Senang sekali bisa menghabiskan waktu bersamamu hari ini, Ayah. 77 00:07:53,412 --> 00:07:54,883 Tapi tidak apa-apa. 78 00:07:55,453 --> 00:07:59,482 Ibu berkata hari ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku. 79 00:08:00,323 --> 00:08:01,923 Ayah, aku merindukanmu. 80 00:08:02,352 --> 00:08:04,493 Mari kita pastikan kita bertemu lagi, kapan pun itu terjadi. 81 00:08:06,323 --> 00:08:08,063 Halo, saya Choi Jun Woo. 82 00:08:09,193 --> 00:08:12,433 Sekarang ketika saya menulis surat ini, saya tidak tahu harus mulai dari mana. 83 00:08:13,703 --> 00:08:17,402 Aku menulis surat kepadamu untuk memberitahumu bahwa aku merindukanmu. 84 00:08:18,173 --> 00:08:21,513 Aku selalu ingin tahu orang seperti apa ayahku. 85 00:08:22,772 --> 00:08:25,513 aku akan menjagamu dari jauh... 86 00:08:26,243 --> 00:08:27,652 hanya sesekali saja. 87 00:08:28,652 --> 00:08:30,313 Dan harap diingat bahwa saya Choi Jun Woo. 88 00:08:31,152 --> 00:08:33,382 Harap ingat hal itu. 89 00:08:41,033 --> 00:08:42,332 Perasaan merindukannya. 90 00:08:43,592 --> 00:08:45,362 Hanya itu yang harus saya ingat. 91 00:08:47,262 --> 00:08:48,573 Hanya perasaan itu. 92 00:08:57,683 --> 00:09:00,582 - Sayang! - Kemana saja kamu? 93 00:09:01,153 --> 00:09:02,913 Anda benar-benar merusak ujian Anda. 94 00:09:03,053 --> 00:09:05,683 Bagaimana kamu bisa mengacaukannya dengan sengaja? 95 00:09:06,082 --> 00:09:07,923 Anda jelas tahu jawaban yang benar. 96 00:09:08,423 --> 00:09:09,653 Apakah kamu sudah gila? 97 00:09:09,653 --> 00:09:11,362 Tidak bisakah kamu mengurusnya lagi? 98 00:09:14,632 --> 00:09:17,033 Apakah Tuan Oh tidak akan menerima suap? 99 00:09:17,232 --> 00:09:18,362 Lalu apa yang harus kita lakukan? 100 00:09:18,362 --> 00:09:20,403 - Hwi Muda! - Dasar anak nakal. 101 00:09:20,403 --> 00:09:24,002 Anda keluar untuk menjemput saya, bukan? 102 00:09:24,143 --> 00:09:26,403 Anda ingin menghabiskan semua uang yang saya hasilkan... 103 00:09:26,502 --> 00:09:28,212 dengan bekerja seperti anjing. 104 00:09:28,413 --> 00:09:29,972 Anda ingin sekali menghabiskan semuanya! 105 00:09:29,972 --> 00:09:32,112 - Bukan begitu? - Sayang! Sayang, kumohon. 106 00:09:32,112 --> 00:09:33,482 Pukul aku saja. 107 00:09:33,482 --> 00:09:35,783 - Tolong pukul aku. - Baiklah, Park Geum Ja. 108 00:09:35,913 --> 00:09:37,112 Aku akan memberimu pelajaran dulu. 109 00:09:37,212 --> 00:09:38,852 Yang Anda lakukan hanyalah minum di rumah. 110 00:09:38,923 --> 00:09:40,653 Bagaimana mungkin kamu tidak memperhatikan putramu? 111 00:09:40,852 --> 00:09:42,222 Beraninya kamu! 112 00:09:43,222 --> 00:09:44,693 Melepaskan. Aku bilang, lepaskan. 113 00:09:45,193 --> 00:09:46,362 Melepaskan! 114 00:09:46,622 --> 00:09:48,332 - Dasar bajingan kurang ajar. - Ya, benar. 115 00:09:49,632 --> 00:09:51,102 Itu jelas karena aku mirip denganmu. 116 00:09:52,132 --> 00:09:53,232 Aku adalah sampah manusia. 117 00:09:53,232 --> 00:09:55,033 Kenapa kamu kecil... beraninya kamu! 118 00:09:57,033 --> 00:09:58,173 Anda lihat, 119 00:09:58,972 --> 00:10:01,512 Aku selalu benci kamu melakukan hal seperti ini sejak aku masih kecil. 120 00:10:01,872 --> 00:10:04,842 Aku selalu berpikir aku tidak seharusnya menjadi sepertimu. 121 00:10:06,913 --> 00:10:11,222 Tapi aku mendapati diriku menjadi sepertimu tanpa menyadarinya. 122 00:10:11,982 --> 00:10:14,122 Monster yang menginjak-injak orang yang lebih lemah darinya... 123 00:10:15,352 --> 00:10:18,423 dan hanya peduli pada keuntungan egoisnya sendiri, apa pun risikonya. 124 00:10:19,693 --> 00:10:20,823 Sampah manusia. 125 00:10:21,492 --> 00:10:23,933 Aku sudah berubah menjadi monster itu, dan aku tidak bisa membatalkannya. 126 00:10:25,563 --> 00:10:26,703 Masalahnya adalah, 127 00:10:28,832 --> 00:10:30,132 aku tidak bisa kembali ke masa... 128 00:10:30,472 --> 00:10:31,742 padahal aku tidak seperti ini. 129 00:10:33,502 --> 00:10:35,913 Aku ingin menjadi orang yang lebih baik darimu, 130 00:10:37,783 --> 00:10:38,982 tapi aku tidak bisa lagi. 131 00:10:39,382 --> 00:10:41,553 Dasar brengsek. Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu kepada ayahmu? 132 00:10:41,582 --> 00:10:42,752 - Sayang, kumohon. - Lepaskan. 133 00:10:42,752 --> 00:10:44,222 - Tolong berhenti. - Lepaskan! 134 00:10:49,193 --> 00:10:50,592 Jika kamu memukul Ibu sekali lagi, 135 00:10:52,563 --> 00:10:53,722 Aku tidak akan membiarkannya begitu saja. 136 00:11:04,203 --> 00:11:05,303 Hwi Young, keluar dari sini. 137 00:11:05,742 --> 00:11:07,872 Berlari. Buru-buru. 138 00:11:35,232 --> 00:11:37,132 Hai. 139 00:11:38,073 --> 00:11:39,173 Bukankah itu dia? 140 00:11:40,002 --> 00:11:42,573 Astaga, itu dia. Kim Ji Min. 141 00:11:42,573 --> 00:11:43,712 Bukankah ini tempat itu? 142 00:11:43,813 --> 00:11:45,943 Mengapa Anda mencoba mencari pacar Tuan Oh? 143 00:11:46,082 --> 00:11:47,283 Apakah kamu akan melakukan sesuatu yang jahat padanya? 144 00:11:48,252 --> 00:11:49,352 Tidak. 145 00:11:50,413 --> 00:11:53,553 Saya punya rencana. 146 00:11:53,683 --> 00:11:55,523 Ngomong-ngomong, kenapa kita berbisik-bisik? 147 00:11:56,222 --> 00:11:57,352 Hai. 148 00:12:03,163 --> 00:12:04,663 - Chan Yeol. - Ya? 149 00:12:06,163 --> 00:12:07,732 Bisakah saya menggunakan telepon Anda? 150 00:12:08,832 --> 00:12:10,403 Tentu, ini dia. 151 00:12:15,143 --> 00:12:17,212 Hai, Jun Woo. Ini aku, Soo Bin. 152 00:12:17,372 --> 00:12:18,813 Ketika Anda tiba di toko serba ada, 153 00:12:18,813 --> 00:12:20,943 periksa di mana Anda biasanya memarkir sepeda Anda. 154 00:12:21,413 --> 00:12:23,053 - Yang ini bagus. - Oke. 155 00:12:36,933 --> 00:12:39,962 Astaga, aku mengantuk sekali. 156 00:12:40,163 --> 00:12:43,203 - Soo Bin, cari udara segar. - Soo Bin! 157 00:12:43,203 --> 00:12:46,143 Ya ampun, dia belajar dengan giat. 158 00:12:46,203 --> 00:12:47,673 Hai! 159 00:12:47,673 --> 00:12:49,742 Hei, astaga. 160 00:12:51,612 --> 00:12:53,742 Apakah kamu sudah makan? 161 00:12:53,842 --> 00:12:55,482 Oh, aku baik-baik saja. 162 00:12:55,482 --> 00:12:59,222 Ya ampun, hot pot nenekku enak banget. 163 00:13:05,793 --> 00:13:07,832 Saya akan cepat. Terima kasih, gadis-gadis. 164 00:13:07,832 --> 00:13:09,262 Baiklah, hati-hati. 165 00:13:10,563 --> 00:13:12,033 Aku tidak percaya Soo Bin melakukan ini. 166 00:13:13,033 --> 00:13:14,773 Itulah cinta sejati. 167 00:13:16,033 --> 00:13:17,273 Apa yang kamu ketahui tentang cinta? 168 00:13:17,872 --> 00:13:19,002 Ayo pergi. 169 00:13:51,102 --> 00:13:53,842 Sudah kubilang jangan lakukan itu! 170 00:13:54,742 --> 00:13:57,143 Jangan. Jangan berani-berani! 171 00:13:58,512 --> 00:14:02,352 Menjauhlah dari Soo Bin. Bahkan jangan meneleponnya. Saya harus pergi. 172 00:14:06,923 --> 00:14:08,023 Soo Bin. 173 00:14:10,693 --> 00:14:12,923 Aku berada di tempat Chan Yeol. Kami mengerjakan pekerjaan rumah bersama. 174 00:14:13,492 --> 00:14:14,933 Ya, saya dengar. 175 00:14:15,992 --> 00:14:18,102 - Aku akan mandi. - Oke. Tunggu. 176 00:14:19,033 --> 00:14:21,232 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang pertemuan dengan ayahmu? 177 00:14:24,002 --> 00:14:26,573 Soo Bin. Saya tidak tahu... 178 00:14:27,443 --> 00:14:29,413 apa yang dia katakan padamu, 179 00:14:29,742 --> 00:14:31,143 tapi itu semua bohong. 180 00:14:31,742 --> 00:14:33,643 Dia hanya marah padaku karena kami bertengkar. 181 00:14:34,012 --> 00:14:35,413 Jangan khawatir tentang itu, oke? 182 00:14:36,913 --> 00:14:38,252 - Oke. - Bagus. 183 00:14:39,122 --> 00:14:40,722 aku serius. 184 00:14:41,122 --> 00:14:43,823 Ayahmu dan aku tidak punya masalah. 185 00:14:44,462 --> 00:14:46,163 Jadi fokus saja belajar dengan giat. 186 00:14:47,262 --> 00:14:48,332 Oke? 187 00:14:48,592 --> 00:14:50,862 Kita perlu merayakannya, tapi sekarang sudah terlambat. 188 00:14:51,132 --> 00:14:53,663 Aku sudah berpikir. Bagaimana kalau kita melakukan perjalanan bersama? 189 00:14:53,962 --> 00:14:55,102 Bagaimana dengan Pulau Jeju? 190 00:14:55,533 --> 00:14:57,872 - Tentu, jika kamu mau. - Oke, bagus. 191 00:14:58,002 --> 00:15:00,242 Lalu aku akan membuat rencana. 192 00:15:02,012 --> 00:15:03,112 Baiklah. 193 00:15:06,512 --> 00:15:07,612 Pergi mandi. 194 00:15:34,372 --> 00:15:35,612 Apa yang dia lakukan? 195 00:15:38,783 --> 00:15:39,842 Apa yang kamu lakukan di sini? 196 00:15:48,122 --> 00:15:50,193 Apakah itu lucu? 197 00:15:51,592 --> 00:15:52,762 Tidak, menurutku itu lucu... 198 00:15:54,262 --> 00:15:55,962 bahwa aku lapar dalam situasi seperti ini. 199 00:16:12,612 --> 00:16:14,653 Hai, Jun Woo. Ini aku, Soo Bin. 200 00:16:14,813 --> 00:16:16,153 Ketika Anda tiba di toko serba ada, 201 00:16:16,252 --> 00:16:18,252 periksa di mana Anda biasanya memarkir sepeda Anda. 202 00:17:11,373 --> 00:17:13,903 Jun Woo, kamu pasti terkejut melihatku tadi. 203 00:17:14,972 --> 00:17:17,343 Sebenarnya, Hwi Young mengizinkanku menggunakan ponselnya, 204 00:17:17,943 --> 00:17:20,482 jadi aku segera meneleponmu. 205 00:17:22,153 --> 00:17:24,752 Dan kebetulan aku mendengarnya... 206 00:17:24,822 --> 00:17:26,482 percakapanmu dengan ayahmu. 207 00:17:27,482 --> 00:17:29,792 Saya minta maaf. Aku tahu aku tidak seharusnya mendengarnya. 208 00:17:31,423 --> 00:17:33,292 Anda pasti merasa tidak enak. 209 00:17:34,663 --> 00:17:36,833 Aku tahu bagaimana perasaanmu... 210 00:17:37,762 --> 00:17:39,502 terlalu baik. 211 00:17:40,603 --> 00:17:42,472 Itu menghancurkan hatiku. 212 00:17:43,772 --> 00:17:45,802 Saat aku merasa sedih karena ayahku, 213 00:17:46,173 --> 00:17:47,873 kamu menghiburku. 214 00:17:48,913 --> 00:17:50,742 Aku juga ingin bisa menghiburmu. 215 00:17:52,012 --> 00:17:54,212 Tapi aku tidak bisa bersamamu. 216 00:17:55,383 --> 00:17:57,212 Menulis surat seperti ini... 217 00:17:57,413 --> 00:17:59,282 adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan sekarang, 218 00:18:00,322 --> 00:18:01,853 tapi aku di sini untukmu. 219 00:18:02,153 --> 00:18:03,893 Aku selalu mendukungmu. 220 00:18:04,593 --> 00:18:07,193 Di pagi hari, di siang hari, 221 00:18:07,193 --> 00:18:08,732 dan bahkan saat aku sedang tidur di malam hari. 222 00:18:09,893 --> 00:18:11,262 Jadi... 223 00:18:11,732 --> 00:18:15,002 mari kita berusaha sebaik mungkin untuk tetap kuat. 224 00:18:15,873 --> 00:18:18,843 Aku merindukanmu, dan aku menyukaimu. 225 00:18:19,373 --> 00:18:20,443 Banyak. 226 00:18:21,272 --> 00:18:22,413 Soo Bin. 227 00:19:02,613 --> 00:19:06,222 (Apartemen Jeongho) 228 00:19:19,703 --> 00:19:22,873 Ji Min, bagaimana harimu? 229 00:19:23,173 --> 00:19:24,673 Apakah kamu banyak belajar? 230 00:19:25,443 --> 00:19:26,772 Baiklah. 231 00:19:27,002 --> 00:19:29,512 Luangkan waktu Anda dan pikirkanlah. 232 00:19:30,212 --> 00:19:31,312 aku akan menunggumu. 233 00:19:38,653 --> 00:19:39,982 aku akan menunggu... 234 00:19:41,123 --> 00:19:42,653 sampai dia menjadi baik-baik saja. 235 00:20:58,032 --> 00:20:59,163 Selamat malam. 236 00:21:34,502 --> 00:21:35,673 Dia masih bangun. 237 00:21:56,552 --> 00:21:57,623 Sakit... 238 00:21:58,893 --> 00:22:00,193 berusaha lebih keras... 239 00:22:01,992 --> 00:22:04,032 untuk menjadi seseorang yang bisa kamu andalkan. 240 00:22:07,403 --> 00:22:08,502 Selamat malam. 241 00:22:21,113 --> 00:22:22,282 Apakah Anda sedang diet? 242 00:22:23,613 --> 00:22:25,353 Da Heen selalu melakukan diet, 243 00:22:26,022 --> 00:22:27,252 dan kamu pacarnya. 244 00:22:32,792 --> 00:22:33,923 Hwi Muda. 245 00:22:37,193 --> 00:22:38,193 Makan. 246 00:22:40,762 --> 00:22:42,433 Kamu tidak seperti ini sebelumnya. 247 00:22:44,603 --> 00:22:46,072 Mengapa kamu banyak berubah? 248 00:22:52,042 --> 00:22:53,343 Menikmati. 249 00:22:53,913 --> 00:22:54,982 Selamat tinggal. 250 00:23:02,722 --> 00:23:03,853 Hai, Oh Je. 251 00:23:07,923 --> 00:23:08,992 Hai. 252 00:23:16,933 --> 00:23:18,373 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 253 00:23:18,943 --> 00:23:20,403 Kudengar kau dan Da Heen berbaikan. 254 00:23:22,972 --> 00:23:24,072 Kami melakukannya. 255 00:23:29,812 --> 00:23:31,252 Bisakah kita bicara sebentar? 256 00:23:33,222 --> 00:23:34,322 Tentu. 257 00:23:37,953 --> 00:23:40,193 Seharusnya aku memberitahumu terlebih dahulu. 258 00:23:41,363 --> 00:23:42,433 Maaf. 259 00:23:45,462 --> 00:23:47,203 Anda tidak perlu memberitahu saya. 260 00:23:47,762 --> 00:23:48,933 Terserah kamu. 261 00:23:53,972 --> 00:23:55,212 Aku aneh, kan? 262 00:23:57,272 --> 00:23:59,883 Tidak terlalu. Itu hanya apa yang Anda rasakan. 263 00:24:02,052 --> 00:24:03,252 Mungkin. 264 00:24:06,583 --> 00:24:08,953 Aku tidak yakin apa yang sebenarnya aku rasakan. 265 00:24:10,222 --> 00:24:12,222 Ini membingungkan. 266 00:24:14,462 --> 00:24:16,462 Saya mencoba mencari tahu. 267 00:24:18,292 --> 00:24:20,433 Namun ternyata seperti ini. 268 00:24:27,603 --> 00:24:28,712 Hwi Muda. 269 00:24:29,572 --> 00:24:30,673 Terima kasih. 270 00:24:30,673 --> 00:24:32,413 - Apakah kamu menelepon? - Ya. 271 00:24:33,782 --> 00:24:35,312 Aku tidak mengangkatnya karena kupikir itu kamu. 272 00:24:41,183 --> 00:24:42,593 Saya mendapatkannya kemarin. 273 00:25:02,843 --> 00:25:04,542 - Oh Je? Benar-benar? - Apakah ini benar? 274 00:25:05,643 --> 00:25:07,012 Itu sangat aneh. 275 00:25:07,012 --> 00:25:09,552 Hai. Mengapa ini aneh? 276 00:25:09,953 --> 00:25:11,512 Dia hanya menyukai orang lain. 277 00:25:12,752 --> 00:25:14,552 Kamu bahkan lebih aneh. Kembali saja bermain game. 278 00:25:14,653 --> 00:25:16,953 Pil Sang. 279 00:25:17,193 --> 00:25:18,462 Itu tidak terduga. 280 00:25:26,633 --> 00:25:27,802 Hwi Young, apakah kamu melihatnya? 281 00:25:31,673 --> 00:25:33,843 (Oh Je naksir Hwi Young.) 282 00:25:59,462 --> 00:26:00,532 Halaman apa itu? 283 00:26:00,962 --> 00:26:02,002 Tidak tahu. 284 00:26:05,572 --> 00:26:07,242 Saya mendengarnya di kantor perawat. 285 00:26:07,242 --> 00:26:09,113 Saat Oh Je mengatakan itu, Da Heen... 286 00:26:09,212 --> 00:26:10,373 Seojin. 287 00:26:10,572 --> 00:26:11,843 Maukah kamu diam? 288 00:26:12,482 --> 00:26:13,482 Itu kecil... 289 00:26:13,482 --> 00:26:15,552 Tidak apa-apa. Biarkan dia. 290 00:26:15,552 --> 00:26:16,853 Dia akan segera berhenti. 291 00:26:16,953 --> 00:26:18,722 Hei, jangan biarkan gadis itu mengganggumu. 292 00:26:20,822 --> 00:26:22,052 Da Heen. 293 00:26:22,623 --> 00:26:23,792 Kamu baik-baik saja, kan? 294 00:26:35,532 --> 00:26:36,833 Oh ya. 295 00:26:37,032 --> 00:26:39,972 Apa yang telah terjadi? Kupikir kita akan bertemu pagi ini. 296 00:26:40,502 --> 00:26:42,143 Kamu bilang kamu akan membawa potku. 297 00:26:42,512 --> 00:26:45,212 Oh maaf. Aku harus menjaga Oh Dong. 298 00:26:45,212 --> 00:26:47,542 Ibu dan Ayah pergi ke pasar pagi. 299 00:26:49,812 --> 00:26:52,982 Mari ikut saya. Ada banyak barang yang harus kamu bawa untukku. 300 00:26:53,022 --> 00:26:54,482 Kami akan pergi ke ruang berkebun. 301 00:26:54,482 --> 00:26:55,522 - Oke. - Oke. 302 00:27:04,663 --> 00:27:05,833 Kamu bisa pergi sekarang. 303 00:27:10,673 --> 00:27:12,103 - Oh, Je. - Ya? 304 00:27:13,143 --> 00:27:14,742 Berhentilah merasa buruk karena aku. 305 00:27:15,943 --> 00:27:17,143 Anda tidak perlu melakukannya. 306 00:27:18,943 --> 00:27:20,943 Dan berhentilah memakai wajah itu. 307 00:27:21,953 --> 00:27:24,282 Kamu terlihat lebih baik saat tersenyum. Senyum. 308 00:27:27,482 --> 00:27:28,593 Oke. 309 00:27:29,322 --> 00:27:30,453 Kamu harus pergi. 310 00:27:36,093 --> 00:27:38,863 Astaga, perasaan apa ini? 311 00:27:39,302 --> 00:27:40,462 Saya masih berdebar-debar. 312 00:27:45,673 --> 00:27:47,603 (Jung Oh Je dari Kelas Tiga menyukai Ma Hwi Young,) 313 00:27:47,643 --> 00:27:49,742 (orang yang memalsukan nilainya!) 314 00:28:00,683 --> 00:28:02,722 Oh. Hei, Jun Woo. 315 00:28:05,123 --> 00:28:06,222 Tuan Oh. 316 00:28:06,792 --> 00:28:07,893 Apakah ada yang salah? 317 00:28:14,562 --> 00:28:16,373 Kenapa kamu terlihat sangat serius? Kamu membuatku gugup. 318 00:28:16,802 --> 00:28:17,972 Lanjutkan dan beritahu aku. 319 00:28:19,943 --> 00:28:21,002 saya... 320 00:28:22,572 --> 00:28:24,373 mengunjungi akademi. 321 00:28:25,643 --> 00:28:26,742 Mengapa? 322 00:28:28,683 --> 00:28:30,782 Anda tahu, kepik itu... 323 00:28:32,183 --> 00:28:33,722 Akademi kepik? 324 00:28:34,853 --> 00:28:36,222 Apa yang diajarkan tempat itu? 325 00:28:38,093 --> 00:28:39,193 Menggambar. 326 00:28:39,962 --> 00:28:41,062 Menggambar? 327 00:28:46,732 --> 00:28:48,232 Maksudnya menggambar... 328 00:28:49,802 --> 00:28:54,002 bahwa Anda telah memutuskan jalur karier Anda? 329 00:28:57,512 --> 00:29:00,012 Menggambar, seni, 330 00:29:01,113 --> 00:29:02,282 dan sekolah seni. 331 00:29:05,522 --> 00:29:09,522 Hore! Hore! 332 00:29:10,322 --> 00:29:13,923 Jadi, apakah itu berarti Anda benar-benar akan mulai bersiap? 333 00:29:14,193 --> 00:29:15,462 Itu ide yang bagus. 334 00:29:15,462 --> 00:29:17,933 Aku mengetahuinya ketika aku melihatmu menggambar kepik itu. 335 00:29:17,933 --> 00:29:20,603 Anda memiliki bakat. 336 00:29:21,333 --> 00:29:25,002 Terima kasih. Tapi aku belum memutuskan secara pasti... 337 00:29:25,072 --> 00:29:28,302 Tidak. Anda harus bergegas dan memulai sebelum terlambat. 338 00:29:29,873 --> 00:29:33,113 Nah, bukankah sebaiknya Anda belajar secara menyeluruh, dari dasar? 339 00:29:34,042 --> 00:29:36,883 Ya. Itu sebabnya aku mencari kesana kemari, 340 00:29:38,653 --> 00:29:40,953 tapi itu cukup sulit mengingat situasiku. 341 00:29:46,222 --> 00:29:47,393 Aku tahu. 342 00:29:50,032 --> 00:29:52,603 Benar, saya punya teman lama dari tentara, 343 00:29:52,933 --> 00:29:56,472 dan dia mengajar siswa yang mempersiapkan sekolah seni. Bolehkah aku bertanya padanya? 344 00:29:58,302 --> 00:30:00,772 Dia tidak setampan aku, tapi tetap saja, 345 00:30:00,903 --> 00:30:03,712 Saya pikir dia cukup terkenal di industri seni. 346 00:30:06,212 --> 00:30:09,512 Saya tahu, mempersiapkan sekolah seni bukanlah tugas yang mudah. 347 00:30:11,353 --> 00:30:14,222 Tetap saja, aku akan membantumu. 348 00:30:17,052 --> 00:30:19,262 Apakah itu akan baik-baik saja? 349 00:30:20,462 --> 00:30:21,623 Tentu saja. 350 00:30:24,062 --> 00:30:25,163 Terima kasih. 351 00:30:29,103 --> 00:30:32,373 Saya akan menjelaskannya kepada Anda, jadi kunjungilah akademi itu. 352 00:30:32,443 --> 00:30:34,472 Anda harus maju dengan percaya diri untuk hal-hal seperti ini... 353 00:30:34,472 --> 00:30:35,542 setelah Anda mengambil keputusan. 354 00:30:35,613 --> 00:30:37,972 Jun Woo, ayo lakukan ini. Oke? 355 00:30:46,583 --> 00:30:47,683 Soo Bin. 356 00:30:55,871 --> 00:30:56,970 Soo Bin. 357 00:31:02,940 --> 00:31:04,171 Apakah kamu tidak tidur tadi malam? 358 00:31:07,040 --> 00:31:10,081 Aku juga tidak bisa tidur setelah membaca suratmu. 359 00:31:10,950 --> 00:31:12,111 Saya sangat tersentuh. 360 00:31:14,421 --> 00:31:15,550 Itu bukan apa-apa. 361 00:31:16,490 --> 00:31:19,421 Aku memikirkan apa yang bisa kulakukan untukmu, 362 00:31:20,490 --> 00:31:21,790 dan itulah satu-satunya hal yang terlintas dalam pikiran. 363 00:31:24,591 --> 00:31:26,401 Haruskah kita melakukannya lagi saat ada yang ingin kita katakan lain kali? 364 00:31:27,401 --> 00:31:30,431 Terkadang ketika terlalu sulit untuk membicarakan sesuatu. 365 00:31:33,270 --> 00:31:34,341 Oke. 366 00:31:36,540 --> 00:31:37,671 Soo Bin. 367 00:31:39,611 --> 00:31:40,780 Saya punya tujuan sekarang. 368 00:31:41,881 --> 00:31:43,111 Tentang apa yang akan aku lakukan mulai sekarang. 369 00:31:44,111 --> 00:31:45,181 Apa itu? 370 00:31:45,181 --> 00:31:46,780 Saya belum memikirkan detailnya, 371 00:31:47,151 --> 00:31:48,950 tapi karena aku suka menggambar, 372 00:31:51,020 --> 00:31:52,520 Saya akan menetapkan itu sebagai tujuan saya dan mempelajarinya. 373 00:31:54,260 --> 00:31:55,361 Benar-benar? 374 00:31:56,030 --> 00:31:57,131 Saya senang mendengarnya. 375 00:31:58,260 --> 00:32:01,631 Aku juga sangat suka kalau kamu menggambar. 376 00:32:02,601 --> 00:32:04,530 Aku dengan tulus akan mendukungmu. 377 00:32:07,470 --> 00:32:08,601 Itu semua berkat kamu. 378 00:32:09,440 --> 00:32:12,311 Kaulah yang membuatku ingin menjalani kehidupan yang lebih baik. 379 00:32:14,611 --> 00:32:15,780 Dan bahkan punya mimpi. 380 00:32:17,381 --> 00:32:18,550 Anda punya... 381 00:32:19,750 --> 00:32:21,351 berubah begitu banyak. 382 00:32:23,321 --> 00:32:24,421 aku bangga padamu. 383 00:32:25,561 --> 00:32:26,690 Aku tahu. 384 00:32:27,520 --> 00:32:29,061 Oh benar. 385 00:32:29,361 --> 00:32:30,490 Apa? 386 00:32:31,931 --> 00:32:33,960 Aku berjanji pada ibumu bahwa aku tidak akan menemuimu seperti ini. 387 00:32:40,200 --> 00:32:41,440 Aku harus menepati janji itu. 388 00:32:45,111 --> 00:32:46,240 Kamu bisa pergi dulu. 389 00:32:47,381 --> 00:32:48,440 Oke. 390 00:32:53,421 --> 00:32:54,480 Jun Woo. 391 00:32:56,290 --> 00:32:57,421 kamu adalah... 392 00:32:58,520 --> 00:32:59,861 orang yang sangat baik. 393 00:33:03,862 --> 00:33:08,862 [VIU Ver] jTBC E14 'Pada Usia Delapan Belas / Momen Pada Usia Delapan Belas' "Selamat Ulang Tahun untukmu" -♥ Ruo Xi ♥- 394 00:33:12,970 --> 00:33:14,070 Jadi kamu. 395 00:33:16,240 --> 00:33:19,141 Aku khawatir kamu akan melewatkan makan siang lagi jika aku tidak datang. 396 00:33:20,541 --> 00:33:21,641 Apa yang ingin kamu katakan? 397 00:33:22,110 --> 00:33:24,380 Saya ingin berterima kasih karena Anda mengatakan itu kepada Sang Hoon terakhir kali. 398 00:33:24,950 --> 00:33:27,251 Oke. Sampai jumpa. 399 00:33:29,420 --> 00:33:30,521 Jadi kamu. 400 00:33:32,561 --> 00:33:34,391 Saya berusaha sangat keras. 401 00:33:34,490 --> 00:33:35,931 Untuk menjadi seseorang yang tidak akan membuatmu malu. 402 00:33:36,291 --> 00:33:37,990 Jadi tolong beri aku kesempatan lagi. 403 00:33:40,400 --> 00:33:42,831 Tolong beri saya kesempatan lagi. 404 00:33:44,601 --> 00:33:46,670 Bagaimana dengan ujiannya? Apakah kamu melakukannya dengan baik? 405 00:33:59,351 --> 00:34:00,481 Apakah kamu tidak akan mengambil ini? 406 00:34:05,860 --> 00:34:07,220 Aku mendengar rumor tentangmu. 407 00:34:08,920 --> 00:34:10,161 Anda bebas menyukai siapa pun yang Anda inginkan, 408 00:34:10,961 --> 00:34:12,231 tapi jangan libatkan aku di dalamnya. 409 00:34:14,630 --> 00:34:16,331 Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi. 410 00:34:17,771 --> 00:34:18,931 Itu hanya masalah pribadi. 411 00:34:23,670 --> 00:34:26,280 Pak, apakah anda kenal seseorang yang mengajar... 412 00:34:26,340 --> 00:34:30,380 - siswa bersiap untuk sekolah seni? - Tuan Oh! 413 00:34:30,880 --> 00:34:32,081 Tuan Oh, ini darurat. 414 00:34:32,081 --> 00:34:34,351 Oh, hai. Kamu bisa pergi dulu. 415 00:34:38,590 --> 00:34:41,291 Orang-orang dari Kantor Pendidikan ada di sini. 416 00:34:41,961 --> 00:34:43,061 Sialan. 417 00:34:43,490 --> 00:34:45,161 Astaga, berita besar. 418 00:34:45,860 --> 00:34:47,800 Orang dari Kantor Pendidikan datang menjemput Hwi Young. 419 00:34:48,260 --> 00:34:49,431 Saya tidak percaya. 420 00:34:49,871 --> 00:34:51,400 Ini sudah berakhir untuk Hwi Young sekarang. 421 00:34:51,900 --> 00:34:53,041 Ini sangat menakutkan. 422 00:34:59,780 --> 00:35:01,880 Teman-teman, minggir. 423 00:35:04,610 --> 00:35:05,751 Wow. 424 00:35:07,981 --> 00:35:09,950 Hai! Apa yang sedang kalian lakukan? 425 00:35:09,950 --> 00:35:11,650 Kembalilah ke ruang kelasmu. Sekarang! 426 00:35:16,490 --> 00:35:18,490 Sang Hoon, pergilah ke kelasmu. Sekarang. 427 00:35:18,860 --> 00:35:21,200 Ya, tuan. Terserah Anda, Pak. 428 00:35:26,001 --> 00:35:27,101 Hwi Muda. 429 00:35:27,601 --> 00:35:29,871 Tahukah Anda bahwa nilai Anda dipalsukan... 430 00:35:29,871 --> 00:35:30,911 di semester kedua tahun lalu? 431 00:35:33,041 --> 00:35:34,840 Tunggu, saya bisa menjelaskannya. 432 00:35:35,010 --> 00:35:37,280 Saat itu, Hwi Young tidak tahu... 433 00:35:39,251 --> 00:35:40,550 (Perubahan Lembar Jawaban) 434 00:35:40,550 --> 00:35:42,251 Kami ingin Hwi Young menjawab. 435 00:35:45,860 --> 00:35:47,561 Saya mengetahuinya baru-baru ini. 436 00:35:50,561 --> 00:35:51,831 Saya akui semua tuduhan itu. 437 00:35:53,530 --> 00:35:55,200 Saya akan bekerja sama dalam penyelidikan. 438 00:35:59,101 --> 00:36:01,200 Jika ternyata benar bahwa nilaimu dibuat-buat, 439 00:36:01,441 --> 00:36:04,811 diri Anda sendiri, guru yang terlibat dalam gangguan tersebut, 440 00:36:05,110 --> 00:36:08,811 dan bahkan orang tuamu akan dihukum. 441 00:36:09,751 --> 00:36:10,851 Terakhir, 442 00:36:12,481 --> 00:36:15,220 kamu akan diberi nilai nol pada mata pelajaran itu. 443 00:36:52,561 --> 00:36:54,590 Hei, kamu pasti lega. 444 00:36:56,561 --> 00:36:57,661 Apakah itu kamu? 445 00:36:57,691 --> 00:37:00,331 Apa? Apakah kamu pikir aku yang melakukannya? 446 00:37:00,501 --> 00:37:02,030 Ya ampun. 447 00:37:02,470 --> 00:37:04,300 Aku seharusnya melakukannya. 448 00:37:04,700 --> 00:37:06,070 Tapi sayangnya, itu bukan aku. 449 00:37:09,141 --> 00:37:10,740 Saya mengatakan yang sebenarnya. 450 00:37:10,970 --> 00:37:12,271 Ada apa denganmu, Jun Woo? 451 00:37:12,271 --> 00:37:14,610 Apakah kebencian itu berubah menjadi persahabatan atau bagaimana? 452 00:37:19,780 --> 00:37:21,280 Itu menguntungkannya. 453 00:37:23,590 --> 00:37:24,990 Dia harus dihukum... 454 00:37:25,891 --> 00:37:26,990 atas apa yang dia lakukan. 455 00:37:28,920 --> 00:37:30,090 Aku hanya ingin tahu apakah kamu yang melakukannya. 456 00:37:54,450 --> 00:37:56,621 Halo Ayah? Ini aku, Sang Hoon. 457 00:38:04,461 --> 00:38:05,900 Apa... 458 00:38:07,860 --> 00:38:09,771 Hentikan omong kosong itu. 459 00:38:19,681 --> 00:38:22,711 Variabilitas berarti sumber daya alam dapat berubah. 460 00:38:22,780 --> 00:38:25,110 Standar teknologi atau... 461 00:38:35,661 --> 00:38:37,090 Ambil contoh minyak bumi. 462 00:38:37,090 --> 00:38:39,400 Di masa lalu, kami tidak memiliki teknologi untuk memanfaatkannya, 463 00:38:39,400 --> 00:38:41,260 jadi kami hanya menganggapnya sebagai zat alami. 464 00:38:41,260 --> 00:38:44,731 Tapi bagaimana dengan sekarang? Ini adalah sumber daya alam yang penting. 465 00:38:44,771 --> 00:38:47,170 Begitulah nilai-nilai bisa berubah. 466 00:38:47,170 --> 00:38:48,340 Dan sumber daya alam... 467 00:38:52,641 --> 00:38:53,941 Pak. 468 00:38:54,110 --> 00:38:55,280 Ya, Tuan Oh. 469 00:38:56,280 --> 00:38:57,851 Bagaimana ini bisa terjadi? 470 00:38:57,851 --> 00:38:59,681 Saya benar-benar tidak menyangka hal ini akan terjadi. 471 00:39:00,481 --> 00:39:04,691 Astaga, ini akan menghancurkan karir mengajar saya selama 25 tahun. 472 00:39:06,461 --> 00:39:08,260 Saya tidak akan dipecat, bukan? 473 00:39:08,260 --> 00:39:09,630 Apa yang harus saya lakukan jika itu terjadi? 474 00:39:09,630 --> 00:39:11,090 Saya tidak akan pernah menjadi kepala sekolah. 475 00:39:11,130 --> 00:39:12,700 Tidak, tidak. Itu tidak akan terjadi. 476 00:39:12,800 --> 00:39:14,431 Mari bekerja sama dalam penyelidikan... 477 00:39:15,061 --> 00:39:16,501 dan menyelesaikan masalah. 478 00:39:21,900 --> 00:39:23,970 Aku sudah melakukan banyak hal untuk sekolah ini. 479 00:39:25,070 --> 00:39:26,181 Mereka tidak akan melakukan itu padaku. 480 00:39:39,291 --> 00:39:42,561 Tuan Oh, saya ingin berkonsultasi dengan Anda tentang sesuatu. 481 00:39:45,090 --> 00:39:46,661 Ah, benarkah? 482 00:39:46,661 --> 00:39:48,760 Tentu, kapan saja. Apakah kamu di sekolah sekarang? 483 00:39:50,231 --> 00:39:52,601 Aku ingin bertemu denganmu di luar sekolah. 484 00:39:54,970 --> 00:39:56,871 Tentu, kedengarannya bagus. Di mana? 485 00:39:56,871 --> 00:39:58,641 (Tuan Oh: Tentu, kedengarannya bagus. Di mana?) 486 00:40:01,411 --> 00:40:02,610 Hei, Chan Yeol. 487 00:40:03,010 --> 00:40:05,681 saya di sini. Apakah kamu belum datang? 488 00:40:08,420 --> 00:40:10,990 Tuan Oh, apakah Anda bertemu dengannya? 489 00:40:13,760 --> 00:40:16,260 Kamu kecil... Aku akan memarahimu. 490 00:40:21,700 --> 00:40:22,871 Ji Min. 491 00:40:25,931 --> 00:40:28,700 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Silakan pergi. 492 00:40:29,170 --> 00:40:30,811 saya akan pergi. 493 00:40:30,811 --> 00:40:32,780 Tapi bisakah kita bicara sebentar? 494 00:40:32,780 --> 00:40:33,911 Tuan Oh. 495 00:40:34,240 --> 00:40:36,911 Anda tahu, saya benar-benar... 496 00:40:36,911 --> 00:40:38,681 tidak cukup baik untukmu. 497 00:40:38,780 --> 00:40:41,780 Saya bekerja paruh waktu karena saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan penuh waktu. 498 00:40:42,550 --> 00:40:45,450 Dan saya praktis harus menghidupi semua orang di keluarga saya. 499 00:40:45,851 --> 00:40:48,360 Anda memiliki pekerjaan yang stabil, 500 00:40:48,360 --> 00:40:50,791 dan kamu pria yang baik, jadi aku ingin terus berkencan denganmu. 501 00:40:50,990 --> 00:40:54,260 Namun semakin aku membiarkan hal ini terus berlanjut, aku akan semakin merasa tidak aman. 502 00:40:54,260 --> 00:40:56,271 Apa yang kamu bicarakan? 503 00:40:56,271 --> 00:40:57,300 Jangan berpikir seperti itu. 504 00:40:58,931 --> 00:41:02,001 Saya minta maaf. Saya harus kembali bekerja. 505 00:41:02,070 --> 00:41:04,311 Nikmati minuman ini dan pergi. 506 00:41:05,411 --> 00:41:06,711 Ji Min. 507 00:41:15,481 --> 00:41:18,021 Terima kasih, Chan Yeol. Saya bertemu dengannya. 508 00:41:20,691 --> 00:41:23,191 Semoga beruntung kali ini, Tuan Oh. 509 00:41:26,561 --> 00:41:28,331 Astaga, ada apa dengan mataku? 510 00:41:43,981 --> 00:41:45,780 Mengapa itu menjadi masalah? 511 00:41:48,251 --> 00:41:50,650 Kita bisa berkencan saja. Kenapa harus... 512 00:41:51,490 --> 00:41:52,791 sangat rumit? 513 00:42:19,311 --> 00:42:20,450 Ada apa? 514 00:42:21,481 --> 00:42:22,621 Anda sedang bekerja, tentu saja. 515 00:42:23,891 --> 00:42:25,220 Jadi, kurasa itu aku. 516 00:42:27,220 --> 00:42:28,420 Informan. 517 00:42:29,490 --> 00:42:30,590 Itu aku. 518 00:42:36,988 --> 00:42:40,158 Aku menelepon ayahku tadi untuk berjaga-jaga... 519 00:42:40,358 --> 00:42:41,789 dan mengetahui bahwa dia melaporkannya. 520 00:42:43,708 --> 00:42:47,908 Itu semua di masa lalu. Kenapa dia menggalinya sekarang? 521 00:42:48,348 --> 00:42:49,549 Bagaimana dengan pekerjaan ayahmu? 522 00:42:50,649 --> 00:42:52,748 Apakah kamu tidak diam tentang hal itu karena pekerjaan ayahmu? 523 00:42:53,649 --> 00:42:55,248 Dia berhenti. 524 00:42:55,248 --> 00:42:58,489 Dia bilang dia bisa membalas sekarang karena dia tidak akan rugi apa-apa. 525 00:42:58,919 --> 00:43:01,288 Aku harap dia memberitahuku. 526 00:43:01,989 --> 00:43:04,029 Mengapa berhenti dari pekerjaannya? 527 00:43:05,529 --> 00:43:08,199 Seandainya dia memberitahuku saat itu, aku akan... 528 00:43:08,199 --> 00:43:09,428 Astaga, aku bahkan tidak tahu lagi. 529 00:43:09,969 --> 00:43:11,239 Apapun itu, ini sebenarnya bagus. 530 00:43:12,498 --> 00:43:14,169 Saya sangat lega. 531 00:43:16,839 --> 00:43:18,078 Apa? Apa itu? 532 00:43:19,178 --> 00:43:20,678 Anda tidak merasa nyaman dengan itu, bukan? 533 00:43:22,578 --> 00:43:23,919 Tidak. 534 00:43:24,219 --> 00:43:25,419 Saya benar-benar merasa nyaman. 535 00:43:26,589 --> 00:43:28,288 Astaga, sungguh memuaskan. 536 00:43:36,299 --> 00:43:38,228 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 537 00:43:40,699 --> 00:43:41,828 Anda harus segera pergi. 538 00:43:42,969 --> 00:43:43,998 Ya. 539 00:43:44,299 --> 00:43:45,399 Saya harus pulang. 540 00:43:47,038 --> 00:43:48,069 Apa? 541 00:43:48,439 --> 00:43:49,509 Hei, Jun Woo. 542 00:43:49,708 --> 00:43:51,408 Ki Tae, apa yang membawamu ke sini? 543 00:43:51,538 --> 00:43:52,939 Pernahkah Anda melihat Hwi Young? 544 00:43:52,939 --> 00:43:54,708 Si brengsek ini membicarakan Hwi Young lagi. 545 00:43:54,708 --> 00:43:55,708 Bukan itu. 546 00:43:57,478 --> 00:43:58,748 Dia bertingkah aneh sebelumnya. 547 00:43:59,078 --> 00:44:02,549 Dia mengirimiku SMS berisi permintaan maaf, dan sejak itu aku belum mendengar kabar darinya lagi. 548 00:44:03,618 --> 00:44:04,819 Dia bahkan tidak bersekolah. 549 00:44:07,029 --> 00:44:08,058 Jadi apa? 550 00:44:10,158 --> 00:44:13,598 Yah, aku hanya ingin tahu apakah dia datang. 551 00:44:14,228 --> 00:44:15,328 Kalau begitu, aku berangkat. 552 00:44:22,708 --> 00:44:23,779 Mulailah. 553 00:44:24,538 --> 00:44:25,609 Selamat tinggal. 554 00:44:45,699 --> 00:44:46,899 Ma Hwi Muda... 555 00:44:48,529 --> 00:44:49,768 Mari kita coba menemukannya. 556 00:44:51,098 --> 00:44:53,408 Dia mungkin pulang setelah mengembara sebentar. 557 00:44:53,408 --> 00:44:55,939 - Maksudku, sekarang sedang hujan deras. - Astaga, aku sangat khawatir. 558 00:44:56,009 --> 00:44:57,879 Ponselnya juga mati. Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 559 00:44:58,879 --> 00:45:01,308 Saya yakin dia baik-baik saja. Jangan membuat keributan seperti itu. 560 00:45:07,518 --> 00:45:08,589 Hei, Oh Je. 561 00:45:08,848 --> 00:45:10,489 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 562 00:45:11,089 --> 00:45:12,458 saya... 563 00:45:14,428 --> 00:45:15,458 Hwi Muda? 564 00:45:16,658 --> 00:45:18,399 Aku yakin dia akan pulang. 565 00:45:29,009 --> 00:45:32,978 Terakhir, Anda akan diberikan nilai nol pada mata pelajaran itu. 566 00:45:42,248 --> 00:45:44,888 Berandal itu. Saya mengetahuinya. 567 00:45:48,158 --> 00:45:49,288 Hwi Young, ayo kembali. 568 00:45:50,558 --> 00:45:52,658 Melepaskan. Lepaskan aku. 569 00:45:52,958 --> 00:45:54,669 Lepaskan, brengsek! 570 00:45:55,868 --> 00:45:57,699 Dia masih belum sadar. 571 00:45:58,299 --> 00:45:59,868 Sekarang kita tahu dia baik-baik saja. Ayo kembali. 572 00:46:04,839 --> 00:46:07,748 Biarkan saja sampah seperti saya dihancurkan berkeping-keping. 573 00:46:08,178 --> 00:46:09,279 Apa? 574 00:46:09,978 --> 00:46:12,118 Apakah kamu senang melihatku jatuh? 575 00:46:12,819 --> 00:46:13,919 Apakah ini menyenangkan bagimu? 576 00:46:14,518 --> 00:46:16,288 Tersesat, brengsek! 577 00:46:20,728 --> 00:46:21,888 Kalian kembali dulu. 578 00:46:27,469 --> 00:46:29,399 Ki Tae, ayo pergi! 579 00:46:37,009 --> 00:46:38,208 Apa yang kamu lakukan di sini? 580 00:46:38,779 --> 00:46:40,379 Orang-orang mengkhawatirkanmu. 581 00:46:40,708 --> 00:46:42,049 Apa pedulimu? 582 00:46:44,018 --> 00:46:45,649 Kamu pengecut sampai akhir. 583 00:46:46,848 --> 00:46:48,989 Apakah Anda mencoba untuk dimaafkan dengan cara ini? 584 00:46:49,049 --> 00:46:50,689 Saya tidak berusaha untuk dimaafkan. 585 00:46:54,029 --> 00:46:55,458 Kamu masih penuh kebanggaan. 586 00:46:58,598 --> 00:47:00,268 Lalu apa yang begitu menyiksamu? 587 00:47:02,029 --> 00:47:05,469 Apakah memalukan untuk meminta maaf padaku? 588 00:47:08,009 --> 00:47:11,138 Apakah begitu sulit untuk mengakui kesalahan yang Anda lakukan? 589 00:47:14,748 --> 00:47:16,779 Tahukah kamu kenapa aku hanya berdiri dan memperhatikanmu? 590 00:47:19,279 --> 00:47:20,919 Itu karena aku benar-benar kasihan padamu. 591 00:47:27,558 --> 00:47:29,029 Kamu menderita... 592 00:47:30,428 --> 00:47:32,998 karena kamu tahu kamu berbuat salah. 593 00:47:36,199 --> 00:47:37,638 Berhentilah melarikan diri dan hadapi itu. 594 00:47:38,638 --> 00:47:41,708 Ambillah tanggung jawab dan perbaiki diri Anda sendiri. 595 00:47:43,708 --> 00:47:45,208 Berhentilah bersikap pengecut. 596 00:47:51,018 --> 00:47:52,149 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 597 00:47:56,518 --> 00:47:58,058 Astaga! 598 00:48:09,029 --> 00:48:11,669 (Ulang tahun Jun Woo yang sebenarnya) 599 00:48:11,669 --> 00:48:13,368 Apakah ini hari ulang tahunmu? 600 00:48:14,268 --> 00:48:15,339 Ya. 601 00:48:16,408 --> 00:48:18,408 Tapi tertulis tanggal berbeda di papan buletin kelas. 602 00:48:19,779 --> 00:48:21,978 Ibuku terlambat mendaftarkan kelahiranku. 603 00:48:25,478 --> 00:48:28,848 Mari kita rayakan ulang tahunmu yang sebenarnya bersama tahun ini. 604 00:48:29,549 --> 00:48:31,118 Oke. Saya tidak sabar. 605 00:48:34,388 --> 00:48:35,558 (Ulang tahun Jun Woo yang sebenarnya) 606 00:48:35,928 --> 00:48:37,658 Ini ulang tahun Jun Woo hari ini. 607 00:48:43,768 --> 00:48:44,839 Hai. 608 00:49:03,518 --> 00:49:05,558 - Apakah kamu pulang dengan selamat kemarin? - Ya. 609 00:49:16,129 --> 00:49:17,239 Teman-teman. 610 00:49:17,998 --> 00:49:19,069 Hai. 611 00:49:19,299 --> 00:49:20,408 Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian semua. 612 00:49:23,268 --> 00:49:25,638 Saya akan memberitahu Pak Oh bahwa saya mengundurkan diri sebagai ketua kelas hari ini. 613 00:49:26,538 --> 00:49:28,779 Saya rasa saya tidak perlu menjelaskan mengapa saya tidak pantas mendapatkan posisi itu. 614 00:49:30,018 --> 00:49:33,949 Dan saya yakin Jun Woo akan mengelola kelas dengan baik. 615 00:49:36,658 --> 00:49:37,888 Maaf saya tidak bisa menyelesaikan semester ini. 616 00:49:40,558 --> 00:49:42,089 Hai, Ketua Kelas Ma. 617 00:49:42,529 --> 00:49:43,958 Siapa bilang kamu bisa berhenti? 618 00:49:43,958 --> 00:49:45,658 Bukankah sebaiknya Anda menanyakan pendapat kami juga? 619 00:49:53,868 --> 00:49:55,208 Menurutku itu tidak perlu. 620 00:50:21,899 --> 00:50:23,029 Hwi Muda. 621 00:50:24,239 --> 00:50:25,368 Bisakah kita bicara? 622 00:50:26,268 --> 00:50:27,469 Anda tidak perlu menghibur saya. 623 00:50:27,839 --> 00:50:29,138 Aku tidak berusaha menghiburmu. 624 00:50:29,868 --> 00:50:31,208 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 625 00:50:31,779 --> 00:50:34,308 Kamu tidak terlihat baik-baik saja saat ini. 626 00:50:36,308 --> 00:50:39,149 "Anak Kecil Hwi Muda". Mari kita hentikan hal itu. 627 00:50:40,149 --> 00:50:41,689 Kita harus berhenti berpura-pura kita dekat. 628 00:50:42,888 --> 00:50:44,189 Mengapa Anda mengatakan itu? 629 00:50:45,158 --> 00:50:46,989 Ya, aku marah padamu. 630 00:50:47,228 --> 00:50:48,388 Aku tidak bisa memahamimu. 631 00:50:49,428 --> 00:50:51,098 Tapi kami masih berteman. 632 00:50:52,029 --> 00:50:53,359 Saya tidak bisa hanya duduk santai. 633 00:50:56,199 --> 00:50:57,299 Keadaannya akan seperti ini di musim panas. 634 00:51:00,908 --> 00:51:02,038 Saya baik-baik saja. 635 00:51:03,009 --> 00:51:04,078 Hwi Muda. 636 00:51:04,808 --> 00:51:05,908 Terima kasih atas perhatian Anda. 637 00:51:13,549 --> 00:51:14,719 Biarkan dia. 638 00:51:14,888 --> 00:51:18,259 Biarkan dia terus menjadi anak yang suka terjebak. Itu Hwi Young. 639 00:51:20,458 --> 00:51:22,529 Jangan terlalu khawatir, Soo Bin. 640 00:51:23,158 --> 00:51:25,759 Dia benar. Fokuslah untuk melindungi cinta Anda. 641 00:51:30,239 --> 00:51:32,598 Teman-teman, bisakah kamu membantuku? 642 00:51:34,368 --> 00:51:35,469 Apa itu? 643 00:51:36,368 --> 00:51:40,078 Sebenarnya, hari ini adalah hari ulang tahun Jun Woo. 644 00:51:41,049 --> 00:51:44,419 Ada sesuatu yang ingin aku dapatkan darinya. Jika saya membelinya, 645 00:51:44,419 --> 00:51:46,219 bisakah kalian menyerahkannya padanya? 646 00:51:46,678 --> 00:51:47,919 Kamu pengecut. 647 00:51:48,689 --> 00:51:50,618 Tidak bisakah kamu sendiri yang memberinya hadiah ulang tahun? 648 00:51:51,259 --> 00:51:53,388 Mengapa kamu tidak menyerah saja padanya? 649 00:51:54,529 --> 00:51:56,458 Mengapa? Apakah kamu ingin dia kembali? 650 00:51:56,658 --> 00:51:58,259 Itu tidak akan terjadi bahkan jika kamu terlahir kembali seratus kali. 651 00:51:58,359 --> 00:51:59,629 Ini tidak akan memakan waktu seratus kali. 652 00:51:59,629 --> 00:52:00,899 Tidak, itu pun tidak cukup. 653 00:52:02,529 --> 00:52:04,598 Ro Mi benar. Lagipula ini hari ulang tahunnya. 654 00:52:05,439 --> 00:52:07,239 Kita seharusnya tidak menyerahkan hadiahmu padanya. 655 00:52:11,609 --> 00:52:12,708 Lihat teman-teman. 656 00:52:15,449 --> 00:52:17,419 Apakah sudah waktunya untuk Unit Khusus Chan Yeol lagi? 657 00:52:23,219 --> 00:52:25,319 Silakan. Sekali ini saja. 658 00:52:25,319 --> 00:52:28,058 - Ini hari ulang tahun pacarnya. - Itu benar. 659 00:52:28,058 --> 00:52:29,928 Ini ulang tahun pertama sejak mereka mulai pacaran. 660 00:52:30,029 --> 00:52:31,598 Kami mohon, Bu. Silakan. 661 00:52:31,728 --> 00:52:33,199 - Silakan. - Kamu sangat picik. 662 00:52:33,199 --> 00:52:35,569 Berapa banyak yang kamu inginkan? Kami dapat membayar Anda. 663 00:52:35,569 --> 00:52:36,939 - Hai! - Hai! Astaga. 664 00:52:37,098 --> 00:52:38,538 Maaf. 665 00:52:38,538 --> 00:52:40,268 Saya bisa membacakan kartu tarot untuk Anda. 666 00:52:40,268 --> 00:52:41,509 Saya sangat ahli dalam hal itu. 667 00:52:41,509 --> 00:52:43,038 Atau adakah orang yang ingin Anda cari? 668 00:52:43,038 --> 00:52:44,908 - Kita bisa menemukan siapa saja. - Dia benar. 669 00:52:45,339 --> 00:52:46,408 Maaf. 670 00:52:47,808 --> 00:52:49,708 Apakah kamu belum pernah jatuh cinta? 671 00:52:50,678 --> 00:52:51,848 Maksud saya... 672 00:52:51,848 --> 00:52:54,748 Jika sudah, sebaiknya Anda memahami bagaimana perasaan Soo Bin saat ini. 673 00:52:54,989 --> 00:52:56,118 Dia benar. 674 00:52:58,359 --> 00:52:59,989 - Silakan. - Ikuti aku. 675 00:53:04,259 --> 00:53:05,629 - Hai! - Aku tidak percaya ini. 676 00:53:05,699 --> 00:53:08,928 - Ayo cepat! - Kita hanya punya waktu satu jam. 677 00:53:08,928 --> 00:53:10,998 - Kami tidak punya waktu. Mari kita mulai. - Oke. 678 00:53:10,998 --> 00:53:12,268 Apa yang sedang kalian lakukan? 679 00:53:12,268 --> 00:53:14,808 Kamu harus terlihat cantik saat bertemu pacarmu. 680 00:53:14,808 --> 00:53:17,879 Dia benar. Kami akan membuatmu terlihat sangat cantik hingga Jun Woo pingsan. 681 00:53:18,908 --> 00:53:19,978 Ayo cepat. 682 00:53:20,949 --> 00:53:22,208 - Ya ampun. - Ini dia. 683 00:53:22,208 --> 00:53:23,308 Kamu membuatku takut. 684 00:53:28,888 --> 00:53:31,089 - Sakit. - Bertahan saja. 685 00:53:31,259 --> 00:53:33,219 - Apa? - Lakukan ini. 686 00:53:34,428 --> 00:53:36,658 Kenapa Ro Mi belum juga datang? 687 00:53:36,658 --> 00:53:38,859 Gadis yang tidak bisa diandalkan itu pasti sudah menyelamatkan diri. 688 00:53:39,228 --> 00:53:40,899 Kau anggap aku apa? 689 00:53:42,498 --> 00:53:43,529 Ta-da. 690 00:53:45,899 --> 00:53:47,538 - Ini sangat cantik. - Kamu punya selera yang bagus. 691 00:53:47,538 --> 00:53:48,638 Itu cantik. 692 00:53:49,768 --> 00:53:52,339 Saat Soo Bin masuk, dia akan keluar... 693 00:53:52,339 --> 00:53:53,678 Kenapa Oh Je belum datang? 694 00:53:56,009 --> 00:53:58,319 - Teman-teman. - Kamu terlambat. 695 00:53:58,319 --> 00:53:59,748 Beri aku lilinnya. 696 00:54:04,388 --> 00:54:09,388 (Kursus Persiapan Sekolah Seni) 697 00:54:24,339 --> 00:54:27,049 - Hai, Bu. - Jun Woo, aku minta maaf. 698 00:54:28,009 --> 00:54:31,879 Ini hari ulang tahunmu, dan aku tidak sempat membuatkan sup rumput laut untukmu. 699 00:54:32,848 --> 00:54:33,949 Tidak apa-apa. 700 00:54:34,348 --> 00:54:36,049 Ini bukan masalah besar. 701 00:54:36,719 --> 00:54:37,788 Jangan khawatir tentang hal itu. 702 00:54:38,058 --> 00:54:39,288 Apa kabarmu? 703 00:54:40,158 --> 00:54:41,328 Apakah restorannya baik-baik saja? 704 00:54:41,428 --> 00:54:43,629 Ya, tentu saja. 705 00:54:44,859 --> 00:54:46,399 Anda berangkat kerja lebih awal hari ini. 706 00:54:46,799 --> 00:54:49,299 Ya. Saya perlu mampir ke suatu tempat. 707 00:54:49,699 --> 00:54:52,699 Oke, Bu. Aku akan meneleponmu di malam hari. 708 00:54:53,138 --> 00:54:55,808 Oke, sayangku. Bekerja keras. 709 00:54:56,138 --> 00:54:57,208 Selamat ulang tahun. 710 00:55:01,009 --> 00:55:02,109 Astaga. 711 00:55:12,759 --> 00:55:13,888 2, 3. 712 00:55:13,888 --> 00:55:16,489 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 713 00:55:16,489 --> 00:55:18,259 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 714 00:55:18,259 --> 00:55:21,328 - Selamat ulang tahun sayang Jun Woo - Selamat ulang tahun sayang Jun Woo 715 00:55:21,328 --> 00:55:23,368 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 716 00:55:25,339 --> 00:55:27,908 - Di sini. - Bagaimana kalian tahu? 717 00:55:28,469 --> 00:55:30,379 - Hancurkan mereka. - Banyak hasil yang membahagiakan. 718 00:55:30,379 --> 00:55:31,908 - Selamat ulang tahun. - Selamat. 719 00:55:33,978 --> 00:55:35,009 Terima kasih. 720 00:55:36,078 --> 00:55:37,178 Terima kasih teman-teman. 721 00:55:37,449 --> 00:55:39,779 Tapi kami tidak mendapat hadiah apa pun. 722 00:55:40,149 --> 00:55:41,149 Tidak apa-apa. 723 00:55:41,149 --> 00:55:44,589 Namun, ada satu anugerah yang kita semua persiapkan bersama. 724 00:55:45,359 --> 00:55:48,228 Baiklah kalau begitu. Ayo masuk! 725 00:56:10,879 --> 00:56:11,978 Jun Woo. 726 00:56:25,428 --> 00:56:26,598 Selamat ulang tahun. 727 00:56:35,609 --> 00:56:37,078 Anda seharusnya tidak berada di sini. 728 00:56:37,678 --> 00:56:39,339 - Ayo pergi. - Tunggu. 729 00:56:39,478 --> 00:56:42,208 Ini hari ulang tahunmu hari ini. Anggap saja ini sebagai kesempatan istimewa. 730 00:56:42,208 --> 00:56:43,208 - Itu benar. - Ya. 731 00:56:43,208 --> 00:56:44,879 Jun Woo, tinggdewalah bersamanya sebentar. 732 00:56:44,919 --> 00:56:46,719 Oh nak, kita harus berangkat. 733 00:56:46,719 --> 00:56:48,788 - Benar. - Kita harus pergi sekarang. 734 00:56:48,788 --> 00:56:50,558 - Aku akan meninggalkan kuenya di sini. - Ayo pergi. 735 00:56:50,719 --> 00:56:53,118 - Sampai jumpa. - Pegang ini. 736 00:56:54,189 --> 00:56:55,228 Ayo pergi. 737 00:56:55,629 --> 00:56:57,029 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 738 00:56:57,359 --> 00:56:58,428 Selamat tinggal. 739 00:56:59,558 --> 00:57:01,699 - Ayo pergi. - Hei, perhatikan langkahmu. 740 00:57:12,739 --> 00:57:15,408 Jangan khawatir, aku akan segera keluar dari sini. 741 00:57:22,518 --> 00:57:24,018 Dimana pengawalnya? 742 00:57:24,018 --> 00:57:26,189 Dia bilang dia akan menghitung waktu. 743 00:57:27,428 --> 00:57:28,558 Apakah dia baru saja pergi? 744 00:57:28,558 --> 00:57:30,189 Saya kira dia membaca pikiran kita. 745 00:57:30,189 --> 00:57:32,098 Kalau begitu, bisakah kita pergi ke restoran ayahku? 746 00:57:32,228 --> 00:57:33,359 Ini traktiranku. 747 00:57:34,399 --> 00:57:35,969 - Tentu. - Astaga. 748 00:57:36,169 --> 00:57:37,899 Da Heen, apakah kamu tidak merasa tidak nyaman? 749 00:57:38,199 --> 00:57:40,908 Apa masalahnya? Kami hanya makan tteokbokki, kan? 750 00:57:41,739 --> 00:57:42,839 Ayo pergi. 751 00:57:46,138 --> 00:57:47,779 Akankah keduanya baik-baik saja? 752 00:57:50,408 --> 00:57:53,248 Aku ingin memberimu hadiah ulang tahun dan menyemangatimu. 753 00:58:03,158 --> 00:58:04,259 Terima kasih. 754 00:58:09,828 --> 00:58:11,998 Ayo pergi sekarang. Aku akan mengantarmu pulang. 755 00:58:13,669 --> 00:58:15,069 Mari kita tinggal lebih lama lagi. 756 00:58:15,708 --> 00:58:16,939 Saya datang jauh-jauh ke sini. 757 00:58:19,808 --> 00:58:20,978 Ayo pergi. 758 00:58:22,879 --> 00:58:25,919 Setelah saya melihat Anda membuka ini. 759 00:58:29,989 --> 00:58:33,018 Kamu berjanji pada ibumu untuk tidak datang ke sini lagi. 760 00:58:37,799 --> 00:58:38,958 Aku akan memasukkan ini ke dalam. 761 00:58:59,748 --> 00:59:00,848 Tahukah kamu... 762 00:59:01,489 --> 00:59:03,689 betapa sulitnya bagiku untuk datang ke sini? 763 00:59:08,689 --> 00:59:11,899 Aku juga merasa sangat takut dan bersalah, 764 00:59:12,928 --> 00:59:14,969 tapi aku masih mengumpulkan keberanian untuk datang kesini. 765 00:59:16,328 --> 00:59:17,868 Ini hari ulang tahunmu hari ini. 766 00:59:21,908 --> 00:59:23,739 Kamu akan sendirian jika aku tidak datang. 767 00:59:25,779 --> 00:59:28,379 Bukankah tidak apa-apa bagiku untuk bersamamu hari ini? 768 00:59:48,529 --> 00:59:49,669 Aku akan mengantarmu pulang. 769 00:59:52,768 --> 00:59:53,899 Bagus. 770 00:59:55,138 --> 00:59:56,268 Saya bisa pergi sendiri. 771 00:59:56,708 --> 00:59:57,808 Soo Bin. 772 01:00:00,339 --> 01:00:02,408 Tahukah kamu betapa aku menahan dan menanggungnya... 773 01:00:03,379 --> 01:00:05,078 situasi ini sekarang? 774 01:00:10,219 --> 01:00:11,359 Anda tahu betul. 775 01:00:17,259 --> 01:00:18,759 Tapi jika Anda datang ke sini, 776 01:00:21,169 --> 01:00:22,598 apa jadinya aku? 777 01:00:28,469 --> 01:00:31,439 Ini sangat sulit bagiku juga, tapi aku masih menahannya. 778 01:00:32,009 --> 01:00:33,208 Jadi... 779 01:01:05,208 --> 01:01:06,339 aku minta maaf. 780 01:01:50,958 --> 01:01:53,859 (Pada Usia Delapan Belas / Momen Pada Usia Delapan Belas) 781 01:01:53,958 --> 01:01:57,558 Terima kasih untuk hari ini. Itu adalah ulang tahun terbaik dalam hidupku. 782 01:01:57,558 --> 01:01:59,458 - Benar-benar? - Tuan Oh mengirimku ke sini. 783 01:01:59,458 --> 01:02:00,458 Apakah kamu Choi Jun Woo? 784 01:02:00,529 --> 01:02:02,129 Kamu benar-benar berbakat, seperti yang dikatakan Han Kyeol. 785 01:02:02,129 --> 01:02:03,998 Belum terlambat untuk memisahkan mereka. 786 01:02:03,998 --> 01:02:06,399 Tidak bisakah Jun Woo pindah ke sekolah lain? 787 01:02:06,469 --> 01:02:08,368 Tolong, aku mohon padamu. 788 01:02:08,509 --> 01:02:11,208 Soo Bin, aku mengalami hari yang sangat berat. 789 01:02:11,208 --> 01:02:12,978 Aku tahu ini sulit bagimu sekarang, 790 01:02:12,978 --> 01:02:15,908 tapi jika waktu berlalu, bukankah menurutmu segalanya akan menjadi lebih baik? 791 01:02:16,049 --> 01:02:18,118 Ji Min, apakah kamu bertemu denganku atau tidak... 792 01:02:18,118 --> 01:02:20,219 terserah Anda untuk memutuskan. 793 01:02:23,118 --> 01:02:25,319 Kenapa kamu tidak memberitahuku selama ini? 794 01:02:26,859 --> 01:02:27,958 Jun Woo. 795 01:02:29,888 --> 01:02:32,998 Karena aku tahu kamu akan terluka. Bagaimana aku bisa memberitahumu? 796 01:02:33,158 --> 01:02:36,268 Membiarkan Anda seperti ini sampai Anda mencapai kondisi ini. 797 01:02:36,268 --> 01:02:37,799 Itu yang paling menyakitkan, dan yang paling aku sesali. 798 01:02:37,799 --> 01:02:39,768 Emosi apa ini? 799 01:02:39,868 --> 01:02:41,669 Aku sangat membencinya, 800 01:02:41,768 --> 01:02:43,308 dan aku masih belum bisa memaafkannya. 801 01:02:43,308 --> 01:02:44,408 Hwi Muda.