1
00:00:10,300 --> 00:00:12,610
(Semua karakter, sekolah, tempat, perusahaan, dan entitas lainnya...)

2
00:00:12,610 --> 00:00:15,285
(dalam drama ini bersifat fiksi.)

3
00:00:37,110 --> 00:00:38,284
Apa yang sedang kalian lakukan?

4
00:00:53,929 --> 00:00:56,104
Jadi pacarmu adalah Soo Bin?

5
00:00:59,400 --> 00:01:01,314
- Baiklah... - Ibu.

6
00:01:02,040 --> 00:01:05,185
Tadinya aku akan memberitahumu setelah ujian akhir...

7
00:01:05,709 --> 00:01:06,914
Soo Bin.

8
00:01:09,140 --> 00:01:10,355
Apa ini sekarang?

9
00:01:11,450 --> 00:01:12,724
Apa yang terjadi di sini?

10
00:01:13,450 --> 00:01:14,694
Apa yang kalian berdua lakukan?

11
00:01:15,479 --> 00:01:16,564
Lepaskan dia!

12
00:01:17,619 --> 00:01:18,995
Apa ini?

13
00:01:19,349 --> 00:01:21,364
Apa yang sedang terjadi?

14
00:01:22,660 --> 00:01:24,534
Apa yang kamu pikirkan?

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,254
Mama.

16
00:01:48,819 --> 00:01:50,064
Pulang.

17
00:02:00,660 --> 00:02:02,034
Aku akan turun.

18
00:02:02,970 --> 00:02:04,845
Pulang. Pergi saja.

19
00:02:05,129 --> 00:02:07,845
Aku sudah bilang padamu untuk pulang!

20
00:02:21,850 --> 00:02:23,064
Duduk.

21
00:02:51,409 --> 00:02:54,925
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

22
00:02:55,880 --> 00:02:57,064
Tentu.

23
00:03:00,290 --> 00:03:01,564
Apakah kamu...

24
00:03:05,659 --> 00:03:07,335
tidur dengan Soo Bin?

25
00:03:08,860 --> 00:03:11,275
Jujurlah padaku.

26
00:03:12,730 --> 00:03:15,474
Hanya dengan begitu kita dapat bersiap menghadapi skenario terburuk...

27
00:03:16,770 --> 00:03:18,444
secepat yang kami bisa.

28
00:03:19,580 --> 00:03:20,715
Benar?

29
00:03:22,179 --> 00:03:23,354
Apakah kamu?

30
00:03:33,760 --> 00:03:34,995
Itu...

31
00:03:36,989 --> 00:03:38,164
tidak pernah terjadi.

32
00:03:41,399 --> 00:03:42,734
Terima kasih.

33
00:03:43,330 --> 00:03:45,345
Terima kasih karena tidak bersikap kekanak-kanakan.

34
00:03:47,300 --> 00:03:49,215
Anda mungkin tahu apa yang akan saya katakan kepada Anda.

35
00:03:51,209 --> 00:03:53,155
Jangan berkencan dengan Soo Bin.

36
00:03:54,080 --> 00:03:55,640
Jangan bicara dengannya mulai sekarang.

37
00:03:55,709 --> 00:03:57,925
Ya, anggap saja Anda tidak mengenalnya.

38
00:03:58,309 --> 00:04:00,525
Tidak ada yang terjadi di antara kalian berdua, kan?

39
00:04:01,719 --> 00:04:04,865
Tidak terjadi apa-apa, kan?

40
00:04:04,950 --> 00:04:07,164
Hei, Soo Bin adalah...

41
00:04:08,320 --> 00:04:11,064
bukan gadis yang bisa dikencani orang sepertimu...

42
00:04:13,499 --> 00:04:14,705
Jun Woo.

43
00:04:15,230 --> 00:04:17,275
Ibumu adalah orang yang baik.

44
00:04:19,770 --> 00:04:21,215
Anda mungkin juga orang baik.

45
00:04:22,200 --> 00:04:23,784
Saya yakin akan hal itu. Benar, Jun Woo?

46
00:04:24,469 --> 00:04:25,684
Jun Woo.

47
00:04:26,979 --> 00:04:28,155
Ya.

48
00:04:30,209 --> 00:04:31,784
Jun Woo, aku mohon padamu.

49
00:04:32,880 --> 00:04:34,054
Silakan?

50
00:04:54,299 --> 00:04:55,515
Mama.

51
00:04:57,669 --> 00:04:58,815
Mama.

52
00:05:02,979 --> 00:05:04,924
Dia bilang dia tidak akan pergi bersamamu.

53
00:05:05,909 --> 00:05:07,124
Dia berjanji padaku.

54
00:05:10,089 --> 00:05:11,325
Ini dia.

55
00:05:12,219 --> 00:05:13,320
Oke?

56
00:05:13,320 --> 00:05:14,534
Datang.

57
00:05:24,870 --> 00:05:29,515
(Episode 13: Aku Harus Tetap Menyukaimu)

58
00:06:55,760 --> 00:06:58,005
Soo Bin, kamu baik-baik saja?

59
00:07:01,299 --> 00:07:02,974
Katakan pada ibumu bahwa kamu menyesal.

60
00:07:03,899 --> 00:07:05,075
Saya baik-baik saja.

61
00:07:10,240 --> 00:07:12,184
Anda tidak harus menyerahkannya jika Anda tidak mau.

62
00:07:13,409 --> 00:07:14,614
Simpan itu.

63
00:07:15,209 --> 00:07:18,455
Tapi jika kamu melakukan itu, aku akan berkemas dan pergi.

64
00:07:19,779 --> 00:07:21,294
Aku juga akan berhenti dari pekerjaanku.

65
00:07:21,349 --> 00:07:23,054
Aku akan berhenti dari segalanya.

66
00:07:23,849 --> 00:07:25,794
Begitu saya memutuskan untuk melakukan sesuatu, saya selalu melakukannya.

67
00:07:26,089 --> 00:07:27,565
Saya tidak membutuhkan hal-hal ini.

68
00:07:34,599 --> 00:07:35,905
Pergi belajar.

69
00:07:38,899 --> 00:07:40,075
Mama.

70
00:07:41,440 --> 00:07:42,645
Ya.

71
00:07:43,000 --> 00:07:44,815
Apakah itu salah...

72
00:07:46,409 --> 00:07:47,984
kalau aku berkencan dengan Jun Woo?

73
00:07:48,409 --> 00:07:49,554
Ya.

74
00:07:50,180 --> 00:07:51,354
Mengapa itu salah?

75
00:07:55,950 --> 00:07:57,794
Karena kamu adalah segalanya bagiku.

76
00:07:58,219 --> 00:07:59,364
kamu...

77
00:08:08,459 --> 00:08:10,104
Karena kamu adalah segalanya bagiku,

78
00:08:11,029 --> 00:08:14,874
dan aku menyayangimu lebih dari diriku sendiri.

79
00:08:14,940 --> 00:08:17,184
Kamu adalah kebanggaan terakhir yang aku miliki.

80
00:08:17,270 --> 00:08:20,315
Dan kamu pacaran dengan laki-laki seperti itu...

81
00:08:23,709 --> 00:08:26,224
Aku bahkan tidak percaya putriku...

82
00:08:26,479 --> 00:08:28,054
bergaul dengan punk seperti dia.

83
00:08:28,520 --> 00:08:29,695
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?

84
00:08:30,990 --> 00:08:33,024
Seandainya aku berkencan dengan orang lain,

85
00:08:34,220 --> 00:08:35,494
apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?

86
00:08:39,960 --> 00:08:42,675
Ambil mereka. Ambil saja jika Anda tidak ingin menyerahkannya.

87
00:08:43,130 --> 00:08:44,374
Sesuaikan dirimu.

88
00:08:44,500 --> 00:08:46,205
Lakukan apapun yang kamu inginkan jika kamu tidak membutuhkanku.

89
00:08:49,770 --> 00:08:51,085
aku akan pergi belajar.

90
00:08:54,140 --> 00:08:56,285
- Mama. - Ya.

91
00:08:57,350 --> 00:08:58,585
Ancaman Anda...

92
00:09:03,919 --> 00:09:05,224
Lupakan saja.

93
00:09:16,360 --> 00:09:18,075
Bu, aku ingin memberitahumu bahwa aku tidak mematuhimu...

94
00:09:18,829 --> 00:09:20,274
karena aku takut sesuatu yang buruk...

95
00:09:20,799 --> 00:09:22,415
mungkin terjadi pada Anda atau Anda mungkin keluar...

96
00:09:23,809 --> 00:09:27,085
dalam hidupku, dan aku ingin bilang aku muak dan lelah dengan ancamanmu.

97
00:09:28,409 --> 00:09:32,285
Tapi itu mungkin akan membuatmu semakin membenci Jun Woo.

98
00:10:09,620 --> 00:10:12,825
- Hai, Bu. - Jun Woo, apa terjadi sesuatu?

99
00:10:12,919 --> 00:10:14,335
Anda tampak kesal.

100
00:10:15,319 --> 00:10:16,465
Tidak, aku tidak kesal.

101
00:10:18,730 --> 00:10:19,890
Apakah karena cahayanya redup?

102
00:10:19,890 --> 00:10:22,575
Kamu pasti kelelahan belajar untuk ujian akhir.

103
00:10:23,270 --> 00:10:24,799
Astaga, anakku.

104
00:10:24,799 --> 00:10:26,675
Aku bahkan tidak bisa berada di sana untuk menjagamu.

105
00:10:27,199 --> 00:10:29,514
- Apakah kamu mencuci piring? - Ya.

106
00:10:30,240 --> 00:10:31,445
Saya baik-baik saja.

107
00:10:32,370 --> 00:10:35,309
- Restoran sedang sibuk, kan? - Ya, tentu saja.

108
00:10:35,309 --> 00:10:38,224
Kami sedang sibuk. Mungkin karena renovasi.

109
00:10:38,279 --> 00:10:40,179
Kami memiliki kelompok besar sebelumnya.

110
00:10:40,179 --> 00:10:42,394
20 orang berkumpul. Luar biasa bukan?

111
00:10:43,490 --> 00:10:46,864
Baiklah, Jun Woo. Anda harus tidur.

112
00:10:47,559 --> 00:10:48,990
- Oke. - Besar.

113
00:10:48,990 --> 00:10:50,965
Selamat malam. Semangat!

114
00:11:09,710 --> 00:11:10,884
Itu...

115
00:11:13,010 --> 00:11:14,149
tidak pernah terjadi.

116
00:11:14,149 --> 00:11:15,425
Terima kasih.

117
00:11:16,020 --> 00:11:18,095
Terima kasih karena tidak bersikap kekanak-kanakan.

118
00:11:35,439 --> 00:11:37,744
Tidur nyenyak, Soo Bin.

119
00:11:38,169 --> 00:11:39,815
Jangan memikirkan apa pun dan tidurlah dengan nyenyak.

120
00:11:40,679 --> 00:11:42,014
Sampai jumpa besok di sekolah.

121
00:11:49,419 --> 00:11:52,065
Hei, Soo Bin. Katakan halo.

122
00:11:52,789 --> 00:11:54,734
Dia akan menemanimu kemana saja mulai hari ini.

123
00:11:55,260 --> 00:11:56,360
Mama.

124
00:11:56,419 --> 00:11:59,289
Tunggu dia di depan gerbang saat sekolah libur...

125
00:11:59,289 --> 00:12:00,774
- dan pulang bersama. - Ya, Bu.

126
00:12:01,059 --> 00:12:04,345
Hubungi saya segera jika dia tidak keluar pada waktu yang saya berikan kepada Anda.

127
00:12:06,470 --> 00:12:09,244
- Aku akan memberi tahu guru HR-nya. - Oke.

128
00:12:09,439 --> 00:12:11,484
Dan Anda tidak harus pergi ke akademi mulai sekarang.

129
00:12:11,539 --> 00:12:13,185
Saya akan mencarikan guru privat yang tinggal di rumah untuk Anda.

130
00:12:13,340 --> 00:12:15,315
Tapi untuk saat ini, fokuslah belajar untuk ujian akhir.

131
00:12:15,610 --> 00:12:16,754
Mulailah.

132
00:12:16,850 --> 00:12:19,154
- Tolong jaga dia baik-baik. - Tentu saja, Bu.

133
00:12:20,380 --> 00:12:21,555
Mama.

134
00:12:25,120 --> 00:12:26,595
Bu, siapa dia?

135
00:12:26,649 --> 00:12:28,195
Apakah kamu melakukan ini agar aku tidak melihat Jun Woo?

136
00:12:29,319 --> 00:12:30,864
Tidakkah menurutmu ini berlebihan?

137
00:12:31,630 --> 00:12:35,374
- Aku bisa menjaga diriku sendiri. - "Aku bisa menjaga diriku sendiri."

138
00:12:36,000 --> 00:12:37,199
Anda bisa menjaga diri sendiri?

139
00:12:37,270 --> 00:12:40,500
Lihat apa yang terjadi terakhir kali saya mempercayai hal itu.

140
00:12:40,500 --> 00:12:42,675
Aku tidak mempercayaimu lagi. Pergi.

141
00:12:47,179 --> 00:12:48,880
Sudah lima hari sejak perpisahanku.

142
00:12:48,880 --> 00:12:50,825
Aku sedang dalam perjalanan ke sekolah.

143
00:12:51,250 --> 00:12:54,079
Aku sangat lapar sehingga aku tidak bisa berpikir jernih.

144
00:12:54,079 --> 00:12:57,124
Tapi menurutku aku memang terlihat lebih kurus dan cantik.

145
00:12:58,990 --> 00:13:00,460
Sudah hentikan.

146
00:13:00,460 --> 00:13:01,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

147
00:13:01,720 --> 00:13:03,990
Dia telah memposting video di internet.

148
00:13:04,059 --> 00:13:06,059
Apa namanya? Proyek Perpisahan Da Heen?

149
00:13:06,059 --> 00:13:07,699
Benar-benar? Tunggu, apa yang terjadi?

150
00:13:07,699 --> 00:13:09,004
Soobin!

151
00:13:13,169 --> 00:13:15,374
Soo Bin, apa yang terjadi? Apakah kamu debut sebagai penyanyi?

152
00:13:15,569 --> 00:13:17,244
Saya tahu ini akan terjadi.

153
00:13:17,539 --> 00:13:18,610
Apa maksudmu?

154
00:13:18,610 --> 00:13:21,014
Apa lagi? Dia ditangkap oleh ibunya.

155
00:13:48,870 --> 00:13:52,315
Aku yakin kecantikanku akan ditransfer Jun Woo dalam waktu seminggu.

156
00:13:53,039 --> 00:13:54,785
Seseorang buat dia tutup mulut.

157
00:13:55,340 --> 00:13:56,514
Ayo pergi.

158
00:14:04,649 --> 00:14:05,925
Apakah dia akhirnya mengetahuinya?

159
00:14:06,860 --> 00:14:08,165
Maksudku ibu Soo Bin.

160
00:14:13,289 --> 00:14:14,904
Anda seharusnya mendengarkan saran saya.

161
00:14:15,600 --> 00:14:18,004
Aku tidak ingin Soo Bin terluka.

162
00:14:22,569 --> 00:14:24,144
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

163
00:14:25,039 --> 00:14:26,215
Apa rencanamu?

164
00:14:29,010 --> 00:14:30,354
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

165
00:14:32,010 --> 00:14:34,795
Saya akan tetap menyukai Soo Bin.

166
00:15:19,090 --> 00:15:21,904
Aku tidak membawa ponselku, jadi aku tidak bisa bicara denganmu.

167
00:15:22,360 --> 00:15:23,974
Ibu mengambilnya.

168
00:15:30,140 --> 00:15:32,244
Ibuku menyakiti perasaanmu, kan?

169
00:15:40,049 --> 00:15:41,425
Apakah itu sangat menyakitkan?

170
00:15:47,390 --> 00:15:49,095
Aku seharusnya tahu lebih baik.

171
00:15:49,120 --> 00:15:51,205
Seharusnya aku tidak membawamu ke tempatku.

172
00:15:52,789 --> 00:15:56,205
Itu bukan salahmu. Aku bilang aku ingin datang.

173
00:15:57,529 --> 00:15:59,644
Saya ingin melihat di mana Anda tinggal.

174
00:16:00,130 --> 00:16:01,374
Tetap saja...

175
00:16:02,270 --> 00:16:04,545
Kamu hanya berusaha menghiburku.

176
00:16:05,140 --> 00:16:07,384
Suasana hatiku sedang buruk setelah bertemu ayahku.

177
00:16:07,480 --> 00:16:10,825
Aku ingin menghiburmu, tapi akhirnya menyakitimu.

178
00:16:12,510 --> 00:16:13,695
Maaf.

179
00:16:15,350 --> 00:16:16,894
Tolong jangan meminta maaf.

180
00:16:18,449 --> 00:16:20,024
Karena itu sangat menyakitkan.

181
00:16:27,130 --> 00:16:28,335
Soo Bin.

182
00:16:29,529 --> 00:16:31,904
Mari kita tetap kuat...

183
00:16:32,669 --> 00:16:33,945
meskipun itu sulit.

184
00:16:35,770 --> 00:16:38,244
Mari kita fokus pada kehidupan sekolah kita,

185
00:16:38,539 --> 00:16:41,254
belajar lebih giat,

186
00:16:41,309 --> 00:16:42,614
dan tetap ceria.

187
00:16:43,480 --> 00:16:44,854
Setidaknya saya akan mencoba melakukan itu.

188
00:16:45,510 --> 00:16:46,984
Dan saya harap Anda juga demikian.

189
00:16:51,020 --> 00:16:53,595
Jun Dal, kamu terdengar sangat dewasa.

190
00:17:00,189 --> 00:17:01,535
aku masih bersamamu.

191
00:17:07,069 --> 00:17:08,374
Bahkan jika aku tidak bisa...

192
00:17:09,069 --> 00:17:11,214
akan banyak membantu anda...

193
00:17:13,940 --> 00:17:15,555
Tetap saja, aku di sini untukmu.

194
00:17:17,049 --> 00:17:18,454
Aku akan selalu berada di sisimu.

195
00:17:21,450 --> 00:17:24,565
Kamu akan selalu menjadi orang yang aku suka...

196
00:17:25,650 --> 00:17:27,025
tidak peduli betapa sulitnya.

197
00:17:29,220 --> 00:17:30,364
Oke?

198
00:17:39,670 --> 00:17:41,700
Nona Yoon, menurutku bukan itu...

199
00:17:41,700 --> 00:17:45,010
Tidak. Saya mohon, Tuan Oh.

200
00:17:45,039 --> 00:17:49,515
Tolong pastikan Soo Bin tidak bergaul dengan Jun Woo.

201
00:17:49,980 --> 00:17:52,579
Aku seharusnya menghadiri pertemuan yang sangat penting pagi ini,

202
00:17:52,579 --> 00:17:54,750
jadi kupikir aku akan bicara denganmu lewat telepon,

203
00:17:54,750 --> 00:17:56,480
tapi pada akhirnya aku lari ke sini.

204
00:17:56,480 --> 00:17:57,765
Nona Yoon.

205
00:17:58,119 --> 00:17:59,819
Jun Woo dan Soo Bin...

206
00:17:59,819 --> 00:18:03,289
berada di kelas yang sama dan berteman baik.

207
00:18:03,289 --> 00:18:05,329
Bagaimana saya bisa menghentikan mereka untuk berkumpul?

208
00:18:05,329 --> 00:18:08,075
Tahukah kamu kalau mereka sedang berkencan?

209
00:18:10,529 --> 00:18:12,900
Sebagai guru mereka,

210
00:18:12,900 --> 00:18:16,599
sebagai wali kelas mereka, bagaimana bisa kamu membiarkan hal itu terjadi begitu saja?

211
00:18:16,670 --> 00:18:18,940
Lalu apa yang harus saya lakukan?

212
00:18:18,940 --> 00:18:20,884
Bagaimana jika nilai Soo Bin turun?

213
00:18:21,180 --> 00:18:23,510
Bagaimana jika dia gagal masuk universitas yang bagus?

214
00:18:23,510 --> 00:18:25,049
Apakah kamu tidak peduli...

215
00:18:25,049 --> 00:18:27,819
jika sesuatu terjadi padanya saat bergaul dengan laki-laki seperti dia?

216
00:18:27,819 --> 00:18:31,220
Nona Yoon, Jun Woo bukan tipe laki-laki seperti itu.

217
00:18:31,220 --> 00:18:33,049
Dia baik dan pekerja keras.

218
00:18:33,049 --> 00:18:36,619
Sudahkah Anda mendorong anak-anak untuk berkencan seperti ini?

219
00:18:36,619 --> 00:18:38,930
Bagaimana mungkin orang yang tidak bertanggung jawab sepertimu...

220
00:18:38,930 --> 00:18:40,730
menjadi wali kelas anak-anak?

221
00:18:40,730 --> 00:18:43,500
Bagaimana orang tua akan mempercayai Anda dan menyekolahkan anak mereka?

222
00:18:43,500 --> 00:18:45,104
Mengapa? Maksudku, kenapa?

223
00:18:48,069 --> 00:18:49,745
Kenapa ibu-ibu...

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,485
harus melakukan ini?

225
00:18:54,339 --> 00:18:56,255
Saya kehilangan kesabaran.

226
00:18:56,740 --> 00:18:58,680
Saya minta maaf jika saya melewati batas.

227
00:18:58,680 --> 00:18:59,884
Tidak.

228
00:19:00,349 --> 00:19:01,854
Bukan aku yang harusnya kamu minta maaf.

229
00:19:01,879 --> 00:19:04,025
Minta maaf pada Jun Woo dan Soo Bin, pada anak-anak.

230
00:19:04,520 --> 00:19:08,265
Anak Anda bukanlah milik Anda.

231
00:19:08,920 --> 00:19:10,265
"Belajar."

232
00:19:10,460 --> 00:19:12,490
"Masuklah ke universitas yang bagus. Menanglah dengan segala cara."

233
00:19:12,490 --> 00:19:14,129
"Bergaul dengan anak itu."

234
00:19:14,129 --> 00:19:15,599
"Jangan bergaul dengan anak itu."

235
00:19:15,599 --> 00:19:17,005
Penanggalan?

236
00:19:17,629 --> 00:19:19,174
Itu tidak mungkin.

237
00:19:19,470 --> 00:19:22,414
Anda mencekik mereka dan mengganggu kehidupan mereka.

238
00:19:22,500 --> 00:19:25,384
Anda bahkan menyensor dan menilai emosi mereka.

239
00:19:29,039 --> 00:19:30,354
Tempat ini...

240
00:19:31,309 --> 00:19:32,725
bukan penjara.

241
00:19:34,079 --> 00:19:35,954
Saya bukan penjaga penjara.

242
00:19:37,220 --> 00:19:40,150
Kapan Anda akan berhenti menyuruh saya untuk memantau dan mengontrol...

243
00:19:40,150 --> 00:19:42,495
anak-anak cantik yang baik hati itu?

244
00:19:45,930 --> 00:19:48,704
Anda kehilangan kesabaran. Saya minta maaf.

245
00:19:51,329 --> 00:19:52,775
aku juga minta maaf.

246
00:20:04,910 --> 00:20:06,485
Hai, Nona Yoon.

247
00:20:06,650 --> 00:20:09,119
Soo Bin ada di ruang sains. Haruskah aku membelikannya untukmu?

248
00:20:09,119 --> 00:20:10,694
Tidak. Tidak apa-apa.

249
00:20:22,760 --> 00:20:24,144
Selamat tinggal.

250
00:20:33,639 --> 00:20:34,815
Halo.

251
00:20:40,779 --> 00:20:41,849
Melepaskan.

252
00:20:41,849 --> 00:20:43,424
Anda hanya akan memperburuk keadaan.

253
00:20:47,490 --> 00:20:48,835
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?

254
00:20:49,020 --> 00:20:51,364
Aku tidak akan bertemu Soo Bin di luar sekolah lagi.

255
00:20:53,289 --> 00:20:54,575
Bahkan di sekolah,

256
00:20:55,760 --> 00:20:57,475
Saya tidak akan berbicara dengannya.

257
00:21:00,970 --> 00:21:02,174
Tetapi...

258
00:21:02,940 --> 00:21:05,085
biarkan dia sendiri lagi.

259
00:21:06,609 --> 00:21:08,015
Saya mohon padamu.

260
00:21:12,450 --> 00:21:15,725
Mengapa saya harus melakukan itu hanya karena Anda meminta saya melakukannya?

261
00:21:19,349 --> 00:21:21,065
Itu semua tergantung bagaimana Soo Bin bersikap.

262
00:21:43,980 --> 00:21:45,654
Saya pikir saya hanya akan fokus belajar dengan giat.

263
00:21:46,809 --> 00:21:49,354
Sepertinya hanya itu yang bisa kulakukan...

264
00:21:49,980 --> 00:21:51,624
untuk Soo Bin sekarang.

265
00:21:55,319 --> 00:21:58,235
Kenapa aku begitu bodoh?

266
00:21:58,760 --> 00:22:00,335
Apakah Soo Bin juga bodoh?

267
00:22:01,400 --> 00:22:03,599
Kenapa dia bisa begitu? Dia tidak.

268
00:22:03,599 --> 00:22:05,475
Maka kamu juga tidak bodoh.

269
00:22:05,569 --> 00:22:08,515
Soo Bin sama sekali tidak bodoh, dan siapa yang dia sukai?

270
00:22:09,170 --> 00:22:10,345
Itu kamu.

271
00:22:11,470 --> 00:22:12,644
Benar?

272
00:22:17,750 --> 00:22:18,954
Yoo Soo Bin.

273
00:22:20,750 --> 00:22:22,725
Apakah ibumu Sherlock atau apa?

274
00:22:22,779 --> 00:22:24,164
Ini menyakitkan.

275
00:22:24,950 --> 00:22:26,964
Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk menggambarkannya.

276
00:22:28,660 --> 00:22:29,894
Ini sangat menyakitkan.

277
00:22:31,589 --> 00:22:33,735
Untuk saat ini, fokuslah pada final.

278
00:22:33,760 --> 00:22:36,775
Jika kamu melakukannya dengan baik, ibumu mungkin berubah pikiran.

279
00:22:38,329 --> 00:22:40,674
Bahkan jika Jun Woo mendapat peringkat pertama di sekolah, tidak ada peluang.

280
00:22:41,539 --> 00:22:44,914
Ibunya mengutamakan garis keturunan dan hal-hal seperti itu.

281
00:22:44,940 --> 00:22:47,144
Garis keturunan, kakiku. Apakah dia seekor anjing atau apa?

282
00:22:48,079 --> 00:22:49,954
Anda baik-baik saja selama Anda tidak membuka mulut itu.

283
00:22:50,039 --> 00:22:51,450
Kamu tidak baik-baik saja bahkan dengan mulut tertutup.

284
00:22:51,450 --> 00:22:52,525
Juga.

285
00:22:53,950 --> 00:22:55,954
Chan Yeol, apa kamu sakit?

286
00:22:56,119 --> 00:22:57,964
Kenapa kamu begitu sedih sepanjang hari?

287
00:22:59,650 --> 00:23:01,864
- Teman-teman. - Apa?

288
00:23:03,260 --> 00:23:04,565
Saya suka Tuan Oh.

289
00:23:04,930 --> 00:23:06,664
- Apa? - Siapa?

290
00:23:06,690 --> 00:23:07,904
Oh Han Kyeol.

291
00:23:09,260 --> 00:23:11,200
Astaga, kenapa dia, dari semua orang?

292
00:23:11,200 --> 00:23:14,069
Sekolah ini penuh dengan cowok. Kenapa harus Pak Oh?

293
00:23:14,069 --> 00:23:16,515
Apa? Tuan Oh tampan.

294
00:23:20,039 --> 00:23:21,279
Ada apa dengan dia?

295
00:23:21,279 --> 00:23:23,085
Dia murid SMA Cheonbong!

296
00:23:24,579 --> 00:23:26,485
Apakah salah jika aku jatuh cinta?

297
00:23:26,579 --> 00:23:29,495
Kamu, kamu, dan kamu! Kalian semua sedang jatuh cinta.

298
00:23:29,920 --> 00:23:32,265
Oke, kami tidak mengatakan apa pun.

299
00:23:33,020 --> 00:23:34,765
Dia baik-baik saja.

300
00:23:35,020 --> 00:23:36,389
Mengapa kamu menangis?

301
00:23:36,460 --> 00:23:38,490
- Apakah kamu menangis? - Jangan menangis.

302
00:23:38,490 --> 00:23:39,664
Apa yang kita lakukan?

303
00:23:54,109 --> 00:23:56,214
Mari kita mulai kelas hari ini.

304
00:23:57,980 --> 00:23:59,684
Mari kita lihat, di mana kita tadi...

305
00:24:00,410 --> 00:24:01,654
Halaman 106.

306
00:24:19,599 --> 00:24:22,414
Semuanya, ayo keluar.

307
00:24:23,000 --> 00:24:24,144
Baiklah.

308
00:24:26,210 --> 00:24:27,614
Ini terasa sangat menyenangkan.

309
00:24:29,079 --> 00:24:30,384
Ya ampun.

310
00:24:32,410 --> 00:24:34,495
Langit terlihat sangat indah bukan?

311
00:24:35,079 --> 00:24:38,124
Pernahkah kalian melihat ke langit akhir-akhir ini?

312
00:24:38,650 --> 00:24:41,095
- Saya kira tidak demikian. - Aku tahu itu.

313
00:24:41,720 --> 00:24:43,765
Jika langit memandang rendah kita,

314
00:24:43,990 --> 00:24:46,305
mereka mungkin akan berpikir kita sangat menyedihkan.

315
00:24:46,430 --> 00:24:50,075
Mengganggu satu sama lain sepanjang waktu karena keserakahan kita,

316
00:24:51,700 --> 00:24:54,214
dan menyakiti mereka yang berharga bagi kita.

317
00:25:03,339 --> 00:25:05,124
Ayo berhenti melakukan itu!

318
00:25:21,200 --> 00:25:22,505
Saya sangat lelah.

319
00:25:26,629 --> 00:25:29,775
Jun Woo. Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara?

320
00:25:32,740 --> 00:25:33,914
Ceritakan apa yang ada dalam pikiranmu dengan nyaman.

321
00:25:35,139 --> 00:25:37,654
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku ingin meminta maaf padamu.

322
00:25:46,119 --> 00:25:47,394
saya marah,

323
00:25:47,859 --> 00:25:49,694
tapi aku tahu bukan itu yang kamu inginkan.

324
00:25:50,619 --> 00:25:52,005
Seharusnya aku tidak bertindak seperti itu,

325
00:25:52,629 --> 00:25:55,874
tapi menurutku berciuman dengan Hwi Young sangat penting bagiku saat itu.

326
00:25:57,799 --> 00:25:59,075
Saya sangat bodoh.

327
00:26:00,129 --> 00:26:03,975
Namun sejak itu, tak satu hari pun berlalu tanpa aku merasa bersalah.

328
00:26:04,839 --> 00:26:06,315
Saya benar-benar minta maaf.

329
00:26:07,710 --> 00:26:08,854
Maksudku itu.

330
00:26:10,510 --> 00:26:12,085
Aku tidak tahu kenapa aku bertindak seperti itu.

331
00:26:13,849 --> 00:26:15,055
Saya sangat menyesalinya.

332
00:26:16,450 --> 00:26:17,664
Maafkan aku, Jun Woo.

333
00:26:25,059 --> 00:26:26,864
Sejujurnya, aku juga banyak menyalahkanmu.

334
00:26:29,129 --> 00:26:30,434
Itu sangat sulit bagi saya.

335
00:26:36,700 --> 00:26:38,015
aku akan menerima permintaan maafmu...

336
00:26:39,539 --> 00:26:40,785
atas kesalahan yang kamu lakukan.

337
00:26:51,690 --> 00:26:53,924
Anda tahu kami sedang memulai program mentor-mentee, bukan?

338
00:26:54,619 --> 00:26:57,805
Jika ada yang ingin bergabung, berikan saya lamarannya hari ini.

339
00:27:17,410 --> 00:27:19,025
Anda bisa menjadi anak didik saya.

340
00:27:19,710 --> 00:27:21,725
Saya tidak akan menjadi mentor bagi Anda.

341
00:27:21,750 --> 00:27:23,020
Saya hanya perlu lebih banyak poin untuk kerja sukarela.

342
00:27:23,020 --> 00:27:24,349
Saya tidak punya cukup poin.

343
00:27:24,349 --> 00:27:27,190
Oh ya. Tentu saja saya tahu.

344
00:27:27,190 --> 00:27:29,389
Jika kamu tidak mengerjakan pekerjaan rumah yang kuberikan padamu,

345
00:27:29,389 --> 00:27:30,990
Saya akan segera berhenti.

346
00:27:30,990 --> 00:27:34,035
Oke. Maksudku, ya, Bu.

347
00:27:35,029 --> 00:27:36,204
Belajar dengan giat.

348
00:27:39,500 --> 00:27:42,815
Jika kamu mendapat peringkat 200 di sekolah, aku akan menonton film bersamamu.

349
00:27:43,240 --> 00:27:44,884
Tunggu, Ro Mi.

350
00:27:46,010 --> 00:27:47,184
Bagaimana jika...

351
00:27:48,180 --> 00:27:49,485
Saya berada di posisi ke-100?

352
00:27:50,410 --> 00:27:51,480
tempat ke-100?

353
00:27:51,480 --> 00:27:54,049
Jangan khawatir, karena itu tidak akan pernah terjadi.

354
00:27:54,049 --> 00:27:57,595
Tapi tetap saja, anggap saja misalnya,

355
00:27:57,650 --> 00:27:58,894
bagaimana jika saya berada di posisi ke-100?

356
00:28:03,289 --> 00:28:04,505
Aku mungkin pergi keluar bersamamu.

357
00:28:07,160 --> 00:28:08,575
Hai! Bagaimana hasilnya?

358
00:28:08,829 --> 00:28:10,900
- Pergi... Keluar... - Dia akan pergi bersamamu?

359
00:28:10,900 --> 00:28:13,275
Ini rendah kalori.

360
00:28:13,369 --> 00:28:15,345
Itu hanya roti gandum hitam dan sayuran.

361
00:28:18,240 --> 00:28:20,144
Ini adalah orang brengsek yang mencampakkanku.

362
00:28:21,079 --> 00:28:22,839
Dia membuatkanku sandwich.

363
00:28:22,839 --> 00:28:24,424
Apa yang dimaksud dengan pendekatan wortel dan tongkat?

364
00:28:24,910 --> 00:28:26,879
Ayolah, Da Heen.

365
00:28:26,879 --> 00:28:28,220
Itu saja untuk hari ini.

366
00:28:28,220 --> 00:28:29,354
Selamat tinggal.

367
00:28:35,859 --> 00:28:38,104
- Jadi kamu. - Apa?

368
00:28:38,789 --> 00:28:40,335
- Baiklah, aku... - Hai.

369
00:28:40,490 --> 00:28:41,775
ingin meminta sesuatu padamu.

370
00:28:42,160 --> 00:28:45,704
Saya hanya ingin tahu, tentang pertunjukan musim gugur klub dansa Anda.

371
00:28:45,770 --> 00:28:47,444
Bisakah Anda mendapatkan beberapa tiket untuk saya?

372
00:28:47,839 --> 00:28:50,075
Tolong, aku mohon padamu.

373
00:28:50,700 --> 00:28:51,914
Ada apa, Sang Hoon?

374
00:28:52,470 --> 00:28:53,539
Apakah ada yang salah?

375
00:28:53,539 --> 00:28:55,985
- Apa? - Kenapa kamu mengganggu So Ye?

376
00:28:56,109 --> 00:28:57,654
Karena dia ada di klub dansa.

377
00:28:59,349 --> 00:29:02,325
Ngomong-ngomong, apakah hubunganmu dan Hwi Young sudah benar-benar berakhir sekarang?

378
00:29:02,420 --> 00:29:04,025
Mengapa? Karena dia akan dipermalukan?

379
00:29:04,180 --> 00:29:07,319
Astaga, apa yang terjadi dengan persahabatan abadi kalian atau apalah?

380
00:29:07,319 --> 00:29:08,920
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Jangan mencoba membodohiku.

381
00:29:08,920 --> 00:29:10,859
Atau apakah Anda sedang mencari informan baru atau semacamnya?

382
00:29:10,859 --> 00:29:12,164
Haruskah saya melakukannya?

383
00:29:12,889 --> 00:29:15,805
Ya ampun, kamu harus merenungkan dirimu sendiri, Ki Tae.

384
00:29:15,930 --> 00:29:17,775
Itu sebabnya Anda perlu berhati-hati dengan siapa yang Anda temui.

385
00:29:18,299 --> 00:29:21,444
Hai. Siapa kamu sampai mengatakan itu pada Ki Tae?

386
00:29:21,569 --> 00:29:24,015
Dia menyesali kesalahannya, jadi jangan khawatir.

387
00:29:24,170 --> 00:29:25,384
Khawatirkan dirimu sendiri.

388
00:29:29,579 --> 00:29:30,755
Dia cukup bersemangat.

389
00:29:39,549 --> 00:29:41,164
Maka kamu juga tidak bodoh.

390
00:29:45,529 --> 00:29:48,275
Soo Bin sama sekali tidak bodoh, dan siapa yang dia sukai?

391
00:29:49,029 --> 00:29:50,235
Itu kamu.

392
00:29:53,329 --> 00:29:54,775
Kamu cukup pandai menggambar.

393
00:29:55,799 --> 00:29:57,245
Kepik itu terlihat lucu.

394
00:29:58,670 --> 00:30:00,039
("Pohon Telanjang")

395
00:30:00,039 --> 00:30:02,585
Ngomong-ngomong, itu juga keputusan yang bagus.

396
00:30:03,210 --> 00:30:04,414
Bukan melarikan diri.

397
00:30:06,809 --> 00:30:09,354
Sangat bagus.

398
00:30:09,950 --> 00:30:12,525
“Yoo Soo Bin, semoga berhasil!”

399
00:30:15,960 --> 00:30:18,864
Saya meragukan hal itu. aku yakin dia bahagia...

400
00:30:19,190 --> 00:30:21,065
karena putranya, Choi Jun Woo, telah lahir.

401
00:31:07,065 --> 00:31:12,065
[VIU Ver] jTBC E13 'Pada Usia Delapan Belas / Momen Pada Usia Delapan Belas'
"Aku Harus Tetap Menyukaimu"
<warna font="

402
00:32:58,837 --> 00:33:01,678
(Sauna Suseong)

403
00:33:01,678 --> 00:33:03,213
Sialan.

404
00:33:03,908 --> 00:33:05,122
Astaga.

405
00:33:05,247 --> 00:33:06,953
Ya ampun. Ini...

406
00:33:09,677 --> 00:33:11,117
Sialan!

407
00:33:11,117 --> 00:33:12,292
Itu kamu, bukan?

408
00:33:13,617 --> 00:33:15,188
Tidak, itu sebenarnya bukan aku.

409
00:33:15,188 --> 00:33:16,887
Mengapa saya mempostingnya di situs web?

410
00:33:16,887 --> 00:33:18,232
Mengapa saya menggali kubur saya sendiri...

411
00:33:18,887 --> 00:33:20,258
Benar? Ada sesuatu.

412
00:33:20,258 --> 00:33:21,927
Astaga, aku benar-benar mengetahuinya.

413
00:33:21,927 --> 00:33:24,767
Tuan Kim, tolong beritahu saya yang sejujurnya.

414
00:33:24,767 --> 00:33:26,743
Jika tidak,

415
00:33:28,037 --> 00:33:30,313
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi. - Astaga.

416
00:33:31,037 --> 00:33:32,513
Dia dalam masalah, bukan?

417
00:33:35,438 --> 00:33:36,913
Lembar OMR-nya...

418
00:33:39,048 --> 00:33:41,382
Saya merusaknya. Hanya untuk dua pertanyaan.

419
00:33:42,148 --> 00:33:44,577
Itu sangat besar bagi Hwi Young, lho.

420
00:33:44,577 --> 00:33:46,592
Saya kebetulan mengetahui dia membuat kesalahan dalam ujian.

421
00:33:48,188 --> 00:33:50,057
Saya tidak ingin melakukannya.

422
00:33:50,057 --> 00:33:51,728
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya,

423
00:33:51,728 --> 00:33:53,902
tapi keluargaku sedang kesulitan keuangan saat itu.

424
00:33:54,458 --> 00:33:55,873
Itu sebabnya...

425
00:33:56,358 --> 00:33:57,697
Aku membuat kesepakatan dengan ayah Hwi Young.

426
00:33:57,697 --> 00:33:58,898
Ya...

427
00:33:58,898 --> 00:34:01,342
Bahkan jika Anda berada dalam kesulitan keuangan, bagaimana...

428
00:34:01,997 --> 00:34:05,137
- Bagaimana bisa? - Itu sebabnya aku harus bersembunyi.

429
00:34:05,137 --> 00:34:07,643
Aku bahkan tidak bisa tidur atau makan hari ini.

430
00:34:09,878 --> 00:34:12,453
Bagaimana dengan wakil kepala sekolah? Apakah dia tahu?

431
00:34:12,708 --> 00:34:14,847
Tidak, tidak ada yang tahu. Saya melakukannya sendirian.

432
00:34:14,847 --> 00:34:16,453
Bahkan Hwi Young pun tidak mengetahuinya.

433
00:34:16,478 --> 00:34:20,462
Dia mungkin mengira dia salah menandai jawaban yang benar.

434
00:34:22,617 --> 00:34:24,192
Kalau begitu, Anda tidak punya pilihan.

435
00:34:24,488 --> 00:34:26,327
Anda perlu turun tangan dan menjelaskan apa yang terjadi.

436
00:34:26,327 --> 00:34:28,557
Maka orang tua Hwi Young dan aku akan dikutuk.

437
00:34:28,557 --> 00:34:30,772
Jika kamu tidak melakukan apa pun, Hwi Young akan dikutuk.

438
00:34:30,858 --> 00:34:32,798
Anda perlu memperbaiki kesalahan.

439
00:34:32,798 --> 00:34:34,272
Jangan merusak masa depannya yang cerah.

440
00:34:37,568 --> 00:34:38,967
Tolong perbaiki semuanya.

441
00:34:39,037 --> 00:34:40,783
Orang dewasa yang melakukannya...

442
00:34:41,478 --> 00:34:43,882
harus mengakuinya dan membayar atas perbuatan mereka.

443
00:34:45,508 --> 00:34:48,553
Kalau begitu beri saya waktu, Tuan Oh.

444
00:34:55,588 --> 00:34:56,692
(Ji Min sayangku)

445
00:34:57,688 --> 00:34:59,033
Hai, Ji Min.

446
00:34:59,358 --> 00:35:00,603
Halo?

447
00:35:03,258 --> 00:35:05,997
Tuan Oh, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

448
00:35:05,997 --> 00:35:08,267
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu merasa sakit?

449
00:35:08,267 --> 00:35:09,473
Apakah terjadi sesuatu?

450
00:35:11,037 --> 00:35:12,442
saya...

451
00:35:12,668 --> 00:35:15,053
memerlukan waktu.

452
00:35:15,577 --> 00:35:16,878
Waktunya untuk apa?

453
00:35:16,878 --> 00:35:19,583
Aku tidak yakin apakah kita bisa terus berkencan...

454
00:35:20,577 --> 00:35:24,223
dan apakah aku pantas mendapatkan pria sepertimu.

455
00:35:24,478 --> 00:35:27,623
Apa maksudmu? Kenapa kamu tidak pantas bersamaku?

456
00:35:28,088 --> 00:35:30,862
Menurutku, aku tidak cukup baik untukmu.

457
00:35:32,228 --> 00:35:33,433
Saya minta maaf.

458
00:35:33,887 --> 00:35:35,473
Ji Min. Ji Min?

459
00:35:35,628 --> 00:35:36,772
Halo?

460
00:35:53,648 --> 00:35:55,453
Gambar Anda cukup bagus.

461
00:35:55,548 --> 00:35:59,263
Nilai Anda akan menentukan jenis portofolio yang harus Anda persiapkan.

462
00:35:59,548 --> 00:36:01,088
Mengingat nilaimu,

463
00:36:01,117 --> 00:36:03,533
Saya pikir Anda memerlukan portofolio desain dasar.

464
00:36:04,017 --> 00:36:06,088
Untuk sekolah yang menerima portofolio desain dasar,

465
00:36:06,128 --> 00:36:09,272
portofolio dan skor tes menggambar Anda bisa mencapai 60 hingga 100 persen.

466
00:36:09,327 --> 00:36:10,997
jadi ada banyak sekolah seni yang bisa kamu masuki...

467
00:36:10,997 --> 00:36:12,898
jika kamu mempertahankan nilaimu dan mulai mengerjakan...

468
00:36:12,898 --> 00:36:14,703
portofolio dan lamaran Anda segera.

469
00:36:18,508 --> 00:36:21,143
Mungkinkah memiliki catatan siswa yang buruk...

470
00:36:21,778 --> 00:36:24,353
mempengaruhi keputusan penerimaan?

471
00:36:25,807 --> 00:36:27,723
Kalau saya terpaksa pindah, misalnya.

472
00:36:29,247 --> 00:36:30,752
Tentu saja hal ini akan merugikan Anda.

473
00:36:30,878 --> 00:36:33,763
Setiap sekolah memiliki standar penerimaan yang berbeda.

474
00:36:33,887 --> 00:36:36,117
Jika Anda ingin masuk ke salah satu universitas elit,

475
00:36:36,117 --> 00:36:38,358
kamu akan membutuhkan nilai yang lebih baik.

476
00:36:38,358 --> 00:36:42,327
Tapi ada sekolah yang mempunyai tes masuknya sendiri,

477
00:36:42,327 --> 00:36:43,933
jadi sekolah-sekolah itu akan menjadi pilihan juga.

478
00:36:46,427 --> 00:36:47,542
Jadi begitu.

479
00:36:47,927 --> 00:36:49,513
Berapa biaya kelasnya?

480
00:36:50,267 --> 00:36:51,942
Ya, itu...

481
00:36:52,568 --> 00:36:55,283
Apakah Anda ingin kutipan?

482
00:36:57,708 --> 00:36:58,783
Ya, tolong.

483
00:38:30,738 --> 00:38:31,767
Beri aku itu. aku akan melakukannya.

484
00:38:31,767 --> 00:38:33,568
Tidak, jangan buang energimu untuk hal-hal seperti ini.

485
00:38:33,568 --> 00:38:35,307
Pergi saja ke sana dan belajar untuk ujian.

486
00:38:35,307 --> 00:38:38,152
Ini bagus untuk meningkatkan konsentrasi.

487
00:38:39,208 --> 00:38:40,982
Itu karena Ji Min, bukan?

488
00:38:45,188 --> 00:38:46,393
Anda tahu?

489
00:38:47,148 --> 00:38:48,763
Dia memberitahuku tentangmu.

490
00:38:49,188 --> 00:38:50,833
Dia bilang kamu orang yang luar biasa,

491
00:38:51,287 --> 00:38:53,263
tapi dia belum merasa siap.

492
00:38:53,458 --> 00:38:56,728
Apa? Siap untuk apa? Apakah dia akan pergi memancing?

493
00:38:56,728 --> 00:38:57,933
Apakah dia akan hiking atau apa?

494
00:39:00,867 --> 00:39:03,413
Beri dia waktu, meskipun aku tahu itu akan sulit.

495
00:39:03,537 --> 00:39:05,382
Seperti kamu dan Soo Bin?

496
00:39:06,767 --> 00:39:08,183
Saya tahu ini akan sulit.

497
00:39:13,508 --> 00:39:16,592
Astaga, menyukai seseorang...

498
00:39:16,818 --> 00:39:18,993
bisa menjadi cobaan berat, bukan?

499
00:39:19,148 --> 00:39:22,318
Apakah Anda berusia 18, 28,

500
00:39:22,387 --> 00:39:23,933
atau 38 tahun, tidak masalah.

501
00:39:24,918 --> 00:39:26,103
Tuan Oh.

502
00:39:27,588 --> 00:39:29,203
Apakah kamu berumur 28 tahun?

503
00:39:31,528 --> 00:39:35,942
Apakah Anda berusia 48, 58,

504
00:39:36,438 --> 00:39:40,112
68, 78,

505
00:39:40,807 --> 00:39:45,353
88, 98,

506
00:39:45,747 --> 00:39:48,108
atau 108 tahun...

507
00:39:48,108 --> 00:39:50,117
Jun Woo, makanlah sebanyak yang kamu mau.

508
00:39:50,117 --> 00:39:51,447
Ini, makanlah.

509
00:39:51,447 --> 00:39:52,663
Terima kasih.

510
00:39:52,688 --> 00:39:55,688
Hei, saya senang melihat seberapa baik Anda melakukannya di final.

511
00:39:55,688 --> 00:39:58,263
Anda telah belajar dengan giat. Akankah nilaimu naik kali ini?

512
00:40:00,358 --> 00:40:02,172
Sudahkah Anda memutuskan untuk fokus total belajar?

513
00:40:10,238 --> 00:40:11,838
Saya berharap ibu Soo Bin...

514
00:40:11,867 --> 00:40:14,813
akan menyukaiku jika aku berhasil di final.

515
00:40:15,938 --> 00:40:17,612
Jadi saya belajar dengan giat,

516
00:40:19,247 --> 00:40:21,183
tapi mau tak mau aku bertanya-tanya tentang hal ini.

517
00:40:21,847 --> 00:40:23,493
"Akankah ibu Soo Bin menyetujuiku..."

518
00:40:23,947 --> 00:40:26,163
"bahkan jika aku berhasil mendapatkan nilai yang lebih tinggi..."

519
00:40:29,758 --> 00:40:32,033
"atau mendapatkan nilai tertinggi kali ini?"

520
00:40:34,258 --> 00:40:36,232
“Mengapa saya melakukan semua upaya ini?”

521
00:40:38,767 --> 00:40:40,743
"Apakah ini benar-benar hal terbaik yang bisa kulakukan..."

522
00:40:41,168 --> 00:40:42,612
"untuk diriku sendiri?"

523
00:40:44,398 --> 00:40:45,482
Aku bertanya-tanya.

524
00:40:46,407 --> 00:40:49,652
Astaga, kamu harus tetap kuat.

525
00:40:49,838 --> 00:40:52,083
Siapa yang peduli dengan pendapat ibunya tentangmu?

526
00:40:52,508 --> 00:40:54,278
Lakukan itu untuk membuat dirimu bangga.

527
00:40:54,278 --> 00:40:56,617
Buat Choi Jun Woo bangga.

528
00:40:56,617 --> 00:40:59,318
"Aku melakukannya dengan sangat baik. Aku berusaha sekuat tenaga."

529
00:40:59,318 --> 00:41:01,623
"Aku baik-baik saja."

530
00:41:04,358 --> 00:41:05,902
Tapi apa yang terjadi setelah itu?

531
00:41:07,128 --> 00:41:09,303
Setelah itu...

532
00:41:10,358 --> 00:41:12,703
Sebuah cerita baru akan terungkap.

533
00:41:13,767 --> 00:41:18,272
Jun Woo, pikirkan saat pertama kali kamu datang ke sekolah kami.

534
00:41:18,398 --> 00:41:21,978
Anda bertemu Soo Bin dan guru yang luar biasa ini...

535
00:41:21,978 --> 00:41:24,482
karena kamu tidak melarikan diri saat itu.

536
00:41:26,108 --> 00:41:27,422
Apakah kamu tidak setuju?

537
00:41:29,148 --> 00:41:30,252
Ya.

538
00:41:31,247 --> 00:41:34,292
Jun Woo, jangan berpikir terlalu jauh ke depan.

539
00:41:34,747 --> 00:41:35,933
Lakukan saja.

540
00:41:36,818 --> 00:41:39,163
Sekarang. Jangan tinggalkan penyesalan.

541
00:41:40,228 --> 00:41:41,402
Oke?

542
00:41:45,528 --> 00:41:46,703
Oke.

543
00:41:47,497 --> 00:41:50,867
Bagus. Jika kamu sudah dewasa, aku akan minum soju bersamamu sekarang.

544
00:41:50,938 --> 00:41:53,913
Setidaknya mari kita minum air bersama.

545
00:41:54,568 --> 00:41:57,053
Baiklah. Turun ke atas.

546
00:41:57,807 --> 00:41:59,022
Itu hanya air.

547
00:42:10,588 --> 00:42:13,303
(SMA Cheonbong)

548
00:42:14,787 --> 00:42:16,033
(Papan Pesan Anonim)

549
00:42:17,358 --> 00:42:18,842
(Anda menerima email dari Joseph.)

550
00:42:21,028 --> 00:42:22,568
(Hwi Young. Apakah menurutmu kamu bisa sampai ke tempatmu sekarang sendirian?)

551
00:42:22,568 --> 00:42:25,807
(Tahun lalu, kamu mendapat nilai sempurna di final matematika...)

552
00:42:25,807 --> 00:42:28,677
(meskipun Anda salah menjawab dua pertanyaan.)

553
00:42:28,677 --> 00:42:31,478
(Itu karena wali kelasmu merusak lembar jawabanmu.)

554
00:42:31,478 --> 00:42:34,347
(Bersikaplah jujur tentang hal itu dan dihukum,)

555
00:42:34,347 --> 00:42:37,053
(atau kehidupanmu dan orang tuamu akan hancur.)

556
00:42:55,798 --> 00:42:57,572
(Kartu Laporan)

557
00:43:01,738 --> 00:43:02,913
Selamat pagi.

558
00:43:05,878 --> 00:43:07,822
- Selamat pagi. - Selamat pagi.

559
00:43:18,488 --> 00:43:21,263
Mengapa tuan Kim tidak mengangkatnya? Saya mulai khawatir.

560
00:43:25,827 --> 00:43:29,313
Tuan Kim, Anda berjanji kepada saya...

561
00:43:29,697 --> 00:43:31,913
bahwa Anda sendiri yang akan menjelaskan situasinya.

562
00:43:32,508 --> 00:43:34,982
Tuan Kim, sebagai sesama guru,

563
00:43:35,807 --> 00:43:36,913
Saya percaya kamu.

564
00:43:50,017 --> 00:43:52,632
(Bergembiralah, Kacang Kecil.)

565
00:44:45,278 --> 00:44:48,022
Astaga, kamu tidak mau pergi ke bioskop bersamaku, kan?

566
00:44:48,048 --> 00:44:49,778
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

567
00:44:49,778 --> 00:44:51,393
Untuk itulah saya hidup.

568
00:44:51,418 --> 00:44:52,563
Selesaikan itu.

569
00:44:55,318 --> 00:44:57,033
(Bersikaplah jujur tentang hal itu dan dihukum.)

570
00:45:08,028 --> 00:45:09,542
(Bergembiralah, Kacang Kecil.)

571
00:45:15,108 --> 00:45:16,583
(Jadwal Persiapan Ujian Akhir)

572
00:45:46,267 --> 00:45:48,413
- Ibu. - Apa aku membangunkanmu?

573
00:45:49,637 --> 00:45:52,083
- Aku mencoba untuk diam. - Kapan kamu sampai di sini?

574
00:45:52,278 --> 00:45:53,422
Saya begadang sampai larut malam.

575
00:45:53,447 --> 00:45:55,878
Aku datang pagi-pagi sekali untuk membuatkan sarapan untukmu.

576
00:45:55,947 --> 00:45:57,553
Ujianmu dimulai hari ini, kan?

577
00:45:57,677 --> 00:46:00,763
Aku bermaksud datang tadi malam,

578
00:46:00,787 --> 00:46:02,763
tetapi pelanggan menginap hingga larut malam di restoran.

579
00:46:02,918 --> 00:46:04,563
Saya makan enak sendiri.

580
00:46:04,918 --> 00:46:07,303
Lalu kenapa wajahmu begitu kurus?

581
00:46:08,898 --> 00:46:09,927
Ini bagus.

582
00:46:09,927 --> 00:46:11,628
Aku harus segera berangkat,

583
00:46:11,628 --> 00:46:13,772
jadi kupikir aku akan pergi sebelum kamu bangun.

584
00:46:14,068 --> 00:46:16,873
- Begitu cepat? - Aku harus membuka restoran.

585
00:46:17,168 --> 00:46:18,537
Bukankah Bibi Hae Young ada di sana?

586
00:46:18,537 --> 00:46:21,013
Dia merasa tidak enak badan akhir-akhir ini.

587
00:46:22,738 --> 00:46:24,183
Kamu juga kelihatannya tidak begitu sehat.

588
00:46:24,438 --> 00:46:25,623
Apakah kamu sakit?

589
00:46:27,407 --> 00:46:30,422
Tidak, aku dalam keadaan sehat sempurna.

590
00:46:31,717 --> 00:46:32,862
Ayo makan.

591
00:46:36,557 --> 00:46:38,433
- Makanlah. - Oke.

592
00:46:38,458 --> 00:46:42,402
Mulailah dengan ikan. Itu baik untuk otak Anda.

593
00:46:47,898 --> 00:46:49,442
Apakah Soo Bin baik-baik saja?

594
00:46:50,137 --> 00:46:52,882
Apakah ibunya sangat sibuk? Saya sudah lama tidak mendengar kabar darinya.

595
00:46:53,238 --> 00:46:55,212
Saya pikir kami seperti saudara sekarang.

596
00:46:55,478 --> 00:46:58,152
Dia belum mengetahui kalau kalian berdua berkencan, kan?

597
00:47:00,378 --> 00:47:01,522
Tidak.

598
00:47:01,747 --> 00:47:05,252
Katakan padanya jika kamu mendapat nilai bagus di final.

599
00:47:05,418 --> 00:47:09,092
Meskipun dia mungkin terlihat sedikit agresif...

600
00:47:09,318 --> 00:47:11,188
di luar,

601
00:47:11,188 --> 00:47:13,502
dia sebenarnya orang yang sangat keren.

602
00:47:13,728 --> 00:47:16,632
Kita mungkin terlihat seperti tipe yang berbeda,

603
00:47:16,728 --> 00:47:18,132
tapi kami rukun.

604
00:47:19,168 --> 00:47:20,442
Aku tidak boleh ketinggalan bus.

605
00:47:21,298 --> 00:47:23,168
Jun Woo, kerjakan ujianmu dengan baik.

606
00:47:23,168 --> 00:47:25,967
Saya akan mengirimkan Anda energi baik saat bekerja.

607
00:47:25,967 --> 00:47:27,767
Oke. Terima kasih.

608
00:47:27,767 --> 00:47:31,353
Anakku. Aku mencintaimu.

609
00:47:31,807 --> 00:47:33,783
- Aku akan pergi. - Oke.

610
00:47:35,008 --> 00:47:37,752
Oh benar. Sapa Soo Bin untukku.

611
00:47:38,117 --> 00:47:39,548
Semoga beruntung.

612
00:47:39,548 --> 00:47:42,732
Tetaplah pada pilihan yang sama untuk setiap pertanyaan yang Anda tidak yakin.

613
00:47:42,858 --> 00:47:44,063
Saya mengerti, Bu.

614
00:47:47,358 --> 00:47:49,103
- Mama. - Ya?

615
00:47:51,097 --> 00:47:52,542
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

616
00:47:53,367 --> 00:47:54,542
Ya.

617
00:47:56,298 --> 00:47:59,042
- Oke. Pulang dengan selamat. - Saya akan.

618
00:48:00,467 --> 00:48:02,612
- Ayo lakukan ini. - Ayo lakukan ini.

619
00:48:18,318 --> 00:48:20,563
(Ginseng merah akan memberi Anda energi. Kerjakan ujiannya dengan baik! Soo Bin)

620
00:49:41,208 --> 00:49:42,413
Dia sudah menggunakannya.

621
00:49:43,077 --> 00:49:44,283
Baunya enak.

622
00:49:46,878 --> 00:49:48,183
Itu cocok untuknya.

623
00:50:15,738 --> 00:50:17,283
(Bersikaplah jujur tentang hal itu dan dihukum.)

624
00:50:28,017 --> 00:50:29,163
Astaga!

625
00:50:29,517 --> 00:50:32,192
Ro Mi, aku mendapat lebih dari 50 poin.

626
00:50:32,758 --> 00:50:34,962
- Kamu mendapat 51 poin. - Benar-benar?

627
00:50:36,798 --> 00:50:39,643
- Tolong selalu menjadi guruku. - Diam.

628
00:50:39,767 --> 00:50:41,743
Saya mengacau.

629
00:50:42,168 --> 00:50:43,313
Itu salahmu.

630
00:50:43,637 --> 00:50:45,342
Ini semua salahmu!

631
00:50:49,307 --> 00:50:50,882
Oke.

632
00:50:51,608 --> 00:50:52,822
Apakah Anda melakukan semuanya dengan benar?

633
00:50:53,648 --> 00:50:55,752
Saya mengetahuinya.

634
00:50:57,778 --> 00:50:59,322
Anda hanya salah empat?

635
00:51:01,117 --> 00:51:03,663
Saya tahu, kan? Itu aneh.

636
00:51:03,887 --> 00:51:06,502
Ada apa denganmu? Mengapa kamu melakukannya dengan baik?

637
00:51:06,988 --> 00:51:08,163
Itu tidak baik.

638
00:51:09,858 --> 00:51:11,703
Aku banyak salah.

639
00:51:14,028 --> 00:51:16,672
Da Heen, kamu baik-baik saja?

640
00:51:16,697 --> 00:51:18,743
- Aku baik-baik saja. - Haruskah aku melakukannya untukmu?

641
00:51:18,938 --> 00:51:20,042
saya sudah selesai.

642
00:51:20,807 --> 00:51:22,183
Apakah kamu melakukannya dengan baik?

643
00:51:22,307 --> 00:51:24,283
Agak. Anda?

644
00:51:25,338 --> 00:51:26,447
Coba saya lihat.

645
00:51:26,447 --> 00:51:27,953
- Aku sudah selesai. Kamu berat. - Saya juga.

646
00:51:34,567 --> 00:51:36,742
Hwi Young, apakah kali ini kamu mendapat nilai sempurna juga?

647
00:51:37,638 --> 00:51:38,737
Sampai jumpa.

648
00:51:38,737 --> 00:51:40,138
Hwi Young, apakah kamu mendapat nilai sempurna lagi?

649
00:51:40,138 --> 00:51:42,138
Apakah kamu akan menjadi juara pertama di sekolah lagi?

650
00:51:42,138 --> 00:51:44,923
- Aku iri padamu. - Ceritakan padaku tentang hal itu.

651
00:52:07,498 --> 00:52:09,812
Halo nak. Apakah Anda mengerjakan ujian dengan baik?

652
00:52:10,167 --> 00:52:12,138
Kamu juga yang pertama masuk sekolah kali ini, kan?

653
00:52:12,138 --> 00:52:13,877
Kerja bagus, anakku.

654
00:52:13,877 --> 00:52:15,113
Bu, apa yang harus saya lakukan?

655
00:52:15,678 --> 00:52:17,348
Saya tidak berpikir saya akan mendapatkan tempat pertama.

656
00:52:17,348 --> 00:52:19,417
Apa? Ya ampun.

657
00:52:19,417 --> 00:52:20,978
Anda juga tahu cara melontarkan lelucon?

658
00:52:20,978 --> 00:52:22,662
Tapi itu tidak lucu sama sekali.

659
00:52:22,888 --> 00:52:24,122
Aku sungguh-sungguh.

660
00:52:25,288 --> 00:52:26,857
Saya salah menjawab lima soal matematika.

661
00:52:26,857 --> 00:52:28,618
Apa? Lima?

662
00:52:28,618 --> 00:52:29,863
Dikatakan demikian,

663
00:52:30,958 --> 00:52:32,503
tolong urus kali ini juga.

664
00:52:33,027 --> 00:52:34,503
Jaga apa?

665
00:52:35,728 --> 00:52:39,042
Aku mendengar Ayah dan Ibu meminta agar nilaiku dibuat tahun lalu juga.

666
00:52:42,067 --> 00:52:43,582
Aku butuh bantuanmu lagi.

667
00:52:45,638 --> 00:52:47,908
Siapa yang bilang? Hwi Young, siapa yang bilang begitu?

668
00:52:47,908 --> 00:52:49,277
Siapa? Tuan Kim?

669
00:52:49,277 --> 00:52:50,582
Bantu aku.

670
00:52:51,348 --> 00:52:52,852
Aku akan mempercayaimu dan Ayah kalau begitu.

671
00:52:53,618 --> 00:52:56,263
Halo? Halo? Hwi Muda.

672
00:53:02,527 --> 00:53:03,863
Kenapa dia tidak menjawab?

673
00:53:03,958 --> 00:53:06,272
Halo? Sayang.

674
00:53:06,428 --> 00:53:07,673
Masalahnya adalah...

675
00:53:08,127 --> 00:53:09,702
Hwi Young punya...

676
00:53:09,998 --> 00:53:11,403
Oh tidak...

677
00:53:16,438 --> 00:53:18,613
Benarkah? Anda mendapat nilai sempurna?

678
00:53:18,667 --> 00:53:20,153
Ya ampun!

679
00:53:20,507 --> 00:53:22,578
Anda benar-benar mendapat nilai sempurna? Tunggu. Lalu...

680
00:53:22,578 --> 00:53:24,348
Berapa skor Anda untuk ujian tengah semester?

681
00:53:24,348 --> 00:53:26,178
Apakah Anda akan mencapai tingkat teratas jika Anda menambahkan dua skor tersebut?

682
00:53:26,178 --> 00:53:28,792
Aku akan tahu kapan sisa nilaiku keluar,

683
00:53:29,317 --> 00:53:31,217
tapi kupikir aku mungkin berhasil.

684
00:53:31,217 --> 00:53:33,257
Aku tidak percaya, Soo Bin!

685
00:53:33,257 --> 00:53:35,928
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Terima kasih, putriku.

686
00:53:35,928 --> 00:53:39,573
Saya tahu Anda bisa melakukannya jika Anda mengertakkan gigi dan melakukannya.

687
00:53:39,757 --> 00:53:43,102
Soo Bin. Apa yang ingin kamu makan? Aku akan membelikanmu apa saja.

688
00:53:43,167 --> 00:53:45,697
Tidak, ayo berbelanja. Aku akan membelikanmu pakaian.

689
00:53:45,697 --> 00:53:47,138
Kamu bilang kamu ingin pergi berbelanja. Ayo pergi ke mal.

690
00:53:47,138 --> 00:53:49,038
Aku akan membelikanmu... Oh, benar.

691
00:53:49,098 --> 00:53:51,237
Sial, aku ada rapat malam ini.

692
00:53:51,237 --> 00:53:52,877
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus saya lakukan?

693
00:53:52,877 --> 00:53:55,337
Tidak apa-apa, Bu. Aku akan pulang dan istirahat saja.

694
00:53:55,337 --> 00:53:56,708
Anda ingin beristirahat? Oke, kalau begitu.

695
00:53:56,708 --> 00:53:59,447
Istirahatlah. Aku akan menghubungimu segera setelah pertemuanku berakhir...

696
00:53:59,447 --> 00:54:01,593
dan langsung pulang ke rumah. Ayo makan sesuatu yang enak. Oke?

697
00:54:02,217 --> 00:54:04,587
Soo Bin, aku sangat mencintaimu.

698
00:54:04,587 --> 00:54:06,317
Anda harus terus maju seperti ini.

699
00:54:06,317 --> 00:54:07,518
Dan sampai ke Universitas Nasional Seoul.

700
00:54:07,558 --> 00:54:08,987
Apakah kamu mengerti? Ayo pergi!

701
00:54:09,058 --> 00:54:11,987
- Ada apa? - Aku tidak percaya ini.

702
00:54:11,987 --> 00:54:14,372
- Ada apa? - Dia tiba-tiba pingsan.

703
00:54:17,197 --> 00:54:19,127
Hei, Oh Je. Ini buruk.

704
00:54:19,127 --> 00:54:20,513
Da Heen pingsan.

705
00:54:20,598 --> 00:54:21,967
Saya pikir itu karena kekurangan gizi.

706
00:54:21,967 --> 00:54:23,142
Apa?

707
00:54:23,268 --> 00:54:24,513
Ikuti saya.

708
00:54:25,368 --> 00:54:26,582
Da Heen.

709
00:54:26,978 --> 00:54:28,438
Dia tertidur.

710
00:54:28,478 --> 00:54:29,952
Kami akan berada di luar.

711
00:54:31,877 --> 00:54:33,193
Anda bisa pulang.

712
00:54:33,547 --> 00:54:35,722
Aku akan mengantar Da Heen pulang.

713
00:54:35,888 --> 00:54:37,062
Maukah kamu?

714
00:54:38,188 --> 00:54:40,363
Ayo pergi setidaknya setelah dia bangun.

715
00:54:41,087 --> 00:54:42,903
- Chan Yeol. - Apa?

716
00:54:42,928 --> 00:54:44,432
Sudah baca ruangannya.

717
00:54:46,527 --> 00:54:48,303
Ayo pergi, teman-teman. Ayo.

718
00:54:49,027 --> 00:54:50,202
Astaga.

719
00:54:56,408 --> 00:54:57,812
Pergilah, Oh Je.

720
00:54:58,667 --> 00:55:00,013
Aku tidak ingin melihatmu.

721
00:55:00,578 --> 00:55:01,912
Kamu tidak tidur?

722
00:55:02,507 --> 00:55:04,383
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

723
00:55:04,877 --> 00:55:06,222
Meninggalkan.

724
00:55:07,147 --> 00:55:09,662
Kalau begitu aku akan menelepon temanmu.

725
00:55:18,257 --> 00:55:19,702
Itu bukan karena aku tidak menyukaimu.

726
00:55:21,958 --> 00:55:24,242
Ini dia lagi. Berhenti mengatakan hal-hal konyol.

727
00:55:24,797 --> 00:55:25,797
Aku muak dan lelah karenanya.

728
00:55:25,797 --> 00:55:27,343
Sejujurnya...

729
00:55:29,138 --> 00:55:30,742
Saya menyukai seseorang.

730
00:55:30,768 --> 00:55:33,038
Lupakan. Saya tidak ingin mendengarnya.

731
00:55:33,038 --> 00:55:34,352
Itu bukan seorang gadis.

732
00:55:39,748 --> 00:55:43,263
Aku juga tidak terbiasa merasakan emosi seperti ini.

733
00:55:46,257 --> 00:55:47,763
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

734
00:55:48,357 --> 00:55:52,102
Aku juga terus memikirkan apa yang salah dengan diriku.

735
00:55:55,257 --> 00:55:57,503
Maafkan aku, Da Heen.

736
00:56:08,038 --> 00:56:10,483
Itu Hwi Young, bukan? Orang yang kamu sukai itu.

737
00:56:17,248 --> 00:56:18,423
Meninggalkan.

738
00:56:23,328 --> 00:56:24,757
Aku akan mengantarmu pulang.

739
00:56:24,757 --> 00:56:27,003
- Aku sudah bilang padamu untuk pergi. - Da Heen, ayo pergi.

740
00:56:27,158 --> 00:56:28,972
Ayo, kita pulang.

741
00:56:30,368 --> 00:56:31,542
Apakah kamu baik-baik saja?

742
00:56:32,428 --> 00:56:34,513
- Aku bisa berjalan sendiri. - Tidak.

743
00:56:38,408 --> 00:56:40,808
Hei, Oh Je. Apa ini?

744
00:56:40,808 --> 00:56:41,983
Apa?

745
00:56:49,018 --> 00:56:50,593
Bocah itu!

746
00:56:51,317 --> 00:56:52,463
Da Heen.

747
00:56:52,587 --> 00:56:53,863
Da Heen.

748
00:56:54,158 --> 00:56:55,363
Da Heen!

749
00:56:55,987 --> 00:56:57,202
Hai!

750
00:57:05,197 --> 00:57:06,513
Apa yang kita lakukan?

751
00:57:08,467 --> 00:57:09,943
- Oh, tidak... - Da Heen.

752
00:57:11,268 --> 00:57:13,478
- Apa yang kita lakukan? - Tidak apa-apa, Da Heen.

753
00:57:13,538 --> 00:57:15,578
Tidak, tapi dia...

754
00:57:15,578 --> 00:57:18,007
- Dia menulis di ruang obrolan... - Tidak apa-apa.

755
00:57:18,007 --> 00:57:20,917
Aku tidak tahu dia ada di sini. Saya minta maaf.

756
00:57:20,917 --> 00:57:22,553
Tidak, jangan.

757
00:57:30,828 --> 00:57:34,633
(Jung Oh Je)

758
00:57:44,007 --> 00:57:46,682
Hei, Oh Je. Apakah kamu...

759
00:57:47,078 --> 00:57:48,283
Ya.

760
00:57:49,078 --> 00:57:50,222
Ya...

761
00:57:51,578 --> 00:57:53,452
Apakah Da Heen baik-baik saja?

762
00:57:55,377 --> 00:57:57,093
Ya, dia baik-baik saja.

763
00:57:57,647 --> 00:57:59,662
Oke. Saya senang mendengarnya.

764
00:58:02,217 --> 00:58:03,763
Mari kita bicara nanti.

765
00:58:04,127 --> 00:58:05,702
Pastikan Da Heen pulang dengan selamat.

766
00:58:06,228 --> 00:58:07,328
Oke.

767
00:58:07,328 --> 00:58:09,233
- Bicaralah denganmu nanti. - Selamat tinggal.

768
00:58:32,518 --> 00:58:33,763
Halo?

769
00:58:34,087 --> 00:58:35,263
Apakah ini Jun Woo?

770
00:58:43,094 --> 00:58:44,300
Apakah ini Jun Woo?

771
00:58:52,804 --> 00:58:54,010
Oh ya.

772
00:58:54,174 --> 00:58:57,220
Lalu aku akan mengirimkanmu alamatnya.

773
00:58:57,904 --> 00:58:59,220
Sampai jumpa di sana.

774
00:59:06,984 --> 00:59:08,189
Soo Bin.

775
00:59:08,515 --> 00:59:10,499
Sampai di rumah dengan selamat. Saya harus pergi.

776
00:59:11,025 --> 00:59:12,260
Kemana kamu pergi?

777
00:59:12,725 --> 00:59:14,094
Kafe favorit kami.

778
00:59:14,094 --> 00:59:15,570
Mengapa kamu pergi ke sana?

779
00:59:15,824 --> 00:59:17,269
Aku akan memberitahumu nanti.

780
00:59:28,375 --> 00:59:29,579
Soo Bin.

781
00:59:31,174 --> 00:59:32,419
Teruslah melihat ke depan.

782
00:59:37,045 --> 00:59:38,315
Gunakan ini.

783
00:59:38,315 --> 00:59:39,660
Tidak apa-apa...

784
01:00:39,944 --> 01:00:42,419
(Ma Hwi Muda)

785
01:00:44,614 --> 01:00:46,430
(Ma Hwi Muda)

786
01:00:51,625 --> 01:00:53,370
Orang yang ingin kamu hubungi...

787
01:01:03,404 --> 01:01:06,249
(Ma Hwi Muda)

788
01:01:08,835 --> 01:01:11,419
(Ma Hwi Muda)

789
01:01:13,415 --> 01:01:14,620
Ada apa?

790
01:01:23,955 --> 01:01:25,999
Halo, saya Choi Jun Woo.

791
01:01:26,725 --> 01:01:27,970
Ya saya tahu.

792
01:01:28,355 --> 01:01:29,640
Aku pernah melihatmu pada suatu waktu.

793
01:01:38,265 --> 01:01:40,249
Silakan duduk. Apa yang ingin kamu minum?

794
01:01:56,654 --> 01:01:57,899
Apakah menurut Anda...

795
01:01:58,754 --> 01:02:00,769
Aku tidak mengenalimu saat itu?

796
01:02:04,194 --> 01:02:05,970
Tidak, bukan seperti itu.

797
01:02:08,364 --> 01:02:11,379
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalimu? Sekilas saya tahu.

798
01:02:14,435 --> 01:02:16,620
Itukah sebabnya kamu menulis surat untukku?

799
01:02:17,344 --> 01:02:18,780
Jadi aku akan mengenalimu?

800
01:02:22,475 --> 01:02:23,890
Saya sudah lama ingin melakukannya,

801
01:02:25,214 --> 01:02:26,760
tapi temanku membantuku mengumpulkan keberanian...

802
01:02:27,855 --> 01:02:29,189
agar aku tidak menyesal.

803
01:02:32,125 --> 01:02:33,300
Pacarmu?

804
01:02:34,924 --> 01:02:36,070
Ya.

805
01:02:37,094 --> 01:02:39,740
Dulu aku selalu lari dari kenyataan,

806
01:02:40,995 --> 01:02:42,539
tapi aku berubah karena dia.

807
01:02:43,904 --> 01:02:45,539
Dia memberiku keberanian.

808
01:02:49,004 --> 01:02:50,280
Teman yang hebat.

809
01:02:51,375 --> 01:02:52,550
Ya.

810
01:02:53,245 --> 01:02:55,990
Anda tidak boleh lari. Itu bukan hal yang baik untuk dilakukan.

811
01:02:57,884 --> 01:02:59,059
Tapi lihatlah, Jun Woo,

812
01:03:00,754 --> 01:03:02,890
Aku lari seperti seorang pengecut.

813
01:03:05,955 --> 01:03:08,899
Tidak, kamu kembali seperti ini.

814
01:03:14,534 --> 01:03:16,109
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan Anda.

815
01:03:20,605 --> 01:03:22,510
Jangan mengunjungiku seperti itu lagi.

816
01:03:30,315 --> 01:03:32,859
(Choi Myung Joon)

817
01:03:33,284 --> 01:03:35,260
Syukurlah aku melihat surat ini terlebih dahulu.

818
01:03:36,955 --> 01:03:38,629
Itu semua sudah berlalu, kau tahu.

819
01:03:39,225 --> 01:03:40,629
Anda sudah dewasa sekarang,

820
01:03:40,995 --> 01:03:42,269
dan aku punya keluarga lain sekarang.

821
01:03:43,464 --> 01:03:45,840
Saya pikir kita masing-masing memiliki...

822
01:03:47,034 --> 01:03:49,209
jalan yang berbeda untuk diambil.

823
01:03:50,765 --> 01:03:52,039
Apakah kamu mengerti?

824
01:03:56,004 --> 01:03:57,249
Maafkan aku, Jun Woo.

825
01:04:31,605 --> 01:04:33,820
Bisakah Anda mengemudi lebih cepat?

826
01:05:30,004 --> 01:05:31,209
Jun Woo!

827
01:05:35,835 --> 01:05:37,220
Jun Woo, kamu baik-baik saja?

828
01:05:40,875 --> 01:05:42,050
Soo Bin.

829
01:06:26,355 --> 01:06:29,329
(Pada Usia Delapan Belas / Momen Pada Usia Delapan Belas)

830
01:06:29,454 --> 01:06:32,669
Ibuku masih berpikir bahwa waktu yang dia habiskan dengan cinta pertamanya...

831
01:06:32,725 --> 01:06:35,510
tahun yang lalu adalah momen terindah dalam hidupnya.

832
01:06:35,964 --> 01:06:37,340
Kembali ketika dia berusia 18 tahun.

833
01:06:37,405 --> 01:06:40,535
Menulis surat seperti ini adalah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan sekarang,

834
01:06:40,535 --> 01:06:43,275
tapi aku di sini untukmu. Mari kita bertahan di sana.

835
01:06:43,344 --> 01:06:45,275
Aku merindukanmu dan mencintaimu.

836
01:06:45,275 --> 01:06:47,919
- Tidak bisakah kamu mengurusnya lagi? - Dasar bocah!

837
01:06:48,015 --> 01:06:50,220
Akulah yang mempostingnya secara online.

838
01:06:50,244 --> 01:06:52,685
Sekolah menggambar, seni, dan seni.

839
01:06:52,744 --> 01:06:53,930
Soo Bin.

840
01:06:55,015 --> 01:06:56,260
Saya punya tujuan sekarang.

841
01:06:56,725 --> 01:06:59,355
Berita besar. Orang-orang dari dewan sekolah datang menjemput Hwi Young.

842
01:06:59,355 --> 01:07:00,525
Saya mengakui semua tuduhan itu.

843
01:07:00,594 --> 01:07:02,025
Saya akan bekerja sama dalam penyelidikan.

844
01:07:02,025 --> 01:07:03,199
Selamat ulang tahun.

845
01:07:06,325 --> 01:07:08,310
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.


