1 00:00:00,000 --> 00:00:05,004 [sonido etéreo de rasguño] 2 00:00:29,070 --> 00:00:33,450 [sonido de ping mágico] 3 00:00:38,872 --> 00:00:42,167 - [agua burbujeante] - [música etérea sonando] 4 00:00:42,250 --> 00:00:44,544 [voz masculina] Hay no hay necesidad de dudar... 5 00:00:44,627 --> 00:00:46,504 si eso es lo que quieres. 6 00:00:48,006 --> 00:00:52,051 Naciste porque fuiste deseado... deseado por el mundo. 7 00:00:56,055 --> 00:00:58,016 [reproducción de música dramática] 8 00:01:03,938 --> 00:01:10,528 - [música etérea sonando] - [disparos con láser] 9 00:01:11,070 --> 00:01:11,905 ‎[respiración de pánico] 10 00:01:32,467 --> 00:01:33,468 {\an8}[hombres gritando] 11 00:01:35,762 --> 00:01:38,932 {\an8}[voz masculina] Condición roja ha sido emitido. Condición Roja. 12 00:01:39,015 --> 00:01:41,643 {\an8}Se creen fuerzas de ataque ser Blue Cosmos ha invadido 13 00:01:41,726 --> 00:01:44,437 {\an8}el autónomo de Aldrin región de la República de África. 14 00:01:44,521 --> 00:01:45,605 {\an8}[jadeos] 15 00:01:45,688 --> 00:01:46,815 {\an8}¿¡Ya!? 16 00:01:46,898 --> 00:01:47,774 {\an8}Vamos. 17 00:01:47,857 --> 00:01:49,400 {\an8}[voz masculina] Todos los pilotos a sus máquinas. 18 00:01:49,484 --> 00:01:52,195 {\an8}Todo el personal comienza sus operaciones designadas inmediatamente. 19 00:01:52,278 --> 00:01:55,615 {\an8}Estimaciones de exploración conductual los invasores lanzaron desde Kanazi. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,034 {\an8}Interceptación predicho en el próximo cero cinco. 21 00:01:58,117 --> 00:02:03,414 Conexiones seguras a Compass HQ y el gobierno de Aldrin. 22 00:02:03,498 --> 00:02:06,334 [voz femenina] Operación nueve-cero-dos-dos en marcha. 23 00:02:06,417 --> 00:02:08,503 El equipo Yamato está listo para su lanzamiento. 24 00:02:08,586 --> 00:02:11,923 Equipo Catapult Alpha, continúe monitoreando inductancia dos cero a siete cero. 25 00:02:12,006 --> 00:02:14,759 {\an8}[voz masculina] Las fuerzas enemigas parecen del tamaño de un escuadrón. 26 00:02:14,843 --> 00:02:16,594 {\an8}Bueno, este es un informe de las fuerzas en el lugar, 27 00:02:17,178 --> 00:02:19,222 así que sería mejor para estimar en el extremo superior. 28 00:02:19,305 --> 00:02:21,516 Pero parece que la situación es bastante grave. 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,101 Entendido eso. 30 00:02:23,184 --> 00:02:26,437 Después de que la Libertad se abre paso, Shinn, cabeza para defender las instalaciones gubernamentales. 31 00:02:26,521 --> 00:02:28,523 - [jadeos] - [Kira] Lunamaria y Agnes, 32 00:02:28,606 --> 00:02:31,776 realizar evacuación civil mientras apoyando a las fuerzas de defensa de Aldrin. 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,152 ¿¡Otra vez no!? 34 00:02:33,236 --> 00:02:35,947 [Inés] ¡Comandante! Golpearé a los enemigos en la primera línea. 35 00:02:36,030 --> 00:02:37,282 Por favor, llévame contigo-- 36 00:02:37,365 --> 00:02:38,700 [Shinn] ¡Comandante! ¡Yo también iré! 37 00:02:38,783 --> 00:02:39,617 [Kira] ¡No puedes! 38 00:02:40,201 --> 00:02:41,661 No quiero expandir el campo de batalla. 39 00:02:42,453 --> 00:02:44,080 Equipo Haken, confío el Milenio para ti. 40 00:02:45,248 --> 00:02:46,165 [suspiros] 41 00:02:46,249 --> 00:02:47,875 Déjelo en nuestras manos, comandante. 42 00:02:47,959 --> 00:02:51,004 [voz femenina] Conexiones de catapulta, todos los sistemas en línea. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,798 La pista está despejada. No hay obstáculos en el camino. 44 00:02:53,881 --> 00:02:58,720 El equipo de vigilancia antiaérea está compartiendo datos de observación del espacio aéreo en el canal D2. 45 00:02:58,803 --> 00:03:02,307 El equipo rojo ha completado evacuación. GELGOOG es bueno para el lanzamiento. 46 00:03:02,390 --> 00:03:05,476 Lunamaría Hawke. ¡GELGOOG, vámonos! 47 00:03:07,979 --> 00:03:09,981 [voz femenina] GYAN es bueno para el lanzamiento. 48 00:03:10,064 --> 00:03:12,859 Agnès Giebenrath. ¡GYAN, saliendo! 49 00:03:14,694 --> 00:03:17,030 [voz femenina] La justicia es buena para el lanzamiento. 50 00:03:17,113 --> 00:03:19,574 Shinn Asuka. ¡Justicia, saliendo! 51 00:03:22,493 --> 00:03:25,079 [voz femenina] El siguiente es la Libertad. Bueno para el lanzamiento. 52 00:03:27,999 --> 00:03:30,585 Kira Yamato. ¡Libertad, despegando! 53 00:03:30,668 --> 00:03:36,925 [Suena el tema inspirador "Freedom"] ♪ No quiero perder las ganas ♪ 54 00:03:37,717 --> 00:03:43,973 ‎♪ ‎No quiero perder mi fuego‎ ♪ 55 00:03:44,682 --> 00:03:50,480 ‎♪ ‎Es hora de contar los combates‎ ♪ 56 00:03:51,397 --> 00:03:58,321 ‎♪ ‎Sólo un camino hacia la libertad‎ ♪ 57 00:04:01,282 --> 00:04:06,704 ‎♪ ‎Libertad...‎ ♪ 58 00:04:08,206 --> 00:04:11,626 ♪ Libertad... ♪ 59 00:04:14,796 --> 00:04:16,798 - [la máquina emite un pitido] - [zapping con láser] 60 00:04:23,805 --> 00:04:25,431 ‎[la música se intensifica] 61 00:04:37,235 --> 00:04:39,612 ‎[el canto continúa en japonés] 62 00:04:43,241 --> 00:04:47,578 [gritos de pánico] 63 00:04:53,710 --> 00:04:55,294 [jadeando de pánico] 64 00:04:55,378 --> 00:04:56,379 [jadeos de pánico] 65 00:05:01,217 --> 00:05:02,301 [suspiros] 66 00:05:06,806 --> 00:05:08,641 [gritos de pánico] 67 00:05:12,979 --> 00:05:15,815 [Kira] Esta es la paz global agencia de seguimiento Compass. 68 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Esta es una advertencia para las fuerzas atacantes. 69 00:05:17,316 --> 00:05:19,152 Deja de luchar inmediatamente. 70 00:05:29,787 --> 00:05:31,497 [Kira] Esto no otra vez... 71 00:05:31,581 --> 00:05:32,415 ‎[gruñido molesto] 72 00:05:45,303 --> 00:05:46,596 [gruñidos] 73 00:05:48,181 --> 00:05:49,474 [gruñido frustrado] 74 00:05:49,557 --> 00:05:50,725 [hombre gritando] 75 00:05:50,808 --> 00:05:52,769 ¡Inés, apóyame! 76 00:05:52,852 --> 00:05:53,853 ¿Mmm? 77 00:05:55,813 --> 00:05:59,358 ¿¡De qué estás hablando!? ¡Mi máquina es para combate cuerpo a cuerpo! 78 00:05:59,442 --> 00:06:01,027 ¡Tú eres la unidad de apoyo! 79 00:06:07,992 --> 00:06:08,868 [jadeos de sorpresa] 80 00:06:32,225 --> 00:06:35,144 Maldita sea, no tengo nada que hacer aquí. 81 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 [jadeo sorprendido] 82 00:06:40,566 --> 00:06:41,400 [voz masculina] ¡Nos retiramos! 83 00:06:41,484 --> 00:06:44,487 Moveremos las líneas del frente hacia atrás ¡Y recuperar nuestro equilibrio en Kanazi! 84 00:06:48,908 --> 00:06:51,494 [voz masculina] Informe del cuartel general de defensa de Aldrin. 85 00:06:51,577 --> 00:06:54,497 ¡Michael está detrás de esta batalla! 86 00:06:54,580 --> 00:06:57,583 ¡Agarra a Kanazi y arrastra a Michael fuera! 87 00:06:58,835 --> 00:07:00,920 - ¿¡Qué fue eso!? - ¿En serio? 88 00:07:03,256 --> 00:07:05,716 {\an8}[voz masculina] Advertencia. Por favor, deja de avanzar. 89 00:07:05,800 --> 00:07:08,135 El coronel Michael no está aquí. 90 00:07:08,219 --> 00:07:11,681 Cualquier combate adicional causará daños a los civiles. 91 00:07:11,764 --> 00:07:12,807 Por favor. 92 00:07:13,933 --> 00:07:16,519 Entonces esto es lo que pasa cuando las mareas cambian... 93 00:07:16,602 --> 00:07:19,230 Pero nadie toma esa decisión. 94 00:07:19,313 --> 00:07:23,234 La gente olvida y repite... 95 00:07:24,110 --> 00:07:25,319 Maldita sea... 96 00:07:30,241 --> 00:07:32,034 [jadeando] 97 00:07:32,118 --> 00:07:34,453 [luchador masculino] ¡Manténgase alejado de esto! ¡Estamos vengando Milán! 98 00:07:34,537 --> 00:07:36,539 ¿Por qué no puedes entenderlo? 99 00:07:57,101 --> 00:07:58,394 - Comandante... - [jadeos] 100 00:07:58,477 --> 00:08:01,439 el realmente esta encendido un nivel diferente al de Shinn. 101 00:08:08,571 --> 00:08:10,031 [la música termina] 102 00:08:10,114 --> 00:08:14,035 [respiración pesada] 103 00:08:14,702 --> 00:08:15,870 [reproducción de música empoderadora] 104 00:08:15,953 --> 00:08:17,205 [voz masculina 1] 734 a CP. 105 00:08:17,288 --> 00:08:20,416 Muchas personas necesitan rescate en zonas residenciales del norte de la ciudad. 106 00:08:20,499 --> 00:08:23,502 - Traslado al hospital municipal. - [voz masculina 2] CP al 734. 107 00:08:23,586 --> 00:08:25,880 El hospital no puede aceptar pacientes. debido al desastre. 108 00:08:25,963 --> 00:08:27,715 Espera a que se instale un puesto de socorro. 109 00:08:27,798 --> 00:08:30,718 [voz masculina 3] Esto es 312. Los incendios son extenso y ni siquiera podemos empezar. 110 00:08:30,801 --> 00:08:32,637 Solicitando un cuerpo de bomberos. 111 00:08:32,720 --> 00:08:34,138 [voz masculina 4] 165 a CP. 112 00:08:34,222 --> 00:08:36,807 Un puente se ha derrumbado. Los camiones de bomberos no pueden pasar. 113 00:08:38,392 --> 00:08:41,229 {\an8}Cuatro miembros, encabezados por Comodoro Kira Yamato. 114 00:08:41,312 --> 00:08:42,688 {\an8}Solicitando autorización para embarque. 115 00:08:43,522 --> 00:08:45,650 Autorizado. Trabajo bueno. 116 00:08:45,733 --> 00:08:46,817 Ey. 117 00:08:46,901 --> 00:08:50,029 Parece que ninguna de tus máquinas tener grandes problemas. 118 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 ¿Cómo es? ¿Ya te acostumbraste al nuevo modelo? 119 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 - [Luna] Sí. - [Kira] Bueno, sí. 120 00:08:56,869 --> 00:08:58,246 [Kira] ¿Qué tan grave es el daño? 121 00:08:58,871 --> 00:08:59,997 - [murmullos, bebés llorando] - [Murrue] Por ahora, 122 00:09:00,081 --> 00:09:01,666 257 personas fueron asesinadas 123 00:09:01,749 --> 00:09:03,918 de los cuales 68 son civiles. 124 00:09:04,585 --> 00:09:06,629 Estoy seguro de que los números aumentará mucho. 125 00:09:06,712 --> 00:09:07,713 [suspiros] 126 00:09:07,797 --> 00:09:09,340 Una vez más, no hay nave nodriza. 127 00:09:09,423 --> 00:09:12,510 Sólo un gran ataque sorpresa sólo con trajes móviles. 128 00:09:13,094 --> 00:09:14,971 Debe ser la red de Michael. 129 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 [Murrué] Pero su participación fue toda falsa. 130 00:09:18,516 --> 00:09:21,644 Lo que realmente buscan es para que ZAFT cometa una violación fronteriza. 131 00:09:22,186 --> 00:09:27,024 Debe creer que usar su propio nombre ya que el cebo los atraerá fácilmente. 132 00:09:27,108 --> 00:09:30,695 Doma, Ehron, Laiha. Siempre usan la misma táctica. 133 00:09:30,778 --> 00:09:31,696 [Kira] Sí... 134 00:09:31,779 --> 00:09:34,949 [Shinn] ¿Cuánto tiempo van a durar? para mantenerse al día con cosas como esta!? 135 00:09:35,741 --> 00:09:38,869 Una operación donde presuponen que no volverán... 136 00:09:38,953 --> 00:09:41,289 No tendrán suficientes pilotos. o máquinas por mucho tiempo! 137 00:09:41,372 --> 00:09:42,248 [gruñidos] 138 00:09:42,331 --> 00:09:44,208 Pero han seguido el ritmo. 139 00:09:44,959 --> 00:09:46,794 Por eso es un problema. 140 00:09:48,087 --> 00:09:51,465 [Mu] Las raíces de este problema. son bastante profundos, en realidad. 141 00:09:54,343 --> 00:09:57,054 [voz femenina] Era Cósmica 73. 142 00:09:57,138 --> 00:10:03,352 La nueva guerra entre la Tierra y PLANTAS que comienzan con Break the World 143 00:10:03,436 --> 00:10:07,315 había cambiado gradualmente aspectos y finalmente llegó a su fin. 144 00:10:07,982 --> 00:10:12,153 El Plan del Destino, presentado como un nuevo sistema mundial, 145 00:10:12,236 --> 00:10:15,031 fue completamente destruido con la muerte 146 00:10:15,114 --> 00:10:18,284 {\an8}del Presidente del Consejo Dullindal, su defensor. 147 00:10:18,367 --> 00:10:22,705 {\an8}Una vez más, un profundo dolor y dejó mucha confusión a su paso. 148 00:10:23,748 --> 00:10:28,085 {\an8}[Hari] ¿No lo sabe el presidente Clyne? del daño infligido a nuestras fuerzas!? 149 00:10:28,169 --> 00:10:33,424 {\an8}Éramos el objetivo de agresión unilateral del Cosmos Azul! 150 00:10:33,507 --> 00:10:35,968 Teniendo en cuenta las emociones de los soldados, 151 00:10:36,052 --> 00:10:38,262 Las acciones del comandante Yamato ¡Son demasiado despiadados! 152 00:10:40,097 --> 00:10:42,433 [voz femenina] La brecha entre los Naturales y Coordinadores 153 00:10:42,516 --> 00:10:43,768 aún no se ha cerrado. 154 00:10:44,268 --> 00:10:48,022 En la cima de los movimientos independentistas en varios lugares, 155 00:10:48,105 --> 00:10:50,816 Blue Cosmos, dirigido por el coronel Michael, 156 00:10:50,900 --> 00:10:54,278 realizó ataques de guerrilla repetidamente. 157 00:10:54,362 --> 00:10:57,865 El antagonismo y el odio siguen ardiendo en varios lugares hasta el día de hoy. 158 00:11:07,124 --> 00:11:09,377 Preocupado por la situación, 159 00:11:09,460 --> 00:11:12,588 los líderes de las PLANTAS, Orb, y la Federación Atlántica 160 00:11:12,671 --> 00:11:16,967 formó la paz global agencia de seguimiento Compass. 161 00:11:17,051 --> 00:11:21,305 Nombraron a Lacus Clyne como su presidente inaugural. 162 00:11:21,972 --> 00:11:23,140 {\an8}[la música termina] 163 00:11:23,224 --> 00:11:26,393 {\an8}[Lacus] Presidente Lamento, Lamento haberte preocupado. 164 00:11:26,477 --> 00:11:29,438 {\an8}[Lamento] Está bien... pero Jagannath y similares 165 00:11:29,522 --> 00:11:32,066 No tengo más remedio que hablar con dureza. 166 00:11:32,858 --> 00:11:35,778 Escucho ese resentimiento dentro las fuerzas militares están aumentando. 167 00:11:35,861 --> 00:11:39,824 Sí... aunque no debería activarse 168 00:11:39,907 --> 00:11:42,493 Mientras Compass cargue con la culpa... 169 00:11:42,576 --> 00:11:44,578 Sin embargo, incluso eso tiene limitaciones. 170 00:11:44,662 --> 00:11:45,538 [se burla] 171 00:11:45,621 --> 00:11:49,708 Incluso si entiendes que solo los tontos No puedo olvidar sus odios, 172 00:11:49,792 --> 00:11:52,670 Todavía estamos gobernados por nuestras emociones. 173 00:11:52,753 --> 00:11:56,590 Porque lo que perdimos fue demasiado grande... 174 00:11:56,674 --> 00:11:59,593 - Sí... - Entonces, ¿Michael estaba en Kanazi? 175 00:12:01,178 --> 00:12:06,100 Entonces, probablemente se esté escondiendo. en la zona de amortiguamiento militar en Eurasia...? 176 00:12:06,183 --> 00:12:08,269 Eso es muy posible... 177 00:12:08,352 --> 00:12:10,980 [Lamento, suspiro descontento] Incluso si sabemos tanto, 178 00:12:11,063 --> 00:12:14,150 todavía no podemos ponerle las manos encima en nuestra situación actual. 179 00:12:14,233 --> 00:12:15,192 [Lacus] Cierto... 180 00:12:15,276 --> 00:12:16,735 [pájaros cantando] 181 00:12:16,819 --> 00:12:20,614 [Lamento] Es el Milenio ¿Regresar por primera vez en un mes? 182 00:12:20,698 --> 00:12:24,618 Espero que el comodoro pueda descansar. al menos un ratito esta vez. 183 00:12:25,202 --> 00:12:27,788 {\an8}[Lacus] Sí... al menos según el plan. 184 00:12:27,872 --> 00:12:29,123 {\an8}[Lamento] Eso es bueno. 185 00:12:30,124 --> 00:12:31,083 [pájaro] ¡Azul! 186 00:12:32,710 --> 00:12:33,878 [Lamento] Aunque... 187 00:12:33,961 --> 00:12:39,550 Sólo lo he visto unas pocas veces, pero El comandante Yamato es verdaderamente un hombre extraño. 188 00:12:40,676 --> 00:12:45,681 Da la impresión de ser un hombre tranquilo. inadecuado para campos de batalla, 189 00:12:45,764 --> 00:12:50,227 pero actualmente está tratando de asumir los absurdos de esta guerra por su cuenta. 190 00:12:50,853 --> 00:12:53,147 Es una persona amable... 191 00:12:53,230 --> 00:12:54,607 Ya veo. 192 00:12:57,151 --> 00:12:58,235 [música nostálgica] 193 00:12:58,319 --> 00:13:02,072 [Lacus] Es por eso que debo establecer liberarlo lo antes posible... 194 00:13:02,781 --> 00:13:05,159 Antes de que su bondad lo rompa. 195 00:13:08,120 --> 00:13:10,206 [Hira] ¿Eres del Primer Ministro Tao...? 196 00:13:12,249 --> 00:13:14,627 Un placer, presidente del Comité de Defensa. 197 00:13:14,710 --> 00:13:16,545 Entonces, por aquí, por favor... 198 00:13:18,756 --> 00:13:22,509 {\an8}[Cagalli] Esa es la propuesta de la Reina Aura de la Fundación. 199 00:13:23,177 --> 00:13:26,513 {\an8}Creo que las PLANTAS ¿Recibiste la misma propuesta? 200 00:13:26,597 --> 00:13:27,932 {\an8}[Toyah] Esa nación 201 00:13:28,015 --> 00:13:30,184 {\an8}parece tener una comprensión bastante precisa del paradero de Michael. 202 00:13:31,101 --> 00:13:33,604 {\an8}Creo que vale la pena cooperar... 203 00:13:34,605 --> 00:13:40,027 Correcto. Pero Toyah, las cosas siempre tienen dos lados. 204 00:13:40,611 --> 00:13:42,488 [Lacus] ¿Qué es exactamente? ¿Buscan a cambio? 205 00:13:43,072 --> 00:13:45,532 [Cagalli] Para unirse a Compass, aparentemente. 206 00:13:45,616 --> 00:13:50,663 Y quieren que la comunidad internacional ¿Aceptarlos como una nación independiente? 207 00:13:50,746 --> 00:13:52,539 Probablemente sí. 208 00:13:52,623 --> 00:13:54,333 Desde su independencia, 209 00:13:54,416 --> 00:13:58,254 Fundación ha mostrado avances maravillosos en tecnología y economía. 210 00:13:58,337 --> 00:14:00,589 Sin embargo, sus relaciones con Eurasia no son tan buenos. 211 00:14:00,673 --> 00:14:04,093 Después de todo, hay ha sido una tormenta de separatismo 212 00:14:04,176 --> 00:14:05,761 por toda Eurasia emulando su independencia. 213 00:14:05,844 --> 00:14:07,930 {\an8}[Toyah] Cómo llaman el "Choque de Fundación". 214 00:14:08,931 --> 00:14:13,185 {\an8}[Lacus] ¿Cómo fue algo tan extraordinario? nivel de reconstrucción posible? 215 00:14:13,269 --> 00:14:16,105 He oído que es el hacer de su primer ministro, Orphee Lam Tao. 216 00:14:16,855 --> 00:14:20,276 Ex presidente Dullindal había reconocido su talento... 217 00:14:20,359 --> 00:14:21,360 [jadeo vacilante] 218 00:14:21,443 --> 00:14:24,446 Señora Presidenta, ¿cree usted ¿Se trata del Plan Destino? 219 00:14:24,530 --> 00:14:27,241 No, eso no es lo que quise decir... 220 00:14:29,243 --> 00:14:34,164 Negamos el futuro presentado por el presidente Dullindal. 221 00:14:34,248 --> 00:14:38,085 Sin embargo, debe haber muchos que encuentran que el futuro tiene potencial. 222 00:14:38,168 --> 00:14:41,130 No podemos extender nuestro rechazo hasta llegar a esas personas. 223 00:14:41,839 --> 00:14:42,881 De hecho. 224 00:14:42,965 --> 00:14:46,510 Y si permitimos que se unan a Compass, 225 00:14:46,594 --> 00:14:49,221 la relación entre Países del consejo Compass 226 00:14:49,305 --> 00:14:51,056 y Eurasia puede complicarse aún más... 227 00:14:51,140 --> 00:14:52,141 Tienes razón. 228 00:14:52,850 --> 00:14:58,230 Pero Orb les debe una deuda a la Libertad. incidente de incautación hace seis meses. 229 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 [suspiros] 230 00:14:59,648 --> 00:15:01,900 [Cagalli] ¿Estás en contra, Lacus? 231 00:15:01,984 --> 00:15:03,902 - [silbido agudo] - [inaudible] 232 00:15:04,945 --> 00:15:07,698 Por favor déjame pensarlo un poco. 233 00:15:09,575 --> 00:15:13,078 {\an8}[Kira] ¿Qué? ¡Pero Lacus! Eso significa... 234 00:15:13,162 --> 00:15:14,538 [Lacus] No, Kira. 235 00:15:15,164 --> 00:15:16,707 No es porque otros lo deseen. 236 00:15:16,790 --> 00:15:17,666 [jadeado de sorpresa] 237 00:15:18,208 --> 00:15:20,044 Yo mismo lo deseo. 238 00:15:20,127 --> 00:15:20,961 [jadeo confundido] 239 00:15:21,045 --> 00:15:23,881 Para luchar... junto a ti. 240 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 [jadeo sorprendido] 241 00:15:28,093 --> 00:15:29,136 - ¡Lacus! - [jadeos] 242 00:15:31,138 --> 00:15:33,223 [traga saliva, suspira] 243 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 {\an8}[sonido de alarma] 244 00:15:41,190 --> 00:15:44,485 ¿Quizás no confía en mí después de todo? 245 00:15:44,568 --> 00:15:46,487 - ¿Eh? - Quiero decir... 246 00:15:46,570 --> 00:15:50,074 Nuestro comandante siempre termina peleando solo. 247 00:15:50,157 --> 00:15:53,410 Pero dicen que así es como mantenemos nuestro daño bajo. 248 00:15:53,494 --> 00:15:55,454 Lo sé, pero... 249 00:15:55,537 --> 00:15:58,207 Es como, ¿para qué estamos aquí? 250 00:15:58,290 --> 00:15:59,124 Mmm... 251 00:15:59,708 --> 00:16:04,505 El comandante me había dicho en aquel entonces. Ese momento. 252 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 "Luchemos juntos", dijo. 253 00:16:06,382 --> 00:16:07,758 [silbido siniestro] 254 00:16:08,467 --> 00:16:09,301 [suspiros] 255 00:16:09,885 --> 00:16:14,223 Me conmovieron mucho esas palabras, y por eso me uní a Compass. 256 00:16:14,306 --> 00:16:17,393 ¿Y entonces estás teniendo dudas? 257 00:16:17,476 --> 00:16:19,687 ¡No es nada de eso! 258 00:16:19,770 --> 00:16:25,150 Quiero decir... ¿Cómo lo digo? Quiero ser de mejor utilidad... para el Sr. Kira. 259 00:16:25,234 --> 00:16:28,195 Shinn, te han confiado con la Justicia, ¿no? 260 00:16:28,278 --> 00:16:29,988 - No creo que haya falta de confianza... - [puerta se abre] 261 00:16:30,072 --> 00:16:32,741 Por supuesto, no hay confianza ahí lo que sea. 262 00:16:32,825 --> 00:16:35,911 Después de todo, te apodaron el asesino de la libertad. 263 00:16:35,994 --> 00:16:37,579 ¿Asesino de la libertad? 264 00:16:37,663 --> 00:16:41,542 - [suspiros] - Ah, ¿no lo sabías? La ignorancia es felicidad. 265 00:16:41,625 --> 00:16:46,755 Nunca querría a mi lado a alguien que Podría dispararme por la espalda en cualquier momento. 266 00:16:47,339 --> 00:16:48,173 ¡Inés! 267 00:16:48,257 --> 00:16:51,343 Entonces, ¿por qué no entregan la Justicia? 268 00:16:52,094 --> 00:16:54,888 Que lo tengas es realmente perlas antes que los cerdos. 269 00:16:54,972 --> 00:16:58,016 Mis habilidades y evaluaciones siempre fueron mejor que el tuyo en la academia. 270 00:16:58,100 --> 00:16:59,351 [gruñidos] 271 00:16:59,435 --> 00:17:00,519 [Luna] ¡Espera, Agnes! 272 00:17:00,602 --> 00:17:03,147 Pensé que era extraño también durante la guerra. 273 00:17:03,230 --> 00:17:05,107 Que estarías en FE. 274 00:17:05,190 --> 00:17:10,529 Pero al final, eras simplemente el perfecto. peón del presidente Dullindal, ¿no? 275 00:17:10,612 --> 00:17:11,697 [jadeos] 276 00:17:12,281 --> 00:17:14,116 ¡Es suficiente! 277 00:17:14,199 --> 00:17:15,576 {\an8}[se reproduce música ligera y alegre] 278 00:17:15,659 --> 00:17:19,830 {\an8}[reportero] Daños en el área de Aldrin ha aumentado a 428 muertos. 279 00:17:19,913 --> 00:17:21,665 {\an8}Esto trae las bajas de ataques terroristas 280 00:17:21,749 --> 00:17:24,626 {\an8}por las fuerzas remanentes del Cosmos Azul a más de 5.000. 281 00:17:25,210 --> 00:17:29,923 [periodista] Varios gobiernos han puesto al autor intelectual, el coronel Michael 282 00:17:30,007 --> 00:17:31,633 en la lista internacional de buscados 283 00:17:31,717 --> 00:17:34,428 y están buscando maneras desmantelar la organización. 284 00:17:34,511 --> 00:17:37,139 Sin embargo, su paradero todavía no están confirmados. 285 00:17:37,222 --> 00:17:38,140 - [teléfono sonando] - ¿Mmm? 286 00:17:38,223 --> 00:17:39,558 La base para el remanente Fuerzas del Cosmos Azul 287 00:17:39,641 --> 00:17:41,185 está ubicado en una zona de amortiguamiento militar entre la Fundación y Eurasia... 288 00:17:41,268 --> 00:17:42,227 [clics del teléfono] 289 00:17:42,895 --> 00:17:43,979 ¡Kira! 290 00:17:45,022 --> 00:17:46,231 [Señor. Rosa] ¡De ninguna manera! 291 00:17:46,732 --> 00:17:50,569 [la música termina] 292 00:17:51,445 --> 00:17:53,322 - [sonido de golpe] - [alas aleteando rápidamente] 293 00:17:53,405 --> 00:17:56,950 Ya veo. Por favor no esforzarse demasiado. 294 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 [Señor. Pink] ¡No aceptaré eso! 295 00:17:58,577 --> 00:18:00,954 [Alberto] El fermión El método de inducción todavía no es bueno. 296 00:18:01,038 --> 00:18:04,416 No podemos aceptar errores en el acoplamiento. sensor de obstáculos del tamaño de un micrómetro. 297 00:18:04,500 --> 00:18:07,544 ¿Crees que se puede resolver? ¿Teniente Heinlein? 298 00:18:07,628 --> 00:18:08,670 [suspiro molesto] 299 00:18:08,754 --> 00:18:10,839 Tendré que hacerlo como diseñador. 300 00:18:10,923 --> 00:18:12,841 el desarrollo ¡La incompetencia de la división es espantosa! 301 00:18:12,925 --> 00:18:15,385 Para configurarlo y ajustarlo para la Libertad lleva tiempo. 302 00:18:15,469 --> 00:18:17,513 Los bichos en los autónomos El programa de control también me da dolores de cabeza. 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,516 Yo me encargaré de todos los programas, 304 00:18:20,599 --> 00:18:22,935 entonces, ocúpese de los sensores, Teniente Heinlein. 305 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 Disculpas, comodoro. 306 00:18:27,105 --> 00:18:29,566 [Alexei] ¿Está bien no regresar? 307 00:18:30,192 --> 00:18:31,151 Sí... 308 00:18:31,235 --> 00:18:33,529 ¿No te espera el presidente Clyne? 309 00:18:34,571 --> 00:18:38,575 [Kira] Pero tengo que hacer que esto sea útil. más temprano que tarde... 310 00:18:38,659 --> 00:18:42,538 El poder para abrumar al oponente es el atajo para resolver la situación... 311 00:18:42,621 --> 00:18:44,248 ¿Es eso lo que esto significa? 312 00:18:44,331 --> 00:18:45,999 No es nada de eso. 313 00:18:47,084 --> 00:18:50,587 Pero... no hemos podido para proteger cualquier cosa... 314 00:18:50,671 --> 00:18:53,507 [música suave] 315 00:18:53,590 --> 00:18:56,927 [ronquidos pacíficos] 316 00:18:57,010 --> 00:18:59,763 [sonido místico etéreo] 317 00:19:02,683 --> 00:19:04,935 [suspiros, jadeos] 318 00:19:05,602 --> 00:19:06,603 ¿Kira? 319 00:19:09,314 --> 00:19:11,900 Kira... ¿qué te pasa? 320 00:19:13,652 --> 00:19:14,987 [jadeo sorprendido] 321 00:19:15,070 --> 00:19:16,321 ¿¡Kira...!? 322 00:19:22,452 --> 00:19:23,537 [pasos acercándose] 323 00:19:25,998 --> 00:19:27,207 [los pasos se detienen] 324 00:19:30,711 --> 00:19:34,715 [ronquidos pacíficos] 325 00:19:46,727 --> 00:19:51,064 [zumbido, pitido] 326 00:19:54,776 --> 00:19:57,905 [Dullindal] Dicen que no lo harán ¡Permite que vuelva a suceder! 327 00:19:57,988 --> 00:19:59,907 ¡Que el mundo no acabará así! 328 00:19:59,990 --> 00:20:02,534 ¿¡Pero quién puede decir eso con certeza!? 329 00:20:03,911 --> 00:20:06,997 Entre tu mundo, y el que he descrito, 330 00:20:07,080 --> 00:20:09,416 ¿Cuál preferiría realmente la gente? 331 00:20:10,250 --> 00:20:11,335 [fuerte suspiro] 332 00:20:11,418 --> 00:20:14,796 Nuestro mayor enemigo es la razón. por qué el conflicto ha estado con nosotros 333 00:20:14,880 --> 00:20:18,008 desde los albores de los tiempos y por qué nunca desaparecerá. 334 00:20:18,091 --> 00:20:19,927 Un enemigo que ha estado con nosotros todo el tiempo. 335 00:20:20,719 --> 00:20:23,722 {\an8}El enemigo que continuamos no llegar a superar 336 00:20:23,805 --> 00:20:27,351 no es otra que nuestra propia ignorancia y ambiciones egoístas! 337 00:20:31,730 --> 00:20:34,191 [suave suspiro] 338 00:20:35,984 --> 00:20:36,818 [gemidos] 339 00:20:39,780 --> 00:20:40,614 ¿Eh? 340 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 [inhala] 341 00:20:56,380 --> 00:20:59,132 [motor zumbando fuerte] 342 00:21:16,149 --> 00:21:19,236 [Lacus] Coronel Michael Parece estar escondido en Eldore, 343 00:21:19,319 --> 00:21:21,238 cerca de la frontera con Eurasia. 344 00:21:21,321 --> 00:21:21,989 [jadeos] 345 00:21:22,072 --> 00:21:25,450 Recibí una carta personal de la Reina Aura de la Fundación, 346 00:21:25,534 --> 00:21:27,744 diciendo que le gustaría para ayudar en su captura. 347 00:21:28,787 --> 00:21:30,831 [Kira] ¿Qué vas a hacer, Lacus? 348 00:21:31,415 --> 00:21:33,667 [Lacus] Para ser honesto... no estoy seguro. 349 00:21:34,751 --> 00:21:36,962 ¿Qué opinas, Kira? 350 00:21:38,213 --> 00:21:39,381 ¿Por qué preguntarme? 351 00:21:40,340 --> 00:21:41,466 Es porque... 352 00:21:47,222 --> 00:21:51,309 Si eso puede acabar con todo, No tengo motivos para objetar. 353 00:21:51,393 --> 00:21:52,728 [jadeo de sorpresa] ¿Qué? 354 00:21:52,811 --> 00:21:55,439 [Kira] Esta guerra no tiene un final a la vista. 355 00:21:55,522 --> 00:21:58,233 La gente simplemente no cambia tan fácilmente. 356 00:21:58,316 --> 00:22:00,152 [Señor. Rosa] ¡Tú tampoco puedes! 357 00:22:00,235 --> 00:22:04,322 [Kira] No lo sé lo que puedo hacer, ni lo que no puedo hacer. 358 00:22:04,406 --> 00:22:05,907 Cosas que puedo hacer... 359 00:22:07,659 --> 00:22:08,744 kira... 360 00:22:09,578 --> 00:22:11,413 Alguien tiene que hacerlos. 361 00:22:13,915 --> 00:22:15,500 [Kira] Alguien tiene que... 362 00:22:15,584 --> 00:22:19,755 [Música triunfante sonando] 363 00:22:19,838 --> 00:22:23,675 [Toyah] Pero Eurasia no lo ha hecho. Reconocí Compass todavía, ¿verdad? 364 00:22:23,759 --> 00:22:26,470 {\an8}[Cagalli] Por eso el presidente ella misma va también. 365 00:22:26,553 --> 00:22:30,640 {\an8}Estoy seguro de que habrá negociaciones políticas y esas cosas, ¿no? 366 00:22:30,724 --> 00:22:33,518 {\an8}[Maas] Hola, niños. ¡Cuídense mucho! 367 00:22:33,602 --> 00:22:36,438 {\an8}- ¡Ese lugar tiene fantasmas y esas cosas! - [jadeo sorprendido] 368 00:22:36,521 --> 00:22:39,065 - ¿Eh? - Fundación [Herbert]. 369 00:22:39,149 --> 00:22:41,151 Durante su movimiento independentista, 370 00:22:41,234 --> 00:22:45,238 Los chicos de Eurasia supuestamente vieron un kelpie. 371 00:22:45,322 --> 00:22:46,823 ¿Qué es un kelpie? 372 00:22:46,907 --> 00:22:49,534 Un monstruo que vive en el agua. 373 00:22:49,618 --> 00:22:53,872 Bueno, sólo significa que ese país Es aún más misterioso. 374 00:22:53,955 --> 00:22:55,665 - [Lunamaria se ríe] Oh... no... - Un monstruo... 375 00:22:55,749 --> 00:22:59,085 [Luna] ¡Teniente Haken! ¡Esto es acoso sexual! 376 00:23:04,299 --> 00:23:07,177 [reproducción de música dramática] 377 00:23:07,260 --> 00:23:09,346 [Albert] Veinte antes de la entrada atmosférica. 378 00:23:09,429 --> 00:23:12,265 Cerrando todos los mamparos del puente. 379 00:23:13,558 --> 00:23:15,185 [Maas] Este barco ahora comenzará entrada atmosférica. 380 00:23:16,144 --> 00:23:18,605 Puente de traslado a zona blindada. 381 00:23:18,688 --> 00:23:20,732 Declarando el Protocolo R2. 382 00:23:20,816 --> 00:23:22,275 Todos se preparan para la entrada. 383 00:23:23,109 --> 00:23:24,903 Sistemas de refrigeración en línea. 384 00:23:24,986 --> 00:23:26,863 Escudos ablativos operativos. 385 00:23:44,756 --> 00:23:47,717 Parece su reconstrucción ha llegado más lejos de lo que pensábamos. 386 00:23:47,801 --> 00:23:51,429 Significa que tienen civiles superiores o un gran gobierno. 387 00:23:51,513 --> 00:23:53,557 [Herbert] El Milenio encontrándonos a estribor. 388 00:23:53,640 --> 00:23:56,810 [voz femenina] Antiaéreo y alerta anti-terrestre en curso. 389 00:23:56,893 --> 00:23:58,645 Sensores de caída en línea. 390 00:23:58,728 --> 00:24:01,439 Ruta de descenso y datos de profundidad del agua no muestre ninguna obstrucción. 391 00:24:02,065 --> 00:24:04,359 La salida del levitador se mantiene en 20. 392 00:24:05,193 --> 00:24:08,488 El personal de D confirma Estado de estanqueidad e informe. 393 00:24:23,503 --> 00:24:26,131 [la música termina] 394 00:24:34,556 --> 00:24:36,224 Bienvenida, princesa. 395 00:24:36,308 --> 00:24:39,728 Soy Orphee Lam Tao, Primer Ministro de Fundación. 396 00:24:39,811 --> 00:24:41,771 Doy la bienvenida a tu llegada desde el fondo de mi corazón. 397 00:24:41,855 --> 00:24:44,900 Soy el presidente de Compass, Lacus Clyne. 398 00:24:44,983 --> 00:24:47,694 Es un honor conocerte. 399 00:24:47,777 --> 00:24:49,362 [Música melancólica de violín sonando] 400 00:24:49,446 --> 00:24:50,572 [jadeos] 401 00:24:52,657 --> 00:24:55,702 - [tocar música vigorizante de violín] - [jadeos] 402 00:24:55,785 --> 00:24:59,456 [jadea, suspiro encantado] 403 00:25:01,666 --> 00:25:04,127 [Orphee] Finalmente puedo conocerte... 404 00:25:04,210 --> 00:25:05,378 Lacus Clyne. 405 00:25:05,462 --> 00:25:06,379 [jadeos] 406 00:25:06,880 --> 00:25:08,840 ¿Tú eres...? 407 00:25:08,924 --> 00:25:10,884 Yo soy tu destino... 408 00:25:12,427 --> 00:25:14,763 El que guiará el mundo contigo. 409 00:25:14,846 --> 00:25:15,805 [jadeo sorprendido] 410 00:25:17,432 --> 00:25:18,642 [Kira] Lacus. 411 00:25:18,725 --> 00:25:19,726 [ambos jadean] 412 00:25:20,685 --> 00:25:21,770 [suspiros] 413 00:25:21,853 --> 00:25:23,021 [jadea] 414 00:25:29,861 --> 00:25:31,321 - [sonido mágico] - [jadeos] 415 00:25:31,404 --> 00:25:32,656 [Shura] Está en el camino. 416 00:25:33,281 --> 00:25:34,532 [Kira] ¿Qué fue eso...? 417 00:25:34,616 --> 00:25:35,617 [jadeo confundido] 418 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 [jadeos nerviosos] 419 00:25:41,289 --> 00:25:43,917 [sonido zumbido bajo] 420 00:25:45,794 --> 00:25:49,506 - [sirena a todo volumen] - [vidrio roto] 421 00:25:49,589 --> 00:25:52,717 - [hombres gruñendo, gritando] - [hombre] ¡Vamos! 422 00:25:53,885 --> 00:25:55,971 [gritando, gritando] 423 00:25:56,054 --> 00:26:00,892 [perro ladrando] 424 00:26:02,602 --> 00:26:04,854 {\an8}- [Aura] Bienvenido a la Fundación. - [música suave] 425 00:26:04,938 --> 00:26:07,273 {\an8}Soy Aura Maha Khyber. 426 00:26:07,357 --> 00:26:10,902 {\an8}Estoy muy agradecido por la rápida respuesta de Compass. 427 00:26:12,195 --> 00:26:14,906 Me siento verdaderamente honrado de tener el privilegio 428 00:26:14,990 --> 00:26:17,325 de una audiencia contigo, Reina Aura. 429 00:26:17,409 --> 00:26:21,746 Nuestra nación está teniendo un gran problema. también con los partidarios de Michael. 430 00:26:22,455 --> 00:26:25,625 Hemos hecho varias solicitudes. a Eurasia ya, 431 00:26:25,709 --> 00:26:28,586 pero parece ser tomando algo de tiempo para responder... 432 00:26:29,087 --> 00:26:30,755 No hay nada que podamos hacer al respecto. 433 00:26:30,839 --> 00:26:34,592 tienen multiples disturbios internos que tratar. 434 00:26:34,676 --> 00:26:37,012 [Aura] Realmente apreciamos tu ayuda. 435 00:26:37,095 --> 00:26:39,931 Por favor proteja a la gente de nuestro país. 436 00:26:40,515 --> 00:26:43,143 [Lacus] No merecemos tales elogios. 437 00:26:43,226 --> 00:26:45,353 Pero intentaremos hacer todo lo que podamos. 438 00:26:45,437 --> 00:26:49,566 No es mucho, pero he preparado un poco. reunión, para que podamos hablar agradablemente. 439 00:26:50,734 --> 00:26:54,112 Me gustaría que te tomaras tu tiempo y cuéntanos tus historias. 440 00:26:57,240 --> 00:26:58,324 [jadeo sorprendido] 441 00:26:58,408 --> 00:27:00,994 [sonido mágico chispeante] 442 00:27:01,077 --> 00:27:03,663 [la música termina] 443 00:27:05,623 --> 00:27:07,167 [hombres gruñendo] 444 00:27:12,297 --> 00:27:14,591 [Aura] Son nuestra guardia real. 445 00:27:14,674 --> 00:27:18,928 Entonces son los que tanto se rumorea Caballeros Negros, ya veo... 446 00:27:19,012 --> 00:27:20,847 [gruñidos] 447 00:27:22,307 --> 00:27:23,141 ‎[gruñidos, gemidos] 448 00:27:26,519 --> 00:27:27,353 [todos jadean] 449 00:27:28,271 --> 00:27:29,355 - [jadeos] - [gruñidos] 450 00:27:29,439 --> 00:27:32,150 Ay hermano. yo solo No puedo ganarte, Shura. 451 00:27:32,233 --> 00:27:36,029 ¿Podemos conseguir que nos entrenes? ¿Por un partido, comandante Yamato? 452 00:27:36,112 --> 00:27:36,988 [jadeos] 453 00:27:37,072 --> 00:27:38,698 Ay no, yo... 454 00:27:38,782 --> 00:27:42,160 ¿Oh? ¿Un comandante que no puede usar espadas? 455 00:27:42,243 --> 00:27:46,414 [Redelard] Quizás esta cosa de Compass ¿No es todo tan genial después de todo? 456 00:27:46,498 --> 00:27:48,875 [Daniel] Eso se demostró el otro día. 457 00:27:48,958 --> 00:27:51,127 ¡Estás siendo grosero con nuestros invitados! 458 00:27:51,211 --> 00:27:52,128 [gruñido enojado] 459 00:27:52,212 --> 00:27:54,714 ¡Comandante, voy a ir! 460 00:27:54,798 --> 00:27:57,467 - ¡Shinn! - Déjalo hacerlo. 461 00:27:57,550 --> 00:27:58,510 [jadeos] 462 00:27:59,552 --> 00:28:02,722 Comandante de la guardia real, Shura Serpentina. 463 00:28:02,806 --> 00:28:04,849 ¡Shinn Asuka del equipo Yamato! 464 00:28:04,933 --> 00:28:05,767 ‎[gruñidos, gemidos] 465 00:28:10,814 --> 00:28:12,398 [risas] 466 00:28:16,444 --> 00:28:17,779 Shin... 467 00:28:21,366 --> 00:28:24,327 [jadeo sorprendido] 468 00:28:26,037 --> 00:28:27,122 [jadeos] 469 00:28:27,205 --> 00:28:28,289 ¿Eh...? 470 00:28:28,373 --> 00:28:29,707 - [suspiro impresionado] - [se burla] 471 00:28:29,791 --> 00:28:31,292 [silbido chispeante] 472 00:28:31,376 --> 00:28:33,211 - [respiración pesada] - [se reproduce música inquietante] 473 00:28:33,962 --> 00:28:36,798 [Daniel] Oh hombre, el asesino de la libertad Tampoco era gran cosa nadie. 474 00:28:36,881 --> 00:28:38,716 Duró más que el promedio, ¿no? 475 00:28:38,800 --> 00:28:40,718 [risa malvada] 476 00:28:40,802 --> 00:28:43,304 Entonces, al final, Athrun Zala es el mejor... 477 00:28:43,388 --> 00:28:45,140 [grita] ¿Eh? ¿Por qué a alguien le gustaría...? 478 00:28:45,223 --> 00:28:46,433 [Kira] Basta, Shinn. 479 00:28:47,517 --> 00:28:48,560 [jadeos] 480 00:28:48,643 --> 00:28:51,229 ¡Comandante Serpentina! ¡Eso es suficiente! 481 00:28:51,813 --> 00:28:54,524 El mundo esta gobernado sólo por quienes tienen el poder. 482 00:28:55,316 --> 00:28:57,026 ¿Tienes tal poder? 483 00:28:57,110 --> 00:28:58,027 [jadeos] 484 00:28:58,778 --> 00:29:01,406 ¡La gente no quiere un mundo así! 485 00:29:01,489 --> 00:29:03,575 [se burla] ¿Es así? 486 00:29:04,826 --> 00:29:07,162 tengo muchas ganas de pelear bajo tu mando. 487 00:29:08,079 --> 00:29:10,665 ¡Realmente eres patético! 488 00:29:10,748 --> 00:29:12,750 Si así es como terminas, Debería haber salido ahí. 489 00:29:13,334 --> 00:29:15,003 [Luna] Basta, Agnes. 490 00:29:15,086 --> 00:29:19,174 Agnes Giebenrath... la Valquiria de la Luz de Luna. 491 00:29:19,257 --> 00:29:20,341 ¿Eh? 492 00:29:20,425 --> 00:29:21,926 [vacilante] Sí. 493 00:29:23,928 --> 00:29:25,430 Los fuertes son tan hermosos. 494 00:29:26,514 --> 00:29:28,600 - [jadeo sorprendido] - [suena música de salón clásica y alegre] 495 00:29:38,109 --> 00:29:41,863 [Lacus] Había oído mucho sobre la prosperidad de tu nación... 496 00:29:42,447 --> 00:29:47,952 [Aura] Nuestra nación hace uso de excelentes personal, independientemente de su edad u origen. 497 00:29:48,036 --> 00:29:50,705 Y ya sea Natural o Coordinador. 498 00:29:50,788 --> 00:29:53,875 Todo bajo la dirección de Orfeo. 499 00:29:57,629 --> 00:30:00,965 ¿Puedo pedir un baile, princesa? 500 00:30:01,049 --> 00:30:01,883 [Lacus jadea suavemente] 501 00:30:03,051 --> 00:30:03,885 [suspiros] 502 00:30:04,928 --> 00:30:06,095 Con mucho gusto. 503 00:30:09,474 --> 00:30:13,102 [música en crescendo] 504 00:30:41,965 --> 00:30:46,678 Pero pensar en niños y niñas así eran los Caballeros Negros. 505 00:30:46,761 --> 00:30:48,471 ¿Qué pasa con ellos, de todos modos? 506 00:30:48,555 --> 00:30:50,848 Deben ser Coordinadores, ¿verdad? 507 00:30:50,932 --> 00:30:52,809 Probablemente sí. Pero... 508 00:30:53,393 --> 00:30:54,727 [suspira] ¿Algo anda mal? 509 00:30:55,311 --> 00:30:58,147 simplemente no miran como una unidad militar adecuada. 510 00:30:59,857 --> 00:31:01,901 [Inés] ¿Te gustaría bailar? ¿Comandante? 511 00:31:02,944 --> 00:31:05,280 No vinimos aquí para perder el tiempo. 512 00:31:05,363 --> 00:31:07,407 [jadeo de sorpresa, suspiro de decepción] 513 00:31:09,242 --> 00:31:13,037 ¿Por qué no paras? ¿Haciendo insinuaciones a nuestro comandante? 514 00:31:13,121 --> 00:31:14,956 ¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo? 515 00:31:15,039 --> 00:31:18,626 Quiero decir, ¿estás realmente enamorada de él? 516 00:31:19,210 --> 00:31:24,048 No tengo la intención de llegar a un acuerdo para lo que venga, a diferencia de ti. 517 00:31:24,841 --> 00:31:25,925 ¿De qué están hablando? 518 00:31:26,009 --> 00:31:27,427 [vacilante] ¡Nada! 519 00:31:27,510 --> 00:31:29,721 - ¡Vamos, vámonos! - [gruñidos confundidos] ¿Por qué? 520 00:31:38,438 --> 00:31:40,982 [suspiros, jadeos] 521 00:31:49,574 --> 00:31:52,118 [Orfeo] Todas estas flores espléndidas, 522 00:31:52,201 --> 00:31:54,537 y son igual de buenos como invisible a tus ojos. 523 00:31:54,621 --> 00:31:56,914 [jadeo sorprendido] 524 00:31:56,998 --> 00:32:00,335 Han florecido sólo para ti. Por favor. 525 00:32:01,753 --> 00:32:05,256 Muchas gracias. Son muy bonitos. 526 00:32:05,340 --> 00:32:08,926 [Orfeo] Me alegro. Si no te gustaron, 527 00:32:09,010 --> 00:32:11,679 todas las rosas tendrían marchitado por la decepción. 528 00:32:11,763 --> 00:32:13,931 [risita suave, inhala] 529 00:32:14,015 --> 00:32:15,099 Huelen bien... 530 00:32:17,018 --> 00:32:19,020 Después de todo, las sonrisas te quedan mejor. 531 00:32:19,103 --> 00:32:20,438 [jadeos] 532 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 También entiendo tus preocupaciones. 533 00:32:23,441 --> 00:32:24,359 ¿Qué? 534 00:32:24,442 --> 00:32:26,361 Todo el mundo es así, ¿no? 535 00:32:26,444 --> 00:32:30,823 Si vives en el presente y buscar un camino que conduzca al futuro. 536 00:32:30,907 --> 00:32:31,783 [jadeos] 537 00:32:31,866 --> 00:32:34,327 La gente no busca el conflicto. 538 00:32:34,410 --> 00:32:37,622 Sin embargo, por otra parte, El conflicto nunca deja de existir. 539 00:32:39,624 --> 00:32:43,211 Coordinadores y Naturales por igual Todavía somos humanos. 540 00:32:44,128 --> 00:32:46,130 Es realmente algo triste. 541 00:32:46,214 --> 00:32:49,467 Los humanos usan un concepto tan trivial. como motivo de conflicto... 542 00:32:49,550 --> 00:32:50,718 Sí. 543 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 Pero lo pienso de esta manera. 544 00:32:53,388 --> 00:32:55,515 Las diferencias triviales no son el problema. 545 00:32:56,099 --> 00:32:58,893 Una sociedad que no es verdaderamente justa ése es el verdadero problema... 546 00:32:58,976 --> 00:32:59,852 - [música sombría sonando] - [suspiros] 547 00:32:59,936 --> 00:33:03,147 Hoy en día todo el mundo arrastra sombras. de las llamas de la guerra detrás de ellos. 548 00:33:03,231 --> 00:33:06,317 Insatisfacción y descontento se vuelve muy feo en momentos como ese. 549 00:33:06,401 --> 00:33:07,735 [jadeo sorprendido] 550 00:33:07,819 --> 00:33:10,196 [Orphee] Porque la distribución de la riqueza es injusto. 551 00:33:10,279 --> 00:33:12,365 Porque las vidas se valoran de otra manera. 552 00:33:12,448 --> 00:33:14,784 porque no lo son debidamente apreciados en su sociedad. 553 00:33:14,867 --> 00:33:17,203 creo que es por eso las personas entran en conflicto. 554 00:33:17,286 --> 00:33:20,081 Una sociedad donde todos es necesario para alguien. 555 00:33:20,164 --> 00:33:22,125 Si podemos presentar una sociedad justa e igualitaria... 556 00:33:22,959 --> 00:33:25,503 Podríamos superar las diferencias. entre Coordinadores y Naturales, 557 00:33:25,586 --> 00:33:27,714 y el mundo seguramente progresará en una mejor dirección. 558 00:33:28,631 --> 00:33:29,799 Eso es lo que pienso. 559 00:33:30,675 --> 00:33:33,261 Esa es una idea maravillosa. 560 00:33:33,344 --> 00:33:35,471 De hecho, eso puede ser cierto. 561 00:33:36,055 --> 00:33:37,682 Si me dices eso, princesa, 562 00:33:37,765 --> 00:33:40,560 me da confianza como alguien en la administración. 563 00:33:41,477 --> 00:33:42,812 [jadeo sorprendido] 564 00:33:42,895 --> 00:33:46,607 quiero crear un mundo sin pobreza ni discriminación. 565 00:33:47,525 --> 00:33:50,445 Siento que es por eso que estaba traído a este mundo... 566 00:33:51,320 --> 00:33:52,572 Y tú también... 567 00:33:53,823 --> 00:33:54,949 [jadeos] 568 00:33:57,744 --> 00:33:59,078 [jadeos] 569 00:33:59,954 --> 00:34:02,081 Lo siento muchísimo, Primer Ministro Orfeo. 570 00:34:02,165 --> 00:34:05,084 Parece que estoy sintiendo un poco fatigado por el viaje... 571 00:34:05,168 --> 00:34:07,378 Me despediré ahora, si no te importa. 572 00:34:07,462 --> 00:34:09,505 Gracias por tan maravillosa hospitalidad. 573 00:34:09,589 --> 00:34:11,424 No lo merecía. 574 00:34:13,092 --> 00:34:15,178 - [la música termina] - [suspiros] 575 00:34:17,930 --> 00:34:20,099 [Agnes] Te traje un refrigerio de medianoche. 576 00:34:20,183 --> 00:34:22,518 [Kira] Gracias. Déjalo ahí. 577 00:34:25,021 --> 00:34:27,356 {\an8}- [pitido] - [gemidos incómodos] 578 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 {\an8}[gruñido suave] ¿Qué pasa? 579 00:34:31,110 --> 00:34:33,780 - Lo siento mucho por usted, Comandante... - [gemido confundido] 580 00:34:34,363 --> 00:34:37,950 Esa mujer tenia un baile llamativo con otro hombre delante de todos. 581 00:34:38,534 --> 00:34:41,370 Mientras tanto, estás a punto de partir ¡A un peligroso campo de batalla! 582 00:34:41,454 --> 00:34:44,832 [Kira] Sobre eso... Eso es lo que cada uno de nosotros hacemos como nuestro trabajo. 583 00:34:44,916 --> 00:34:46,918 [Agnes] ¿¡Por qué no te enojas con ella!? 584 00:34:47,001 --> 00:34:50,004 ¡Se está aprovechando de tu amabilidad! 585 00:34:50,087 --> 00:34:51,380 [Lacus jadea] 586 00:34:51,464 --> 00:34:52,715 [jadeo molesto] 587 00:34:52,799 --> 00:34:54,592 Mírame. 588 00:34:54,675 --> 00:34:56,803 - ¿Quieres que ella te dé por sentado? - ¿Qué...? 589 00:34:56,886 --> 00:34:58,429 [gruñidos] 590 00:34:58,513 --> 00:35:00,515 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué haces...? 591 00:35:00,598 --> 00:35:02,016 [jadeos] 592 00:35:02,099 --> 00:35:04,602 - [gemidos] - ¿¡Qué tiene de bueno alguien así!? 593 00:35:04,685 --> 00:35:05,770 ¡Yo nunca haría eso! 594 00:35:05,853 --> 00:35:09,023 No enviaría a alguien que amo al campo de batalla, 595 00:35:09,106 --> 00:35:11,275 - ¡mientras yo solo miro desde un lugar seguro! - [jadeos] 596 00:35:11,359 --> 00:35:12,360 [Kira] ¡Así no son las cosas! 597 00:35:12,443 --> 00:35:15,279 - [jadeos, gruñidos] - ¡No entiendes nada de nada! 598 00:35:15,363 --> 00:35:17,907 [jadeado de sorpresa, se burla] 599 00:35:19,283 --> 00:35:21,118 [gruñido molesto, jadeos] 600 00:35:21,202 --> 00:35:23,287 [música estimulante] 601 00:35:23,371 --> 00:35:25,706 [gruñido confundido] 602 00:35:34,131 --> 00:35:35,842 Primer Ministro Tao... 603 00:35:35,925 --> 00:35:37,802 Una buena luna. 604 00:35:37,885 --> 00:35:41,764 Una luz sublime que trae reposar igualmente entre las sombras. 605 00:35:42,890 --> 00:35:44,183 ¿No lo crees tú también? 606 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 Lo siento, hablaremos otro día. 607 00:35:46,435 --> 00:35:50,106 ¿Tienes ¿Las calificaciones para perseguirla? 608 00:35:50,189 --> 00:35:53,317 Perdón por mi grosería, pero usted No eres digno de estar con ella. 609 00:35:53,401 --> 00:35:54,443 [gemido suave] 610 00:35:54,527 --> 00:35:57,238 Destrucción, odio y muerte... 611 00:35:57,321 --> 00:36:00,908 Cosas de esa naturaleza son todo lo que creas. ¿Me equivoco? 612 00:36:00,992 --> 00:36:02,326 ¿Qué...? 613 00:36:05,663 --> 00:36:09,500 ¿Qué le robaste al mundo? ¿Derrotando al presidente Dullindal? 614 00:36:10,084 --> 00:36:13,421 Orden, paz, una sociedad sin conflictos... 615 00:36:13,504 --> 00:36:18,342 ¿Estás haciendo lo suficiente para compensar? ¿Por lo que el pueblo ha perdido? 616 00:36:18,426 --> 00:36:19,886 Qué vas a--? 617 00:36:19,969 --> 00:36:24,223 Ahora que al mundo se le ha presentado el Plan Destino, no hay vuelta atrás. 618 00:36:24,307 --> 00:36:25,808 Tú también lo entiendes, ¿no? 619 00:36:25,892 --> 00:36:28,144 Todos quieren que se decida por ellos. 620 00:36:28,227 --> 00:36:31,147 ¿Qué pueden hacer? lo que se busca de ellos. 621 00:36:31,230 --> 00:36:34,400 ella es una luz que puede guiar un mundo así. 622 00:36:34,483 --> 00:36:38,362 El que está a su lado debería ser alguien como ella que pueda guiar el mundo. 623 00:36:38,446 --> 00:36:39,572 [gruñido suave] 624 00:36:39,655 --> 00:36:41,240 Y puedo crearlo. 625 00:36:42,158 --> 00:36:43,951 El mundo que ella desea. 626 00:36:44,035 --> 00:36:45,828 Un mundo de estabilidad y armonía. 627 00:36:45,912 --> 00:36:49,332 sin una cadena de batallas... y puedo hacerlo! 628 00:36:50,249 --> 00:36:51,083 Tal cosa-- 629 00:36:51,167 --> 00:36:52,543 No puedes lograr eso. 630 00:36:52,627 --> 00:36:55,671 Después de todo, lo único que sabes es pelear. 631 00:36:55,755 --> 00:36:57,673 ¿Todos... yo...? 632 00:36:57,757 --> 00:37:01,552 ¿Y? Una vez que alcancemos la paz, ¿Qué harás? 633 00:37:02,178 --> 00:37:05,806 ¿Tomarás su mano? ¿Con ese maldito tuyo? 634 00:37:05,890 --> 00:37:06,974 [jadeado de sorpresa] 635 00:37:15,232 --> 00:37:16,317 {\an8}- [jadeado de sorpresa] - [sollozos suaves] 636 00:37:16,400 --> 00:37:17,401 [Shura] ¿¡Quién es!? 637 00:37:17,485 --> 00:37:19,862 [sollozando] 638 00:37:19,946 --> 00:37:23,750 Oye... ¿no? hermosa? ¿Me falta encanto? 639 00:37:23,762 --> 00:37:25,034 [gruñidos] 640 00:37:25,117 --> 00:37:28,204 [sollozos] ¿Por qué no puedo ser yo? 641 00:37:28,788 --> 00:37:32,625 Eres hermosa, Valquiria Luz de Luna. 642 00:37:32,708 --> 00:37:37,713 [sollozando] 643 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 [suspiro profundo] 644 00:37:46,597 --> 00:37:48,391 Shinn, tonto... mocoso. 645 00:37:52,144 --> 00:37:55,439 [música suave] 646 00:37:55,523 --> 00:37:56,607 [jadeos] 647 00:37:59,193 --> 00:38:02,071 - [Orphee] ¿No puedes quedarte dormido? - [jadea] Primer Ministro Orphee... 648 00:38:02,154 --> 00:38:06,701 Por favor. piensa en mi como una sombra creada por la luna. 649 00:38:10,997 --> 00:38:14,834 [Lacus] ¿Qué debemos hacer? para que todas estas cosas terminen? 650 00:38:14,917 --> 00:38:16,127 [suave suspiro] 651 00:38:16,210 --> 00:38:22,675 ¿Por qué es tan difícil vivir? ¿En el perdón, sin luchar? 652 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 [jadeos] 653 00:38:25,678 --> 00:38:28,764 - Es posible acabar con todo. Podemos. - [reproducción de música optimista] 654 00:38:31,767 --> 00:38:32,685 [jadeos] 655 00:38:33,686 --> 00:38:38,357 Estoy aquí para ayudarte. Por esa única razón. 656 00:38:39,358 --> 00:38:42,445 ¿Quién eres? 657 00:38:42,528 --> 00:38:44,447 Soy Orphee Lam Tao. 658 00:38:45,281 --> 00:38:47,241 Uno que pueda formar pareja contigo 659 00:38:47,324 --> 00:38:49,493 y devolver la paz a este mundo. 660 00:38:49,577 --> 00:38:52,246 - [jadeos] - [agua burbujeante] 661 00:38:55,499 --> 00:38:58,085 ¿Puede tal cosa...? Sin embargo... 662 00:38:58,169 --> 00:39:01,547 Me fue dada la vida para ese propósito. 663 00:39:01,630 --> 00:39:03,758 Para poder cumplir con mi misión asignada. 664 00:39:04,341 --> 00:39:06,218 Y tú también... 665 00:39:09,597 --> 00:39:12,016 [se burla] 666 00:39:14,643 --> 00:39:17,396 {\an8}[Aura] Vámonos, hijos míos. 667 00:39:17,480 --> 00:39:18,856 {\an8}Hacia un nuevo futuro. 668 00:39:19,857 --> 00:39:21,776 {\an8}Como estabas destinado a... 669 00:39:22,651 --> 00:39:25,529 Así como todo estaba determinado desde el principio. 670 00:39:25,613 --> 00:39:26,781 [la música termina] 671 00:39:26,864 --> 00:39:29,366 El mundo te está esperando. 672 00:39:29,950 --> 00:39:30,785 {\an8}[voz masculina] Estos son los detalles 673 00:39:30,868 --> 00:39:33,037 {\an8}de las guerrillas del Cosmos Azul que nuestra nación conoce. 674 00:39:33,120 --> 00:39:36,916 {\an8}Michael está ocupando las ruinas de una fortaleza en Eldore. 675 00:39:36,999 --> 00:39:40,211 Los hemos confirmado yendo y viniendo de allí 676 00:39:40,294 --> 00:39:41,712 al suelo euroasiático a través de túneles subterráneos. 677 00:39:41,796 --> 00:39:45,883 Supongo que hay algo ¿Es similar también en el lado de la Fundación? 678 00:39:45,966 --> 00:39:47,384 Así parece. 679 00:39:48,385 --> 00:39:49,220 [gruñidos] 680 00:39:49,303 --> 00:39:53,682 Entonces, el ejército de la Fundación contendrá las fuerzas enemigas, 681 00:39:53,766 --> 00:39:55,851 mientras priorizamos Guía de evacuación para civiles. 682 00:39:55,935 --> 00:39:59,522 Nuestro objetivo es captar y asegurar al coronel Michael. 683 00:39:59,605 --> 00:40:03,192 llamaremos para que los combatientes de Blue Cosmos se rindan 684 00:40:03,275 --> 00:40:05,277 y minimizar la pérdida de vidas humanas. 685 00:40:05,361 --> 00:40:08,197 El Arcángel se encargará mando de la primera línea. 686 00:40:08,280 --> 00:40:11,534 {\an8}[voz masculina] No dejaremos que Blue Cosmos ponga un pie en nuestra nación. 687 00:40:11,617 --> 00:40:16,122 {\an8}Pero lo mismo ocurre con Compass. tu ¡Sólo se permite la entrada a la región de Eldore! 688 00:40:16,205 --> 00:40:17,706 [Lacus] Entendido. 689 00:40:17,790 --> 00:40:21,210 [voz masculina] Si cruzas la línea de demarcación militar, 690 00:40:21,293 --> 00:40:25,798 Consideraremos eso como una invasión. y atacar inmediatamente. 691 00:40:25,881 --> 00:40:27,466 Incluso si es Compass o Foundation. 692 00:40:29,969 --> 00:40:31,220 - [Maas] ¡Se acercan fuentes de calor! - [sonido de alarma] 693 00:40:31,303 --> 00:40:32,596 ¡Más de 30 de ellos! 694 00:40:32,680 --> 00:40:36,225 Comenzar la intercepción con Hell-Darts, ¡Wombats e Igelstellungs! 695 00:40:41,147 --> 00:40:45,484 [Kira] Shinn, Agnes y la Sra. Hilda, ¡Sal a neutralizar los trajes móviles enemigos! 696 00:40:45,568 --> 00:40:47,945 ¡Me dirigiré al puesto de mando de Michael! 697 00:40:48,028 --> 00:40:49,155 - [Shinn] ¡Entendido! - [Inés] ¡Entendido! 698 00:41:02,168 --> 00:41:05,004 [Mu] Equipo Shikishima, Vuelve a subir por Justice y GYAN. 699 00:41:05,087 --> 00:41:06,672 - ...Equipo Mahoroba, ¡síganme! - [pitido] 700 00:41:06,755 --> 00:41:11,594 [se reproduce música inquietante] 701 00:41:38,704 --> 00:41:39,830 ¡Vuelve! 702 00:41:45,169 --> 00:41:47,046 ¿¡Todavía tienen cosas así!? 703 00:41:53,260 --> 00:41:56,096 {\an8}- ¡Ayúdanos! - [parloteo superpuesto] 704 00:41:56,180 --> 00:41:58,015 {\an8}[gritos ininteligibles] 705 00:41:58,098 --> 00:41:59,433 {\an8}- [pitido] - [jadeo confundido] 706 00:42:00,017 --> 00:42:00,935 {\an8}[sonido de alerta] 707 00:42:01,435 --> 00:42:02,853 {\an8}[discurso confuso] 708 00:42:02,937 --> 00:42:05,105 {\an8}[fuerte rugido] 709 00:42:05,189 --> 00:42:06,482 [jadeado de sorpresa] 710 00:42:10,819 --> 00:42:12,905 {\an8}[Orfeo] ¡Qué cobarde! 711 00:42:15,115 --> 00:42:17,326 ¡Vehículos e infantería, retrocedan! 712 00:42:17,409 --> 00:42:19,245 [Shinn] ¿¡Cómo se atreven a hacer eso!? 713 00:42:19,328 --> 00:42:20,412 [gruñido molesto] 714 00:42:20,496 --> 00:42:23,207 [sonido de chillido agudo] 715 00:42:26,835 --> 00:42:28,921 [gruñido molesto] ¡Maldita sea! 716 00:42:42,851 --> 00:42:45,938 [Orphee] Rescata a los heridos de las áreas urbanas de Eldore inmediatamente. 717 00:42:46,021 --> 00:42:47,481 Eso está bien, ¿sí? 718 00:42:48,607 --> 00:42:49,984 No tenemos elección. 719 00:42:50,067 --> 00:42:53,946 Autorizaremos las operaciones de rescate, pero sólo en la región de Eldore. 720 00:42:54,029 --> 00:42:55,072 [risa malvada] 721 00:42:55,864 --> 00:42:56,740 Roger. 722 00:42:56,824 --> 00:42:58,784 [reproducción de música dramática] 723 00:43:04,164 --> 00:43:06,083 [Shura] Inicia la operación. 724 00:43:06,166 --> 00:43:07,876 [Daniel] Sí, déjalo en nuestras manos. 725 00:43:07,960 --> 00:43:08,919 [Liu] Entendido. 726 00:43:09,003 --> 00:43:10,713 [Redelard] ¡Mátenlos a todos! 727 00:43:19,263 --> 00:43:21,265 Cae en la oscuridad, Kira Yamato... 728 00:43:23,100 --> 00:43:25,352 [jadeo de sorpresa, suspiros] 729 00:43:27,604 --> 00:43:29,356 [gruñidos] 730 00:43:29,440 --> 00:43:33,360 [se reproduce música intrigante] 731 00:43:33,444 --> 00:43:34,486 [explosión dramática] 732 00:43:35,487 --> 00:43:36,322 ‎[agua burbujeante] 733 00:43:44,747 --> 00:43:46,081 ¿Comandante? 734 00:43:46,165 --> 00:43:47,249 ¿Mmm? 735 00:43:55,924 --> 00:43:57,259 ¿Miguel? 736 00:43:57,343 --> 00:43:59,678 [Música siniestra sonando] 737 00:44:00,179 --> 00:44:01,221 [risas] 738 00:44:12,191 --> 00:44:14,068 [Shinn] ¡Comandante! ¿Qué pasa? 739 00:44:14,151 --> 00:44:16,737 voy a asegurar ¡Miguel! ¡Shinn, necesito refuerzos! 740 00:44:16,820 --> 00:44:18,906 [Shinn] ¿Eh? Pero quiero decir... 741 00:44:18,989 --> 00:44:20,324 [Kira] ¡Se está escapando! 742 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 [Shinn] ¿¡Qué pasa, Kira!? 743 00:44:23,452 --> 00:44:25,579 Te estás acercando a la demarcación línea! ¿¡Qué estás haciendo!? 744 00:44:25,662 --> 00:44:28,499 [Miriallia] La máquina del comandante Yamato está redirigiendo a One-Oh-Five-Charlie. 745 00:44:29,208 --> 00:44:30,876 Se dirige hacia territorio euroasiático. 746 00:44:30,959 --> 00:44:32,419 ¿¡Qué fue eso!? 747 00:44:33,712 --> 00:44:35,631 ¿Qué pasa, Ki... Comandante Yamato? 748 00:44:36,215 --> 00:44:38,008 - [Kira] ¡Encontré a Michael! ¡Asegurándolo! - [pitido] 749 00:44:38,092 --> 00:44:39,009 ¿Qué? 750 00:44:40,594 --> 00:44:42,638 Capitán La Flaga, informe de situación! 751 00:44:45,724 --> 00:44:48,143 {\an8}[voz masculina 1] La libertad se acerca ¡La línea de demarcación militar! 752 00:44:48,227 --> 00:44:49,436 [voz masculina 2] ¿Cuál es el significado de esto? 753 00:44:49,520 --> 00:44:51,897 ¿No sabe él acerca de ¿¡Qué negociamos antes!? 754 00:44:51,980 --> 00:44:55,901 ¡Advertencia! Libertad, te acercas ¡Territorio de la Federación Euroasiática! 755 00:44:55,984 --> 00:44:57,820 ¡Cambie de rumbo inmediatamente! 756 00:44:57,903 --> 00:44:59,947 [Orphee] ¿Por qué a Eurasia...? 757 00:45:00,030 --> 00:45:01,657 ¿¡Qué está pasando, presidente!? 758 00:45:01,740 --> 00:45:05,077 Libertad por favor regresar inmediatamente. ¡Kira! 759 00:45:05,160 --> 00:45:07,663 - ¡Empiecen a disparar! - ¡Espere por favor! 760 00:45:14,878 --> 00:45:16,463 ¿Todavía vas a resistir? 761 00:45:16,547 --> 00:45:18,298 - ¡Comandante! - ¡Kira, basta! 762 00:45:18,382 --> 00:45:19,383 ¡No puedes, Kira! 763 00:45:19,466 --> 00:45:21,301 [Kira] ¡Terminaré aquí mismo! 764 00:45:25,013 --> 00:45:27,015 ¡Esto es claramente un acto de agresión! 765 00:45:27,099 --> 00:45:30,102 ¡Kira! Kira, ¿¡no puedes oírme!? 766 00:45:30,185 --> 00:45:33,856 [Kira] ¡Es Michael! no puedo ¡Déjalo escapar ahora! 767 00:45:33,939 --> 00:45:35,023 [jadeado de sorpresa] 768 00:45:35,107 --> 00:45:38,443 ¡Esto no es lo que pretendíamos! ¡El comandante Yamato actuó totalmente por su cuenta! 769 00:45:38,527 --> 00:45:41,655 Arrastraste a Compass a esto con Eso lo tienes en mente para empezar, ¿¡no es así!? 770 00:45:41,738 --> 00:45:44,116 ¡Entonces tomaremos nuestras propias contramedidas! 771 00:45:44,199 --> 00:45:45,659 Ya que hemos llegado a esto, Princesa... 772 00:45:45,742 --> 00:45:47,077 Por favor espera. 773 00:45:47,161 --> 00:45:49,913 Estoy seguro de que hay una razón. El comandante Yamato es... 774 00:45:49,997 --> 00:45:52,166 Obviamente está delirando. 775 00:45:52,249 --> 00:45:54,168 - Eso... o cometer traición. - ¡Eso no puede ser! 776 00:45:54,251 --> 00:45:56,587 Desafortunadamente, eso es lo que sugiere la situación actual. 777 00:45:56,670 --> 00:45:59,381 - [jadeos] - Si Compass no puede manejar la situación, 778 00:45:59,464 --> 00:46:02,050 por favor déjanos esto a nosotros. 779 00:46:02,134 --> 00:46:04,970 Todos sus esfuerzos diplomáticos ¡Será en vano! 780 00:46:05,053 --> 00:46:07,890 Será totalmente contraproducente si hay víctimas humanas. 781 00:46:07,973 --> 00:46:09,558 ¡Todo porque una persona se salió de control! 782 00:46:10,517 --> 00:46:11,685 [Lio] Señorita Lacus... 783 00:46:12,811 --> 00:46:14,396 [quejidos] 784 00:46:16,106 --> 00:46:20,319 Muy bien. Por favor... detén a Kira. 785 00:46:20,402 --> 00:46:21,653 - [música siniestra sonando] - ¿Qué...? 786 00:46:22,404 --> 00:46:24,573 [Orfeo] Eso significa estás autorizando ataques 787 00:46:24,656 --> 00:46:26,283 ¿contra el comodoro Yamato? 788 00:46:26,950 --> 00:46:28,869 - [Lacus susurra] Sí. - Lacus... 789 00:46:28,952 --> 00:46:30,162 [Mu] Espera, presidente Clyne... 790 00:46:30,245 --> 00:46:31,580 [distorsión] 791 00:46:31,663 --> 00:46:34,917 Hay una interferencia poderosa. Todas las comunicaciones han sido cortadas. 792 00:46:35,000 --> 00:46:36,835 [Albert] La interferencia es causado por un NJ Dazzler. 793 00:46:37,419 --> 00:46:38,795 esto no ha llegado aplicación práctica todavía. 794 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 ¿Saben controlar? ¿Las salpicaduras cuánticas? 795 00:46:40,839 --> 00:46:42,049 - Esto no es Eurasia ni el Cosmos Azul. - [jadeos] 796 00:46:42,132 --> 00:46:43,675 Lunamaría, ¡lucha! 797 00:46:44,426 --> 00:46:46,595 Toma un rifle de francotirador ¡Y un hilo de comunicación también! 798 00:46:46,678 --> 00:46:49,223 [Orphee] Buen trabajo, Shura. Cumple tu rol. 799 00:46:50,057 --> 00:46:50,933 [Shura] Entendido. 800 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 ¡Acabaré con él en dos minutos! 801 00:46:52,392 --> 00:46:54,686 [risas] ¡Simplemente muere! 802 00:46:54,770 --> 00:46:55,938 [pitido rápido] 803 00:47:00,275 --> 00:47:01,902 - [pitido] - [jadeos] 804 00:47:01,985 --> 00:47:03,362 [Kira] ¿Los Caballeros Negros? 805 00:47:08,575 --> 00:47:09,785 [gruñidos] 806 00:47:15,123 --> 00:47:16,375 ¡Basta! Por qué...?! 807 00:47:17,000 --> 00:47:17,834 [Griffin] ¿Parar? 808 00:47:17,918 --> 00:47:19,795 [Griffin] ¿Por qué? ¡Solo mira a tu alrededor! 809 00:47:24,341 --> 00:47:26,677 [jadeos] ¿Qué está pasando? 810 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 [Shura] ¡Te vamos a matar! 811 00:47:30,681 --> 00:47:35,018 [Redelard] ¡Lo siento! La princesa Lacus dijo ¡ella ya no te necesita! 812 00:47:35,102 --> 00:47:35,686 [zumbido] 813 00:47:49,324 --> 00:47:50,409 [Luna] Shura... 814 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 [risa nerviosa] 815 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 [gemidos] ¿Comandante...? 816 00:48:00,711 --> 00:48:01,837 Shinn, ¿qué pasa? 817 00:48:05,048 --> 00:48:07,301 [grita] ¡No te metas en mi camino! 818 00:48:11,013 --> 00:48:12,597 Realmente no aprendes, ¿verdad? 819 00:48:12,681 --> 00:48:16,268 Ya probé que alguien ¡Como si no tuvieras ninguna posibilidad! 820 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 [Hilda] ¡Shin! [jadeos] 821 00:48:28,864 --> 00:48:30,449 - [Kira] Estos tipos... así que realmente lo hacen. - [la música termina] 822 00:48:31,033 --> 00:48:33,118 ¡Es una trampa! ¡Arcángel, avanza! 823 00:48:33,201 --> 00:48:36,371 Maas y Herbert, ¡Apoye la retirada de nuestros aliados! 824 00:48:36,455 --> 00:48:40,792 Bengalas de señales de incendio. ¡Iremos a rescatar a Kira y a los demás! 825 00:48:40,876 --> 00:48:42,502 {\an8}[música misteriosa sonando] 826 00:48:44,796 --> 00:48:47,799 [Liu] Código de acceso... Ahí. 827 00:48:47,883 --> 00:48:50,469 - [pitido del teclado] - [se burla] 828 00:48:51,386 --> 00:48:52,387 [el temporizador suena] 829 00:48:55,390 --> 00:48:58,226 [Maas] Fuentes de calor parecidas trajes móviles. Distancia, 17.000! 830 00:48:58,852 --> 00:49:00,479 [pitido gorjeo] 831 00:49:00,979 --> 00:49:02,814 [jadeos] ¿Los Caballeros Negros? 832 00:49:02,898 --> 00:49:07,486 Están muy por detrás del ejército euroasiático. ¿Qué están haciendo allí...? 833 00:49:07,569 --> 00:49:09,404 [Daniel suspira] Oh, ¿nos vieron? 834 00:49:09,488 --> 00:49:13,575 [Liu] No es un problema. Nosotros también nos ocuparemos de ellos. 835 00:49:13,658 --> 00:49:15,994 [el temporizador suena] 836 00:49:16,078 --> 00:49:17,537 [retumbar] 837 00:49:19,164 --> 00:49:22,209 Detección de fuentes de calor de objetos voladores que se cree que son misiles! 838 00:49:22,292 --> 00:49:23,293 Mostrando imágenes ópticas. 839 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 [la pantalla emite un pitido] 840 00:49:25,128 --> 00:49:25,962 [Murrue] Esos son-- 841 00:49:26,046 --> 00:49:29,883 GLCM Mk.72 táctico misiles de crucero nucleares! 842 00:49:29,966 --> 00:49:31,385 ¡Son del ejército euroasiático! 843 00:49:31,885 --> 00:49:33,470 - [jadeos] - [jadeando] 844 00:49:33,553 --> 00:49:36,056 [Miriallia] Dos caballeros negros ¡Las máquinas se dirigen hacia este barco! 845 00:49:36,139 --> 00:49:38,016 [Música siniestra sonando] 846 00:49:38,100 --> 00:49:39,476 - ¡No puede ser! - ¿Qué es eso? 847 00:49:41,395 --> 00:49:43,480 - Esto es de nuestra nación. - [habla confusamente] 848 00:49:43,563 --> 00:49:46,817 Lanzamiento de misiles nucleares tácticos. desde dentro del territorio euroasiático 849 00:49:46,900 --> 00:49:48,485 - ha sido confirmado. - [jadeando] 850 00:49:48,568 --> 00:49:50,946 - ¿El objetivo? - [Orfeo] Nosotros. 851 00:49:51,029 --> 00:49:53,281 ¡Comunicaciones de emergencia al Milenio! 852 00:49:53,365 --> 00:49:56,076 ¡No está bien! ¡Las comunicaciones todavía no funcionan! 853 00:49:56,868 --> 00:49:58,370 [Maas] ¡Se han fijado en nuestro barco! 854 00:50:01,873 --> 00:50:04,042 [Herbert] Gottfrieds 1 y 2 han sido golpeados! 855 00:50:04,126 --> 00:50:09,506 ¡Combate antiaéreo! Igelstellungs, wombats, fuego! ¡Comience a controlar los daños! 856 00:50:10,215 --> 00:50:12,217 [Liu] Lo siento, pero vas a caer. 857 00:50:12,300 --> 00:50:15,804 Daniel] Al final todo es lo mismo. ¡Qué dolor! 858 00:50:26,731 --> 00:50:29,317 [Maas] Igelstellungs ¡Y Hell-Darts inoperativos! 859 00:50:29,401 --> 00:50:30,485 [Miriallia] Múltiples fuentes de calor 860 00:50:30,569 --> 00:50:32,487 se cree que son misiles ¡Acercándose rápidamente! 861 00:50:32,571 --> 00:50:35,282 ¡Dispersa las bengalas! ¡Estribor duro! 862 00:50:42,956 --> 00:50:44,499 ¿¡Las vigas no funcionan!? 863 00:50:44,583 --> 00:50:47,043 Entonces este es el tan rumoreado ¡Armadura femtotecnológica! 864 00:50:47,127 --> 00:50:50,338 Correcto. Ahora que lo has visto, ¡muere! 865 00:50:55,719 --> 00:50:57,804 [Herbert] Coordenadas de combate, Oh-Dos-Oh-Whisky, 866 00:50:57,888 --> 00:50:59,639 - Uno-Tres-Ocho-de-noviembre. - ¡Entendido! 867 00:51:01,683 --> 00:51:03,977 [Luna] ¿Qué está pasando, Shinn...? 868 00:51:04,060 --> 00:51:06,897 [voz masculina] ¿Fallo de encendido? ¡El fallo de encendido no será el final! 869 00:51:06,980 --> 00:51:09,566 ¡Esas eran armas nucleares! ¿Quiénes diablos son esos idiotas? 870 00:51:09,649 --> 00:51:12,486 ¡No está bien! no lo hará ¡Acepte controles de nuestra parte! 871 00:51:13,069 --> 00:51:13,904 [voz masculina] Mayor General, 872 00:51:13,987 --> 00:51:16,198 tenemos comunicación ¡Directamente desde el palacio real de la Fundación! 873 00:51:16,281 --> 00:51:17,157 [General de división] ¡Conéctenos! 874 00:51:24,289 --> 00:51:25,707 - ¡Todos retírense! - [zumbido de alarma] 875 00:51:25,790 --> 00:51:27,626 enviar una emergencia ¡Orden de evacuación a todas las ciudades! 876 00:51:27,709 --> 00:51:30,545 Evacuaremos a tantos civiles como sea posible. ¡bajo tierra como sea posible! 877 00:51:30,629 --> 00:51:32,047 [habla confusamente] 878 00:51:32,130 --> 00:51:33,215 [Orphee] Por favor, por aquí. 879 00:51:33,298 --> 00:51:34,966 - Sin embargo... - ¡Por favor, date prisa! 880 00:51:35,050 --> 00:51:37,552 [jadeos] 881 00:51:44,935 --> 00:51:45,977 - [Alexei] ¡Protege el puente! - [jadeos] 882 00:51:46,061 --> 00:51:46,895 ¡Buceo de choque! 883 00:51:46,978 --> 00:51:50,065 ¡Sí, señor! ¡Abre las rejillas de ventilación! ¡Millennium para bucear! 884 00:52:00,033 --> 00:52:02,994 [pitido rápido] 885 00:52:03,078 --> 00:52:04,412 [Luna] Eso es todo. 886 00:52:06,915 --> 00:52:09,334 [pitido rápido] 887 00:52:12,796 --> 00:52:15,173 [la música termina] 888 00:52:15,257 --> 00:52:16,591 [suspiros] 889 00:52:16,675 --> 00:52:18,510 - ¡Hurra! - [murmurando] 890 00:52:21,513 --> 00:52:23,098 - [sonido de alarma] - ¡El segundo misil ha cambiado de rumbo! 891 00:52:23,181 --> 00:52:24,766 [jadea] ¿¡Qué!? 892 00:52:24,849 --> 00:52:27,727 Retiro, Lunamaría. ¡No puedes derribar eso! 893 00:52:28,311 --> 00:52:29,938 [Luna] ¡Nunca se sabe hasta que lo intentas! 894 00:52:30,438 --> 00:52:32,774 [tarareo bajo] 895 00:52:32,857 --> 00:52:35,193 [Orphee] Tan pronto como los preparativos están completos, ¡salga inmediatamente! 896 00:52:38,947 --> 00:52:41,533 [motores zumbando] 897 00:52:51,585 --> 00:52:53,503 ¡Vaya! 898 00:52:56,339 --> 00:52:57,799 - [jadeando] - [alerta que suena rápidamente] 899 00:53:13,690 --> 00:53:15,275 - [suena la alarma] - [murmurando] 900 00:53:22,032 --> 00:53:22,949 [suspiros] 901 00:53:23,033 --> 00:53:25,619 [música estimulante] 902 00:53:28,371 --> 00:53:29,539 [gemidos] 903 00:53:32,917 --> 00:53:34,336 Estos tipos... ¿¡Qué diablos...!? 904 00:53:39,716 --> 00:53:41,843 Por máquinas de la Fundación... ¡Maldita sea! 905 00:53:44,095 --> 00:53:46,473 [Maas] Gottfrieds y Igelstellungs ¡Han sido aniquilados! 906 00:53:46,556 --> 00:53:49,184 ¡Los motores se han parado! Llamas ¡Acercándonos al depósito de municiones! 907 00:53:49,267 --> 00:53:52,896 - [la alarma suena rápidamente] - ¡Deseche los motores! ¡Abandonaremos el barco! 908 00:53:52,979 --> 00:53:55,398 - ¡Todos, abandonen el barco! - ¡Todos, cúbranse! 909 00:53:55,482 --> 00:53:57,067 [jaleo] 910 00:54:02,238 --> 00:54:03,823 ¡Prepárate para el impacto! 911 00:54:11,039 --> 00:54:13,667 No puedo dejarte hacer lo que quieras ¡Así mientras la hermana mayor no está! 912 00:54:17,712 --> 00:54:21,675 - [se burla] Este es el monstruo... - Lo siento, hermana mayor... 913 00:54:25,178 --> 00:54:26,638 ¡Maas! ¡Herberto! 914 00:54:26,721 --> 00:54:28,932 [el temporizador suena] 915 00:54:41,695 --> 00:54:42,529 [jadeado de sorpresa] 916 00:54:56,459 --> 00:54:57,877 ¡Malditos sean todos! 917 00:55:04,634 --> 00:55:05,969 [gritando] ¡Maldita sea! 918 00:55:12,350 --> 00:55:14,310 Parece que este es el límite de tiempo. 919 00:55:14,394 --> 00:55:16,062 [Daniel suspira] Finalmente... 920 00:55:18,732 --> 00:55:19,983 [Shinn] ¿¡El Arcángel...!? 921 00:55:20,066 --> 00:55:21,943 [Shinn] ¡No mires hacia otro lado! 922 00:55:26,030 --> 00:55:27,407 [gritando] 923 00:55:40,253 --> 00:55:41,921 ¡Agárrate, muchacho! 924 00:55:47,469 --> 00:55:48,803 [se burla] 925 00:55:55,101 --> 00:55:57,187 {\an8}[pitido rápido] 926 00:55:57,270 --> 00:55:59,063 [Shura] ¡No puedes ganar! 927 00:55:59,147 --> 00:56:00,106 ¿¡Qué fue eso!? 928 00:56:02,817 --> 00:56:05,320 ¡Porque ese es tu destino! 929 00:56:05,403 --> 00:56:06,237 [jadeado de sorpresa] 930 00:56:10,575 --> 00:56:11,910 [Kira gruñe] 931 00:56:16,122 --> 00:56:17,707 ¡Ese es mío! 932 00:56:20,710 --> 00:56:24,047 [la música termina] 933 00:56:24,130 --> 00:56:25,715 [gemidos] ¿¡Inés!? 934 00:56:29,219 --> 00:56:30,804 - ¿¡Qué!? - [pitido rápido] 935 00:56:30,887 --> 00:56:33,723 [música estimulante] 936 00:56:35,767 --> 00:56:38,978 [zumbido] 937 00:56:43,483 --> 00:56:44,776 Interesante. 938 00:56:48,446 --> 00:56:49,364 [jadea asombrado] ¡Es bueno! 939 00:56:57,914 --> 00:56:59,541 - ¡Kira! - ¿Athrun? 940 00:57:04,379 --> 00:57:06,631 - [motor parando] - [suspiro de alivio] 941 00:57:08,633 --> 00:57:09,551 [Mu] ¡Lo siento, te hice esperar! 942 00:57:11,177 --> 00:57:12,220 Llegas tarde... 943 00:57:22,814 --> 00:57:24,399 [Shura] ¿Eres Athrun Zala? 944 00:57:26,401 --> 00:57:27,944 ¡Sura! ¡Es hora! 945 00:57:30,446 --> 00:57:32,657 - [lloriqueando] - [Shura] ¿Vienes? 946 00:57:34,117 --> 00:57:35,910 Yo... iré contigo. 947 00:57:39,831 --> 00:57:42,292 Inés... ¿Por qué...? 948 00:57:42,375 --> 00:57:43,334 ¡Escapemos, Kira! 949 00:57:43,418 --> 00:57:45,503 La tripulación del Arcángel está con nosotros. 950 00:57:51,467 --> 00:57:54,012 [fuerte explosión] 951 00:58:15,992 --> 00:58:17,702 [jadea] ¡De ninguna manera...! 952 00:58:18,328 --> 00:58:19,412 ¿Mmm? 953 00:58:22,332 --> 00:58:23,249 [se burla] 954 00:58:26,669 --> 00:58:30,215 - [la música termina] - [sollozos suaves] 955 00:58:31,883 --> 00:58:33,009 kira... 956 00:58:33,593 --> 00:58:36,596 {\an8}[periodista] Han pasado cuatro días desde la tragedia de Eldore. 957 00:58:36,679 --> 00:58:38,640 {\an8}Los niveles de radiación todavía son altos. 958 00:58:38,723 --> 00:58:42,685 {\an8}Esfuerzos de ayuda de los principales aliados no han salido tan bien como lo planearon. 959 00:58:42,769 --> 00:58:45,104 Con las instalaciones de NJC volviendo a funcionar, 960 00:58:45,188 --> 00:58:47,273 Esta pesadilla ha estallado en el suelo. 961 00:58:47,857 --> 00:58:52,111 {\an8}El mundo está aterrorizado y las voces Los motivos de protesta han aumentado día a día. 962 00:58:52,195 --> 00:58:55,949 {\an8}[Toyah] Aproximadamente 1,5 km al este de la segunda zona cero, 963 00:58:56,032 --> 00:58:57,867 confirmamos los restos que creemos es el Arcángel. 964 00:58:57,951 --> 00:58:58,952 - [pitido] - [música sombría sonando] 965 00:58:59,035 --> 00:59:01,537 [Toyah] La libertad, la Justicia, y los demás trajes móviles 966 00:59:01,621 --> 00:59:03,706 involucrado en la operación todavía no se encuentran. 967 00:59:03,790 --> 00:59:06,209 todavía tienen todavía para responder a nuestros llamados. 968 00:59:06,292 --> 00:59:08,211 Creemos todos quedaron atrapados en la explosión. 969 00:59:08,294 --> 00:59:09,128 [fuerte suspiro] 970 00:59:09,212 --> 00:59:13,007 {\an8}[Lamento] Y es el presidente Clyne ¿Sigues a salvo? 971 00:59:13,091 --> 00:59:16,177 {\an8}[Cagali] Sí. Según a los informes del Milenio, 972 00:59:16,261 --> 00:59:19,013 {\an8}ella escapó con los funcionarios de la Fundación... 973 00:59:19,097 --> 00:59:21,891 - ¿Se han puesto en contacto con las PLANTAS? - [Lamento] No... 974 00:59:21,975 --> 00:59:27,063 ¿¡Qué vas a hacer al respecto!? Recibimos una severa queja de Eurasia. 975 00:59:27,146 --> 00:59:29,065 Dicen que todo fue porque El comandante Yamato rompió el acuerdo 976 00:59:29,148 --> 00:59:31,734 y cruzó la línea de demarcación militar. 977 00:59:31,818 --> 00:59:35,154 Pero eso no es justificación para lanzar armas nucleares. 978 00:59:35,238 --> 00:59:38,449 Hacerlo es un acto de traición. contra toda la humanidad. 979 00:59:38,533 --> 00:59:41,369 No estoy convencido del caso contra el comandante Yamato tampoco. 980 00:59:41,452 --> 00:59:44,580 Leyendo los informes, hay ¡Son demasiados puntos inexplicables! 981 00:59:44,664 --> 00:59:46,791 no puedo entender ¡Qué pasó realmente! 982 00:59:46,874 --> 00:59:49,252 La verdad está en las sombras. 983 00:59:49,335 --> 00:59:53,923 Es decir, a menos que el Comandante Yamato o Michael está vivo y habla de ello. 984 00:59:54,007 --> 00:59:55,508 Todo esto es muy conveniente. 985 00:59:55,591 --> 00:59:58,303 No hay manera de responsabilizar a nadie. 986 00:59:58,386 --> 01:00:00,388 ¿Qué intentas decir? 987 01:00:00,471 --> 01:00:04,809 [Foster] Quiero decir, ¿era el comandante Yamato? ¿Realmente actúa solo? 988 01:00:04,892 --> 01:00:09,480 Este caso fue la oportunidad perfecta para que las PLANTAS intervengan en Eurasia... 989 01:00:09,564 --> 01:00:11,316 Me gustaría que pararas ¡Qué acusaciones tan falsas! 990 01:00:11,899 --> 01:00:13,234 No hay manera Kira ¡Haría algo así! 991 01:00:14,861 --> 01:00:16,195 Querida hermana mayor. 992 01:00:16,279 --> 01:00:17,572 [Foster] Ya veo... 993 01:00:17,655 --> 01:00:22,243 Entonces nuestra nación no tiene intención de seguir tratando con Compass. 994 01:00:22,327 --> 01:00:26,956 Ni nosotros. Especialmente cuando tales se incurre en sospechas infundadas. 995 01:00:27,040 --> 01:00:30,668 - [las pantallas emiten un pitido] - [traga saliva, suspira] 996 01:00:38,843 --> 01:00:40,303 {\an8}[purple haro] ¡No aceptaré eso! 997 01:00:43,598 --> 01:00:44,432 [suspiros] 998 01:00:45,516 --> 01:00:46,476 [olfatea] 999 01:00:46,559 --> 01:00:48,603 ¿Por qué no vuelves...? 1000 01:00:48,686 --> 01:00:50,521 Shinn, idiota... 1001 01:00:50,605 --> 01:00:53,900 [Alexei] Ya veo... Entonces, Después de todo, era la Fundación. 1002 01:00:53,983 --> 01:00:56,152 [Albert] Con el tiempo de la interferencia y todo, 1003 01:00:56,235 --> 01:00:58,738 hay un 92% de posibilidades los Caballeros Negros lo hicieron. 1004 01:00:58,821 --> 01:01:02,575 Sí, los Caballeros Negros están negros de culpa. 1005 01:01:02,658 --> 01:01:07,080 ¿¡Qué!? Entonces Fundación ¿¡Planeaste ese ataque nuclear!? 1006 01:01:07,163 --> 01:01:08,498 - [jadeos] - [gruñidos] 1007 01:01:08,581 --> 01:01:11,751 Sin embargo, no lo hacemos tener los medios para demostrarlo. 1008 01:01:11,834 --> 01:01:14,253 [Albert] Se ordena al Milenio regresar. No hay trajes móviles a la mano. 1009 01:01:14,337 --> 01:01:17,215 El Arcángel fue derribado. y Las probabilidades de supervivencia de la tripulación son bastante nefastas. 1010 01:01:17,298 --> 01:01:19,509 No sabemos sobre eso. 1011 01:01:19,592 --> 01:01:23,179 ¿Crees que esos tipos ¿Caería tan fácilmente? 1012 01:01:23,763 --> 01:01:26,099 {\an8}[periodista] Incluyendo Región de Eldore de la Fundación, 1013 01:01:26,182 --> 01:01:27,558 {\an8}Las bajas han llegado a 50.000. 1014 01:01:27,642 --> 01:01:30,603 {\an8}Y más de 100.000 personas están heridas o desaparecidas. 1015 01:01:30,686 --> 01:01:31,687 El ejército euroasiático 1016 01:01:31,771 --> 01:01:32,939 - se está preparando para tomar represalias - [puerta se abre] 1017 01:01:33,022 --> 01:01:35,525 y ha ordenado a todas las fuerzas que se mantengan alerta-- 1018 01:01:35,608 --> 01:01:37,360 ¿Están ambos bien ahora? 1019 01:01:37,443 --> 01:01:39,112 Oh. Sí. 1020 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 [chillidos] ¡Mami...! 1021 01:01:43,282 --> 01:01:45,660 [periodista] Actividad de la brújula ya ha sido suspendido 1022 01:01:45,743 --> 01:01:46,869 en el futuro previsible-- 1023 01:01:47,537 --> 01:01:48,788 [jadeo sorprendido] 1024 01:01:49,872 --> 01:01:52,667 [Shinn] ¿Es eso cierto? ¿¡La brújula está suspendida!? 1025 01:01:52,750 --> 01:01:55,378 Así es. Cagalli se esforzó mucho, 1026 01:01:55,962 --> 01:01:58,464 pero el mundo entero las críticas se centran en ellos... 1027 01:01:58,548 --> 01:02:00,633 - [quejidos] - [Shinn] Esos tipos... 1028 01:02:00,716 --> 01:02:02,009 ¡Maldita sea! 1029 01:02:02,093 --> 01:02:04,137 [Athrun] El único barco que queda, el milenio, 1030 01:02:04,220 --> 01:02:05,888 Actualmente está atracado en Orb. 1031 01:02:05,972 --> 01:02:08,224 No les hemos dicho de nuestra situación aquí. 1032 01:02:09,517 --> 01:02:10,643 ¿Qué pasa con Lacus...? 1033 01:02:10,726 --> 01:02:14,230 Ella supuestamente escapó en un transbordador de la Fundación... 1034 01:02:15,273 --> 01:02:16,149 [Kira] Ella... 1035 01:02:17,024 --> 01:02:18,317 nos traicionó a todos. 1036 01:02:18,401 --> 01:02:23,239 [música siniestra sonando] 1037 01:02:24,615 --> 01:02:28,161 [Athrun] Esto apareció en Una terminal de investigación estaba llevando a cabo. 1038 01:02:28,744 --> 01:02:31,330 [Murrue] Ella es... ¿La Reina Aura? 1039 01:02:31,414 --> 01:02:36,002 Esta es ella hace 19 años, cuando estaba en el laboratorio de genética de Mendel. 1040 01:02:36,085 --> 01:02:37,670 ¿¡Hace diecinueve años!? 1041 01:02:39,338 --> 01:02:43,593 Su tema de investigación fue crear una especie que supera a los Coordinadores. 1042 01:02:43,676 --> 01:02:44,510 [todos jadean confundidos] 1043 01:02:46,387 --> 01:02:48,639 {\an8}[voz masculina] Anillos de desviación 1, 3 y 6 1044 01:02:48,723 --> 01:02:51,309 {\an8}han sido implementados a las ubicaciones programadas. 1045 01:02:51,392 --> 01:02:53,853 {\an8}Corrección de coordenadas objetivo, más dos punto tres. 1046 01:02:53,936 --> 01:02:57,440 {\an8}T menos 60 hasta el umbral de activación del Réquiem. 1047 01:02:58,024 --> 01:02:59,609 El funcionamiento del sistema es normal. 1048 01:03:00,318 --> 01:03:04,071 [Athrun] Todo Probablemente era el plan de Aura... su plan. 1049 01:03:09,535 --> 01:03:11,412 - Incluyendo el ataque nuclear. - ¿Qué? 1050 01:03:11,496 --> 01:03:15,082 Forzando el lanzamiento nuclear Les dio una excusa. 1051 01:03:15,166 --> 01:03:17,752 [voz masculina] Réquiem Preparativos para el disparo completados. 1052 01:03:17,835 --> 01:03:20,046 Que Dios te bendiga... 1053 01:03:20,129 --> 01:03:21,756 [zapping láser] 1054 01:03:21,839 --> 01:03:24,133 [Athrun] Una excusa para ellos atacar Eurasia. 1055 01:03:24,217 --> 01:03:25,384 [jadea con incredulidad] 1056 01:03:28,721 --> 01:03:29,639 [sonido mágico] 1057 01:03:30,765 --> 01:03:34,477 [zapping láser] 1058 01:03:42,151 --> 01:03:43,819 - [Toyah] ¡Hermana mayor Cagalli! - [jadeo confundido] 1059 01:03:43,903 --> 01:03:46,489 [Cagalli] ¡Capitán Zala! ¡Ven a la sala de control inmediatamente! 1060 01:03:47,198 --> 01:03:51,327 ¡Reúne información! Comunicaciones seguras ¡Con Compass HQ y el gobierno de Orb! 1061 01:03:52,328 --> 01:03:53,496 {\an8}[Murrue] Eso es Moscú. 1062 01:03:53,579 --> 01:03:56,666 - [jadeado de sorpresa] - Esta es la represalia de la Fundación... 1063 01:03:56,749 --> 01:03:58,209 ya? 1064 01:03:58,292 --> 01:04:00,336 [Shinn] ¿Un ataque nuclear...? 1065 01:04:00,419 --> 01:04:02,255 No... esto es... 1066 01:04:02,338 --> 01:04:05,007 [suena música dramática] 1067 01:04:05,591 --> 01:04:06,801 Réquiem. 1068 01:04:07,385 --> 01:04:10,221 {\an8}¿¡Requiem no fue desmantelado!? 1069 01:04:10,304 --> 01:04:13,641 [voz masculina 1] Esta es una clara violación. por las PLANTAS del tratado de alto el fuego! 1070 01:04:13,724 --> 01:04:17,144 [voz masculina 2] Esta represalia ¡No se puede tolerar! 1071 01:04:17,228 --> 01:04:18,938 [voz masculina 3] Señora Presidenta. 1072 01:04:19,021 --> 01:04:21,065 [presidente] ¿Qué? Conéctenos inmediatamente. 1073 01:04:21,148 --> 01:04:22,483 [pitido] 1074 01:04:22,567 --> 01:04:25,278 Nos han ahuyentado la superficie del planeta 1075 01:04:25,361 --> 01:04:27,947 por el odio nuclear desatado por Naturals. 1076 01:04:28,864 --> 01:04:32,535 Nuestros sentimientos deseando sólo por la paz y la estabilidad 1077 01:04:32,618 --> 01:04:36,080 han sido pisoteados una vez más por obstinados Naturals. 1078 01:04:36,163 --> 01:04:37,498 ¿Por qué es eso? 1079 01:04:37,582 --> 01:04:41,794 {\an8}Nuestra nación, como política nacional, adoptó el Plan Destino 1080 01:04:41,877 --> 01:04:46,299 {\an8}propugnado por la PLANTA suprema anterior El presidente del consejo, Gilbert Dullindal. 1081 01:04:46,382 --> 01:04:50,219 Una sociedad completamente justa e iguales según los genes. 1082 01:04:50,303 --> 01:04:54,724 {\an8}Aceptando nuestros propios roles grabado en nuestros genes, 1083 01:04:54,807 --> 01:04:58,394 {\an8}hemos superado la pobreza, logró la independencia en la guerra anterior, 1084 01:04:59,228 --> 01:05:02,732 {\an8}y logró una recuperación milagrosa. 1085 01:05:03,316 --> 01:05:06,902 Sin embargo, los humanos perezosos ¡No me gusta eso ni un poquito! 1086 01:05:08,029 --> 01:05:12,116 Negan la evolución, se envidian unos a otros, nunca olvides los rencores pasados, 1087 01:05:12,199 --> 01:05:14,827 y matarnos unos a otros impulsado por emociones desagradables. 1088 01:05:15,536 --> 01:05:18,456 {\an8}A pesar de vivir en una tierra tranquila conocida como la Tierra, 1089 01:05:18,539 --> 01:05:21,292 {\an8}consumen con avidez ¡Es una recompensa como los parásitos! 1090 01:05:21,876 --> 01:05:23,878 - ¿¡Qué!? - ¡Lo cuestionamos! 1091 01:05:23,961 --> 01:05:28,549 {\an8}¿Por qué debemos caminar juntos? ¿¡Con una chusma tan ignorante!? 1092 01:05:30,092 --> 01:05:34,889 {\an8}A los Coordinadores que viven en las PLANTAS somos tus hermanos. 1093 01:05:34,972 --> 01:05:40,394 Somos seres como tú que seguimos adelante. evolución humana hacia el futuro. 1094 01:05:40,478 --> 01:05:44,815 También fuimos creados a partir de genética. ingeniería, los Coordinadores finales, 1095 01:05:44,899 --> 01:05:46,233 los Acuerdos. 1096 01:05:46,317 --> 01:05:48,527 El papel grabado en nuestros genes es que 1097 01:05:48,611 --> 01:05:51,864 de guiar el mundo como árbitros de la humanidad. 1098 01:05:51,947 --> 01:05:53,324 [murmurando] 1099 01:05:53,407 --> 01:05:55,493 [Orphee] Nacimos para ese propósito. 1100 01:05:56,494 --> 01:06:01,332 {\an8}Uno de sus líderes, presidente Lacus Clyne, es uno de nuestros hermanos. 1101 01:06:01,415 --> 01:06:05,670 Ella está aquí, junto con nosotros ahora, como alguien que guiará a la humanidad. 1102 01:06:06,879 --> 01:06:12,009 {\an8}Nuestra voluntad es su voluntad, y nuestro deseo es su deseo. 1103 01:06:12,510 --> 01:06:15,096 Vayamos juntos, hermanos Coordinadores. 1104 01:06:17,598 --> 01:06:21,352 Tiempos de contradicciones y salvajismo por la vieja raza humana han terminado! 1105 01:06:21,435 --> 01:06:24,021 {\an8}Declaro a todas las naciones de la Tierra. 1106 01:06:24,105 --> 01:06:29,443 {\an8}Depongan inmediatamente todos sus brazos. Entonces, aceptar e implementar el Plan Destino. 1107 01:06:29,527 --> 01:06:30,861 - Tendrás cinco días. - [gruñidos] 1108 01:06:31,779 --> 01:06:35,449 {\an8}Además, fuerzas que no pueden aceptarnos 1109 01:06:35,533 --> 01:06:39,662 será castigado con Réquiem en nombre de Lacus Clyne. 1110 01:06:41,038 --> 01:06:43,541 Las llamas del Armagedón caerá sobre vuestras cabezas. 1111 01:06:44,625 --> 01:06:46,210 ¡No puedo creer esto...! 1112 01:06:47,628 --> 01:06:48,671 [Shinn] ¡Kira! 1113 01:06:50,131 --> 01:06:51,549 [voz masculina] ¡Presidente en el puente! 1114 01:06:52,133 --> 01:06:54,844 {\an8}[Lamento] Sra. Jule, ex Representante Canaver... 1115 01:06:54,927 --> 01:06:56,721 {\an8}Tú nos salvaste. 1116 01:06:56,804 --> 01:06:58,347 {\an8}Sin embargo, los disturbios domésticos 1117 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 {\an8}es algo que nos veremos obligados esperar y observar... 1118 01:07:01,308 --> 01:07:03,602 Lo entiendo, presidente. 1119 01:07:03,686 --> 01:07:08,149 En el peor de los casos, las PLANTAS será el objetivo de Requiem una vez más. 1120 01:07:08,232 --> 01:07:09,150 - [Lamento] Ahora mismo - [jadeos] 1121 01:07:09,233 --> 01:07:12,194 es un momento para determinar el estado de los asuntos y permanecer escondido. 1122 01:07:12,278 --> 01:07:14,029 - ¿Cómo son esos arreglos? - [jadeos] 1123 01:07:14,113 --> 01:07:16,824 Está muy lejos de ser perfecto. 1124 01:07:16,907 --> 01:07:19,994 [Dearka] Pero los destruidos El asteroide Booz tiene una resistencia. 1125 01:07:20,077 --> 01:07:22,496 instalación de suministro que nos confió la señorita Lacus. 1126 01:07:22,580 --> 01:07:24,123 Iremos allí. 1127 01:07:24,206 --> 01:07:25,166 [Lamento] Entendido. 1128 01:07:25,249 --> 01:07:26,083 [La puerta hace clic al abrirse] 1129 01:07:26,167 --> 01:07:29,587 Perdón por hacerte esperar Completamente sola durante tanto tiempo, princesa. 1130 01:07:29,670 --> 01:07:31,797 Si deseas disculparte, 1131 01:07:31,881 --> 01:07:36,510 quisiera que me dejaras regresar lo antes posible. 1132 01:07:37,094 --> 01:07:40,931 ¿Devolver? Aquí es donde deberías haberlo estado todo el tiempo. 1133 01:07:41,015 --> 01:07:42,850 - [jadeos] - [Aura] Esa es tuya... 1134 01:07:42,933 --> 01:07:45,144 ...y el deseo de tu madre también. 1135 01:07:45,227 --> 01:07:47,062 [jadeo confundido] ¿De mi madre? 1136 01:07:49,732 --> 01:07:51,150 [suspiros] 1137 01:07:51,233 --> 01:07:53,569 [Athrun] El plan del destino selecciona personas por genética 1138 01:07:53,652 --> 01:07:56,238 y determina sus roles en función de la aptitud. 1139 01:07:56,322 --> 01:08:01,744 Dullindal y Aura crearon líderes para gestionar ese sistema y guiar a la gente. 1140 01:08:01,827 --> 01:08:03,662 Y esos son los Acuerdos. 1141 01:08:03,746 --> 01:08:04,580 [jadeos] 1142 01:08:05,664 --> 01:08:06,999 [suspiros] 1143 01:08:07,082 --> 01:08:09,752 [Aura] Fuiste creado para la gente. 1144 01:08:09,835 --> 01:08:13,255 ser amado por todos y mostrarles el camino. 1145 01:08:13,756 --> 01:08:14,590 [murmullo vacilante] 1146 01:08:14,673 --> 01:08:17,259 {\an8}Te creé para que fueras así. 1147 01:08:18,344 --> 01:08:21,347 ¿Me creó... a mí? 1148 01:08:21,430 --> 01:08:26,602 Y las piedras angulares para ellos, los Acuerdos, son Orphee Lam Tao... 1149 01:08:26,685 --> 01:08:28,562 y Lacus. 1150 01:08:28,646 --> 01:08:29,730 [jadeos] 1151 01:08:30,564 --> 01:08:31,732 ¿Laco? 1152 01:08:32,233 --> 01:08:35,319 {\an8}Ustedes dos son seres eso debería permanecer 1153 01:08:35,402 --> 01:08:37,446 en la cima de toda la humanidad. 1154 01:08:37,530 --> 01:08:40,533 Las dos últimas piezas que se colocarán. 1155 01:08:42,326 --> 01:08:46,247 Tú y yo gobernaremos este mundo juntos. 1156 01:08:47,248 --> 01:08:48,916 - Puedes sentirlo, ¿no? - [brillo mágico] 1157 01:08:49,875 --> 01:08:52,294 ¿Juntos? ¿Contigo? 1158 01:08:53,254 --> 01:08:57,591 Estábamos destinados a ser atraídos unos a otros... y estar unidos. 1159 01:08:58,592 --> 01:09:01,762 Por eso secuestraron a Lacus. 1160 01:09:01,846 --> 01:09:04,181 porque ella era una parte necesaria de su plan. 1161 01:09:06,725 --> 01:09:07,935 [Kira] ¡Lacus...! 1162 01:09:08,018 --> 01:09:09,478 - [jadeos] - [brillo mágico] 1163 01:09:12,398 --> 01:09:15,609 tu no lo eres el que estoy enamorado! 1164 01:09:16,944 --> 01:09:17,778 [risa sardónica] 1165 01:09:17,862 --> 01:09:20,990 ¿Estás pensando en Kira Yamato? 1166 01:09:21,782 --> 01:09:24,201 Desafortunadamente, él es ya no forma parte de este mundo. 1167 01:09:24,285 --> 01:09:25,619 [jadeado de sorpresa] 1168 01:09:25,703 --> 01:09:27,788 tu fuiste quien dijo Podríamos derribarlo. 1169 01:09:28,372 --> 01:09:31,208 [sollozando] 1170 01:09:31,292 --> 01:09:32,668 [respira profundamente] ¡Oh, Kira...! 1171 01:09:32,751 --> 01:09:34,879 En cualquier caso, ya no es necesario. 1172 01:09:34,962 --> 01:09:36,881 No para el mundo que está por venir. 1173 01:09:37,590 --> 01:09:39,300 - [Lacus] Se necesita... - [gruñido confundido] 1174 01:09:40,050 --> 01:09:42,970 No amas a la gente porque son necesarios. 1175 01:09:43,053 --> 01:09:45,389 Los necesitas porque los amas. 1176 01:09:45,472 --> 01:09:46,307 [jadeos] 1177 01:09:46,390 --> 01:09:47,808 ¡Detén eso! 1178 01:09:47,892 --> 01:09:49,810 Deja de decir esas tonterías como algo natural... 1179 01:09:49,894 --> 01:09:50,769 [jadeos] 1180 01:09:50,853 --> 01:09:52,187 Haré una salida. 1181 01:09:52,271 --> 01:09:56,150 ¡Sura, Ingrid! confío en madre y la princesa contigo! 1182 01:09:56,734 --> 01:09:57,568 [La puerta se cierra con un clic] 1183 01:09:57,651 --> 01:09:59,069 [Athrun] Según nuestra información, 1184 01:09:59,153 --> 01:10:02,156 Actualmente se está produciendo un golpe de Estado militar. que ocurren en las PLANTAS. 1185 01:10:02,239 --> 01:10:04,366 No conocemos los detalles, pero no somos capaces 1186 01:10:04,450 --> 01:10:06,493 contactar a los presidentes o los demás miembros del consejo. 1187 01:10:06,577 --> 01:10:07,494 - ¿¡Qué!? - [reproducción de música anticipada] 1188 01:10:07,578 --> 01:10:12,791 Pero no tenemos medios para actuar en este momento. No tenemos trajes móviles ni un barco. 1189 01:10:12,875 --> 01:10:17,671 En otras palabras, todos nosotros aquí Están casi muertos... ¿verdad? 1190 01:10:17,755 --> 01:10:22,468 Esto es sólo una especulación, pero si los Acuerdos pueden leer nuestras mentes... 1191 01:10:22,551 --> 01:10:23,385 [jadeos] 1192 01:10:23,469 --> 01:10:27,389 [Athrun] Supongo que pueden influir también en la mente de otras personas. 1193 01:10:27,473 --> 01:10:29,558 [Shinn] Entonces es por eso que nuestro comandante... 1194 01:10:31,060 --> 01:10:34,271 {\an8}[voz femenina] Fundación ha aconsejado a las naciones de la Tierra 1195 01:10:34,355 --> 01:10:37,149 {\an8}desarmarse completamente y rendirse 1196 01:10:37,232 --> 01:10:40,903 e implementar el Plan Destino. 1197 01:10:40,986 --> 01:10:44,531 {\an8}Dispararán inmediatamente a Requiem a aquellos que no siguen este consejo, 1198 01:10:44,615 --> 01:10:49,328 {\an8}y la evacuación de civiles estar absolutamente prohibido. Además-- 1199 01:10:50,579 --> 01:10:52,623 [gemido suave] 1200 01:10:53,749 --> 01:10:55,459 [Athrun] Rescatemos a Lacus. 1201 01:10:56,168 --> 01:10:58,337 Esa es la única manera. 1202 01:10:58,420 --> 01:11:03,008 Para revertir esta situación y detener las PLANTAS, necesitamos sus palabras. 1203 01:11:04,593 --> 01:11:05,427 Es inútil. 1204 01:11:05,511 --> 01:11:06,553 [todos jadean] 1205 01:11:06,637 --> 01:11:07,930 [Shinn] Kira... 1206 01:11:08,013 --> 01:11:11,517 Es lo mismo no importa lo que hagamos... 1207 01:11:11,600 --> 01:11:13,227 [voz masculina 1] Se detectó flota ZAFT. 1208 01:11:13,310 --> 01:11:15,938 Se están extendiendo a nuestro estribor y a babor, así como a proa. 1209 01:11:16,021 --> 01:11:18,482 {\an8}El ala izquierda de la flota está bajo fuego. 1210 01:11:18,565 --> 01:11:19,942 Todos los barcos, maniobras evasivas a estribor. 1211 01:11:20,025 --> 01:11:21,652 Bombardeos también en la derecha. 1212 01:11:21,735 --> 01:11:24,571 [zapping con láser] 1213 01:11:24,655 --> 01:11:27,992 [voz masculina 2] ¡No se amontonen! ¡Recibiremos un golpe directo de Requiem! 1214 01:11:28,075 --> 01:11:29,535 [música en crescendo] 1215 01:11:37,543 --> 01:11:39,253 [la música termina] 1216 01:11:40,379 --> 01:11:43,298 [Kira] Al final, Sólo lo sigo repitiendo... 1217 01:11:43,382 --> 01:11:45,300 Después de sufrir profundamente y dudar... 1218 01:11:45,384 --> 01:11:48,262 ¡Lucho, peleo y peleo! 1219 01:11:48,345 --> 01:11:52,266 Pero nada cambia... 1220 01:11:52,891 --> 01:11:55,519 ¿Es porque me equivoco? 1221 01:11:56,103 --> 01:11:57,396 kira... 1222 01:11:57,479 --> 01:12:00,274 Por eso Lacus me abandonó ¡y lo eligió! 1223 01:12:01,316 --> 01:12:02,943 No soy bueno para ella. 1224 01:12:03,027 --> 01:12:06,739 No puedo darle a Lacus nada de lo que ella quiere. ¡Ni una sola cosa! 1225 01:12:06,822 --> 01:12:11,160 No sólo paz. ¡Ni siquiera puedo hacerla sonreír! 1226 01:12:11,243 --> 01:12:13,495 ¡No puedo hacerla feliz! [sollozos] 1227 01:12:13,579 --> 01:12:16,498 ¡Por eso me traicionó! 1228 01:12:16,582 --> 01:12:18,751 - [jadeos, gemidos] - [gruñidos] 1229 01:12:19,626 --> 01:12:21,503 ¡Deja de quejarte patéticamente! 1230 01:12:22,087 --> 01:12:24,048 Estás hablando todo de mí-yo-yo. 1231 01:12:24,131 --> 01:12:27,593 No has pensado ni un solo pensamiento a sus sentimientos, ¿¡verdad!? 1232 01:12:28,260 --> 01:12:32,556 ¡Suficiente! Si odias tanto pelear, ¡Puedes deprimirte y pudrirte aquí abajo! 1233 01:12:32,639 --> 01:12:35,309 [Kira] ¡No entiendes nada! 1234 01:12:35,934 --> 01:12:38,687 no quiero escuchar Cosas así de tu parte! 1235 01:12:39,480 --> 01:12:41,398 [gruñidos y gemidos] 1236 01:12:42,608 --> 01:12:44,818 ¿Crees que ¿¡Eres el único que pelea!? 1237 01:12:44,902 --> 01:12:48,238 ¡No puedo evitarlo! ¡Es porque sois todos débiles! 1238 01:12:48,322 --> 01:12:50,074 ¡Dame un respiro! 1239 01:12:50,157 --> 01:12:52,159 Entonces sientes como el peso del mundo entero está sobre tus hombros, 1240 01:12:52,242 --> 01:12:54,828 entonces lo abandonas todo cuando las cosas no salen como quieres!? 1241 01:12:54,912 --> 01:12:56,747 ¡Qué héroe eres! 1242 01:12:56,830 --> 01:12:58,457 Eso no es todo! 1243 01:13:03,462 --> 01:13:04,755 ¡Basta, Athrun! 1244 01:13:04,838 --> 01:13:06,423 Nuestro comandante-- [gruñidos] 1245 01:13:08,842 --> 01:13:11,929 - ¡Maldita sea! - ¡Déjalos ahí! 1246 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 tu los corriges ¡Cuando están siendo cobardes! 1247 01:13:14,139 --> 01:13:15,724 Para eso están los amigos. 1248 01:13:16,683 --> 01:13:18,018 [gruñidos] Tengo que... 1249 01:13:18,936 --> 01:13:20,938 [Kira] ¡No sirve de nada a menos que yo lo haga! 1250 01:13:21,021 --> 01:13:23,690 Lo odio, pero estoy frenéticamente... 1251 01:13:23,774 --> 01:13:25,025 - ¿Por qué no dices nada? - [música melancólica sonando] 1252 01:13:25,651 --> 01:13:28,028 ¿Por qué no preguntas? ¡Pregúntale a alguien más! 1253 01:13:28,112 --> 01:13:30,739 ¿Qué puedes hacer por tu cuenta? 1254 01:13:32,533 --> 01:13:34,034 [respiración pesada] 1255 01:13:34,952 --> 01:13:37,037 [respiración pesada] 1256 01:13:38,080 --> 01:13:40,207 [Kira sollozando] Quiero ver a Lacus. 1257 01:13:40,290 --> 01:13:41,375 [jadeos] 1258 01:13:42,126 --> 01:13:43,585 Lago... 1259 01:13:43,669 --> 01:13:47,381 Sólo quiero que ella esté sonriendo a mi lado... 1260 01:13:47,464 --> 01:13:51,093 simplemente no lo sé ¡Qué debería estar haciendo más! 1261 01:13:52,386 --> 01:13:53,345 [jadeos] 1262 01:13:53,428 --> 01:13:57,099 [Athrun] Supongo que Lacus debe haber cambiado. bastante desde la última vez que la vi. 1263 01:13:57,182 --> 01:13:58,142 ¿Eh? 1264 01:13:58,767 --> 01:14:01,436 Cómo ella no puede ser feliz a menos que hagas esto. 1265 01:14:01,520 --> 01:14:03,564 o no sirve de nada si no puedes hacer eso... 1266 01:14:03,647 --> 01:14:04,481 [gemido confundido] 1267 01:14:04,565 --> 01:14:08,944 El Lacus que conozco nunca He dicho eso, ¿sabes? 1268 01:14:09,027 --> 01:14:09,903 [murmurando] 1269 01:14:11,405 --> 01:14:15,242 Lacus estaba deseando para que el mundo esté en paz... 1270 01:14:15,325 --> 01:14:16,743 Pero ella no estaba pensando 1271 01:14:16,827 --> 01:14:20,914 sobre alguien que le sirve la paz en bandeja de plata, ¿verdad? 1272 01:14:21,540 --> 01:14:25,836 ¿No estaba deseando un compañero que caminar junto con ella por el camino allí? 1273 01:14:26,503 --> 01:14:29,256 Paso a paso... por pequeño que sea. 1274 01:14:30,299 --> 01:14:33,927 ¿Ella todavía piensa eso? ¿Lacus...? 1275 01:14:34,011 --> 01:14:36,597 Si estás intranquilo, ¿Por qué no preguntarle en persona? 1276 01:14:36,680 --> 01:14:37,514 [jadeos] 1277 01:14:38,098 --> 01:14:39,683 Vamos, Kira. 1278 01:14:40,809 --> 01:14:43,770 Rescatemos a Lacus. Juntos. 1279 01:14:44,354 --> 01:14:47,441 Porque algunas cosas sólo aparecen cuando los pones en palabras. 1280 01:14:49,067 --> 01:14:50,861 [gemido suave] 1281 01:14:55,032 --> 01:14:57,492 {\an8}[Meyrin] Analicé la trayectoria de vuelo, y se redujo 1282 01:14:57,576 --> 01:14:59,119 {\an8}qué sector hacia donde se dirigía el transbordador de la Fundación. 1283 01:14:59,203 --> 01:15:00,037 [reproducción de música brillante] 1284 01:15:00,120 --> 01:15:03,707 [Athrun] Combinando eso con La información de Orb, creo que Lacus es... 1285 01:15:03,790 --> 01:15:07,002 Fortaleza de Artemisa... Esto es complicado. 1286 01:15:07,085 --> 01:15:11,298 Si utilizamos el cuanto de Birdy y Blue redes, podemos deducir la ubicación de Lacus. 1287 01:15:11,381 --> 01:15:14,718 Mientras nos acerquemos, ¿Puedes averiguar dónde está? 1288 01:15:14,801 --> 01:15:18,889 Eso es sólo si Lacus todavía lo tiene en su poder... 1289 01:15:18,972 --> 01:15:20,682 [Shinn] ¿Qué haremos por un barco? 1290 01:15:20,766 --> 01:15:23,727 Ni siquiera tenemos trajes móviles ¡Eso puede dar una pelea decente! 1291 01:15:23,810 --> 01:15:26,772 Creo que podríamos ser capaces para conseguir un barco. 1292 01:15:26,855 --> 01:15:29,566 Aunque... será un método un poco tosco. 1293 01:15:29,650 --> 01:15:32,903 tal vez pueda hacer algo Sobre los trajes móviles. 1294 01:15:35,239 --> 01:15:37,866 {\an8}[Erica] Representante Athha me confió estos. 1295 01:15:37,950 --> 01:15:39,493 los estaba usando para evaluación de desempeño 1296 01:15:39,576 --> 01:15:41,912 de nuevos reactores de fusión y nuevos equipos. 1297 01:15:41,995 --> 01:15:45,082 No es como esperábamos Aunque situaciones como esta... 1298 01:15:45,707 --> 01:15:46,750 Destino... 1299 01:15:46,833 --> 01:15:48,168 Libertad... 1300 01:15:48,252 --> 01:15:50,963 [Erica] Los sistemas de energía. y el armamento son los mismos, 1301 01:15:51,046 --> 01:15:54,216 pero los sistemas de control Se han actualizado al último tipo. 1302 01:15:54,299 --> 01:15:58,637 Aunque es un poco poco confiable para enfrentarse a los Caballeros Negros. 1303 01:15:58,720 --> 01:16:02,349 De ninguna manera. Si tengo esto, Esos tipos nunca... 1304 01:16:03,684 --> 01:16:06,270 [Música triunfante sonando] 1305 01:16:13,110 --> 01:16:16,863 [sonido chirriante del cabrestante] 1306 01:16:25,122 --> 01:16:26,707 ¡Aquí está! 1307 01:16:26,790 --> 01:16:28,875 [pitido] 1308 01:16:28,959 --> 01:16:30,210 [pitido rápido] 1309 01:16:30,294 --> 01:16:31,920 Capitán, estamos bajo un ataque de inyección. 1310 01:16:32,546 --> 01:16:34,840 [suspiro molesto] Ya veo. 1311 01:16:34,923 --> 01:16:37,592 [voz femenina] Todos, ¡Abandona el barco inmediatamente! 1312 01:16:37,676 --> 01:16:38,760 Repito... 1313 01:16:38,844 --> 01:16:40,679 ¡Alerta de emergencia! ¡Alerta de emergencia! 1314 01:16:40,762 --> 01:16:43,307 ¡Se detectó gas tóxico a bordo del barco, en la cubierta B! 1315 01:16:43,390 --> 01:16:44,433 ¿¡Qué está pasando!? 1316 01:16:46,351 --> 01:16:47,686 - ¿Eh? - ¡Congelar! 1317 01:16:47,769 --> 01:16:49,104 [chillidos] ¡O-Está bien! 1318 01:16:50,355 --> 01:16:53,191 Llegaste dos minutos tarde en comparación Según mis cálculos, comandante Yamato. 1319 01:16:54,693 --> 01:16:56,403 [Murrue] ¿Capitán Konoe...? 1320 01:16:56,987 --> 01:17:00,574 Todos los preparativos para la salida. Están completos, Capitán Ramius. 1321 01:17:00,657 --> 01:17:03,493 no hay necesidad para artículos siniestros como ese. 1322 01:17:04,077 --> 01:17:06,163 - [gemidos suaves] - [suena la alarma] 1323 01:17:08,540 --> 01:17:10,667 - [voz masculina] ¡Congelate! - [jadeo sorprendido] 1324 01:17:10,751 --> 01:17:13,003 [voz masculina] Manos arriba. Suelta tu arma. 1325 01:17:16,673 --> 01:17:18,759 [gruñidos] 1326 01:17:23,847 --> 01:17:26,224 - ¡Luna! ¡A mí! ¡Soy yo! - [jadeo sorprendido] 1327 01:17:26,308 --> 01:17:27,267 ¡¿Shinn?! 1328 01:17:27,351 --> 01:17:29,478 [suspiro] Ay... 1329 01:17:29,561 --> 01:17:30,437 Espera... 1330 01:17:30,520 --> 01:17:32,856 [sollozos suaves] 1331 01:17:32,939 --> 01:17:34,399 ¡Shin! 1332 01:17:37,319 --> 01:17:42,991 ¡Idiota! ¡Tonto! ¡Dios! ¡Pensé que estabas muerto! 1333 01:17:43,075 --> 01:17:44,368 - [sollozando] - [gruñidos] 1334 01:17:44,451 --> 01:17:46,661 [gemidos] ¡Ay! ¡Me estoy muriendo! 1335 01:17:46,745 --> 01:17:48,955 Realmente me estoy muriendo... 1336 01:17:49,039 --> 01:17:50,999 [sollozando] 1337 01:17:51,583 --> 01:17:53,919 [Orfeo] El Milenio ¿Fue secuestrado, dices? 1338 01:17:54,002 --> 01:17:56,713 [voz masculina] Sí señor. Las PLANTAS y la Federación Atlántica 1339 01:17:56,797 --> 01:17:58,256 recibió una notificación. 1340 01:17:58,340 --> 01:18:00,801 Las imágenes de satélite también muestran un aumento repentino 1341 01:18:00,884 --> 01:18:03,303 en movimiento de personas y artículos cerca del muelle. 1342 01:18:03,929 --> 01:18:07,182 [se burla] ¡Maldito Orb, lo sabía! 1343 01:18:09,059 --> 01:18:12,020 {\an8}[Athrun] Nos infiltraremos Fortaleza de Artemisa y rescate de Lacus. 1344 01:18:12,104 --> 01:18:15,649 Usando Mirage Coloid para evadir Detección del enemigo y aproximación. 1345 01:18:15,732 --> 01:18:17,567 [Alexei] La táctica de Nicol, ya veo. 1346 01:18:17,651 --> 01:18:20,821 Nos abriremos paso la flota principal y dirigirse a la Luna. 1347 01:18:20,904 --> 01:18:22,781 [Murrue] Eso significa vamos a actuar como señuelos. 1348 01:18:22,864 --> 01:18:24,366 [Albert] Si se dan cuenta nuestras identidades, 1349 01:18:24,449 --> 01:18:25,450 atacarán inmediatamente a Orb. 1350 01:18:25,534 --> 01:18:27,619 Anularemos Requiem antes de que eso suceda. 1351 01:18:27,702 --> 01:18:29,329 El propio Réquiem está protegido por un escudo. 1352 01:18:29,413 --> 01:18:32,040 y es indestructible con potencia de fuego ordinaria. 1353 01:18:32,124 --> 01:18:34,459 Los puntos de retransmisión del haz están camuflados. con coloide Mirage, 1354 01:18:34,543 --> 01:18:36,962 entonces no podemos predecir dónde están hasta que se dispara el tiro. 1355 01:18:38,130 --> 01:18:40,173 Sin embargo, hay una excepción. 1356 01:18:40,257 --> 01:18:44,136 El primer punto de relevo siempre es el correcto. encima de Requiem, a lo largo de la línea de fuego. 1357 01:18:44,219 --> 01:18:46,471 Seguramente lo veremos antes de que se dispare el tiro. 1358 01:18:51,726 --> 01:18:53,562 [Alexei] Entonces, Capitán Ramius... 1359 01:18:53,645 --> 01:18:56,481 ¿Qué? Oh no, no puedo hacer eso. 1360 01:18:57,149 --> 01:19:00,026 Este barco ya no está afiliado. con Compass o ZAFT. 1361 01:19:00,819 --> 01:19:02,946 Somos rebeldes. Incluso se podría decir piratas. 1362 01:19:03,905 --> 01:19:08,118 El que está sentado en este asiento debería saberlo. cómo luchar como un grupo así. 1363 01:19:08,618 --> 01:19:13,206 Está bien. Entonces te preguntaré ser mi oficial ejecutivo. 1364 01:19:13,290 --> 01:19:14,499 Con alegría. 1365 01:19:14,583 --> 01:19:15,625 [jadeado de sorpresa] 1366 01:19:16,209 --> 01:19:17,752 [Albert] Se han completado las comprobaciones de todas las secciones. 1367 01:19:17,836 --> 01:19:21,590 Aumento de la potencia del motor principal. Treinta segundos hasta los valores nominales. 1368 01:19:21,673 --> 01:19:22,966 Preparativos de salida completos. 1369 01:19:23,049 --> 01:19:24,593 Soltar el amarre. 1370 01:19:24,676 --> 01:19:26,261 Conexión de hidrojets. 1371 01:19:26,344 --> 01:19:28,680 [motores encendiendo] 1372 01:19:34,102 --> 01:19:38,231 Estamos saliendo del puerto. Millennium, adelante a primera velocidad de combate. 1373 01:19:38,315 --> 01:19:41,985 [música estimulante] 1374 01:19:48,575 --> 01:19:50,452 {\an8}[voz masculina] ¡Detén ese barco! 1375 01:19:50,535 --> 01:19:52,162 {\an8}¡Millennium, detente inmediatamente! 1376 01:19:52,245 --> 01:19:55,081 Si no cumple, ¡atacaremos tu barco! 1377 01:19:55,165 --> 01:19:58,001 ¡Mantén el rumbo! Ambos lados ¡A segunda velocidad de combate! 1378 01:19:58,084 --> 01:20:00,045 ¿Qué? Pero... 1379 01:20:01,213 --> 01:20:03,465 [voz masculina] ¡Entonces autorizaré el fuego! 1380 01:20:03,548 --> 01:20:05,217 {\an8}¿Lo entiende, capitán? 1381 01:20:05,300 --> 01:20:08,887 {\an8}¡Sí señor! aprendí a extrañar ¡Cada disparo del vicealmirante Todaka! 1382 01:20:08,970 --> 01:20:10,805 {\an8}- ¡Abre fuego! - [la música termina] 1383 01:20:10,889 --> 01:20:12,974 [estallan disparos] 1384 01:20:17,812 --> 01:20:20,148 [pitido constante] 1385 01:20:20,232 --> 01:20:22,567 [se burla] ¡Qué farsa! 1386 01:20:23,527 --> 01:20:27,656 Parece que Orb ha ignorado nuestras advertencias. 1387 01:20:27,739 --> 01:20:29,324 ¿¡De qué estás hablando!? 1388 01:20:29,407 --> 01:20:32,369 todavía deberíamos tener algún tiempo antes de responder. 1389 01:20:32,452 --> 01:20:35,830 Nuestro parlamento todavía está considerando las peticiones de vuestra nación. 1390 01:20:35,914 --> 01:20:38,083 Tus pequeños trucos son transparentes. 1391 01:20:38,166 --> 01:20:40,377 Podemos ver exactamente lo que el Milenio también está haciendo. 1392 01:20:40,460 --> 01:20:41,294 [todos jadean] 1393 01:20:41,378 --> 01:20:44,297 [Orphee] Requiem será disparado contra tu nación en diez minutos. 1394 01:20:44,381 --> 01:20:48,385 ¡Espera un minuto! ¡Alguien secuestró el Milenio! 1395 01:20:48,468 --> 01:20:49,928 También informamos a las PLANTAS. 1396 01:20:50,011 --> 01:20:53,265 Te dije que dispararíamos si hubiera un movimiento minúsculo. 1397 01:20:53,348 --> 01:20:55,684 ¡Esto es un malentendido! No estamos involucrados en absoluto en esto. 1398 01:20:56,268 --> 01:20:59,896 Era una nación que tenía tarde o temprano será derribado. 1399 01:20:59,980 --> 01:21:00,855 [se burla] 1400 01:21:00,939 --> 01:21:03,191 {\an8}[Cagalli] Date prisa ¡y evacuar a todos los ciudadanos! 1401 01:21:03,275 --> 01:21:05,944 {\an8}Fuerzas Orbe, respaldadlas ¡Con todo lo que tienes! 1402 01:21:06,027 --> 01:21:09,364 {\an8}Transferiremos funciones gubernamentales a las instalaciones de defensa aérea de la isla Onogoro. 1403 01:21:09,447 --> 01:21:10,782 La hermana mayor Cagalli... 1404 01:21:10,865 --> 01:21:12,742 ¡Date prisa! ¡Solo tenemos diez minutos! 1405 01:21:16,746 --> 01:21:18,707 ¡Motores a todo gas! ¡Prepárate para el despegue! 1406 01:21:18,790 --> 01:21:20,750 Propulsores principales, engranen. 1407 01:21:22,502 --> 01:21:24,045 Milenio, ¡despega! 1408 01:21:24,129 --> 01:21:27,340 [música estimulante] 1409 01:21:34,472 --> 01:21:38,768 - [jadea] ¡Capitán! Oh, la Fundación es... - [pitido rápido] 1410 01:21:38,852 --> 01:21:40,478 [Orphee] ¡Requiem, prepárate para disparar! 1411 01:21:41,062 --> 01:21:43,773 ¡El objetivo es Olofat, capital de Orb! 1412 01:21:43,857 --> 01:21:49,863 [voz femenina] Todos los civiles, por favor Siga las instrucciones y evacue inmediatamente. 1413 01:21:49,946 --> 01:21:51,406 El resto depende de ti, Toyah. 1414 01:21:52,115 --> 01:21:54,492 Hermana mayor Cagalli, ten cuidado. 1415 01:21:54,576 --> 01:21:55,994 Por favor, por aquí. 1416 01:21:56,077 --> 01:21:57,704 [voz masculina] Embarque confirmado del Señor Mashima. 1417 01:21:57,787 --> 01:21:59,164 [Miriallia] ¡Representante Athha! 1418 01:21:59,247 --> 01:22:03,376 Strike Rouge y Cavalier Aifrid-Two están listos para partir. Por favor, date prisa. 1419 01:22:03,460 --> 01:22:04,419 [Cagalli] Entendido. 1420 01:22:07,339 --> 01:22:09,716 Después de todo, no pudimos engañarlos, ¿eh? 1421 01:22:09,799 --> 01:22:11,051 ellos iban para derribar a Orb para empezar. 1422 01:22:11,134 --> 01:22:13,970 ¡Todo lo que necesitaban era una excusa! 1423 01:22:21,353 --> 01:22:23,897 [Cagalli] Padre, ¡Por favor proteja a nuestra gente! 1424 01:22:24,814 --> 01:22:25,649 [Lacus] ¡Kira! 1425 01:22:27,400 --> 01:22:29,486 Adiós, Orbe. 1426 01:22:29,569 --> 01:22:31,488 [Kira] Fundación, ¿copias? 1427 01:22:31,571 --> 01:22:34,199 Esta es Kira Yamato del Milenio. 1428 01:22:34,282 --> 01:22:37,035 [voz femenina] Recibiendo una transmisión en el canal internacional de rescate. 1429 01:22:37,118 --> 01:22:37,952 ¿¡Qué!? 1430 01:22:38,036 --> 01:22:41,498 Qué lástima, ¿eh? Todavía estoy vivo. 1431 01:22:41,581 --> 01:22:45,085 Incluso te sacrificaste el pueblo de tu propia nación para que me mate. 1432 01:22:45,168 --> 01:22:47,045 ¿¡Cuál es el significado de esto, Shura!? 1433 01:22:47,128 --> 01:22:49,130 ¡Imposible! En las condiciones en las que se encontraba... 1434 01:22:49,214 --> 01:22:53,134 [Kira] Ustedes chicos No son personas las que guían a la humanidad. 1435 01:22:53,218 --> 01:22:54,219 ¡No haces más que matar! 1436 01:22:54,302 --> 01:22:57,389 [Kira] Sabemos la verdad. Tenemos la evidencia. 1437 01:22:57,472 --> 01:23:00,100 ¡Le contaremos a todo el mundo sobre ti! 1438 01:23:00,642 --> 01:23:02,435 ¡Has sido derrotado! 1439 01:23:02,519 --> 01:23:07,357 Acuerdos o lo que sea, estaremos seguros ¡Para aplastar los planes de los asesinos en masa! 1440 01:23:07,440 --> 01:23:08,775 ¿¡Le dejo hablar y escucho esto!? 1441 01:23:08,858 --> 01:23:10,110 Madre. 1442 01:23:10,193 --> 01:23:12,237 ¡Mata ese fracaso! 1443 01:23:12,320 --> 01:23:16,366 Réquiem, tu objetivo ¡Es el Milenio! ¡Fuego! 1444 01:23:16,449 --> 01:23:17,909 ¡Yo te lo mando! 1445 01:23:17,992 --> 01:23:20,537 Reacción de alta energía en la cara oculta de la Luna. 1446 01:23:20,620 --> 01:23:23,206 ¡Activa Tannhäuser! ¡Frenado de emergencia! 1447 01:23:25,792 --> 01:23:29,087 [zapping con láser] 1448 01:23:40,807 --> 01:23:41,641 ¡Fuego! 1449 01:23:48,648 --> 01:23:49,607 [voz masculina] ¡Perdí de vista Millennium! 1450 01:23:49,691 --> 01:23:51,234 es el efecto del pulso electromagnético! 1451 01:23:51,317 --> 01:23:52,485 [Orfeo] ¡Maldita sea! 1452 01:23:53,903 --> 01:23:56,698 {\an8}[Cagalli] Este es un aviso para todas las fuerzas. 1453 01:23:56,781 --> 01:24:00,160 {\an8}A partir de este momento, usaremos la fuerza. ¡Para proteger nuestra patria! 1454 01:24:00,243 --> 01:24:02,078 ¡Anunciando un comando de defensa nacional! 1455 01:24:02,829 --> 01:24:05,206 Establecer un vínculo táctico con las naciones del consejo Compass, 1456 01:24:05,290 --> 01:24:07,041 el Milenio y lo Eterno. 1457 01:24:07,125 --> 01:24:09,419 Todas las fuerzas continúan con la orientación de evacuación, 1458 01:24:09,502 --> 01:24:11,337 poniendo la seguridad de los civiles ante todo. 1459 01:24:17,135 --> 01:24:19,554 A pesar de que han sido convertido a energía nuclear, 1460 01:24:19,637 --> 01:24:22,849 Me sorprende que en realidad Mantuvo estas máquinas antiguas. 1461 01:24:22,932 --> 01:24:24,851 Aunque me gusta mucho. 1462 01:24:24,934 --> 01:24:27,020 Y los sistemas de control ZAKU son fáciles de usar. 1463 01:24:27,604 --> 01:24:29,564 Yzak Jule, en Duelo, ¡despegando! 1464 01:24:30,148 --> 01:24:32,233 Dearka Elthman, en Buster, ¡despegando! 1465 01:24:36,571 --> 01:24:38,865 [Kira] Bueno, Sra. Murrue, Me iré ahora. 1466 01:24:38,948 --> 01:24:41,409 [Murrue] Sí. por favor Asegúrate de buscar a la señorita Lacus. 1467 01:24:41,493 --> 01:24:42,327 Sí. 1468 01:24:44,078 --> 01:24:44,996 [Kira] Shinn. 1469 01:24:46,498 --> 01:24:48,750 Te estoy confiando el Milenio. 1470 01:24:48,833 --> 01:24:50,543 [jadeo sorprendido] 1471 01:24:51,377 --> 01:24:54,047 - ¡Sí señor! - Bien por ti, muchacho. 1472 01:24:54,631 --> 01:24:56,591 Realmente eres tan simple... 1473 01:24:56,674 --> 01:24:57,634 [risas] 1474 01:24:57,717 --> 01:24:59,761 - ¿Fue eso un poco extraño? - Eh-uh. 1475 01:24:59,844 --> 01:25:02,263 ¿Creo que estuvo bastante bien? 1476 01:25:04,140 --> 01:25:06,601 [la música termina] 1477 01:25:08,019 --> 01:25:10,021 - ¿Por qué...? - ¿Sí? 1478 01:25:10,104 --> 01:25:14,108 Princesa, ¿por qué no? ¿Estás aceptando tu propio destino? 1479 01:25:14,192 --> 01:25:15,318 [suspiros] 1480 01:25:15,401 --> 01:25:16,361 [Ingrid] Nos dieron poder. 1481 01:25:16,444 --> 01:25:20,490 vinimos a la vida con qué hacer ya determinado por nosotros. 1482 01:25:21,115 --> 01:25:24,911 ¿No es nuestra felicidad seguir el ejemplo? 1483 01:25:24,994 --> 01:25:27,080 y vivir como otras personas necesitan que lo hagamos? 1484 01:25:27,831 --> 01:25:33,044 Creo que toda vida tiene derecho. elegir su propio camino para vivir. 1485 01:25:33,127 --> 01:25:35,797 Este no es el destino que he deseado. 1486 01:25:35,880 --> 01:25:39,676 Para que esta guerra continúe para siempre, para todos 1487 01:25:39,759 --> 01:25:41,261 ser atormentado, vacilar y agonizar... 1488 01:25:41,344 --> 01:25:43,429 ¿Es eso lo que estás deseando? 1489 01:25:43,513 --> 01:25:44,681 [suspiros] 1490 01:25:44,764 --> 01:25:48,601 Princesa, no entiendes ¡Qué afortunado eres! 1491 01:25:49,185 --> 01:25:51,563 Puedes gobernar el mundo entero... 1492 01:25:51,646 --> 01:25:54,148 ¿Por qué no aceptas a Orfeo? 1493 01:25:54,941 --> 01:25:56,693 ¿Estarías satisfecho con eso? 1494 01:25:56,776 --> 01:25:58,361 - [jadeos] - [la puerta emite un pitido y se abre] 1495 01:26:00,613 --> 01:26:03,074 ¿Ya te has calmado? 1496 01:26:03,658 --> 01:26:07,495 ¿Por qué no lo reconoces? ¿Ya eres tu deber y tomas mi mano? 1497 01:26:08,079 --> 01:26:10,707 No importa cuantas veces lo preguntes, la respuesta será la misma. 1498 01:26:10,790 --> 01:26:13,293 No eres la persona de la que estoy enamorado. 1499 01:26:13,376 --> 01:26:14,210 - [gruñido molesto] - [música melancólica sonando] 1500 01:26:14,294 --> 01:26:16,129 ¡Kira Yamato está muerta! 1501 01:26:16,212 --> 01:26:18,047 No, no está muerto. 1502 01:26:18,131 --> 01:26:20,466 ¿Por qué no aceptas la verdad? 1503 01:26:20,550 --> 01:26:22,760 Porque creo en él... 1504 01:26:22,844 --> 01:26:23,678 [gruñido frustrado] 1505 01:26:23,761 --> 01:26:26,264 - [sollozos suaves] - [fuertes golpes] 1506 01:26:26,347 --> 01:26:28,683 [Orfeo] ¿¡Por qué!? ¿Por qué alguien como él? 1507 01:26:28,766 --> 01:26:30,935 ¿Por qué un fracaso que no pudo? ¿Convertirse exitosamente en un Acuerdo? 1508 01:26:31,019 --> 01:26:33,730 Porque él es a quien decidí amar. 1509 01:26:33,813 --> 01:26:38,776 Él no podría darte nada que deseabas. ¡Ni siquiera un mundo pacífico! 1510 01:26:38,860 --> 01:26:41,529 ¿Estás diciendo alguien así? ¿Está calificado para estar a tu lado? 1511 01:26:41,613 --> 01:26:46,034 El amor no se trata de calificaciones. ¿No puedes entender ni siquiera eso? 1512 01:26:46,993 --> 01:26:48,077 [Orfeo respira pesadamente] 1513 01:26:51,456 --> 01:26:53,750 Incluso si subyugas a la gente por la fuerza, 1514 01:26:53,833 --> 01:26:56,586 nunca podrás subyugar sus corazones. 1515 01:26:56,669 --> 01:27:01,007 No importa lo que me hagas, No puedes borrar a Kira de mi mente. 1516 01:27:02,425 --> 01:27:03,968 [Orfeo] ¿Por qué...? 1517 01:27:04,052 --> 01:27:07,180 deberías haber nacido ¡Para gobernar el mundo conmigo! 1518 01:27:07,263 --> 01:27:11,059 Entonces, ¿por qué no me aceptas? ¿¡Aceptar mi amor!? 1519 01:27:11,142 --> 01:27:14,854 El "Lacus Clyne" que amas no soy yo. 1520 01:27:14,938 --> 01:27:17,607 [gemidos frustrados] 1521 01:27:18,566 --> 01:27:19,776 [la puerta emite un pitido y se abre] 1522 01:27:22,028 --> 01:27:23,988 Me dirigiré a la luna. 1523 01:27:24,072 --> 01:27:27,408 saldré defendiendo esta ubicación para ti y Shura. 1524 01:27:27,492 --> 01:27:28,409 Sí... 1525 01:27:29,243 --> 01:27:30,828 [sollozo suave] 1526 01:27:31,454 --> 01:27:33,748 [voz masculina] El primer ministro está en el puente. 1527 01:27:33,831 --> 01:27:36,876 [Orphee] Cualquier movimiento de ¿El Millennium y las otras flotas enemigas? 1528 01:27:37,502 --> 01:27:39,420 {\an8}[Ramius] Flota lunar de Orb y las fuerzas terrestres restantes 1529 01:27:39,504 --> 01:27:41,506 {\an8}se dirigen a Réquiem. 1530 01:27:41,589 --> 01:27:45,343 Esperamos que se comprometan La flota ZAFT se desplegó en el frente. 1531 01:27:45,426 --> 01:27:48,012 El Milenio está tomando un curso directo para nosotros. 1532 01:27:48,096 --> 01:27:50,473 Tiempo estimado hasta la intercepción, cuatro minutos. 1533 01:27:50,556 --> 01:27:53,309 Todas las flotas a la Formación Chrone Wing. 1534 01:27:53,393 --> 01:27:55,645 Motores inversos. Igualar velocidades relativas. 1535 01:27:55,728 --> 01:27:58,982 Apunta al cañón de positrones de doce cañones. ¡Para el rumbo enemigo proyectado! 1536 01:27:59,565 --> 01:28:02,026 [Murrue] Protege el puente. Estaciones de batalla de nivel uno. 1537 01:28:02,610 --> 01:28:06,864 No podemos usar nuestro cañón de positrones. en esta formación. 1538 01:28:06,948 --> 01:28:09,033 Está bien. Tenemos una nueva arma. 1539 01:28:09,117 --> 01:28:11,285 Implemente el sistema a prueba de calor y golpes. armadura cristalina! 1540 01:28:11,369 --> 01:28:13,496 [música estimulante] 1541 01:28:17,750 --> 01:28:19,585 Iremos con la táctica de Badgiruel. 1542 01:28:20,169 --> 01:28:22,255 [Albert] Ingreso del tiempo del misil completo. 1543 01:28:23,214 --> 01:28:25,008 [Murrue] Dispara cargas de profundidad anti-haz. 1544 01:28:26,509 --> 01:28:31,222 Activar Tristans y CIWS. cargar misil lanzadores con Niedhardts y Dispars. 1545 01:28:31,305 --> 01:28:34,350 Atravesaremos el centro ¡A máxima velocidad de combate! 1546 01:28:34,434 --> 01:28:35,268 ¡Feuer! 1547 01:28:35,351 --> 01:28:37,603 [disparos, disparos con láseres] 1548 01:28:43,109 --> 01:28:44,569 ¿¡Ni siquiera va a evadir!? 1549 01:28:44,652 --> 01:28:48,281 [Murrue] ¡Dispars, CIWS, comiencen a disparar! 1550 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 [láseres, disparos] 1551 01:28:50,783 --> 01:28:51,868 ¿Podremos soportar esto...? 1552 01:28:51,951 --> 01:28:52,910 ¡Por supuesto que podemos! 1553 01:29:00,501 --> 01:29:02,378 ¡No está mal, rebeldes! 1554 01:29:02,962 --> 01:29:04,714 Hipervelocidad dispersa misiles guiados antibuque 1555 01:29:04,797 --> 01:29:06,466 ¡A lo largo del curso enemigo proyectado! 1556 01:29:06,549 --> 01:29:09,969 ¡Todos los barcos, cambien de rumbo! ¡Persigue al enemigo a máxima velocidad! 1557 01:29:10,678 --> 01:29:12,722 - [pitido rápido] - Se acercan misiles de hipervelocidad. 1558 01:29:12,805 --> 01:29:15,183 Nos están persiguiendo. La flota enemiga está dando la vuelta. 1559 01:29:15,266 --> 01:29:16,309 [jadeo nervioso] 1560 01:29:16,392 --> 01:29:20,063 ¡Disparos de fuego! Gire el barco 180 grados. 1561 01:29:20,146 --> 01:29:23,900 ¡Deriva a babor, iguala la velocidad relativa! 1562 01:29:23,983 --> 01:29:24,984 ¡Lanza todos los trajes móviles! 1563 01:29:25,068 --> 01:29:27,570 [música estimulante] 1564 01:29:36,496 --> 01:29:38,081 [Miriallia] Conectando catapulta. 1565 01:29:38,164 --> 01:29:39,832 [Murrue] Todos los sistemas, en línea. 1566 01:29:39,916 --> 01:29:42,502 Condensadores superconductores 1 a 10 están en un punto crítico. 1567 01:29:43,252 --> 01:29:45,379 Sistemas de guía todos normales. 1568 01:29:45,463 --> 01:29:48,758 El curso es claro. Destiny, estás listo para el lanzamiento. 1569 01:29:48,841 --> 01:29:51,427 Shinn Asuka. ¡Destino, saliendo! 1570 01:29:52,386 --> 01:29:54,347 [Murrue] ¡Impulso, listo para el lanzamiento! 1571 01:29:54,430 --> 01:29:57,934 Lunamaría Hawke. Impulso, ¡vamos! 1572 01:29:58,518 --> 01:30:00,353 [Murrue] GELGOOG, ¡listo para su lanzamiento! 1573 01:30:00,436 --> 01:30:02,855 Hilda Haken. ¡GELGOOG, nos vamos! 1574 01:30:04,357 --> 01:30:06,067 Me dirijo al puente de batalla. 1575 01:30:06,859 --> 01:30:08,194 ¡Por favor ocúpate del resto! 1576 01:30:08,277 --> 01:30:09,737 [Arnold] Buena caza. 1577 01:30:09,821 --> 01:30:11,364 [Murrue] Puente principal, cambia al modo de combate. 1578 01:30:12,657 --> 01:30:14,408 [Murrue] Sistemas de guiado en línea. 1579 01:30:14,492 --> 01:30:16,285 ¡Lanzamiento de todas las siluetas! 1580 01:30:32,343 --> 01:30:34,971 [Ramuis] La nave enemiga ha sido lanzada. trajes móviles. ¡Tres máquinas! 1581 01:30:35,054 --> 01:30:36,764 Interceptar... No, espera. 1582 01:30:36,848 --> 01:30:39,433 [suspiro frustrado] ¿Dónde está Kira Yamato? 1583 01:30:41,435 --> 01:30:43,771 [Ramuis] Hay un traje móvil acercándose. Sólo uno. 1584 01:30:43,855 --> 01:30:45,731 - [pitido] - ¡Es la Libertad! 1585 01:30:45,815 --> 01:30:47,567 - [todos jadean] - ¿Cómo nos encontró aquí? 1586 01:30:48,317 --> 01:30:52,363 Pero venir aquí solo para rescatar a la princesa... 1587 01:30:52,446 --> 01:30:54,407 ¿No es una historia conmovedora, Shura? 1588 01:30:54,490 --> 01:30:57,201 Entonces es una tontería para contrarrestarlo con un grupo. 1589 01:30:57,285 --> 01:30:58,828 Yo saldré. 1590 01:30:58,911 --> 01:31:03,124 [Aura] Aplastarás por completo sus tontas esperanzas. 1591 01:31:03,207 --> 01:31:04,292 [Shura] ¡Como quieras! 1592 01:31:06,377 --> 01:31:07,211 [Kira] Lacus... 1593 01:31:07,920 --> 01:31:08,880 ¿¡Kira!? 1594 01:31:08,963 --> 01:31:12,300 [Orphee] ¿Qué es esto tan incómodo? ¿Conmoción que estoy sintiendo...? 1595 01:31:12,383 --> 01:31:15,553 Pero pensar que lo harían dividir imprudentemente sus fuerzas... 1596 01:31:15,636 --> 01:31:18,973 Lanza las fuerzas del traje móvil. Aniquilar al enemigo. 1597 01:31:19,056 --> 01:31:20,600 [sonido zumbido] 1598 01:31:20,683 --> 01:31:23,978 [Liu] ¿El destino? Tienen que estar bromeando. 1599 01:31:24,061 --> 01:31:26,397 [Daniel] ¿Quizás valga la pena matarlo? 1600 01:31:26,480 --> 01:31:29,984 [Griffin] Es perfecto para entrenar a las tropas. 1601 01:31:30,067 --> 01:31:32,403 [música estimulante] 1602 01:31:36,282 --> 01:31:38,117 [Shinn] ¡No me subestimes! 1603 01:31:41,329 --> 01:31:43,122 [Luna] ¡Yo también puedo hacer esto! 1604 01:31:44,415 --> 01:31:47,168 [Música electrizante y estimulante] 1605 01:32:02,475 --> 01:32:04,727 [Se reproduce música ligera y etérea] 1606 01:32:11,943 --> 01:32:13,527 ¡Esta vez no escaparás de la muerte! 1607 01:32:19,033 --> 01:32:20,117 {\an8}[se burla] 1608 01:32:22,411 --> 01:32:23,871 ‎[música siniestra sonando] 1609 01:32:28,000 --> 01:32:30,711 [gemidos] Sonidos de explosión detectado dentro de la línea defensiva...! 1610 01:32:30,795 --> 01:32:33,631 - [voz masculina] ¡Cerrar mamparos de emergencia! - Yo me ocuparé de ello. 1611 01:32:48,229 --> 01:32:49,814 Date prisa, date prisa, date prisa... 1612 01:32:49,897 --> 01:32:52,358 - [retumbar] - [Meyrin] ¡Todos los mamparos, cierren a la fuerza! 1613 01:32:59,699 --> 01:33:02,159 No entiendo... ¿Por qué...? 1614 01:33:04,161 --> 01:33:06,998 - [haro 1] ¡Eso no lo aceptaré! - [haro 2] ¡Allá vamos! 1615 01:33:07,081 --> 01:33:09,375 - ¡Capitán Kisaka! - ¡Aquí va! 1616 01:33:10,001 --> 01:33:12,336 - [haro 1] ¡Haro, haro! - [haro 2] ¡Nos vemos! 1617 01:33:12,420 --> 01:33:15,256 [haro 3] ¡De ninguna manera! 1618 01:33:15,339 --> 01:33:16,924 [navy haro] ¡Perfecta forma! 1619 01:33:18,843 --> 01:33:22,430 [voz masculina] ¡No está bien! ellos se hicieron cargo los controles! ¡Sistema caído! 1620 01:33:22,513 --> 01:33:25,224 ¿¡Qué estás haciendo!? ¡Llama a Shura aquí! 1621 01:33:25,307 --> 01:33:27,143 - [charla superpuesta] - Comunicaciones caídas... 1622 01:33:27,226 --> 01:33:28,561 [gemido nervioso] 1623 01:33:28,644 --> 01:33:29,979 [suspiros] 1624 01:33:34,400 --> 01:33:35,735 [gemidos] 1625 01:33:37,945 --> 01:33:40,656 - Shura, los enemigos se han infiltrado. - [jadeos] 1626 01:33:41,240 --> 01:33:42,074 [Pajarito] Pajarito. 1627 01:33:51,375 --> 01:33:52,126 Tu... 1628 01:33:54,879 --> 01:33:56,589 [Shinn] ...debe ser Athrun Zala. 1629 01:33:56,672 --> 01:33:59,467 ¿Pensé que podías leer la mente? 1630 01:34:00,051 --> 01:34:01,510 No sirves para nada. 1631 01:34:01,594 --> 01:34:02,678 ¡Te mataré! 1632 01:34:06,682 --> 01:34:07,767 [pitido] 1633 01:34:07,850 --> 01:34:10,519 [música suave] 1634 01:34:12,354 --> 01:34:14,315 No podemos entregarte a ellos. 1635 01:34:15,357 --> 01:34:16,942 Entonces Kira está aquí. 1636 01:34:18,027 --> 01:34:20,029 [Ingrid] ¿Por qué estás feliz? 1637 01:34:20,529 --> 01:34:23,365 La batalla oscilará a su favor contigo alrededor... 1638 01:34:23,449 --> 01:34:26,285 Por eso se pusieron en peligro de secuestrarte. 1639 01:34:26,368 --> 01:34:28,037 Eso es todo lo que hay que hacer, ¿no? 1640 01:34:28,120 --> 01:34:29,455 ¿Es eso realmente así? 1641 01:34:29,538 --> 01:34:32,750 Orfeo también. Es porque eres superior. 1642 01:34:32,833 --> 01:34:33,667 Por eso te ama. 1643 01:34:33,751 --> 01:34:34,668 - [Ingrid resopla] - [suena una canción melancólica] 1644 01:34:34,752 --> 01:34:36,587 Es igual para todos, ¿no? 1645 01:34:36,670 --> 01:34:38,255 Quieres algo superior... 1646 01:34:38,339 --> 01:34:39,590 Los quieres a tu lado... 1647 01:34:39,673 --> 01:34:43,886 Porque tienen valor. Los necesitas y los amas. 1648 01:34:43,969 --> 01:34:46,430 ¿Pero eso es realmente amor? 1649 01:34:46,514 --> 01:34:47,932 - [gemido frustrado] - [ruido ruido sordo] 1650 01:34:48,516 --> 01:34:49,600 ¡Laco! 1651 01:34:49,683 --> 01:34:50,643 ¡Kira! 1652 01:34:51,435 --> 01:34:52,812 [jadeos] 1653 01:34:52,895 --> 01:34:53,771 [Ingrid] ¡No te acerques! 1654 01:34:54,480 --> 01:34:57,691 Si te mueves una pulgada, ¡Le sacaré los ojos! 1655 01:34:58,317 --> 01:35:00,027 O podría cortarle el cuello... 1656 01:35:00,111 --> 01:35:01,862 Si ya no puede cantar, 1657 01:35:01,946 --> 01:35:04,281 ¿Todavía puedes decir que la amas? 1658 01:35:04,365 --> 01:35:06,742 [Kira] Sí. incluso si esos ojos no pueden ver... 1659 01:35:06,826 --> 01:35:09,703 Incluso si pierde la voz... ¡Lacus es Lacus! 1660 01:35:10,287 --> 01:35:12,289 ¡Y amo todo sobre ella! 1661 01:35:12,373 --> 01:35:13,707 [jadea] Kira... 1662 01:35:13,791 --> 01:35:14,708 [jadeado de sorpresa] 1663 01:35:14,792 --> 01:35:17,837 No amas a la gente porque son necesarios. 1664 01:35:17,920 --> 01:35:20,422 Los necesitas porque los amas. 1665 01:35:21,841 --> 01:35:23,050 - [Pájaro] ¡Azul! - [jadeos] 1666 01:35:28,055 --> 01:35:29,223 [Lacus gime] 1667 01:35:29,306 --> 01:35:30,432 [Ingrid gime] 1668 01:35:36,105 --> 01:35:37,064 [Ingrid gruñe] 1669 01:35:39,275 --> 01:35:40,109 [Lacus] ¡Kira! 1670 01:35:40,693 --> 01:35:41,777 [Kira] ¡Lacus! 1671 01:35:42,444 --> 01:35:43,529 ¡Eso fue tan imprudente! 1672 01:35:44,113 --> 01:35:46,740 Yo también te amo... 1673 01:35:51,328 --> 01:35:52,705 Lo siento. 1674 01:35:52,788 --> 01:35:54,456 ¡Ir! 1675 01:35:57,376 --> 01:35:59,378 [sollozando] 1676 01:35:59,461 --> 01:36:02,798 [fuertes explosiones] 1677 01:36:08,762 --> 01:36:09,972 [jadeos] 1678 01:36:15,352 --> 01:36:17,688 [la música termina] 1679 01:36:17,771 --> 01:36:20,608 [Kira] Cuida de Lacus por mí. Me dirijo a Réquiem. 1680 01:36:20,691 --> 01:36:23,027 Son fuertes. Ten cuidado. 1681 01:36:23,110 --> 01:36:27,323 [se burla] No perderé esta vez... porque no estoy solo. 1682 01:36:27,406 --> 01:36:29,992 Kira... por favor, ten cuidado. 1683 01:36:30,075 --> 01:36:31,160 ¡Sí! 1684 01:36:31,243 --> 01:36:33,120 [motor zumbando] 1685 01:36:37,666 --> 01:36:41,295 [voz femenina] Anillo de desviación 11 ha completado la reubicación al primer punto. 1686 01:36:41,378 --> 01:36:43,923 ¡Réquiem de fuego! ¡Quema Orbe! 1687 01:36:44,006 --> 01:36:45,633 [voz femenina] ¡Sí señor! ¡Réquiem de despido! 1688 01:36:45,716 --> 01:36:48,093 ¡Apunta a Olofat, capital de Orb! 1689 01:36:48,177 --> 01:36:51,764 Toma esta venganza ¡Por lo que has hecho, Kira Yamato! 1690 01:36:51,847 --> 01:36:53,849 - [voz masculina, confusa] - [mujer] Réquiem disparando en 10 segundos. 1691 01:36:53,933 --> 01:36:58,604 - [voz masculina, confusa] - [voz femenina] 9...8...7...6...5... 1692 01:37:05,110 --> 01:37:06,695 - [pitido rápido] - Corrección de errores en el eje vertical. 1693 01:37:06,779 --> 01:37:08,364 ¡Tensión de emisión en niveles críticos! 1694 01:37:08,447 --> 01:37:11,283 [Ramuis] Traje móvil presente ¡Cerca del cañón de disparo de Réquiem! 1695 01:37:11,367 --> 01:37:12,660 ¿¡Qué!? 1696 01:37:14,203 --> 01:37:15,496 - ¡Ir! - [fuerte explosión] 1697 01:37:27,216 --> 01:37:28,509 [gritos forzados] 1698 01:37:38,519 --> 01:37:39,478 [Luna] ¡Mu! 1699 01:37:41,397 --> 01:37:45,234 Oh hombre... es un trabajo duro. haciendo posible lo imposible. 1700 01:37:45,317 --> 01:37:47,403 - [voz masculina] ¡Hurra! - [voz femenina] ¡Está bien! ¡Me alegro mucho! 1701 01:37:48,362 --> 01:37:49,321 [suspiro de alivio] 1702 01:37:49,905 --> 01:37:52,032 [orador masculino] Primer punto de relevo eliminado por un ataque! 1703 01:37:52,116 --> 01:37:54,660 [Redelard] Desviación ¡El barco equipado con anillos no puede navegar! 1704 01:37:54,743 --> 01:37:56,120 ¡Casco de Réquiem dañado! 1705 01:37:56,203 --> 01:37:57,663 ¡Sistema de convergencia de haces dañado! 1706 01:37:58,247 --> 01:38:00,416 [voz masculina] Fuentes de calor detectado acercándose a Requiem. 1707 01:38:00,499 --> 01:38:01,333 Ocho máquinas. 1708 01:38:02,209 --> 01:38:04,253 Maldito seas... ¡vieja raza humana! 1709 01:38:05,254 --> 01:38:06,797 {\an8}[Amagi] Terminando el camuflaje. 1710 01:38:06,880 --> 01:38:11,093 {\an8}Nuestro objetivo es la captura de Réquiem, ¡O su completa aniquilación! 1711 01:38:11,176 --> 01:38:13,971 ¡Todas las máquinas son libres de usar todas las armas! 1712 01:38:14,054 --> 01:38:16,932 no perdones a esos ¡Quién apuntó una espada de muerte contra Orb! 1713 01:38:17,016 --> 01:38:19,768 [música estimulante] 1714 01:38:25,149 --> 01:38:27,735 Fuerzas de trajes móviles alejándose del eje de disparo. 1715 01:38:28,444 --> 01:38:30,612 ¡Lohengrins, fuego! 1716 01:38:31,155 --> 01:38:33,073 [zapping con láser] 1717 01:38:36,118 --> 01:38:37,244 [Murrue] Cañones guiados separados. 1718 01:38:37,953 --> 01:38:40,581 ¡Tristán 1 y 2! ¡Kurwenals! 1719 01:38:41,749 --> 01:38:45,294 ¡Apunta a los buques de guerra enemigos! ¡Fuego! 1720 01:38:59,892 --> 01:39:01,769 - Vienen los Caballeros Negros. - [jadeos] 1721 01:39:01,852 --> 01:39:03,771 [Shinn] ¡Las vigas no funcionan! ¡Luna, apóyame! 1722 01:39:13,655 --> 01:39:16,325 ¡También tengo espadas antibuque! ¡Yo también puedo hacerlo! 1723 01:39:25,918 --> 01:39:28,670 ¡Realmente eres un idiota que no aprende! 1724 01:39:28,754 --> 01:39:30,839 ¡Ustedes no pueden ganar contra nosotros! 1725 01:39:30,923 --> 01:39:33,717 ¡Te derribaremos de nuevo! [risas de buena gana] 1726 01:39:42,684 --> 01:39:44,228 No dejaré que te acerques ¡al Milenio! 1727 01:39:46,814 --> 01:39:48,065 Ese traje móvil... 1728 01:39:50,526 --> 01:39:52,111 [Luna] ¿Inés? ¿Por qué? 1729 01:39:52,194 --> 01:39:53,529 El Impulso... ¡Lunamaría! 1730 01:39:54,405 --> 01:39:56,240 ¡Inés! ¡Estabas vivo! 1731 01:39:56,865 --> 01:39:59,618 Shura era la única ¡Quién entendió mi valor! 1732 01:40:05,332 --> 01:40:07,876 ¡Solo te están utilizando! ¿¡No lo entiendes!? 1733 01:40:07,960 --> 01:40:10,170 Tú también eres coordinadora, ¿no? 1734 01:40:10,254 --> 01:40:11,922 ¿Por qué estás del lado de ellos? 1735 01:40:12,005 --> 01:40:15,300 ¿Te has vuelto loco? ¿Gracias a ese chico idiota? 1736 01:40:15,384 --> 01:40:16,260 [Luna] ¿Qué? 1737 01:40:16,343 --> 01:40:17,970 ¡Shinn no tiene nada que ver con esto! 1738 01:40:18,053 --> 01:40:20,722 ¿Qué pasa contigo? Simplemente porque el comandante te estaba ignorando... 1739 01:40:20,806 --> 01:40:23,100 [gritando] ¡Cállate! 1740 01:40:34,778 --> 01:40:36,113 ¿¡Qué pasa con este tipo!? 1741 01:40:36,196 --> 01:40:39,116 perdí la última vez porque estuve en la Justicia! 1742 01:40:39,199 --> 01:40:41,785 Si estoy en el Destino, gente como tú no puede... 1743 01:40:52,880 --> 01:40:54,047 ¿¡No puedo leer sus pensamientos!? 1744 01:40:54,131 --> 01:40:55,757 [Daniel] ¿¡Este tipo no está pensando en nada!? 1745 01:41:00,262 --> 01:41:03,891 ¡No dejes pasar ningún envío! Al final, ¡Esto es sólo una multitud de Naturals! 1746 01:41:04,475 --> 01:41:06,560 [voz masculina] Hamilton ¡Y Schecter están caídos! 1747 01:41:06,643 --> 01:41:08,979 - ¡Se acercan trajes móviles enemigos! - [gruñidos] 1748 01:41:14,401 --> 01:41:16,737 [voz masculina] ¡Comandante Jagannath! ¡Entrante de las PLANTAS! 1749 01:41:16,820 --> 01:41:17,779 [gruñidos] 1750 01:41:18,530 --> 01:41:21,033 [voz masculina] El presidente pide que todas las fuerzas se retiren 1751 01:41:21,116 --> 01:41:22,701 ¡Y reprimir el golpe! 1752 01:41:22,784 --> 01:41:23,869 ¿¡Qué!? 1753 01:41:25,621 --> 01:41:29,458 [voz masculina 1] 506 a CP. el objetivo se ha rendido y desarmado. 1754 01:41:29,541 --> 01:41:32,711 [voz masculina 2] CP, copia eso. Continuar alerta por artefactos explosivos improvisados. 1755 01:41:32,794 --> 01:41:34,004 {\an8}[voz masculina 3] 505 a CP. 1756 01:41:34,087 --> 01:41:39,218 {\an8}[Hari] ¡Continúa el ataque! si réquiem Derriba a Orb, ¡los tiempos cambiarán! 1757 01:41:43,305 --> 01:41:45,140 [gruñidos] ¡Control de daños! 1758 01:41:56,568 --> 01:41:59,988 Este es el comandante Yzak Jule. de la División de Inteligencia de las Fuerzas ZAFT. 1759 01:42:00,072 --> 01:42:02,074 ¡Hay órdenes transmitidas desde el cuartel general militar! 1760 01:42:02,157 --> 01:42:06,912 Todas las tropas de ZAFT que sirven bajo el mando del Comandante Jagannath debe dejar de luchar inmediatamente 1761 01:42:06,995 --> 01:42:08,830 ¡y regresa a tus unidades de origen! 1762 01:42:14,169 --> 01:42:15,003 [jadeos] 1763 01:42:17,756 --> 01:42:19,341 - [Dearka] ¡Capitán Ramius! - [jadeos] 1764 01:42:20,133 --> 01:42:21,885 Milenio, soy yo. 1765 01:42:21,969 --> 01:42:23,512 Prepárense inmediatamente para la transmisión. 1766 01:42:25,264 --> 01:42:27,307 ¡Señorita Lacus! ¡Me alegro de que hayas regresado! 1767 01:42:30,102 --> 01:42:32,729 ¡Comandante Jagannath! ¿Quieres que te acusen de traición? 1768 01:42:32,813 --> 01:42:37,651 ¡Esto no es traición! Nosotros somos los que ¡Asumir verdaderamente el futuro de las PLANTAS! 1769 01:42:37,734 --> 01:42:39,319 [Lacus] Este es Lacus Clyne. 1770 01:42:39,403 --> 01:42:40,612 [jadeado de sorpresa] 1771 01:42:40,696 --> 01:42:45,450 Acabo de escapar de la Fundación. cautiverio para hablar con todos vosotros. 1772 01:42:46,285 --> 01:42:51,123 {\an8}En primer lugar, no estoy nada de acuerdo con las opiniones que tiene la Fundación. 1773 01:42:51,873 --> 01:42:57,713 La sociedad justa e igualitaria que proponen es la gobernanza bajo el Plan Destino. 1774 01:42:57,796 --> 01:43:02,301 Como he dicho anteriormente, Nunca aceptaré tal cosa. 1775 01:43:02,926 --> 01:43:07,097 Fracasos, cambios, sueños... 1776 01:43:07,180 --> 01:43:09,891 Un mundo donde ninguno de esas cosas están permitidas. 1777 01:43:09,975 --> 01:43:12,978 Una sociedad donde el valor del ser humano lo decide la genética. 1778 01:43:13,061 --> 01:43:17,107 nunca confiaré mi propio valor para otra persona. 1779 01:43:17,608 --> 01:43:22,112 Además, imponer esto a otros a través de la violencia y el terror 1780 01:43:22,195 --> 01:43:24,740 Es algo que nunca debería permitirse. 1781 01:43:25,449 --> 01:43:30,120 Todas las vidas tienen la libertad elegir sus propios destinos. 1782 01:43:30,704 --> 01:43:33,165 Yo también lucharé por tal causa. 1783 01:43:34,249 --> 01:43:37,544 Nunca debes permitir uno que no te ama 1784 01:43:37,628 --> 01:43:39,921 para determinar lo que vales! 1785 01:43:40,505 --> 01:43:41,632 - [jadeos] - [sonido etéreo] 1786 01:43:45,010 --> 01:43:46,970 - No irás más lejos. - [gruñidos] 1787 01:43:50,474 --> 01:43:53,560 Si no cumplimos con nuestros deberes, ¡Nuestras vidas no tienen sentido! 1788 01:43:53,644 --> 01:43:55,479 ¡La flota enemiga se acerca a Réquiem! 1789 01:43:55,562 --> 01:43:57,981 ¡El M1A1 de Shura se ha enfrentado al X20A! 1790 01:43:58,065 --> 01:44:00,609 La flota insignia se dirigirá ¡Hacia Réquiem! 1791 01:44:00,692 --> 01:44:04,905 Dibuja el Milenio a la flota. línea defensiva y aniquilarla! 1792 01:44:05,572 --> 01:44:08,075 Madre, el resto te lo dejo a ti. 1793 01:44:08,158 --> 01:44:10,952 Shura y yo nos desharemos de la Libertad. 1794 01:44:11,036 --> 01:44:12,871 ¡Vamos, Ingrid! 1795 01:44:12,954 --> 01:44:16,792 Este barco atravesará al enemigo. ¡Flota y embiste contra el buque insignia enemigo! 1796 01:44:16,875 --> 01:44:18,418 ¡Es hora de un enfrentamiento! 1797 01:44:18,502 --> 01:44:19,711 [Lacus] Capitán. 1798 01:44:20,295 --> 01:44:21,129 Señorita Lacus... 1799 01:44:21,213 --> 01:44:25,634 - [voz femenina, confusa] - Yo también saldré. Por favor autorice. 1800 01:44:25,717 --> 01:44:27,969 Tenemos que entregarle esto a Kira... 1801 01:44:28,053 --> 01:44:29,638 Esto es algo que debo hacer. 1802 01:44:30,222 --> 01:44:31,306 [pitido] 1803 01:44:31,390 --> 01:44:32,224 Pero eso significa... 1804 01:44:32,307 --> 01:44:35,394 Te lo ruego. ¡Por favor déjame ir esta vez! 1805 01:44:35,477 --> 01:44:36,978 [Albert] Señora Presidenta, aquí Albert. 1806 01:44:37,479 --> 01:44:39,731 La máquina puede funcionar al 100% de su capacidad, 1807 01:44:39,815 --> 01:44:41,566 pero el atraque requerirá ajuste fino manual. 1808 01:44:42,317 --> 01:44:45,112 Te guiaré perfectamente, así que tenga la seguridad. 1809 01:44:45,195 --> 01:44:48,198 Está bien. Te autorizo ​​a lanzar. 1810 01:44:48,281 --> 01:44:49,491 [Lacus] Gracias. 1811 01:44:50,367 --> 01:44:51,451 Dios mío... 1812 01:44:51,535 --> 01:44:52,994 Esto es algo bueno. 1813 01:44:53,078 --> 01:44:56,331 A veces es mucho más agotador cuando sólo estás mirando. 1814 01:44:57,833 --> 01:44:59,418 Caballero, despegue. 1815 01:44:59,501 --> 01:45:02,170 ¡Athrun Zala, en el Z'Gok, saliendo! 1816 01:45:02,254 --> 01:45:05,757 [música estimulante] 1817 01:45:05,841 --> 01:45:07,426 [Lacus] ¡Defensor, lanza a voluntad! 1818 01:45:07,509 --> 01:45:09,845 Lacus Clyne, saliendo. 1819 01:45:19,354 --> 01:45:22,649 ¡Tú también necesitas demostrar tu propio valor! 1820 01:45:22,733 --> 01:45:24,359 - Comprendido. - [Orphee] ¡Aquí va! 1821 01:45:34,619 --> 01:45:36,163 ¡Ríndete, comandante! 1822 01:45:36,246 --> 01:45:37,789 El golpe de vuelta en la patria también ha fracasado. 1823 01:45:37,873 --> 01:45:39,458 ¡No mates tropas sin una buena razón! 1824 01:45:40,041 --> 01:45:42,586 ¿Por qué estás del lado ¿¡Con la gente del viejo mundo!? 1825 01:45:42,669 --> 01:45:45,130 Como están las cosas ahora, ¡nada cambiará! 1826 01:45:45,213 --> 01:45:49,801 Un mundo donde sólo una fracción es rica, ¡Uno donde abundan la injusticia y la crueldad! 1827 01:45:50,385 --> 01:45:52,220 ¡Idiotas anacrónicos! 1828 01:45:55,223 --> 01:45:57,392 [zapping con láser] 1829 01:46:01,480 --> 01:46:03,190 Cualquier otra cosa es inútil, Yzak. 1830 01:46:03,273 --> 01:46:04,524 Si pudiera ser persuadido, 1831 01:46:04,608 --> 01:46:06,067 él no haría algo como esto para empezar. 1832 01:46:06,151 --> 01:46:06,985 ¡Maldita sea! 1833 01:46:10,989 --> 01:46:11,823 ¡Fuego! 1834 01:46:16,495 --> 01:46:19,498 [música estimulante] 1835 01:46:30,842 --> 01:46:31,802 [Orphee] Qué patético. 1836 01:46:31,885 --> 01:46:33,512 ¿Qué es? 1837 01:46:34,721 --> 01:46:37,224 Que nos desafiarías ¡Con un traje móvil anticuado! 1838 01:46:44,231 --> 01:46:47,818 El rendimiento de un traje móvil ¡No determina lo fuerte que eres! 1839 01:46:51,696 --> 01:46:52,948 {\an8}Correcto. 1840 01:46:53,031 --> 01:46:55,242 {\an8}Es precisamente por eso que ¡Nunca ganes, ya que eres inferior a nosotros! 1841 01:47:03,500 --> 01:47:05,877 ¡Pero yo también tengo un arma! 1842 01:47:05,961 --> 01:47:07,587 - ¿¡Y qué es eso!? - [jadeos] 1843 01:47:08,421 --> 01:47:09,798 [pitido rápido] 1844 01:47:09,881 --> 01:47:11,091 ¡El amor de Lacus! 1845 01:47:15,512 --> 01:47:16,972 ¡Suficiente! 1846 01:47:19,850 --> 01:47:24,646 [Orphee] ¡Qué despreciable! Para basura ¡Me gustaría que pronunciaras el nombre de Lacus! 1847 01:47:25,230 --> 01:47:28,024 Ese pecado no se disipará ¡Incluso si te mato un millón de veces! 1848 01:47:33,572 --> 01:47:35,156 [el pitido disminuye] 1849 01:47:40,161 --> 01:47:41,288 [gruñidos] 1850 01:47:44,291 --> 01:47:45,542 [jadeos] ¡Shinn! 1851 01:47:47,627 --> 01:47:48,670 ¡Luna! 1852 01:48:01,349 --> 01:48:03,018 - [Shinn] ¡¡Luna!! - [Luna] ¡Shinn! 1853 01:48:04,311 --> 01:48:06,187 [Shinn] ¡Disparando rayo de deuterión! 1854 01:48:06,271 --> 01:48:08,607 [zumbido láser] 1855 01:48:12,360 --> 01:48:15,030 ¡Qué tenaz! Liu! ¡Daniel! 1856 01:48:15,113 --> 01:48:17,657 - Sí. - [Liu] Este es el final, lacayo. 1857 01:48:26,291 --> 01:48:29,878 Siempre fuiste tras Los novios de otras personas, ¿no? 1858 01:48:29,961 --> 01:48:31,379 ¿Qué hay de malo en eso? 1859 01:48:31,463 --> 01:48:36,468 Obviamente cualquier hombre me amaría. ¡No te sientas tan celoso! 1860 01:48:41,473 --> 01:48:43,516 ¿Por qué te interpones en mi camino? 1861 01:48:43,600 --> 01:48:46,061 no eres más que ¡Un fracaso que no puede hacer nada! 1862 01:48:47,187 --> 01:48:48,438 [gruñidos] 1863 01:48:49,648 --> 01:48:52,150 [Orphee] ¡Nunca debiste haber nacido! 1864 01:48:52,233 --> 01:48:54,569 Sin embargo, vives una vida cómoda, ¡e incluso son amados! 1865 01:48:55,820 --> 01:48:57,656 ¡No estás calificado para nada de eso! 1866 01:48:59,699 --> 01:49:02,577 no necesitas requisitos para ser amado! 1867 01:49:02,661 --> 01:49:05,956 - [jadeos] - ¡Entonces dame ese amor tuyo! 1868 01:49:06,039 --> 01:49:10,502 ella debería haber sido mía para empezar, pero gracias a ti-- 1869 01:49:18,176 --> 01:49:19,511 [gruñidos] 1870 01:49:19,594 --> 01:49:20,679 [pitido rápido] 1871 01:49:24,683 --> 01:49:26,393 Este es el fin, la Libertad. 1872 01:49:27,894 --> 01:49:29,187 [jadeos] 1873 01:49:30,647 --> 01:49:31,523 ¡Kira! 1874 01:49:36,152 --> 01:49:37,529 - ¡Athrun! - [gruñidos] 1875 01:49:40,740 --> 01:49:43,785 [fuerte explosión] 1876 01:49:43,868 --> 01:49:45,453 [Música triunfante sonando] 1877 01:49:53,628 --> 01:49:54,796 - ¿¡Qué!? - [jadeando] 1878 01:49:54,879 --> 01:49:56,548 [Athrun] ¿Estás bien, Kira? 1879 01:49:56,631 --> 01:49:57,966 - [Kira] ¡Athrun! - [Lacus] ¡Kira! 1880 01:49:58,049 --> 01:49:59,009 [jadeado de sorpresa] 1881 01:49:59,092 --> 01:50:00,677 [música estimulante] 1882 01:50:00,760 --> 01:50:02,178 [Lacus] ¡Necesitamos atracar! 1883 01:50:03,346 --> 01:50:05,098 ¡Da el golpe final! 1884 01:50:05,181 --> 01:50:07,225 ¡Vierta toda nuestra potencia de fuego en la Libertad! 1885 01:50:10,645 --> 01:50:13,732 Velocidad relativa 1,2, corrección del eje 3. Conecte. 1886 01:50:13,815 --> 01:50:15,108 ¡Comprometer! 1887 01:50:28,163 --> 01:50:31,374 [fuerte explosión] 1888 01:50:31,458 --> 01:50:32,584 - [se burla] - [jadeos] 1889 01:50:33,168 --> 01:50:34,002 [se burla] 1890 01:50:34,085 --> 01:50:35,211 [jadea] ¿¡Qué!? 1891 01:50:41,468 --> 01:50:44,763 [se reproduce música para sentirse bien] 1892 01:50:52,312 --> 01:50:53,146 Interesante. 1893 01:50:55,940 --> 01:50:58,026 [Kira] Lacus... ¿Por qué? 1894 01:50:58,109 --> 01:51:01,738 Mi voluntad está siempre junto a vosotros. 1895 01:51:01,821 --> 01:51:05,075 espero con ansias para estar contigo para siempre. 1896 01:51:05,158 --> 01:51:06,826 - Vamos. - ¡Bueno! 1897 01:51:08,870 --> 01:51:11,206 - [suena una canción alegre] - ¡¿Me rechazas tan a fondo?! 1898 01:51:13,208 --> 01:51:17,879 Si es así, perecerás ¡Junto con ese tonto amor tuyo! 1899 01:51:25,386 --> 01:51:26,471 Me llevaré esto. 1900 01:51:30,642 --> 01:51:34,270 [sonidos mágicos chispeantes] 1901 01:51:47,450 --> 01:51:49,035 ¿¡Qué es esa arma!? 1902 01:51:49,119 --> 01:51:50,703 Usaré el disruptor. 1903 01:51:50,787 --> 01:51:53,998 Comodoro Kira Yamato solicitando el uso del Disruptor. 1904 01:51:54,082 --> 01:51:57,710 Presidente Lacus Clyne autoriza el uso del Disruptor! 1905 01:51:57,794 --> 01:52:00,380 [Albert] ¡Arrancando Disruptor! ¡Rendimiento al 80%! 1906 01:52:00,463 --> 01:52:02,590 El enemigo está a la sombra del Mesías. 1907 01:52:02,674 --> 01:52:04,551 Por favor vincula tu conciencia con la mía. 1908 01:52:13,560 --> 01:52:15,854 [fuertes explosiones] 1909 01:52:15,937 --> 01:52:18,273 [Aura] Las reparaciones del Réquiem están completas. 1910 01:52:18,356 --> 01:52:20,942 Anillo de desviación dirigiéndose al primer punto de relevo. 1911 01:52:21,025 --> 01:52:25,613 ¡Dispara a Orb tan pronto como estés listo! ¡Junto con la flota enemiga! 1912 01:52:26,531 --> 01:52:29,159 [Liu] ¡Es hora de un ataque sincronizado! ¡Aquí va! 1913 01:52:29,242 --> 01:52:30,160 [Daniel] ¡Entendido! 1914 01:52:30,243 --> 01:52:31,703 ¡Cae en la oscuridad! 1915 01:52:31,786 --> 01:52:33,121 [gruñidos] 1916 01:52:36,374 --> 01:52:38,585 ¡Protegeré a Shinn! 1917 01:52:40,128 --> 01:52:42,672 [gritos malvados] 1918 01:52:43,590 --> 01:52:44,883 Su oscuridad es... 1919 01:52:45,466 --> 01:52:46,467 [Daniel] ... ¡demasiado profundo! 1920 01:52:46,551 --> 01:52:50,096 [gritando] 1921 01:52:52,515 --> 01:52:54,809 ¿¡Desapareció!? ¡No puede ser! 1922 01:52:56,269 --> 01:52:59,981 {\an8}Duplicados que están medio dormidos ¡Así no funcionará en mi contra! 1923 01:53:02,358 --> 01:53:03,776 [Daniel] No lo sé nada sobre esta arma. 1924 01:53:05,069 --> 01:53:08,781 ¡Así se lucha con los duplicados! 1925 01:53:11,034 --> 01:53:12,619 - ¿Qué? - [jadeando] 1926 01:53:14,913 --> 01:53:17,415 ¡Esto es venganza para mis muchachos! 1927 01:53:18,666 --> 01:53:20,960 [gritando] 1928 01:53:21,044 --> 01:53:22,545 - [Liu] ¡Redelardo! - [grita] 1929 01:53:22,629 --> 01:53:26,758 - ¡No! - [gritando] 1930 01:53:42,398 --> 01:53:43,983 [Aura] Hijos míos... 1931 01:53:44,067 --> 01:53:45,735 [finta grito] 1932 01:53:45,818 --> 01:53:48,655 ¡Quemaré tanto a Orb como a las PLANTAS! 1933 01:53:49,614 --> 01:53:54,118 ¡Todas y cada una de las veces! ¿Por qué las cosas siempre me salen mal? 1934 01:53:54,953 --> 01:53:56,829 ¿Estás diciendo eso en serio? 1935 01:53:56,913 --> 01:54:00,083 estas saliendo Esa nariz respingona que ni siquiera amas 1936 01:54:00,166 --> 01:54:01,793 y te encontraste a ti mismo en muy buena situación! 1937 01:54:04,045 --> 01:54:06,589 ¿Eh? ¡Lo amo! ¿¡Tienes algún problema!? 1938 01:54:07,507 --> 01:54:10,635 ¡De ninguna manera! tu amas ¿¡Ese pequeño mono montañés!? 1939 01:54:11,344 --> 01:54:12,971 ¡No es asunto tuyo! 1940 01:54:13,054 --> 01:54:14,847 ¿Por qué lo aguantaría? si no lo amara!? 1941 01:54:15,723 --> 01:54:18,393 ¡Soy digno de ser amado! 1942 01:54:18,476 --> 01:54:19,310 ¿¡Así que lo que!? 1943 01:54:26,651 --> 01:54:28,987 - Yo... también lo amaba... - [pitido rápido] 1944 01:54:29,946 --> 01:54:31,990 Lo siento, Inés... 1945 01:54:32,740 --> 01:54:34,576 ¡Tannhäuser, fuego! 1946 01:54:36,286 --> 01:54:39,163 [zapping con láser] 1947 01:54:40,540 --> 01:54:42,625 [Murrue] ¡Ahora! Ambos motores, ¡a toda velocidad adelante! 1948 01:54:42,709 --> 01:54:45,295 Alcance del cañón principal del barco enemigo, ¡Bravo marca 31 al 65! 1949 01:54:45,378 --> 01:54:48,840 ¡Objetivo, buque insignia enemigo! ¡Derríbalo, incluso si tenemos que embestirlo! 1950 01:54:48,923 --> 01:54:50,925 [Música triunfante sonando] 1951 01:54:51,009 --> 01:54:52,844 ¡No dejaré que lo olvides! 1952 01:54:52,927 --> 01:54:55,555 ¡La sangre de los difuntos, los rencores! 1953 01:54:55,638 --> 01:54:57,974 ¡Eso no debería olvidarse! 1954 01:54:58,558 --> 01:54:59,684 [jadeos] 1955 01:55:01,269 --> 01:55:02,103 No lo hemos olvidado. 1956 01:55:07,567 --> 01:55:08,860 [jadeado de sorpresa] 1957 01:55:15,575 --> 01:55:19,120 Por eso necesitamos para detener cosas como esta. 1958 01:55:25,460 --> 01:55:28,504 Eres fuerte, Athrun Zala. 1959 01:55:30,548 --> 01:55:33,259 ¡Pero todavía no eres rival contra mí! 1960 01:55:33,343 --> 01:55:35,762 Ganar es el deber que me han encomendado. 1961 01:55:35,845 --> 01:55:37,889 ¡Esa es la razón por la que existo! 1962 01:55:39,891 --> 01:55:42,977 [se burla] Es inútil. No puedes cerrar tus pensamientos... 1963 01:55:43,728 --> 01:55:45,146 [Athrun] Cagalli... 1964 01:55:50,401 --> 01:55:53,988 [gruñendo] ¡Maldita seas! ¡Estás en un campo de batalla sagrado! 1965 01:55:54,072 --> 01:55:56,574 ¿Qué tipo de fantasías indecentes eres? 1966 01:55:58,451 --> 01:55:59,577 [Shura] ¡Lo veo! 1967 01:56:01,329 --> 01:56:02,914 [Shura] ¿¡Qué!? 1968 01:56:05,541 --> 01:56:07,001 [Shura] ¡Imposible! ¿¡Por qué!? 1969 01:56:07,085 --> 01:56:08,920 Realmente no sirves para nada. 1970 01:56:15,760 --> 01:56:17,261 ¿¡Mando a distancia!? 1971 01:56:17,345 --> 01:56:18,346 [pitido] 1972 01:56:18,429 --> 01:56:20,181 [Cagalli] ¿Fantasías indecentes? 1973 01:56:20,765 --> 01:56:23,518 -¡Athrun...! - Eres un pequeño asqueroso... 1974 01:56:27,438 --> 01:56:29,440 ¡Soy superior después de todo! 1975 01:56:29,524 --> 01:56:31,359 ¡La fuerza no es sólo poder! 1976 01:56:31,442 --> 01:56:32,568 [Athrun] ¡Es la voluntad de vivir! 1977 01:56:37,240 --> 01:56:38,825 [Shura] ¿He... perdido? 1978 01:56:44,914 --> 01:56:46,249 [jadeando] 1979 01:56:46,332 --> 01:56:47,917 Orphee, Shura es... 1980 01:56:48,000 --> 01:56:49,335 Shura... 1981 01:56:49,419 --> 01:56:51,421 Maldita sea... ¡todos ustedes, insectos! 1982 01:56:51,504 --> 01:56:54,590 Orfeo, Ingrid. Detengamos todo esto. 1983 01:56:55,174 --> 01:56:58,636 tu elegiste a ese hombre ¡Solo porque es inferior a ti! 1984 01:56:58,720 --> 01:57:02,765 ¿Es tan reconfortante estar rodeado y adorado por tus inferiores!? 1985 01:57:02,849 --> 01:57:05,685 - [jadeos] - ¡Qué mujer más egocéntrica y despiadada! 1986 01:57:05,768 --> 01:57:10,648 No te importa incluso si estos tontos ¿Seguir luchando hasta la extinción? 1987 01:57:20,700 --> 01:57:22,702 - ¡¡Shinn!! - ¡Destruiré a Requiem! 1988 01:57:22,785 --> 01:57:24,829 - [Mu] ¡Chico! - [Shinn] ¡Viejo! 1989 01:57:24,912 --> 01:57:27,582 ¡No me llames viejo! ¡Y llévate tu equipo! 1990 01:57:27,665 --> 01:57:30,501 - [Shinn] ¡Está bien! - Lunamaria, usa esto. 1991 01:57:33,755 --> 01:57:34,672 ¡Vamos Luna! 1992 01:57:36,507 --> 01:57:37,675 ¡En cualquier momento! 1993 01:57:40,762 --> 01:57:42,180 [Ramuis] ¡El Milenio se acerca! 1994 01:57:42,263 --> 01:57:44,390 ¡Oh, simplemente derribalo! 1995 01:57:44,474 --> 01:57:46,225 ¿¡Requiem aún no está listo!? 1996 01:57:46,309 --> 01:57:47,852 [voz femenina] 300 segundos para disparar. 1997 01:57:49,520 --> 01:57:52,982 [Luna] ¡Estamos entrando corriendo! ¡Prepara el ariete de arco "Goten"! 1998 01:57:53,065 --> 01:57:55,401 ¡Todos los puertos de armas, carguen munición de corto alcance! 1999 01:57:57,904 --> 01:58:00,114 ¡Todos, prepárense para el impacto! 2000 01:58:01,616 --> 01:58:03,743 [gritos] 2001 01:58:07,955 --> 01:58:09,582 [música relajante] 2002 01:58:09,665 --> 01:58:12,835 No hay superior ni inferior cuando se trata de vidas. 2003 01:58:12,919 --> 01:58:15,671 Todo el mundo es valioso para alguien. 2004 01:58:16,547 --> 01:58:18,716 Entonces ¿por qué no soy amado? 2005 01:58:18,800 --> 01:58:22,929 No, alguien está seguro estar mirando en tu dirección. 2006 01:58:23,012 --> 01:58:26,140 No tiene por qué ser ahora. Podría ser alguien en el futuro. 2007 01:58:26,224 --> 01:58:29,560 O alguien tan cercano a ti que no te diste cuenta. 2008 01:58:29,644 --> 01:58:30,812 [jadeos] 2009 01:58:34,065 --> 01:58:35,441 ¡No me importa el futuro! 2010 01:58:36,275 --> 01:58:37,902 Te quiero... ¡ahora mismo! 2011 01:58:37,985 --> 01:58:39,320 [reproducción de música espiritual] 2012 01:58:39,403 --> 01:58:42,949 [Orphee] Nacimos porque de la necedad de los humanos. 2013 01:58:43,032 --> 01:58:45,660 Siguen hablando de paz e igualdad, ¡pero exige que otros cambien por ellos! 2014 01:58:45,743 --> 01:58:48,287 ¡Nunca quieren cambiarse a sí mismos! 2015 01:58:48,371 --> 01:58:49,580 ¡Eso no es verdad! 2016 01:58:50,289 --> 01:58:52,625 Entonces ¿por qué surge el conflicto? ¡Nunca desaparezcas en ningún día!? 2017 01:58:52,708 --> 01:58:57,547 Nunca olvidan el odio, e incluso al borde de la extinción, 2018 01:58:57,630 --> 01:58:59,382 están obsesionados con interés propio o prejuicio inmediato 2019 01:58:59,465 --> 01:59:02,552 ¡y arrastrarnos unos a otros hacia abajo! ¡Son todos tontos! 2020 01:59:03,135 --> 01:59:03,970 ¡Orfeo! 2021 01:59:04,053 --> 01:59:06,806 [Orphee] ¡Necesitan a alguien que los guíe! 2022 01:59:06,889 --> 01:59:09,892 {\an8}Para finalizar esta historia ¡de división y derramamiento de sangre! 2023 01:59:09,976 --> 01:59:12,061 {\an8}Ese es el significado ¡Detrás de por qué nacimos! 2024 01:59:12,144 --> 01:59:14,981 ¡Los humanos no nacen de la necesidad! 2025 01:59:16,732 --> 01:59:18,192 ¡Nacen del amor! 2026 01:59:20,194 --> 01:59:22,905 ¡Elegiré mi futuro con mis propias manos! 2027 01:59:22,989 --> 01:59:25,616 [la música se intensifica] 2028 01:59:29,412 --> 01:59:30,329 [grita] 2029 01:59:30,413 --> 01:59:32,540 [la música termina] 2030 01:59:35,918 --> 01:59:40,923 [retumbar] 2031 01:59:43,885 --> 01:59:45,011 [Luna] ¡Fuego! 2032 01:59:45,094 --> 01:59:47,847 [retumbar] 2033 01:59:53,769 --> 01:59:55,605 [gemiendo] Imposible... 2034 01:59:55,688 --> 01:59:57,857 T-tengo un deber... 2035 01:59:58,482 --> 02:00:00,192 [Ingrid] Ya es suficiente, Orfeo... 2036 02:00:01,694 --> 02:00:02,528 ¿Ingrid...? 2037 02:00:03,362 --> 02:00:05,323 Porque lo sé... 2038 02:00:06,115 --> 02:00:07,450 [ambos gimen] 2039 02:00:10,328 --> 02:00:13,706 {\an8}[reproducción de canción para sentirse bien] 2040 02:00:41,025 --> 02:00:43,486 [Lacus] Lo opuesto al amor no es el odio. 2041 02:00:43,569 --> 02:00:46,364 Lo opuesto al amor es la indiferencia. 2042 02:00:47,823 --> 02:00:50,993 Estás ahí dentro de mí. 2043 02:00:51,744 --> 02:00:55,081 ¿Estoy ahí dentro de ti? 2044 02:00:57,166 --> 02:01:00,878 La alegría de tu existencia dentro de mí, 2045 02:01:01,504 --> 02:01:05,967 la fuerza de mi existencia dentro de ti. 2046 02:01:07,301 --> 02:01:11,639 No puedo decir si es brillante u oscuro 2047 02:01:11,722 --> 02:01:14,058 porque el futuro no se puede ver en absoluto. 2048 02:01:14,809 --> 02:01:19,188 Pero si tienen manos para tomar, 2049 02:01:19,271 --> 02:01:22,692 si tienen corazones para apoyarse unos a otros, 2050 02:01:22,775 --> 02:01:25,611 la pareja ciega podrá para seguir adelante. 2051 02:01:27,029 --> 02:01:29,991 Por el bien de las manos que nos conectan, 2052 02:01:30,074 --> 02:01:35,746 aprendamos más unos de otros para fortalecer esas manos. 2053 02:01:37,915 --> 02:01:42,878 Hablaré de las multitudes dentro de mi corazón... 2054 02:01:42,962 --> 02:01:46,215 todas las cosas insignificantes. 2055 02:01:47,341 --> 02:01:50,803 Por eso te quiero hablar conmigo también. 2056 02:01:52,388 --> 02:01:56,726 De la multitud de cosas insignificantes 2057 02:01:56,809 --> 02:01:59,061 {\an8}que residen dentro de tu corazón... 2058 02:04:37,720 --> 02:04:39,430 [la música termina]