1
00:01:07,200 --> 00:01:09,134
മറ്റേതൊരു പട്ടണത്തെയും പോലെ,
2
00:01:09,803 --> 00:01:13,739
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാമീണ വിഡ്ഢി ഉണ്ടായിരുന്നു.
3
00:01:22,615 --> 00:01:24,742
മണ്ടൻ മുതൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,
4
00:01:25,318 --> 00:01:28,253
അവന് ഒരു വൈദഗ്ധ്യവും ഇല്ലായിരുന്നു.
5
00:01:32,625 --> 00:01:34,354
ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
6
00:01:35,128 --> 00:01:37,756
ഒന്നായിരുന്നു
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
7
00:01:51,845 --> 00:01:55,178
വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
മറ്റൊരാൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
8
00:01:57,150 --> 00:01:59,277
ഒരു ദിവസം മറ്റൊന്നായി,
9
00:02:02,288 --> 00:02:05,724
ഒരു വർഷം രണ്ട് വർഷമായി.
10
00:02:20,507 --> 00:02:22,634
ഞാൻ എവിടെ നിർത്തണം?
11
00:02:23,109 --> 00:02:26,044
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
12
00:02:27,113 --> 00:02:29,843
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
13
00:02:36,222 --> 00:02:37,348
അല്ലേ?
14
00:02:44,931 --> 00:02:46,057
എന്ത്?
15
00:02:47,233 --> 00:02:48,359
എന്ത്...
16
00:03:08,087 --> 00:03:09,418
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
17
00:03:18,798 --> 00:03:21,028
അത്... ജി-ഹോ!
18
00:03:22,702 --> 00:03:25,034
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
19
00:03:26,806 --> 00:03:30,037
കൊള്ളാം... കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
20
00:03:34,113 --> 00:03:38,641
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
21
00:03:38,718 --> 00:03:44,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറക്കില്ല.
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
22
00:03:46,926 --> 00:03:49,554
ശരി. കാണാം... കാണാം.
23
00:03:50,930 --> 00:03:53,558
കാണാം. വിട.
24
00:03:55,134 --> 00:03:56,658
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
25
00:03:59,739 --> 00:04:01,104
അവൻ മണ്ടനാണോ?
26
00:04:37,810 --> 00:04:39,038
ഹേയ്...
27
00:04:41,914 --> 00:04:45,247
BA-BO
28
00:04:57,630 --> 00:05:04,194
ഓ, അതെ! ജങ്ക് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
ഓ, അതെ അവർ ചെയ്യുന്നു.
29
00:05:08,374 --> 00:05:10,308
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം!
30
00:05:17,383 --> 00:05:20,716
ആ ചെരുപ്പ്... എൻ്റേതാണ്.
31
00:05:22,889 --> 00:05:26,416
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റേതാണ്.
തിരിച്ചു തരൂ.
32
00:05:28,294 --> 00:05:29,727
ഇത് ശരിക്കും...
33
00:05:32,298 --> 00:05:34,732
എന്നിട്ട് എടുക്കുക.
34
00:05:35,101 --> 00:05:37,331
ശരി.
35
00:05:41,507 --> 00:05:48,037
ജങ്ക് മാൻ. ജങ്ക് മാൻ.
36
00:05:58,825 --> 00:06:00,292
അച്ഛാ!
37
00:06:01,461 --> 00:06:03,088
അത് ജി-ഹോ അല്ലേ?
38
00:06:03,763 --> 00:06:09,793
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ യൂറോപ്പിൽ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി.
39
00:06:10,470 --> 00:06:13,803
നിങ്ങൾക്ക് ഞണ്ട് ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?
40
00:06:13,873 --> 00:06:15,602
തീർച്ചയായും.
41
00:06:16,275 --> 00:06:19,608
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
42
00:06:23,883 --> 00:06:24,611
അച്ഛൻ.
43
00:06:24,684 --> 00:06:28,017
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
44
00:06:28,087 --> 00:06:30,817
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
45
00:06:30,890 --> 00:06:33,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
46
00:06:33,493 --> 00:06:35,427
നല്ലത്, നല്ലത്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
47
00:06:36,596 --> 00:06:41,829
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
അവിടെ വെള്ളത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
48
00:06:41,901 --> 00:06:43,732
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ്?
49
00:06:43,803 --> 00:06:45,634
ആരംഭിക്കരുത്!
50
00:06:45,705 --> 00:06:48,037
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- ശരി.
51
00:07:13,666 --> 00:07:14,997
ജി-ഹോ,
52
00:07:16,469 --> 00:07:17,800
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
53
00:07:22,775 --> 00:07:24,208
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എഴുന്നേറ്റോ?
54
00:07:24,277 --> 00:07:26,507
അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോയോ?
55
00:07:27,180 --> 00:07:29,307
തീർച്ചയായും,
സമയം നോക്കൂ.
56
00:07:29,382 --> 00:07:31,213
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
57
00:07:31,284 --> 00:07:33,718
എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
58
00:07:34,187 --> 00:07:36,815
ഓ, ജി-ഹോ,
59
00:07:36,889 --> 00:07:39,722
എന്തിനാണ് നിനക്കുള്ളത്
സുങ്-റിയോങ്ങിൻ്റെ ഷൂ?
60
00:07:40,393 --> 00:07:43,328
- ഷൂ?
- അതെ, ഷൂ.
61
00:07:44,597 --> 00:07:46,531
ഓ, ഇത്!
62
00:07:47,600 --> 00:07:48,624
സുങ്-റിയോങ്?
63
00:07:48,701 --> 00:07:53,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ
മൂക ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.
64
00:07:53,506 --> 00:07:55,235
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
65
00:07:57,109 --> 00:07:58,838
എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്...
66
00:08:00,446 --> 00:08:02,676
അവരാരും വിഡ്ഢികളല്ല.
67
00:08:02,748 --> 00:08:03,976
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
68
00:08:04,050 --> 00:08:06,678
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.
69
00:08:06,752 --> 00:08:09,277
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
70
00:08:09,355 --> 00:08:11,084
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
71
00:08:17,263 --> 00:08:19,493
ഇവിടെ ധാരാളം കഫേകളുണ്ട്.
72
00:08:30,076 --> 00:08:31,509
ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ?
73
00:08:50,196 --> 00:08:55,031
വലിയ മീനുകളെ പിടിക്കാനുള്ളതാണ് ഈ വല.
74
00:08:55,601 --> 00:08:58,627
എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെടണം
ഇന്ന് രാത്രി ഈ വലയിൽ...
75
00:09:08,147 --> 00:09:13,278
എന്തിന്, അങ്ങനെയൊരു സുന്ദരി
ഈ പട്ടണത്തിൽ...
76
00:09:13,352 --> 00:09:15,183
വെറുതെ കുടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
77
00:09:17,056 --> 00:09:21,789
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ.
78
00:09:23,462 --> 00:09:25,794
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളു.
79
00:09:28,568 --> 00:09:30,001
കോഫി?
80
00:09:36,375 --> 00:09:40,311
- നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
81
00:09:43,583 --> 00:09:45,107
സാരമില്ല, പിന്നെ.
82
00:09:47,486 --> 00:09:51,513
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
83
00:09:51,591 --> 00:09:55,823
ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ
മദ്യവും സ്ത്രീകളും,
84
00:09:55,895 --> 00:10:00,025
എന്നാൽ ഇല്ല
പണം, ഇവിടെ വരൂ.
85
00:10:01,801 --> 00:10:03,632
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒഴുക്ക് കിട്ടിയാൽ,
വേഗം പുറപ്പെടുക.
86
00:10:03,703 --> 00:10:06,228
ധാരാളം ഉണ്ട്
ചുറ്റും കോഫി ഷോപ്പുകൾ.
87
00:10:10,309 --> 00:10:13,142
സുഖമാണോ?
88
00:10:15,114 --> 00:10:17,639
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
89
00:10:18,517 --> 00:10:23,454
അതിമനോഹരമായ മുഖം...
90
00:10:23,823 --> 00:10:27,850
കുറിച്ച് അറിയില്ല
ശരീരം ഇതുവരെ...
91
00:10:28,527 --> 00:10:31,360
കുറഞ്ഞത് ഒരു സി കപ്പെങ്കിലും?
92
00:10:31,430 --> 00:10:35,764
- പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വായിക്കാമോ?
- ഇല്ല!
93
00:10:35,835 --> 00:10:39,669
- മിസ്റ്റർ KIM, അവൾ ഞങ്ങളുടേതല്ല.
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
94
00:10:39,739 --> 00:10:42,867
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തണം
എന്നെ പുതിയവരിലേക്ക്.
95
00:10:43,542 --> 00:10:49,481
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ അല്ല!
- നിലവിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഇപ്പോൾ ...
96
00:10:50,549 --> 00:10:52,676
എനിക്കും കാപ്പി തരൂ.
97
00:10:53,753 --> 00:10:56,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ എൻ്റെ കൊലപാതക മേഖലയിലാണ്!
98
00:11:01,193 --> 00:11:05,425
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം കലഹിക്കരുത്.
99
00:11:05,798 --> 00:11:08,028
കിൽ സോൺ?
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ അല്ല...
100
00:11:08,100 --> 00:11:09,829
പിന്നെ പകൽ വരരുത്!
101
00:11:09,902 --> 00:11:11,426
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
102
00:12:02,388 --> 00:12:04,015
LEE സുങ്-റിയോങ്?
103
00:12:06,792 --> 00:12:09,727
നിങ്ങളാണോ LEE സുങ്-റിയോങ്?
104
00:12:11,397 --> 00:12:15,333
നീ... നീയാണ്, അല്ലേ!
105
00:12:16,302 --> 00:12:19,032
ഹേയ്! ഇത് ഞാനാണ്.
106
00:12:19,105 --> 00:12:23,439
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
SEOK ജി-ഹോ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
107
00:12:24,710 --> 00:12:28,043
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജീവിച്ചു.
108
00:12:30,816 --> 00:12:32,545
സുങ്-റിയോങ്ങ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
109
00:12:34,120 --> 00:12:37,351
ഓ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
110
00:12:37,423 --> 00:12:43,259
ഞാൻ മറന്നില്ല.
നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
111
00:12:43,329 --> 00:12:44,762
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
112
00:12:46,132 --> 00:12:48,066
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
113
00:12:48,834 --> 00:12:54,773
- ഇത് ഞാനാണ്, SEOK ജി-ഹോ!
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല.
114
00:12:54,840 --> 00:12:59,174
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല.
ഞാൻ പോകാം.
115
00:12:59,245 --> 00:13:00,405
ഹേയ്!
116
00:13:15,194 --> 00:13:17,321
അവൻ എന്തിനാണ് ക്ഷമിക്കുന്നത്?
117
00:13:19,498 --> 00:13:21,329
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ജോഡി ലഭിച്ചു.
118
00:13:25,805 --> 00:13:29,832
വിഡ്ഢി സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അവൾ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
119
00:13:34,413 --> 00:13:36,040
എന്താ ചേട്ടാ?
120
00:13:37,116 --> 00:13:38,606
ആ നശിച്ച മണ്ടൻ.
121
00:13:38,851 --> 00:13:40,682
ദൈവമേ കുളിക്കൂ!
122
00:13:40,719 --> 00:13:42,118
ഗെയിം റൂമിലേക്ക് പോകുക.
123
00:13:48,227 --> 00:13:49,854
ഹായ്!
124
00:13:56,535 --> 00:14:00,494
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം,
വിഡ്ഢി ആവേശത്തിലാണ്,
125
00:14:00,573 --> 00:14:04,100
കാരണം ഇപ്പോൾ അവനു കഴിയും
അവളെ ദിവസവും കാണും.
126
00:14:04,476 --> 00:14:07,206
സുങ്-റിയോങ് മണ്ടനാണ്!
സുങ്-റിയോങ് മണ്ടനാണ്!
127
00:14:31,303 --> 00:14:34,033
സുങ്-റിയോങ്, വരൂ!
128
00:14:35,407 --> 00:14:38,342
കൊള്ളാം, ലക്ഷ്യം!
129
00:14:38,410 --> 00:14:42,437
- സാങ്-സു, നോക്കൂ! പുകയുണ്ട്!
- എവിടെ?
130
00:14:42,514 --> 00:14:45,039
അവിടെത്തന്നെ! മൂന്നാം നില.
131
00:14:48,921 --> 00:14:50,354
ശരിക്കും?
132
00:14:57,730 --> 00:15:01,188
ഗോഷ്, ജി-ഹോയുടെ പിതാവ്
ഇത് ഞങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി...
133
00:15:01,267 --> 00:15:04,600
അതെ, അവൻ അത് വാങ്ങി
നമ്മുടെ പാവപ്പെട്ട സ്കൂളിന് വേണ്ടി.
134
00:15:04,670 --> 00:15:06,297
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.
135
00:15:06,372 --> 00:15:10,502
മിസ് പാർക്ക്! സുങ്-റിയോങ്
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
136
00:15:10,576 --> 00:15:15,309
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇടവേളകളിൽ.
137
00:15:15,681 --> 00:15:17,012
എന്ത്?
138
00:15:18,083 --> 00:15:20,313
ഹേയ്, ഇത് മണ്ടൻ സുങ്-റിയോങ് ആണ്!
139
00:15:22,187 --> 00:15:25,520
മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ
പരാതിപ്പെടുന്നു.
140
00:15:26,191 --> 00:15:28,216
അവൻ സ്കൂൾ സ്ഥാപിച്ചു
തീയിലും എല്ലാം...
141
00:15:28,294 --> 00:15:32,628
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ Sung-ryong
അതിന് ഉത്തരവാദിയാണോ?
142
00:15:33,098 --> 00:15:34,122
ക്ഷമിക്കണോ?
143
00:15:35,100 --> 00:15:37,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
അത് എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
144
00:15:38,704 --> 00:15:42,640
അവൻ വ്യത്യസ്തനായതുകൊണ്ടാണോ
മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന്?
145
00:15:43,208 --> 00:15:48,043
അവൻ ചെയ്താലും പറ്റില്ലേ
കുട്ടികളുമായി?
146
00:15:48,113 --> 00:15:49,842
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...
147
00:15:49,915 --> 00:15:54,648
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ
അത് മറ്റൊരു കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
148
00:15:55,120 --> 00:15:59,056
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളാണ്
അതിനെതിരെ അങ്ങനെ തന്നെ.
149
00:16:09,368 --> 00:16:13,998
സുങ്-റിയോങ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
150
00:16:15,574 --> 00:16:19,203
നീ കള്ളം പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
151
00:16:20,779 --> 00:16:28,709
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മമ്മി സ്വർഗത്തിലാണ്
ഒരു താരമായി.
152
00:16:43,702 --> 00:16:45,135
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുകയാണോ?
153
00:16:46,805 --> 00:16:48,739
അല്ലേ?
154
00:16:54,713 --> 00:16:56,738
നിങ്ങളുടെ ഷൂ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
155
00:17:06,058 --> 00:17:08,788
കൊള്ളാം, സാങ്-സൂ.
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
156
00:17:08,861 --> 00:17:12,297
അതെ, മനുഷ്യാ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
157
00:17:16,068 --> 00:17:18,400
ഹേയ്, ഇത് മണ്ടൻ സുങ്-റിയോങ് ആണ്.
158
00:17:26,879 --> 00:17:28,506
സുങ്-റിയോങ് മണ്ടനാണ്!
159
00:17:28,580 --> 00:17:31,014
ജീസ്, നിങ്ങളാണ് ടീച്ചർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി!
160
00:17:41,093 --> 00:17:42,720
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് ഈ വിഡ്ഢി പുകവലിക്കുന്നത്?
161
00:18:09,054 --> 00:18:18,395
മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ നക്ഷത്രം,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!
162
00:18:18,464 --> 00:18:23,401
ഹേയ്, നിനക്ക് ആ പാട്ട് കേട്ട് മടുത്തില്ലേ?
163
00:18:25,070 --> 00:18:28,005
നിങ്ങൾ പാൽ കറക്കുന്നു
അത് ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി.
164
00:18:28,073 --> 00:18:36,412
ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ... ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ...
165
00:18:36,482 --> 00:18:40,509
ഓ! നീ പോകുന്നില്ലേ
ഇന്ന് ലിറ്റിൽ സ്റ്റാറിലേക്ക്?
166
00:18:41,487 --> 00:18:46,220
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തുല്യനാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
167
00:18:49,895 --> 00:18:51,419
നമുക്ക് വെറുതെ,
168
00:18:53,899 --> 00:18:55,423
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ...
169
00:18:57,503 --> 00:18:59,232
കുറച്ചു കൂടി...
170
00:19:01,140 --> 00:19:07,079
ലോകത്തിന് മുകളിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ,
171
00:19:07,546 --> 00:19:11,038
ഒരു വജ്രം പോലെ...
172
00:19:31,470 --> 00:19:34,997
'ഉണരുക, ജീ-ഇൻ ഉണ്ടാക്കുക
ആദ്യം പ്രഭാതഭക്ഷണം.'
173
00:19:35,073 --> 00:19:39,601
'നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
അവളെ ഉണർത്തരുത്.'
174
00:19:39,678 --> 00:19:46,015
ട്രേയിൽ നന്നായിരിക്കുക,
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
175
00:19:48,086 --> 00:19:49,519
അങ്ങനെ ജീ-ഇൻ
176
00:19:51,089 --> 00:19:52,522
ഉണരുന്നില്ല.
177
00:19:58,397 --> 00:20:00,228
അത് മറയ്ക്കുക.
178
00:20:03,101 --> 00:20:05,831
ചെറുതായതിനാൽ മറയ്ക്കുക.
179
00:20:07,306 --> 00:20:10,833
വലുതായതിനാൽ മറയ്ക്കുക.
180
00:20:12,110 --> 00:20:16,046
അത് മറയ്ക്കുക, അങ്ങനെ അത് ചൂടാണ്.
181
00:20:25,624 --> 00:20:29,458
ഓ, നല്ലതായിരിക്കുക!
182
00:20:54,453 --> 00:20:55,477
നന്ദി.
183
00:20:55,554 --> 00:20:56,680
വേദനയ്ക്കുള്ള വാസ്ലിൻ,
184
00:20:56,755 --> 00:20:58,882
വയറിനുള്ള ടോസ്റ്റ്,
ക്യാനിന് ഒരു ഡോളർ.
185
00:20:58,957 --> 00:21:00,424
നന്ദി.
186
00:21:06,698 --> 00:21:08,029
ജീ-ഇൻ.
187
00:21:08,300 --> 00:21:10,234
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
188
00:21:11,803 --> 00:21:15,534
ഹേയ്, നമുക്ക് കുറച്ച് മണ്ടൻ ടോസ്റ്റ് എടുക്കാം.
189
00:21:16,408 --> 00:21:17,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
190
00:21:17,809 --> 00:21:21,336
ഞാൻ എന്തിനേക്കാളും ടോസ്റ്റിനെ വെറുക്കുന്നു.
191
00:21:23,815 --> 00:21:25,339
ജീ-ഇൻ!
192
00:21:27,719 --> 00:21:29,550
ജീ... ജീ-ഇൻ.
193
00:21:37,429 --> 00:21:39,056
ഹേയ്, LEE സംഗ്-റിയോങ്!
194
00:21:45,837 --> 00:21:50,672
എന്തിനാണ് ഇന്നലെ ഓടിപ്പോയത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
195
00:21:55,147 --> 00:21:57,581
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ മറന്നോ?
196
00:21:57,949 --> 00:22:00,417
ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ ...
197
00:22:03,689 --> 00:22:05,816
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടും.
198
00:22:07,092 --> 00:22:08,821
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു...
199
00:22:15,600 --> 00:22:17,625
എനിക്കും കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ.
200
00:22:21,907 --> 00:22:23,135
ടോസ്റ്റ്?
201
00:22:25,410 --> 00:22:26,741
ടോസ്റ്റ്.
202
00:22:52,337 --> 00:22:54,066
വെറുതെ വിടൂ.
203
00:23:15,694 --> 00:23:19,221
ഓ, പഞ്ചസാര.
204
00:23:31,510 --> 00:23:33,239
ഇത് കൊള്ളാം!
205
00:23:37,816 --> 00:23:38,544
എത്രമാത്രമാണിത്?
206
00:23:38,617 --> 00:23:39,549
വേദനയ്ക്കുള്ള വാസ്ലിൻ,
207
00:23:39,618 --> 00:23:42,052
വയറിനുള്ള ടോസ്റ്റ്,
ക്യാനിന് ഒരു ഡോളർ.
208
00:23:42,120 --> 00:23:43,451
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
209
00:23:51,129 --> 00:23:53,063
ഇത് മതിയാകുമോ?
210
00:23:54,833 --> 00:23:56,460
അമ്പത് സെൻ്റ് വീതം.
211
00:23:58,136 --> 00:23:59,364
ഇവിടെ.
212
00:24:04,075 --> 00:24:05,702
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
213
00:24:17,589 --> 00:24:21,025
ഒരു മണ്ടൻ ടോസ്റ്റ്, ദയവായി...
214
00:24:24,796 --> 00:24:29,028
ജീസ്, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
215
00:24:29,501 --> 00:24:32,129
കൂടെ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആ കൈകൾ...
216
00:24:33,104 --> 00:24:35,038
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
217
00:24:57,529 --> 00:24:59,053
ഹായ്.
218
00:24:59,431 --> 00:25:03,299
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ...
സ്ത്രീകളേ എന്തെങ്കിലും?
219
00:25:03,368 --> 00:25:04,995
ടോസ്റ്റ്!
220
00:25:06,471 --> 00:25:08,200
നല്ല ഉച്ചാരണം...
221
00:25:09,374 --> 00:25:11,103
വളരെ മനോഹരമാണ്.
222
00:25:15,080 --> 00:25:17,605
അവൾ എത്ര ടോസ്റ്റ് കഴിക്കുന്നു?
223
00:25:28,793 --> 00:25:32,126
- നല്ലതായിരുന്നോ?
- അതെ.
224
00:25:33,298 --> 00:25:35,732
ഹേയ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
225
00:25:35,800 --> 00:25:38,633
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്,
226
00:25:38,703 --> 00:25:42,036
ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ക്യാമറയിൽ ഫിലിം.
227
00:25:42,107 --> 00:25:45,235
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം ലഭിച്ചു
ഈ ഗ്രൂപ്പ് ചിത്രം അത്
228
00:25:45,310 --> 00:25:48,245
- സൺഡേ സ്കൂൾ ടീച്ചർ എടുത്തു!
- അടുത്തത് SEOK Ji-ho ആണ്,
229
00:25:48,313 --> 00:25:50,440
പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
230
00:25:50,515 --> 00:25:52,449
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.
231
00:26:25,083 --> 00:26:26,812
ജി-ഹോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
232
00:26:27,686 --> 00:26:29,313
കളിക്കാമോ?
233
00:26:32,190 --> 00:26:34,021
ഹേയ്, ഇതാ സുങ്-റിയോങ്.
234
00:26:34,092 --> 00:26:35,423
ശരിക്കും.
235
00:26:36,895 --> 00:26:39,625
നിങ്ങൾ നോക്കണം
ക്യാമറയിൽ...
236
00:26:41,099 --> 00:26:42,532
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
237
00:26:42,601 --> 00:26:45,229
സുങ്-റിയോങ് ആയിരുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ മണ്ടൻ.
238
00:26:55,213 --> 00:26:57,545
പുക വിഷബാധയായിരുന്നു.
239
00:26:57,616 --> 00:27:02,383
സുങ്-റിയോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
സുങ്-റിയോങ് മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
240
00:27:45,597 --> 00:27:49,829
ശേഷം അവൻ ഉണർന്നു
കുറച്ച് ദിവസം,
241
00:27:50,301 --> 00:27:52,735
എന്നാൽ അവൻ്റെ തല സ്ഥിരമായിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും കേടായി.
242
00:27:56,107 --> 00:27:57,335
സുങ്-റിയോങ്!
243
00:28:01,146 --> 00:28:04,980
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഈ മങ്ങിയ പുഞ്ചിരി.
244
00:28:15,760 --> 00:28:22,393
ലോകത്തിന് മുകളിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ,
ആകാശത്തിലെ ഒരു വജ്രം പോലെ.
245
00:28:22,467 --> 00:28:25,095
സുങ്-റിയോങ്?
246
00:28:25,170 --> 00:28:26,603
സുങ്-റിയോങ്!
247
00:28:29,574 --> 00:28:35,604
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വെറുതെ... വെറുതെ...
248
00:28:38,283 --> 00:28:45,018
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ പോകാം.
249
00:28:45,090 --> 00:28:47,524
LEE സുങ്-റിയോങ്,
അവിടെ നിർത്തുക!
250
00:28:52,097 --> 00:28:54,622
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?
251
00:28:59,304 --> 00:29:00,965
എന്നോട് പറയൂ.
252
00:29:03,341 --> 00:29:06,674
ജി-ഹോ... യോൻ അല്ല
എന്നെ കാണണം.
253
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
ജി-ഹോ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
254
00:29:10,048 --> 00:29:13,984
നീ പോകാൻ പറഞ്ഞു
അകന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുക...
255
00:29:15,754 --> 00:29:17,085
ഞാൻ ചെയ്തോ?
256
00:29:18,156 --> 00:29:20,181
ശരി, അരുത്!
257
00:29:20,759 --> 00:29:25,992
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
258
00:29:28,767 --> 00:29:32,999
അതുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകരുത്
ഇനി, ശരി?
259
00:29:34,072 --> 00:29:39,305
- ശരിക്കും?
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
260
00:29:39,377 --> 00:29:40,810
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
261
00:29:40,879 --> 00:29:43,507
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ പോകണോ?
262
00:29:43,581 --> 00:29:47,312
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ? യഥാർത്ഥമായതിനായി?
263
00:29:47,385 --> 00:29:49,216
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?
264
00:29:49,287 --> 00:29:52,723
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
വളരെ സന്തോഷം.
265
00:29:56,895 --> 00:30:00,228
ഹേയ്, സുങ്-റിയോങ്!
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിന് എന്ത് പറ്റി?
266
00:30:01,399 --> 00:30:04,835
ജി-ഹോയിൽ നിന്നുള്ള ഷൂസ്...
267
00:30:07,806 --> 00:30:09,034
അവർ വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
268
00:30:09,107 --> 00:30:12,042
അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
ജി-ഹോയുടെ ഷൂസ്.
269
00:30:12,911 --> 00:30:14,640
എനിക്ക് ഒരു ഷൂ തരൂ.
270
00:30:16,214 --> 00:30:20,048
വരൂ, അത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ.
എടുത്തുകളയൂ.
271
00:30:20,118 --> 00:30:24,555
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
272
00:30:36,234 --> 00:30:38,464
ഇവിടെ.
273
00:30:39,437 --> 00:30:41,064
അവ പരീക്ഷിക്കുക.
274
00:30:45,944 --> 00:30:51,280
അവയെ വലതുവശത്ത് വയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉപദ്രവിക്കും.
275
00:30:51,649 --> 00:30:56,086
നല്ലത്. വലത് കാൽ, ഇടത് കാൽ.
276
00:30:56,554 --> 00:31:02,322
- വലത് കാൽ ... ഇടത് കാൽ ...
- നല്ലത്. വലത് കാൽ, ഇടത് കാൽ.
277
00:31:02,393 --> 00:31:05,123
വലത് കാൽ... ഇടത് കാൽ...
278
00:31:08,299 --> 00:31:11,234
വലത് കാൽ... ഇടത് കാൽ...
279
00:31:11,703 --> 00:31:13,830
വിട പറയാൻ മറന്നു...
280
00:31:15,807 --> 00:31:20,244
വലത് കാൽ, ഇടത് കാൽ. വലത് കാൽ, ഇടത് കാൽ.
281
00:31:20,311 --> 00:31:23,246
വലത് കാൽ, ഇടത് കാൽ.
282
00:31:24,115 --> 00:31:26,049
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
283
00:31:26,117 --> 00:31:27,744
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിയാനോ കത്തിച്ചോ?
284
00:31:27,819 --> 00:31:31,346
എന്നോട് പറയൂ! അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?
285
00:31:32,123 --> 00:31:36,253
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ!
നിങ്ങൾ അത് തീയിട്ടു!
286
00:31:36,327 --> 00:31:39,262
എന്തിനാ കത്തിച്ചത്
എൻ്റെ പിയാനോ, വിഡ്ഢി?!
287
00:31:39,330 --> 00:31:42,663
പോകൂ! എനിക്ക് വേണ്ട
വീണ്ടും കാണാം!
288
00:31:42,734 --> 00:31:44,167
ദൂരെ പോവുക!
289
00:31:53,845 --> 00:32:00,011
പട്ടണത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢി
ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
290
00:32:00,385 --> 00:32:02,012
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
291
00:32:02,487 --> 00:32:04,819
അല്ലേ? ഓ...
292
00:32:06,791 --> 00:32:09,624
ജി-ഹോ അവ എനിക്ക് തന്നു.
293
00:32:09,694 --> 00:32:13,528
എനിക്ക് അവരെ നല്ല നിലയിൽ വയ്ക്കണം,
294
00:32:13,598 --> 00:32:16,032
കാരണം ജി-ഹോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
295
00:32:16,100 --> 00:32:19,831
പക്ഷേ അവ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
296
00:32:19,904 --> 00:32:24,739
ഞാൻ നന്നായി നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
297
00:32:24,809 --> 00:32:27,334
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നവ എവിടെയാണ്?
298
00:32:27,412 --> 00:32:29,744
ഓ, എൻ്റെ ഷൂസ് ...
299
00:32:30,114 --> 00:32:31,638
മോറോൺ.
300
00:33:07,485 --> 00:33:11,615
വൗ. മഞ്ഞാണ്...
301
00:33:42,420 --> 00:33:44,047
ഇത് സൺ-റിയോങ് ആണ്.
302
00:33:46,424 --> 00:33:49,757
അപ്പോഴും, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
303
00:34:07,078 --> 00:34:07,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
304
00:34:07,779 --> 00:34:13,809
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ജി-ഹോ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അവളെ കാണാം എന്ന് ജി-ഹോ പറഞ്ഞു.
305
00:34:14,485 --> 00:34:19,718
ജി-ഹോ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, ജി-ഹോ.
306
00:34:20,391 --> 00:34:24,225
നീ കാണുക? ജി-ഹോ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
307
00:34:25,496 --> 00:34:27,020
എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ?
308
00:34:29,901 --> 00:34:31,334
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
309
00:34:33,704 --> 00:34:38,141
എനിക്ക് സുഖമാണ്? ഞാൻ?
ഞാൻ പലതും പരിശീലിച്ചു.
310
00:34:38,709 --> 00:34:40,233
പക്ഷെ നീ എന്താ...
311
00:34:43,514 --> 00:34:46,745
നല്ലത്! നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്
വലതുവശത്താണ്.
312
00:34:47,318 --> 00:34:49,252
കൊള്ളാം, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്!
313
00:34:49,720 --> 00:34:53,554
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നടക്കുന്നു!
314
00:34:57,128 --> 00:35:01,189
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല നടത്തം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
315
00:35:05,069 --> 00:35:09,005
നീ എല്ലായിടത്തും വന്നു
എന്നെ കാണിക്കാൻ ഇവിടെ?
316
00:35:10,775 --> 00:35:14,404
ഒപ്പം ജി-ഹോയുടെ പിയാനോയും...
317
00:35:14,779 --> 00:35:18,715
ജി-ഹോയുടെ പിയാനോ
മഞ്ഞു വീഴ്ത്തുന്നു.
318
00:35:19,283 --> 00:35:23,117
ഞാൻ ജി-ഹോയുടെ പിയാനോ കേൾക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.
319
00:35:25,490 --> 00:35:29,017
അതെ, അതെ.
ജി-ഹോ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
320
00:35:31,295 --> 00:35:36,426
നീ... നീ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കുകയാണോ?
321
00:35:42,807 --> 00:35:45,037
- സുങ്-റിയോങ്,
- എന്ത്...
322
00:35:45,610 --> 00:35:50,047
- നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?
- തീയതി?
323
00:35:51,716 --> 00:35:52,740
ഒരു തീയതി?
324
00:35:52,817 --> 00:35:58,050
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
എനിക്കും നടക്കണം.
325
00:36:01,459 --> 00:36:05,395
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം!
326
00:36:07,064 --> 00:36:10,090
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ വീട്
ഇതാണോ വഴി, അല്ലേ?
327
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
എന്തെങ്കിലും ഇടുക.
ഇത് തണുപ്പാണ്.
328
00:36:30,087 --> 00:36:32,021
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
329
00:36:36,394 --> 00:36:40,728
ഇതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങൾ, ഞാൻ ശരിക്കും
ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
330
00:36:45,903 --> 00:36:47,427
എങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകൂ.
331
00:36:47,805 --> 00:36:49,136
അവധിയെടുക്കൂ.
332
00:36:52,510 --> 00:36:53,841
ശരിക്കും?
333
00:36:54,412 --> 00:36:55,538
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
334
00:36:56,614 --> 00:37:00,175
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകുക.
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു, എല്ലാം...
335
00:37:00,251 --> 00:37:04,381
സാങ്-സൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
336
00:37:05,556 --> 00:37:06,989
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, കുഴപ്പമില്ല.
337
00:37:08,259 --> 00:37:09,988
ഒരു ദിവസം മാത്രം മതി.
338
00:37:13,064 --> 00:37:17,797
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
സാധാരണക്കാരെപ്പോലെ വെറും മദ്യപാനം.
339
00:37:21,072 --> 00:37:25,008
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം
ഞാനും, ഹാംഗ്ഔട്ട്!
340
00:37:25,076 --> 00:37:28,512
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ജോലിയെക്കുറിച്ച്? അല്ലേ?
341
00:37:36,087 --> 00:37:37,213
എല്ലാം ശരി.
342
00:37:40,091 --> 00:37:42,116
ഞാൻ അടയ്ക്കും ഒപ്പം
ഡൗണ്ടൗണിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
343
00:38:03,547 --> 00:38:04,571
ഹലോ?
344
00:38:04,649 --> 00:38:08,278
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ. മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.
345
00:38:08,352 --> 00:38:10,684
I can't, today.
346
00:38:11,055 --> 00:38:14,684
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?
347
00:38:15,660 --> 00:38:18,993
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്...
348
00:38:19,063 --> 00:38:23,090
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
349
00:38:25,369 --> 00:38:28,497
- നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
- തണുപ്പില്ല.
350
00:38:30,074 --> 00:38:31,701
നിങ്ങൾക്ക് സോക്സ് ഉണ്ടോ?
351
00:38:34,078 --> 00:38:38,105
നിങ്ങൾക്ക് സോക്സ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ചൂടാക്കുക
352
00:38:38,182 --> 00:38:40,707
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് സൂക്ഷിക്കാനും.
353
00:38:41,585 --> 00:38:43,018
വളരെ മടിയൻ.
354
00:38:48,492 --> 00:38:50,221
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
355
00:38:52,897 --> 00:38:55,422
- സുങ്-റിയോങ്.
- അല്ലേ? അല്ലേ?
356
00:38:56,801 --> 00:38:59,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
357
00:39:01,238 --> 00:39:02,671
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
358
00:39:06,344 --> 00:39:08,369
ഞാൻ തകർന്നു, വലിയ സമയം.
359
00:39:09,847 --> 00:39:11,075
ക്രാഷ്?
360
00:39:12,850 --> 00:39:15,580
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല
അപകടമോ മറ്റോ...
361
00:39:18,155 --> 00:39:19,782
വലിയ... വലിയ അപകടം?
362
00:39:20,858 --> 00:39:22,985
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഞാനല്ലേ...
363
00:39:28,265 --> 00:39:31,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയും
അപ്പവും ഉണ്ടാക്കുക.
364
00:39:34,372 --> 00:39:37,398
ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
365
00:39:37,475 --> 00:39:44,005
ഞാൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നു
അപ്പക്കഷണം
366
00:39:44,081 --> 00:39:47,414
ഹാം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക,
ഉള്ളി...
367
00:39:51,288 --> 00:39:53,518
സംഗതി...
368
00:39:57,094 --> 00:40:03,329
എൻ്റെ കൈകൾ നന്നായിരുന്നു
അടുക്കളയിൽ,
369
00:40:07,505 --> 00:40:12,841
പക്ഷേ അതിനുശേഷവും
ഇരുപത് വർഷത്തെ പിയാനോ,
370
00:40:12,910 --> 00:40:15,140
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരൊറ്റ കുറിപ്പ്.
371
00:40:18,416 --> 00:40:21,647
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
372
00:40:22,720 --> 00:40:25,052
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
373
00:40:29,627 --> 00:40:38,558
കാരണം പിയാനോ ആയിരുന്നു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം...
374
00:40:43,240 --> 00:40:48,678
സുങ്-റിയോങ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
375
00:40:50,848 --> 00:40:52,577
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
376
00:40:58,355 --> 00:40:59,788
പുഞ്ചിരിക്കണോ?
377
00:41:03,894 --> 00:41:05,122
എല്ലാം ശരി.
378
00:41:12,503 --> 00:41:13,834
എല്ലാവരും!
379
00:41:17,208 --> 00:41:21,042
എല്ലാവരും! വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
380
00:41:21,111 --> 00:41:24,842
ജങ്ക് മാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു!
381
00:42:53,437 --> 00:42:54,768
ഇത് രസകരമാണ്!
382
00:43:07,384 --> 00:43:08,715
ഹലോ...
383
00:43:16,393 --> 00:43:18,224
കാപ്പി പെണ്ണ്...
384
00:43:20,497 --> 00:43:22,021
ചുറ്റും കാണാം.
385
00:43:23,400 --> 00:43:26,528
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
386
00:43:28,105 --> 00:43:30,835
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതുവരെ ഒരു നല്ല കഫേ.
387
00:43:32,710 --> 00:43:34,735
ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
വീണ്ടും അവിടെ പോകണോ?
388
00:43:36,814 --> 00:43:38,645
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
389
00:43:53,130 --> 00:43:54,358
സുങ്-റിയോങ്!
390
00:43:58,535 --> 00:44:01,003
പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ,
391
00:44:02,573 --> 00:44:04,302
സുങ്-റിയോങ്!
392
00:44:05,776 --> 00:44:07,209
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
393
00:44:07,578 --> 00:44:10,706
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
പുറത്തുവരിക!
394
00:44:15,786 --> 00:44:18,311
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു, സാങ്-സൂ!
395
00:44:22,192 --> 00:44:25,025
ദൈവമേ, നീ എന്നെ തകർത്തു.
396
00:44:29,099 --> 00:44:31,829
വിഡ്ഢി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
397
00:44:32,903 --> 00:44:34,837
മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക് മോനേ.
398
00:44:38,108 --> 00:44:41,544
ഹേയ് നീ എന്തിനാ...
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ മോനെ?
399
00:44:43,414 --> 00:44:45,245
സുങ്-റിയോങ്!
400
00:44:54,525 --> 00:44:57,858
ഹേയ്, സുങ്-റിയോങ്.
ഇനി ഒരു പാനീയം കൂടി...
401
00:45:13,877 --> 00:45:16,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ,
എല്ലാ ദിവസവും!
402
00:45:16,180 --> 00:45:18,011
അത് ചൂട് നിലനിർത്തും പോലെ?
403
00:45:19,083 --> 00:45:21,210
അയാൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നത് ടോസ്റ്റ് മാത്രമാണ്...
404
00:45:40,404 --> 00:45:42,031
വളരെക്കാലമായി, ജീ-ഇൻ.
405
00:45:43,607 --> 00:45:45,040
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
406
00:45:51,615 --> 00:45:54,448
- സംഗ്-റിയോങ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ നേരത്തെ പോയി.
407
00:45:57,921 --> 00:46:00,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വിളിക്കൂ
ഈ ദിവസത്തെ പേരുകൾ?
408
00:46:01,358 --> 00:46:04,088
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം,
ശരിയാണോ?
409
00:46:09,666 --> 00:46:12,294
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.
410
00:46:12,369 --> 00:46:15,702
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട.
411
00:46:17,574 --> 00:46:19,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?
412
00:46:19,676 --> 00:46:21,610
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ടാക്കി
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി,
413
00:46:22,379 --> 00:46:23,607
അതിനാൽ ഒരു കടിയെങ്കിലും കഴിക്കുക.
414
00:46:23,680 --> 00:46:26,308
കാരണം അവന് കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
415
00:46:27,084 --> 00:46:28,016
ചെയ്യുമോ...
416
00:46:28,085 --> 00:46:29,814
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
417
00:46:29,887 --> 00:46:32,117
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് വലിച്ചെറിയുക!
418
00:46:33,390 --> 00:46:34,721
ഹേയ്! ജീ-ഇൻ!
419
00:46:45,502 --> 00:46:50,337
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ചെയ്തില്ല
അവളുടെ ജ്യേഷ്ഠനെ പോലെ.
420
00:47:02,052 --> 00:47:07,080
സുങ്-റിയോങ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
421
00:47:07,758 --> 00:47:10,693
ഒരു സഹോദരൻ പരിപാലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.
422
00:47:12,262 --> 00:47:16,289
അമ്മ പോയപ്പോൾ...
423
00:47:16,366 --> 00:47:19,995
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
അവളെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?
424
00:47:20,070 --> 00:47:21,196
ശരി, മമ്മി.
425
00:47:23,073 --> 00:47:29,501
നീ മാത്രം
മമ്മിക്ക് ജീ-ഇന്നിലേക്ക് പോകാം എന്ന്.
426
00:47:30,781 --> 00:47:35,013
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
427
00:47:36,486 --> 00:47:38,613
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
428
00:47:39,590 --> 00:47:44,823
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം എന്ന്.
429
00:47:48,699 --> 00:47:50,724
നിനക്കറിയുമോ അമ്മേ?
430
00:47:52,603 --> 00:47:58,838
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരയാറില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
431
00:48:05,148 --> 00:48:08,982
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി
അന്ന് ഒരു കുഴപ്പം,
432
00:48:10,254 --> 00:48:14,088
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
433
00:48:15,759 --> 00:48:18,694
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്
ഇത്രയും കാലം മറന്നു.
434
00:48:21,665 --> 00:48:27,399
അവൻ എപ്പോഴും അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടവനാണ്,
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
435
00:48:28,772 --> 00:48:32,708
അത് നിരാശാജനകവുമാണ്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
436
00:48:33,877 --> 00:48:36,505
അവൻ്റെ നടത്തവും,
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
437
00:48:37,180 --> 00:48:42,311
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
438
00:48:46,290 --> 00:48:51,023
ജി-ഹോ, ഇത് സൺ-റിയോങ് ആണ്, അല്ലേ?
439
00:48:51,395 --> 00:48:55,024
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ...
440
00:48:56,199 --> 00:48:58,827
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
441
00:48:58,902 --> 00:49:00,563
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
442
00:49:03,240 --> 00:49:08,177
സുങ്-റിയോങ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
443
00:49:09,846 --> 00:49:18,276
ഒരുപക്ഷേ അത് സൺ-റിയോങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
444
00:49:19,156 --> 00:49:21,283
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
445
00:49:23,160 --> 00:49:26,789
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
സൺ-റിയോങ്ങിന് സംഭവിച്ചോ?
446
00:49:27,164 --> 00:49:28,791
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
447
00:49:30,167 --> 00:49:32,294
അവൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
448
00:49:48,485 --> 00:49:54,720
തിരക്കുള്ള ഡേറ്റിംഗ്, അല്ലേ?
449
00:49:57,394 --> 00:49:59,021
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കണം.
450
00:50:00,697 --> 00:50:04,326
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
451
00:50:08,805 --> 00:50:12,241
എന്തുകൊണ്ട് ഈ തെണ്ടി ഇതുവരെ ക്ലോക്ക് ചെയ്യാത്തത്?
452
00:50:13,510 --> 00:50:16,138
അവൾ രോഗിയായി വിളിച്ചു.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
453
00:50:19,116 --> 00:50:21,050
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
454
00:50:25,122 --> 00:50:27,056
ഒപ്പം സ്ത്രീയും,
455
00:50:28,125 --> 00:50:31,356
കുടിക്കാൻ ഇരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാപ്പി.
456
00:50:31,428 --> 00:50:33,555
ഇതൊരു കഫേ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
457
00:50:34,731 --> 00:50:37,461
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു ...
458
00:50:37,934 --> 00:50:39,367
ജി-ഹോ.
459
00:50:39,836 --> 00:50:43,772
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ.
ധാരാളം കാപ്പിയുണ്ട്.
460
00:50:51,848 --> 00:51:01,314
ലോകത്തിന് മുകളിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ,
ആകാശത്തിലെ ഒരു വജ്രം പോലെ!
461
00:51:01,391 --> 00:51:10,823
മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ നക്ഷത്രം,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!
462
00:51:10,901 --> 00:51:19,536
മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ നക്ഷത്രം,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!
463
00:51:19,609 --> 00:51:24,046
ആദ്യമായി ഐ
സ്റ്റേജിൽ കളിച്ചു,
464
00:51:25,315 --> 00:51:28,648
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
465
00:51:30,320 --> 00:51:32,550
എന്നാൽ, ഞാൻ ആരോ കേട്ടു
ഈ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു
466
00:51:35,125 --> 00:51:39,357
അത് എന്നെ സഹായിച്ചു
മെലഡി ഓർക്കുക.
467
00:51:41,431 --> 00:51:48,064
ആ ചെറിയ നക്ഷത്ര ഗാനം കാരണം,
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
468
00:51:55,745 --> 00:51:59,681
കുട്ടി പാടുന്നു
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
469
00:52:50,333 --> 00:52:53,063
- സുങ്-റിയോങ്.
- അല്ലേ?
470
00:52:53,136 --> 00:52:58,870
ആദ്യമായി
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു,
അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു...
471
00:53:04,581 --> 00:53:07,015
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ കയറുന്നു.
472
00:53:09,486 --> 00:53:12,114
എന്തിനാ ഇവിടെ കയറി വന്നത്?
473
00:53:14,791 --> 00:53:17,021
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...
474
00:53:18,595 --> 00:53:24,534
അത് ആകാശത്തോട് അടുത്താണ്,
ഇവിടെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്,
475
00:53:25,101 --> 00:53:27,331
ജി-ഹോ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
476
00:53:27,404 --> 00:53:30,134
ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ടോ?
477
00:53:32,108 --> 00:53:36,841
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാനോ?
478
00:53:39,716 --> 00:53:41,047
ഊഹൂ.
479
00:53:52,529 --> 00:53:54,156
സാങ്-സൂ.
480
00:53:56,533 --> 00:53:58,763
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
481
00:53:59,836 --> 00:54:01,997
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.
482
00:54:05,275 --> 00:54:07,800
അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?
483
00:54:10,480 --> 00:54:11,708
അതെ.
484
00:54:14,384 --> 00:54:16,409
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരണം.
485
00:54:24,094 --> 00:54:28,224
ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം.
486
00:54:28,798 --> 00:54:32,529
ഞാൻ കൊതിച്ചു
ഇതിനായി രാത്രി മുഴുവൻ.
487
00:54:33,503 --> 00:54:34,834
വേദനയ്ക്കുള്ള വാസ്ലിൻ,
488
00:54:34,904 --> 00:54:37,737
വയറിനുള്ള ടോസ്റ്റ്,
ക്യാനിന് ഒരു ഡോളർ.
489
00:54:41,111 --> 00:54:43,545
അത് സമനിലയിലാകുന്നു
ദിവസം കൊണ്ട് മെച്ചം.
490
00:54:48,718 --> 00:54:51,243
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അസുഖം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
491
00:54:51,321 --> 00:54:52,652
ഇല്ല.
492
00:54:54,624 --> 00:54:57,058
നിങ്ങളുടെ മുഖം
പെട്ടെന്ന് വീർപ്പുമുട്ടുക,
493
00:54:57,127 --> 00:54:58,754
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുമോ?
ചിലപ്പോൾ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
494
00:54:58,828 --> 00:55:00,489
ഇല്ല, വീർക്കുന്നില്ല.
തളർന്നില്ല.
495
00:55:01,264 --> 00:55:02,788
സുഖമായി ബാത്റൂമിൽ പോയോ?
496
00:55:02,866 --> 00:55:04,493
അതെ, വളരെ നന്നായി.
497
00:55:07,070 --> 00:55:09,004
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
498
00:55:09,072 --> 00:55:11,700
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
കടന്നുപോകും.
499
00:55:11,775 --> 00:55:15,302
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
500
00:55:43,206 --> 00:55:44,639
ജീ-ഇൻ.
501
00:55:45,108 --> 00:55:48,441
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
502
00:55:51,414 --> 00:55:55,646
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ വീട് അങ്ങനെയല്ല!
503
00:56:02,759 --> 00:56:04,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?
504
00:56:28,284 --> 00:56:31,515
ഇതിന് ചൂടാണ്! ചൂട്! ചൂട്!
505
00:56:31,588 --> 00:56:35,217
ഓ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഓ!
506
00:56:45,602 --> 00:56:47,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?
507
00:56:48,104 --> 00:56:53,235
ഞാൻ... ഞാൻ... ജീ-ഇൻ ചെയ്തില്ല
ഇനിയും പുറത്തു വരൂ. ഇനിയും ഇല്ല.
508
00:56:54,310 --> 00:56:55,743
ജീ-ഇൻ?
509
00:56:57,213 --> 00:56:59,044
നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കുന്നു...
510
00:56:59,916 --> 00:57:02,077
നീ അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?
511
00:57:10,560 --> 00:57:13,586
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ ഇതിനകം വീട്ടിലെത്തും.
512
00:57:15,064 --> 00:57:17,999
പുലർച്ചെ മുതൽ ഇന്നുവരെ...
നിനക്ക് ക്ഷീണമില്ലേ?
513
00:57:20,670 --> 00:57:24,197
പുലർച്ചെ മുതൽ ഇന്നുവരെ...
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
514
00:57:45,495 --> 00:57:48,726
ജീ-ഇൻ വീടാണ്!
515
00:57:50,400 --> 00:57:51,628
ജീ-ഇൻ!
516
00:57:58,107 --> 00:58:00,575
ജീ-ഇൻ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
517
00:58:02,045 --> 00:58:03,979
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
518
00:58:04,047 --> 00:58:06,277
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും പാടില്ല
എൻ്റെ മുറിയിൽ വരൂ!
519
00:58:06,349 --> 00:58:09,375
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം,
അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക!
520
00:58:09,452 --> 00:58:13,081
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ക്ഷമിക്കണം!
521
00:58:22,165 --> 00:58:24,190
ജീ-ഇൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
522
00:58:33,776 --> 00:58:36,006
ജീ-ഇൻ വീടാണ്.
523
00:58:36,880 --> 00:58:38,313
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
524
00:58:38,781 --> 00:58:40,612
ജീ-ഇൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
525
00:58:41,284 --> 00:58:45,015
- എങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
- അല്ലേ? ഊഹൂ.
526
00:58:46,489 --> 00:58:50,118
- കാണാം.
- ശരി. ബൈ ബൈ. ബൈ ബൈ.
527
00:58:50,193 --> 00:58:52,525
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
528
00:58:52,595 --> 00:58:53,823
അല്ലേ?
529
00:58:53,897 --> 00:58:57,424
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?!
- ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ശരി.
530
00:58:57,500 --> 00:58:59,229
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
531
00:59:01,037 --> 00:59:06,976
- ഇത് കത്തിച്ചു!
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...
532
00:59:07,744 --> 00:59:11,271
- ഇത് വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
533
00:59:12,148 --> 00:59:15,675
അത് കുഴപ്പമില്ല.
തൊലി കൊഴിഞ്ഞു...
534
00:59:21,758 --> 00:59:24,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ടോ?
535
00:59:25,161 --> 00:59:27,686
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താം
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് കാൻസർ.
536
00:59:29,866 --> 00:59:34,803
രോഗിയാകാൻ പറ്റില്ല...
537
00:59:35,271 --> 00:59:40,607
മമ്മിയും ജീ-ഇന്നും...
രോഗിയാകാൻ കഴിയില്ല.
538
00:59:43,780 --> 00:59:47,614
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- ശരി.
539
00:59:55,191 --> 00:59:57,125
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
540
00:59:57,594 --> 00:59:59,824
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
541
01:00:07,804 --> 01:00:10,034
വേദനയ്ക്ക് വാസ്ലിൻ...
542
01:00:12,809 --> 01:00:17,337
- വയറിനുള്ള ടോസ്റ്റ്.
- ക്യാനിനുള്ള ഒരു ഡോളർ.
543
01:00:25,121 --> 01:00:28,249
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ശരി. ബൈ ബൈ.
544
01:00:34,130 --> 01:00:35,563
സുങ്-റിയോങ്.
545
01:00:37,934 --> 01:00:39,765
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
546
01:00:40,637 --> 01:00:43,162
എൻ്റെ പല്ല് തേക്കുക. ഉറങ്ങുക.
547
01:00:43,239 --> 01:00:45,867
മമ്മി പറഞ്ഞു, "എപ്പോഴും ബ്രഷ് ചെയ്യുക."
548
01:00:45,942 --> 01:00:47,273
എന്നാൽ വളരെ മടിയൻ.
549
01:01:04,894 --> 01:01:06,521
അമ്മേ.
550
01:01:07,397 --> 01:01:10,423
നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ?
551
01:01:12,101 --> 01:01:16,538
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ.
552
01:01:20,410 --> 01:01:23,538
അങ്ങ് പോകൂ.
553
01:01:32,922 --> 01:01:34,355
ഹേയ്.
554
01:01:35,124 --> 01:01:40,255
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.
555
01:01:46,536 --> 01:01:48,663
ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.
556
01:01:48,738 --> 01:01:52,868
ശരി. ബൈ-ബൈ, ജി-ഹോ.
557
01:02:02,185 --> 01:02:05,211
ജി-ഹോയിൽ നിന്നുള്ള ഷൂസ്.
558
01:02:06,689 --> 01:02:09,317
ജി-ഹോയിൽ നിന്നുള്ള ഷൂസ്.
559
01:02:12,795 --> 01:02:21,828
മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ നക്ഷത്രം,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!
560
01:02:21,904 --> 01:02:30,642
മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ നക്ഷത്രം,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!
561
01:02:30,713 --> 01:02:39,644
- ലോകത്തിന് മുകളിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ,
- ആകാശത്തിലെ ഒരു വജ്രം പോലെ!
562
01:02:39,722 --> 01:02:49,563
- മിന്നും, മിന്നും, ചെറിയ നക്ഷത്രം,
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!
563
01:02:57,340 --> 01:03:00,002
ജീ-ഇൻ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
564
01:03:04,080 --> 01:03:05,604
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
565
01:03:08,484 --> 01:03:11,009
ഞാൻ പോകുന്നു...
566
01:03:16,893 --> 01:03:19,020
ജീ-ഇൻ? നീ...
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
567
01:03:28,805 --> 01:03:31,740
എടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
568
01:03:38,314 --> 01:03:40,441
രണ്ട് ടോസ്റ്റുകൾ, ദയവായി.
569
01:03:44,220 --> 01:03:47,849
ഹേയ്, അവൻ നല്ലവനും വൃത്തിയുള്ളവനുമാണ്!
570
01:03:47,924 --> 01:03:52,156
- നോക്കൂ, അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
- നീ മുഖം കഴുകിയോ?
571
01:03:52,728 --> 01:03:54,059
കൊള്ളാം, അത് ആദ്യമാണ്.
572
01:03:54,130 --> 01:03:56,564
അവൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.
573
01:03:56,933 --> 01:03:58,059
സമയമായി.
574
01:03:58,134 --> 01:04:00,694
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്നലെ കുളത്തിൽ പോയി...
575
01:04:00,770 --> 01:04:03,603
- പാൽ, ദയവായി.
- പാൽ. ശരി.
576
01:04:12,181 --> 01:04:15,309
- ഹേയ്, എന്താണ് ആദ്യ പിരീഡ്?
- ഭൗതികശാസ്ത്രമല്ലേ?
577
01:04:15,384 --> 01:04:18,410
- എത്രയാണ് സമയം?
- നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ വൈകും!
578
01:04:20,089 --> 01:04:23,217
- ഞങ്ങൾ വൈകി! വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
579
01:04:39,108 --> 01:04:46,537
ജീ-ഇൻ. നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
580
01:04:47,216 --> 01:04:48,740
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
581
01:05:02,865 --> 01:05:04,093
ഹലോ?
582
01:05:08,170 --> 01:05:09,398
നീ എവിടെ ആണ്?
583
01:05:09,772 --> 01:05:11,603
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
584
01:05:12,275 --> 01:05:16,211
ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം
ബാക്കി പണം,
585
01:05:16,779 --> 01:05:20,306
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
586
01:05:20,883 --> 01:05:25,013
ഇതിൽ നിന്ന് സാങ്-സൂവിനെ ഒഴിവാക്കുക.
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
587
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
മിണ്ടാതെ ഇങ്ങോട്ട് പോ.
588
01:05:27,290 --> 01:05:31,226
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്
നിൻ്റെ, പെണ്ണേ!
589
01:05:31,294 --> 01:05:33,421
ഞാൻ അവ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കണോ?
590
01:05:39,302 --> 01:05:41,236
- ദൈവമേ, കൊള്ളാം.
- ഗൗരവമായി.
591
01:05:41,304 --> 01:05:45,331
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം അവിടെ പോകുന്നു.
592
01:05:46,108 --> 01:05:49,544
ഹേയ്, അവൻ നല്ലവനും വൃത്തിയുള്ളവനുമാണ്!
593
01:05:49,612 --> 01:05:50,636
ഓ, അവൻ!
594
01:05:50,713 --> 01:05:53,147
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്!
595
01:05:56,319 --> 01:05:57,343
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.
596
01:05:57,420 --> 01:06:00,583
- നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കണോ?
- ആ വിചിത്രത്തിന്?
597
01:06:00,656 --> 01:06:03,989
അവൾ ടോസ്റ്റിനെ വെറുക്കുന്നു!
നമുക്ക് പോകാം.
598
01:06:04,060 --> 01:06:07,587
പക്ഷേ അവൾ വൈകി വന്നു
പതുങ്ങി നിന്നു,
599
01:06:07,663 --> 01:06:09,187
ദിവസം മുഴുവൻ ശരിക്കും അസുഖം.
600
01:06:09,265 --> 01:06:10,596
ഞങ്ങൾ വൈകി!
601
01:06:10,666 --> 01:06:12,600
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!
ഇത് ബുൾഡോഗിൻ്റെ ക്ലാസ്സാണ്!
602
01:06:12,668 --> 01:06:14,101
നമുക്ക് പോകാം!
603
01:06:19,075 --> 01:06:20,804
ഹായ്.
604
01:06:21,877 --> 01:06:25,313
ഒരു ടോസ്റ്റ്, ദയവായി.
605
01:06:25,381 --> 01:06:26,814
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
606
01:06:27,783 --> 01:06:31,310
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം കൂടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമാണോ?
607
01:06:32,088 --> 01:06:33,612
ടോസ്റ്റ്!
608
01:06:35,291 --> 01:06:39,022
ടി-ഒ-എ-എസ്-ടി!
609
01:06:39,095 --> 01:06:42,622
എപ്പോഴും ഉച്ചരിക്കണം
അത് നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുവിച്ചു!
610
01:06:42,698 --> 01:06:45,531
ജീ-ഇൻ രോഗിയാണ്!
611
01:06:45,901 --> 01:06:48,028
ജീ-ഇൻ!
612
01:06:48,504 --> 01:06:52,634
ജീ-ഇൻ! ജീ-ഇൻ!
613
01:06:52,708 --> 01:06:57,145
- അവൻ ഭ്രാന്തനായി!
- ജീ-ഇൻ!
614
01:06:59,315 --> 01:07:02,478
ജീ-ഇൻ!
615
01:07:03,853 --> 01:07:07,983
ജീ-ഇൻ!
616
01:07:11,761 --> 01:07:17,495
ജീ-ഇൻ! ജീ-ഇൻ!
617
01:07:17,566 --> 01:07:21,696
- ജീ-ഇൻ!
- ജീ-ഇൻ? LEE ജീ-ഇൻ?
618
01:07:26,475 --> 01:07:30,104
ജീ... ജീ-ഇൻ,
619
01:07:30,179 --> 01:07:32,613
വേഗം. വേഗം
ആശുപത്രി.
620
01:07:35,184 --> 01:07:37,209
മമ്മിയും ഇതുപോലെ മരിച്ചു.
621
01:07:37,286 --> 01:07:41,620
ജീ-ഇന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്ത് ശരിയാകൂ.
622
01:07:42,892 --> 01:07:45,622
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
623
01:07:45,694 --> 01:07:47,025
അവൾ...
624
01:07:48,898 --> 01:07:52,231
ഞാൻ... ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.
625
01:07:52,701 --> 01:07:59,129
ഞാൻ... ജീ-ഇന്നിൻ്റെ സഹോദരൻ,
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
626
01:07:59,708 --> 01:08:05,271
ഞാൻ... അവളുടെ സഹോദരൻ.
അവൾ എൻ്റെ... സഹോദരിയാണ്.
627
01:08:05,347 --> 01:08:08,373
ഞാൻ ജീ-ഇന്നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
628
01:08:09,051 --> 01:08:12,077
ജീ-ഇൻ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
629
01:08:12,855 --> 01:08:15,380
സുങ്-റിയോങ് അവളുടെ സഹോദരനാണ്...
630
01:08:16,058 --> 01:08:18,993
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി... ജീ-ഇൻ.
631
01:08:19,462 --> 01:08:22,590
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്, സുങ്-റിയോങ്.
632
01:08:23,065 --> 01:08:25,090
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.
633
01:08:31,373 --> 01:08:34,308
സർ! സ്റ്റാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?!
634
01:08:34,376 --> 01:08:36,606
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
635
01:08:36,679 --> 01:08:40,012
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ ചികിത്സിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
636
01:08:41,083 --> 01:08:44,211
പരിശോധനാ ഫലം വരാൻ സമയമെടുക്കും...
637
01:08:44,286 --> 01:08:48,313
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണം
കൂടാതെ കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുക.
638
01:08:48,390 --> 01:08:52,520
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
അതുകൊണ്ട് വിശ്രമിക്കൂ.
639
01:08:52,595 --> 01:08:54,028
അതെ.
640
01:08:55,097 --> 01:08:57,031
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിലേക്ക്?
641
01:09:03,739 --> 01:09:05,673
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
642
01:09:09,245 --> 01:09:11,076
സുങ്-റിയോങ് എവിടെയാണ്?
643
01:09:11,647 --> 01:09:18,678
ശരി, ഈ ടോസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡിൻ്റെ ഉടമ
പോയി അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
644
01:09:18,754 --> 01:09:21,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് ...
645
01:09:24,160 --> 01:09:28,995
മാന്യൻ തിടുക്കത്തിൽ ഓടിപ്പോയി
646
01:09:29,064 --> 01:09:31,191
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി...
647
01:09:34,570 --> 01:09:36,003
ജീ-ഇൻ?
648
01:09:40,576 --> 01:09:42,305
ശപിക്കുക.
649
01:09:43,579 --> 01:09:47,606
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
650
01:09:47,683 --> 01:09:51,414
പണം അവിടെ കിടക്കുന്നു...
എൻ്റെ ദൈവമേ!
651
01:09:51,487 --> 01:09:54,012
ഹേയ്! എന്നെ അമ്പത് ആക്കുക!
652
01:10:11,207 --> 01:10:12,731
സുങ്-റിയോങ്.
653
01:10:14,310 --> 01:10:18,041
ഓ, സാങ്-സൂ...
654
01:10:18,113 --> 01:10:20,547
പകരം ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങു.
655
01:10:24,420 --> 01:10:27,253
അവൾക്ക് സുഖമാകും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
656
01:10:27,723 --> 01:10:32,057
പാടി... സൂ...
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
657
01:10:33,429 --> 01:10:34,760
എനിക്കറിയാം.
658
01:10:35,831 --> 01:10:37,856
ഞാൻ ചെയ്യാം, അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
ഉറങ്ങുക!
659
01:10:37,933 --> 01:10:42,563
സാങ്-സൂ, ജീ-ഇന്നിനെ പരിപാലിക്കുക.
660
01:10:43,239 --> 01:10:47,676
എല്ലാം ശരി. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ഒപ്പം
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
661
01:10:47,743 --> 01:10:52,077
സാങ്-സൂ,
ജീ-ഇന്നിനെ പരിപാലിക്കുക.
662
01:10:52,147 --> 01:10:54,877
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
663
01:10:54,950 --> 01:11:00,013
ദയവായി, സാങ്-സൂ.
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ...
664
01:11:07,396 --> 01:11:10,422
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.
665
01:11:19,308 --> 01:11:21,037
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
666
01:11:33,922 --> 01:11:35,253
ഹലോ?
667
01:11:41,930 --> 01:11:43,454
ഹേയ്.
668
01:11:53,742 --> 01:11:55,175
ഹീ-യംഗ്.
669
01:11:58,347 --> 01:11:59,871
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
670
01:12:02,584 --> 01:12:04,017
വെറുതെ...
671
01:12:17,800 --> 01:12:19,233
അതെ.
672
01:12:19,702 --> 01:12:24,435
എങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കാം.
673
01:12:24,506 --> 01:12:29,034
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
674
01:12:35,818 --> 01:12:37,547
നന്നായി ഉറങ്ങുക?
675
01:12:49,331 --> 01:12:51,663
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഇല്ല.
676
01:12:53,135 --> 01:12:54,659
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
677
01:12:56,638 --> 01:13:01,405
എനിക്ക് ഷൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
ഷൂസ് ജി-ഹോ എനിക്ക് തന്നു.
678
01:13:03,178 --> 01:13:07,012
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവ ധരിക്കാം.
679
01:13:11,086 --> 01:13:13,316
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
680
01:13:14,089 --> 01:13:17,217
ഇവിടെ കിടക്കരുത്,
അത് അസുഖകരമാണ്.
681
01:13:17,793 --> 01:13:19,727
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
682
01:13:20,295 --> 01:13:22,627
അവിടെ ഒരു കട്ടിലുണ്ട്
അവളുടെ കട്ടിലിന് സമീപം.
683
01:13:26,101 --> 01:13:30,128
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
അവളുടെ അരികിൽ ഞാൻ...
684
01:13:35,811 --> 01:13:37,540
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
685
01:13:38,514 --> 01:13:40,448
നമുക്ക് കുടിക്കാം,
സാങ്-സൂ.
686
01:13:40,516 --> 01:13:45,351
എപ്പോഴും ജോലിയില്ല
ഒപ്പം എല്ലാവരും കളിക്കും.
687
01:13:45,421 --> 01:13:48,049
പെണ്ണേ, നിനക്ക് നല്ലത്
688
01:13:48,123 --> 01:13:50,853
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കുക.
689
01:14:08,177 --> 01:14:12,307
എന്നോട് പറയരുതെന്ന് നീ അപേക്ഷിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അത് അവനാണോ?
690
01:14:14,082 --> 01:14:18,314
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
691
01:14:20,689 --> 01:14:25,023
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
692
01:14:25,093 --> 01:14:28,824
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതുവരെ നീ എൻ്റേതാണ്,
ചെറിയ ചവിട്ടി!
693
01:14:31,400 --> 01:14:33,334
ഞാൻ കൊല്ലും...
694
01:14:53,121 --> 01:14:55,055
ഒരിക്കലും വരരുത്
വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്ത്!
695
01:14:55,123 --> 01:14:59,560
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!
696
01:15:00,062 --> 01:15:04,089
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ആയിരിക്കാം.
697
01:15:05,567 --> 01:15:08,195
- ഏതുതരം ചിത്രം?
- എനിക്കറിയില്ല...
698
01:15:09,071 --> 01:15:11,699
- അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ!
- നീ കൊച്ചു!
699
01:15:21,884 --> 01:15:23,613
നമുക്ക് പോകാം, ഹീ-യംഗ്.
700
01:15:25,587 --> 01:15:27,612
ഞാൻ നിനക്കായി തരാം,
എന്തുതന്നെയായാലും.
701
01:15:58,720 --> 01:16:03,589
'ഇവ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക! '
702
01:16:04,860 --> 01:16:07,294
ജി-ഹോ.
703
01:16:17,372 --> 01:16:25,006
സുങ്-റിയോങ് ഈ മുറിയിൽ നിർബന്ധിച്ചു.
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
704
01:16:26,882 --> 01:16:33,412
ആ പയ്യൻ... ആകെയുള്ളത് ഒന്ന് മാത്രം
ജാക്കറ്റും കുറച്ച് വിയർപ്പ് പാൻ്റും...
705
01:16:35,090 --> 01:16:37,217
എന്നാൽ എല്ലാ വർഷവും
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം,
706
01:16:37,593 --> 01:16:42,223
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒറ്റ രാവും പകലും.
707
01:16:42,698 --> 01:16:49,627
അവൻ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ആ പണം മുഴുവൻ സമ്പാദിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
708
01:16:49,705 --> 01:16:55,541
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക.
709
01:16:56,111 --> 01:16:59,046
പക്ഷേ, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
710
01:16:59,314 --> 01:17:03,182
അവൻ എങ്ങനെ പണമടച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ നിരക്കുകൾക്കായി,
711
01:17:03,251 --> 01:17:05,685
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി.
712
01:17:05,754 --> 01:17:08,689
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
713
01:17:10,659 --> 01:17:14,390
ജീ... ജീ-ഇൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
714
01:17:17,766 --> 01:17:22,999
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ പോകാം, ഇപ്പോൾ.
715
01:17:24,473 --> 01:17:27,408
പക്ഷേ... ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
716
01:17:31,079 --> 01:17:33,013
പക്ഷേ... പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.
717
01:17:33,081 --> 01:17:37,415
പരിശോധനകൾ നിങ്ങളുടെ കാണിക്കുന്നു
വൃക്കകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
718
01:17:38,186 --> 01:17:42,520
പക്ഷേ, ഞാൻ സുങ്-റിയോങ്,
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
719
01:17:44,092 --> 01:17:46,219
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
720
01:17:47,496 --> 01:17:51,227
പക്ഷേ, ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്...
721
01:17:57,205 --> 01:17:58,832
എടുത്തോളൂ.
722
01:17:59,207 --> 01:18:03,268
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
723
01:18:06,048 --> 01:18:09,575
എൻ്റെ ചിത്രം തരൂ.
724
01:18:14,756 --> 01:18:19,989
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
725
01:18:34,576 --> 01:18:37,101
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
726
01:18:41,283 --> 01:18:44,116
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
727
01:18:52,894 --> 01:18:54,521
സ്നേഹം!
728
01:18:54,896 --> 01:18:57,831
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കഴിഞ്ഞ്
നീ എന്നോട് ചെയ്തോ?
729
01:18:58,700 --> 01:19:01,464
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കാപട്യം നൽകരുത്!
730
01:19:02,537 --> 01:19:03,970
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
731
01:19:12,347 --> 01:19:16,681
അവൻ കാരണമാണോ?
732
01:19:36,371 --> 01:19:38,305
വൗ! അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
733
01:19:38,373 --> 01:19:43,606
സാങ്-സൂവിന് നൽകാം
അവൻ്റെ ജീ-ഇൻ!
734
01:19:43,678 --> 01:19:47,705
ഓ! അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്!
735
01:19:50,685 --> 01:19:56,317
സുങ്-റിയോങ് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല,
കാരണം അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...
736
01:19:56,391 --> 01:19:59,326
അവൻ കരുതുന്നു അത് ഒരു
സ്വാഭാവിക കാര്യം, കാരണം ...
737
01:20:00,695 --> 01:20:02,720
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
738
01:20:02,798 --> 01:20:04,425
എനിക്കും അതുതന്നെ.
739
01:20:04,499 --> 01:20:08,230
സാങ്-സൂവിൻ്റെ വൃക്ക!
740
01:20:09,104 --> 01:20:10,731
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
അതാണ്.
741
01:20:11,206 --> 01:20:19,545
ജീ-ഇൻ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം.
742
01:20:19,614 --> 01:20:23,550
എൻ്റേത് നിനക്ക് തരണം
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്...
743
01:20:25,220 --> 01:20:28,553
ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
744
01:20:28,623 --> 01:20:34,858
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സാങ്-സൂവിന് കഴിയും
അവനെ നിനക്ക് തരൂ.
745
01:20:34,930 --> 01:20:36,363
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.?
746
01:20:38,133 --> 01:20:40,158
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
747
01:20:43,438 --> 01:20:49,070
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
748
01:21:21,710 --> 01:21:23,837
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യോ?
749
01:21:24,913 --> 01:21:29,043
അത് സാരമില്ല, ജീ-ഇൻ.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
750
01:21:29,117 --> 01:21:31,449
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു!
751
01:21:31,519 --> 01:21:34,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വേദനിപ്പിക്കണോ?
752
01:21:37,325 --> 01:21:41,853
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീഴുകയും യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
753
01:21:46,434 --> 01:21:51,269
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് എടുത്തത്
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
754
01:21:57,946 --> 01:22:02,315
Jee-in പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...
755
01:22:03,285 --> 01:22:05,810
അത് കാരണം
ഇന്ന് രാത്രി മേഘാവൃതമാണ്.
756
01:22:05,887 --> 01:22:08,412
ചന്ദ്രനും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
757
01:22:09,791 --> 01:22:11,816
മഞ്ഞ് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
758
01:22:12,594 --> 01:22:14,118
ഇല്ല മഞ്ഞില്ല...
759
01:22:15,597 --> 01:22:21,331
ജീ-ഇൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അച്ഛനും അമ്മയും കാണണം.
760
01:22:21,803 --> 01:22:26,536
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു...
ആളുകൾ നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറുന്നു.
761
01:22:27,609 --> 01:22:33,741
അമ്മയും പപ്പയും...
താരങ്ങൾ കാണണം.
762
01:22:34,716 --> 01:22:37,241
അത് ശരിയാകും, സുങ്-റിയോങ്.
763
01:22:40,522 --> 01:22:41,750
എന്ത്?
764
01:22:42,524 --> 01:22:47,359
ജി-ഹോ. ജി-ഹോ, പിയാനോ...
എനിക്ക് പിയാനോ വായിക്കൂ.
765
01:22:47,429 --> 01:22:48,760
എന്ത്?
766
01:22:49,431 --> 01:22:50,363
പിയാനോ?
767
01:22:50,432 --> 01:22:54,869
ജി-ഹോയുടെ പിയാനോ നിർമ്മിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
768
01:22:55,236 --> 01:22:56,863
സുങ്-റിയോങ്,?
769
01:22:58,139 --> 01:23:03,509
എൻ്റെ പിയാനോ... ദയനീയമാണ്.
770
01:23:03,578 --> 01:23:08,709
ഇല്ല. അയ്യോ ഇല്ല. ജി-ഹോയുടെ പിയാനോ നിർമ്മിക്കുന്നു
ലോകം മനോഹരം.
771
01:23:08,783 --> 01:23:11,809
ജി-ഹോയുടെ പിയാനോ ഉപയോഗിച്ച്,
ലോകം...
772
01:23:15,590 --> 01:23:19,117
മനോഹരമാണ്.
വളരെ സുന്ദരി.
773
01:23:19,494 --> 01:23:22,429
ജി-ഹോ, സുങ്-റിയോങ്ങിന് കള്ളം പറയാനാവില്ല.
774
01:23:23,098 --> 01:23:25,726
സുങ്-റിയോങ് കള്ളം പറയില്ല.
775
01:23:28,403 --> 01:23:30,735
എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണണം.
776
01:23:31,106 --> 01:23:36,442
താരങ്ങൾ വരണം.
അച്ഛനും അമ്മയും വേണം...
777
01:23:36,511 --> 01:23:43,041
അത് മേഘങ്ങൾ മാത്രം...
അതുകൊണ്ടാണ് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്.
778
01:23:44,119 --> 01:23:48,556
അതുകൊണ്ട് പിയാനോ വായിക്കൂ, ജി-ഹോ.
അവരെ വരട്ടെ.
779
01:23:49,724 --> 01:23:51,157
സുങ്-റിയോങ്,
780
01:23:53,628 --> 01:23:57,860
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ...
781
01:24:08,076 --> 01:24:11,807
ഞാൻ എപ്പോൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
782
01:24:11,880 --> 01:24:13,507
ചിത്രം കൈമാറൂ!
783
01:24:16,084 --> 01:24:17,813
സാങ്-സൂ.
784
01:24:19,387 --> 01:24:22,015
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
785
01:24:22,090 --> 01:24:24,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഇതിലേക്ക്?
786
01:24:24,392 --> 01:24:28,328
അതിനാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുത്തുക
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
787
01:24:29,097 --> 01:24:30,428
അത് കൈമാറൂ!
788
01:24:35,303 --> 01:24:36,827
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.
789
01:24:38,206 --> 01:24:40,333
ഞാൻ നാളെ വരാം
അടുത്തതും.
790
01:24:40,408 --> 01:24:44,435
ഞാൻ വീണ്ടും വരും
നീ എനിക്ക് തരുവോളം.
791
01:24:51,219 --> 01:24:54,552
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
792
01:24:58,626 --> 01:25:00,093
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
793
01:25:01,362 --> 01:25:03,489
ഒപ്പം ഇറക്കുക
ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ ചിഹ്നം.
794
01:25:03,865 --> 01:25:05,389
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
795
01:25:16,678 --> 01:25:19,704
നിങ്ങളുടെ വൃക്ക കാണുന്നു
അൾട്രാസൗണ്ടിൽ പിഴ.
796
01:25:20,081 --> 01:25:21,412
അത് കൊള്ളാം.
797
01:25:23,084 --> 01:25:25,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അവനോട് ചെയ്യാൻ?
798
01:25:28,890 --> 01:25:32,724
നിനക്ക് അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടോ
799
01:25:34,095 --> 01:25:36,120
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
അവന് സംഭവിക്കുമോ?
800
01:25:42,103 --> 01:25:45,732
ദയവായി പോകൂ
സാങ്-സൂ ഒറ്റയ്ക്ക്.
801
01:25:46,908 --> 01:25:50,844
അത് തികച്ചും ഒരു കാഴ്ചയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
802
01:25:52,714 --> 01:25:54,045
കൂടെ ഓടുക.
803
01:25:59,220 --> 01:26:02,986
ഞാൻ നിന്നെ തടയും,
എന്തുതന്നെയായാലും.
804
01:26:19,674 --> 01:26:21,107
സർ!
805
01:26:22,277 --> 01:26:24,006
ആ തെണ്ടിയെ പിന്തുടരുക.
806
01:26:25,580 --> 01:26:27,605
അവൾ നിങ്ങളെ നയിക്കും
ആ തെണ്ടിയോട്.
807
01:26:27,682 --> 01:26:29,013
അതെ സർ.
808
01:26:29,083 --> 01:26:31,813
പക്ഷേ, എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഇങ്ങനെയാണോ?
809
01:26:33,288 --> 01:26:37,224
അയാൾക്ക് ബാൻഡേജുകളുണ്ട്
അവൻ്റെ കൈക്കു ചുറ്റും.
810
01:26:42,096 --> 01:26:46,032
മിസ്റ്റർ...
നിങ്ങൾ സാങ്-സൂവിനെ കണ്ടോ?
811
01:26:46,100 --> 01:26:51,037
ആ... ആ വഴി.
812
01:27:02,650 --> 01:27:04,777
മുറിവുകൾക്കുള്ള വാസ്ലിൻ.
813
01:27:04,852 --> 01:27:06,979
വയറിനുള്ള ടോസ്റ്റ്.
814
01:27:07,055 --> 01:27:08,682
ക്യാനിന് ഒരു ഡോളർ.
815
01:28:35,877 --> 01:28:37,504
ഹേയ്, സാങ്-സൂ!
816
01:28:49,791 --> 01:28:51,520
നിങ്ങളാണോ NAM സാങ്-സൂ?
817
01:28:59,600 --> 01:29:05,664
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അമ്മയ്ക്ക് ജീ-ഇന്നിലേക്ക് പോകാം.
818
01:29:07,241 --> 01:29:12,474
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാം
819
01:29:13,448 --> 01:29:17,782
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
820
01:29:27,261 --> 01:29:30,697
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി, ജീ-ഇൻ...
821
01:29:31,866 --> 01:29:34,699
കുഴപ്പമില്ല,
822
01:29:35,169 --> 01:29:36,693
കാരണം ഞാൻ ഒരു വലിയ സഹോദരനാണ്.
823
01:30:57,251 --> 01:31:01,517
എൻ്റെ... എൻ്റെ ഷൂസ്.
824
01:31:11,299 --> 01:31:17,135
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
എനിക്ക് അവരെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല.
825
01:31:49,237 --> 01:31:51,467
എൻ്റെ സഹോദരി.
826
01:31:54,942 --> 01:32:03,111
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി...
എനിക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കണം.
827
01:32:04,685 --> 01:32:14,822
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
828
01:34:06,374 --> 01:34:09,104
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
829
01:34:09,577 --> 01:34:12,512
ഞാൻ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിനായി വന്നതാണ്.
830
01:34:12,580 --> 01:34:14,810
ഓ, ശരി.
831
01:34:19,086 --> 01:34:21,816
ആദ്യം, ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക,
832
01:34:23,290 --> 01:34:25,520
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
833
01:34:33,701 --> 01:34:35,726
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
834
01:34:37,104 --> 01:34:39,629
ഞാനെന്താ അത് പൂരിപ്പിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്കായി പുറത്തോ?
835
01:34:41,609 --> 01:34:47,241
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മരിച്ചയാളോട്?
836
01:34:47,915 --> 01:34:52,648
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
837
01:34:54,121 --> 01:34:58,455
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
838
01:34:59,827 --> 01:35:01,795
ശരി.
839
01:35:02,163 --> 01:35:06,497
അവൻ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്,
840
01:35:07,568 --> 01:35:11,299
ഞാൻ അവൻ്റെ... അവൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്.
841
01:35:11,372 --> 01:35:12,999
ശരി.
842
01:35:13,074 --> 01:35:17,511
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം?
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ് ...
843
01:35:18,179 --> 01:35:22,206
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയുമാണ്.
844
01:35:24,485 --> 01:35:26,612
അതെ, എനിക്ക് അത് കുറവാണ്.
845
01:35:30,291 --> 01:35:34,318
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്...
846
01:35:35,496 --> 01:35:39,432
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
847
01:35:40,601 --> 01:35:44,435
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
848
01:35:45,306 --> 01:35:50,039
ഞാൻ ... ഞാൻ അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.
849
01:35:51,912 --> 01:35:56,542
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
850
01:35:57,618 --> 01:36:02,180
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയുമാണ്.
851
01:36:30,584 --> 01:36:33,815
നിശബ്ദനായിരിക്കുക.
അവളെ ഉണർത്തരുത്.
852
01:36:33,888 --> 01:36:36,322
പ്രഭാതഭക്ഷണം മുന്നിൽ
ജീ-ഇന്നിൻ്റെ വാതിൽ.
853
01:36:36,390 --> 01:36:38,824
എപ്പോഴും രണ്ട് ഷൂകളും ധരിക്കുക.
854
01:36:38,893 --> 01:36:40,520
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
ആദ്യം ജീ-ഇന്നിൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കുക.
855
01:36:40,594 --> 01:36:43,222
ജീ-ഇന്നിൻ്റെ വേദനകൾക്കുള്ള വാസലിൻ.
856
01:36:53,207 --> 01:36:56,836
ഉണരുക, ജീ-ഇൻ ഉണ്ടാക്കുക
ആദ്യം പ്രഭാതഭക്ഷണം.
857
01:36:56,911 --> 01:37:00,574
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
അവളെ ഉണർത്തരുത്.
858
01:37:29,376 --> 01:37:33,403
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് ഒരു ഗ്രാമീണ വിഡ്ഢി ഉണ്ടായിരുന്നു.
859
01:37:34,582 --> 01:37:42,512
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അയാൾ പുഞ്ചിരിച്ചു
നല്ല സമയത്തും തിന്മയിലും.
860
01:37:44,091 --> 01:37:47,527
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരിയായിരുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും തിളക്കം,
861
01:37:48,095 --> 01:37:53,123
കണ്ട എല്ലാവരും
അതും പുഞ്ചിരിക്കും.
862
01:37:55,102 --> 01:37:58,128
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ സഹോദരി
863
01:37:59,106 --> 01:38:04,669
ചിരിക്കുമ്പോൾ
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
864
01:38:30,271 --> 01:38:33,001
ഒരു ടോസ്റ്റ്, ദയവായി.
865
01:38:33,073 --> 01:38:35,200
- നന്ദി.
- ക്യാനിനുള്ള ഒരു ഡോളർ.
866
01:38:36,877 --> 01:38:39,209
അഞ്ച് മാസം കഴിഞ്ഞ്
867
01:40:05,299 --> 01:40:07,130
Sung-ryong.
868
01:40:08,702 --> 01:40:11,034
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
869
01:40:12,706 --> 01:40:14,833
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നതിനാൽ.
870
01:40:17,211 --> 01:40:18,735
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
871
01:40:19,813 --> 01:40:23,840
നിങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കുന്ന പിയാനോ...
872
01:40:26,120 --> 01:40:27,451
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം.
873
01:40:30,224 --> 01:40:31,555
നന്ദി...
874
01:41:31,556 --> 01:41:32,556
LeapinLar-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ