1
00:00:30,239 --> 00:00:33,232
- [куцање копита]
- [пуцњи]
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,153
- [Индијанци урлају]
- [пуцњеви се настављају]
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,414
[пик, пуцњи бледе]
4
00:00:45,504 --> 00:00:48,087
[коњ на игралишту шкрипи]
5
00:00:52,261 --> 00:00:55,254
[човек]
<и>♪ Вхоопее-тее-ии-ио ♪
6
00:00:55,347 --> 00:00:57,930
<и>♪ Слажете се, мали кучићи ♪
7
00:00:58,016 --> 00:01:02,181
<и>♪ То је твоја несрећа
И нико од мојих ♪
8
00:01:02,271 --> 00:01:04,479
<и>♪ Вхоопее-тее-ии-ио ♪
9
00:01:04,565 --> 00:01:06,727
<и>♪ Слажете се, мали кучићи ♪
10
00:01:06,817 --> 00:01:09,981
<и>♪ Јер знаш Њујорк ♪
11
00:01:10,070 --> 00:01:13,279
<и>♪ Биће ваш нови дом ♪
12
00:01:13,907 --> 00:01:16,570
<и>♪ Вхоопее-тее-ии-ио ♪
13
00:01:16,660 --> 00:01:19,073
<и>♪ Слажете се, мали кучићи ♪
14
00:01:19,162 --> 00:01:22,951
<и>♪ То је твоја несрећа и ништа моја ♪
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,749
- [жена] Где је тај Џо Бак?
- Где је тај Јое Буцк?
16
00:01:25,836 --> 00:01:27,077
[мушкарац 2] Где је тај Џо Бак?
17
00:01:27,170 --> 00:01:29,127
<и>♪ Слажете се, мали кучићи ♪
18
00:01:29,965 --> 00:01:32,127
Где је наш Џо Бак?
Погледај ово срање!
19
00:01:32,217 --> 00:01:34,675
Да, где је тај Јое Буцк?
20
00:01:34,761 --> 00:01:37,879
- [жена] Где је тај Џо Бак?
- Где је тај Џо Бак?
21
00:01:37,973 --> 00:01:39,509
Требате овде у 4:00.
22
00:01:39,600 --> 00:01:41,967
Знаш шта можеш да урадиш са тим јелима.
23
00:01:43,312 --> 00:01:46,396
А ако ниси довољно мушко
да то урадиш за себе,
24
00:01:46,481 --> 00:01:48,393
Радо ћу се обавезати.
25
00:01:50,319 --> 00:01:51,730
стварно бих.
26
00:01:51,820 --> 00:01:55,313
[свирање гитаре]
27
00:02:03,540 --> 00:02:06,248
[човек] <и>♪ Сви причају на мене ♪
28
00:02:07,669 --> 00:02:09,786
<и>♪ Не чујем ни реч коју говоре ♪
29
00:02:11,340 --> 00:02:16,586
<и>♪ Само одјеци мог ума ♪
30
00:02:18,805 --> 00:02:21,422
<и>♪ Људи стају, буље ♪
31
00:02:22,517 --> 00:02:25,180
<и>♪ Не могу да им видим лица ♪
32
00:02:26,313 --> 00:02:32,025
<и>♪ Само сенке њихових очију ♪
33
00:02:33,487 --> 00:02:36,980
<и>♪ идем
Где сунце стално сија ♪
34
00:02:37,074 --> 00:02:39,691
<и>♪ Кроз кишу која пљушти ♪
35
00:02:40,702 --> 00:02:42,864
<и>♪ Идем тамо где је време ♪
36
00:02:42,954 --> 00:02:47,915
<и>♪ Одговара мојој одећи ♪
37
00:02:48,001 --> 00:02:51,711
<и>♪ Склони се од североисточних ветрова ♪
38
00:02:51,797 --> 00:02:54,540
<и>♪ Једрење на летњем поветарцу ♪
39
00:02:55,676 --> 00:02:58,168
<и>♪ Прескакање океана ♪
40
00:02:58,261 --> 00:03:02,050
<и>♪ Као камен ♪
41
00:03:03,058 --> 00:03:06,927
[певач вокализира]
42
00:03:18,407 --> 00:03:22,151
<и>♪ Идем тамо где сунце сија ♪
43
00:03:22,244 --> 00:03:24,657
<и>♪ Кроз кишу која пљушти ♪
44
00:03:25,622 --> 00:03:28,410
<и>♪ Идем тамо где је време ♪
45
00:03:28,500 --> 00:03:32,289
<и>♪ Одговара мојој одећи ♪
46
00:03:32,379 --> 00:03:33,290
[трубе]
47
00:03:33,380 --> 00:03:36,714
<и>♪ Склони се од оних североисточних ветрова ♪
48
00:03:36,800 --> 00:03:40,168
<и>♪ Једрење на летњем поветарцу ♪
49
00:03:40,345 --> 00:03:43,258
<и>♪ Прескакање океана ♪
50
00:03:43,348 --> 00:03:47,513
<и>♪ Као камен ♪
51
00:03:48,770 --> 00:03:54,892
<и>♪ Сви причају на мене ♪
52
00:03:54,985 --> 00:03:58,649
[певач вокализира]
53
00:04:12,043 --> 00:04:13,659
- Како си, Ралпх?
- Хеј.
54
00:04:14,796 --> 00:04:17,880
Четири сата. 4:00 до поноћи.
Тада треба да стигнете овде.
55
00:04:17,966 --> 00:04:21,130
Г. Еперсон, питам се да ли бисте могли
реч са мном на секунд?
56
00:04:21,219 --> 00:04:23,131
Шта дођавола радиш у тој обуци?
57
00:04:23,221 --> 00:04:25,713
Узми кецељу
и почисти то срање тамо.
58
00:04:28,435 --> 00:04:31,143
Да, он зна шта дођавола
он може са тим срањем.
59
00:04:31,938 --> 00:04:34,225
- Зар не долазиш на посао?
- Претпостављам да не, Ралпх.
60
00:04:34,316 --> 00:04:37,855
Дођавола, долазим само да узмем плату,
да ти кажем све да идем на исток.
61
00:04:37,944 --> 00:04:39,560
Идеш на исток?
62
00:04:39,654 --> 00:04:41,566
Да, мислио сам да се поздравим с тобом.
63
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
Само дођи да погледаш около
мало, знаш.
64
00:04:43,909 --> 00:04:45,025
Чаше!
65
00:04:48,288 --> 00:04:49,369
па...
66
00:04:51,374 --> 00:04:52,831
збогом.
67
00:04:52,918 --> 00:04:54,159
Збогом.
68
00:04:54,252 --> 00:04:56,494
Шта ћеш да радиш на истоку?
69
00:04:56,588 --> 00:05:01,549
Тамо има много богатих жена,
Ралпх, молим за то. Плаћам и за то.
70
00:05:01,635 --> 00:05:02,842
- Да?
- Да, дођавола, да.
71
00:05:02,928 --> 00:05:05,090
А мушкарци су углавном тутти-фрутти.
72
00:05:05,180 --> 00:05:07,513
Ох, кладим се да је тамо неред.
73
00:05:07,599 --> 00:05:10,433
- Па ћу уновчити нешто од тога. зар не?
- Не знам.
74
00:05:10,519 --> 00:05:12,556
Не знам ништа о томе.
75
00:05:12,646 --> 00:05:16,515
Дођавола, зашто морам да останем овде?
Имам где да одем. зар не?
76
00:05:16,608 --> 00:05:20,147
[наставак песме: човек вокализира]
77
00:05:31,540 --> 00:05:33,372
[жена] Ох.
78
00:05:33,458 --> 00:05:36,747
[уздах] Ох, то је лепо.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,583
Ох, ниже.
80
00:05:40,882 --> 00:05:42,874
[уздахне]
81
00:05:45,053 --> 00:05:46,760
То је стварно...
82
00:05:48,348 --> 00:05:49,964
лепо, душо.
83
00:05:54,563 --> 00:05:59,354
[наставак песме: човек вокализује, сцаттинг]
84
00:06:02,487 --> 00:06:05,696
<и>♪ Сви причају на мене ♪
85
00:06:07,075 --> 00:06:09,567
<и>♪ Не могу чути ни реч коју говоре ♪
86
00:06:11,288 --> 00:06:15,658
<и>- ♪ Само одјеци мог ума ♪
- [радио спикер говори, нејасно]
87
00:06:17,252 --> 00:06:24,250
<и>♪ Нећу ти дозволити да оставиш моју љубав иза себе ♪
88
00:06:25,093 --> 00:06:27,050
Сигурно је моћна мајка, зар не?
89
00:06:32,559 --> 00:06:34,676
Да, сигурно је моћна мајка.
90
00:06:34,769 --> 00:06:38,103
<и>♪ Склони се од североисточних ветрова ♪
91
00:06:38,189 --> 00:06:40,476
<и>♪ Једрење на летњем поветарцу ♪
92
00:06:42,193 --> 00:06:44,981
<и>♪ Прескакање океана ♪
93
00:06:45,071 --> 00:06:46,437
<и>♪ Као камен ♪
94
00:06:46,531 --> 00:06:49,615
[радио: пуцњава]
95
00:06:49,701 --> 00:06:51,363
[спикер] <и>Ово је сезона снимања.
96
00:06:51,453 --> 00:06:53,570
<и>Значи, сада је време да кренемо
у Ллоид'с Дисцоунт Сторе
97
00:06:53,663 --> 00:06:55,620
<и>за све ваше залихе оружја.
98
00:06:55,707 --> 00:06:59,997
<и>Слушајте ове вредности.
Ремингтон сачмарица за само 72,47...
99
00:07:00,879 --> 00:07:03,997
[женски глас]
<и>Изгледаш стварно лепо, љубавниче. Стварно лепо.
100
00:07:05,091 --> 00:07:07,708
<и>Учини своју стару баку поносном.
101
00:07:07,802 --> 00:07:10,966
<и>Бићеш најлепши каубој
у целој паради.
102
00:07:11,056 --> 00:07:13,343
<и>Тамо ћеш бити најлепши.
103
00:07:14,184 --> 00:07:17,222
[жена, мушкарац се смеје]
104
00:07:18,146 --> 00:07:19,057
Ћао, душо.
105
00:07:19,147 --> 00:07:21,730
<и>Оставићу ТВ вечеру у фрижидеру.
106
00:07:21,816 --> 00:07:24,559
<и>Твоја стара бака је добила новог лепотицу.
107
00:07:24,653 --> 00:07:25,894
<и>Збогом.
108
00:07:25,987 --> 00:07:27,853
[жена] Извините, господине.
109
00:07:27,948 --> 00:07:30,691
Извините, али имате ли
још једно парче жваке за њу?
110
00:07:31,910 --> 00:07:33,902
Ох, да, госпођо, имам. Ево.
111
00:07:35,163 --> 00:07:37,075
Узми један и за себе.
112
00:07:37,165 --> 00:07:40,203
Хвала, не.
То је само док Драмамине не проради.
113
00:07:40,293 --> 00:07:42,250
Мука јој се од аута.
114
00:07:42,337 --> 00:07:44,579
Мука ми је само на бродовима.
115
00:07:46,383 --> 00:07:49,967
Али чини ми се
то је више мирис рибе него поскакивање.
116
00:07:50,053 --> 00:07:52,386
- Колико си далеко отишао?
- Схх.
117
00:07:53,223 --> 00:07:55,556
- У Далас.
- [меко] Горе Далас, а?
118
00:07:55,642 --> 00:07:56,974
Где идеш?
119
00:07:57,060 --> 00:07:59,097
Идем према Њујорку, госпођо.
120
00:07:59,187 --> 00:08:00,598
Ммм.
121
00:08:06,736 --> 00:08:09,979
<и>♪ Идем тамо где сунце сија ♪
122
00:08:10,073 --> 00:08:13,157
- [радио: статично пуцкетање]
<и>- ♪ Кроз кишу која пљушти ♪
123
00:08:14,411 --> 00:08:16,698
<и>♪ Идем тамо где је време ♪
124
00:08:16,788 --> 00:08:21,158
<и>♪ Одговара мојој одећи ♪
125
00:08:21,626 --> 00:08:24,869
<и>♪ Склони се од североисточних ветрова ♪
126
00:08:24,963 --> 00:08:27,922
<и>♪ Једрење на летњем поветарцу ♪
127
00:08:29,009 --> 00:08:31,547
<и>♪ Прескакање океана ♪
128
00:08:31,636 --> 00:08:35,004
<и>♪ Као камен ♪
129
00:08:48,737 --> 00:08:50,729
[глас младе жене]
<и>Да ли ме волиш, Џо?
130
00:08:51,781 --> 00:08:53,317
<и>Да ли ме волиш?
131
00:08:54,409 --> 00:08:55,945
<и>Да ли ме волиш?
132
00:08:56,745 --> 00:08:58,577
<и>Ти си једини, Јое.
133
00:08:59,414 --> 00:09:01,076
<и>Ти си... Ти си једини.
134
00:09:03,543 --> 00:09:05,830
<и>Бољи си, Јое.
Бољи си од осталих.
135
00:09:05,920 --> 00:09:07,957
<и>Бољи си од било којег од њих, Јое.
136
00:09:08,923 --> 00:09:12,007
<и>Волиш ли ме, Јое?
Бољи си од свих њих.
137
00:09:12,093 --> 00:09:14,176
<и>Ти си најбољи, Јое.
138
00:09:14,262 --> 00:09:15,673
<и>Воли ме, Јое.
139
00:09:16,473 --> 00:09:18,931
<и>Јое! Јое?
140
00:09:19,934 --> 00:09:21,300
<и>Јое.
141
00:09:25,482 --> 00:09:27,519
<и>Да ли ме волиш, Џо?
142
00:09:27,609 --> 00:09:29,100
<и>Да ли ме волиш?
143
00:09:30,445 --> 00:09:31,777
<и>Воли ме.
144
00:09:35,658 --> 00:09:37,900
Ти си једини, Јое.
145
00:09:37,994 --> 00:09:39,701
Ти си једини.
146
00:09:43,333 --> 00:09:45,416
<и>Ти си најбољи, Јое.
147
00:09:45,502 --> 00:09:46,868
<и>Ти си најбољи.
148
00:09:47,670 --> 00:09:50,003
[возила се тркају]
149
00:10:03,228 --> 00:10:05,595
[радио кликне на: подешавање фреквенција]
150
00:10:06,940 --> 00:10:10,524
[радио: човек] <и>...узастопно
емитовање Тхе Сунсхине Хоур.
151
00:10:10,610 --> 00:10:14,069
<и>О, да, слатки Исусе!
Кажем ти, исцељење вером.
152
00:10:14,155 --> 00:10:17,444
<и>Добио сам писмо од једне сестре
прилажући десет долара
153
00:10:17,534 --> 00:10:21,323
<и>и два малигна тумора које је искашљала
током прошлонедељног молитвеног састанка у етру.
154
00:10:21,412 --> 00:10:23,449
<и>Хваљен Исус!
155
00:10:23,540 --> 00:10:26,749
<и>Сада, пре него што се придружимо молитви
за ову јадну сестру,
156
00:10:26,835 --> 00:10:29,498
<и>Исус жели да зна
колико је послато у пет долара
157
00:10:29,587 --> 00:10:32,375
<и>за њихов комплет за кућно богослужење
који садржи молитвени шал...
158
00:10:32,465 --> 00:10:36,084
- Хоћете цигарету, господине?
- Не, хвала. Дуван за жвакање.
159
00:10:36,177 --> 00:10:38,715
[радио: човек]
<и>Певај заједно са сестром Розелом.
160
00:10:38,805 --> 00:10:41,422
Ако убаците сестру Роселу, договорили сте се.
Је ли тако, олдтајмер?
161
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
[радио: свира госпел музика]
162
00:10:43,101 --> 00:10:45,343
<и>♪ О, слава, слава, алелуја ♪
163
00:10:45,436 --> 00:10:48,770
Икад налетиш на краву руку
по имену Воодси Нилес?
164
00:10:49,983 --> 00:10:51,394
Воодси Нилес, господине?
165
00:10:53,945 --> 00:10:55,186
Не колико ја знам.
166
00:10:55,822 --> 00:10:57,484
Пријатељица моје баке, Салли Буцк.
167
00:10:58,825 --> 00:11:02,910
<и>♪ Када ме је мој Исус спасао
Опрао моје грехе ♪
168
00:11:14,090 --> 00:11:17,208
[путник звижди мелодија]
169
00:11:32,317 --> 00:11:33,808
Желим да је укључен.
170
00:11:38,781 --> 00:11:41,990
[пролазак возила, сирена]
171
00:11:45,997 --> 00:11:48,330
[бака Сали]
<и>♪ Тихо, мала бебо ♪
172
00:11:48,416 --> 00:11:50,703
<и>♪ Не говори ни реч ♪
173
00:11:50,793 --> 00:11:55,584
<и>♪ Бака ће ти купити птицу ругалицу ♪
174
00:11:55,673 --> 00:12:00,543
<и>♪ А ако та птица ругалица не пева ♪
175
00:12:00,637 --> 00:12:05,507
<и>♪ Бака ће ти купити златни прстен ♪
176
00:12:05,600 --> 00:12:10,220
<и>♪ И ако тај златни прстен постане месинг ♪
177
00:12:10,313 --> 00:12:15,058
<и>♪ Бака ће ти купити огледало ♪
178
00:12:15,151 --> 00:12:19,896
<и>♪ А ако се то огледало разбије ♪
179
00:12:19,989 --> 00:12:24,950
<и>♪ Бака ће ти купити јарца ♪
180
00:12:25,036 --> 00:12:27,528
<и>♪ Тихо, мала бебо ♪
181
00:12:27,622 --> 00:12:29,830
<и>♪ Не говори ни реч ♪
182
00:12:29,916 --> 00:12:34,707
<и>♪ Бака ће ти купити птицу ругалицу ♪
183
00:12:34,796 --> 00:12:38,631
[човек се смеје]
184
00:12:42,929 --> 00:12:45,216
[млади Џо се кикоће]
185
00:12:55,066 --> 00:12:57,308
[мушкарци певају]
186
00:12:57,402 --> 00:12:59,610
<и>♪ Онда је хи-хи-хее ♪
187
00:12:59,696 --> 00:13:02,063
<и>♪ У пољској артиљерији ♪
188
00:13:02,156 --> 00:13:04,694
<и>♪ Изговарајте своје бројеве гласно и снажно ♪
189
00:13:04,784 --> 00:13:06,571
[радио: џингл станице]
190
00:13:06,661 --> 00:13:10,200
<и>♪ 77 ВАБЦ ♪
191
00:13:10,290 --> 00:13:13,078
[мушкарац] <и>77 Радио у Њујорку.
Ово је Рон Лунди, љубави.
192
00:13:13,167 --> 00:13:16,160
<и>Ово је ВАБЦ. А сада...
193
00:13:16,254 --> 00:13:18,166
О томе говори Њујорк, госпођо.
194
00:13:19,090 --> 00:13:21,002
- [домаћин] <и>Хајде да питамо неке од дама овде.
- Чујеш то?
195
00:13:21,092 --> 00:13:23,505
<и>Госпођо, који је ваш идеал у мушкарцу?
196
00:13:23,594 --> 00:13:27,087
[жена]
<и>Мој идеал је Гери Купер, али он је мртав.
197
00:13:27,181 --> 00:13:29,764
[домаћин] <и>Хвала.
Госпођо, који је ваш идеал у мушкарцу?
198
00:13:29,851 --> 00:13:32,343
Човек који се поноси својим изгледом.
199
00:13:32,437 --> 00:13:33,769
Прво љубазно разматрање.
200
00:13:33,855 --> 00:13:36,097
Висок. Дефинитивно висок.
201
00:13:36,190 --> 00:13:38,056
Неко с ким могу разговарати у кревету.
202
00:13:38,151 --> 00:13:40,768
Добар смисао за хумор. Не плаши се секса.
203
00:13:40,862 --> 00:13:42,353
<и>Тексас нафташ.
204
00:13:42,447 --> 00:13:43,187
Агресивност.
205
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
Спољни тип.
206
00:13:44,365 --> 00:13:45,151
<и>Побуњеник.
207
00:13:45,241 --> 00:13:45,901
Иоунг.
208
00:13:45,992 --> 00:13:46,948
Ви.
209
00:13:47,035 --> 00:13:49,994
- Иахоо!
- [ветерани вичу, певају]
210
00:13:50,079 --> 00:13:52,321
Ух, извините, госпођо.
211
00:13:52,415 --> 00:13:53,576
<и>♪ Један, два, три ♪
212
00:13:53,666 --> 00:13:57,125
<и>♪ Где год да одемо увек ћемо знати ♪
213
00:13:57,211 --> 00:13:59,578
<и>♪ Да се кесони котрљају... ♪
214
00:14:12,560 --> 00:14:14,552
[трубе ауто сирена]
215
00:14:23,613 --> 00:14:24,979
Хвала.
216
00:14:39,837 --> 00:14:41,874
Срање.
217
00:14:44,717 --> 00:14:46,629
[човек]...<и>велико време за разговор са гђом Древин,
218
00:14:46,719 --> 00:14:48,961
<и>ко ће нам дати
њен лек за несаницу.
219
00:14:49,055 --> 00:14:51,547
[Мрс. Древин] <и>Боже, сигурно хоћу.
Прилично је необично, али свеједно...
220
00:14:51,641 --> 00:14:53,974
<и>Знаш шта ја радим?
Премештам намештај.
221
00:14:54,060 --> 00:14:56,222
<и>Па помози ми.
Све осим софе, знаш?
222
00:14:56,312 --> 00:14:59,225
<и>- И то је мој лек за несаницу.
- [човек се смеје] <и>Зар то није дивно?
223
00:14:59,315 --> 00:15:03,434
Мој лек је, госпођо, само позовите
хотел овде, питај за Џоа Бака.
224
00:15:03,528 --> 00:15:06,145
- [Мрс. Древин] <и>Пеглам мужеве кошуље.
- Јое Буцк.
225
00:15:06,280 --> 00:15:10,320
[спикерка]...<и>на Америчкој берзи,
<и>донео вам је Морган Вандеркук.
226
00:15:10,410 --> 00:15:12,117
<и>Повећајте свој приход добрим улагањем...
227
00:15:12,203 --> 00:15:14,286
Повећајте свој приход, госпођо.
228
00:15:14,372 --> 00:15:18,207
<и>Асамера Оил:
20 и 7/8, горе један и 5/8.
229
00:15:18,292 --> 00:15:22,502
<и>Цоммонвеалтх Унитед:
22 и по, више за једну и 3/8.
230
00:15:22,588 --> 00:15:26,127
<и>Мохавк Дата Сциенце
је 64 и 5/8, мање за једну и 1/8.
231
00:15:26,759 --> 00:15:30,252
<и>Молибденит Цорпоратион оф Цанада:
шест, горе за половину.
232
00:15:30,346 --> 00:15:33,680
<и>Лоевс Тхеатре
warrants 34, up one and a half.
233
00:15:33,766 --> 00:15:37,305
Merrill Island Mining:
four and 1/16th, up 1/8th.
234
00:15:37,395 --> 00:15:41,890
All the dealing before the Dow Jones
Industrial A verage closed, up 6.25...
235
00:15:46,487 --> 00:15:49,195
<и>♪ Сви причају на мене ♪
236
00:15:50,575 --> 00:15:52,532
<и>♪ Не чујем ни реч коју говоре ♪
237
00:15:54,245 --> 00:15:59,206
<и>♪ Само одјеци мог ума ♪
238
00:16:01,836 --> 00:16:04,954
<и>♪ Људи стају, буље ♪
239
00:16:05,882 --> 00:16:08,920
<и>♪ Не могу да им видим лица ♪
240
00:16:09,760 --> 00:16:15,301
<и>♪ Само сенке њихових очију ♪
241
00:16:16,851 --> 00:16:20,140
<и>♪ Идем тамо где сунце сија ♪
242
00:16:20,229 --> 00:16:22,892
<и>♪ Кроз кишу која пљушти ♪
243
00:16:24,358 --> 00:16:26,816
<и>♪ Идем тамо где је време ♪
244
00:16:26,903 --> 00:16:31,819
<и>♪ Одговара мојој одећи ♪
245
00:16:31,908 --> 00:16:35,367
<и>♪ Склони се од североисточних ветрова ♪
246
00:16:35,453 --> 00:16:38,241
<и>♪ Једрење на летњем поветарцу ♪
247
00:16:39,582 --> 00:16:42,245
<и>♪ Прескакање океана ♪
248
00:16:42,335 --> 00:16:46,170
<и>♪ Као камен ♪
249
00:16:47,548 --> 00:16:50,416
<и>♪ Сви причају на мене ♪
250
00:16:51,886 --> 00:16:54,094
<и>♪ Не могу чути ни реч коју говоре ♪
251
00:16:55,556 --> 00:17:01,097
<и>♪ Само одјеци мог ума ♪
252
00:17:02,063 --> 00:17:08,355
<и>♪ Нећу ти дозволити да оставиш моју љубав иза себе ♪
253
00:17:09,529 --> 00:17:11,361
<и>♪ Не, нећу ти дозволити ♪
254
00:17:11,447 --> 00:17:21,446
<и>♪ Одлази ♪
255
00:17:26,379 --> 00:17:28,416
Опростите, госпођо.
256
00:17:28,506 --> 00:17:31,089
Ја сам нов овде у граду,
управо из Тексаса, знаш,
257
00:17:31,175 --> 00:17:33,167
а ја тражим Кип слободе.
258
00:17:43,521 --> 00:17:44,511
госпођо?
259
00:17:46,482 --> 00:17:49,350
Јесте ли били озбиљни?
О Кипу слободе?
260
00:17:49,443 --> 00:17:51,935
Ох, да, госпођо. Мислим на посао.
261
00:17:52,822 --> 00:17:54,779
жао ми је. ја...
262
00:17:58,703 --> 00:18:00,865
Па, Кип слободе.
263
00:18:01,622 --> 00:18:04,660
Па, мислим да узимаш
метро Седма авенија.
264
00:18:05,376 --> 00:18:07,789
- Не, чекај мало...
- Ти си сигурно лепа дама.
265
00:18:09,797 --> 00:18:12,039
Не тражите
за Кип слободе уопште.
266
00:18:12,133 --> 00:18:13,715
Не, госпођо, нисам.
267
00:18:13,801 --> 00:18:16,919
Зашто, требало би да се стидиш.
268
00:18:37,241 --> 00:18:39,654
[аутомобилска сирена писка]
269
00:18:42,163 --> 00:18:44,450
Хајде, душо. Уради то за маму.
270
00:18:45,499 --> 00:18:47,616
Хајде, душо. Мама је уморна.
271
00:18:49,128 --> 00:18:51,085
- [пас лаје]
- Душо, хајде.
272
00:18:52,006 --> 00:18:53,463
Уради то за маму.
273
00:18:55,134 --> 00:18:58,343
Хеј, ти мали стари псу.
Како си тамо, смуттеру?
274
00:18:58,429 --> 00:19:01,388
Све су вас измислили
за неку проклету ствар, зар не?
275
00:19:02,266 --> 00:19:03,598
Ух, опростите, госпођо.
276
00:19:03,684 --> 00:19:05,846
Ух, ја сам потпуно нов
у овом граду,
277
00:19:05,936 --> 00:19:08,474
и надао сам се да ћу погледати
код Кипа слободе.
278
00:19:08,564 --> 00:19:11,398
- Надам се да ћу погледати шта?
- Ух, Кип слободе.
279
00:19:12,318 --> 00:19:15,061
Горе је у Централ Парку и цури.
280
00:19:15,154 --> 00:19:17,521
ако пожуриш,
ухватићеш вечеру.
281
00:19:28,959 --> 00:19:30,996
Он бира нешто за мене.
282
00:19:35,675 --> 00:19:37,667
[жена] Здраво. Управо сам добио твоју поруку.
283
00:19:37,760 --> 00:19:39,752
- Како се осећаш?
- [човек] <и>Не питај.
284
00:19:39,845 --> 00:19:42,883
Ох, имао сам такву главу.
Волео сам вашег пријатеља г. Неедлемана.
285
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
- Последњи од великог краља Мидаса.
<и>- Не шалиш се, душо.
286
00:19:45,351 --> 00:19:48,094
Иди, иди, иди. Боже мој, био сам исцрпљен.
287
00:19:48,187 --> 00:19:50,645
Било је прелепо, Маури, али...
Ох, Боже! Стани!
288
00:19:50,731 --> 00:19:53,974
- Умро бих од тога!
- [човек] <и>Ко је тамо? Са ким причаш?
289
00:19:54,068 --> 00:19:56,355
Не, само сам причао са Бебом.
290
00:19:56,445 --> 00:19:58,027
<и>- Душо? Коју бебу?
- [беба лаје]
291
00:19:58,114 --> 00:20:01,027
- Разговарао сам са псом, Маури!
<и>- Тај проклети пас.
292
00:20:01,117 --> 00:20:03,359
молим те. Нервирате ме.
Не покрени поново.
293
00:20:03,452 --> 00:20:05,114
<и>- Ја те нервирам?
- Ево, види.
294
00:20:05,204 --> 00:20:07,446
Зашто не кажеш здраво Беби, а?
295
00:20:07,540 --> 00:20:09,953
- Беба жели да те поздрави, тата.
- [беба лаје, цвили]
296
00:20:10,042 --> 00:20:12,785
<и>Не желим да поздравим пса, али...
Ох, сх... Христе.
297
00:20:12,878 --> 00:20:14,369
<и>- Цасс!
- Само напред.
298
00:20:14,463 --> 00:20:18,298
- Тата жели да те поздрави, душо.
<и>- Здраво, душо. Здраво, душо.
299
00:20:18,384 --> 00:20:20,171
<и>Здраво, ти проклети псу.
300
00:20:20,261 --> 00:20:22,674
<и>Бов-вов-вов, баби. Бов-вов-вов.
301
00:20:22,763 --> 00:20:25,597
- Хоћу ли се видети вечерас?
<и>- Где желиш да једеш?
302
00:20:25,683 --> 00:20:27,140
Где год ти кажеш.
303
00:20:27,226 --> 00:20:29,809
<и>- Само ти и ја. Нема Неедлемана.
- Хеј, то је супер.
304
00:20:29,895 --> 00:20:32,262
<и>- Ухватите рану вечеру код Линди'с.
- У које време?
305
00:20:32,356 --> 00:20:35,599
<и>Као 5:30. Не морамо да журимо.
306
00:20:35,693 --> 00:20:37,605
<и>- Моја жена је одсутна. Њена мајка је болесна.
- [рајсфершлус откопчавање]
307
00:20:37,695 --> 00:20:38,936
Прелепо, душо.
308
00:20:39,029 --> 00:20:40,941
Могу остати целу ноћ, Цасс.
309
00:20:41,031 --> 00:20:42,863
- [лаје, цвили]
<и>- Шта кажеш на мали пољубац?
310
00:20:42,950 --> 00:20:43,861
Добио си га.
311
00:20:43,951 --> 00:20:46,910
Велики мокар док те не видим.
312
00:20:48,414 --> 00:20:50,872
<и>Хеј! [Маури се смеје]
<и>Хеј, чекај, душо.
313
00:20:50,958 --> 00:20:53,996
<и>Сачувај нешто од тога за вечерас, у реду?
[смех]
314
00:20:54,086 --> 00:20:55,452
<и>- Волим те.
- Волим те.
315
00:20:55,546 --> 00:20:58,664
<и>- Волим те, Цасс.
- [беба лаје]
316
00:20:58,758 --> 00:21:01,751
[Цасс, Јое се смеје]
317
00:21:11,979 --> 00:21:13,345
[ТВ: статичко зујање]
318
00:21:13,439 --> 00:21:17,683
[хост] <и>Добро дошли у Стате Линес,
<и>нова телефонска игра речи.
319
00:21:17,777 --> 00:21:19,939
<и>- У нашим кабинама за изолацију...
- [статично зујање]
320
00:21:20,029 --> 00:21:21,395
<и>Да ли је то зато што сам стабилна рука?
321
00:21:21,739 --> 00:21:23,822
<и>Један, два. Један, два.
322
00:21:23,908 --> 00:21:25,615
<и>- И одмори се. Како се осећаш?
- [жена] <и>Ох, вау!
323
00:21:25,701 --> 00:21:28,068
[свира драматична музика]
324
00:21:29,747 --> 00:21:31,158
<и>Мислите ли да је Бог мртав?
325
00:21:31,540 --> 00:21:33,202
<и>Претпоставимо да једноставно не радимо
причај више о томе.
326
00:21:33,542 --> 00:21:34,999
- [звиждање]
<и>- Један...
327
00:21:35,336 --> 00:21:37,328
<и>Шта бисте рекли
ако бих желео да поведем своју мајку?
328
00:21:37,421 --> 00:21:38,207
Ох, мој Боже!
329
00:21:38,297 --> 00:21:40,129
<и>Чак и црну чини белијом.
330
00:21:40,341 --> 00:21:42,458
<и>- Подигни колена.
- Изађи. А они су...
331
00:21:42,551 --> 00:21:44,213
<и>- Хо-хо-хо!
- [стење]
332
00:21:44,595 --> 00:21:45,506
[вриштање]
333
00:21:46,680 --> 00:21:49,343
- [Цасс стење]
- [Јое] Вхоо-хоо!
334
00:21:49,433 --> 00:21:51,049
[Цасс стење]
335
00:21:53,270 --> 00:21:55,728
Хеј, Цасс. Знаш шта имаш овде?
336
00:21:56,816 --> 00:21:59,274
Имаш себи проклети пентхаус.
337
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
Прави проклети пентхаус, Цасс.
338
00:22:02,905 --> 00:22:04,021
[Цасс] Не гледај, душо.
339
00:22:06,784 --> 00:22:08,070
Ммм!
340
00:22:08,160 --> 00:22:10,823
Ту и тамо скините пар фунти
и стварно бих била дивна риба.
341
00:22:10,913 --> 00:22:11,949
Је ли тако, душо?
342
00:22:12,039 --> 00:22:14,247
Уф! Не дирај, за име Бога.
већ касним.
343
00:22:14,333 --> 00:22:16,074
Колико је сати?
344
00:22:16,168 --> 00:22:17,704
Ох, мој Боже!
345
00:22:19,004 --> 00:22:20,916
Исправи ми кревет, хоћеш ли, Тек.
346
00:22:23,008 --> 00:22:24,419
Реци, Цасс.
347
00:22:25,094 --> 00:22:27,006
Сигурно сам уживао овде.
348
00:22:27,930 --> 00:22:31,423
Верујем да је то добро време
као што сам икада имао у свом проклетом животу.
349
00:22:31,517 --> 00:22:32,928
И ја, љубавниче.
350
00:22:33,018 --> 00:22:34,930
Па, то је добро. Јесте, јер, ух...
351
00:22:35,020 --> 00:22:37,808
Па, дођавола, како ме правиш
осећам се тако проклето као код куће,
352
00:22:37,898 --> 00:22:40,140
Скоро да мрзим да говорим о послу.
353
00:22:40,234 --> 00:22:43,352
Да, то је убиство, зар не?
У ком си реду, душо?
354
00:22:43,445 --> 00:22:45,357
Закопчај ме, хоћеш ли, Тек?
355
00:22:45,447 --> 00:22:48,440
(уздахне) Маури је увек
жалећи се на своје чиреве.
356
00:22:49,243 --> 00:22:51,326
Да, па, не знам
у којој је линији Маури,
357
00:22:51,412 --> 00:22:55,577
али, ух, ја, сада,
Ја сам, ух, некако преварант.
358
00:22:55,666 --> 00:22:57,373
Па, човек мора да зарађује за живот.
359
00:22:58,252 --> 00:22:59,538
Ух, извините, госпођо?
360
00:23:00,754 --> 00:23:02,666
Рекао сам, "Човек мора да зарађује за живот."
361
00:23:03,924 --> 00:23:06,007
Јеси ли сигуран да си чуо шта сам рекао?
362
00:23:06,093 --> 00:23:08,130
Извини, Тек, мој ум није овде.
363
00:23:08,220 --> 00:23:10,303
Не желим да касним
за мој састанак са Мауријем.
364
00:23:10,389 --> 00:23:13,803
Слушај, душо, зашто не
трчи и, ум, узми број.
365
00:23:13,893 --> 00:23:16,931
И ми ћемо ступити у контакт
једно са другим ускоро. зар не?
366
00:23:18,147 --> 00:23:19,604
Да ли бисте веровали у то?
367
00:23:19,690 --> 00:23:22,057
Заборавио сам да одем до банке,
а сад је касно.
368
00:23:22,151 --> 00:23:25,235
Слушај, морам да узмем такси.
Треба ми пар долара.
369
00:23:25,321 --> 00:23:28,439
Мрзим да те питам, али ти си таква лутка.
370
00:23:29,867 --> 00:23:33,156
Знаш, Цасс, то је смешна ствар,
помињете новац,
371
00:23:33,245 --> 00:23:36,329
јер сам управо хтео да <и>тебе замолим за нешто.
372
00:23:36,415 --> 00:23:39,783
Хтео си да ми тражиш новац? ха?
373
00:23:39,877 --> 00:23:43,086
Па, дођавола, зашто мислиш да сам дошао
чак овде горе из Тексаса за?
374
00:23:43,172 --> 00:23:45,755
Хтео си да ми тражиш новац.
375
00:23:46,675 --> 00:23:48,962
Шта мислиш ко дођавола
имате посла са?
376
00:23:49,053 --> 00:23:51,841
Нека стара дроља у 42. улици?
377
00:23:51,931 --> 00:23:54,639
У случају да нисте случајно приметили,
378
00:23:54,725 --> 00:23:56,887
ти велики тексашки дугороги бик,
379
00:23:56,977 --> 00:23:58,889
Ја сам једна паклено прелепа риба!
380
00:23:58,979 --> 00:24:01,687
- Па, сада, Цасс, полако.
- Чуо си. Са 28 година.
381
00:24:01,774 --> 00:24:05,063
Мислиш да можеш доћи горе
и повући овакву врсту срања овде?
382
00:24:05,152 --> 00:24:07,690
- Па ти си полудео!
- Цасс, хајде сад.
383
00:24:07,780 --> 00:24:11,148
Могао бих да те убијем голим рукама!
Хоћеш ли отићи одавде!
384
00:24:11,241 --> 00:24:14,325
[јецање] Хоћеш ли отићи одавде!
385
00:24:15,496 --> 00:24:17,112
Ох, Цасс, душо.
386
00:24:18,457 --> 00:24:19,948
Цасс, хајде.
387
00:24:20,042 --> 00:24:21,704
[беба цвикање]
388
00:24:21,794 --> 00:24:24,036
Цасс... Хеј, Цасс. Мислите да сам то мислио?
389
00:24:24,129 --> 00:24:29,045
Хоћу ли те због новца
са штапићем као да сам јахао на куку?
390
00:24:29,134 --> 00:24:32,047
Хајде сада. Престани да плачеш.
Ти си једна дивна риба.
391
00:24:32,137 --> 00:24:35,596
Тип се напали само кад те погледа.
Колико желиш за тај проклети такси?
392
00:24:35,683 --> 00:24:37,675
Колико сада желиш? Пет?
393
00:24:39,478 --> 00:24:40,969
Десет? Хоћеш десет?
394
00:24:44,233 --> 00:24:45,644
Двадесет?
395
00:24:47,403 --> 00:24:49,144
Изволи, девојко.
396
00:24:50,489 --> 00:24:51,696
[шмркање]
397
00:24:59,957 --> 00:25:03,541
[наставак песме: певачица вокализира]
398
00:25:24,023 --> 00:25:25,389
Сјајна кошуља.
399
00:25:26,942 --> 00:25:30,561
- Мени се обраћаш?
- Само сам се дивио тој колосалној кошуљи.
400
00:25:30,654 --> 00:25:32,771
Мислим, то је паклена кошуља.
401
00:25:32,865 --> 00:25:35,152
Кладим се да сте платили лепу цену за то.
Да ли сам у праву?
402
00:25:35,242 --> 00:25:37,655
- Ох, нисам јефтин.
- Да. Птице.
403
00:25:37,745 --> 00:25:40,988
- Кажем да је у реду кошуља.
- Волим птице.
404
00:25:41,081 --> 00:25:44,620
Не волим да имам пуно, знаш,
јефтине ствари на мојим леђима.
405
00:25:44,710 --> 00:25:46,622
- Наравно.
- Здраво, каубоју.
406
00:25:46,712 --> 00:25:47,953
Имаш цигарету?
407
00:25:48,756 --> 00:25:50,418
Хеј, душо.
408
00:25:51,967 --> 00:25:54,300
Још проклетих педера у овом граду.
409
00:25:54,386 --> 00:25:56,594
- Ох, пољуби га, Ратсо!
- Горе своје.
410
00:25:56,680 --> 00:25:59,093
Мораш пазити на то.
411
00:25:59,183 --> 00:26:03,348
Хеј, ти стварно познајеш конопце.
Проклетство. Волео бих да сам раније налетео на тебе.
412
00:26:05,689 --> 00:26:07,305
Ја сам Јое Буцк из Тексаса.
413
00:26:07,399 --> 00:26:09,140
Енрико Рицо, из Бронкса.
414
00:26:09,234 --> 00:26:11,897
И ја ћу те частити пићем.
Шта мислиш о томе?
415
00:26:11,987 --> 00:26:15,025
- Не смета ми ако то урадим.
- Бармен, пиће свуда около.
416
00:26:15,115 --> 00:26:16,947
И један за мог пријатеља овде.
417
00:26:17,659 --> 00:26:20,823
Знам када дајем сатисфакцију.
Дајем јој задовољство.
418
00:26:20,913 --> 00:26:23,496
Мислим, видиш на шта циљам?
419
00:26:23,582 --> 00:26:25,665
Она горе има пентхоусе
420
00:26:25,751 --> 00:26:28,960
са телевизором у боји и још проклетих дијаманата
него архиепископ.
421
00:26:29,046 --> 00:26:31,379
И она се распламсава
кад од ње тражим новац.
422
00:26:31,465 --> 00:26:33,752
- За шта?
- За новац.
423
00:26:33,842 --> 00:26:35,799
Чекај мало. Новац за шта?
424
00:26:36,428 --> 00:26:39,296
Па, дођавола, ја сам преварант.
Ниси то знао?
425
00:26:40,808 --> 00:26:43,551
Како ја то да знам?
Морате рећи особи ове ствари.
426
00:26:43,644 --> 00:26:45,556
- Ја сам преварант.
- Схх.
427
00:26:46,980 --> 00:26:48,937
У реду. Ти си преварант.
428
00:26:50,400 --> 00:26:54,565
Али, мислим, ти си кренуо у трговину
на улици тако, тога нема нигде.
429
00:26:54,655 --> 00:26:57,272
Мислим, мораш да се средиш
нека врста управљања.
430
00:26:58,492 --> 00:27:00,279
Мислим да си ставио прст на то.
431
00:27:00,369 --> 00:27:02,361
Знаш шта ти треба?
432
00:27:02,454 --> 00:27:04,411
Треба ти мој пријатељ О'Даниел.
433
00:27:04,498 --> 00:27:06,706
Он управља највећом шталом у граду.
434
00:27:06,792 --> 00:27:09,284
У ствари, у целини
проклета градска област.
435
00:27:09,378 --> 00:27:11,290
Глупо је, папагај попут тебе плаћа.
436
00:27:11,380 --> 00:27:13,588
Не желиш да будеш глуп.
Мислим, разумем.
437
00:27:13,674 --> 00:27:16,257
Жена почиње да плаче,
Дао бих своје срце за њу.
438
00:27:16,343 --> 00:27:19,177
Ја бих то назвао врло малом операцијом.
439
00:27:19,263 --> 00:27:21,676
У ствари, само седите удобно
440
00:27:21,765 --> 00:27:24,849
а ја ћу га исећи
са мојом турпијом за нокте, Ратсо.
441
00:27:24,935 --> 00:27:25,800
Зовем се Рицо.
442
00:27:25,894 --> 00:27:27,851
То сам рекао. Ратсо.
443
00:27:27,938 --> 00:27:30,476
- Хеј. Чуо си га.
- У реду је, Јое.
444
00:27:30,566 --> 00:27:33,024
Мислим, знаш, навикао сам на ове типове
445
00:27:33,110 --> 00:27:35,067
који добијају ударце на богаље.
446
00:27:35,154 --> 00:27:38,113
- Канализација их је пуна.
- Желим да те питам једно питање, каубоју.
447
00:27:39,116 --> 00:27:41,859
Ако седиш овде,
и он седи скроз тамо,
448
00:27:41,952 --> 00:27:43,944
како ће онда доћи до руке
у свој џеп?
449
00:27:44,037 --> 00:27:48,031
- Па, претпоставимо да ме пустиш да радим...
- Ох, али претпостављам да је све то схватио.
450
00:27:48,125 --> 00:27:49,707
Лаку ноћ, слаткиши.
451
00:27:50,794 --> 00:27:51,705
Педеру.
452
00:27:51,795 --> 00:27:53,286
- Проволоне.
- Педеру.
453
00:27:53,380 --> 00:27:56,043
Гледај, са овим девојкама које то желе да купе,
454
00:27:56,133 --> 00:27:58,671
већина њих је стара и достојанствена.
455
00:27:58,760 --> 00:28:01,127
Врсте друштвених регистара.
Знаш на шта мислим?
456
00:28:01,221 --> 00:28:04,885
Не могу да иду до Тимес Скуареа
да изаберемо робу.
457
00:28:04,975 --> 00:28:07,718
Морају имати неку врсту посредника.
458
00:28:07,811 --> 00:28:10,554
Ту долази О'Данијел.
Знаш на шта мислим?
459
00:28:10,647 --> 00:28:13,731
- [гуме шкрипе, трубе]
- Хеј, ходам овамо!
460
00:28:13,817 --> 00:28:15,809
Идем овде!
461
00:28:15,903 --> 00:28:17,519
- Горе свој, кучкин сине!
- Склањај се с пута!
462
00:28:17,613 --> 00:28:19,696
Не разговарај са мном тако!
Бежи одавде!
463
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
[труби]
464
00:28:23,911 --> 00:28:25,368
Не брини о томе.
465
00:28:25,454 --> 00:28:28,197
У ствари, то није лош начин
да подигне осигурање.
466
00:28:28,290 --> 00:28:33,251
[Ратсо] То је лудо, клинац као ти то плаћа
Госпођо да си ми рекао за дупле пиле.
467
00:28:33,337 --> 00:28:35,044
Знате, уз правилно управљање,
468
00:28:35,130 --> 00:28:38,669
могао би да понесеш кући 50 долара,
можда 100 долара дневно, лако.
469
00:28:38,759 --> 00:28:41,672
Хеј, Бруцие. Држи се, душо.
470
00:28:42,429 --> 00:28:43,465
Шта је то?
471
00:28:44,681 --> 00:28:47,594
Њега сам ставио код О'Данијела
пре око две недеље.
472
00:28:47,684 --> 00:28:50,017
Ни он није неки клинац,
из онога што чујем.
473
00:28:58,904 --> 00:29:00,236
У реду, у реду.
474
00:29:00,322 --> 00:29:01,563
- Хеј, коњу.
- [Рацо кашље]
475
00:29:01,657 --> 00:29:04,400
Како би било да ме одведеш на састанак
овај г. О'Диддлебург управо сада?
476
00:29:04,493 --> 00:29:07,110
- Шта кажеш на то?
- Па, Јое, ти си фин момак.
477
00:29:07,204 --> 00:29:10,868
И учинио бих услугу обојици.
Али, знаш, због чега?
478
00:29:10,958 --> 00:29:14,292
Шта вучем своју гузицу
по граду за, знаш?
479
00:29:14,378 --> 00:29:18,463
Сутра ће нека таква бресква бити
чешући леђа тамо на Плази.
480
00:29:18,548 --> 00:29:20,540
А где ћу ја бити, знаш? Где?
481
00:29:20,634 --> 00:29:24,753
Х-Сачекај. Стани тамо.
Мислиш да сам такав курвин син?
482
00:29:24,846 --> 00:29:26,758
Па, само назови свој рез.
483
00:29:26,848 --> 00:29:29,306
Шта год желите, одмах сте добили.
кунем се.
484
00:29:29,393 --> 00:29:30,554
све је у реду.
485
00:29:30,644 --> 00:29:32,556
ста зелис? Пет? Десет?
486
00:29:32,646 --> 00:29:36,139
Шта, шалиш се?
Знаш шта? Ја бих "секирао" неког другог.
487
00:29:36,233 --> 00:29:39,647
- Тамо их има десет.
- У реду, у реду. Заборави.
488
00:29:39,736 --> 00:29:41,477
Ја ћу узети десетку.
489
00:29:41,571 --> 00:29:43,813
Али кад те преузмем
да видим господина О'Данијела,
490
00:29:43,907 --> 00:29:47,275
Мораћу још десет
само за покривање трошкова. У реду?
491
00:29:47,369 --> 00:29:48,655
- Ух...
- Хајде.
492
00:29:48,745 --> 00:29:51,032
Купићу ти кафу. На мене. [кашљање]
493
00:29:52,165 --> 00:29:55,749
Бежи одавде. Хајде.
Гомила кретена. Иди на посао.
494
00:29:58,505 --> 00:30:01,339
Потребан си му сада. Вечерас.
495
00:30:01,425 --> 00:30:03,542
Испао ми је језик.
496
00:30:03,635 --> 00:30:06,673
Он... Његово име је Јое Буцк.
Он је каубој.
497
00:30:06,763 --> 00:30:09,801
Он је само, ух... Управо је дошао из Тексаса.
Он, ух... Веома нов у граду.
498
00:30:09,891 --> 00:30:11,427
Не познаје баш конопце.
499
00:30:11,518 --> 00:30:14,477
Али он је веома обећавајући материјал, господине,
ако знаш на шта мислим.
500
00:30:15,480 --> 00:30:17,563
[Ратсо] <и>Сјајно. Одмах.
501
00:30:17,649 --> 00:30:20,437
<и>Која је твоја, ух, соба
број поново ту, господине?
502
00:30:21,111 --> 00:30:22,443
<и>Тако је. Ок.
503
00:30:27,451 --> 00:30:30,194
901. Јеси ли схватио?
Хеј, сачекај мало, хоћеш ли?
504
00:30:31,204 --> 00:30:33,196
Да видимо како изгледаш.
505
00:30:34,291 --> 00:30:35,782
У реду. У реду.
506
00:30:35,876 --> 00:30:37,287
Изгледаш добро.
507
00:30:37,377 --> 00:30:40,336
Ух, мислим да бих сада могао да добијем тих других десет?
508
00:30:41,882 --> 00:30:43,373
Где могу да те добијем?
509
00:30:43,467 --> 00:30:46,084
Јер ћу ово исправити
са тобом чим ме средим.
510
00:30:46,178 --> 00:30:48,636
- Заборави.
- Озбиљно, дођавола. где живиш?
511
00:30:48,722 --> 00:30:50,884
Ух, то је хотел Схерри-Нетхерландс.
512
00:30:50,974 --> 00:30:53,432
Цхеви-Холандија хотел.
[мрмљање] Хотел Цхеви-Холандија.
513
00:30:53,518 --> 00:30:56,386
Пожури сада. Увлачи своје дупе тамо.
Он чека. Само напред.
514
00:30:56,480 --> 00:30:58,346
Хајде. Шта, јеси на одмору?
515
00:30:58,440 --> 00:31:01,899
[Ратсо] Не затварај ми врата.
шта је са тобом?
516
00:31:01,985 --> 00:31:04,978
[џез труба свира]
517
00:31:10,243 --> 00:31:12,906
[труба наставља да свира]
518
00:31:13,997 --> 00:31:15,829
Ти мора да си Јое Буцк.
519
00:31:15,916 --> 00:31:17,578
Да, господине, јесам.
520
00:31:17,667 --> 00:31:19,659
Уђи. Хајде да те погледамо.
521
00:31:26,218 --> 00:31:27,754
- [врата се затварају]
- [труба наставља да свира, пада у несвест]
522
00:31:27,844 --> 00:31:30,382
Окрени се. Окрени се.
523
00:31:33,058 --> 00:31:35,641
Добра, јака леђа.
Требаће ти.
524
00:31:36,937 --> 00:31:38,178
Да.
525
00:31:38,271 --> 00:31:40,684
Дакле, желиш помоћ, а?
526
00:31:40,774 --> 00:31:42,936
Да. Седи, седи. Опусти се.
527
00:31:44,027 --> 00:31:45,268
Да.
528
00:31:49,699 --> 00:31:50,985
Каубој, а?
529
00:31:52,202 --> 00:31:55,946
Ух, па, господине, ја... ја
није прави каубој.
530
00:31:56,039 --> 00:31:58,998
Али ја сам паклени пастув! [смеје се]
531
00:31:59,084 --> 00:32:00,541
Полако, дечко.
532
00:32:02,087 --> 00:32:06,252
Чини ми се да си другачији
од већине дечака који ми долазе.
533
00:32:06,341 --> 00:32:09,300
Већина тих момака
су узнемирени и збуњени.
534
00:32:10,429 --> 00:32:13,467
Рекао бих да тачно знате шта желите.
535
00:32:13,557 --> 00:32:15,799
- Кладим се да имам, господине.
- Да.
536
00:32:18,562 --> 00:32:21,851
Али кладим се да имате једну заједничку ствар
са оним другим дечацима.
537
00:32:22,816 --> 00:32:24,603
Кладим се да си усамљен.
538
00:32:27,779 --> 00:32:29,065
Па, не превише.
539
00:32:30,532 --> 00:32:31,773
Мислим, мало.
540
00:32:31,867 --> 00:32:33,779
Да.
541
00:32:33,869 --> 00:32:35,656
Лонесоме!
542
00:32:36,455 --> 00:32:39,744
"Усамљен сам, па сам пијанац."
543
00:32:39,833 --> 00:32:42,576
- "Усамљен сам, па сам наркоман."
- [жена] Ох, умукни!
544
00:32:42,669 --> 00:32:44,661
"Ја сам усамљен, па сам лопов."
545
00:32:44,754 --> 00:32:47,121
- "Ја сам усамљен, па сам блудник!"
- [лупање о зид]
546
00:32:47,215 --> 00:32:48,831
- "Курваџија!"
- [жена] Умукни, лажниче!
547
00:32:48,925 --> 00:32:50,712
Кака, кажем! Пооп!
548
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
Све сам чуо.
549
00:32:52,471 --> 00:32:55,555
Све сам то чуо, и мука ми је од тога.
Мука од тога!
550
00:32:55,640 --> 00:32:58,257
- Да, господине, видим то.
- Усамљеност.
551
00:32:59,728 --> 00:33:02,436
Усамљеност је нешто
узимаш, чујеш?
552
00:33:02,522 --> 00:33:05,265
Проклетство, узми то
и наставите са својим послом.
553
00:33:05,358 --> 00:33:08,226
- Ретко идем, господине.
- Да, верујем да јеси.
554
00:33:09,362 --> 00:33:11,274
- Каубој, а?
- Да, господине.
555
00:33:11,364 --> 00:33:13,731
Да. Јеси ли спреман за напоран рад, сине?
556
00:33:13,825 --> 00:33:15,691
- Спреман сам на све.
- Да.
557
00:33:15,785 --> 00:33:19,699
Мислим да ће бити много лакше
за тебе, Џо Бак, него за већину других.
558
00:33:19,789 --> 00:33:23,078
- Биће као новац од куће, господине.
- Новац од куће!
559
00:33:23,168 --> 00:33:25,535
Ту је твоја снага, сине. Видиш?
560
00:33:25,629 --> 00:33:29,168
Имаш начин да ставиш ствари на земљу
тако да их свако може разумети.
561
00:33:29,966 --> 00:33:32,709
Упозоравам те, Јое Буцк. Искористићу те.
562
00:33:33,637 --> 00:33:35,378
Трчаћу те одрпана!
563
00:33:35,472 --> 00:33:37,930
- Вхоо-хах!
- [смех]
564
00:33:38,016 --> 00:33:41,225
Диван си, дечко.
Ти и ја, забављаћемо се заједно.
565
00:33:41,311 --> 00:33:44,224
- Не мора бити без радости.
- Дођавола, не, не мора бити.
566
00:33:44,898 --> 00:33:47,857
Реци, зашто не бисмо ти и ја
567
00:33:47,943 --> 00:33:50,936
да клекнемо одмах на колена?
568
00:33:51,613 --> 00:33:53,320
Како вам се то чини?
569
00:33:54,407 --> 00:33:56,319
- Где?
- Овде!
570
00:33:56,409 --> 00:33:57,866
Ево! Ево!
571
00:33:57,953 --> 00:33:59,239
Одмах!
572
00:33:59,329 --> 00:34:01,992
- Зашто не? Зашто не?
- [говорници: свирају пентекостну химну]
573
00:34:02,082 --> 00:34:05,701
Молио сам се на улици.
Молио сам се у салонима.
574
00:34:05,794 --> 00:34:07,410
Молио сам се у тоалетима.
575
00:34:07,504 --> 00:34:10,963
Није важно где,
докле год добије ту молитву!
576
00:34:11,049 --> 00:34:13,086
- [химна се наставља]
- Срање!
577
00:34:13,176 --> 00:34:15,168
Аах! То је карта, момче!
578
00:34:15,262 --> 00:34:17,299
Само још мало отвори срце!
579
00:34:17,389 --> 00:34:20,097
шта је било,
све док имаш ту љубав...
580
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
Не бој се, сине!
581
00:34:22,143 --> 00:34:25,386
крстим те брате мој,
у име Оца...
582
00:34:25,480 --> 00:34:27,312
[О'Данијел] И бићете саслушани!
583
00:34:27,399 --> 00:34:30,608
- [пастор] <и>Син и Свети Дух.
- [О'Данијел] <и>Не плаши се, сине!
584
00:34:30,694 --> 00:34:34,153
[О'Даниел] <и>Не! Не бежи од Исуса!
585
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
[вриштање]
586
00:35:15,488 --> 00:35:17,855
- [без звука]
- [кочнице воза шкрипе]
587
00:35:22,829 --> 00:35:27,745
[свира фанк рок музика]
588
00:35:33,632 --> 00:35:37,251
Хеј. Знаш тог малог гада
Био сам са?
589
00:35:37,344 --> 00:35:38,710
Не, не знам ништа, човече.
590
00:35:38,803 --> 00:35:41,011
[смех]
591
00:35:43,266 --> 00:35:45,178
[смех се наставља]
592
00:35:45,268 --> 00:35:46,930
Престани!
593
00:35:48,146 --> 00:35:51,139
Престани! Престани, престани, престани!
594
00:36:02,702 --> 00:36:06,070
[човек се смеје]
<и>Сад, каква је то монструозност доле?
595
00:36:06,164 --> 00:36:07,746
[мушкарац 2] <и>То је крпица за псе.
596
00:36:07,832 --> 00:36:09,994
<и>- За псе?
- Ово је Фифина перика.
597
00:36:10,085 --> 00:36:12,418
То... То је за тог пса?
598
00:36:12,504 --> 00:36:14,336
[публика, домаћин се смеје]
599
00:36:14,422 --> 00:36:17,881
<и>Не верујем овом псу.
Овде се нешто дешава.
600
00:36:17,967 --> 00:36:19,583
<и>Овде се нешто дешава.
601
00:36:19,678 --> 00:36:21,465
<и>Сад, стварно, озбиљно,
602
00:36:21,554 --> 00:36:26,140
<и>није ли ово стварно случај преваре
много усамљених људи?
603
00:36:26,226 --> 00:36:28,434
[жена] <и>Па, усамљени људи, да.
Ко би други то урадио?
604
00:36:28,520 --> 00:36:30,512
<и>Жена са пуно деце
не бих имао времена.
605
00:36:30,605 --> 00:36:33,564
<и>Када немају деце,
жена која је сама...
606
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
[бака Сали]
У фрижидеру је ТВ вечера, љубавниче.
607
00:36:35,694 --> 00:36:38,607
Очекујте ме када ме видите.
Оставићу ти новац за филм.
608
00:36:38,697 --> 00:36:40,438
[ТВ: публика се смеје]
609
00:36:40,532 --> 00:36:45,448
[ТВ: водитељ] <и>Мислим да је то болесно.
Облачити пса да изгледа као дете?
610
00:36:46,454 --> 00:36:50,994
- [мушкарац 2] <и>Ово је у случају да упозна другог...
- [домаћин] <и>О, не! То је страшно!
611
00:36:51,084 --> 00:36:52,416
<и>То је ужасно!
612
00:36:52,502 --> 00:36:54,243
[публика се смеје]
613
00:36:56,005 --> 00:36:57,587
<и>Покушавам да задржим ово...
614
00:36:57,674 --> 00:37:00,087
[публика наставља да се смеје]
615
00:37:07,517 --> 00:37:09,930
- [мрмљање, нејасно]
- [испуштање новчића]
616
00:37:24,576 --> 00:37:27,819
[радио: мушки спикер]
<и>Злато и сребро и свећа.
617
00:37:27,912 --> 00:37:30,245
<и>Вино и скокови у небо
618
00:37:30,331 --> 00:37:33,699
<и>и лептирове мисли
тај блистав у твом уму.
619
00:37:35,879 --> 00:37:37,620
[радио: женски спикер]
<и>Ти си посебан.
620
00:37:37,714 --> 00:37:39,922
<и>Пружите себи посебан третман.
621
00:37:41,342 --> 00:37:44,801
[радио: мушки спикер]
<и>Треба вам новац? Волели бисмо да вам га позајмимо.
622
00:37:45,847 --> 00:37:48,055
[радио: женски спикер]
<и>Зашто бринути о својој будућности?
623
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
<и>Шта хоћеш
више од свега на свету?
624
00:37:51,603 --> 00:37:53,640
[радио: мушки спикер]
<и>Полако, али полако.
625
00:38:02,363 --> 00:38:04,355
[Јое] Кључ од собе 514, молим, господине.
626
00:38:13,958 --> 00:38:17,702
Изгледа да си био
закључан из твоје собе, друже.
627
00:38:17,796 --> 00:38:21,164
- Док не покупиш рачун.
- Па, шта је са свим мојим стварима и свиме?
628
00:38:21,257 --> 00:38:25,627
Ох, чувамо их лепо и сигурно
док не средите ову ствар.
629
00:38:25,720 --> 00:38:27,382
Слушај, рећи ћу ти шта.
630
00:38:27,472 --> 00:38:30,931
Можете задржати све остало проклето смеће
ако ми само даш кофер.
631
00:38:31,017 --> 00:38:32,633
Кофер ми много значи.
632
00:38:32,727 --> 00:38:34,969
Све чувамо. Кућни ред.
633
00:39:01,005 --> 00:39:05,591
[жена]
<и>♪ Није била краљица дијаманата ♪
634
00:39:06,719 --> 00:39:10,053
<и>♪ Ја сам први нацртао ♪
635
00:39:10,139 --> 00:39:11,425
<и>♪ Мм-ммм ♪
636
00:39:13,810 --> 00:39:16,223
<и>♪ Уместо тога, добио сам ♪
637
00:39:16,312 --> 00:39:19,430
<и>♪ Пиков ас ♪
638
00:39:19,524 --> 00:39:22,938
<и>♪ Пиков ас је преокренуо ♪
639
00:39:23,027 --> 00:39:25,019
<и>♪ Мм-мм-ммм ♪
640
00:39:25,113 --> 00:39:28,151
<и>- ♪ Дао ме је ♪
- Сви ћете појести те крекере?
641
00:39:29,868 --> 00:39:34,613
<и>♪ Устао је и оставио ме, човече ♪
642
00:39:37,959 --> 00:39:39,450
<и>♪ Дао ме је, да ♪
643
00:39:41,671 --> 00:39:47,212
<и>♪ Устао је и оставио ме, човече, да ♪
644
00:39:49,554 --> 00:39:51,921
<и>♪ Није било зато ♪
645
00:39:52,682 --> 00:39:57,518
<и>♪ Нисам се према њему понашао љубазно ♪
646
00:39:57,604 --> 00:40:00,267
<и>♪ Вау-ох-ох ♪
647
00:40:00,356 --> 00:40:02,268
<и>♪ И знаш, питам се ♪
648
00:40:02,358 --> 00:40:05,442
<и>♪ Ко је оставио ♪
649
00:40:05,528 --> 00:40:07,986
<и>♪ Ко му је на памет ставио одлазак ♪
650
00:40:08,072 --> 00:40:09,404
<и>♪ Јер то нисам био ја ♪
651
00:40:09,490 --> 00:40:12,983
<и>♪ Не, не, не, не ♪
652
00:40:13,077 --> 00:40:14,943
<и>♪ Зато што ме је дао ♪
653
00:40:15,038 --> 00:40:17,576
<и>♪ Отишао је, отишао, отишао ♪
654
00:40:17,665 --> 00:40:21,500
<и>♪ Устао је и оставио ме, човече ♪
655
00:40:21,586 --> 00:40:24,420
<и>♪ Вау, да ♪
656
00:40:24,505 --> 00:40:26,918
<и>♪ Ох, оставио ме је, човече ♪
657
00:40:27,008 --> 00:40:29,671
<и>♪ Ох, да ♪
658
00:40:29,761 --> 00:40:34,506
<и>♪ Устао је и оставио ме, човече, охх ♪
659
00:40:37,477 --> 00:40:39,639
Просуо сам нешто по панталонама.
660
00:40:48,363 --> 00:40:50,776
Можете ли ми рећи
како да дођем до Гранд Централа?
661
00:40:50,865 --> 00:40:52,777
Сигурно. Пратиш зелена светла.
662
00:40:54,118 --> 00:40:58,488
Ух, позорниче.
Како да дођем до Гранд Централа?
663
00:41:08,925 --> 00:41:11,338
Знаш шта треба да урадиш, каубоју?
664
00:41:12,470 --> 00:41:16,464
[сирене завијају]
665
00:41:26,150 --> 00:41:29,268
[сирене настављају да завијају]
666
00:41:49,882 --> 00:41:53,000
[астронаут] <и>Свемирска летелица за контролу Земље.
Проверите путању.
667
00:41:53,094 --> 00:41:57,304
<и>Имамо квар на нашим инструментима.
Капетан Грејс истражује.
668
00:41:57,390 --> 00:42:01,600
<и>Орбитални модул није успео да се одвоји
од појачивача горњег степена како је планирано.
669
00:42:05,773 --> 00:42:07,639
[човек на радију] <и>Контрола Земље у свемирску летелицу.
670
00:42:07,734 --> 00:42:11,603
<и>Имате 30 секунди
пре него што будете избачени на лунарну путању.
671
00:42:11,696 --> 00:42:14,404
<и>Само 30 секунди. Да ли ме читаш?
672
00:42:17,785 --> 00:42:19,947
[астронаут]
<и>Контрола од свемирске летелице до Земље. Читам те.
673
00:42:35,928 --> 00:42:38,420
<и>Цхуцк! Цхуцк! Изгубио сам те!
674
00:42:38,514 --> 00:42:40,597
<и>Контрола од свемирске летелице до Земље.
675
00:42:40,683 --> 00:42:42,640
<и>Изгубили смо контакт са капетаном Грејс.
676
00:42:42,727 --> 00:42:45,595
<и>- Можете ли га пратити?
- [Енин глас] <и>Пољуби ме, Џо. Пољуби ме.
677
00:42:45,688 --> 00:42:47,975
[човек на радију] <и>Контрола Земље у свемирску летелицу.
Он је у слободном паду.
678
00:42:48,066 --> 00:42:49,773
<и>Наставите да покушавате да успоставите контакт.
679
00:42:51,944 --> 00:42:54,436
[стење]
680
00:42:54,530 --> 00:42:57,739
<и>Ти си једини, Јое.
Ти си једини.
681
00:42:57,825 --> 00:43:03,742
[младић] <и>Слушај, љуби Луду Ени,
човече, боље да попијеш целу проклету апотеку.
682
00:43:08,795 --> 00:43:11,003
<и>Пољуби ме, Јое. Пољуби ме.
683
00:43:11,089 --> 00:43:12,421
[Ени уздише]
684
00:43:17,136 --> 00:43:20,095
Ох! Ти си једини, Јое!
685
00:43:20,181 --> 00:43:22,173
[ракетни мотор урла]
686
00:43:25,937 --> 00:43:27,644
[кашља]
687
00:43:29,982 --> 00:43:33,521
- Проклето ми је жао што си болестан.
- [дечак се грчи, стење]
688
00:43:35,071 --> 00:43:37,905
Али мораћеш да ми даш тај новац,
као што си рекао.
689
00:43:40,201 --> 00:43:43,239
лагао сам. ја га немам.
690
00:43:43,329 --> 00:43:45,366
Шта ћеш ми урадити?
691
00:43:45,456 --> 00:43:48,415
- Немаш 25 долара на себи?
- Не.
692
00:43:49,502 --> 00:43:51,710
Шта ћеш ми урадити?
693
00:43:51,796 --> 00:43:54,209
Па, шта дођавола мислиш
Хоћу да урадим?
694
00:43:54,298 --> 00:43:57,006
Шта хоћеш да радим са тобом, момче?
Хоћеш да те пребијем?
695
00:43:57,093 --> 00:43:58,925
- Да ли је то оно што желиш?
- Не. Не. Не.
696
00:43:59,011 --> 00:44:00,968
- Колико имаш у џеповима?
- Ништа.
697
00:44:01,055 --> 00:44:03,798
Испразнићеш своје џепове
баш тамо.
698
00:44:07,645 --> 00:44:10,262
- Узми моје књиге.
- Не желим твоје проклете књиге!
699
00:44:10,356 --> 00:44:11,847
- Колико вреди та ствар?
- Не. Не.
700
00:44:11,941 --> 00:44:14,854
Немој... Не узимај ми сат. молим те.
701
00:44:14,944 --> 00:44:18,483
Не узимај то. Не узимај то.
То је само јефтин сат. ја...
702
00:44:18,573 --> 00:44:21,657
Не вреди ништа.
Ни ја не могу кући без тога. молим те.
703
00:44:22,368 --> 00:44:24,610
Моја мајка би умрла. Не узимај то.
704
00:44:24,704 --> 00:44:27,117
Не могу кући. Она би умрла.
705
00:44:28,749 --> 00:44:31,412
Она би умрла. молим те.
706
00:44:36,382 --> 00:44:38,374
Не желим твој проклети сат.
707
00:44:39,427 --> 00:44:42,295
[духачки оркестар свира марш]
708
00:44:44,473 --> 00:44:47,887
[најављивач] <и>Припремам се за овај сажетак
тренутак славе на полувремену,
709
00:44:47,977 --> 00:44:52,722
<и>основна обука као ригорозна
као и сами звездаши фудбалери.
710
00:44:52,815 --> 00:44:57,901
<и>Дуги сати прецизне кореографије
то би осрамотило Роцкеттес.
711
00:44:57,987 --> 00:45:02,322
<и>Музички аранжмани, пробе,
костимска опрема.
712
00:45:02,408 --> 00:45:04,821
<и>Продукција у најбољој холивудској традицији.
713
00:45:09,040 --> 00:45:11,703
[радио: човек]
<и>У току је инвазија на Америку.
714
00:45:11,792 --> 00:45:15,331
<и>Лако можете уочити освајаче
ако су сами.
715
00:45:15,421 --> 00:45:19,040
<и>Тамни су, тешки,
и имају приметне акценте.
716
00:45:19,133 --> 00:45:22,717
<и>Сваки дан сами раде
у више домова.
717
00:45:22,803 --> 00:45:26,467
<и>- Шта можете учинити у вези са овим освајачима?
- [звукање гитаре]
718
00:45:26,557 --> 00:45:28,765
<и>Уживај у њима.
новембар, Бољи домови и баште
719
00:45:28,851 --> 00:45:31,639
<и>говори о инвазији
од стилског намештаја из Шпаније.
720
00:45:31,729 --> 00:45:34,972
Хајде сада. Не ударај ме.
Хајде сада. Ја сам богаљ!
721
00:45:35,066 --> 00:45:36,728
- Нећу те ударити.
- Хајде, сад!
722
00:45:36,817 --> 00:45:38,934
- Задавићу те до смрти!
- Сачекај мало.
723
00:45:39,028 --> 00:45:41,645
Само прво, истресаћу те
управо овде и сада.
724
00:45:41,739 --> 00:45:43,230
- Где је мој новац?
- Ево.
725
00:45:43,324 --> 00:45:46,032
- Ставио си га тамо, дечко.
- У реду. У реду. Ево.
726
00:45:47,370 --> 00:45:49,612
Ево. То је све што имам. Ево. То је то.
727
00:45:49,705 --> 00:45:51,571
То је све што имаш?
728
00:45:51,666 --> 00:45:54,500
- Шта имаш у чарапама?
- Ништа. кунем се Богом.
729
00:45:54,585 --> 00:45:56,998
Кунем се у очи моје мајке.
Ево. Ништа.
730
00:45:57,088 --> 00:45:59,171
Ево, 64 цента. Само напред.
731
00:45:59,257 --> 00:46:01,169
Хајде. Желим да га имаш.
732
00:46:01,259 --> 00:46:03,421
Лепљиво је. Шта си урадио?
733
00:46:03,511 --> 00:46:05,628
- Ево. Ево. Узми цигарету.
- Не желим да га дирам.
734
00:46:06,389 --> 00:46:07,800
Хајде.
735
00:46:09,433 --> 00:46:10,924
Хајде.
736
00:46:13,187 --> 00:46:14,473
[ударци утакмице]
737
00:46:16,732 --> 00:46:18,189
Хајде. Седи.
738
00:46:20,528 --> 00:46:23,566
Како ти се свиђа тај О'Даниел,
изврнути се тако?
739
00:46:23,656 --> 00:46:25,522
[смеје се, смеје се]
740
00:46:25,616 --> 00:46:29,986
Покушао сам да ступим у контакт са тобом када сам
чуо сам, али сам био лежао од ове хладноће.
741
00:46:30,079 --> 00:46:32,822
[кашљање]
742
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Хеј, хоћеш ли бесплатан медицински савет?
743
00:46:37,503 --> 00:46:40,166
Само држи своја проклета уста затворена
о тој ноћи.
744
00:46:40,256 --> 00:46:41,463
Тачно. У реду. У реду.
745
00:46:41,549 --> 00:46:44,508
У реду. У реду. Друга тема.
746
00:46:44,593 --> 00:46:47,210
Где живиш?
Још си у хотелу?
747
00:46:49,098 --> 00:46:51,590
Шта ја радим, причам с тобом, дођавола?
748
00:46:53,769 --> 00:46:55,101
Хеј, хајде!
749
00:46:56,939 --> 00:47:00,353
- Хеј! Хеј, чекај, забога!
- Држи се даље од мене! Чујеш ли?
750
00:47:00,443 --> 00:47:03,186
Приђи ми поново,
Уграбићу те ћелавог, дечко.
751
00:47:03,279 --> 00:47:06,772
Позивам те.
Ако нисте лоцирани, ја имам место.
752
00:47:07,950 --> 00:47:11,159
- Позивам те, дођавола!
- Ви позивате. Срање!
753
00:47:13,956 --> 00:47:16,369
[Ратсо] "Кс" на прозорима
значи да станодавац не може да наплати кирију,
754
00:47:16,459 --> 00:47:18,826
што је погодност
због тога што је осуђен.
755
00:47:21,630 --> 00:47:25,044
Предња врата. није ме брига.
У ствари, више волим да је тако.
756
00:47:25,134 --> 00:47:27,592
Држи панкере и кретене одавде.
757
00:47:33,351 --> 00:47:35,343
Имам свој приватни улаз овде.
758
00:47:36,062 --> 00:47:38,395
Ти си једини који зна за то.
759
00:47:41,817 --> 00:47:45,481
Пази на даску, пази на даску.
Сломићеш своју проклету лобању.
760
00:47:45,571 --> 00:47:47,483
Нема начина да наплатите осигурање.
761
00:47:49,658 --> 00:47:51,274
Ок, ок, ок.
762
00:47:54,747 --> 00:47:56,238
Ох, тамо је стакло.
763
00:47:58,667 --> 00:48:01,034
Ох, мислио сам да подигнем тај фрижидер.
764
00:48:01,128 --> 00:48:02,539
Узми га, хоћеш ли?
765
00:48:04,131 --> 00:48:07,295
- Треба ли помоћ?
- Не, не треба ми твоја помоћ.
766
00:48:09,512 --> 00:48:10,719
јеси ли добро?
767
00:48:11,806 --> 00:48:13,217
Није далеко.
768
00:48:13,307 --> 00:48:15,469
[радио се укључује, спикер говори]
769
00:48:15,559 --> 00:48:17,516
Само је још једно горе.
770
00:48:17,603 --> 00:48:20,516
Сва струја је искључена.
Не петљам се са Цон Едисоном.
771
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Само још једна погодност, а?
772
00:48:22,525 --> 00:48:25,438
Али леденица ће задржати жохаре
од уласка у кварљиве ствари.
773
00:48:25,528 --> 00:48:27,986
[задихано]
Где си украо ову проклету ствар?
774
00:48:28,072 --> 00:48:30,780
Како то мислиш, украсти га?
Ту седи недељама.
775
00:48:30,866 --> 00:48:34,530
- Не мислим сада. Мислим пре тога.
- Немој да добијеш килу. Знаш на шта мислим?
776
00:48:35,871 --> 00:48:38,864
[радио: свира поп музика]
777
00:48:41,752 --> 00:48:43,869
Само напред. Само баци било где.
778
00:48:45,923 --> 00:48:48,836
[подешавање фреквенција]
779
00:48:50,261 --> 00:48:52,799
- [кликне]
- [кашља]
780
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
Није, ух... Није лоше, а?
781
00:48:59,979 --> 00:49:02,392
[испирање тоалета]
782
00:49:04,275 --> 00:49:06,392
Овде нема врућине, али, ух, знаш,
783
00:49:06,485 --> 00:49:09,694
кад дође зима,
ух, бићу на Флориди.
784
00:49:10,406 --> 00:49:12,398
Хеј, ух, хоћеш ли да се истегнеш овде?
785
00:49:14,660 --> 00:49:16,652
Удобно?
786
00:49:22,543 --> 00:49:23,533
ок...
787
00:49:25,171 --> 00:49:28,335
Само напред.
Зашто не одспаваш... одријемаш?
788
00:49:42,563 --> 00:49:44,646
Желиш ли шољицу кафе?
789
00:49:46,734 --> 00:49:48,521
[вода тече]
790
00:50:11,634 --> 00:50:14,342
Јое? Да ли ме волиш, Јое?
791
00:50:19,767 --> 00:50:21,679
[грмљавина тутњава]
792
00:50:21,769 --> 00:50:25,262
Ти си једини, Јое.
Ти си једини.
793
00:50:27,566 --> 00:50:29,182
[нема звучног дијалога]
794
00:50:38,744 --> 00:50:41,077
[човек шапуће]
<и>Чарли, зар не мислиш да је лепа?
795
00:50:41,163 --> 00:50:43,701
[нема звучног дијалога]
796
00:50:49,338 --> 00:50:51,625
- [гласови шапућу]
<и>- Чарли, зар не мислиш да је лепа?
797
00:50:51,715 --> 00:50:52,796
<и>Цхарлие...
798
00:50:55,052 --> 00:50:57,169
- [разбијање стакла]
- [Салли] <и>Чарли, чујеш ли ме?
799
00:50:57,263 --> 00:51:00,677
<и>- Рекао сам престани с тим!
- [завија сирена]
800
00:51:09,942 --> 00:51:12,605
Он је тај. Он је једини.
801
00:51:23,956 --> 00:51:25,993
[Анние] <и>Он је тај.
802
00:51:26,083 --> 00:51:28,166
<и>Он је једини.
803
00:51:31,589 --> 00:51:34,423
- [боца се разбије]
- [завија сирена]
804
00:51:37,511 --> 00:51:41,346
[радио: подешавање фреквенција]
805
00:51:44,143 --> 00:51:46,601
- [радио: човек] <и>Извештаји о жртвама су издати.
- [стење]
806
00:51:46,687 --> 00:51:50,647
<и>Амерички службеник за информације каже
било је 429 америчких жртава.
807
00:51:50,733 --> 00:51:52,725
<и>429 на листи умрлих.
808
00:51:52,818 --> 00:51:56,482
<и>Ово за разлику од 643
Јужновијетнамски војници на листи умрлих.
809
00:51:56,572 --> 00:51:58,359
Чекај мало. Хеј, шта...
810
00:51:58,449 --> 00:51:59,906
- [радио се искључи]
- Шта је простирка...
811
00:51:59,992 --> 00:52:01,654
Шта је било?
812
00:52:03,329 --> 00:52:05,787
Где су моје чизме? Где су моје проклете чизме?
813
00:52:08,500 --> 00:52:10,082
Тамо.
814
00:52:12,046 --> 00:52:14,129
[Рацо кашље]
815
00:52:14,214 --> 00:52:16,126
Како су се скинули са мене?
816
00:52:16,216 --> 00:52:18,128
Скинуо сам их.
817
00:52:19,887 --> 00:52:21,344
За шта?
818
00:52:21,430 --> 00:52:24,969
Како то мислиш, због чега?
Да би могао да спаваш. Мислим, Христе.
819
00:52:29,313 --> 00:52:31,646
Паметна ствар за мене је
вуци моје дупе одавде.
820
00:52:33,525 --> 00:52:34,686
Шта је сад?
821
00:52:35,569 --> 00:52:39,028
Па, ти желиш да останем овде.
Тражиш нешто. Шта тражиш?
822
00:52:42,910 --> 00:52:46,369
- Не изгледаш као педер.
- Шта би то требало да значи?
823
00:52:47,956 --> 00:52:50,323
Хоћеш да останем овде вечерас.
То је идеја, зар не?
824
00:52:50,417 --> 00:52:53,376
Види, не терам те.
Мислим, ко те тера?
825
00:52:53,462 --> 00:52:57,422
Ох, извини. Ја заиста јесам.
Мора да сам тада стекао погрешан утисак.
826
00:52:59,510 --> 00:53:01,593
У реду. Ок, дечко.
827
00:53:06,392 --> 00:53:08,429
Види, желим да останеш, у реду?
828
00:53:08,519 --> 00:53:10,511
Проклето сам те позвао, зар не?
829
00:53:14,692 --> 00:53:16,900
Па, надам се да знаш на чему си.
830
00:53:16,985 --> 00:53:19,477
Ја сам заиста опасна особа. јесам.
831
00:53:19,571 --> 00:53:21,938
Ако ми неко учини лоше као ти...
832
00:53:22,032 --> 00:53:25,321
Да сам те ухватио те ноћи
сада би био један мртав Ратсо.
833
00:53:25,411 --> 00:53:27,152
Разумете ли ме?
834
00:53:28,163 --> 00:53:29,699
Чујеш ли?
835
00:53:29,790 --> 00:53:31,201
Импресиониран сам. Ти си убица.
836
00:53:32,376 --> 00:53:33,708
[уздахне]
837
00:53:34,878 --> 00:53:38,497
Дакле, ако ћу остати овде пар дана,
Само сам мислио да треба да знаш. То је све.
838
00:53:50,644 --> 00:53:52,556
"Власништво ИМЦА."
839
00:53:53,522 --> 00:53:55,855
Понекад ме натераш да повраћам, Ратсо.
840
00:53:56,567 --> 00:53:59,310
[кашљање]
841
00:54:01,530 --> 00:54:03,692
Јое, ух, учини ми једну услугу, а?
842
00:54:07,035 --> 00:54:10,153
- Ово је моје место. Грешим ли?
- Не, не грешиш.
843
00:54:11,165 --> 00:54:15,205
Знаш, на мом месту,
моје име није Ратсо.
844
00:54:16,628 --> 00:54:20,121
Мислим, једноставно се тако дешава
да на свом месту, моје име...
845
00:54:20,215 --> 00:54:22,628
је Енрико Салваторе Рицо.
846
00:54:23,927 --> 00:54:26,089
Па, дођавола, не могу све то да кажем.
847
00:54:28,140 --> 00:54:29,381
Рицо, онда.
848
00:54:30,601 --> 00:54:33,093
Бар ме зови Рико
на мом проклетом месту.
849
00:54:33,187 --> 00:54:35,554
У реду. Рико, Рико, Рико.
850
00:54:35,647 --> 00:54:38,185
Рико, Рико, Рико, Рико.
Да ли ти је то довољно?
851
00:54:38,275 --> 00:54:40,767
То је у реду. Дај ми јастук.
852
00:54:40,861 --> 00:54:42,727
Хајде. Дај ми један од оних јастука.
853
00:54:49,578 --> 00:54:51,365
[кашљање]
854
00:54:51,455 --> 00:54:53,492
Држите своје куке за месо подаље од мог радија.
855
00:54:54,458 --> 00:54:56,620
[кашљање]
856
00:55:00,297 --> 00:55:01,708
Рико, Рико.
857
00:55:05,803 --> 00:55:07,760
[кашљање]
858
00:55:19,483 --> 00:55:20,974
Опет си овде?
859
00:55:21,068 --> 00:55:23,435
Нисам ли ти већ једном рекао
да се држи даље одавде?
860
00:55:23,529 --> 00:55:25,566
- Полако, полако.
- Сваки пут кад ми узмеш ствари!
861
00:55:25,656 --> 00:55:28,148
- Хоћеш ли отићи одавде!
- То није лепо, пицкати сакатеног дечака!
862
00:55:28,242 --> 00:55:32,486
- Ах, богаљ или не, баш ме брига!
- Шта ти мислиш ко си, дођавола, <и>ви?
863
00:55:32,579 --> 00:55:35,572
[виче на италијанском]
864
00:55:41,296 --> 00:55:42,958
[радио: свира кантри музика]
865
00:55:43,048 --> 00:55:46,837
Две основне ставке
неопходно за одржавање живота
866
00:55:46,927 --> 00:55:50,091
су сунце и кокосово млеко.
867
00:55:51,515 --> 00:55:53,427
Да ли сте то знали?
868
00:55:53,517 --> 00:55:55,224
То је чињеница.
869
00:55:55,310 --> 00:55:58,724
На Флориди, имаш сјајан
количина кокосових стабала тамо.
870
00:55:58,814 --> 00:56:02,478
У ствари, мислим да су их чак и добили
на, ух, бензинским пумпама тамо.
871
00:56:03,485 --> 00:56:04,896
И даме.
872
00:56:05,779 --> 00:56:08,567
Знаш да у Мајамију имаш, ух...
873
00:56:08,657 --> 00:56:10,148
Слушаш ли ме?
874
00:56:11,201 --> 00:56:13,534
Имаш више дама у Мајамију
875
00:56:13,620 --> 00:56:16,408
него у било ком одмаралишту
у тамошњој земљи.
876
00:56:16,498 --> 00:56:21,209
Мислим да по глави становника, у датом дану,
вероватно их има 300 на плажи.
877
00:56:22,504 --> 00:56:24,416
У ствари, не можете се ни огребати
878
00:56:24,506 --> 00:56:27,374
а да не добијеш пупак
горе по старом казуу тамо.
879
00:56:27,467 --> 00:56:29,174
Вруће је. идемо.
880
00:56:30,012 --> 00:56:31,378
Хајде!
881
00:56:32,180 --> 00:56:33,671
[радио се искључи]
882
00:56:41,064 --> 00:56:42,225
Хеј.
883
00:56:44,693 --> 00:56:46,730
Мирише горе на топло него на хладно.
884
00:56:47,571 --> 00:56:50,484
У реду, од сутра,
сами куваш своју проклету вечеру.
885
00:56:50,574 --> 00:56:53,362
Или ћеш добити неког од својих богаташа
Даме Парк Авенуе да кувају за вас.
886
00:56:53,452 --> 00:56:55,660
- Једем га. Једем га, видиш?
- У њеном пентхаусу.
887
00:56:55,746 --> 00:56:59,114
Види, једем ово срање, Ратсо.
Ммм, добро! Ммм.
888
00:57:06,840 --> 00:57:09,173
- Добро је.
- Морам да идем одавде.
889
00:57:10,469 --> 00:57:12,301
Морам да идем одавде.
890
00:57:25,275 --> 00:57:27,517
Мајами Бич. Ту си могао да постигнеш гол.
891
00:57:27,611 --> 00:57:29,944
Тамо свако може да постигне гол, чак и ви.
892
00:57:31,323 --> 00:57:35,943
У Њујорку, ниједна богата дама са било којом класом
уопште више купује то каубојско срање.
893
00:57:36,036 --> 00:57:38,198
Смеју ти се на улици.
894
00:57:39,331 --> 00:57:41,197
Нико ми се не смеје на улици.
895
00:57:41,291 --> 00:57:44,159
иза твојих леђа,
Видео сам их како ти се смеју, момче.
896
00:57:44,252 --> 00:57:46,164
Ох, шта ти дођавола знаш
уопште о женама?
897
00:57:46,254 --> 00:57:48,746
Када си последњи пут дао гол, дечко?
898
00:57:48,840 --> 00:57:50,923
То је ствар
О томе говорим само на исповести.
899
00:57:51,510 --> 00:57:53,217
Не причамо сада о мени.
900
00:57:53,303 --> 00:57:55,465
Па, када је то био последњи пут
био си на исповести?
901
00:57:55,555 --> 00:57:58,548
То је између мене и мог исповедника.
И рећи ћу вам још једну ствар.
902
00:57:58,642 --> 00:58:00,759
Искрено, почињеш да смрдиш.
903
00:58:01,436 --> 00:58:03,223
А за пастира у Њујорку,
то је хендикеп.
904
00:58:03,313 --> 00:58:05,054
Не причај ми о чистоћи.
905
00:58:05,148 --> 00:58:08,641
Никада те нисам видео да мењаш доњи веш
једном све време док сам био овде у Њујорку.
906
00:58:08,735 --> 00:58:11,694
- И то је прилично необично понашање.
- Не морам да радим такве ствари у јавности.
907
00:58:11,780 --> 00:58:14,864
- Немам потребе да се излажем.
- Не, кладим се да нећеш!
908
00:58:14,950 --> 00:58:18,068
Кладим се да никад ниси ни повалио!
Шта кажеш на то?
909
00:58:18,161 --> 00:58:20,153
И <и>ти ћеш рећи <и>мени
оно што се допада женама.
910
00:58:20,247 --> 00:58:23,081
Знам довољно да то знам
то твоје велико глупо каубојско срање
911
00:58:23,166 --> 00:58:27,080
не призивајте никоме
осим сваког џека у 42. улици!
912
00:58:27,796 --> 00:58:29,412
То је педерска ствар!
913
00:58:30,048 --> 00:58:32,882
Желите да га назовете његовим именом,
то је стриктно за педере.
914
00:58:34,136 --> 00:58:37,629
Јохн Ваине!
Хоћеш ли ми рећи да је педер?
915
00:58:54,406 --> 00:58:58,241
Свиђа ми се како изгледам.
Осећам се добро. Има.
916
00:59:00,203 --> 00:59:02,069
И жене попут мене, дођавола.
917
00:59:02,164 --> 00:59:05,282
Дођавола, једина ствар
Увек сам био добар за љубав.
918
00:59:05,375 --> 00:59:07,412
Жене полуде за мном.
То је заиста истинита чињеница.
919
00:59:07,502 --> 00:59:10,085
Пацов, дођавола, луда Ени,
морали су да је испрате.
920
00:59:10,172 --> 00:59:13,836
Како онда ниси постигао гол једном
све време док си био у Њујорку?
921
00:59:14,634 --> 00:59:18,423
Јер ми треба управа, дођавола!
Јер си ми украо 20 долара!
922
00:59:18,513 --> 00:59:21,722
И зато ћеш престати
сере око Флориде
923
00:59:21,808 --> 00:59:25,267
и помери своју мршаву задњицу,
зарадите менаџмент у вредности од 20 долара,
924
00:59:25,353 --> 00:59:26,969
које ми дугујеш.
925
00:59:30,942 --> 00:59:33,150
[кикотање]
926
00:59:36,865 --> 00:59:39,073
[жене говоре италијански]
927
00:59:42,871 --> 00:59:45,830
[италијански наставља]
928
00:59:52,506 --> 00:59:54,338
Сигнора... [говори италијански]
929
00:59:54,424 --> 00:59:56,916
Жена у твом стању
не би требало да радим све ово.
930
00:59:57,010 --> 00:59:59,969
[говори италијански]
931
01:00:00,055 --> 01:00:02,047
Човече, овде имаш много веша.
932
01:00:02,140 --> 01:00:03,756
[италијански наставља]
933
01:00:03,850 --> 01:00:06,843
[брбљање на италијанском]
934
01:00:12,192 --> 01:00:13,308
[италијански наставља]
935
01:00:13,401 --> 01:00:15,643
[Јое] <и>Па, једноставно није у реду,
варање од трудне даме.
936
01:00:15,737 --> 01:00:18,445
- Шта ју је то коштало?
- Како то мислиш, колико ју је то коштало?
937
01:00:18,532 --> 01:00:21,946
Бежи одавде. Синдикат за прање веша
изгубио пар новчића. ја плачем.
938
01:00:22,035 --> 01:00:23,651
- То је то, господине.
- У реду.
939
01:00:23,745 --> 01:00:26,658
То је добро. Господине, где је мој?
Црни хомбург.
940
01:00:26,748 --> 01:00:29,741
- Унео сам га у исто време.
- Па, кажем ти, не знам.
941
01:00:29,835 --> 01:00:33,579
Немате шешир овде, господине.
Мораш ми донети карту.
942
01:00:33,672 --> 01:00:36,039
Шта је са оним црним хомбургом
тамо горе? Тамо горе.
943
01:00:36,133 --> 01:00:37,840
Је ли то... Да ли је то тамо?
944
01:00:38,885 --> 01:00:41,673
- Хоћеш... карту? Ево моје карте.
- У реду.
945
01:00:41,763 --> 01:00:44,346
Тамо је на углу.
Хоћеш да га добијеш, тамо?
946
01:00:44,432 --> 01:00:46,219
У реду. Прегледаћу их.
947
01:00:46,309 --> 01:00:48,551
[Ратсо] Настави. До врха.
948
01:00:48,645 --> 01:00:50,307
Тамо у углу. Онај врх.
949
01:00:50,397 --> 01:00:54,641
[чистач] Не, знаш, не припада
на твоје. Припада неком другом.
950
01:00:54,734 --> 01:00:55,724
Хеј!
951
01:00:55,819 --> 01:00:58,937
[поп музика на радију]
952
01:01:01,408 --> 01:01:07,279
[људи певају на радију]
<и>♪ Где леже уснули градови ♪
953
01:01:07,372 --> 01:01:09,739
<и>♪ Једне светле ноћи ♪
954
01:01:09,833 --> 01:01:16,251
<и>♪ Летећу право кроз прозор ♪
955
01:01:18,341 --> 01:01:21,209
<и>♪ Летећу тако високо на ноћном небу ♪
956
01:01:21,303 --> 01:01:25,297
<и>♪ То су људи испод
Нећу видети да пролазим ♪
957
01:01:25,390 --> 01:01:28,883
Хеј, ти си проклето добар у томе. кладим се
могао би да зарадиш од тога ако покушаш.
958
01:01:28,977 --> 01:01:31,469
И да завршиш грбавац као мој стари?
959
01:01:31,563 --> 01:01:34,931
Ако мислиш да сам богаљ, требао си
ухватио га на крају дана.
960
01:01:59,799 --> 01:02:03,133
Мој стари је проводио 14 сати дневно
доле у оном метроу.
961
01:02:04,262 --> 01:02:08,552
Дошао би кући ноћу, два, три долара'
вреди мењати умрљано лаком за ципеле.
962
01:02:08,642 --> 01:02:13,057
Глупи гад је искашљао плућа
од удисања тог воска по цео дан.
963
01:02:15,273 --> 01:02:18,311
Чак и педерски погребник
није могао да очисти нокте.
964
01:02:19,736 --> 01:02:21,944
Морали су да га сахране у рукавицама.
965
01:02:24,074 --> 01:02:26,566
Ок, само напред. Хајде. Погледајте.
966
01:02:28,370 --> 01:02:30,362
Не пожуруј ме, дечко.
967
01:02:30,455 --> 01:02:32,447
Морате да одвојите време овде.
968
01:02:33,250 --> 01:02:34,957
Припреми се,
969
01:02:35,043 --> 01:02:38,627
као да сам укључио шарм
за неку лепу малу плаву даму, знаш?
970
01:02:39,130 --> 01:02:42,544
Онда када се осећам хладно и добро,
вртим се около.
971
01:02:45,136 --> 01:02:47,628
И ту си, ти ђаволе згодни, ти.
972
01:02:48,306 --> 01:02:50,013
Није лоше.
973
01:02:50,100 --> 01:02:51,716
Није лоше.
974
01:02:55,188 --> 01:02:56,474
За каубоја.
975
01:02:59,442 --> 01:03:01,024
ти си добро.
976
01:03:02,570 --> 01:03:04,402
ти си добро.
977
01:03:08,493 --> 01:03:10,485
[жена брбља, онесвестила се]
978
01:03:10,578 --> 01:03:12,911
И бићете тачни, зар не?
979
01:03:12,998 --> 01:03:15,206
Дама ће вас дочекати у предворју.
980
01:03:19,004 --> 01:03:20,495
Такси!
981
01:03:26,219 --> 01:03:29,132
Да, господине. Ох, мислим да имаш
тамо нешто на твом рамену.
982
01:03:29,222 --> 01:03:32,135
Ето, схватио си. Само напред. Само напред.
983
01:03:33,226 --> 01:03:36,219
Реци, ух, немаш четвртину,
имаш ли
984
01:03:36,313 --> 01:03:37,929
Само четвртина?
985
01:03:43,820 --> 01:03:46,688
- Како ти се свиђа то јефтино копиле?
- Да видимо шта дођавола имаш овде.
986
01:03:46,781 --> 01:03:50,400
Слушај, мислим да смо освојили злато.
Ово је једна риба високе класе.
987
01:03:50,493 --> 01:03:53,827
„Хотел Баркли за жене“.
988
01:03:54,414 --> 01:03:55,905
[Ратсо] <и>Жене.
989
01:03:56,916 --> 01:03:59,829
Да ли је ово џентлменска ескорт услуга?
990
01:03:59,919 --> 01:04:03,458
Позивам, ух, гђицу Бичам, ух,
991
01:04:03,548 --> 01:04:05,585
у хотелу Баркли.
992
01:04:05,675 --> 01:04:09,168
Тачно. Па, предомислила се.
Вечерас јој нико неће требати.
993
01:04:09,262 --> 01:04:12,471
Тако је. Хвала вам пуно. ћао.
994
01:04:24,069 --> 01:04:29,030
[Ратсо] Да ли бисте веровали у целину
проклети хотел са само усамљеним дамама?
995
01:04:29,115 --> 01:04:30,947
Погоди једном у таквој поставци,
996
01:04:31,034 --> 01:04:33,742
и, Христе, начин на који говоре,
Могао бих да отворим канцеларију тамо.
997
01:04:33,828 --> 01:04:35,319
Хајде.
998
01:04:38,416 --> 01:04:41,033
Само напред. Узми новац.
999
01:04:43,171 --> 01:04:44,537
Слушај!
1000
01:04:44,631 --> 01:04:47,248
Узми кеш.
Сетите се оне даме у пентхаусу.
1001
01:04:47,342 --> 01:04:49,880
Узми кеш. Те богате даме
исписати чек ноћу,
1002
01:04:49,969 --> 01:04:52,086
а ујутру зову банку
и заустави плаћање.
1003
01:04:52,180 --> 01:04:54,923
- Само напред. Пази на ауто!
- [труби]
1004
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
Хајде.
1005
01:05:39,018 --> 01:05:42,477
[трубе рогови]
1006
01:06:03,585 --> 01:06:06,453
[нема звучног дијалога]
1007
01:06:06,546 --> 01:06:08,037
Рицо!
1008
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
Хеј, Рицо!
1009
01:06:10,425 --> 01:06:13,463
[жена] Рико! горе!
1010
01:06:13,553 --> 01:06:15,920
Овде горе! Рицо!
1011
01:06:37,660 --> 01:06:39,401
[Ратсо] Б-6.
1012
01:06:39,496 --> 01:06:41,829
Г-49.
1013
01:06:41,915 --> 01:06:44,828
Г-49.
1014
01:06:44,918 --> 01:06:46,705
И-24.
1015
01:06:47,295 --> 01:06:48,627
И-24.
1016
01:06:49,214 --> 01:06:51,046
- А следећи је...
- Ох!
1017
01:06:51,132 --> 01:06:53,749
О-62, даме и господо.
1018
01:06:54,886 --> 01:06:58,095
<и>О-62! Има ли томбола?
1019
01:06:58,181 --> 01:07:02,175
<и>- А следећи је Б-13.
- Како се усуђујеш, на овом јавном месту!
1020
01:07:02,268 --> 01:07:05,852
[Јое] Чекај мало, дамо!
Дођавола, склоните руке са мене, господине.
1021
01:07:05,939 --> 01:07:08,272
[свађање]
1022
01:07:22,747 --> 01:07:25,034
[завијање сирена]
1023
01:07:32,090 --> 01:07:34,082
[сирена наставља да завија]
1024
01:07:42,058 --> 01:07:44,550
[ветар звижди]
1025
01:07:55,697 --> 01:07:58,986
[кашљање]
1026
01:08:01,160 --> 01:08:05,154
[тутња, звецкање]
1027
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
[радио спикер]
<и>Тренутно је температура 28 степени,
1028
01:08:24,559 --> 01:08:26,926
<и>и метеоролог каже
пада вечерас.
1029
01:08:27,020 --> 01:08:30,934
<и>Сада је веома облачно и можемо очекивати
неколико снежних налета касније.
1030
01:08:31,024 --> 01:08:33,437
[свира поп-темпо]
1031
01:08:41,868 --> 01:08:45,578
<и>♪ Сок од поморанџе на леду је леп ♪
1032
01:08:45,663 --> 01:08:47,746
<и>♪ Сок од поморанџе на леду ♪
1033
01:08:49,500 --> 01:08:53,335
<и>- ♪ Сок од поморанџе на леду је леп ♪
- [кашљање]
1034
01:08:53,421 --> 01:08:57,290
<и>♪ Природно је освежавајуће хладније ♪
1035
01:08:57,383 --> 01:09:01,047
<и>♪ Одвојите се од старих навика ♪
1036
01:09:01,137 --> 01:09:03,345
<и>♪ Узмите реч о савету ♪
1037
01:09:04,098 --> 01:09:08,058
<и>♪ Послужите прави флоридски сок од поморанџе ♪
1038
01:09:09,020 --> 01:09:11,103
<и>♪ Сок од поморанџе на леду ♪
1039
01:09:12,982 --> 01:09:16,771
<и>♪ Одвојите се од старих навика ♪
1040
01:09:16,861 --> 01:09:19,023
<и>♪ Узмите реч о савету ♪
1041
01:09:19,906 --> 01:09:23,650
<и>♪ Послужите прави флоридски сок од поморанџе ♪
1042
01:09:24,661 --> 01:09:26,744
<и>♪ Сок од поморанџе на леду ♪
1043
01:09:27,413 --> 01:09:28,904
[радио се искључи]
1044
01:09:29,832 --> 01:09:32,449
[човек] Даћу ти пет долара за то.
1045
01:09:37,882 --> 01:09:38,872
Да.
1046
01:09:53,481 --> 01:09:55,097
[кашљање]
1047
01:10:01,114 --> 01:10:02,650
[кашља]
1048
01:10:09,789 --> 01:10:13,658
<и>♪ Добио сам телефонски позив од Исуса ♪
1049
01:10:14,794 --> 01:10:16,786
<и>♪ Имам га на вези ♪
1050
01:10:17,880 --> 01:10:20,167
<и>♪ Позваћу га, назвати га ♪
1051
01:10:21,008 --> 01:10:23,216
<и>♪ Онда ће сунце засијати ♪
1052
01:10:27,932 --> 01:10:31,141
[кашљање]
1053
01:10:37,567 --> 01:10:40,105
<и>♪ Добио сам телефонски позив од Исуса ♪
1054
01:10:41,112 --> 01:10:44,071
<и>- ♪ Имам га на вези ♪
- [кашљање]
1055
01:11:43,758 --> 01:11:46,501
[човек] О, забога!
1056
01:12:01,025 --> 01:12:02,607
[кашљање]
1057
01:12:03,236 --> 01:12:04,943
[јастребови, пљувачи]
1058
01:12:05,863 --> 01:12:08,196
[кашљање се наставља]
1059
01:12:08,282 --> 01:12:09,773
Хеј, Ратсо.
1060
01:12:12,870 --> 01:12:15,658
- [кашљање]
- Хеј, довуци своје дупе овамо.
1061
01:12:15,748 --> 01:12:17,740
Желим да ти покажем нешто.
1062
01:12:31,889 --> 01:12:34,597
Изволи, дечко. Има новца за тебе.
1063
01:12:35,726 --> 01:12:38,560
То је девет долара тамо,
плус разне промене.
1064
01:12:39,355 --> 01:12:41,347
Минус 26 центи за млеко.
1065
01:12:42,316 --> 01:12:45,480
Плус пет центи за Дентинеа. Гум.
1066
01:12:48,573 --> 01:12:50,405
[кашљање]
1067
01:12:50,491 --> 01:12:52,858
Ох, то је паметно. Запали цигарету.
1068
01:12:55,872 --> 01:12:58,956
Зашто не узмеш то и купиш картон,
уради посао како треба?
1069
01:13:00,376 --> 01:13:01,617
Одакле ти то?
1070
01:13:03,462 --> 01:13:05,044
Имам га.
1071
01:13:05,798 --> 01:13:10,042
Где си био? 42. улица? [смех]
1072
01:13:10,136 --> 01:13:12,093
Тамо си био.
1073
01:13:13,806 --> 01:13:16,594
- Филмови, тамо сте били, зар не?
- Нисам био нигде.
1074
01:13:16,684 --> 01:13:20,303
Да, филмови. Ето где
имаш ту ствар на леђима.
1075
01:13:21,856 --> 01:13:24,394
- Шта, ово?
- "Шта, ово?"
1076
01:13:24,483 --> 01:13:26,645
Пријатељ коме сам једном учинио услугу
дај ми га.
1077
01:13:26,736 --> 01:13:28,022
- Пријатељ!
- Да.
1078
01:13:28,112 --> 01:13:29,648
Коме си икада учинио услугу?
1079
01:13:29,739 --> 01:13:31,901
Само си пустио неког јадног гада
смрзнути се на смрт, зар не?
1080
01:13:31,991 --> 01:13:33,778
Украо си проклету ствар, зар не?
Украо си га.
1081
01:13:35,953 --> 01:13:37,489
Украо сам га за тебе!
1082
01:13:37,580 --> 01:13:39,572
Проклета ствар има десет величина
превелик за мене.
1083
01:13:39,665 --> 01:13:41,577
Носите га сами.
Не бих га имао на леђима.
1084
01:13:41,667 --> 01:13:44,375
Нека сам проклет ако га носим.
1085
01:13:44,462 --> 01:13:45,953
Ево.
1086
01:13:47,798 --> 01:13:49,664
[кашљање]
1087
01:13:49,759 --> 01:13:53,924
Ох, купи себи лек
пре него што умреш на мојим проклетим рукама.
1088
01:14:00,728 --> 01:14:03,311
[кашљање]
1089
01:14:32,426 --> 01:14:34,759
- Мрзим коцке.
- Тако подељен.
1090
01:14:34,845 --> 01:14:36,837
Он није твој проклети отац.
1091
01:15:01,872 --> 01:15:05,866
[труба воза у даљини]
1092
01:15:11,549 --> 01:15:13,541
Био је чак глупљи од тебе.
1093
01:15:13,634 --> 01:15:15,796
Није могао да напише ни своје име.
1094
01:15:16,721 --> 01:15:19,213
"Кс." То би требало рећи
на том проклетом надгробном споменику.
1095
01:15:19,306 --> 01:15:20,922
Једно велико бедно "Кс."
1096
01:15:21,017 --> 01:15:22,974
Баш као и наша депонија.
1097
01:15:23,060 --> 01:15:25,928
Осуђен наредбом градске скупштине.
1098
01:15:31,652 --> 01:15:33,518
Моја бака, Сали Бак...
1099
01:15:34,989 --> 01:15:37,151
умрла је а да ме није обавестила.
1100
01:15:50,046 --> 01:15:52,789
Ко сте ви, Хитлерови јуришници?
1101
01:15:52,882 --> 01:15:56,171
Само зато што сам случајно изашао из аута!
Да ли бисте веровали у то?
1102
01:15:56,260 --> 01:15:58,252
Све зависи од тога у шта верујете.
1103
01:15:58,345 --> 01:16:03,340
Знаш, као понекад твој дух
расте, понекад иде...
1104
01:16:03,434 --> 01:16:05,676
Иде, ух... Иде на друга места.
1105
01:16:05,770 --> 01:16:09,764
Колико дуго сам заустављао саобраћај
само да изађем? питам те.
1106
01:16:09,857 --> 01:16:14,067
Дајте неким људима мало моћи,
и морају да замене свој ауторитет.
1107
01:16:14,153 --> 01:16:17,772
Цела ова врста ствари је духовна...
духовне ствари.
1108
01:16:17,865 --> 01:16:20,903
Ох, сад ти причаш свештенички говор.
Сада говориш о свештеничком говору.
1109
01:16:20,993 --> 01:16:23,736
Не говорим о свештенику.
Говорим о томе у шта људи верују.
1110
01:16:23,829 --> 01:16:26,572
Неки људи верују
можете се вратити у другом телу.
1111
01:16:28,459 --> 01:16:30,701
Па, надам се да се нећу вратити у твоје тело.
1112
01:16:30,795 --> 01:16:32,787
Не тражим од тебе да се вратиш у моје тело.
1113
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
само кажем
можете се вратити као било шта.
1114
01:16:34,799 --> 01:16:38,543
Могао би се вратити
као... пас или председник.
1115
01:16:39,428 --> 01:16:42,592
Да сам имао избор између пса и а
Председниче, вратио бих се као председник.
1116
01:16:42,681 --> 01:16:45,344
Нисам толико глуп. шта ти мислиш?
1117
01:16:46,560 --> 01:16:50,645
Можда мораш да размислиш
о тим стварима неко време.
1118
01:16:51,565 --> 01:16:55,024
Обично нисам овакав. Ја сам обично
веома смирена и прибрана особа.
1119
01:16:55,111 --> 01:16:57,398
Стварно, опрости ми. Страшно ми је жао.
1120
01:16:57,488 --> 01:16:59,855
Мислим да ћу написати писмо
градоначелнику.
1121
01:17:02,409 --> 01:17:06,244
Не верујем ни у једно од тих срања.
Имаш право да мислиш шта хоћеш.
1122
01:17:06,330 --> 01:17:08,242
- Па, можда <и>мислим шта хоћу.
- Он.
1123
01:17:08,332 --> 01:17:12,952
Можда <и>да верујем у све те проклете ствари,
и ја... и ја...
1124
01:17:15,714 --> 01:17:17,876
- Размисли мало о томе, то је све.
- Ево.
1125
01:17:23,264 --> 01:17:25,051
Шта је то било?
1126
01:17:25,141 --> 01:17:29,181
Хеј, погледај овде.
Изабран сам због неке проклете ствари.
1127
01:17:29,270 --> 01:17:30,761
Хеј.
1128
01:17:32,148 --> 01:17:33,980
- То је хајде.
- Да, знаш шта је ово?
1129
01:17:34,066 --> 01:17:36,399
Ово је долазак на журку, то је оно што јесте.
1130
01:17:36,485 --> 01:17:38,977
То је неколико лудих реклама.
Где пише да идемо?
1131
01:17:39,071 --> 01:17:40,812
Клеин'с Баргаин Басемент?
1132
01:17:40,906 --> 01:17:44,570
Одете тамо и добијете десетогодишњу претплату
у <и>Енциклопедију Британика.
1133
01:17:44,660 --> 01:17:49,246
Пише „Броадваи анд Хармони Лане, Хансел
и Гретел Мекалбертсон. Један лет горе."
1134
01:17:49,331 --> 01:17:51,573
- То је савршено јасно, зар не?
- Губи се одавде.
1135
01:17:51,667 --> 01:17:55,627
Шта тако воли пар воћних луђака
желите са ликовима попут вас и мене?
1136
01:17:55,713 --> 01:17:57,830
Не говори ништа о теби.
1137
01:17:57,923 --> 01:18:00,040
Не говори ништа о себи.
1138
01:18:01,969 --> 01:18:04,336
- Не говори ништа ни о себи.
- Сликали су ме, зар не?
1139
01:18:04,430 --> 01:18:06,638
- Дај ми ову ствар.
- Па на шта циљаш?
1140
01:18:06,724 --> 01:18:09,182
Желиш да се изгубим
па можеш да идеш на своју фенси забаву?
1141
01:18:09,268 --> 01:18:11,760
Чекај мало. Сачекај секунд.
Нисам рекао ништа о томе.
1142
01:18:11,854 --> 01:18:14,471
Јесам ли то рекао? Јесам ли?
1143
01:18:15,900 --> 01:18:20,144
Само ћу им рећи. „Желиш ме,
Не идем нигде без свог другара."
1144
01:18:24,783 --> 01:18:26,866
Нисам обучен за журку.
1145
01:18:35,920 --> 01:18:37,582
[кашљање]
1146
01:18:37,671 --> 01:18:40,379
- Изволи. Управо овде.
- [лаје пса]
1147
01:18:41,467 --> 01:18:43,049
[лајање се наставља]
1148
01:18:45,930 --> 01:18:47,546
Хеј, пас.
1149
01:18:54,688 --> 01:18:56,270
[кашљање]
1150
01:18:56,357 --> 01:18:59,191
[свира поп музика]
1151
01:19:02,112 --> 01:19:03,603
[стење]
1152
01:19:05,032 --> 01:19:06,944
Хеј, јеси ли добро?
1153
01:19:08,661 --> 01:19:09,993
јеси ли добро?
1154
01:19:12,623 --> 01:19:15,912
дођавола,
знојиш се по целом проклетом месту.
1155
01:19:17,670 --> 01:19:19,161
Дођи овамо.
1156
01:19:30,683 --> 01:19:32,925
Имаш ли чешаљ на себи?
1157
01:19:33,018 --> 01:19:35,055
Не треба ми чешаљ.
1158
01:19:35,145 --> 01:19:36,727
Ево.
1159
01:19:36,814 --> 01:19:39,682
Неколико десетина лутака ме неће убити,
не претпостављам.
1160
01:19:47,032 --> 01:19:49,149
- У реду?
- Да.
1161
01:19:49,243 --> 01:19:51,075
- Ја изгледам добро?
- Да.
1162
01:19:54,290 --> 01:19:56,623
Ок, хајде. Хајде.
1163
01:20:00,462 --> 01:20:02,749
[свира гласна поп музика]
1164
01:20:04,383 --> 01:20:06,215
Они ме сликају.
1165
01:20:09,722 --> 01:20:13,841
<и>♪ Седи и буљи ♪
1166
01:20:13,934 --> 01:20:18,929
<и>♪ Свуда ♪
1167
01:20:19,732 --> 01:20:20,939
[бипи]
1168
01:20:21,025 --> 01:20:23,517
Ух, сада само још један њен крупни план.
1169
01:20:23,610 --> 01:20:26,023
- [бипи]
- Волим све у позоришту.
1170
01:20:26,113 --> 01:20:29,231
Волео бих да умрем на сцени.
1171
01:20:29,867 --> 01:20:31,483
А моја коса је крзно, знаш.
1172
01:20:31,577 --> 01:20:35,287
Његове витице сежу
у свемир понекад.
1173
01:20:35,372 --> 01:20:37,864
Гледао сам како дотиче многе звезде.
1174
01:20:37,958 --> 01:20:39,824
Вацкос. Сви су лудаци.
1175
01:20:39,918 --> 01:20:43,286
Мислим да је боље да нађемо некога
и реци им да сам овде.
1176
01:20:43,380 --> 01:20:44,871
Хеј!
1177
01:20:45,883 --> 01:20:48,421
Ух, па, успео сам.
1178
01:20:48,510 --> 01:20:50,968
Ово смо мој пријатељ Ратсо Рицо и ја.
1179
01:20:51,055 --> 01:20:53,968
- Рицо. Рицо Риззо.
- [жена] Здраво.
1180
01:20:54,058 --> 01:20:58,177
Ако ти нешто треба, ту је пиво
и ствари иза мене. Све што желиш.
1181
01:20:59,563 --> 01:21:00,553
Ох, Исусе.
1182
01:21:00,647 --> 01:21:05,563
<и>♪ Има ли га негде? ♪
1183
01:21:05,652 --> 01:21:07,735
Ако хоћеш реч
на том чину брата и сестре,
1184
01:21:07,821 --> 01:21:11,030
Хансел је педер, а Гретел се загрева
за себе, па кога брига, зар не?
1185
01:21:11,116 --> 01:21:12,948
- Напуни саламу.
- [бипи]
1186
01:21:13,035 --> 01:21:15,948
- [жена] Као шта?
- То је као хероин. Смрт је као хероин.
1187
01:21:16,038 --> 01:21:17,529
- Није ништа.
- Јесте ли пробали хероин?
1188
01:21:17,623 --> 01:21:20,331
Да, пробао сам хероин.
То је као ништа. То је као смрт.
1189
01:21:20,417 --> 01:21:21,624
- Није то ништа.
- [бипи]
1190
01:21:21,710 --> 01:21:24,168
- [жена] Зашто си овде?
- Не знам.
1191
01:21:24,254 --> 01:21:25,836
Ко те је довео?
1192
01:21:27,883 --> 01:21:28,964
не знам.
1193
01:21:29,051 --> 01:21:32,670
<и>♪ Уморан је и болестан и
он не може да оде ♪
1194
01:21:32,763 --> 01:21:36,256
<и>♪ Да нађем неку нијансу какву је он направио ♪
1195
01:21:36,350 --> 01:21:39,093
<и>♪ За остале на Месецу ♪
1196
01:21:40,646 --> 01:21:44,481
<и>♪ Једног дана стао је да погледа у сунце ♪
1197
01:21:44,566 --> 01:21:48,401
<и>- ♪ Није знао да ће бити ту да остане ♪
- Хвала, госпођо.
1198
01:21:48,487 --> 01:21:52,322
<и>♪ Није важно шта људи мисле ♪
1199
01:21:52,408 --> 01:21:56,448
<и>♪ Он само жели да се склони са сунца ♪
1200
01:21:56,537 --> 01:21:58,950
<и>♪ И нађи место где може да спава ♪
1201
01:21:59,039 --> 01:22:01,406
Хеј, вау.
Хеј, синко, шта радиш тамо?
1202
01:22:01,500 --> 01:22:03,412
Дала ми га је, дечко.
1203
01:22:14,680 --> 01:22:17,593
<и>♪ Негде постоји ♪
1204
01:22:17,683 --> 01:22:22,474
<и>♪ Старац врба ♪
1205
01:22:22,563 --> 01:22:28,184
<и>♪ Плачуће сузе кише ♪
1206
01:22:30,696 --> 01:22:36,613
<и>♪ Ветар му дува у очи ♪
1207
01:22:36,702 --> 01:22:43,165
<и>♪ Док буље свуда ♪
1208
01:22:43,250 --> 01:22:45,993
Хеј, шта хоћеш? Горе или доле?
1209
01:22:47,129 --> 01:22:48,586
[шапатом] Горе или доле?
1210
01:22:48,672 --> 01:22:50,664
Ево, зашто не узмеш горњи део.
1211
01:23:07,483 --> 01:23:10,100
[жена се смеје]
1212
01:23:25,250 --> 01:23:27,742
<и>♪ Негде постоји ♪
1213
01:23:27,836 --> 01:23:33,048
<и>♪ Старац врба ♪
1214
01:23:33,133 --> 01:23:37,844
<и>♪ Плачуће сузе кише ♪
1215
01:23:37,930 --> 01:23:41,048
<и>♪ Старац врба ♪
1216
01:23:41,141 --> 01:23:45,306
[песма се наставља]
1217
01:23:48,106 --> 01:23:50,189
[смех]
1218
01:23:54,988 --> 01:23:57,355
[звоне звона]
1219
01:24:15,592 --> 01:24:17,800
Зашто крадеш храну?
1220
01:24:18,637 --> 01:24:21,380
Само сам, ух, приметио
да ти је понестало саламе.
1221
01:24:21,473 --> 01:24:25,387
Мислим да би требало некога да прође
у деликатесу, донеси још мало назад.
1222
01:24:25,477 --> 01:24:28,970
Па, знаш, бесплатно је.
Не мораш да га крадеш.
1223
01:24:29,940 --> 01:24:31,476
Ако је бесплатно, онда ја не крадем.
1224
01:24:31,567 --> 01:24:34,184
[жена 2] <и>Шта је било?
Како си постао богаљ?
1225
01:24:34,278 --> 01:24:37,271
Оклизнуо сам се на кору од банане. Хајде.
Морам да седнем. Осећам се грозно.
1226
01:24:37,364 --> 01:24:39,481
- Шта је са тобом?
- Скини руке са мене.
1227
01:24:39,575 --> 01:24:42,409
- Зашто не дотрчиш и искористиш мој туш.
- Зашто не прошеташ.
1228
01:24:42,494 --> 01:24:44,827
Само скидај руке са мене!
Не дирај ме!
1229
01:24:44,913 --> 01:24:46,905
<и>- Само прошетај!
- [жена] <и>Обриј се.
1230
01:24:46,999 --> 01:24:49,992
- [жена] Само ћу да полижем зној.
- Држи руке даље од мене!
1231
01:24:50,085 --> 01:24:51,701
Па, изгледаш згодно!
1232
01:24:51,795 --> 01:24:54,333
- Погоди ко сам ја.
- [Ратсо] Ко?
1233
01:24:54,423 --> 01:24:56,710
(смех) Ја сам!
1234
01:24:57,593 --> 01:25:00,506
Како си?
Сликаћеш се, а?
1235
01:25:06,143 --> 01:25:08,135
[звоне звона]
1236
01:25:16,028 --> 01:25:17,735
Здраво.
1237
01:25:24,911 --> 01:25:27,824
[прави цврчање]
1238
01:25:29,291 --> 01:25:31,248
[смех]
1239
01:25:36,715 --> 01:25:40,334
<и>- ♪ Негде постоји ♪
- Ох!
1240
01:25:40,427 --> 01:25:44,046
<и>♪ Старац врба ♪
1241
01:25:56,485 --> 01:25:58,192
[уздишући]
1242
01:26:00,405 --> 01:26:02,442
[смех]
1243
01:26:02,532 --> 01:26:06,196
[обојица се смеју]
1244
01:26:06,286 --> 01:26:08,198
Ох, не, не.
1245
01:26:14,252 --> 01:26:15,743
Хеј.
1246
01:26:17,506 --> 01:26:19,338
Хајде, ух...
1247
01:26:21,718 --> 01:26:23,334
иди сада.
1248
01:26:25,597 --> 01:26:27,338
Ваше место...
1249
01:26:28,600 --> 01:26:30,091
или мој?
1250
01:26:32,938 --> 01:26:34,850
[свира рок музика]
1251
01:26:34,940 --> 01:26:37,603
- Навукла се.
- Зашто каубој?
1252
01:26:37,693 --> 01:26:39,935
Рекао бих да је била добра за десет долара,
али тражићу 20.
1253
01:26:40,028 --> 01:26:42,020
Зашто каубојска курва?
1254
01:26:42,114 --> 01:26:43,855
Да ли сте знали да ћемо успети?
1255
01:26:44,783 --> 01:26:47,526
[Рацо]
Дакле, ух, стварно желиш да послујеш?
1256
01:26:47,619 --> 01:26:49,451
ко је он?
1257
01:26:49,538 --> 01:26:50,995
[Јое се смеје]
1258
01:26:51,081 --> 01:26:52,993
Немој ми рећи да сте вас двоје пар.
1259
01:26:53,083 --> 01:26:55,291
- [смех]
- Хеј.
1260
01:26:59,923 --> 01:27:02,165
[смех се наставља]
1261
01:27:02,259 --> 01:27:04,125
Зашто се смејеш, Џо?
1262
01:27:04,219 --> 01:27:07,053
- Јеси ли стварно каубој?
- Па, сад ћу ти рећи истину.
1263
01:27:07,139 --> 01:27:10,598
Ја нисам прави каубој,
али ја сам паклени пастув.
1264
01:27:10,684 --> 01:27:14,018
Веома скупа клина,
а ја сам његов менаџер.
1265
01:27:17,774 --> 01:27:20,608
Узгред,
колико ће ме ово коштати?
1266
01:27:20,694 --> 01:27:22,435
Двадесет долара.
1267
01:27:23,363 --> 01:27:24,899
- У реду.
- И такси за мене.
1268
01:27:24,990 --> 01:27:27,733
Ох, губи се, хоћеш ли?
1269
01:27:27,826 --> 01:27:31,365
Слажем се, али за ту услугу
Наплаћујем један долар за такси.
1270
01:27:33,457 --> 01:27:37,121
- У реду?
- Да, ок, ок, ок.
1271
01:27:37,210 --> 01:27:38,701
Ох, дечко.
1272
01:27:40,589 --> 01:27:42,080
Ево.
1273
01:27:44,593 --> 01:27:46,505
- Само напред.
- Пусти ме.
1274
01:27:46,595 --> 01:27:49,759
Слушај, ја чак и не знам како се зовеш.
Желим да знам твоје име. шта је то?
1275
01:27:49,848 --> 01:27:52,386
- Моје име је Јое!
- Јое! Ах!
1276
01:27:52,476 --> 01:27:54,263
Фабулоус!
1277
01:27:54,352 --> 01:27:57,095
Јое може бити било ко. Свиђа ми се то.
1278
01:27:57,189 --> 01:28:00,148
Помери се, Јое. Дођи овамо, Јое.
Пољуби ме, Јое.
1279
01:28:00,233 --> 01:28:02,691
То је јако добра идеја.
Зашто ме не пољубиш, Џо?
1280
01:28:02,778 --> 01:28:04,690
[Рацо кашље]
1281
01:28:07,949 --> 01:28:10,362
Ох, мој... Вау!
1282
01:28:11,161 --> 01:28:12,493
Превише.
1283
01:28:12,579 --> 01:28:14,070
Пао је.
1284
01:28:15,123 --> 01:28:16,284
Хеј, момче, пао си.
1285
01:28:18,919 --> 01:28:20,455
Је ли он добро?
1286
01:28:21,421 --> 01:28:23,333
Да, он је добро.
1287
01:28:23,423 --> 01:28:26,336
Па, ако си добро,
зашто висиш о огради?
1288
01:28:26,426 --> 01:28:29,260
- Зар не можеш да ходаш или не?
- Наравно, могу да ходам.
1289
01:28:29,346 --> 01:28:31,838
Да. Има такси.
1290
01:28:31,932 --> 01:28:34,549
(смех) Хајде.
1291
01:28:34,643 --> 01:28:37,511
- Јеси ли сигуран да си добро?
- Да.
1292
01:28:37,604 --> 01:28:39,516
Да, да, да.
1293
01:28:42,859 --> 01:28:45,192
[мотор се покреће]
1294
01:28:45,278 --> 01:28:47,395
Хеј, Ратсо!
1295
01:28:47,489 --> 01:28:51,403
Вхоопее-тее-ии-ио, дечко! Вхоо-хах!
1296
01:29:20,021 --> 01:29:21,853
Па, дешава се.
1297
01:29:23,650 --> 01:29:27,064
- Не брини за то.
- Никад ми се то није десило.
1298
01:29:28,321 --> 01:29:30,734
Кладите се у свој долар на то.
1299
01:29:31,658 --> 01:29:33,991
Где су шибице, госпођо?
1300
01:29:34,077 --> 01:29:36,069
Тамо иза те ствари.
1301
01:29:47,090 --> 01:29:49,878
Можда да ме нисте звали "госпођо,"
1302
01:29:49,968 --> 01:29:52,335
ствари би могле функционисати боље.
1303
01:29:52,429 --> 01:29:55,797
То је први проклети пут
ствар ме је икада обуставила.
1304
01:29:59,352 --> 01:30:00,968
То је чињеница.
1305
01:30:02,731 --> 01:30:04,222
Мислиш да те лажем?
1306
01:30:04,316 --> 01:30:06,808
Не. Не, мислим да не лажеш.
1307
01:30:07,903 --> 01:30:09,895
Управо сам имао ову смешну слику.
1308
01:30:11,281 --> 01:30:14,865
Имао сам слику полицајца
1309
01:30:14,951 --> 01:30:16,533
без свог штапа
1310
01:30:16,620 --> 01:30:19,328
и, ух, трубач без рогова.
1311
01:30:20,373 --> 01:30:22,330
И тако даље, и тако даље, и тако даље.
1312
01:30:22,417 --> 01:30:24,249
[смех]
1313
01:30:24,336 --> 01:30:26,202
Ох.
1314
01:30:27,672 --> 01:30:29,538
Па, мислим да то погоршавам.
1315
01:30:36,598 --> 01:30:39,306
Можда би требало да мало одспавамо...
1316
01:30:41,436 --> 01:30:43,769
и види шта се дешава.
1317
01:30:43,855 --> 01:30:46,347
- Нисам поспана.
- Ох.
1318
01:30:53,657 --> 01:30:55,614
Знам.
1319
01:30:55,700 --> 01:30:57,191
Сцриббаге.
1320
01:31:10,215 --> 01:31:12,002
Срање!
1321
01:31:21,643 --> 01:31:23,976
Погледај ово овде. Видиш?
1322
01:31:24,062 --> 01:31:26,395
Постоји "Е" у "новац".
1323
01:31:26,481 --> 01:31:28,063
Мислим, ако је то твоја реч.
1324
01:31:28,858 --> 01:31:30,645
М-О-Н-И.
1325
01:31:30,735 --> 01:31:34,524
Управо тако се пише
тамо горе на оној великој згради горе.
1326
01:31:34,614 --> 01:31:36,606
М-О-Н-И, новац.
1327
01:31:36,700 --> 01:31:39,113
[смеје се]
1328
01:31:40,161 --> 01:31:41,777
"И."
1329
01:31:41,871 --> 01:31:43,658
Шта дођавола почиње са "И"?
1330
01:31:46,167 --> 01:31:49,126
Па, може се завршити на "И"...
1331
01:31:50,505 --> 01:31:55,125
као, ух, "рецимо", "плати"...
1332
01:31:56,386 --> 01:31:58,048
"лежати."
1333
01:31:58,763 --> 01:32:00,425
Хеј, плати,
1334
01:32:01,099 --> 01:32:02,840
лежати.
1335
01:32:02,934 --> 01:32:04,425
[смеје се]
1336
01:32:05,687 --> 01:32:07,519
Ок, престани сада. То је доста.
1337
01:32:07,605 --> 01:32:10,222
Ти вараш.
Задиркујеш ме тако да не могу да размишљам.
1338
01:32:14,362 --> 01:32:16,354
„Геј“ се завршава на „И“.
1339
01:32:16,448 --> 01:32:17,734
Хмм?
1340
01:32:19,284 --> 01:32:21,492
Да ли ти се то свиђа?
1341
01:32:21,578 --> 01:32:23,319
Прекини то.
1342
01:32:23,413 --> 01:32:25,325
Геј, феј.
1343
01:32:26,374 --> 01:32:28,616
Је ли то твој проблем, душо?
1344
01:32:30,503 --> 01:32:32,916
Показаћу ти мој проклети проблем!
1345
01:33:34,109 --> 01:33:35,225
Ау!
1346
01:33:46,538 --> 01:33:48,575
Ја нисам.
1347
01:33:48,665 --> 01:33:50,782
не претерујем.
1348
01:33:52,293 --> 01:33:54,159
Слушај, Марјорие.
1349
01:33:54,254 --> 01:33:57,543
Требало би да пробаш.
То би могло бити сјајно за вас.
1350
01:33:58,967 --> 01:34:01,084
Ох, за име бога.
1351
01:34:01,177 --> 01:34:03,339
Па, које је вече Филово вече покера?
1352
01:34:04,639 --> 01:34:06,255
Па, размисли.
1353
01:34:07,142 --> 01:34:08,553
Да, у реду.
1354
01:34:08,643 --> 01:34:11,932
Ух, Јое, јеси ли слободан у четвртак увече?
1355
01:34:12,021 --> 01:34:15,435
у које време? Да, око 8:30?
1356
01:34:15,525 --> 01:34:19,018
Ух, дај да размислим сада.
Четвртак, 8:30.
1357
01:34:19,863 --> 01:34:22,606
Ух, па, претпостављам да могу бити на располагању.
1358
01:34:22,699 --> 01:34:24,190
Дођавола, да!
1359
01:34:25,243 --> 01:34:28,953
Здраво. Марјорие,
све је спремно за четвртак увече у 8:30.
1360
01:34:30,081 --> 01:34:34,416
Да, то је... Не, не. Не могу да причам са тобом сада,
па ме позови касније у канцеларију.
1361
01:34:34,502 --> 01:34:36,494
Да, ок. Збогом.
1362
01:34:38,047 --> 01:34:41,211
госпођо, Ширли,
Мрзим да те узнемиравам, али...
1363
01:34:41,301 --> 01:34:42,792
Наравно.
1364
01:34:45,305 --> 01:34:47,797
- Двадесет, зар не?
- Да.
1365
01:34:55,398 --> 01:34:56,980
ћао.
1366
01:34:58,067 --> 01:34:59,558
[смеје се]
1367
01:35:05,158 --> 01:35:07,650
[кашљање]
1368
01:35:19,172 --> 01:35:21,880
Хеј, дечко. Погледај право унутра.
шта видиш?
1369
01:35:21,966 --> 01:35:24,629
Погледај тамо, дечко.
Неке од тих ствари су и за тебе.
1370
01:35:24,719 --> 01:35:27,086
Погледај. Пробајте то за величину за вас.
1371
01:35:27,931 --> 01:35:30,594
Имам неке од тих ствари
волиш и да переш.
1372
01:35:30,683 --> 01:35:33,300
Аспирин, Ментолатум, сва та срања.
1373
01:35:36,314 --> 01:35:39,523
- Шта је било? Греше?
- Они су у реду.
1374
01:35:39,609 --> 01:35:41,601
Само зашто си их купио?
1375
01:35:41,694 --> 01:35:44,937
Док си узимао аспирин,
Могао сам ово подићи.
1376
01:35:45,031 --> 01:35:46,363
Је ли то вруће?
1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,696
- Да. Хоћеш мало супе?
- Да.
1378
01:35:49,786 --> 01:35:51,823
Онда ћу ти донети супу.
1379
01:35:51,913 --> 01:35:54,701
Нећемо више морати да крадемо,
је оно што покушавам да ти кажем.
1380
01:35:54,791 --> 01:35:58,250
Имам осам долара у проклетим џеповима.
У четвртак долази још двадесет, момче.
1381
01:35:58,336 --> 01:36:00,669
Ускоро ћемо се лако возити,
ја ћу ти рећи.
1382
01:36:00,755 --> 01:36:02,667
Дај ми мало супе. Дај ми мало супе.
1383
01:36:02,757 --> 01:36:05,670
Шта мислиш да сам добио овде?
Донећу ти супу.
1384
01:36:05,760 --> 01:36:08,844
Погледај то тамо.
То је добра, здрава ствар за тебе.
1385
01:36:09,597 --> 01:36:11,634
Погледај тамо. Погледај тамо. Супа.
1386
01:36:11,724 --> 01:36:13,932
- Хвала.
- Вруће је. Пази се.
1387
01:36:15,436 --> 01:36:16,768
Како јој је било?
1388
01:36:17,522 --> 01:36:20,731
Па, полудела је,
ако желиш да знаш проклету истину о томе.
1389
01:36:20,817 --> 01:36:23,776
- Да?
- Да. Претворила се у проклету уличну мачку.
1390
01:36:23,861 --> 01:36:26,729
- Хвала за ствари.
- Не спомињи то.
1391
01:36:27,991 --> 01:36:29,482
то је добро.
1392
01:36:33,413 --> 01:36:35,496
Хеј, слушај,
немој да те боле или тако нешто, ок?
1393
01:36:35,581 --> 01:36:37,197
Не боли ме.
1394
01:36:38,293 --> 01:36:40,626
Мислим да више не могу да ходам.
1395
01:36:40,712 --> 01:36:42,999
Мислим, доста сам падао.
1396
01:36:46,926 --> 01:36:48,133
ја сам уплашен.
1397
01:36:49,470 --> 01:36:50,836
чега се плашиш?
1398
01:36:51,764 --> 01:36:54,632
Знаш шта ти раде
када знају да не можеш...
1399
01:36:54,726 --> 01:36:57,890
кад сазнају да не можеш да... ходаш.
1400
01:36:57,979 --> 01:36:59,436
О, Христе!
1401
01:37:02,317 --> 01:37:04,479
Морам да легнем.
1402
01:37:04,569 --> 01:37:06,561
- Ок, ок.
- Морам да легнем.
1403
01:37:06,654 --> 01:37:08,691
Сад ћеш да легнеш.
Само полако.
1404
01:37:08,781 --> 01:37:10,773
- Хајде.
- Положићу те.
1405
01:37:11,409 --> 01:37:13,617
Ја ћу те положити. Изволите.
1406
01:37:15,204 --> 01:37:17,537
Ставићу ову ствар преко тебе.
1407
01:37:17,623 --> 01:37:19,364
Сад, ти остани овде.
1408
01:37:21,627 --> 01:37:23,414
Где идеш?
1409
01:37:23,504 --> 01:37:25,621
- Морам по доктора.
- Шта?
1410
01:37:25,715 --> 01:37:28,002
- Морам по доктора.
- Нећеш ми добити доктора.
1411
01:37:28,092 --> 01:37:30,709
Ти си болестан, дечко. Треба ти проклети доктор.
1412
01:37:30,803 --> 01:37:34,592
Хеј! Нема доктора, нема полицајаца.
Не буди тако глуп.
1413
01:37:34,682 --> 01:37:37,800
- Шта дођавола желиш да урадим?
- Флорида. Одвешћеш ме на Флориду.
1414
01:37:37,894 --> 01:37:40,762
Ох, дођавола, не могу сада на Флориду.
1415
01:37:40,855 --> 01:37:43,438
Само ме стави у аутобус.
Само ме стави у аутобус. не требаш ми.
1416
01:37:43,524 --> 01:37:46,187
Имаш проклету грозницу.
Како ћеш дођавола стићи до Флориде?
1417
01:37:46,277 --> 01:37:49,145
Само ме укрцај у аутобус.
Нећеш ме послати у Беллевуе.
1418
01:37:49,238 --> 01:37:52,356
У реду. ста то радис?
Зашто то радиш? Вруће је.
1419
01:37:53,326 --> 01:37:56,114
- Ти си болестан. Држим то на теби.
- Не. Сад ми је превруће.
1420
01:37:56,204 --> 01:37:59,072
Думб. Човече, стварно си глуп.
1421
01:37:59,165 --> 01:38:01,532
- Не требаш ми. Ти си глуп.
- Умукни! Само умукни!
1422
01:38:01,626 --> 01:38:03,117
Глупи каубој, дечко.
1423
01:38:03,211 --> 01:38:05,669
Проклетство. Умукни!
1424
01:38:05,755 --> 01:38:10,341
Ох, таман када ствари крену како треба за мене,
мораш да изведеш проклети штос.
1425
01:38:13,179 --> 01:38:15,455
Здраво, Схирлеи. Како си, девојко?
1426
01:38:16,808 --> 01:38:18,299
Мисс вхо?
1427
01:38:20,144 --> 01:38:22,636
Па, када ће гђа Гарднер доћи кући?
1428
01:38:24,190 --> 01:38:26,648
Ово је њен пријатељ.
Ово је њен проклето добар пријатељ.
1429
01:38:26,734 --> 01:38:28,225
Сада, ти...
1430
01:38:31,781 --> 01:38:33,898
Па, дођавола, не могу да чекам толико дуго.
1431
01:38:40,623 --> 01:38:43,286
[звецкање]
1432
01:38:51,008 --> 01:38:53,421
- [звоно звони]
- Штета.
1433
01:38:53,511 --> 01:38:58,472
- Па, сви имамо слободне дане.
- [имитирање пуцања]
1434
01:38:58,558 --> 01:39:03,053
Ја сам Товнсенд П. Лоцке, из Чикага.
Зови ме Товни.
1435
01:39:03,146 --> 01:39:08,232
Овде сам на конвенцији произвођача папира
и, искрено, да се мало забавим, дођавола.
1436
01:39:08,317 --> 01:39:11,901
Ово ми је прва ноћ у граду, и размислио бих
привилегија је да вечераш са мном.
1437
01:39:11,988 --> 01:39:15,106
Где год кажеш. Има мало
Француски ресторан недалеко одавде.
1438
01:39:15,199 --> 01:39:17,486
Италијански ресторан? Да ли вам се то свиђа?
1439
01:39:18,870 --> 01:39:22,159
Не брините о томе како сте обучени.
Они ме познају.
1440
01:39:22,248 --> 01:39:24,080
Осим тога, рећи ћу им да си са родеом.
1441
01:39:24,167 --> 01:39:26,955
У граду је увек родео, дођавола.
1442
01:39:27,044 --> 01:39:29,957
Осим тога, изгледате веома елегантно.
1443
01:39:30,047 --> 01:39:34,667
Ох, али дођавола, не можемо то да урадимо.
Очекујем телефонски позив у хотелу.
1444
01:39:35,553 --> 01:39:37,510
Мама? Случајност.
1445
01:39:37,597 --> 01:39:40,089
Погодите о коме се разговарало.
1446
01:39:40,183 --> 01:39:42,971
Да ли сте открили ту ствар?
1447
01:39:43,060 --> 01:39:45,347
Па, зашто га не носиш?
1448
01:39:45,438 --> 01:39:48,351
Ох, стварно, мама, ово је једноставно немогуће.
1449
01:39:48,441 --> 01:39:51,024
Мислим, зашто ићи на све трошкове?
1450
01:39:51,110 --> 01:39:54,023
- Зашто ићи на све трошкове, мама? Трошкови.
- Слушај, Товни.
1451
01:39:54,113 --> 01:39:56,856
Јесам ли ти рекао да имам мене
болесно дете на мојим рукама?
1452
01:39:56,949 --> 01:40:01,034
Па, он је. Он је болестан на хладноћи,
и морам га одвести на југ што брже могу.
1453
01:40:02,079 --> 01:40:05,823
Имам болесног дечака,
и ја ћу... Одвешћу га на југ.
1454
01:40:05,917 --> 01:40:07,909
Да ли ме разумете?
Да ли ме разумеш, Товни?
1455
01:40:08,002 --> 01:40:10,369
Одвешћу га на југ.
1456
01:40:11,005 --> 01:40:12,337
ста зелис?
1457
01:40:13,424 --> 01:40:16,132
Зашто си ме довео горе?
1458
01:40:16,219 --> 01:40:17,710
Ох, Џо, то је...
1459
01:40:19,096 --> 01:40:20,712
То је тако тешко. ја...
1460
01:40:22,183 --> 01:40:25,472
Ти си добра особа, Јое.
Никада те нисам требао питати горе.
1461
01:40:27,855 --> 01:40:29,642
Ти си дивна особа, заиста.
1462
01:40:32,443 --> 01:40:35,356
О, Боже, мрзим живот. мрзим то.
1463
01:40:36,364 --> 01:40:38,196
Молим те иди. молим те.
1464
01:40:38,282 --> 01:40:39,773
Хоћеш да одем?
1465
01:40:41,661 --> 01:40:43,152
бр.
1466
01:40:45,540 --> 01:40:47,497
Мислим, да, да. Молим те иди.
1467
01:40:48,167 --> 01:40:50,625
Врати се сутра. Обећавам?
1468
01:40:50,711 --> 01:40:52,247
Сутра идем на Флориду.
1469
01:40:53,130 --> 01:40:54,962
То је страшно.
1470
01:40:55,049 --> 01:40:57,132
Упознаш некога, помислиш...
1471
01:40:57,218 --> 01:40:58,629
Да.
1472
01:40:59,595 --> 01:41:01,131
Желим да ти дам поклон...
1473
01:41:02,139 --> 01:41:04,256
за ваше путовање.
1474
01:41:06,185 --> 01:41:07,926
Молим те узми.
1475
01:41:10,147 --> 01:41:12,013
Желим да га имаш.
1476
01:41:12,650 --> 01:41:14,482
Не морате бити католик.
1477
01:41:14,569 --> 01:41:16,481
<и>Ст. Христофора заштитника
свих путника.
1478
01:41:16,571 --> 01:41:20,110
Желим да га узмеш.
То је зато што ми помаже да будем добар.
1479
01:41:21,534 --> 01:41:23,150
Морам имати новац.
1480
01:41:24,287 --> 01:41:26,825
Да, наравно. Сачекај овде.
1481
01:41:36,132 --> 01:41:37,623
Рекао сам чекај.
1482
01:41:39,093 --> 01:41:41,631
Ево. Немој ми ни захваљивати.
1483
01:41:41,721 --> 01:41:43,383
Морам имати више од десет.
1484
01:41:43,472 --> 01:41:46,385
- Морам да имам 57 долара.
- Једноставно га немам, Јое.
1485
01:41:46,976 --> 01:41:49,764
- Имам породицу, дођавола.
- Губиш своје време, Јое.
1486
01:41:49,854 --> 01:41:52,562
- Нема ничега овде.
- Склоните ми се с пута, молим вас, господине.
1487
01:41:53,357 --> 01:41:56,065
- Склањај ми се с пута!
- [груца]
1488
01:41:56,152 --> 01:41:57,893
- Не, не, не.
- Пустите тај сто, молим вас, господине.
1489
01:41:57,987 --> 01:42:00,274
- Не, ви... Молим вас, господине?
- Не, молим те!
1490
01:42:00,364 --> 01:42:02,401
Не, немој, немој.
1491
01:42:02,491 --> 01:42:04,608
Не. Не. Немој.
1492
01:42:04,702 --> 01:42:07,490
Ох, ја то заслужујем.
Ја сам ово навукао на себе, знам да јесам.
1493
01:42:07,580 --> 01:42:11,369
- Крвари ми нос, зар не?
- Сад, хоћеш ли пустити тај сто?
1494
01:42:11,459 --> 01:42:12,449
Не, не.
1495
01:42:12,543 --> 01:42:15,581
Сада, хоћеш ли пустити тај сто,
или желиш разбијену лобању?
1496
01:42:15,671 --> 01:42:18,664
Ох, Јое, Јое, Јое. [стење]
1497
01:42:22,637 --> 01:42:24,799
Ох, Јое. Хвала.
1498
01:42:24,889 --> 01:42:26,050
<и>Хвала.
1499
01:42:26,140 --> 01:42:27,927
<и>Оператер. Број, молим.
1500
01:42:28,893 --> 01:42:31,385
<и>- Број, молим.
- Здраво.
1501
01:42:31,479 --> 01:42:33,971
- Не, не, нисам никога звао.
<и>- Хало?
1502
01:42:34,065 --> 01:42:35,351
<и>Здраво!
1503
01:42:35,441 --> 01:42:39,105
- Нисам звао никога. Нисам звао никога.
<и>- Здраво!
1504
01:42:39,195 --> 01:42:42,313
Не, нисам никога звао.
1505
01:42:42,406 --> 01:42:43,522
Ох, Јое, Јое, Јое.
1506
01:42:45,034 --> 01:42:46,900
[мотор урла]
1507
01:42:55,878 --> 01:42:57,710
Тридесет један сат.
1508
01:42:58,798 --> 01:43:01,290
11:30 ујутро стижемо тамо.
1509
01:43:02,385 --> 01:43:06,629
Не јутрос, већ следећег у 11:30.
1510
01:43:07,932 --> 01:43:10,299
Ови момци су добри возачи, момче.
1511
01:43:10,393 --> 01:43:11,884
Морају бити.
1512
01:43:15,523 --> 01:43:17,515
Ниси га ти убио, зар не?
1513
01:43:19,026 --> 01:43:21,018
Имао си крв на јакни.
1514
01:43:24,448 --> 01:43:26,360
Не желим да причам о томе.
1515
01:43:32,873 --> 01:43:36,742
[трубе рогови]
1516
01:43:59,066 --> 01:44:02,355
ако ћеш задрхтати,
ставите више своје ћебад.
1517
01:44:05,573 --> 01:44:07,189
Размишљао сам.
1518
01:44:07,283 --> 01:44:10,776
Надам се да нећемо имати много проблема
о мом имену тамо доле.
1519
01:44:10,870 --> 01:44:13,487
Мислим, у чему је цела поента
у сваком случају са овог путовања?
1520
01:44:13,581 --> 01:44:15,413
Знаш?
1521
01:44:15,499 --> 01:44:17,491
Држите ћебад на себи.
1522
01:44:20,004 --> 01:44:24,169
Мислим, можеш ли да видиш овог типа
трчкара по плажи сав преплануо
1523
01:44:24,258 --> 01:44:26,841
и он иде да плива, као,
1524
01:44:26,927 --> 01:44:30,546
а онда неко викне, "Хеј, Ратсо."
1525
01:44:31,682 --> 01:44:33,298
Како ти то звучи?
1526
01:44:35,102 --> 01:44:36,934
Звучи као да су те познавали.
1527
01:44:38,022 --> 01:44:40,264
Звучи као срање. Признај.
1528
01:44:40,357 --> 01:44:42,269
Ја сам Рицо све време, ок?
1529
01:44:47,531 --> 01:44:50,615
Рећи ћемо свим овим новим људима
моје име је Рицо.
1530
01:44:53,496 --> 01:44:54,486
ОК?
1531
01:44:55,164 --> 01:44:56,245
У реду.
1532
01:45:30,950 --> 01:45:33,033
Хеј, шта је било?
1533
01:45:33,118 --> 01:45:34,529
мокар сам.
1534
01:45:34,620 --> 01:45:36,327
Ти си... Шта си?
1535
01:45:37,206 --> 01:45:39,448
Поквасио сам панталоне. Седиште је потпуно мокро.
1536
01:45:40,543 --> 01:45:44,537
Па, дођавола, нема сврхе плакати
преко проклете ствари.
1537
01:45:46,674 --> 01:45:49,132
Ево идем на Флориду, боли ме нога,
1538
01:45:49,218 --> 01:45:51,710
боли ме задњица, боле ме груди,
лице ме боли,
1539
01:45:52,555 --> 01:45:55,172
а то није довољно,
Морам да пишким преко себе.
1540
01:45:55,266 --> 01:45:57,053
[смех]
1541
01:45:57,142 --> 01:46:00,761
То је смешно? Овде се распадам.
1542
01:46:01,772 --> 01:46:04,139
Ти само... Знаш шта се десило?
1543
01:46:04,233 --> 01:46:07,601
Само сте се мало одморили
то није било на распореду.
1544
01:46:16,912 --> 01:46:18,494
[кашљање]
1545
01:46:23,586 --> 01:46:25,578
Дозволи да те ставим овде.
1546
01:46:30,634 --> 01:46:33,672
Хеј, коју величину панталона носиш?
1547
01:46:35,431 --> 01:46:38,174
<и>♪ Сви причају на мене ♪
1548
01:46:39,602 --> 01:46:42,140
<и>♪ Не чујем ни реч коју говоре ♪
1549
01:46:43,272 --> 01:46:48,688
<и>♪ Само одјеци мог ума ♪
1550
01:46:51,322 --> 01:46:54,030
<и>♪ Људи стају, буље ♪
1551
01:46:55,200 --> 01:46:58,034
<и>♪ Не могу да им видим лица ♪
1552
01:46:59,246 --> 01:47:03,957
<и>♪ Само сенке њихових очију ♪
1553
01:47:04,710 --> 01:47:06,542
Хвала, госпођо.
1554
01:47:08,505 --> 01:47:10,918
- Одакле си?
- Нев Иорк.
1555
01:47:12,051 --> 01:47:13,883
Јесте ли икада били овде раније?
1556
01:47:13,969 --> 01:47:15,926
Не, госпођо, нисам. Ово ми је први пут.
1557
01:47:17,222 --> 01:47:20,511
- Па, надам се да ћеш се добро провести на Флориди.
- Хвала.
1558
01:47:21,769 --> 01:47:25,262
<и>♪ Склони се од североисточних ветрова ♪
1559
01:47:25,356 --> 01:47:28,315
<и>♪ Једрење на летњем поветарцу ♪
1560
01:47:30,569 --> 01:47:32,356
Хеј.
1561
01:47:32,446 --> 01:47:34,062
Хеј, шта то радиш?
1562
01:47:34,156 --> 01:47:36,990
Закопчавам твоју муву.
Шта дођавола мислиш да радим?
1563
01:47:39,328 --> 01:47:43,288
<и>♪ Идем тамо где сунце сија ♪
1564
01:47:43,374 --> 01:47:45,741
<и>♪ Кроз кишу која пљушти ♪
1565
01:47:47,127 --> 01:47:49,744
<и>♪ Идем тамо где је време ♪
1566
01:47:49,838 --> 01:47:54,549
<и>♪ Одговара мојој одећи ♪
1567
01:48:02,518 --> 01:48:04,635
Хвала, Јое.
1568
01:48:04,728 --> 01:48:06,936
Ове кошуље су удобне, зар не?
1569
01:48:07,773 --> 01:48:10,891
Твој је остао једини
са палмом на њој.
1570
01:48:17,700 --> 01:48:19,783
Одећа је и овде проклето јефтина.
Знате то?
1571
01:48:19,868 --> 01:48:22,281
[кашљање]
1572
01:48:26,417 --> 01:48:29,410
Све што имамо
само нас врати десет и нешто.
1573
01:48:32,214 --> 01:48:34,422
Хеј, знаш, Ратсо...
1574
01:48:35,300 --> 01:48:37,337
Рицо, мислим.
1575
01:48:37,428 --> 01:48:39,886
Све сам схватио ову проклету ствар.
1576
01:48:39,972 --> 01:48:41,964
Када стигнемо у Мајами,
1577
01:48:42,057 --> 01:48:45,846
оно што ћу урадити је да нађем неку врсту посла,
знаш
1578
01:48:46,812 --> 01:48:49,270
Јер, дођавола, ја нисам никакав преварант.
1579
01:48:49,356 --> 01:48:52,520
Мислим, мора постојати лакши начин
од зарађивања за живот од тога.
1580
01:48:53,694 --> 01:48:55,856
Нека врста рада на отвореном.
1581
01:48:57,281 --> 01:48:58,988
шта ти мислиш?
1582
01:49:03,704 --> 01:49:05,696
Да, то ћу урадити.
1583
01:49:07,666 --> 01:49:09,248
У реду, Рицо?
1584
01:49:14,465 --> 01:49:15,956
Рицо?
1585
01:49:19,219 --> 01:49:20,630
Рицо.
1586
01:49:20,721 --> 01:49:22,212
Хеј, Рицо?
1587
01:49:23,307 --> 01:49:24,798
Рицо?
1588
01:49:47,206 --> 01:49:48,742
[трубе]
1589
01:49:57,049 --> 01:50:00,042
У реду, људи, све је у реду.
Нема разлога за бригу.
1590
01:50:05,099 --> 01:50:06,715
Да ли ти је сродник?
1591
01:50:09,603 --> 01:50:11,595
Хоћеш да затвориш очи?
1592
01:50:11,688 --> 01:50:15,272
- Шта?
- Само му пружи руку и затвори очи.
1593
01:50:22,282 --> 01:50:26,242
Само ћемо се одвести, у реду?
Ништа друго не можемо да урадимо.
1594
01:50:26,954 --> 01:50:30,447
У реду, људи, само мала болест.
Бићемо у Мајамију за неколико минута.
1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,454
[возач на ПА]
У реду, људи, нема шта да бринете.
1596
01:50:37,548 --> 01:50:40,837
Само мала болест.
Бићемо у Мајамију за само неколико минута.