1
00:01:13,135 --> 00:01:15,535
<i>Mein Fachwissen liegt in der Täuschung.</i>

2
00:01:18,641 --> 00:01:22,577
Das, was Zauberer auszeichnet
von Betrügern...

3
00:01:24,113 --> 00:01:26,308
...und andere Arten
von Dieben und Lügnern ...

4
00:01:26,482 --> 00:01:28,109
...ist, dass wir ehrliche Lügner sind.

5
00:01:28,284 --> 00:01:30,479
Es ist der moralische Vertrag.

6
00:01:30,653 --> 00:01:33,178
Bitte geben Sie es für Jamy Ian Swiss auf.
Gib es auf!

7
00:01:33,356 --> 00:01:36,917
Guten Abend. Danke schön.
Vielen Dank.

8
00:01:37,093 --> 00:01:41,621
Wir fangen am Anfang an
mit unwiderlegbaren Beweisen...

9
00:01:41,797 --> 00:01:43,162
...einer vergeudeten Jugend.

10
00:01:43,332 --> 00:01:46,324
<i>Ich sage: „Ich werde dich täuschen,
aber es ist okay. Richtig?</i>

11
00:01:46,502 --> 00:01:50,871
„Das ist mein Job und ich werde dich mitbringen
wieder in einem nicht wesentlich veränderten Zustand zurück.

12
00:01:51,073 --> 00:01:53,837
Du hast jemals jemanden gesehen, der Karten nahm,
winken mit den Händen...

13
00:01:54,009 --> 00:01:56,375
-...und es in eine andere Karte umwandeln lassen?
-Nein.

14
00:01:56,579 --> 00:01:59,639
Du schwenkst deine Hände darüber,
und es ändert sich einfach so.

15
00:01:59,814 --> 00:02:02,374
Das ist nicht immer der Fall
mit den Händen darüber wedeln.

16
00:02:02,585 --> 00:02:06,112
Manchmal macht man einfach einen kleinen Schnappschuss.
Es ändert sich einfach so.

17
00:02:06,288 --> 00:02:09,223
- Schauen Sie es sich noch einmal an, nur ein kleiner Schnappschuss.
-Nein.

18
00:02:09,392 --> 00:02:11,519
Es ändert sich einfach so.

19
00:02:12,695 --> 00:02:14,629
<i>Ich verdiene meinen Lebensunterhalt ehrlich, oder?</i>

20
00:02:14,797 --> 00:02:16,389
<i>Deshalb beleidigt es mich...</i>

21
00:02:16,599 --> 00:02:20,365
...wenn jemand die Fähigkeiten übernimmt
von meinem ehrlichen Leben, wenn Sie so wollen...

22
00:02:20,536 --> 00:02:23,664
...und nutzt es zum Verdrehen und Verzerren
und Menschen manipulieren...

23
00:02:23,839 --> 00:02:27,138
...und ihr Realitätssinn
und wie die Welt funktioniert.

24
00:02:28,644 --> 00:02:30,134
<i>Ich weiß, wie man Menschen zum Narren hält...</i>

25
00:02:30,312 --> 00:02:33,839
<i>...und ich weiß, wie man es erkennt
wenn Menschen getäuscht werden.</i>

26
00:02:41,924 --> 00:02:44,415
<i>Dioxine, Pestizide,
Chemikalien im Allgemeinen.</i>

27
00:02:46,028 --> 00:02:48,656
Es gibt keine Beweise
dass diese uns schaden.

28
00:02:57,373 --> 00:03:00,934
<i>Asbest, entworfen, um ein Leben lang zu halten...</i>

29
00:03:01,143 --> 00:03:04,704
<i>...ein störungsfreies Leben.</i>

30
00:03:17,092 --> 00:03:19,287
Die katastrophale globale Erwärmung ist ein Schwindel.

31
00:03:19,462 --> 00:03:21,396
Es gibt keinen wissenschaftlichen Konsens.

32
00:03:21,564 --> 00:03:23,759
Es besteht kein Konsens. Das ist ein Mythos.

33
00:03:32,875 --> 00:03:35,707
Zigarettenrauchen
verursacht keinen Krebs, ja oder nein?

34
00:03:35,878 --> 00:03:38,540
<i>Es ist nicht bekannt
ob Zigaretten Krebs verursachen.</i>

35
00:03:38,714 --> 00:03:40,875
Gibt es wirklich nicht
ein wissenschaftlicher Konsens.

36
00:03:45,321 --> 00:03:48,085
<i>Akzeptieren Sie die Grundvoraussetzung?
dass Rauchen tötet?</i>

37
00:03:49,190 --> 00:03:53,457
Nein, ich denke, dass die Wissenschaftler
Wer solche Aussagen macht...

38
00:03:53,629 --> 00:03:58,066
...sich politisch äußern,
keine wissenschaftlichen Aussagen.

39
00:04:38,841 --> 00:04:42,299
-Wie buchstabiert man seinen Namen?
-G-L-A-N-T-Z.

40
00:04:42,478 --> 00:04:44,241
-Ich habe es.
-Ich kann dir eine Karte geben.

41
00:04:44,380 --> 00:04:46,348
-Nein, es ist alles in Ordnung. Stan, richtig?
-NEIN?

42
00:04:46,515 --> 00:04:48,244
-Oder Stanton. Stan.
-Bist du ein...?

43
00:04:48,384 --> 00:04:52,252
<i>Ich habe mich mit der Tabakproblematik beschäftigt
im Jahr 1978...</i>

44
00:04:53,622 --> 00:04:58,753
...über saubere Raumluft. Dann das Radikale
Es ging darum, einen Nichtraucherbereich einzurichten.

45
00:04:58,894 --> 00:05:03,388
Guten Abend, der Kapitän
hat das Rauchverbotsschild ausgeschaltet.

46
00:05:04,366 --> 00:05:05,958
<i>Überall wurde geraucht.</i>

47
00:05:06,135 --> 00:05:07,762
<i>Es war in Flugzeugen.</i>

48
00:05:07,903 --> 00:05:09,666
<i>Es war in Restaurants.</i>

49
00:05:09,838 --> 00:05:11,396
<i>Ich arbeite in einem Krankenhaus.</i>

50
00:05:11,574 --> 00:05:14,372
<i>Im Krankenhaus wurde geraucht.</i>

51
00:05:15,344 --> 00:05:18,802
Was in aller Welt ist so falsch?
zum Thema Rauchen am Arbeitsplatz?

52
00:05:18,981 --> 00:05:22,212
Ich meine, ich rauche jeden Abend bei meiner Arbeit.
Ich tue niemandem weh.

53
00:05:22,384 --> 00:05:24,978
-Nun, das ist Blödsinn.
-Ist es?

54
00:05:25,154 --> 00:05:29,090
Zu einer Sache muss man bereit sein
wenn man Wissenschaft betreibt...

55
00:05:29,291 --> 00:05:33,022
...das ist nicht im Interesse
dieser Riesenkonzerne...

56
00:05:33,195 --> 00:05:36,062
...wenn die Leute hinter dir her sind
aus Quatschgründen...

57
00:05:36,231 --> 00:05:38,722
...du musst bereit sein
ihnen die Stirn zu bieten.

58
00:05:39,368 --> 00:05:41,996
Ich kenne keine Beweise,
schlüssiger Beweis.

59
00:05:42,171 --> 00:05:45,004
-Hier. Das könnte man lesen.
-Lass mich dich etwas fragen.

60
00:05:45,174 --> 00:05:47,108
-Lass mich dich etwas fragen.
-Lesen Sie dies.

61
00:05:47,309 --> 00:05:51,245
Lassen Sie mich eine einfache Frage stellen
verdammte Frage. Festhalten.

62
00:05:51,413 --> 00:05:54,746
Wir haben lange verbracht
Wir schlagen unsere Köpfe gegen die Wand ...

63
00:05:54,917 --> 00:05:59,377
...weil diese Jungs reich sind,
Sie sind politisch mächtig...

64
00:05:59,555 --> 00:06:00,715
<i>...und sie sind gemein.</i>

65
00:06:00,889 --> 00:06:02,413
-Wie alt bist du?
-Ich bin 42.

66
00:06:02,591 --> 00:06:05,924
Zweiundvierzig. Jetzt rauche ich vier Packungen
Zigaretten pro Tag.

67
00:06:06,095 --> 00:06:08,086
Ich bin 55.

68
00:06:08,263 --> 00:06:10,197
Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde, warte eine Sekunde.

69
00:06:10,366 --> 00:06:14,462
Sag es mir, wenn ich nicht hinschaue
20 Jahre jünger als dieses Arschloch.

70
00:06:14,637 --> 00:06:16,036
Aufleuchten.

71
00:06:17,539 --> 00:06:20,099
<i>Aber als Sie zu den politischen Entscheidungsträgern gingen
oder die Medien...</i>

72
00:06:20,275 --> 00:06:23,836
...und darüber reden, wie unehrlich
und manipulativ waren sie...

73
00:06:23,979 --> 00:06:27,540
... würden die Leute irgendwie denken
Du hattest ein wenig paranoide Wahnvorstellungen.

74
00:06:28,550 --> 00:06:32,076
<i>Und dann änderte sich die ganze Situation.</i>

75
00:06:32,254 --> 00:06:35,849
<i>Ich sitze in meinem Büro
im 11. Stock des Krankenhauses...</i>

76
00:06:35,991 --> 00:06:38,084
<i>...und eine Kiste kommt.</i>

77
00:06:39,261 --> 00:06:42,094
<i>Und da drin
umfasste Tausende von Seiten...</i>

78
00:06:42,264 --> 00:06:45,961
<i>...von intern
Dokumente der Tabakindustrie.</i>

79
00:06:48,303 --> 00:06:51,966
<i>Die Dokumente in der Box
kam von jemandem aus dem Inneren...</i>

80
00:06:52,141 --> 00:06:53,802
<i>...für die Unternehmen arbeiten...</i>

81
00:06:53,976 --> 00:06:56,911
<i>...eine Menge Dokumente kopieren
und sie herausschleichen...</i>

82
00:06:57,079 --> 00:07:00,480
<i>...und sie verfügbar zu machen
an Menschen von außen.</i>

83
00:07:04,153 --> 00:07:06,747
<i>Wir haben jetzt über 80 Millionen Seiten...</i>

84
00:07:06,921 --> 00:07:09,755
<i>...und die große Menge davon
sind verfügbar...</i>

85
00:07:09,925 --> 00:07:13,691
<i>...wegen Klagen
gegen die Tabakkonzerne.</i>

86
00:07:14,829 --> 00:07:17,663
Das, was so wichtig ist
zu den Dokumenten...

87
00:07:17,833 --> 00:07:22,167
... bringt es dich hinter den Schleier,
Es bringt Sie in die Unternehmen hinein...

88
00:07:22,337 --> 00:07:25,602
...wo man nicht spekulieren muss
darüber, was sie tun.

89
00:07:25,774 --> 00:07:27,002
Darüber könnte man nachlesen.

90
00:07:28,477 --> 00:07:32,470
<i>Das wussten die Tabakkonzerne
Rauchen verursachte in den 50er Jahren Krebs.</i>

91
00:07:32,648 --> 00:07:36,209
<i>Es ist nicht bekannt
ob Zigaretten Krebs verursachen.</i>

92
00:07:36,418 --> 00:07:39,319
<i>Dass sie das Rauchen kannten
verursachte in den 60er Jahren Herzerkrankungen.</i>

93
00:07:40,689 --> 00:07:44,181
<i>Kein kausaler Zusammenhang zwischen
Zigarettenrauchen und Herzerkrankungen?</i>

94
00:07:44,359 --> 00:07:46,190
<i>Nein, tatsächlich gibt es</i>--

95
00:07:46,361 --> 00:07:49,353
<i>Dass sie Nikotin kannten
war in den 60er Jahren eine Suchtdroge.</i>

96
00:07:52,301 --> 00:07:56,795
<i>Doch 30 Jahre später die CEOs
aller großen Tabakkonzerne...</i>

97
00:07:56,972 --> 00:08:02,569
<i>... stand unter Eid auf und sagte es dem Kongress
dass Nikotin nicht süchtig machte.</i>

98
00:08:02,745 --> 00:08:07,045
-<i>Sie glauben, dass Nikotin nicht süchtig macht?</i>
-<i>Ich glaube, dass Nikotin nicht süchtig macht, ja.</i>

99
00:08:07,216 --> 00:08:09,707
<i>Ich glaube nicht an unsere Produkte
machen süchtig.</i>

100
00:08:09,885 --> 00:08:11,512
-<i>Nicht süchtig machend.</i>
-<i>Nicht süchtig machend.</i>

101
00:08:11,687 --> 00:08:13,951
-<i>Es macht nicht süchtig.</i>
-<i>Nicht süchtig machend.</i>

102
00:08:19,161 --> 00:08:23,860
<i>Die Wissenschaft, die sie intern betrieben haben
war sehr gut, oft Jahrzehnte voraus...</i>

103
00:08:24,032 --> 00:08:27,024
<i>...von dem, was die Leute draußen haben
taten.</i>

104
00:08:27,202 --> 00:08:30,194
<i>Es ist einfach so, dass du die Leute nicht willst
auf der Außenseite...</i>

105
00:08:30,372 --> 00:08:32,465
<i>...wissen
was diese Beweise aussagen.</i>

106
00:08:34,209 --> 00:08:39,112
<i>Die Tabakfrage ist gescheitert
ins öffentliche Bewusstsein im Jahr 1953.</i>

107
00:08:39,681 --> 00:08:44,380
<i>Konfrontiert mit unbestreitbaren Beweisen
dass Rauchen Menschen tötete...</i>

108
00:08:44,553 --> 00:08:48,853
...sie taten, was sie auf sich hielten
Ein großer Konzern würde es tun.

109
00:08:49,024 --> 00:08:51,356
Sie beauftragten eine PR-Firma.

110
00:08:57,065 --> 00:09:00,899
<i>Und Hill und Knowlton sagten zu den Köpfen
aller großen Tabakkonzerne:</i>

111
00:09:01,069 --> 00:09:02,764
<i>"Sie können die Beweise nicht leugnen.</i>

112
00:09:02,938 --> 00:09:06,203
Rauchen kann man nicht sagen
verursacht keinen Krebs.

113
00:09:06,875 --> 00:09:10,276
<i>Aber was Sie tun können, ist, Zweifel zu wecken.</i>

114
00:09:16,919 --> 00:09:21,652
<i>Ich denke, es gibt große Zweifel daran
darauf, ob Zigaretten schädlich sind oder nicht.</i>

115
00:09:21,824 --> 00:09:23,917
<i>Rauchen kann gefährlich sein,
es kann sein, dass es nicht so ist.</i>

116
00:09:24,092 --> 00:09:26,219
<i>Rauchen kann gefährlich sein,
es kann sein, dass es nicht so ist.</i>

117
00:09:26,395 --> 00:09:29,125
<i>Es kann sein oder auch nicht.
Wir wissen es nicht.</i>

118
00:09:29,298 --> 00:09:32,426
Keines der Dinge, die es haben
wurde im Tabakrauch gefunden...

119
00:09:34,102 --> 00:09:37,094
...sind konzentriert
was als schädlich angesehen werden kann.

120
00:09:37,272 --> 00:09:42,039
Sondern die Komponenten selbst
können als schädlich angesehen werden, nicht wahr?

121
00:09:42,177 --> 00:09:44,407
Alles kann als schädlich angesehen werden.

122
00:09:44,580 --> 00:09:48,573
Apfelmus ist schädlich
wenn du zu viel davon bekommst.

123
00:09:48,750 --> 00:09:51,446
Ich glaube nicht, dass es viele Leute gibt
sterben an Apfelmus.

124
00:09:51,620 --> 00:09:53,747
Sie fressen nicht so viel.

125
00:09:55,924 --> 00:09:59,052
<i>Das Spielbuch des großen Tabaks
entwickelt, um die Wissenschaft anzugreifen...</i>

126
00:10:00,863 --> 00:10:02,558
<i>...habe 50 Jahre lang für sie gearbeitet.</i>

127
00:10:04,166 --> 00:10:09,661
<i>Weil sie jeden Tag verzögern können
wirksame politische Maßnahmen...</i>

128
00:10:09,838 --> 00:10:13,638
<i>...ist noch ein Tag
dass sie mehr Geld verdienen können.</i>

129
00:10:15,143 --> 00:10:17,304
<i>Sie können da draußen sein
ein Produkt verkaufen...</i>

130
00:10:17,479 --> 00:10:22,109
<i>...das tötet eine halbe Million Amerikaner
ein Jahr und komme damit durch.</i>

131
00:10:22,284 --> 00:10:26,448
Und so waren auch andere Unternehmen damit konfrontiert
mit regulatorischen Herausforderungen...

132
00:10:26,622 --> 00:10:30,581
...musste mir das ansehen und sagen:
„Junge, wenn das bei Tabak funktioniert...

133
00:10:30,726 --> 00:10:33,524
...wir sollten es können
um dieses Spielbuch auch zu verwenden.

134
00:10:37,232 --> 00:10:41,532
<i>Was passiert ist, ist, dass die Leute arbeiten
zu einer ganzen Reihe anderer Themen...</i>

135
00:10:41,703 --> 00:10:44,695
<i>...von dem man nicht glauben würde, dass es viel hat
mit Tabak zu tun...</i>

136
00:10:44,873 --> 00:10:47,535
<i>...sind in die Dokumente eingestiegen
und Dinge gefunden...</i>

137
00:10:47,709 --> 00:10:50,610
<i>...das hätten wir nie gedacht
gesucht haben.</i>

138
00:11:07,029 --> 00:11:09,054
<i>Mein Partner und ich,
wir waren beide bereit...</i>

139
00:11:09,231 --> 00:11:12,758
...ein neues Projekt in Angriff zu nehmen,
etwas, in das wir uns hineinbeißen könnten.

140
00:11:14,169 --> 00:11:15,534
Und fast alle sagten:

141
00:11:17,272 --> 00:11:19,705
„Du solltest nachsehen
bei Flammschutzmitteln.“

142
00:11:21,209 --> 00:11:25,373
<i>Ich hatte keine Ahnung, dass es Flammen gab
Hemmstoffe in meinen Sofas, meinen Stühlen.</i>

143
00:11:27,049 --> 00:11:29,882
Dabei handelt es sich um gemessene Chemikalien
in Unzen und Pfund.

144
00:11:30,052 --> 00:11:35,080
Auf einer durchschnittlichen Couch könnte das der Fall sein
bis zu 2 Pfund Flammschutzmittel.

145
00:11:35,257 --> 00:11:38,522
<i>Am Ende landen wir alle bei den Chemikalien
in unserem Körper deswegen.</i>

146
00:11:38,694 --> 00:11:42,790
<i>Weil diese Chemikalien herauskommen
des Schaums wandern sie im Staub.</i>

147
00:11:43,298 --> 00:11:46,062
<i>Amerikanische Babys werden geboren
mit den höchsten Leveln...</i>

148
00:11:46,234 --> 00:11:49,226
<i>...von flammhemmenden Chemikalien
von jedem Ort der Welt.</i>

149
00:11:50,605 --> 00:11:52,402
<i>Sie sind mit gesundheitlichen Problemen verbunden.</i>

150
00:11:54,309 --> 00:11:56,539
Und Kinder sind am gefährdetsten.

151
00:11:57,546 --> 00:12:02,313
<i>Die große Frage war also:
„Schützen sie uns wirklich vor Bränden?“</i>

152
00:12:02,484 --> 00:12:04,611
<i>Einer der ersten Durchbrüche war...</i>

153
00:12:04,786 --> 00:12:07,812
...als wir uns unterhielten
an den führenden Brandwissenschaftler.

154
00:12:07,990 --> 00:12:12,427
<i>Es war seine Studie, dass die Chemikalie
Die Industrie hielt den Beweis bereit...</i>

155
00:12:12,594 --> 00:12:14,994
<i>...dass Flammschutzmittel wirken.</i>

156
00:12:15,998 --> 00:12:20,765
<i>Und doch, als wir mit ihm sprachen, sagte er:
„Sie verzerren meine Arbeit grob.“</i>

157
00:12:20,936 --> 00:12:24,599
<i>Diese Flammschutzmittel in Ihrem Haus...</i>

158
00:12:24,773 --> 00:12:27,401
<i>...sie schützen dich vor nichts.</i>

159
00:12:27,909 --> 00:12:30,104
Und dann dachte ich: „Wow, okay.“

160
00:12:30,278 --> 00:12:33,804
Wir haben sie in unserem Körper,
sie steigen exponentiell...

161
00:12:33,982 --> 00:12:36,246
...und sie funktionieren nicht?

162
00:12:36,418 --> 00:12:37,612
Wie kann das sein?

163
00:12:40,222 --> 00:12:46,490
<i>In den 70er Jahren Tausende von Menschen
starben bei Bränden, die durch Zigaretten verursacht wurden.</i>

164
00:12:46,660 --> 00:12:49,129
<i>Als du eine Zigarette geraucht hast
und lege es hin...</i>

165
00:12:49,297 --> 00:12:53,461
<i>...es könnte bis zu 30 Minuten brennen
nachdem du es abgelegt hast.</i>

166
00:12:54,169 --> 00:12:56,364
<i>Die Tabakindustrie
stand unter Druck...</i>

167
00:12:56,538 --> 00:12:59,507
<i>...zu erstellen
eine selbstverlöschende Zigarette.</i>

168
00:12:59,674 --> 00:13:02,802
Tabak bestand immer wieder darauf,
„Wir können es nicht schaffen.“

169
00:13:03,378 --> 00:13:05,437
Sie fangen an zu manipulieren
mit einer Zigarette...

170
00:13:05,614 --> 00:13:09,983
...es ist eine sehr hochtechnische Angelegenheit
und komplexes Unterfangen.

171
00:13:10,152 --> 00:13:12,177
<i>Sie wollten kein Produkt verändern...</i>

172
00:13:12,354 --> 00:13:16,313
<i>...das hat sie gemacht
Milliarden von Dollar pro Jahr.</i>

173
00:13:16,491 --> 00:13:18,391
Was sie also brauchten
war ein Sündenbock.

174
00:13:18,560 --> 00:13:21,757
Und sie hatten diesen perfekten Sündenbock,
und es waren Möbel.

175
00:13:21,897 --> 00:13:23,660
<i>Hier waren die Möbel schuld.</i>

176
00:13:23,832 --> 00:13:27,962
<i>Sie müssen die Welt feuerfest machen
um die Zigarette herum.</i>

177
00:13:28,136 --> 00:13:31,799
Die Zigarettenindustrie damals
hatte Glaubwürdigkeitsprobleme...

178
00:13:31,973 --> 00:13:37,001
...also brauchten sie einen glaubwürdigen Dritten
hinauszugehen und ihre Botschaft zu überbringen.

179
00:13:39,214 --> 00:13:41,808
<i>Es gab dieses Dokument
im Tabakarchiv...</i>

180
00:13:41,983 --> 00:13:46,044
<i>...das offenbarte ihre Strategie
in ziemlich gefühlloser Sprache.</i>

181
00:13:46,221 --> 00:13:50,282
<i>"Man muss versuchen zu verstehen
Wer stellt eine potenzielle Bedrohung für Sie dar...</i>

182
00:13:50,425 --> 00:13:52,359
...damit Sie sie neutralisieren können.

183
00:13:52,527 --> 00:13:55,860
Beispiel,
die selbstverlöschende Zigarette.

184
00:13:56,031 --> 00:13:59,159
Wer wäre beteiligt?
in der selbstverlöschenden Zigarette...

185
00:13:59,334 --> 00:14:02,861
...auf der anderen Seite des Zauns?
Die Feuerwehrgemeinschaft.“

186
00:14:03,038 --> 00:14:05,370
Dies ist eine internationale Gruppe
von Führungskräften.

187
00:14:05,540 --> 00:14:07,701
Er sagt:
„Das ist es, was Sie tun müssen.

188
00:14:07,876 --> 00:14:10,400
Finden Sie Ihre Feinde.
In diesem Fall die Feuerwehr.

189
00:14:10,579 --> 00:14:13,673
Diese Leute sind eine echte Bedrohung für uns.
Neutralisiere sie.

190
00:14:15,617 --> 00:14:17,881
<i>"Wir hatten sie umgedreht
und Verbündete gefunden.</i>

191
00:14:18,053 --> 00:14:21,545
<i>Dritte Verteidiger für uns selbst.</i>

192
00:14:23,191 --> 00:14:28,185
<i>Da war also ein Typ im Tobacco
Institut namens Peter Sparber.</i>

193
00:14:28,363 --> 00:14:31,264
<i>Das Tabakinstitut
gepflanzt Peter Sparber...</i>

194
00:14:31,433 --> 00:14:35,699
<i>...innerhalb der Nationalen Vereinigung
der staatlichen Feuerwehrleute.</i>

195
00:14:38,607 --> 00:14:43,237
<i>Und die Feuerwehrleute gaben ihm einen Namen
ihr gesetzgebender Vertreter.</i>

196
00:14:45,647 --> 00:14:48,741
<i>Was die Feuerwehr nicht wusste
war dieser große Tabak...</i>

197
00:14:48,917 --> 00:14:53,445
<i>...zahlte ihm 200 Dollar pro Stunde für die Arbeit
Sie dachten, es sei ehrenamtliche Arbeit.</i>

198
00:14:54,856 --> 00:14:56,949
Also in gewisser Weise
er ist fast wie ein Spion.

199
00:14:57,125 --> 00:14:59,923
Er würde hineingehen,
er würde mit den Feuerwehrleuten reden.

200
00:15:00,095 --> 00:15:05,499
Und er überzeugte sie, dass sie es tun sollten
Überbringen Sie die Botschaft des großen Tabaks.

201
00:15:06,134 --> 00:15:10,070
<i>Dass es nicht an Zigaretten liegt
Bei all diesen tödlichen Bränden sind es die Möbel.</i>

202
00:15:13,942 --> 00:15:16,809
<i>Hersteller mussten Pfund zulegen
giftiger Chemikalien...</i>

203
00:15:16,978 --> 00:15:18,809
<i>...in die Kissen Ihrer Couch.</i>

204
00:15:20,582 --> 00:15:22,516
Du musst es abgeben
an Peter Sparber.

205
00:15:22,684 --> 00:15:25,983
Ich glaube nicht, dass es zu viele Leute gibt
das könnte das hinbekommen.

206
00:15:26,154 --> 00:15:29,419
<i>Er sagte: „Wenn du Tabak kannst...</i>

207
00:15:29,591 --> 00:15:33,459
<i>...man kann fast alles machen
in der Öffentlichkeitsarbeit.“</i>

208
00:15:34,196 --> 00:15:39,031
<i>Peter Sparber machte sich weiter an die Arbeit
für die Pestizidindustrie, die Ölindustrie.</i>

209
00:15:39,201 --> 00:15:41,669
<i>Es gibt noch andere Peter Sparbers
da draußen.</i>

210
00:15:42,637 --> 00:15:47,540
<i>Sie sehen die gleiche kleine Gruppe von Menschen
die die Tabakindustrie verwendet hat...</i>

211
00:15:47,709 --> 00:15:49,939
<i>...arbeiten an allen möglichen anderen Themen.</i>

212
00:15:50,111 --> 00:15:52,773
Das ist nicht das, was die Debatte um Trunkenheit am Steuer betrifft
geht es darum.

213
00:15:52,948 --> 00:15:55,974
Das sind politische Sprüche
statt guter Wissenschaft.

214
00:15:56,151 --> 00:15:58,915
<i>Sie hatten sich entwickelt
bestimmte Fähigkeiten...</i>

215
00:15:59,054 --> 00:16:01,716
<i>...dass es viele Branchen gibt
werden wollen.</i>

216
00:16:01,923 --> 00:16:04,551
Dioxine, Pestizide,
Chemikalien im Allgemeinen.

217
00:16:04,726 --> 00:16:07,126
Es gibt keine Beweise
dass diese uns schaden.

218
00:16:07,295 --> 00:16:10,128
<i>Die einzige Möglichkeit, diese Jungs
sind tatsächlich effektiv...</i>

219
00:16:10,298 --> 00:16:13,790
<i>...ist, wenn die Öffentlichkeit denkt
Sie sind eine unabhängige Stimme.</i>

220
00:16:13,969 --> 00:16:16,699
Steve, zuallererst,
Bist du mit großem Öl im Bett?

221
00:16:16,871 --> 00:16:19,806
...und wenn ja, wie gut sind sie im Bett?

222
00:16:19,975 --> 00:16:24,537
Mit niemandem im Bett, ich versuche es nur
das Richtige gegen den Klimawandel tun.

223
00:16:34,522 --> 00:16:35,223
Rot. Schau es dir an. Du gewinnst. Du verlierst.

224
00:16:35,223 --> 00:16:36,884
Rot. Schau es dir an. Du gewinnst. Du verlierst.

225
00:16:37,058 --> 00:16:39,253
Du verlierst. Sehen.

226
00:16:41,329 --> 00:16:43,092
Wie hast du das verpasst?

227
00:16:43,265 --> 00:16:45,893
Niemand hat jemals gewonnen
beim Three-Card Monte in der Geschichte.

228
00:16:46,067 --> 00:16:49,035
Sie spielen es seit 150 Jahren,
und niemand hat gewonnen.

229
00:16:49,204 --> 00:16:51,399
Das ist dein Rot.
Das ist dein Schwarz.

230
00:16:52,974 --> 00:16:55,499
<i>Die Leute wollen nachdenken
dass der Drei-Karten-Monte...</i>

231
00:16:55,677 --> 00:16:59,408
<i>... dreht sich alles um die Fingerfertigkeit
Manöver, das der Monte-Operator verwendet...</i>

232
00:16:59,581 --> 00:17:01,913
...um eine Karte gegen eine andere auszutauschen.

233
00:17:02,083 --> 00:17:03,277
Das ist das Geringste.

234
00:17:04,886 --> 00:17:08,287
<i>Der Monte-Operator, den er will
um Ihnen dieses Vertrauen zu vermitteln.</i>

235
00:17:08,490 --> 00:17:10,856
Hier kommt „Betrug“ ins Spiel
im Betrugsspiel.

236
00:17:11,026 --> 00:17:14,894
<i>Und so meldet er sich
die Unterstützung der Konföderierten...</i>

237
00:17:15,063 --> 00:17:19,363
...shills, Leute, die da stehen
und wette mit Geld und schaue dir das Spiel an.

238
00:17:20,769 --> 00:17:23,363
<i>Der Shill gewinnt, damit Sie haben
das Selbstvertrauen...</i>

239
00:17:23,538 --> 00:17:25,529
...dass der Monte-Betreiber zahlen wird.

240
00:17:25,707 --> 00:17:28,801
Bezahle mich. Danke schön. Danke schön.

241
00:17:30,245 --> 00:17:33,112
<i>Sie werden nachsehen
als wären sie unabhängig.</i>

242
00:17:33,281 --> 00:17:35,579
<i>Die Idee, wie man den Shill maskieren kann...</i>

243
00:17:35,750 --> 00:17:38,810
...wie man den Shill macht
für das Publikum legitim aussehen ...

244
00:17:39,020 --> 00:17:42,285
...damit sie nicht verdächtig sind
wenn sie das Spiel spielen...

245
00:17:42,457 --> 00:17:44,220
<i>...ist alles Teil der Psychologie.</i>

246
00:17:44,392 --> 00:17:47,555
<i>Das Spiel funktioniert nicht
ohne diese Verschleierung.</i>

247
00:17:51,833 --> 00:17:54,267
<i>Die Beweise unterstützen dies nicht
die Vorstellung...</i>

248
00:17:54,436 --> 00:17:56,597
<i>...die Menschen verursachen
globale Erwärmung.</i>

249
00:17:56,771 --> 00:17:58,932
<i>Es gibt keine wissenschaftliche Grundlage für Alarm.</i>

250
00:17:59,107 --> 00:18:02,133
<i>Wir wissen nicht genug
darüber, was das Klima beeinflusst.</i>

251
00:18:02,310 --> 00:18:04,141
<i>Wir wissen nicht, ob es ein Problem gibt.</i>

252
00:18:04,312 --> 00:18:06,644
<i>Klimawissenschaftler
eine politische Agenda haben...</i>

253
00:18:06,815 --> 00:18:11,047
<i>...und sie nutzen die Wissenschaft
um diese politische Agenda voranzutreiben.</i>

254
00:18:17,992 --> 00:18:22,486
Sagen Sie zunächst Ihren Namen, Dr. Hansen.
Buchstabieren Sie Ihren Nachnamen und geben Sie Ihren Titel an.

255
00:18:22,664 --> 00:18:24,256
Nun, ich bin James Hansen.

256
00:18:24,432 --> 00:18:28,562
Ich bin der Leiter des Goddard Institute
für Weltraumstudien. Und es ist H-A-N-S-E-N.

257
00:18:28,703 --> 00:18:29,829
Okay.

258
00:18:31,673 --> 00:18:33,607
Du hast für großes Aufsehen gesorgt.

259
00:18:33,775 --> 00:18:37,302
Sind Sie froh, dass es Aufsehen erregt?

260
00:18:37,479 --> 00:18:40,471
Nun, ich denke, dass es wichtig ist
die Aufmerksamkeit haben...

261
00:18:40,648 --> 00:18:43,708
...über die möglichen Klimaveränderungen.

262
00:18:44,619 --> 00:18:46,849
-Lass es uns noch einmal versuchen.
-Sicher.

263
00:18:47,021 --> 00:18:48,852
-Du möchtest die Frage stellen?
-NEIN.

264
00:18:49,023 --> 00:18:51,583
Nein, machen Sie einfach weiter
und antworte ihnen.

265
00:18:51,726 --> 00:18:57,687
Nun, ich denke, dass--
Was ich sagen möchte ist, ehrlich gesagt...

266
00:18:57,866 --> 00:19:02,326
...Ich würde lieber selbst recherchieren
als fürs Fernsehen interviewt zu werden.

267
00:19:06,641 --> 00:19:10,338
<i>Was hat dich dazu gebracht, dich zu verlieben?
mit der Wissenschaft?</i>

268
00:19:10,512 --> 00:19:12,139
<i>Nun, das könnte ich tun.</i>

269
00:19:12,313 --> 00:19:15,373
Ich könnte Physik und Mathematik machen.
Das fiel mir leicht.

270
00:19:18,119 --> 00:19:20,747
<i>Ich bin bei der NASA zur Wissenschaft gekommen...</i>

271
00:19:20,922 --> 00:19:23,516
<i>...als Raumfahrtprogramm
war gerade erst am Anfang.</i>

272
00:19:23,691 --> 00:19:28,492
<i>Ich hatte ein Experiment vorgeschlagen
zur Venus auf der Pioneer-Venus-Mission.</i>

273
00:19:28,663 --> 00:19:33,657
<i>Die Frage war:
„Nun, warum war die Venus so heiß?“</i>

274
00:19:33,835 --> 00:19:37,362
<i>Wie sich herausstellte, der Treibhauseffekt
war der Grund...</i>

275
00:19:37,539 --> 00:19:42,499
<i>...warum Venus eine Temperatur hatte
von etwa 600 Grad.</i>

276
00:19:45,280 --> 00:19:50,149
<i>Uns wurde klar
dass sich unsere eigene Atmosphäre veränderte.</i>

277
00:19:50,285 --> 00:19:53,584
Also fing ich an, Vollzeit zu arbeiten...

278
00:19:53,755 --> 00:19:58,158
...über das Verständnis unseres Planeten
statt Venus.

279
00:20:00,395 --> 00:20:03,956
<i>Das CO2, das wir in die Luft bringen
durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe...</i>

280
00:20:04,165 --> 00:20:07,726
<i>...wird im Klimasystem bleiben
seit Jahrtausenden.</i>

281
00:20:09,070 --> 00:20:12,062
<i>Es ist, als würde man eine Decke hinlegen
rund um den Planeten.</i>

282
00:20:12,240 --> 00:20:13,673
<i>Es hält die Hitze.</i>

283
00:20:17,212 --> 00:20:20,545
<i>Die Zivilisation hat sich entwickelt
in den letzten mehreren tausend Jahren...</i>

284
00:20:20,715 --> 00:20:23,275
<i>...in einem Klima
das war sehr stabil...</i>

285
00:20:23,451 --> 00:20:27,615
<i>...variiert nicht mehr
als etwa ein Grad.</i>

286
00:20:28,189 --> 00:20:30,316
<i>Wenn es also ein paar Grad wärmer wird...</i>

287
00:20:30,492 --> 00:20:35,088
<i>...du verlierst den Planeten
außerhalb dessen, was existiert hat...</i>

288
00:20:35,263 --> 00:20:38,494
<i>...seit Hunderttausenden von Jahren.</i>

289
00:20:42,337 --> 00:20:47,274
Wir hatten das einfach als Menschheit angenommen
würde vernünftige Maßnahmen ergreifen...

290
00:20:47,442 --> 00:20:51,139
...um unerwünschte Folgen zu vermeiden.

291
00:20:51,312 --> 00:20:52,939
Vielen Dank, dass Sie hier sind.

292
00:20:53,114 --> 00:20:56,413
Dr. Hansen, wenn Sie uns den Anfang machen würden,
Wir würden uns darüber freuen.

293
00:20:56,918 --> 00:20:58,647
Herr Vorsitzender und Mitglieder –

294
00:20:58,820 --> 00:21:01,220
Du musst reden
direkt ins Mikrofon.

295
00:21:01,356 --> 00:21:03,756
Das sind keine Hightech-Mikrofone.

296
00:21:03,924 --> 00:21:08,294
Man muss es ganz nah heranziehen
und direkt hineinreden, sonst können die Leute es nicht hören.

297
00:21:08,463 --> 00:21:09,987
-Okay.
- Los geht's.

298
00:21:10,164 --> 00:21:13,600
<i>Die meisten Wissenschaftler
sind keine guten Kommunikatoren.</i>

299
00:21:13,768 --> 00:21:15,258
Dafür sind wir nicht ausgebildet.

300
00:21:15,436 --> 00:21:17,267
Die Wissenschaft selbst ist schon schwer genug ...

301
00:21:17,437 --> 00:21:22,535
...ohne zu versuchen zu kommunizieren
mit der Öffentlichkeit.

302
00:21:22,744 --> 00:21:25,008
Die globale Erwärmung
ist jetzt groß genug...

303
00:21:25,179 --> 00:21:28,342
...das wir zuschreiben können
mit einem hohen Maß an Selbstvertrauen...

304
00:21:28,516 --> 00:21:32,782
...eine Ursache-Wirkungs-Beziehung
zum Treibhauseffekt.

305
00:21:32,954 --> 00:21:38,483
<i>Im Jahr 1988 sagte Jim Hansen aus:
und die Nachrichtenmedien berichten darüber.</i>

306
00:21:40,328 --> 00:21:42,990
Es könnte verheerende Veränderungen bedeuten
zum Leben auf der Erde.

307
00:21:43,164 --> 00:21:46,065
John Passacantando,
Geschäftsführer von Greenpeace.

308
00:21:47,468 --> 00:21:49,493
Ich bin einfach in diesen Kampf hineingestolpert...

309
00:21:49,671 --> 00:21:52,902
...als eigentlich nur ein anderer
ernsthafter Umweltschützer.

310
00:21:55,076 --> 00:21:57,567
<i>Ich habe 20 Jahre daran gearbeitet.</i>

311
00:21:57,779 --> 00:22:02,341
<i>Umweltschützer, dachten wir
Das war ein Kampf um die Wissenschaft.</i>

312
00:22:02,517 --> 00:22:04,985
Bringen Sie die Wissenschaft nach draußen,
in die Medien...

313
00:22:05,153 --> 00:22:07,519
...Politiker werden zuhören,
Wir können das lösen.

314
00:22:07,689 --> 00:22:10,522
Die Frage ist,
Was wird das Weiße Haus dagegen unternehmen?

315
00:22:10,692 --> 00:22:14,924
Politiker, sogar Präsident Bush,
Sagen Sie: „Wir werden das in Angriff nehmen.“

316
00:22:15,096 --> 00:22:17,690
Diejenigen, die denken, wir seien machtlos
mit diesem Treibhauseffekt...

317
00:22:19,100 --> 00:22:21,591
...vergessen
über den Effekt des Weißen Hauses.

318
00:22:22,236 --> 00:22:26,696
Das erkennt die Industrie für fossile Brennstoffe
es gibt ein enormes Problem.

319
00:22:26,874 --> 00:22:30,901
Bill O'Keefe ist Executive Vice President
des American Petroleum Institute.

320
00:22:31,079 --> 00:22:34,173
Er ist auch Vorstandsmitglied
der Global Climate Coalition...

321
00:22:34,349 --> 00:22:38,251
...bestehend aus Öl- und Elektrizitätsunternehmen,
Autohersteller und andere.

322
00:22:38,418 --> 00:22:41,855
Wir glaubten, es sei ein Krieg gegen das Öl,
Sie hatten eine Off-Öl-Agenda.

323
00:22:43,625 --> 00:22:45,388
Der Klimawandel war ein Teil davon.

324
00:22:45,560 --> 00:22:48,552
Ich denke, dass es bedauerlich ist
dass die Wissenschaft...

325
00:22:48,730 --> 00:22:50,721
...ist so verzerrt und falsch dargestellt....

326
00:22:50,898 --> 00:22:54,356
Die Wissenschaft ist kompliziert,
und es gibt viele Faktoren.

327
00:22:54,535 --> 00:22:56,765
Du musst verstehen
das ganze Bild.

328
00:22:56,938 --> 00:23:00,533
Es gibt eine natürliche Variabilität
das hat nichts mit dem Menschen zu tun.

329
00:23:00,742 --> 00:23:02,368
Das Klima verändert sich auf natürliche Weise.

330
00:23:02,543 --> 00:23:06,377
Es hat mit Sonnenflecken zu tun,
das Wackeln der Erde.

331
00:23:06,547 --> 00:23:08,981
<i>Und es ist also nicht allzu schwierig...</i>

332
00:23:09,150 --> 00:23:13,416
...um einen Teil der Öffentlichkeit zu überzeugen
dass wir es wirklich nicht genau wissen.

333
00:23:13,588 --> 00:23:16,386
Also lasst uns noch eine Weile warten.
Wir brauchen mehr Beweise.

334
00:23:16,557 --> 00:23:18,422
Wir brauchen mehr Daten.

335
00:23:18,593 --> 00:23:21,153
Die Wissenschaft ist nicht da
eine Entscheidung treffen.

336
00:23:21,362 --> 00:23:24,957
Es besteht für uns kein Grund zur Eile
zu dieser Art von Urteil....

337
00:23:25,133 --> 00:23:29,627
Andere schalten Anzeigen mit der Aufschrift
Mehr Umweltverschmutzung wird gut für uns sein.

338
00:23:29,804 --> 00:23:32,238
Eine Verdoppelung des CO2
in der Atmosphäre...

339
00:23:32,407 --> 00:23:35,399
...erzeugt eine enorme Begrünung
des Planeten Erde.

340
00:23:35,576 --> 00:23:36,975
CO2 kommt der Pflanzenwelt zugute.

341
00:23:37,145 --> 00:23:39,978
Es nimmt zu
die Fülle des Planeten...

342
00:23:40,148 --> 00:23:42,446
...unsere Fähigkeit, Bevölkerungen zu ernähren.

343
00:23:42,617 --> 00:23:44,676
Was Sie sehen
aus der Kohleindustrie...

344
00:23:44,886 --> 00:23:47,787
...ist analog zu was
Das war früher bei der Tabakindustrie der Fall.

345
00:23:47,955 --> 00:23:51,914
Sie weigern sich, sich zu ändern. Sie versuchen es
um uns davon zu überzeugen, dass es gut für uns ist.

346
00:23:52,093 --> 00:23:55,756
So wie sie früher sagten:
„Luckys machen gesund.“

347
00:23:55,929 --> 00:24:00,629
Es gibt also diese Hoffnung, dass
während sich die Wissenschaft immer weiter entwickelt ...

348
00:24:00,802 --> 00:24:02,963
...die Öffentlichkeit wird sich dessen bewusst werden...

349
00:24:03,137 --> 00:24:06,800
...und unsere politischen Führer
wird dieses Problem lösen.

350
00:24:06,974 --> 00:24:09,169
Aber das ist nicht passiert.

351
00:24:21,622 --> 00:24:25,649
<i>Ich war immer an einem breiteren Spektrum interessiert
Fragen zu wissenschaftlichen Erkenntnissen.</i>

352
00:24:25,826 --> 00:24:27,988
<i>Warum wir manche Dinge glauben
und nicht andere.</i>

353
00:24:28,162 --> 00:24:29,993
<i>Wie kommen Wissenschaftler?
zum Konsens?</i>

354
00:24:30,164 --> 00:24:33,793
Was brauchen Wissenschaftler, um zu sagen:
„Ja, wir wissen, dass das wahr ist“?

355
00:24:33,968 --> 00:24:36,994
Das Problem ist, dass es keinen Konsens gibt
darüber, was es verursacht.

356
00:24:37,171 --> 00:24:39,833
Es wurde kein Konsens erzielt
unter Wissenschaftlern....

357
00:24:40,007 --> 00:24:42,703
<i>Ein Jahrzehnt nach Hansen
hatte im Kongress ausgesagt...</i>

358
00:24:42,877 --> 00:24:44,868
<i>...dieser Klimawandel
geschah...</i>

359
00:24:45,046 --> 00:24:48,504
<i>...die Medien präsentieren dies immer noch
als große wissenschaftliche Debatte.</i>

360
00:24:48,683 --> 00:24:52,983
Meine Herren, ich bin sicher, dass diese Debatte
wird noch lange, lange so weitergehen.

361
00:24:53,154 --> 00:24:55,714
Ich hatte die Idee
dass wir diese Frage testen könnten...

362
00:24:55,890 --> 00:24:59,087
...ob es eine gab oder nicht
ein Konsens unter Wissenschaftlern.

363
00:24:59,260 --> 00:25:01,956
Aktive Wissenschaftler,
Leute, die forschen...

364
00:25:02,096 --> 00:25:03,688
...und Veröffentlichungen in Zeitschriften.

365
00:25:03,865 --> 00:25:06,857
Nicht die breite Öffentlichkeit,
keine Politiker, sondern Wissenschaftler.

366
00:25:10,571 --> 00:25:13,734
<i>Und so haben wir eine Liste bekommen
aller Papiere...</i>

367
00:25:13,908 --> 00:25:17,901
<i>...das wurde veröffentlicht
von 1992 bis 2002...</i>

368
00:25:18,079 --> 00:25:21,571
<i>...das diese Schlüsselwortphrase verwendet hatte
„Globaler Klimawandel.“</i>

369
00:25:21,748 --> 00:25:23,478
Und dann lesen wir sie.

370
00:25:23,618 --> 00:25:25,245
<i>Die Frage war...</i>

371
00:25:25,419 --> 00:25:30,356
<i>...wie viele dieser Papiere sind anderer Meinung
dass der Großteil der beobachteten Erwärmung...</i>

372
00:25:30,525 --> 00:25:34,689
<i>...ist auf den Anstieg zurückzuführen
in Treibhausgaskonzentrationen?</i>

373
00:25:35,429 --> 00:25:39,297
<i>Das dachte ich auf jeden Fall
Wir würden einige bekommen, die anderer Meinung sind.</i>

374
00:25:41,135 --> 00:25:42,898
<i>Und als wir nichts fanden...</i>

375
00:25:43,070 --> 00:25:47,097
...dann dachte ich: „Oh, das ist ein Ergebnis.“
das muss veröffentlicht werden.

376
00:25:48,209 --> 00:25:51,144
<i>Wenn mein Artikel
über den wissenschaftlichen Konsens kam heraus...</i>

377
00:25:51,312 --> 00:25:55,248
<i>...ich bekam Droh-E-Mails,
Ich sagte, ich sei Kommunist...</i>

378
00:25:55,416 --> 00:25:58,214
<i>...dass ich von meinem Job entlassen werden sollte.</i>

379
00:26:00,922 --> 00:26:02,719
<i>Ein paar Leute begannen zu mir zu sagen:</i>

380
00:26:02,890 --> 00:26:06,587
<i>"Andere Menschen wurden ebenfalls angegriffen
auf eine Art und Weise, die ähnlich erscheint.“</i>

381
00:26:06,761 --> 00:26:10,026
Menschen, die gegen sauren Regen gearbeitet haben,
der am Ozonloch gearbeitet hat.

382
00:26:12,300 --> 00:26:15,463
<i>Ich begann, über die Menschen zu recherchieren
die mich angegriffen haben.</i>

383
00:26:16,437 --> 00:26:19,065
<i>Und da habe ich es entdeckt
eine erschreckende Tatsache.</i>

384
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
<i>Es waren die gleichen Leute...</i>

385
00:26:21,242 --> 00:26:24,177
<i>...der die Wissenschaftler angegriffen hatte
zu all diesen Themen.</i>

386
00:26:25,947 --> 00:26:30,281
Dann wurde mir klar: „Das ist eine Debatte,
aber das ist keine wissenschaftliche Debatte.“

387
00:26:30,451 --> 00:26:33,477
Und wenn es nicht wissenschaftlich ist,
dann stellt sich die Frage:

388
00:26:33,654 --> 00:26:36,623
„Nun, was ist das für eine Debatte?“

389
00:26:52,773 --> 00:26:55,264
<i>Dr. Fred Singer wurde begrüßt
wie ein Rockstar...</i>

390
00:26:55,443 --> 00:26:58,003
<i>...bei einem kürzlichen Treffen
der Skeptiker der globalen Erwärmung.</i>

391
00:26:58,179 --> 00:27:01,012
<i>Dieser 84-Jährige,
In Princeton ausgebildeter Physiker...</i>

392
00:27:01,182 --> 00:27:03,150
<i>...ist der Großvater
einer Bewegung...</i>

393
00:27:03,317 --> 00:27:06,377
<i>...das ist dagegen
das breite wissenschaftliche Verständnis...</i>

394
00:27:06,587 --> 00:27:11,615
<i>...dass die globale Erwärmung real ist,
menschengemacht und möglicherweise katastrophal.</i>

395
00:27:11,792 --> 00:27:14,317
Es ist alles Quatsch. Es ist alles Quatsch.

396
00:27:14,495 --> 00:27:17,658
Es gibt so viele Wissenschaftler
die nicht deiner Meinung sind.

397
00:27:17,832 --> 00:27:21,290
Das IPCC, die NASA, die NOAA,
die Nationale Akademie der Wissenschaften...

398
00:27:21,469 --> 00:27:24,461
...Amerikanische Vereinigung
zur Förderung der Wissenschaft...

399
00:27:24,639 --> 00:27:28,302
...Die American Geophysical Union,
Die American Meteorological Society.

400
00:27:28,476 --> 00:27:31,377
Wir sprechen von Wissenschaftlern
auf der ganzen Welt.

401
00:27:31,545 --> 00:27:33,536
Was kann ich sagen? Sie liegen falsch.

402
00:27:33,714 --> 00:27:38,048
Wenn wir über Wissenschaftler sprechen,
Es gibt eigentlich zwei Lager.

403
00:27:38,219 --> 00:27:42,679
Diejenigen von uns, die Entscheidungen treffen wollen
die evidenzbasiert sind...

404
00:27:44,358 --> 00:27:48,624
...sind aufgerufen, nicht nur Skeptiker,
Das ist ein gutes Wort...

405
00:27:48,763 --> 00:27:50,856
...aber man nennt sie Leugner.

406
00:27:51,032 --> 00:27:53,523
Und einige von uns werden Kriminelle genannt.

407
00:27:53,701 --> 00:27:55,225
Wie würdest du dich nennen?

408
00:27:55,402 --> 00:28:00,397
Nun, ich denke über mich nach,
in erster Linie ein Wissenschaftler.

409
00:28:01,943 --> 00:28:04,241
<i>Ein großer Teil des Geheimnisses
dieser Geschichte...</i>

410
00:28:04,412 --> 00:28:07,870
<i>...war zu verstehen
die Wissenschaftler in der Geschichte.</i>

411
00:28:08,049 --> 00:28:11,416
Das Ganze funktioniert nicht
es sei denn, es gibt glaubwürdige Stimmen.

412
00:28:13,020 --> 00:28:15,887
<i>Hervorragende Wissenschaftler,
Dr. Sänger und Seitz...</i>

413
00:28:16,057 --> 00:28:18,423
<i>...die skeptische Sichtweise fördern
zum Klimawandel.</i>

414
00:28:20,027 --> 00:28:23,463
<i>Singer und Seitz stiegen in hohe Positionen auf
von Einfluss und Macht...</i>

415
00:28:23,664 --> 00:28:26,861
<i>...innerhalb der amerikanischen
wissenschaftliche Einrichtung.</i>

416
00:28:28,035 --> 00:28:32,768
<i>Fred Seitz war einer der wichtigsten
Amerikanische Physiker des 20. Jahrhunderts.</i>

417
00:28:32,940 --> 00:28:36,603
<i>Er war der Präsident der USA.
Nationale Akademie der Wissenschaften.</i>

418
00:28:36,777 --> 00:28:40,178
<i>Aber jetzt sehen wir, wie er anfängt
um die Wissenschaft und Wissenschaftler anzugreifen...</i>

419
00:28:40,314 --> 00:28:43,078
<i>...in Bereichen
in dem er keine Fachkenntnisse hat.</i>

420
00:28:43,884 --> 00:28:48,048
Warum sollte einem Mann diese Frage gefallen?
die Arbeit seiner eigenen wissenschaftlichen Kollegen?

421
00:28:49,222 --> 00:28:52,056
<i>Eines der anderen Dinge
Dabei kam heraus, dass Seitz...</i>

422
00:28:52,226 --> 00:28:55,753
<i>...hatte für die R.J. gearbeitet. Reynolds
Tabakunternehmen.</i>

423
00:28:57,331 --> 00:29:00,459
Die Schuld am Rauchen
sollten Rauchern auferlegt werden.

424
00:29:02,336 --> 00:29:05,601
Wenn sie sie kaufen,
es liegt in ihrer Verantwortung.

425
00:29:05,773 --> 00:29:07,764
Ja, aber du weißt schon
das in den 80ern...

426
00:29:07,942 --> 00:29:12,402
...der Tabakkonzern ganz klar
sagte, dass es keinen direkten Zusammenhang gebe.

427
00:29:12,580 --> 00:29:16,573
Wenn die Leute das glauben wollten,
es war ihr eigenes Werk.

428
00:29:16,751 --> 00:29:20,209
Aber war das auch politisch?
der Tabakkonzerne?

429
00:29:20,354 --> 00:29:22,982
-Nun, sie wollten den Verkauf aufrechterhalten.
-Ja.

430
00:29:23,157 --> 00:29:26,718
War es unverantwortlich von dieser Seite?
der Tabakkonzerne?

431
00:29:28,829 --> 00:29:32,265
Es war unverantwortlich
seitens der Raucher.

432
00:29:34,368 --> 00:29:38,327
<i>Fred Singer, wie Fred Seitz,
arbeitete auch mit der Tabakindustrie zusammen.</i>

433
00:29:38,506 --> 00:29:43,307
<i>Sie können viele Dokumente finden, die dies belegen
zu seiner Beziehung zu Philip Morris.</i>

434
00:29:43,477 --> 00:29:47,277
Ich denke immer noch, dass die EPA gekocht hat
die Daten zum Passivrauchen.

435
00:29:47,448 --> 00:29:52,044
Ich ärgere mich darüber
dass dieses Tabakgeschäft...

436
00:29:52,253 --> 00:29:58,055
...kommt jedes Mal
Wenn ich über die globale Erwärmung spreche...

437
00:29:58,259 --> 00:30:00,352
...was nichts zu tun hat
mit Tabak.

438
00:30:01,028 --> 00:30:03,053
<i>Warum haben Seitz und Singer das getan?</i>

439
00:30:03,263 --> 00:30:06,324
<i>Warum sollten sie gemeinsame Sache machen?
mit der Tabakindustrie?</i>

440
00:30:06,500 --> 00:30:08,832
<i>Die meisten Leute gehen davon aus
Die Antwort ist Geld.</i>

441
00:30:09,003 --> 00:30:12,495
Aber es war mir schon früh klar
dass das nicht die ganze Geschichte war.

442
00:30:12,673 --> 00:30:13,765
<i>Abheben.</i>

443
00:30:14,508 --> 00:30:17,204
<i>Abheben nach 34 Minuten....</i>

444
00:30:17,378 --> 00:30:20,142
<i>Sowohl Seitz als auch Singer
sind Wissenschaftler des Kalten Krieges.</i>

445
00:30:20,314 --> 00:30:24,080
<i>Sie haben beide am Kalten Krieg gearbeitet
Waffen- und Raketenprogramme.</i>

446
00:30:24,285 --> 00:30:27,379
<i>Ich war in erster Linie besorgt
mit Gebäudeinstrumentierung...</i>

447
00:30:27,555 --> 00:30:30,649
...um in erbeutete V2-Raketen gesteckt zu werden.

448
00:30:31,559 --> 00:30:35,655
<i>Wir spürten die Bedrohung
der Sowjetunion ziemlich stark.</i>

449
00:30:35,830 --> 00:30:40,028
Sie teilten auch eine Art politisches
Ideologie, zutiefst antikommunistisch.

450
00:30:40,834 --> 00:30:42,496
<i>Wenn der Kalte Krieg endet...</i>

451
00:30:42,670 --> 00:30:47,664
<i>...sie beginnen systematisch anzugreifen
all diese anderen Probleme.</i>

452
00:30:48,242 --> 00:30:52,110
<i>Es gibt ein kleines Rätsel. Was tun
Haben diese Dinge alle etwas gemeinsam?</i>

453
00:30:52,680 --> 00:30:55,843
<i>Alle diese Probleme sind Probleme
das beinhaltet...</i>

454
00:30:56,016 --> 00:30:58,450
<i>...die Notwendigkeit staatlicher Maßnahmen.</i>

455
00:30:58,619 --> 00:31:00,211
<i>Da fiel der Groschen.</i>

456
00:31:00,387 --> 00:31:03,379
<i>Mir wurde klar,
Bei all dem geht es nicht um die Wissenschaft.</i>

457
00:31:04,859 --> 00:31:07,919
Dies ist eine politische Debatte
über die Rolle der Regierung.

458
00:31:08,829 --> 00:31:11,889
<i>Also an einer Reihe von Orten,
Wir fanden diese Leute, die sagten...</i>

459
00:31:12,066 --> 00:31:14,830
<i>...sie sehen Umweltschützer
als schleichende Kommunisten.</i>

460
00:31:14,969 --> 00:31:17,961
Sie sind Rote unter dem Bett,
sie nennen sie Wassermelonen...

461
00:31:18,139 --> 00:31:20,130
...Grün von außen,
Innen rot...

462
00:31:20,341 --> 00:31:22,901
...und sie machen sich Sorgen
dass Umweltvorschriften...

463
00:31:23,077 --> 00:31:25,067
...ist ein schlüpfriger Abhang zum Sozialismus.

464
00:31:25,246 --> 00:31:30,115
Der Sozialismus wird nicht begraben
unter den Ruinen der Berliner Mauer.

465
00:31:31,252 --> 00:31:33,220
<i>Wir sehen nicht
das Ende des Kommunismus.</i>

466
00:31:33,387 --> 00:31:38,723
<i>Aber der Beginn einer neuen Bedrohung für die Freiheit
Unternehmen und liberale Demokratien.</i>

467
00:31:39,360 --> 00:31:40,759
<i>Unter jedem anderen Namen...</i>

468
00:31:40,928 --> 00:31:45,991
<i>...staatliche Kontrolle über die Wirtschaft ist
immer noch staatliche Kontrolle über die Wirtschaft.</i>

469
00:31:52,173 --> 00:31:53,572
Ich nenne sie Wassermelonen.

470
00:31:53,741 --> 00:31:56,642
Sie sind von außen grün,
aber innen rot.

471
00:32:01,982 --> 00:32:04,450
<i>Weißt du,
am Ende des Kalten Krieges...</i>

472
00:32:04,618 --> 00:32:06,984
...wir haben diese Leute geworfen
Aus dem Fenster Rot...

473
00:32:07,154 --> 00:32:10,146
...und jetzt sind sie gelaufen
Zurück in der Vordertür, Grün.

474
00:32:11,192 --> 00:32:14,593
Ich werde Ihnen sagen, was die Umwelt ist
Bewegung ist in diesem Land.

475
00:32:14,762 --> 00:32:17,287
Es ist das moderne Zuhause...

476
00:32:17,464 --> 00:32:22,458
...des Sozialisten-Schrägstrich-Kommunisten
Bewegung in Amerika.

477
00:32:26,974 --> 00:32:32,310
Dieser Geldschein ist von außen grün
und innen ist es tiefes kommunistisches Rot.

478
00:32:48,295 --> 00:32:51,992
<i>Je weiter unten auf der Straße jemand ist
bekommt in Bezug auf ihr Engagement...</i>

479
00:32:52,165 --> 00:32:55,567
...verhaltensmäßig und ideologisch
mit einer sozialen Gruppe, einem Stamm--

480
00:32:57,171 --> 00:32:59,935
„Unser Stamm bezweifelt den Klimawandel.
Das ist es, was wir tun.“

481
00:33:00,074 --> 00:33:03,134
Ob es dich interessiert oder nicht,
Ihr Stamm glaubt eine Menge...

482
00:33:03,310 --> 00:33:07,041
...von anderen Dingen, an die du auch glaubst,
Sie kaufen also das Paket.

483
00:33:09,882 --> 00:33:13,478
Ich bin Michael Shermer,
Direktor der Skeptic Society.

484
00:33:13,654 --> 00:33:16,248
Wir untersuchen das Paranormale,
Pseudowissenschaft...

485
00:33:16,457 --> 00:33:18,982
...und Kulte und Behauptungen
aller Art dazwischen.

486
00:33:19,159 --> 00:33:21,218
<i>Manche Leute nennen uns Entlarver...</i>

487
00:33:21,395 --> 00:33:25,695
...aber es gibt eine Menge Koje, die benötigt wird
Entlarvung und das ist Teil unseres Jobs.

488
00:33:25,866 --> 00:33:29,029
Wenn ich sage: „Wo ist das Raumschiff?“
Sie sagen: „Sie haben es versteckt.“

489
00:33:29,203 --> 00:33:31,228
Ihr ganzer Fall basiert
über Anekdoten.

490
00:33:31,405 --> 00:33:35,068
Du musst ein Teil des Raumschiffs haben,
wie ich immer gesagt habe.

491
00:33:35,242 --> 00:33:37,369
Bringt eine dieser Sonden zurück.

492
00:33:37,544 --> 00:33:39,375
Wir haben einen über Holocaust-Leugner gemacht.

493
00:33:39,546 --> 00:33:42,071
Impfungen,
„Verursachen Impfungen Autismus?“

494
00:33:42,249 --> 00:33:44,615
Wir haben viele Probleme gelöst
zum Thema Klimawandel.

495
00:33:44,785 --> 00:33:47,481
<i>Ich wurde skeptisch
der Umweltbewegung...</i>

496
00:33:47,621 --> 00:33:50,590
...wenn viele der Vorhersagen
sie machten in den 70ern--

497
00:33:50,758 --> 00:33:54,057
Als ich auf dem College war
und Unterricht in diesen Fächern zu nehmen.

498
00:33:54,228 --> 00:33:57,220
– Es war klar, dass sie nicht wahr wurden.
Sie haben übertrieben.

499
00:34:02,236 --> 00:34:05,034
Irgendwann in den nächsten 15 Jahren
das Ende wird kommen.

500
00:34:05,205 --> 00:34:08,868
Ein völliger Zusammenbruch der Kapazität
des Planeten, um die Menschheit zu unterstützen.

501
00:34:09,043 --> 00:34:11,739
Und wenn die Zivilisation zusammenbricht
auf dieser Erde...

502
00:34:11,912 --> 00:34:16,372
...wie es in diesem Jahrzehnt auch der Fall sein wird,
Es wird zuerst die USA treffen.

503
00:34:18,018 --> 00:34:21,818
<i>Regenwälder würden verschwinden
und uns ging das Öl aus und so weiter.</i>

504
00:34:22,022 --> 00:34:24,081
<i>Überbevölkerung wird die Erde zerstören.</i>

505
00:34:24,258 --> 00:34:27,091
<i>Und Milliarden von Menschen
würde verhungern...</i>

506
00:34:27,261 --> 00:34:29,729
<i>...weil wir kein Essen haben
um sie zu füttern.</i>

507
00:34:32,599 --> 00:34:35,432
Nichts davon ist passiert,
Es ist nicht einmal im Entferntesten passiert.

508
00:34:42,042 --> 00:34:44,533
<i>Ende der 90er Jahre
die Sache mit der globalen Erwärmung...</i>

509
00:34:44,678 --> 00:34:47,044
<i>...es wurde irgendwie
eine säkulare Apokalypse...</i>

510
00:34:47,181 --> 00:34:51,242
<i>...eine Art Millenarismus für Liberale.</i>

511
00:34:51,418 --> 00:34:54,114
Es ist nicht nur eine Vorhersage,
es war wie: „Oh, Junge.

512
00:34:54,288 --> 00:34:57,985
Die Katastrophe kommt und wir,
die Auserwählten, nun ja, wir hatten recht.

513
00:34:58,158 --> 00:35:01,491
Wir kommen auf der anderen Seite raus
und sagen: „Sehen Sie, wir hatten recht.“

514
00:35:01,662 --> 00:35:04,756
Ich war also ein Klimaskeptiker
Eigentlich schon seit mehreren Jahrzehnten.

515
00:35:04,932 --> 00:35:06,456
<i>Aber Daten übertrumpfen die Politik.</i>

516
00:35:06,633 --> 00:35:09,602
<i>Am Ende
Sie müssen den Daten folgen.</i>

517
00:35:10,838 --> 00:35:14,433
<i>Ich lese, wissen Sie, alle führenden Bücher
und wissenschaftliche Arbeiten.</i>

518
00:35:14,608 --> 00:35:18,601
<i>Ich bin ausgebildet genug, um es zu erkennen
was die Daten tatsächlich zeigen.</i>

519
00:35:19,480 --> 00:35:22,677
<i>Ich dachte,
„Oh mein Gott, das Zeug ist echt.“</i>

520
00:35:22,850 --> 00:35:24,875
<i>Nehmen Sie die ganze Politik raus...</i>

521
00:35:25,085 --> 00:35:27,076
...die Erde wird wärmer...

522
00:35:27,221 --> 00:35:29,621
...und wir sind die Ursache,
keine Frage.

523
00:35:29,790 --> 00:35:33,351
Das ist also nicht der größte Schwindel
jemals an das amerikanische Volk verkauft?

524
00:35:33,527 --> 00:35:36,690
Nein, der Klimawandel ist es nicht
der größte Schwindel, der uns je verkauft wurde.

525
00:35:36,864 --> 00:35:40,459
Aber die Leute auf der rechten Seite,
Sie glauben wirklich, dass es so ist, sogar Libertäre.

526
00:35:40,634 --> 00:35:45,037
<i>Ich gehe jeden Tag zu dieser libertären Konferenz
Sommer, Freedom Fest in Las Vegas.</i>

527
00:35:51,178 --> 00:35:53,646
Das Cato-Institut
ist eine libertäre Denkfabrik.

528
00:35:53,814 --> 00:35:56,647
Wir engagieren uns für freie Märkte
und individuelle Freiheit.

529
00:35:56,817 --> 00:35:59,115
Freiheit von der Regierung,
begrenzte Regierung.

530
00:35:59,253 --> 00:36:02,313
Das glaubt das Heartland Institute
Die Erwärmung ist nicht vom Menschen verursacht.

531
00:36:02,489 --> 00:36:06,482
Das ist unsere heutige Veranstaltung. James Taylor
ist beim Heartland Institute.

532
00:36:06,660 --> 00:36:08,059
-Okay.
-Wer debattiert er?

533
00:36:08,228 --> 00:36:10,696
Er debattiert über Mr. Shermer...

534
00:36:10,864 --> 00:36:13,890
...wer ist--
Er schreibt für das <i>Skeptic Magazine</i>...

535
00:36:14,067 --> 00:36:17,503
...aber James Taylor
macht heute die skeptische Seite.

536
00:36:17,671 --> 00:36:21,198
Wir werden sehen, was bei der Debatte passiert.
Ja, wir werden darauf zurückkommen.

537
00:36:21,375 --> 00:36:26,403
Sie halten mich für einen liberalen Verrückten,
Verschwörung – Diese Verschwörung zusammenstellen –

538
00:36:26,580 --> 00:36:28,639
Diese erfundene Geschichte
über den Klimawandel.

539
00:36:28,782 --> 00:36:32,411
Ich sage: „Früher war ich auf deiner Seite.“
Ich habe mir nur die Daten angesehen.“

540
00:36:34,087 --> 00:36:37,022
<i>Ich war Libertär
mein ganzes Erwachsenenleben.</i>

541
00:36:37,191 --> 00:36:40,718
Seit ich im College <i>Atlas Shrugged</i> gelesen habe,
wie alle anderen hier.

542
00:36:40,894 --> 00:36:43,385
Ich lese lieber
<i>Das Wall Street Journal...</i>

543
00:36:43,564 --> 00:36:45,054
...und ignorieren Sie <i>The NY Times...</i>

544
00:36:45,231 --> 00:36:48,429
...weil <i>The Journal</i> es mir sagt
Was ich gerne wissen möchte, ist wahr.

545
00:36:48,602 --> 00:36:51,799
Was hat mich also umgehauen?
Ich habe mir nur die Daten angeschaut...

546
00:36:51,972 --> 00:36:54,964
...und alle neuen Daten
das kam Anfang der 2000er Jahre.

547
00:36:55,175 --> 00:36:58,542
Neunundneunzig Prozent
der Gletscher der Welt ziehen sich zurück.

548
00:36:58,712 --> 00:37:02,580
<i>Warum ändern die Leute nicht ihre Meinung?
Wann kommen neue Daten zum Klima?</i>

549
00:37:02,749 --> 00:37:04,717
Weil es nicht um die Daten geht.

550
00:37:04,885 --> 00:37:07,786
Es geht darum, dass ich bin
ein beständiges Stammesmitglied...

551
00:37:07,955 --> 00:37:11,721
...und es meinen Stammesgenossen zeigen
Mitglieder, dass Sie auf mich zählen können.

552
00:37:11,892 --> 00:37:16,329
Die ganze Debatte über die globale Erwärmung
basiert auf Ihrem Team...

553
00:37:16,497 --> 00:37:18,089
-...beginnend--
-"Mein Team."

554
00:37:18,265 --> 00:37:21,257
Ja, Ihr Team. Der Anfang
durch Abgabe der Erklärung...

555
00:37:21,435 --> 00:37:23,995
...das Kohlendioxid
verursacht Temperaturveränderungen.

556
00:37:24,204 --> 00:37:25,831
Erstens ist es nicht fünfzig-fünfzig.

557
00:37:26,006 --> 00:37:29,703
Es ist nicht so, dass die Hälfte der Wissenschaftler das sagt
und die andere Hälfte sagt das.

558
00:37:29,843 --> 00:37:32,903
Fast keiner von ihnen
Sag, was mein Gegner sagt.

559
00:37:33,080 --> 00:37:36,516
-Das ist eine Lüge.
-Nein, keine. Ich habe dir die Tabelle gezeigt. NEIN.

560
00:37:36,717 --> 00:37:39,345
-Neunundneunzig Prozent der Wissenschaftler--
-Das ist eine Lüge!

561
00:37:39,520 --> 00:37:41,852
Du kannst es wiederholen,
aber es wird es nicht wahr machen.

562
00:37:42,022 --> 00:37:44,786
Neunundneunzig Prozent
Ich habe gesagt, dass es echt ist.

563
00:37:44,958 --> 00:37:47,483
-Das ist eine dreiste Lüge.
-Nein, das ist es nicht.

564
00:37:50,764 --> 00:37:53,756
<i>Wenn ich in diese Debatten eingehe,
es fühlt sich an, als würde ich gehen...</i>

565
00:37:53,934 --> 00:37:57,267
<i>...in eine Twilight Zone</i>-Folge.

566
00:37:58,939 --> 00:38:01,271
<i>Weißt du, wo Schwarz weiß ist,
oben ist unten...</i>

567
00:38:01,441 --> 00:38:04,740
<i>...und alles ist genau das Gegenteil
von dem, was du denkst, dass es ist.</i>

568
00:38:06,613 --> 00:38:11,016
Zwei Parallelwelten
die nebeneinander existieren.

569
00:38:13,020 --> 00:38:17,820
Und jeder von uns
hat ein Gegenstück in dieser Welt.

570
00:38:17,991 --> 00:38:20,516
Kohlendioxid nimmt zu
sind gefolgt--

571
00:38:20,694 --> 00:38:24,824
<i>Immer wenn ich mit Klimaleugnern zu tun habe,
es ist fast wie eine gespiegelte Realität.</i>

572
00:38:25,632 --> 00:38:28,465
<i>Ich habe die Diashow hochgeladen
Die Erde wird wärmer...</i>

573
00:38:28,635 --> 00:38:30,899
...und die anderen Jungs haben es geschafft
die gleiche Folie:

574
00:38:31,071 --> 00:38:32,766
„Die Erde wird kühler.“

575
00:38:32,906 --> 00:38:35,033
Temperaturen jetzt
sind nicht ungewöhnlich warm.

576
00:38:35,208 --> 00:38:36,869
Sie sind ungewöhnlich cool.

577
00:38:37,711 --> 00:38:41,545
Eine andere Dimension?
Eine andere Welt parallel zu unserer?

578
00:38:41,715 --> 00:38:43,148
Das nennst du rational?

579
00:38:45,052 --> 00:38:47,020
<i>Wenn Sie hinschauen
bei Klimawissenschaftlern...</i>

580
00:38:47,187 --> 00:38:49,985
<i>...wir wissen, wer sie sind,
Sie arbeiten in wissenschaftlichen Labors.</i>

581
00:38:51,024 --> 00:38:53,584
<i>Auf der anderen Seite
Menschen sind keine Wissenschaftler.</i>

582
00:38:53,794 --> 00:38:54,920
Globale Erwärmung....

583
00:38:55,095 --> 00:38:58,154
<i>Oder wenn sie Wissenschaftler sind,
Sie sind keine Klimaforscher.</i>

584
00:38:58,332 --> 00:39:00,800
<i>Sie sind eine politische, ideologische Gruppe...</i>

585
00:39:00,934 --> 00:39:04,835
...das nur die Daten auswertet
dass jemand anders...

586
00:39:05,005 --> 00:39:10,077
...und wählt die passenden Daten aus
was sie schon wollen, um wahr zu sein.

587
00:39:10,344 --> 00:39:14,542
<i>Eine internationale Gruppe von Wissenschaftlern
Experten sagten ohne Zweifel...</i>

588
00:39:14,715 --> 00:39:16,546
...die globale Erwärmung ist real...

589
00:39:16,717 --> 00:39:21,211
...und es ist mit ziemlicher Sicherheit die Ursache
durch das, was wir Menschen diesem Planeten antun.

590
00:39:22,422 --> 00:39:26,119
<i>Der IPCC ist die zwischenstaatliche Organisation
Gremium für Klimawandel...</i>

591
00:39:26,326 --> 00:39:30,456
<i>...und es besteht buchstäblich aus Tausenden
von professionellen Klimawissenschaftlern...</i>

592
00:39:30,631 --> 00:39:32,758
<i>...aus aller Welt.</i>

593
00:39:32,933 --> 00:39:35,868
<i>Und dann haben wir noch das NIPCC.</i>

594
00:39:36,036 --> 00:39:40,029
<i>Sie können sagen: „Nicht IPCC.“
Wir nennen es „Nip-ick“.</i>

595
00:39:40,207 --> 00:39:42,937
<i>Wir sind zum gegenteiligen Schluss gekommen.</i>

596
00:39:43,110 --> 00:39:47,410
Ich möchte – das möchte ich betonen
Wir haben keine neuen wissenschaftlichen Arbeiten hinzugefügt.

597
00:39:48,982 --> 00:39:50,950
Sie präsentieren sich
als wissenschaftlich.

598
00:39:51,118 --> 00:39:54,610
Sie verwenden Grafiken, um sie zu erstellen
sehen aus wie die wissenschaftlichen Berichte...

599
00:39:54,788 --> 00:39:56,551
... sie versuchen zu diskreditieren.

600
00:39:56,723 --> 00:40:01,888
Dies ist ein Bericht des National
Ozeanische und atmosphärische Verwaltung.

601
00:40:02,062 --> 00:40:06,431
Und hier ist der Spiegel davon
Produziert vom Cato Institute.

602
00:40:11,772 --> 00:40:15,970
<i>Sie haben genau das übernommen
Gleiches Seitenlayout und Design.</i>

603
00:40:20,013 --> 00:40:24,916
<i>Wie erkennt man das als Kongressabgeordneter?
der Unterschied zwischen diesem und diesem?</i>

604
00:40:25,752 --> 00:40:28,585
Und das ist der Sinn dieser Täuschung.

605
00:40:29,690 --> 00:40:31,681
Dies ist eine Art erweiterte Zusammenfassung.

606
00:40:31,892 --> 00:40:33,985
-Es wird als Synthesebericht bezeichnet.
-Ja.

607
00:40:34,161 --> 00:40:38,621
Der aktuelle IPCC-Bericht
ist ungefähr so dick.

608
00:40:38,799 --> 00:40:41,825
Und wie umfangreich ist Ihr NIPCC-Bericht?

609
00:40:42,002 --> 00:40:43,902
Dasselbe.

610
00:40:44,037 --> 00:40:46,335
-Es ist dasselbe.
-Du bist so dick wie sie?

611
00:40:46,506 --> 00:40:49,703
Wir verwenden grundsätzlich die gleiche Dicke.

612
00:40:49,910 --> 00:40:52,276
Es sind also 97 Prozent von ihnen
und einer von euch.

613
00:40:52,913 --> 00:40:56,212
Es gibt Hunderte von uns,
Hunderte, Tausende von uns.

614
00:40:56,416 --> 00:41:00,147
Schauen Sie, 31.000 Wissenschaftler
und Ingenieure...

615
00:41:00,320 --> 00:41:03,847
...hat eine gegenteilige Erklärung unterzeichnet
zu dem, was Sie gerade gelesen haben.

616
00:41:04,024 --> 00:41:06,117
-Die Oregon-Petition?
-Ja.

617
00:41:07,661 --> 00:41:10,994
<i>Die Oregon Petition behauptet
von Klimaforschern zu unterzeichnen...</i>

618
00:41:11,164 --> 00:41:14,930
<i>...die nicht mit dem Mainstream übereinstimmen
Sicht der wissenschaftlichen Gemeinschaft.</i>

619
00:41:15,068 --> 00:41:18,231
Wenn man es tatsächlich betrachtet,
Was Sie finden, ist in vielen Fällen ...

620
00:41:18,438 --> 00:41:20,201
...sie sind überhaupt keine Wissenschaftler.

621
00:41:22,209 --> 00:41:24,734
<i>Jemand hat dort angelegt
die Spice Girls.</i>

622
00:41:26,346 --> 00:41:28,746
<i>Jemand anderes hat da reingelegt
Michael J. Fox.</i>

623
00:41:30,250 --> 00:41:32,377
<i>Sogar Charles Darwin hat es auf die Liste geschafft.</i>

624
00:41:33,754 --> 00:41:36,314
Und tatsächlich die Behauptung
war so offensichtlich falsch...

625
00:41:36,490 --> 00:41:39,323
...die Nationale Akademie
habe den beispiellosen Schritt getan...

626
00:41:39,493 --> 00:41:43,054
...diese Petition öffentlich abzulehnen.

627
00:41:43,230 --> 00:41:45,755
Mehr als 31.000 Wissenschaftler
eine Petition unterschrieben....

628
00:41:45,966 --> 00:41:48,332
<i>Und dennoch wird es zitiert
und es wird wiederholt.</i>

629
00:41:48,502 --> 00:41:50,697
Mehr als 31.000 Wissenschaftler....

630
00:41:50,871 --> 00:41:55,774
Mehr als 31.000 amerikanische Wissenschaftler
Ablehnung des Alarmismus zur globalen Erwärmung.

631
00:41:56,843 --> 00:42:00,904
<i>Sie erwecken den Eindruck, dass es ein sehr
großes Netzwerk mit vielen Wissenschaftlern.</i>

632
00:42:01,081 --> 00:42:02,742
Aber wenn man genau hinschaut...

633
00:42:02,916 --> 00:42:06,682
...Sie sehen, es ist eine kleine Anzahl von Leuten,
wirklich nur eine Handvoll.

634
00:42:07,788 --> 00:42:09,221
Hallo, Fred.

635
00:42:09,389 --> 00:42:12,620
<i>Es ist eine erstaunliche Leistung
wenn man darüber nachdenkt...</i>

636
00:42:12,793 --> 00:42:17,355
<i>...dass eine so kleine Gruppe von Menschen hat
einen enormen Einfluss auf die öffentliche Meinung.</i>

637
00:42:17,531 --> 00:42:21,865
<i>So dass mehr als die Hälfte der Amerikaner
Die Leute denken, dass die Wissenschaft noch nicht geklärt ist.</i>

638
00:42:28,408 --> 00:42:31,206
Greifen Sie nach einem anderen und berühren Sie ihn.
Dieser hier? Okay.

639
00:42:31,378 --> 00:42:34,279
Jasons Karte. Schauen Sie sich das an.
Versuchen Sie, sich daran zu erinnern.

640
00:42:34,447 --> 00:42:38,110
Sag mir nicht, was es ist.
Ich möchte nur, dass du es mir sagst, wenn du es siehst.

641
00:42:38,285 --> 00:42:43,382
<i>Als Zauberer arbeite ich hart daran, meine Probleme zu verhindern
verhindern, dass das Publikum den Trick durchschaut.</i>

642
00:42:43,557 --> 00:42:46,526
Viele Leute denken
Die Hand ist schneller als das Auge.

643
00:42:46,660 --> 00:42:51,723
Es ist nicht wirklich wahr. Es ist nur das Auge sieht
Viele Dinge bemerkt der Verstand nie.

644
00:42:51,898 --> 00:42:53,422
Ich habe Probleme, das merke ich.

645
00:42:53,600 --> 00:42:56,569
Welche Karte suchen Sie?
vielleicht kann ich helfen. Was?

646
00:42:56,736 --> 00:42:59,637
Die vier von--? Wirklich?
War es wirklich die Herzvier?

647
00:42:59,806 --> 00:43:03,298
-Es ist unter meinem Cocktail. Zeigen Sie es ihnen.
-Nein, ist es nicht.

648
00:43:03,476 --> 00:43:05,444
Ja.

649
00:43:06,913 --> 00:43:08,175
Ja.

650
00:43:08,348 --> 00:43:13,752
Und jetzt vielleicht, wenn Sie es sich genug ansehen
Mal mit dem Vorteil einer Aufnahme...

651
00:43:13,920 --> 00:43:16,411
<i>...vielleicht finden Sie den Trick heraus.</i>

652
00:43:16,590 --> 00:43:20,651
Ich möchte nicht, dass du mir sagst, was es ist,
Ich möchte, dass du es mir sagst, wenn du es siehst.

653
00:43:20,827 --> 00:43:25,093
Aber wenn Sie die Methode tatsächlich sehen,
Sobald Sie das sehen, werden Sie es nicht mehr sehen.

654
00:43:25,265 --> 00:43:29,702
Dann kannst du mich sehen
lege es dort immer und immer wieder hin.

655
00:43:29,870 --> 00:43:33,328
Einmal enthüllt, niemals verborgen.

656
00:43:38,311 --> 00:43:41,280
<i>Es kommt irgendwie zurück
zu dieser Idee eines Spielbuchs, oder?</i>

657
00:43:41,448 --> 00:43:43,609
<i>Wie wird es als nächstes aussehen?</i>

658
00:43:43,783 --> 00:43:46,274
Aber schauen Sie sich das an, sehen Sie? Sehen Sie, da ist das.

659
00:43:46,453 --> 00:43:50,947
<i>Als die Wissenschaft begann, aufzuholen
an die Hersteller flammhemmender Chemikalien...</i>

660
00:43:51,124 --> 00:43:53,115
...ihre Taktik wurde noch mutiger.

661
00:43:53,293 --> 00:43:55,591
Senatsgesetz 1-4-7.

662
00:43:55,729 --> 00:44:00,098
<i>Im Jahr 2011 wurde eine Gesetzesvorlage vorgelegt
das hätte die Regel geändert...</i>

663
00:44:00,233 --> 00:44:04,192
<i>...damit Unternehmen nichts hinzufügen mussten
Pfund Flammschutzmittel für Möbel.</i>

664
00:44:04,371 --> 00:44:06,532
Feuerwehrleute erkranken an Krebs
mit alarmierenden Raten.

665
00:44:06,706 --> 00:44:11,166
<i>Es gab Feuerwehrleute
argumentieren, dass die Regel nicht funktioniert hat.</i>

666
00:44:11,344 --> 00:44:15,838
<i>Es gab stillende Mütter
Sie argumentieren, dass sie es nicht in der Milch von Babys haben wollen.</i>

667
00:44:16,016 --> 00:44:19,918
<i>Beamte des öffentlichen Gesundheitswesens sagen, dass dies nicht der Fall sei
gut für uns. Ich wollte sehen...</i>

668
00:44:20,119 --> 00:44:21,815
...was sagt die andere Seite?

669
00:44:21,988 --> 00:44:24,047
Hallo, ich bin Dr. David Heimbach.

670
00:44:24,224 --> 00:44:26,715
<i>Der wahre Starzeuge
war der Verbrennungschirurg.</i>

671
00:44:26,893 --> 00:44:29,919
Und ich habe es tatsächlich bekommen
ein Mitgefühlspreis...

672
00:44:30,130 --> 00:44:31,927
...vom Dalai Lama letztes Jahr.

673
00:44:32,132 --> 00:44:36,626
Er erzählte diese traurige und dramatische Geschichte.

674
00:44:36,770 --> 00:44:39,432
Ein 7 Wochen altes Baby lag in einem Kinderbett...

675
00:44:39,639 --> 00:44:42,938
...liegend auf einer feuerhemmenden Matratze...

676
00:44:43,143 --> 00:44:46,237
...auf einem nicht feuerhemmenden Kissen.

677
00:44:46,413 --> 00:44:49,712
Mama hat eine Kerze ins Kinderbett gestellt...

678
00:44:49,883 --> 00:44:54,343
...Kerze fiel um,
Das Baby erlitt eine 50-prozentige Verbrennung.

679
00:44:54,521 --> 00:44:56,853
Die gesamte obere Hälfte
Ein Teil ihres Körpers wurde verbrannt.

680
00:44:57,023 --> 00:45:02,188
Nun, das ist eine winzig kleine Person, nicht größer
als mein italienischer Windhund zu Hause.

681
00:45:02,362 --> 00:45:04,387
Sie ist letztendlich gestorben...

682
00:45:04,564 --> 00:45:08,364
...nach etwa drei Wochen
von Schmerz und Elend im Krankenhaus.

683
00:45:08,535 --> 00:45:11,971
Ich hörte buchstäblich ein Keuchen
als er die Geschichte über dieses Baby erzählte.

684
00:45:12,172 --> 00:45:14,037
Er hatte das Zimmer in seiner Hand.

685
00:45:14,207 --> 00:45:15,196
-Preis?
-NEIN.

686
00:45:15,375 --> 00:45:16,603
Preis, nein. Emerson?

687
00:45:16,776 --> 00:45:22,180
<i>Als David Heimbach fertig war
Apropos, Sie wussten, dass der Gesetzentwurf scheitern würde.</i>

688
00:45:23,416 --> 00:45:23,950
Okay, kann ich dich zudecken?

689
00:45:23,950 --> 00:45:25,178
Okay, kann ich dich zudecken?

690
00:45:25,318 --> 00:45:30,278
<i>Ich erinnere mich, wie ich nach Chicago zurückflog und
Ich sehe meine Jungs in ihren Kinderbetten schlafen...</i>

691
00:45:30,457 --> 00:45:33,824
<i>...und ich denke,
„Warum sollte eine Mutter...</i>

692
00:45:33,994 --> 00:45:37,987
<i>...eine Kerze in das Kinderbett ihres Babys stellen?</i>

693
00:45:40,700 --> 00:45:43,635
<i>Ich bin zurück in der Nachrichtenredaktion,
worüber ich mit Sam gesprochen habe:</i>

694
00:45:43,803 --> 00:45:45,794
<i>"Also, was haben sie gestritten?
in der Vergangenheit?</i>

695
00:45:45,972 --> 00:45:49,464
<i>Wann wurden diese Rechnungen schon einmal vorgelegt?
Ist Dr. Heimbach aufgetaucht?"</i>

696
00:45:49,642 --> 00:45:50,768
Letzten Monat habe ich einen... gewonnen.

697
00:45:52,312 --> 00:45:56,009
...Unbesungene Helden des Mitgefühls
Auszeichnung des Dalai Lama.

698
00:45:56,216 --> 00:45:58,411
<i>Natürlich,
Heimbach hatte ausgesagt...</i>

699
00:45:58,585 --> 00:46:01,418
...und er erzählte verschiedene Geschichten
über Babys...

700
00:46:01,588 --> 00:46:03,715
...die im Kerzenfeuer verbrannten.

701
00:46:03,857 --> 00:46:06,417
Erzähle dir von einem Kind
Ich habe mich im April darum gekümmert...

702
00:46:06,593 --> 00:46:10,222
...über ein 9 Wochen altes Baby,
etwa so groß wie ein Teddybär....

703
00:46:10,363 --> 00:46:12,831
<i>Und dann kamen Sam und ich
Wir haben uns hingesetzt und gesagt:</i>

704
00:46:12,999 --> 00:46:15,968
„Wir haben drei Babys bekommen
der bei Kerzenfeuern ums Leben kam...

705
00:46:16,136 --> 00:46:19,867
...alle im Krankenhaus von Dr. Heimbach behandelt.
Wir müssen diese Babys finden.

706
00:46:23,643 --> 00:46:25,941
<i>Also habe ich angerufen
die Arztpraxis.</i>

707
00:46:26,112 --> 00:46:30,878
Ich habe sie gebeten, ein Computerprogramm auszuführen
18 Jahre Tod von Babys oder Kleinkindern...

708
00:46:31,051 --> 00:46:34,612
<i>...wo Dr. Heimbach
hatte sein Krankenhaus und seine Praxis.</i>

709
00:46:35,321 --> 00:46:38,154
<i>Es gab keinen Todesfall eines Kindes...</i>

710
00:46:38,324 --> 00:46:41,657
<i>...das stimmte überein
Beschreibung von Dr. Heimbach.</i>

711
00:46:42,562 --> 00:46:45,827
Ich dachte, das wäre das Beste
war nur, ihn zu Hause anzurufen.

712
00:46:47,133 --> 00:46:52,662
<i>Ich sagte: „Diese Kinder, von denen du gesprochen hast,
Sind sie alle in Ihrem Krankenhaus gestorben?

713
00:46:52,839 --> 00:46:57,139
Und er sagte:
„Es war nicht sachlich, es war anekdotisch.“

714
00:46:57,310 --> 00:47:01,474
Und er sagte: „Hören Sie, die Details.“
egal. Das Prinzip zählt.“

715
00:47:01,648 --> 00:47:04,549
Ich frage: „Was ist das Prinzip?“
Er sagt: „Das Prinzip...

716
00:47:04,717 --> 00:47:08,483
...funktionieren Flammschutzmittel? Ich sagte,
„Das haben Sie nicht ausgesagt.“

717
00:47:08,855 --> 00:47:11,653
Und er sagte:
„Nun, ich stand nicht unter Eid.“

718
00:47:11,825 --> 00:47:15,659
Wurde einer von euch dafür bezahlt?
Mal hier gegen den Gesetzentwurf?

719
00:47:15,829 --> 00:47:16,989
Bürger für Brandschutz.

720
00:47:17,163 --> 00:47:18,187
Okay, danke.

721
00:47:18,364 --> 00:47:21,856
Bürger für Brandschutz
Ich bezahle meine Reise hierher, ja.

722
00:47:22,035 --> 00:47:27,439
<i>Aufzeichnungen zeigten, dass sie bezahlt haben
Dr. Heimbach 2 40.000 $.</i>

723
00:47:27,607 --> 00:47:30,838
Also wer ist
Bürger für Brandschutz, oder?

724
00:47:31,010 --> 00:47:34,002
<i>Was sie behaupteten, war:
Sie waren eine breite Koalition.</i>

725
00:47:34,514 --> 00:47:38,883
<i>Ihre Website hatte dieses Bild
von fünf lächelnden Kindern, die...</i> halten

726
00:47:39,052 --> 00:47:42,180
<i>...ein handgezeichnetes Banner
mit der Aufschrift „Fire Safety“ darauf...</i>

727
00:47:42,355 --> 00:47:44,414
<i>...und da war ein Herz auf dem I.</i>

728
00:47:44,591 --> 00:47:48,425
<i>Es stellt sich heraus, dass es in Kalifornien so ist
Sie haben weniger als 50 Mitglieder...</i>

729
00:47:48,595 --> 00:47:54,090
...in Ihrer Handelsgruppe haben Sie
offenzulegen, wer Ihre Mitglieder sind.

730
00:47:56,202 --> 00:48:00,036
<i>Wer waren die Mitglieder? Die Mitglieder
waren die drei größten Hersteller...</i>

731
00:48:00,206 --> 00:48:03,698
<i>...von Flammschutzmitteln in der Welt.
Alles, was in dieser Gruppe war.</i>

732
00:48:03,877 --> 00:48:06,402
Es gab also keine Frage...

733
00:48:06,579 --> 00:48:09,139
...Bürger für Brandschutz
war eine Frontgruppe.

734
00:48:10,483 --> 00:48:15,079
<i>Die Geschichte kam heraus,
und Citizens for Fire Safety gefaltet.</i>

735
00:48:15,255 --> 00:48:18,349
<i>Und das Gesetz änderte sich.
Jetzt können Unternehmen Möbel herstellen...</i>

736
00:48:18,491 --> 00:48:20,220
<i>...ohne Flammschutzmittel.</i>

737
00:48:20,393 --> 00:48:24,159
<i>Aber das hat zwei Jahre gedauert
zu untersuchen.</i>

738
00:48:25,732 --> 00:48:30,362
<i>Citizens for Fire Safety tat nur so
auf die Verbraucher achten...</i>

739
00:48:30,503 --> 00:48:34,303
<i>... obwohl es in Wirklichkeit hinausschaute
im Interesse seiner Geldgeber.</i>

740
00:48:35,642 --> 00:48:38,634
<i>Wie viele andere Gruppen gibt es da draußen?
das Gleiche tun?</i>

741
00:49:02,435 --> 00:49:05,427
<i>In den 1980er Jahren, nachdem ich ausgesagt hatte,
Ich habe beschlossen...</i>

742
00:49:07,273 --> 00:49:09,935
...aus dem öffentlichen Aspekt aussteigen
dieses Problems...

743
00:49:10,109 --> 00:49:13,306
...weil es mir sehr unangenehm war
in dieser Rolle.

744
00:49:14,314 --> 00:49:17,408
<i>Und ich dachte,
je klarer die Geschichte wird...</i>

745
00:49:17,550 --> 00:49:20,644
<i>...wir werden dann die Maßnahmen ergreifen
die benötigt werden.</i>

746
00:49:20,820 --> 00:49:26,019
Im Jahr 2000 war es so klar geworden
dass wir nichts getan haben.

747
00:49:29,662 --> 00:49:33,428
<i>Die Wissenschaft ist so klar geworden.</i>

748
00:49:34,334 --> 00:49:38,464
<i>Die Dinge, die wir vorhergesagt haben
passieren tatsächlich...</i>

749
00:49:38,638 --> 00:49:42,505
<i>...und einige davon sind sogar
geht schneller, als wir dachten.</i>

750
00:49:42,675 --> 00:49:45,007
<i>Die Eiskappe ist um 23 Prozent geschrumpft.</i>

751
00:49:45,178 --> 00:49:47,578
<i>Das Eis ist bereits 50 Prozent kleiner.</i>

752
00:49:47,747 --> 00:49:51,683
-<i>Jeder Bundesstaat in den USA hat einen Hitzerekord aufgestellt.</i>
-<i>Trockenstes Jahr seit einem halben Jahrhundert.</i>

753
00:49:51,851 --> 00:49:53,648
<i>Massiver Waldbrand in Arizona....</i>

754
00:49:53,820 --> 00:49:57,187
<i>Dieser Sturm könnte der stärkste sein
tropischer Wirbelsturm auf der Erde...</i>

755
00:49:57,357 --> 00:49:59,587
-<i>...um Land zu erreichen.</i>
-<i>Eine Kategorie fünf...</i>

756
00:49:59,759 --> 00:50:03,855
<i>...und das nur, weil
Es gibt keine Kategorien über fünf.</i>

757
00:50:04,030 --> 00:50:07,522
<i>Wir wissen so viel darüber
wie das Klima funktioniert...</i>

758
00:50:07,700 --> 00:50:11,033
<i>...wie Ärzte wissen
wie Ihr Körper funktioniert.</i>

759
00:50:13,606 --> 00:50:18,873
<i>Die wissenschaftliche Methode ist, dass man es tun muss
Überprüfen Sie Ihre Schlussfolgerungen kontinuierlich.</i>

760
00:50:19,045 --> 00:50:23,277
<i>Sobald es neue Daten gibt, fragen Sie:
„Wie wirkt sich das auf meine Interpretation aus?“</i>

761
00:50:23,483 --> 00:50:25,917
<i>Und du bist aufgeschlossen.</i>

762
00:50:26,085 --> 00:50:29,851
Wir haben es mit Menschen zu tun
Wer hat eine bevorzugte Antwort ...

763
00:50:30,023 --> 00:50:33,481
...und dann nehmen sie
die Stellung eines Anwalts.

764
00:50:33,626 --> 00:50:37,357
Sie werden ihren Klienten verteidigen,
und sie werden dir nur präsentieren...

765
00:50:37,530 --> 00:50:40,260
...mit den Daten, die ihrem Kunden zugute kommen.

766
00:50:42,101 --> 00:50:45,195
<i>Als wissenschaftliche Gemeinschaft
verschmilzt mit dem Glauben...</i>

767
00:50:45,371 --> 00:50:49,603
...der Klimawandel ist im Gange, das ist es
Moment, in dem wir die Denkfabriken sehen ...

768
00:50:49,776 --> 00:50:54,008
...Einstieg in die Medienwelt
und versuche das Gegenteil zu argumentieren.

769
00:51:03,523 --> 00:51:06,788
<i>Im Raketenzeitalter ist es von entscheidender Bedeutung
Versuchen Sie, sich im Voraus ein Bild zu machen...</i>

770
00:51:06,959 --> 00:51:08,449
<i>...wie Krisen entstehen könnten.</i>

771
00:51:09,796 --> 00:51:12,094
<i>So die Idee hinter einem Think Tank
ist zu denken.</i>

772
00:51:12,265 --> 00:51:15,393
<i>Ein frühes Beispiel einer Denkfabrik
ist die RAND Corporation...</i>

773
00:51:15,568 --> 00:51:17,593
<i>...die eingerichtet wurde, um Ratschläge zu geben...</i>

774
00:51:17,770 --> 00:51:21,068
<i>...darüber, wie man Probleme löst
mit denen das Militär konfrontiert war.</i>

775
00:51:21,240 --> 00:51:25,074
Es fällt mir schwer zu erkennen, wie wir das könnten
sagen, es sei eine Luftabwurfwaffe gewesen.

776
00:51:25,244 --> 00:51:28,577
<i>Was von Nutzen ist, ist, wenn Sie haben
eine unabhängige Gruppe, die...</i>

777
00:51:28,748 --> 00:51:31,080
<i>...sehen Sie sich die Daten an,
das Thema bearbeiten...</i>

778
00:51:31,250 --> 00:51:33,844
<i>...was wären Lösungen
zu diesem Problem aussehen.</i>

779
00:51:34,053 --> 00:51:36,851
Gibt es eine Möglichkeit, sie zu verfolgen?
Ich weiß nicht.

780
00:51:37,423 --> 00:51:40,859
<i>Es entwickelt sich zu etwas
Das ist höchst parteiisch...</i>

781
00:51:41,060 --> 00:51:44,621
<i>...und hat sich entschieden
im Voraus, was die Antwort ist.</i>

782
00:51:50,069 --> 00:51:54,631
<i>Was wir also zu sehen beginnen, sind Denkfabriken
Den Klimawandel als Thema aufgreifen...</i>

783
00:51:54,807 --> 00:51:59,642
<i>...aber nicht aus wissenschaftlicher Sicht
sondern aus der Sicht der Politik.</i>

784
00:52:00,847 --> 00:52:05,841
<i>Und eine der ersten Gruppen, die das getan haben
ist das George C. Marshall Institute.</i>

785
00:52:15,728 --> 00:52:17,855
<i>Ich arbeite an Motorrädern.</i>

786
00:52:18,030 --> 00:52:20,794
<i>Entweder das Fahrrad springt an und läuft richtig,
oder nicht.</i>

787
00:52:20,967 --> 00:52:24,334
Und wenn nicht, gibt es kein Wiesel
Dein Weg aus der Tatsache.

788
00:52:27,240 --> 00:52:30,698
Und das gefällt mir daran.
Man könnte sagen, der BS-Quotient ist niedrig.

789
00:52:31,644 --> 00:52:36,206
Es sei denn, Sie arbeiten an Harleys
In diesem Fall kann es tatsächlich ziemlich hoch sein.

790
00:52:43,689 --> 00:52:47,818
<i>Ich habe mich
in ein PhD-Programm in Chicago.</i>

791
00:52:47,994 --> 00:52:51,623
<i>Als ich fertig war, bekam ich einen Anruf
von einem ehemaligen Lehrer...</i>

792
00:52:51,764 --> 00:52:53,925
<i>...der mich über diesen Job informiert hat...</i>

793
00:52:54,133 --> 00:52:56,693
...am Marshall-Institut.

794
00:52:57,403 --> 00:53:01,032
Und, wissen Sie, das Gehalt war riesig.

795
00:53:02,442 --> 00:53:06,173
<i>Am Marshall Institute bin ich dabei
Ich wusste, dass sie irgendwie...</i> waren

796
00:53:06,345 --> 00:53:09,337
<i>...auf der skeptischen Seite
der globalen Erwärmung...</i>

797
00:53:09,515 --> 00:53:13,383
...weißt du, das war ich mehr oder weniger
damit Schluss.

798
00:53:13,553 --> 00:53:16,852
Zur gleichen Zeit, als ich anfing,
Es gab einen neuen Präsidenten.

799
00:53:17,523 --> 00:53:19,889
<i>O'Keefe war ein anderer Typ
des Tieres.</i>

800
00:53:20,059 --> 00:53:23,893
<i>Er war gekommen
aus der Geschäftswelt...</i>

801
00:53:24,063 --> 00:53:26,031
<i>...also hatte er eine andere Mentalität.</i>

802
00:53:26,199 --> 00:53:28,565
Er erwähnte gern
dass er Karl Rove kannte.

803
00:53:28,734 --> 00:53:32,932
Mit anderen Worten: Er ist angeschlossen
und er ist ein Operator.

804
00:53:33,105 --> 00:53:39,044
Es ist ein unglaublich komplexes Thema,
und es geht wirklich um Politik...

805
00:53:39,212 --> 00:53:41,476
...und politische Kontrolle...

806
00:53:41,681 --> 00:53:47,176
...und Kontrolle der wirtschaftlichen Mittel
der Produktion.

807
00:53:47,320 --> 00:53:49,811
Klima ist nur ein Mechanismus.

808
00:53:50,823 --> 00:53:52,950
Ich freue mich, dabei zu sein
Ihres Programms...

809
00:53:53,125 --> 00:53:56,492
...und Sie sind in den Büros
des George C. Marshall Institute.

810
00:53:57,964 --> 00:53:59,761
Ein kleiner wissenschaftspolitischer Think Tank.

811
00:53:59,932 --> 00:54:02,093
Betreibt Marshall tatsächlich Wissenschaft?

812
00:54:02,268 --> 00:54:04,133
Nein, wir machen keine Wissenschaft.

813
00:54:04,937 --> 00:54:09,236
<i>Was ich versuche, ist sicherzustellen
Unsere Arbeit erreicht Entscheidungsträger...</i>

814
00:54:09,408 --> 00:54:11,239
<i>...erreicht Menschen in den Medien...</i>

815
00:54:11,410 --> 00:54:15,278
...damit wir mitgestalten
die öffentliche politische Debatte.

816
00:54:16,983 --> 00:54:21,647
<i>Ich denke, viele Leute, die sich darauf einlassen
Think-Tank-Welt beginnt als Intellektuelle...</i>

817
00:54:21,821 --> 00:54:24,585
<i>...aber, wissen Sie,
im Mischtopf von Washington...</i>

818
00:54:24,757 --> 00:54:27,419
<i>...Argumente werden zu Waffen.</i>

819
00:54:27,593 --> 00:54:31,085
Ein Teil davon war das Sammeln von Argumenten
die waren schon da draußen...

820
00:54:31,264 --> 00:54:33,926
...sie waren nicht immer kompatibel
miteinander.

821
00:54:34,100 --> 00:54:37,263
Manchmal wurde argumentiert, dass
„Die Erde erwärmt sich nicht.“

822
00:54:37,436 --> 00:54:41,964
Wir sehen keine Erwärmung
der Atmosphäre in den letzten 50 Jahren.

823
00:54:42,141 --> 00:54:46,043
<i>Zu einem anderen Zeitpunkt würde das Argument lauten:
„Nun ja, die Erde erwärmt sich...</i>

824
00:54:46,245 --> 00:54:48,941
<i>...aber es ist nicht auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen.</i>

825
00:54:49,115 --> 00:54:52,949
Die Tatsache, dass Gletscher schmelzen
bedeutet nicht, dass die Ursache menschlich ist.

826
00:54:53,119 --> 00:54:55,144
Es bedeutet nur, dass es wärmer wird.

827
00:54:55,321 --> 00:54:58,484
<i>Zu einem anderen Zeitpunkt würde das Argument lauten:
„Ja, es wird wärmer...</i>

828
00:54:58,658 --> 00:55:03,118
<i>...und es ist auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen, aber
die Kosten, etwas dagegen zu unternehmen...</i>

829
00:55:03,296 --> 00:55:05,560
<i>...wäre ruinös für die Gesellschaft.</i>

830
00:55:05,765 --> 00:55:08,495
Natürlich gibt es einen menschlichen Einfluss
zum Thema Klima.

831
00:55:08,668 --> 00:55:10,659
Wir wissen es seit einem Jahrzehnt oder länger.

832
00:55:10,836 --> 00:55:13,669
Wenn sie weitermachen
und CO2 als Schadstoff regulieren...

833
00:55:13,839 --> 00:55:17,502
...es wird im Grunde das Wirtschaftswachstum stoppen
in den Vereinigten Staaten.

834
00:55:17,677 --> 00:55:20,771
Und das ist es, was viele
der Umgebung wollen.

835
00:55:25,317 --> 00:55:28,219
<i>Der Anlass für mich, endlich aufzuhören...</i>

836
00:55:28,387 --> 00:55:31,151
<i>...war, dass ich einen Anruf bekam
von jemandem...</i>

837
00:55:31,324 --> 00:55:37,388
<i>...wer hat aktualisiert?
ein Verzeichnis von Lobbyisten...</i>

838
00:55:39,832 --> 00:55:43,529
<i>...und sie wollten es wissen
wenn Bill O'Keefe...</i>

839
00:55:43,703 --> 00:55:47,400
...war tatsächlich der Präsident
des George C. Marshall Institute.

840
00:55:47,573 --> 00:55:51,532
Ich sagte: „Ja, aber warum fragst du?

841
00:55:51,711 --> 00:55:55,340
Warum--? Ist er Teil dieses Verzeichnisses?“
Und sie sagten: „Ja.“

842
00:55:56,616 --> 00:56:02,248
<i>Ich konfrontierte O'Keefe und sagte:
„Sind Sie ein registrierter Lobbyist?“</i>

843
00:56:02,421 --> 00:56:04,616
<i>Und er wurde extrem wütend.</i>

844
00:56:04,824 --> 00:56:09,818
<i>Ich habe versucht, ihn dazu zu bringen, mir zu sagen, wenn ja,
wer seine Kunden waren. Er würde es mir nicht sagen.</i>

845
00:56:11,530 --> 00:56:13,225
<i>Und als du zu Marshall gingst...</i>

846
00:56:13,399 --> 00:56:18,336
...warst du noch irgendwie verbunden?
zum Erdölgeschäft?

847
00:56:19,538 --> 00:56:23,440
Ich glaube, ich hatte--
Ja, ich hatte eine Ölgesellschaft als Kunden.

848
00:56:23,609 --> 00:56:28,342
Waren Sie also ein Lobbyist?
als Sie für Marshall gearbeitet haben?

849
00:56:28,481 --> 00:56:31,382
Ich war noch als Lobbyist registriert.

850
00:56:31,550 --> 00:56:35,145
Das schien
für mich völlig absurd...

851
00:56:35,354 --> 00:56:37,254
...dass du...

852
00:56:37,423 --> 00:56:42,292
...als Präsident einer Denkfabrik
ein Typ, der ein registrierter Lobbyist ist.

853
00:56:42,461 --> 00:56:46,921
Es ist nur der ganze Vorwand des Ortes
geht an diesem Punkt aus dem Fenster.

854
00:56:47,400 --> 00:56:50,130
<i>Und so kam es zu einer Art Explosion
und ich habe aufgehört.</i>

855
00:56:52,371 --> 00:56:57,399
<i>Zumindest für mich gibt es also noch mehr
Echtes Denken in einem Fahrradladen...</i>

856
00:56:57,576 --> 00:57:00,010
<i>...als es im Think Tank gab.</i>

857
00:57:00,980 --> 00:57:04,313
Wenn Sie von eingestellt wurden
eine Greenpeace-Organisation, um herauszufinden...

858
00:57:04,483 --> 00:57:08,817
...wie man das Klima als Problem darstellt,
Was würdest du--?

859
00:57:08,988 --> 00:57:12,890
-Was würden Sie ihnen vorschlagen?
-Sie konnten es sich nicht leisten, mich zu bezahlen.

860
00:57:15,161 --> 00:57:18,494
Zur gleichen Zeit
O'Keefe ist Lobbyist für ExxonMobil....

861
00:57:19,932 --> 00:57:23,834
Als ich bei Greenpeace war, haben wir nachgeschaut
wer diese Denkfabriken finanziert hat.

862
00:57:25,705 --> 00:57:28,003
Und Sie haben angefangen, ExxonMobil zu finden ...

863
00:57:28,174 --> 00:57:30,209
<i>...und die Koch-Brüder
und die Southern Company.</i>

864
00:57:30,209 --> 00:57:31,471
<i>...und die Koch-Brüder
und die Southern Company.</i>

865
00:57:31,644 --> 00:57:36,274
ExxonMobil war ein wichtiger Geldgeber
der Desinformation zum Klimawandel.

866
00:57:37,616 --> 00:57:39,982
<i>Sie haben finanziert
über 30 verschiedene Organisationen...</i>

867
00:57:40,152 --> 00:57:41,949
<i>...das Desinformation förderte...</i>

868
00:57:42,121 --> 00:57:44,988
<i>...oder irreführende Informationen
über den Klimawandel.</i>

869
00:57:45,925 --> 00:57:48,018
<i>Niemand wird ExxonMobil glauben.</i>

870
00:57:48,194 --> 00:57:52,563
Aber wenn sie es durch jemanden sagen können
sonst wer unabhängig zu sein scheint...

871
00:57:52,732 --> 00:57:54,632
...das ist für sie eine Macht.

872
00:57:54,800 --> 00:57:58,031
<i>Myron Ebell ist Energiedirektor
und die Politik zur globalen Erwärmung...</i>

873
00:57:58,204 --> 00:58:00,229
<i>...für wettbewerbsfähige Unternehmen
Institut.</i>

874
00:58:00,439 --> 00:58:03,499
<i>Senior Fellow und Wissenschaftsdirektor
des Heartland Institute.</i>

875
00:58:03,676 --> 00:58:07,578
-<i>Die Idee, dass Kühlung....</i>
-<i>Es entsteht eine neue Besetzung von Charakteren.</i>

876
00:58:07,747 --> 00:58:11,843
<i>Diese Leute, die bekannt werden
weil er Zweifel an der globalen Erwärmung gesät hat.</i>

877
00:58:12,017 --> 00:58:15,578
-<i>Dr. Marlo Lewis, Senior Fellow...</i>
-<i>Was diese Institute tun...</i>

878
00:58:15,755 --> 00:58:19,486
...befördern sie ihre eigenen „Experten“
als konträre Experten...

879
00:58:19,658 --> 00:58:23,560
...die dir die „andere Seite“ geben
des Themas, und Journalisten fallen darauf herein.

880
00:58:23,729 --> 00:58:27,597
-Schloss, Schaft und Lauf fallen darauf herein.
-<i>Lassen Sie uns mit ein paar Experten sprechen.</i>

881
00:58:27,767 --> 00:58:30,167
-<i>Kommen Sie zu uns...</i>
-<i>Wissenschaftler werden eingeladen...</i>

882
00:58:30,336 --> 00:58:33,396
<i>...um die Wissenschaft zu erklären
und dann gegen den Wissenschaftler...</i>

883
00:58:33,572 --> 00:58:37,372
<i>...sie werden einen sogenannten Experten haben
aus einer Denkfabrik.</i>

884
00:58:37,543 --> 00:58:40,512
Und so wird es der Öffentlichkeit präsentiert
mit Duell-Experten.

885
00:58:40,679 --> 00:58:44,410
<i>Steven Zebiak ist Generaldirektor
des International Research Institute...</i>

886
00:58:44,583 --> 00:58:46,608
<i>...und Klima und Gesellschaft in Columbia.</i>

887
00:58:46,786 --> 00:58:49,982
<i>James Taylor ist Senior Fellow
am Heartland Institute.</i>

888
00:58:50,122 --> 00:58:52,784
<i>Wenn Sie tatsächlich fragen
Was sind ihre Referenzen...</i>

889
00:58:52,992 --> 00:58:55,586
...die Antwort ist oft sehr klein,
manchmal keine.

890
00:58:55,761 --> 00:59:00,789
Im College habe ich Regierung als Hauptfach studiert.
Ich habe auch Kurse in Atmosphärenwissenschaften belegt.

891
00:59:03,135 --> 00:59:05,933
Damit bin ich gut aufgestellt
zusammenbringen...

892
00:59:06,105 --> 00:59:11,008
...alle Aspekte dieser Debatte, weil
Es ist wissenschaftlich, es ist wirtschaftlich, es ist politisch.

893
00:59:13,412 --> 00:59:18,509
<i>Es gibt Denkfabriken, die nichts tun
Aber bringen Sie jeden Tag Kommentare heraus.</i>

894
00:59:19,051 --> 00:59:22,885
<i>Wenn Sie anfangen, sie zu verfolgen, werden Sie es sehen
Es ist die gleiche Handvoll Leute...</i>

895
00:59:23,055 --> 00:59:26,024
<i>...das pumpt einfach weiter
dieses Material.</i>

896
00:59:26,792 --> 00:59:30,819
<i>Einige dieser sogenannten Experten,
Sie werden zu Ansprechpartnern.</i>

897
00:59:31,030 --> 00:59:34,591
<i>Eine Handvoll von ihnen ist gelungen
sehr, sehr gut darin zu sein.</i>

898
00:59:37,403 --> 00:59:40,930
Der Alarm zur globalen Erwärmung breitete sich aus
von Al Gore und den Vereinten Nationen...

899
00:59:41,106 --> 00:59:43,097
...befindet sich im völligen wissenschaftlichen Zusammenbruch.

900
00:59:43,275 --> 00:59:46,438
Wir sind seit 18 Jahren ohne Global unterwegs
Erwärmung laut Daten.

901
00:59:46,612 --> 00:59:50,605
Ähnlich wie mittelalterliche Hexerei, wo wir
Beschuldigen Sie Hexen, das Wetter zu kontrollieren.

902
00:59:50,916 --> 00:59:54,750
<i>Sie wurden als Pate beschrieben
der Leugnung des Klimawandels.</i>

903
00:59:54,919 --> 00:59:58,048
-<i>Der Mastermind des Ganzen</i>-- <i>Ja.</i>
-<i>Ja. Ja.</i>

904
00:59:58,190 --> 01:00:01,091
Wie nennst du dich?
Bist du...?

905
01:00:03,596 --> 01:00:05,826
Wie nenne ich mich?

906
01:00:08,167 --> 01:00:11,193
Ich schätze, ich bin Umweltjournalist
auf einer gewissen Ebene.

907
01:00:11,370 --> 01:00:15,067
Nachdem die Grünen da draußen mit dem Kotzen fertig sind
nachdem ich das sagen hörte...

908
01:00:15,207 --> 01:00:17,573
...Ich muss sagen, so habe ich angefangen.

909
01:00:17,710 --> 01:00:19,701
Und ich werde, so gut ich kann, ...

910
01:00:21,113 --> 01:00:24,105
<i>Ich war ein Freiwilliger für Ronald Reagan
1980, im Alter von 12 Jahren.</i>

911
01:00:24,283 --> 01:00:25,682
Als du aufgewachsen bist...

912
01:00:25,851 --> 01:00:28,786
-...Sie waren ein Haus-zu-Haus-Verkäufer?
-Ja.

913
01:00:31,090 --> 01:00:33,615
<i>Ich habe so viel gelernt
vom Tür-zu-Tür-Verkauf.</i>

914
01:00:33,792 --> 01:00:36,283
<i>Ich habe die Dachrinnenreinigung durchgeführt.</i>

915
01:00:36,462 --> 01:00:39,329
<i>Dann lernt man
welche Kommunikationstaktiken funktionierten...</i>

916
01:00:39,498 --> 01:00:41,295
<i>...und was nicht.</i>

917
01:00:41,467 --> 01:00:44,595
Wie haben Sie Rush Limbaugh kennengelernt?

918
01:00:44,737 --> 01:00:47,968
Rush Limbaugh lernte ich 1991 kennen.

919
01:00:48,140 --> 01:00:49,402
Unser Mann in Washington...

920
01:00:49,608 --> 01:00:53,009
...und immer mehr
beliebter Teil dieser Show.

921
01:00:53,178 --> 01:00:54,839
<i>Da schleicht er sich rein.</i>

922
01:00:55,014 --> 01:00:58,541
Ich war oft auf der Herrentoilette
bei diesen Veranstaltungen...

923
01:00:58,717 --> 01:01:02,118
<i>...das garantiere ich
Ich würde fast jeden großen Namen bekommen.</i>

924
01:01:02,254 --> 01:01:04,745
Als die Nacht weiterging,
sie würden mehr trinken...

925
01:01:04,924 --> 01:01:07,358
...so würdest du immer bekommen
viel bessere Interviews.

926
01:01:07,526 --> 01:01:08,891
Frauen sollten Sex verweigern...

927
01:01:10,262 --> 01:01:12,890
...bis wir diesen Planeten aufräumen.
Nicht alle Frauen.

928
01:01:13,065 --> 01:01:16,034
Du hast beschlossen, zur Arbeit zu gehen
für Senator James Inhofe.

929
01:01:16,201 --> 01:01:19,432
-Wow, du springst. Okay.
-Deine Energie--

930
01:01:19,638 --> 01:01:23,506
Ich dachte, das wäre Marc Morano, mein Leben.
Nein. Oh, okay.

931
01:01:25,244 --> 01:01:29,943
-Die katastrophale globale Erwärmung ist ein Schwindel.
-<i>Ich habe einen Anruf aus Inhofes Büro bekommen...</i>

932
01:01:30,149 --> 01:01:33,744
...um die neue Kommunikation zu sein
Regisseur. Es war der tiefste Punkt...

933
01:01:33,919 --> 01:01:38,253
...als ich im Juni 2008 anfing,
für Skeptiker der globalen Erwärmung.

934
01:01:47,967 --> 01:01:51,232
<i>Wenn Sie sich die 10 heißesten Jahre ansehen
jemals gemessen...</i>

935
01:01:51,403 --> 01:01:53,963
<i>...sie sind alle vorgekommen
in den letzten 14 Jahren...</i>

936
01:01:54,173 --> 01:01:57,108
<i>...und das heißeste von allen war 2005.</i>

937
01:01:58,777 --> 01:02:01,075
Al Gores Film--
Ich hatte gerade den Film gesehen.

938
01:02:01,246 --> 01:02:04,181
Ich habe es die Woche gesehen
bevor ich den Job angefangen habe.

939
01:02:05,784 --> 01:02:09,311
<i>Es stand kurz davor, Preise zu gewinnen.
Später erhielt er dafür den Nobelpreis.</i>

940
01:02:09,488 --> 01:02:12,116
Also haben wir uns für Inhofe entschieden
in die Offensive gehen.

941
01:02:12,291 --> 01:02:14,691
NASA-Wissenschaftler
und Panikmacher James Hansen--

942
01:02:14,827 --> 01:02:18,786
Er ist der lautstarke, von Menschenhand geschaffene Mann der NASA.
Wahrsager der Angst vor der globalen Erwärmung –

943
01:02:18,964 --> 01:02:21,797
Er würde fast alles sagen
Du hast ihn gebeten, es zu sagen.

944
01:02:21,967 --> 01:02:25,630
Auf einigen Ebenen war es nicht so viel
direkt über die Wissenschaft reden...

945
01:02:25,804 --> 01:02:28,705
...aber es ging danach
die Wissenschaftler selbst?

946
01:02:28,841 --> 01:02:31,900
Ich meine, das war eine Veränderung
das du nach Inhofe gebracht hast.

947
01:02:32,077 --> 01:02:34,238
Ja, tatsächlich sind wir hinterher...

948
01:02:34,413 --> 01:02:37,007
...James Hansen
und Michael Oppenheimer...

949
01:02:37,216 --> 01:02:39,150
...und hatte viel Spaß dabei.

950
01:02:40,586 --> 01:02:42,520
<i>Wir haben Hansen verspottet und lächerlich gemacht.</i>

951
01:02:42,721 --> 01:02:45,349
<i>Ich konnte nicht glauben, dass sie mich das tun ließen.</i>

952
01:02:48,494 --> 01:02:51,827
<i>Ich habe einen zweiteiligen Text mit 10.000 Wörtern erstellt.
vernichtende Kritik an Hansen.</i>

953
01:02:53,499 --> 01:02:58,129
Ich werde seine wissenschaftliche Arbeit nicht in Frage stellen,
sondern im Hinblick auf seine Einflussnahme auf die Öffentlichkeit.

954
01:02:58,303 --> 01:03:01,739
Und eigentlich seine wissenschaftliche Arbeit
steht nicht wirklich in Frage...

955
01:03:01,874 --> 01:03:05,173
...es sind eher seine öffentlichen Behauptungen
sowie Werbung und Interviews.

956
01:03:05,344 --> 01:03:09,542
<i>Ich fühlte mich immer noch zurückhaltend,
Also fing ich an, das zu tun, was ich nenne...</i>

957
01:03:09,748 --> 01:03:11,648
<i>... "die Untergrund-Newsletter"...</i>

958
01:03:11,817 --> 01:03:15,048
...was noch viel weiter ging
Hat als alles andere mehr Spaß gemacht...

959
01:03:15,254 --> 01:03:17,984
...mehr Humor, Witz, Sarkasmus,
und manchmal Gemeinheit.

960
01:03:18,157 --> 01:03:20,887
Das ging raus und wurde
die Basis für Klimadepot.

961
01:03:24,495 --> 01:03:26,828
<i>Das ist die neue Welt der neuen Medien.</i>

962
01:03:26,999 --> 01:03:30,958
<i>Dies ist ein Büro, das Sie mieten
wie Sie es brauchen, aber wir alle wissen...</i>

963
01:03:31,136 --> 01:03:34,537
<i>...die meiste Arbeit passiert
unterwegs oder im Homeoffice.</i>

964
01:03:34,706 --> 01:03:38,198
Sie finden keine Beweise
eines menschlichen Fingerabdrucks in dieser Dürre.

965
01:03:39,278 --> 01:03:42,270
<i>Vieles wird in einem Taxi erledigt
auf dem Weg nach, wissen Sie...</i>

966
01:03:42,414 --> 01:03:46,043
<i>...Fox News oder CNN Studio,
oder sogar auf der Landebahn in einem Flugzeug.</i>

967
01:03:46,218 --> 01:03:48,982
James Hansen,
Ich nenne ihn den ehemaligen NASA-Häftling...

968
01:03:49,154 --> 01:03:53,090
...inspiriert diese Menschen
zu möglichen ökoterroristischen Akten.

969
01:03:55,027 --> 01:03:57,359
Bei der Kommunikation geht es um den Verkauf.
Halten Sie es einfach.

970
01:03:57,529 --> 01:04:01,158
Die Leute werden die Lücke mit ihren eigenen füllen,
Ich hasse es, Vorurteile zu sagen ...

971
01:04:01,332 --> 01:04:03,164
...aber mit ihrer eigenen Perspektive.

972
01:04:03,335 --> 01:04:06,736
<i>Eine globale Umweltorganisation
Das wird die Welt überwachen.</i>

973
01:04:08,073 --> 01:04:10,871
<i>Denken Sie an die</i>-- <i>Unsere eigene EPA,
das spricht Französisch.</i>

974
01:04:11,043 --> 01:04:14,376
Ich bin kein Wissenschaftler, obwohl ich es tue
spiele gelegentlich eines im Fernsehen.

975
01:04:14,546 --> 01:04:16,537
Okay, verdammt, mehr als gelegentlich.

976
01:04:16,715 --> 01:04:19,684
Zu mir gesellt sich Bill Nye, der Wissenschaftler
und Marc Morano.

977
01:04:19,852 --> 01:04:23,344
<i>Sie treten gegen einen Wissenschaftler an,
die meisten von ihnen...</i>

978
01:04:23,522 --> 01:04:27,686
...werden in ihrem eigenen kleinen sein,
Politik-Wunk-Welt oder Fachgebiet.

979
01:04:27,860 --> 01:04:32,923
Du schaust also ins Eis
und Sie finden Blasen eingeschlossenen Gases...

980
01:04:33,098 --> 01:04:36,829
Sehr geheimnisvoll, sehr schwer zu verstehen,
schwer zu erklären...

981
01:04:36,969 --> 01:04:39,130
...und sehr langweilig.

982
01:04:39,338 --> 01:04:42,068
Fazit: neue Studie
in <i>Nature</i>, peer-reviewed...

983
01:04:42,241 --> 01:04:44,835
...keine Veränderung der Dürre in den USA
in den letzten 80 Jahren.

984
01:04:44,977 --> 01:04:46,945
Fazit:
Eine neue Studie zeigt:

985
01:04:47,112 --> 01:04:50,878
Vor dem Absoluten darf man keine Angst haben
Nahkampf, metaphorisch.

986
01:04:51,049 --> 01:04:53,950
Du musst Namen nennen,
Du musst es auf Einzelpersonen abgesehen haben.

987
01:04:54,119 --> 01:04:57,953
Man kann nicht einfach ein System verfolgen.
Ich glaube, das macht mir am meisten Spaß...

988
01:04:58,123 --> 01:05:01,752
...geht es um die Individuen,
wo etwas lebt oder stirbt.

989
01:05:04,963 --> 01:05:09,366
<i>Als Wissenschaftler sind Sie darauf trainiert, sich zu verteidigen
die Wissenschaft, die Sie betreiben.</i>

990
01:05:09,501 --> 01:05:11,731
<i>Was Sie nicht erwarten
ist, Menschen zu haben...</i>

991
01:05:11,903 --> 01:05:14,771
... bedrohen dich mit allen möglichen Dingen
mit schlimmen Folgen...

992
01:05:14,940 --> 01:05:18,967
...für die Fortsetzung der Forschung
das tust du.

993
01:05:20,179 --> 01:05:26,118
<i>Ich wurde vom IPCC kontaktiert
als einberufender Hauptautor zu fungieren...</i>

994
01:05:26,285 --> 01:05:31,689
<i>...für ein Kapitel
des zweiten Bewertungsberichts.</i>

995
01:05:31,890 --> 01:05:36,190
<i>Dieser letzte Satz,
„Die Abwägung der Beweise legt nahe...</i>

996
01:05:36,395 --> 01:05:39,193
<i>...ein erkennbarer menschlicher Einfluss
zum globalen Klima"...</i>

997
01:05:39,398 --> 01:05:43,129
<i>...wurde fertiggestellt
Ende November 1995.</i>

998
01:05:43,302 --> 01:05:48,330
Ich hatte keine Ahnung, dass mein Leben
würde sich so dramatisch verändern...

999
01:05:48,507 --> 01:05:49,906
...durch diesen einen Satz.

1000
01:05:50,676 --> 01:05:53,406
Das sind ein paar E-Mails...

1001
01:05:53,545 --> 01:05:57,037
...aus einer Vielzahl von E-Mails
das ich erhalten habe.

1002
01:05:57,216 --> 01:06:01,710
„Ja, du – du arrogant,
Dieser verdammte Mistbetrüger.

1003
01:06:01,920 --> 01:06:04,480
Ich hoffe, du bist gehängt
an deinem erbärmlichen, kleinen Hals.

1004
01:06:04,656 --> 01:06:07,784
Ich würde nichts mehr lieben als
um dich mit einem großen Stock zu schlagen...

1005
01:06:07,960 --> 01:06:10,656
...du scheißfressender Idiot. Geh und stirb.

1006
01:06:10,829 --> 01:06:15,664
Es ist möglich, dass ich Santers E-Mail gepostet habe
in den frühen Tagen von Climate Depot.

1007
01:06:15,834 --> 01:06:18,324
Er ist bei weitem nicht der Einzige
Das habe ich getan.

1008
01:06:18,503 --> 01:06:22,462
„Du bist ein beschissener Terrorist,
Sie und Ihre Kollegen...

1009
01:06:22,641 --> 01:06:25,974
...sollten an die Schweine verfüttert werden,
zusammen mit euren ganzen Familien.

1010
01:06:27,346 --> 01:06:31,510
„Wie kommt es, dass niemand geschlagen hat?
Ist die lebendige Pisse schon aus dir raus?

1011
01:06:31,683 --> 01:06:36,143
Ich hatte gehofft, ich würde die Nachrichten sehen
und du hast Selbstmord begangen.

1012
01:06:36,321 --> 01:06:39,882
„Du dumme Schlampe. Ich möchte
Dich verurteilt und enthauptet zu sehen.

1013
01:06:41,760 --> 01:06:45,560
Wenn Sie ein Kind haben, dann Frauen
in Zukunft wird es noch misstrauischer sein...

1014
01:06:45,731 --> 01:06:49,963
... zu lügen, um weiterzukommen, wenn sie es sehen
Dein Baby weint neben der Guillotine.

1015
01:06:50,102 --> 01:06:53,162
Manchmal ist es eine pro Woche.
Wenn Ihre E-Mail-Adresse...

1016
01:06:53,337 --> 01:06:58,605
...wird online auf Moranos Website veröffentlicht,
es sind 200 oder mehr an einem Tag.

1017
01:06:58,777 --> 01:07:02,975
Nun, ich denke, die beunruhigendsten E-Mails sind
und Briefe waren diejenigen, die...

1018
01:07:03,115 --> 01:07:05,174
...deuten darauf hin, dass Ihnen Schaden zugefügt wird...

1019
01:07:05,350 --> 01:07:07,784
...direkter körperlicher Schaden für Sie
und deine Familie.

1020
01:07:07,986 --> 01:07:10,011
Ich weiß nicht, was seine Beschwerde ist...

1021
01:07:10,188 --> 01:07:14,022
-Ich erzähle Ihnen die Philosophie dahinter.
-Ja, das ist wichtiger.

1022
01:07:14,192 --> 01:07:16,626
Ist er bereit?
Das ist eines meiner Lieblingsthemen.

1023
01:07:16,795 --> 01:07:21,289
Tatsächlich habe ich <i>ABC Nightly News</i> gesehen
nur weil ich E-Mails gepostet habe.

1024
01:07:21,500 --> 01:07:22,797
Ich habe einen ganzen Abschnitt gemacht.

1025
01:07:23,001 --> 01:07:25,799
Die Öffentlichkeit ist entsprechend verärgert
bei diesen Wissenschaftlern.

1026
01:07:26,004 --> 01:07:29,804
Niemand befürwortet Gewalt,
aber es ist erfrischend zu sehen...

1027
01:07:30,008 --> 01:07:32,499
...diese Wissenschaftler hören von der Öffentlichkeit.

1028
01:07:32,644 --> 01:07:36,273
Ich denke, die Leute sollten mir danken.
Ich habe einen Dienst geleistet.

1029
01:07:36,448 --> 01:07:40,282
Die Leute sagen: „Oh, deine Morddrohungen.“
Ich bekomme Morddrohungen. Ich genieße sie.

1030
01:07:40,452 --> 01:07:43,819
Es war eines der gesündesten Dinge
das hätte passieren können...

1031
01:07:44,022 --> 01:07:45,319
...in der Klimadebatte.

1032
01:07:45,524 --> 01:07:48,794
Ich entschuldige mich nicht.
Ich mache es immer noch. Ich mache es gerne.

1033
01:07:52,264 --> 01:07:55,722
Jedes Mal, wenn wir die Welt sehen
Ich fange an, auf die Wissenschaft zu reagieren ...

1034
01:07:55,901 --> 01:07:58,802
...wir sehen eine Art Angriff
entworfen, um es zu untergraben.

1035
01:08:00,238 --> 01:08:04,834
<i>1995 veröffentlicht das IPCC seine
zweiter Bewertungsbericht, der besagt...</i>

1036
01:08:05,043 --> 01:08:07,477
<i>...ja, es gibt den Klimawandel.
Was bekommen wir?</i>

1037
01:08:07,646 --> 01:08:12,083
<i>Massiver Angriff auf Ben Santer,
Wer ist der Hauptautor des Schlüsselkapitels?</i>

1038
01:08:12,250 --> 01:08:15,913
<i>Im zweiten Fall vor dem Hochlauf
zu den Kyoto-Verhandlungen...</i>

1039
01:08:16,088 --> 01:08:19,148
<i>...als es wie die Welt aussah
Ich würde zustimmen...</i>

1040
01:08:19,324 --> 01:08:20,916
<i>...wir hatten die Oregon-Petition.</i>

1041
01:08:22,461 --> 01:08:24,793
<i>Es ist ein völlig diskreditiertes Dokument...</i>

1042
01:08:24,963 --> 01:08:27,932
<i>...Trotzdem hat es großen Schaden angerichtet.</i>

1043
01:08:29,067 --> 01:08:32,434
<i>Zum dritten Mal in Kopenhagen.
Endlich werden wir eine Einigung erzielen.</i>

1044
01:08:32,604 --> 01:08:35,300
<i>Die USA sind an Bord.
Obama ist nach Kopenhagen gereist.</i>

1045
01:08:35,474 --> 01:08:37,442
<i>Was bekommen wir? Climategate.</i>

1046
01:08:37,609 --> 01:08:40,373
Ein neuer Skandal
Das brennt heutzutage im Netz...

1047
01:08:40,579 --> 01:08:43,776
...das begann mit E-Mails
die gestohlen wurden--

1048
01:08:43,949 --> 01:08:47,214
<i>Plötzlich sehen wir diese Veröffentlichung
von gestohlenen E-Mails.</i>

1049
01:08:47,386 --> 01:08:50,219
<i>Zeilen aus dem Kontext gerissen
um es so aussehen zu lassen, als ob...</i>

1050
01:08:50,389 --> 01:08:53,381
<i>...Wissenschaftler waren beteiligt
in schändlichen Aktivitäten.</i>

1051
01:08:53,592 --> 01:08:56,527
Die Leute begannen zu sagen:
„Was ist in Kopenhagen los?“

1052
01:08:56,695 --> 01:08:59,687
Das ist die obere Ebene
der UN. Es wurde aufgedeckt...

1053
01:08:59,865 --> 01:09:03,494
...als die beste Wissenschaft, die Politik ist
und Aktivisten können produzieren.

1054
01:09:03,668 --> 01:09:07,001
Meine erste Reaktion auf das Climategate,
Ich dachte: „Okay...

1055
01:09:07,172 --> 01:09:10,164
... meine Güte, ich hoffe, ich bin nicht umgekippt
da am falschen Punkt.

1056
01:09:10,342 --> 01:09:12,207
Vielleicht ist das alles Blödsinn.

1057
01:09:12,377 --> 01:09:15,676
<i>Wenn Sie die E-Mails tatsächlich lesen
im Kontext sagen Sie: „Okay...</i>

1058
01:09:15,847 --> 01:09:19,647
<i>...er sagt eigentlich nicht was
Rush Limbaugh sagte, er habe es gesagt.“</i>

1059
01:09:19,818 --> 01:09:23,413
Es gab drei Ermittlungen
in Climategate, wo sie...

1060
01:09:23,622 --> 01:09:27,217
...unabhängige Ausschüsse durchlaufen
jede E-Mail. Es gab nichts.

1061
01:09:27,392 --> 01:09:30,361
<i>Sie haben es versucht
noch neue Wege finden, um zu schwächen...</i>

1062
01:09:30,529 --> 01:09:33,327
<i>...dieses wachsende internationale Abkommen.</i>

1063
01:09:33,498 --> 01:09:36,831
Alles, was sie tun müssen, ist, die Aktion zu verlangsamen.

1064
01:09:37,903 --> 01:09:41,066
Gridlock ist der größte Freund
Ein Skeptiker der globalen Erwärmung hat.

1065
01:09:41,239 --> 01:09:44,936
Das ist alles, was Sie wirklich wollen.
Es gibt keine Gesetzgebung, die wir befürworten.

1066
01:09:45,143 --> 01:09:47,907
Wir sind die negative Kraft,
Ich versuche nur, das Zeug zu stoppen.

1067
01:09:48,079 --> 01:09:50,843
Es geht nur um Ablenkung,
es geht nur um Verwirrung.

1068
01:09:51,016 --> 01:09:54,543
Es geht darum, Sie am Hinsehen zu hindern
wo die Action wirklich ist...

1069
01:09:54,719 --> 01:09:56,209
...was in der Wissenschaft liegt.

1070
01:10:08,400 --> 01:10:12,666
Irreführung ist der Nutzen
Von der kleinen Lüge, um die große Lüge zu verkaufen.

1071
01:10:12,804 --> 01:10:17,070
Die große Lüge und die schwebende Dame,
die klassische Levitationsillusion...

1072
01:10:17,242 --> 01:10:21,303
<i>...ist der verwendete Mechanismus
um die Frau zum Aufstehen zu bringen.</i>

1073
01:10:21,480 --> 01:10:25,280
<i>Die kleine Lüge ist das Weitergeben des Reifens.</i>

1074
01:10:25,450 --> 01:10:27,384
<i>Das Floating steigert Ihre Skepsis.</i>

1075
01:10:27,552 --> 01:10:29,918
<i>Es muss ein Draht vorhanden sein.
Es müssen Threads vorhanden sein.</i>

1076
01:10:30,088 --> 01:10:31,578
<i>Da muss etwas sein.</i>

1077
01:10:31,756 --> 01:10:38,127
<i>Und dann kommt der Reifen zum Einsatz
um das gezielt rückgängig zu machen. Stornieren Sie das.</i>

1078
01:10:38,296 --> 01:10:41,390
Bei der Fehlleitung geht es also wirklich um die Konzentration.

1079
01:10:41,566 --> 01:10:44,592
Es geht nicht so sehr darum, wegzulenken
oder fehlgeleitet...

1080
01:10:44,769 --> 01:10:46,100
...es geht um die Richtung.

1081
01:10:46,271 --> 01:10:50,332
Es geht darum, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen
zu etwas, das dich fesselt.

1082
01:10:50,509 --> 01:10:54,312
Und dann sieht man es nicht
alles andere im Rahmen.

1083
01:11:07,292 --> 01:11:11,786
<i>Die Tabakkonzerne wussten es
Sie müssen etwas mehr ansprechen...</i>

1084
01:11:11,963 --> 01:11:14,659
...grundlegender als dieses intellektuelle Streben
der Wissenschaft.

1085
01:11:14,833 --> 01:11:16,858
Wie macht man das?
Mach es mit Freiheit.

1086
01:11:17,035 --> 01:11:19,970
<i>So stirbt die Freiheit.
Heute wird geraucht.</i>

1087
01:11:20,138 --> 01:11:22,265
<i>Aber was werden sie als nächstes zu regulieren versuchen?</i>

1088
01:11:22,440 --> 01:11:26,137
<i>Was werden sie als nächstes zu regulieren versuchen?
Was können wir sagen? Was können wir lesen?</i>

1089
01:11:26,311 --> 01:11:29,974
<i>Ich möchte nicht, dass Big Brother atmet
Ich laufe mir in den Nacken und sage mir, was ich tun soll.</i>

1090
01:11:30,148 --> 01:11:32,309
<i>Nicht nur für Raucher
aber für Nichtraucher...</i>

1091
01:11:32,484 --> 01:11:35,248
<i>...und alle anderen
die ihr Leben leben wollen...</i>

1092
01:11:35,387 --> 01:11:38,788
<i>...ihre eigenen Entscheidungen treffen,
nicht, dass sie für sie gemacht werden...</i>

1093
01:11:38,957 --> 01:11:42,620
<i>...von der wohlwollenden Bürokratie
der Washingtoner Weisheit oder diese anderen</i>--

1094
01:11:42,794 --> 01:11:45,558
<i>Indem wir daraus ein abstraktes Thema machen
der Freiheit...</i>

1095
01:11:45,764 --> 01:11:48,631
<i>...und wegbewegen
von ihren Unternehmensinteressen...</i>

1096
01:11:48,800 --> 01:11:53,066
<i>...sie können Leute dafür gewinnen.
Wer kann gegen die Freiheit sein?</i>

1097
01:11:53,271 --> 01:11:55,762
Was passiert ist, war,
diese anderen Firmen...

1098
01:11:55,907 --> 01:12:00,003
...und andere Branchen realisiert, wie:
„Hey, das ist eine ziemlich gute Idee.“

1099
01:12:05,383 --> 01:12:09,547
<i>Überall, wo man hinschaut, jemand
sagt uns, was wir nicht essen dürfen.</i>

1100
01:12:09,721 --> 01:12:13,885
<i>Haben Sie jemals das Gefühl, dass Sie es sind?
Ständig gesagt bekommen, was man nicht tun soll?</i>

1101
01:12:14,059 --> 01:12:16,220
<i>Diese Leute sagen uns, wo wir arbeiten sollen...</i>

1102
01:12:16,394 --> 01:12:19,227
...wie viele Kinder soll man haben,
Wie viel Energie soll verbraucht werden?

1103
01:12:19,397 --> 01:12:21,024
...wie viel Wasser wir können--

1104
01:12:21,199 --> 01:12:24,032
Zur globalen Erwärmung,
Sie sehen, dass dasselbe passiert.

1105
01:12:24,202 --> 01:12:29,435
Seit buchstäblich Jahrzehnten, David Koch
war einfach ein unermüdlicher Verteidiger ...

1106
01:12:29,608 --> 01:12:32,042
...unserer wirtschaftlichen
und individuelle Freiheiten.

1107
01:12:32,210 --> 01:12:34,371
Ich möchte es vorstellen
Für dich, David Koch...

1108
01:12:34,546 --> 01:12:37,174
...unser Vorsitzender
bei den Americans for Prosperity.

1109
01:12:42,053 --> 01:12:47,889
<i>Koch Industries ist stark investiert
in Kohle, Öl, Teersanden.</i>

1110
01:12:48,059 --> 01:12:51,051
<i>Sie gehören zu den größten Umweltverschmutzern
im Land...</i>

1111
01:12:51,229 --> 01:12:53,129
...erhielt die höchsten Bußgelder.

1112
01:12:54,833 --> 01:12:58,360
<i>Sie brauchten eine Armee von Menschen
gegen die Regulierung kämpfen...</i>

1113
01:12:58,536 --> 01:13:01,334
<i>...im Namen der Freiheit.</i>

1114
01:13:01,740 --> 01:13:05,972
Guten Tag,
Mitfreiheitskämpfer!

1115
01:13:06,411 --> 01:13:10,472
<i>Die Gruppe Americans for Prosperity,
veranstaltet eine bundesweite...</i>

1116
01:13:10,649 --> 01:13:12,412
...<i>Heißluftballontour.</i>

1117
01:13:12,584 --> 01:13:15,644
<i>Sie verbreiten eine Botschaft
des Alarmismus zur globalen Erwärmung...</i>

1118
01:13:15,854 --> 01:13:18,755
<i>...Arbeitsplatzverlust, höhere Steuern,
und weniger Freiheit.</i>

1119
01:13:18,923 --> 01:13:22,222
Vor über acht Jahren
Wir haben Americans for Prosperity ins Leben gerufen...

1120
01:13:24,562 --> 01:13:28,555
...und das Ziel dahinter
war es, Unterstützung an der Basis zu leisten...

1121
01:13:28,733 --> 01:13:31,065
...auf lokaler und Landesebene...

1122
01:13:31,236 --> 01:13:33,932
...um die Politik des freien Marktes voranzutreiben.

1123
01:13:35,740 --> 01:13:39,107
<i>Und wir haben etwas mehr als zwei Millionen
Menschen, die Maßnahmen ergriffen haben.</i>

1124
01:13:39,878 --> 01:13:41,971
<i>Wir haben jetzt auch eine Armee.</i>

1125
01:13:43,415 --> 01:13:47,283
Versuchen Sie es herauszufinden
ob die Wissenschaft real ist oder nicht?

1126
01:13:47,452 --> 01:13:51,013
-Oder denkst du gar nicht daran?
-NEIN. Wir sind auf der wirtschaftlichen Seite.

1127
01:13:51,189 --> 01:13:52,178
Hallo.

1128
01:13:52,390 --> 01:13:56,326
<i>Wir untersuchen, was sie den Amerikanern antun werden
Menschen im Namen der globalen Erwärmung.</i>

1129
01:13:56,494 --> 01:13:59,463
Sie werden nicht nach Öl bohren.
Leute, lasst uns hier weitermachen.

1130
01:13:59,631 --> 01:14:03,533
Komm schon, es ist nicht wirklich schwer--
Keine wirklich schwere Entscheidung. Lass uns--

1131
01:14:03,702 --> 01:14:06,694
Lange Zeit war es einfach so,
Hey, <i>Eine unbequeme Wahrheit...</i>

1132
01:14:06,905 --> 01:14:10,966
...und all diese Eisbären, die so schienen
Ertrinken und schreckliche Dinge ...

1133
01:14:11,142 --> 01:14:14,134
...das schien zu passieren.
Viele Amerikaner sagten:

1134
01:14:14,312 --> 01:14:16,337
„Meine Güte. Das scheint eine schlechte Sache zu sein.“

1135
01:14:16,514 --> 01:14:19,711
Aber dann durch die Bildungsbemühungen
aus vielen Gruppen...

1136
01:14:19,917 --> 01:14:22,284
<i>...wie Americans for Prosperity
und andere...</i>

1137
01:14:22,454 --> 01:14:25,821
...Amerikaner begannen zu gehen,
„Warte, ich zahle für alles mehr.

1138
01:14:25,990 --> 01:14:27,958
Es bedeutet ein bisschen weniger Freiheit.“

1139
01:14:28,126 --> 01:14:30,686
<i>Ich denke, die amerikanische Öffentlichkeit
hat unseren Weg bewegt.</i>

1140
01:14:30,862 --> 01:14:32,989
<i>Die Umfragen bestätigen das.</i>

1141
01:14:33,164 --> 01:14:35,530
<i>Wir wollen sichergehen
dass beide Parteien wissen...</i>

1142
01:14:35,700 --> 01:14:38,870
<i>...wir werden sie zur Rechenschaft ziehen.
Republikaner auf jeden Fall auch.</i>

1143
01:14:43,341 --> 01:14:46,333
Sollte ich Sie als Liberalen betrachten,
ein Konservativer, oder...?

1144
01:14:46,511 --> 01:14:49,071
Ziemlich konservativ
So solltest du über mich denken.

1145
01:14:50,582 --> 01:14:53,176
Dreiundneunzig amerikanischer Konservativer
Gewerkschaftsbewertung...

1146
01:14:53,351 --> 01:14:56,445
...100 Prozent christliche Koalition,
Nationales Recht auf Leben.

1147
01:14:56,588 --> 01:15:01,355
Mit Ihrer Hilfe,
Wir können den Kongress zurückerobern.

1148
01:15:01,526 --> 01:15:04,256
<i>Ich habe den 4. Bezirk vertreten
von South Carolina...</i>

1149
01:15:04,462 --> 01:15:09,058
<i>...das ist wahrscheinlich der rötlichste Bezirk
im rötlichsten Staat der Nation.</i>

1150
01:15:10,034 --> 01:15:12,867
<i>Als ich zum ersten Mal im Kongress war,
Ich war ein absoluter Leugner.</i>

1151
01:15:13,037 --> 01:15:16,598
Ich sagte: „Das ist doch völliger Unsinn.“
Al Gores Fantasie.“

1152
01:15:16,775 --> 01:15:21,474
Ich wusste nur, ob es von dort kam
Das andere Team musste falsch sein.

1153
01:15:24,549 --> 01:15:26,483
<i>Ich bin in den Wissenschaftsausschuss aufgenommen...</i>

1154
01:15:26,618 --> 01:15:31,681
<i>...und hatte die Gelegenheit zu gehen
Eigentlich zweimal in die Antarktis.</i>

1155
01:15:32,690 --> 01:15:35,022
<i>Ich habe die Beweise im Eiskern gesehen.</i>

1156
01:15:35,193 --> 01:15:38,094
<i>Sie können es hochziehen
und untersuchen Sie den CO2-Gehalt.</i>

1157
01:15:38,263 --> 01:15:39,924
<i>Sie waren wirklich stabil.</i>

1158
01:15:40,098 --> 01:15:43,761
Und dann zeitgleich mit dem
Industrielle Revolution, es gibt einen Aufschwung.

1159
01:15:43,935 --> 01:15:48,929
<i>Die Chemie stimmt wirklich, das stimmt
die Chemie der Luft verändern.</i>

1160
01:15:49,107 --> 01:15:51,507
Also habe ich beschlossen,
wirklich genau da und dort...

1161
01:15:51,643 --> 01:15:54,237
...Ich werde zurückgehen
und ich werde etwas tun.

1162
01:15:56,047 --> 01:15:58,572
Frau Sprecherin,
Was ich heute Abend sagen möchte...

1163
01:15:58,750 --> 01:16:01,776
...besteht Handlungsbedarf--

1164
01:16:01,953 --> 01:16:04,649
Und zusammenzukommen
eine Lösung finden...

1165
01:16:04,823 --> 01:16:08,759
...das unsere Sucht nach Öl durchbricht,
Das schafft neue Energiearbeitsplätze...

1166
01:16:08,927 --> 01:16:10,519
...und das reinigt die Luft.

1167
01:16:10,662 --> 01:16:12,653
Das war für mich eine große Gefahr...

1168
01:16:12,831 --> 01:16:16,130
...mit der bevorstehenden Tea Party
und die große Rezession passiert.

1169
01:16:20,939 --> 01:16:24,033
<i>Tim Phillips hilft bei der Organisation
einige Protestparteien.</i>

1170
01:16:24,175 --> 01:16:26,803
Es ist ein echter Basisaufstand.

1171
01:16:26,978 --> 01:16:30,345
Gruppen wie Americans For Prosperity,
wir organisieren.

1172
01:16:32,617 --> 01:16:36,451
Es kommt eine Flut von Zweifeln zum Vorschein
der Großen Rezession...

1173
01:16:36,621 --> 01:16:39,613
...wo wir anfingen zu zweifeln
Jede Institution, wissen Sie.

1174
01:16:40,124 --> 01:16:42,752
Da kommen einige Leute
die die Chance sehen.

1175
01:16:42,927 --> 01:16:45,623
Als nächstes kommt
eine Treibhaussteuer.

1176
01:16:45,797 --> 01:16:48,288
Es ist eine ziemlich kalte Nacht
im April hier, oder?

1177
01:16:49,434 --> 01:16:52,267
<i>Americans For Prosperity hat
war erstaunlich effektiv.</i>

1178
01:16:52,437 --> 01:16:57,374
Sie können organisieren
diese Unzufriedenheit.

1179
01:16:57,575 --> 01:16:59,975
Im Namen des Al Gore-ismus.

1180
01:17:00,144 --> 01:17:04,171
Und übrigens, können wir einfach reden?
einen Moment über Al Gore sprechen?

1181
01:17:06,384 --> 01:17:10,514
Wenn Sie Republikaner sehen
sympathisch werden...

1182
01:17:10,688 --> 01:17:16,217
... zur CO2-Steuer, sehen Sie das so?
Ist es deine Aufgabe, diese Kerle auszuschalten?

1183
01:17:16,394 --> 01:17:18,589
Nun, wir ziehen beide Parteien zur Rechenschaft.

1184
01:17:18,730 --> 01:17:21,392
Wir sind uns nicht immer einig,
Tun wir das, Newt?

1185
01:17:21,599 --> 01:17:26,468
Nein, aber wir sind uns einig, dass unser Land dies tun muss
Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels ergreifen.

1186
01:17:26,638 --> 01:17:30,870
Die Fakten der globalen Erwärmung
erfordern unsere dringende Aufmerksamkeit.

1187
01:17:31,042 --> 01:17:32,737
Wir hatten den Klimawandel.

1188
01:17:32,911 --> 01:17:35,402
Offensichtlich haben Menschen etwas
damit zu tun.

1189
01:17:35,613 --> 01:17:38,411
<i>Ich erinnere mich an die Mitte der 2000er Jahre,
so viele Republikaner...</i>

1190
01:17:38,616 --> 01:17:43,144
...sie hatten viele der gleichen Glaubensgrundsätze
dass Demokraten heute noch viele haben.

1191
01:17:43,321 --> 01:17:46,119
Nun ja, ich denke die Risiken
des Klimawandels sind real.

1192
01:17:46,257 --> 01:17:48,657
Ich denke, menschliche Aktivität
trägt dazu bei.

1193
01:17:48,826 --> 01:17:51,624
Diese Zeiten sind vorbei.
Nur wenige Republikaner spielen dieses Spiel.

1194
01:17:51,763 --> 01:17:53,355
Viele Demokraten sind ebenfalls ausgestiegen.

1195
01:17:53,531 --> 01:17:56,159
Sie haben Newt Gingrich
Anfang '08...

1196
01:17:56,334 --> 01:17:58,632
...auf der Couch mit Nancy Pelosi.

1197
01:17:58,770 --> 01:18:01,830
<i>Und bis Ende 2008...</i>

1198
01:18:02,006 --> 01:18:04,531
Glaubst du?
an der vom Menschen verursachten globalen Erwärmung?

1199
01:18:04,709 --> 01:18:06,199
Ich glaube nicht, dass wir es wissen.

1200
01:18:07,912 --> 01:18:13,873
Meiner Ansicht nach wissen wir nicht, was ist
verursacht den Klimawandel auf diesem Planeten.

1201
01:18:14,052 --> 01:18:19,684
George, die Idee, dass Kohlendioxid
ist schädlich für unsere Umwelt...

1202
01:18:19,857 --> 01:18:21,757
...ist fast komisch.

1203
01:18:21,926 --> 01:18:24,724
Wir haben Fernsehwerbung geschaltet
in republikanischen Staaten...

1204
01:18:24,896 --> 01:18:27,421
...mit republikanischen Senatoren,
wie South Carolina.

1205
01:18:29,033 --> 01:18:30,694
Hinsetzen!

1206
01:18:43,081 --> 01:18:45,709
Was ist bei Ihrer Wahl passiert?

1207
01:18:46,417 --> 01:18:47,941
Nun, es war nicht einmal annähernd so.

1208
01:18:48,119 --> 01:18:51,782
Bob Inglis stieß auf eine Kreissäge
der Frustration der Wähler über die Amtsinhaber.

1209
01:18:51,956 --> 01:18:54,424
<i>Inglis verlor jedes County im Distrikt.</i>

1210
01:18:54,592 --> 01:18:57,959
<i>Er ist ein erfahrener Kongressabgeordneter
Heute Abend wird es eine große Niederlage geben.</i>

1211
01:19:10,942 --> 01:19:15,140
Sind wir--? Gibt es kein Handy?
Empfang? Wo sind wir?

1212
01:19:16,981 --> 01:19:18,744
Kannst du mich jetzt hören?

1213
01:19:19,717 --> 01:19:24,416
Hat Price Sie über die Klimaansichten informiert?
dieser Radiosendung?

1214
01:19:24,589 --> 01:19:25,613
Nein.

1215
01:19:25,790 --> 01:19:28,224
Alles klar, nun ja,
Das sollten wir besser herausfinden, oder?

1216
01:19:28,359 --> 01:19:31,021
Wir können das Radio einschalten,
Sehen Sie, was er sagt.

1217
01:19:45,343 --> 01:19:51,873
Wir sind auf der Suche nach der Zielgruppe
sind Republikaner aus den roten Bundesstaaten.

1218
01:19:52,050 --> 01:19:55,781
Und ich denke, wir haben einige gefunden ...

1219
01:19:55,953 --> 01:19:58,615
-...in Mississippi.
-<i>Von SuperTalk Mississippi....</i>

1220
01:19:58,790 --> 01:20:01,850
Acht vor zwei. Um 8:08 Uhr geht es weiter.

1221
01:20:02,026 --> 01:20:06,895
<i>Paul Gallo, ein leuchtendes Beispiel
der Fairness Doctrine, wie sie sein sollte.</i>

1222
01:20:07,065 --> 01:20:10,466
<i>Glauben Sie, dass Eisbären in Schwierigkeiten sind?
Nein, sie sind nicht in Schwierigkeiten.</i>

1223
01:20:10,635 --> 01:20:13,866
<i>In einigen Fällen haben wir
mehr Eisbären als wir jemals hatten.</i>

1224
01:20:14,038 --> 01:20:17,633
<i>Wir haben da draußen Probleme mit Eisbären
in manchen Fällen.</i>

1225
01:20:24,382 --> 01:20:28,216
Ehemaliger Republikaner von South Carolina
Vertreter Bob Inglis...

1226
01:20:28,386 --> 01:20:30,718
...mahnt die Konservativen
aufhören zu leugnen...

1227
01:20:30,888 --> 01:20:33,482
...Menschen tragen dazu bei
zur globalen Erwärmung.

1228
01:20:33,658 --> 01:20:36,183
Ich verstehe nicht.
Wie kommst du darauf?

1229
01:20:36,360 --> 01:20:40,421
Denn für mich jede Faser meines Körpers
sagt, dass Sie ein Konservativer sind.

1230
01:20:40,598 --> 01:20:42,896
Du kannst das nicht glauben,
dass Konservative--

1231
01:20:43,067 --> 01:20:48,164
Du fragst mich als Vollblut
gebürtiger Mississippier...

1232
01:20:48,339 --> 01:20:52,105
...wird hier sterben und dafür gesegnet sein...

1233
01:20:52,310 --> 01:20:55,871
...zu glauben, dass Menschen verantwortlich sind
für die globale Erwärmung...

1234
01:20:56,047 --> 01:20:57,742
...und das müssen wir zugeben.

1235
01:20:57,915 --> 01:20:59,109
Das Mikrofon gehört Ihnen, Sir.

1236
01:20:59,317 --> 01:21:02,616
Die Herausforderung hier ist
Es ist ein Gespräch, das von Liberalen begonnen wurde.

1237
01:21:02,820 --> 01:21:06,187
Was wir als Konservative gewohnt sind,
Schüren sie Hysterie?

1238
01:21:06,357 --> 01:21:09,622
...und dann fahren sie Vorschriften durch
und Steuererhöhungen...

1239
01:21:09,827 --> 01:21:11,021
...und die Regierung ausbauen.

1240
01:21:11,195 --> 01:21:17,191
Und so ist es selbstverständlich, dass wir reagieren
mit: „Nein, das wollen wir nicht.“

1241
01:21:17,902 --> 01:21:20,962
Aber was wäre, wenn wir es getan hätten
ein anderes Gespräch?

1242
01:21:21,139 --> 01:21:22,469
Es dreht sich alles um die Wirtschaft.

1243
01:21:22,640 --> 01:21:25,973
Du besteuerst etwas
Sie wollen mehr davon, nämlich Einkommen...

1244
01:21:26,144 --> 01:21:31,104
...und Sie besteuern nichts
Sie möchten vielleicht weniger davon, nämlich CO2.

1245
01:21:31,282 --> 01:21:34,615
Warum müssen wir reden?
Schon wieder über die Treibhaussteuer?

1246
01:21:34,784 --> 01:21:38,915
Denn wenn Sie an Sorgfalt glauben
Von diesem Teil von Eden, der noch übrig ist ...

1247
01:21:39,090 --> 01:21:42,582
-...und wenn Sie an die Bewahrung der Schöpfung glauben--
-Jetzt verwirrst du mich.

1248
01:21:42,760 --> 01:21:46,560
Jetzt sagen Sie, dass Sie glauben
dass wir als Menschen sind...

1249
01:21:46,731 --> 01:21:48,164
...die globale Erwärmung verursachen.

1250
01:21:48,366 --> 01:21:51,858
-Wir übernehmen die Teil- und Paketverantwortung.
-Ja.

1251
01:21:52,003 --> 01:21:55,234
Ich glaube nicht, dass Menschen
erschaffen das, weil--

1252
01:21:55,406 --> 01:22:02,107
Und anscheinend auch nicht
die überwiegende Mehrheit der Klimatologen da draußen.

1253
01:22:02,647 --> 01:22:04,308
-Ich habe verfolgt--
-Diese Menschen--

1254
01:22:04,482 --> 01:22:08,509
Ich habe Sie bis zum letzten Teil begleitet.
Im letzten Teil liegen Sie falsch.

1255
01:22:08,686 --> 01:22:10,881
Viel Glück für dich.
Es war schön, Sie kennenzulernen.

1256
01:22:11,022 --> 01:22:12,990
-Schön, mit Ihnen zu reden.
-Viel zu tun...

1257
01:22:13,157 --> 01:22:16,024
...in den letzten beiden Segmenten
kommt als nächstes.

1258
01:22:16,194 --> 01:22:19,186
<i>Okay, es gibt viel zu tun
in den letzten beiden Segmenten....</i>

1259
01:22:19,397 --> 01:22:21,490
-Wir werden Sie als unentschlossen einstufen.
-Entschuldigung?

1260
01:22:21,666 --> 01:22:24,794
-Wir werden Sie als unentschlossen einstufen.
-Das glaube ich nicht.

1261
01:22:27,004 --> 01:22:29,632
Okay, Perez, wir können loslegen.

1262
01:22:29,807 --> 01:22:33,106
<i>Und was den Klimawandel betrifft,
wir sind gerade mittendrin.</i>

1263
01:22:33,277 --> 01:22:35,108
<i>Es heißt Winter in Frühling.</i>

1264
01:22:35,279 --> 01:22:38,305
<i>Damit er sagt, dass wir es brauchen
um das Gespräch zu ändern...</i>

1265
01:22:38,482 --> 01:22:41,918
<i>...bedeutet, diesen Liberalen nachzugeben
und ihre Denkweise.</i>

1266
01:22:42,053 --> 01:22:43,850
<i>Wenn sie falsch liegen, liegen sie falsch.</i>

1267
01:22:44,021 --> 01:22:46,285
Ich kann das nicht ertragen.
Können wir hier raus?

1268
01:22:46,457 --> 01:22:50,223
Es ist so einfach, in Folgendes zurückzufallen:
„Das Wetter ändert sich ständig.“

1269
01:22:50,428 --> 01:22:52,419
Ja.

1270
01:22:52,563 --> 01:22:55,555
Es ist ein Schlachtschiff, Bob.
Es dauert eine Weile, bis man sich umdreht.

1271
01:22:55,733 --> 01:22:57,291
Das ist richtig.

1272
01:23:03,441 --> 01:23:09,141
<i>Ich meine, es ist nicht nur eine Kopfsache.
Das ist wirklich eine Herzensangelegenheit.</i>

1273
01:23:10,448 --> 01:23:13,246
<i>Es ist nicht die Wissenschaft, die uns beeinflusst.</i>

1274
01:23:13,451 --> 01:23:15,817
Ich meine, die Wissenschaft ist ziemlich klar.

1275
01:23:15,987 --> 01:23:19,684
Es ist etwas anderes
Das ist der Grund für diese Ablehnung.

1276
01:23:22,727 --> 01:23:26,754
<i>Viele Konservative, glaube ich,
siehe Maßnahmen zum Klimawandel...</i>

1277
01:23:26,964 --> 01:23:30,331
<i>...als wirklicher Angriff auf eine Lebensweise.</i>

1278
01:23:33,571 --> 01:23:37,166
<i>Der Grund, den wir brauchen
Die Wissenschaft liegt falsch...</i>

1279
01:23:37,340 --> 01:23:41,971
<i>...ist anders,
Wir erkennen, dass wir uns ändern müssen.</i>

1280
01:23:44,248 --> 01:23:46,739
<i>Das ist wirklich eine schwer zu schluckende Pille...</i>

1281
01:23:46,917 --> 01:23:50,409
<i>...dass die ganze Art und Weise, wie ich mein Leben erschaffen habe
ist falsch, sagen Sie?</i>

1282
01:23:50,588 --> 01:23:53,055
<i>Dass ich dieses Haus nicht haben sollte
im Vorort?</i>

1283
01:23:53,224 --> 01:23:58,526
<i>Ich sollte dieses Auto nicht fahren
dass ich meine Kinder zum Fußball mitnehme?</i>

1284
01:23:59,363 --> 01:24:03,766
<i>Und du wirst es mir nicht sagen
so zu leben, wie du willst, dass ich lebe.</i>

1285
01:24:05,102 --> 01:24:07,593
Und es kommen einige Leute
säe etwas Zweifel...

1286
01:24:07,772 --> 01:24:11,401
...und es ist ziemlich effektiv
weil ich nach dieser Antwort suche.

1287
01:24:11,575 --> 01:24:14,635
Ich möchte, dass es so ist
dass die Wissenschaft nicht real ist.

1288
01:24:21,652 --> 01:24:23,779
<i>Top-US-Ölunternehmen ExxonMobil...</i>

1289
01:24:23,954 --> 01:24:26,422
<i>...und Russlands Rosneft
haben einen Vertrag unterzeichnet...</i>

1290
01:24:26,590 --> 01:24:29,616
<i>...um Öl- und Gasreserven zu erschließen
in der russischen Arktis.</i>

1291
01:24:33,331 --> 01:24:35,959
<i>Einer der Gründe
Dieser Deal ist jetzt möglich...</i>

1292
01:24:36,133 --> 01:24:40,536
...ist die vom Menschen verursachte globale Erwärmung
Das hat das Eis zurückgerollt.

1293
01:24:41,238 --> 01:24:46,733
<i>In der Arktis ist es wärmer
als seit mindestens 40.000 Jahren.</i>

1294
01:24:46,911 --> 01:24:49,471
<i>Und doch gibt es ExxonMobil
Ich schaue mir das an...</i>

1295
01:24:49,647 --> 01:24:52,741
<i>...ich denke, sie können mehr bohren.</i>

1296
01:24:53,651 --> 01:24:58,588
Genau das, was sie Gruppen bezahlt haben
Uns zu sagen, würde nicht passieren...

1297
01:24:58,756 --> 01:25:01,054
...kommt ihnen nun zugute.

1298
01:25:01,192 --> 01:25:04,059
Wir könnten in die Hunderte gehen
von Milliarden Dollar...

1299
01:25:05,796 --> 01:25:09,562
...über das gesamte Entwicklungsleben hinweg
alle potenziellen Aussichten dort oben.

1300
01:25:09,700 --> 01:25:12,669
<i>Wir wissen es jetzt
Sie nutzten den Klimawandel...</i>

1301
01:25:12,837 --> 01:25:17,467
<i>...als Quelle der Einsicht
in die Erkundung.</i>

1302
01:25:19,577 --> 01:25:25,379
<i>Es gibt einen Punkt, an dem einem klar wird
Sie sind Teil des Verlierers einer Hektik.</i>

1303
01:25:26,083 --> 01:25:27,846
Und es kann einen sehr traurig machen.

1304
01:25:28,018 --> 01:25:30,782
Und ich kenne viele Umweltschützer
die sehr traurig sind.

1305
01:25:30,955 --> 01:25:32,980
Jeder von euch schwört feierlich...

1306
01:25:34,091 --> 01:25:38,494
<i>Aber irgendwann
Die Öffentlichkeit holt Sie ein.</i>

1307
01:25:38,662 --> 01:25:41,358
<i>Das Rechtssystem holt Sie ein.</i>

1308
01:25:41,532 --> 01:25:45,195
Eine außergewöhnliche Strafe für
die großen Zigarettenkonzerne des Landes.

1309
01:25:45,369 --> 01:25:47,735
Ein Bundesrichter sagte, sie hätten gelogen...

1310
01:25:47,905 --> 01:25:51,966
...und sie müssen Anzeigen schalten
und es öffentlich zugeben.

1311
01:25:52,143 --> 01:25:53,906
<i>Konkret müssen sie sagen...</i>

1312
01:25:54,111 --> 01:25:57,012
<i>...sie haben „absichtlich getäuscht“.
die amerikanische Öffentlichkeit...</i>

1313
01:25:57,181 --> 01:26:02,642
<i>...über die Gefahren von Zigaretten"
und sie haben sie so gestaltet, dass sie süchtig machen.</i>

1314
01:26:04,388 --> 01:26:06,720
<i>Wir kennen die Wahrheit
über die Schäden von Tabak.</i>

1315
01:26:06,890 --> 01:26:10,725
<i>Und die Tabakindustrie war es
wegen seiner illegalen Aktivitäten strafrechtlich verfolgt.</i>

1316
01:26:10,895 --> 01:26:13,887
Das sind also die guten Nachrichten, oder?
Die Wahrheit ist ans Licht gekommen...

1317
01:26:14,064 --> 01:26:17,192
...und Menschen, die es verdienen
bestraft werden sollen, wurden bestraft.

1318
01:26:17,368 --> 01:26:19,359
Die schlechte Nachricht ist, dass es 50 Jahre gedauert hat.

1319
01:26:21,939 --> 01:26:24,203
<i>Wenn wir uns den Fall ansehen
des Klimawandels...</i>

1320
01:26:24,375 --> 01:26:26,570
<i>...das können wir uns irgendwann vorstellen...</i>

1321
01:26:26,744 --> 01:26:29,770
<i>...die Leute werden es verstehen
die wissenschaftlichen Beweise.</i>

1322
01:26:29,947 --> 01:26:33,280
<i>Aber das Problem ist,
Wir haben keine 50 Jahre.</i>

1323
01:26:35,386 --> 01:26:39,686
<i>Der Klimawandel findet statt,
Es ist im Gange und kann nicht rückgängig gemacht werden.</i>

1324
01:26:41,292 --> 01:26:45,160
<i>Mit steigendem Meeresspiegel und Hurrikanen
werden intensiver, Menschen werden getötet.</i>

1325
01:26:45,296 --> 01:26:47,526
<i>Ihre Häuser und Gemeinden
zerstört werden.</i>

1326
01:26:47,698 --> 01:26:52,465
<i>Denken Sie an Hitzewellen und Dürren
die landwirtschaftliche Gemeinschaften ruinieren.</i>

1327
01:26:52,670 --> 01:26:57,664
<i>Das sind Probleme, die es erfordern wird
staatliche Intervention zur Bewältigung.</i>

1328
01:27:00,911 --> 01:27:03,471
<i>Für mich ist die große Ironie der Geschichte...</i>

1329
01:27:03,681 --> 01:27:07,981
<i>...das sind Leute, die Großes nicht mögen
Die Regierung wird mehr davon bekommen.</i>

1330
01:27:09,453 --> 01:27:12,479
<i>Und wir werden sehen
Es wird mehr Geld ausgegeben...</i>

1331
01:27:12,690 --> 01:27:16,217
<i>...über den Umgang mit den Folgen
dieser Katastrophen.</i>

1332
01:27:18,195 --> 01:27:21,926
<i>Es wird Milliarden von Dollar geben
bei Immobilienverlusten.</i>

1333
01:27:22,099 --> 01:27:26,297
<i>Aber darüber hinaus werden Menschen sterben.</i>

1334
01:27:27,404 --> 01:27:29,463
Deshalb ist es wichtig.

1335
01:27:29,640 --> 01:27:31,699
Deshalb ist das für uns bedeutsam...

1336
01:27:31,842 --> 01:27:34,777
...nicht nur für Eisbären
oder Menschen in Bangladesch.

1337
01:27:38,782 --> 01:27:41,717
<i>Deshalb so viele Leute
in der wissenschaftlichen Gemeinschaft...</i>

1338
01:27:41,852 --> 01:27:44,719
...fangen wirklich an zu reden
in sehr besorgtem Ton.

1339
01:27:44,855 --> 01:27:47,722
Es gibt ein wachsendes Gefühl
in der wissenschaftlichen Gemeinschaft...

1340
01:27:47,858 --> 01:27:51,996
...dass uns die Zeit davonläuft
um ein Zugunglück zu verhindern.

1341
01:27:55,132 --> 01:27:58,727
<i>Unsere Eltern wussten es nicht
die Dinge, die sie taten...</i>

1342
01:27:58,869 --> 01:28:02,771
<i>...wollten haben
schwerwiegende Folgen für junge Menschen...</i>

1343
01:28:02,940 --> 01:28:05,340
<i>...und zukünftige Generationen.</i>

1344
01:28:05,509 --> 01:28:09,536
<i>Aber das können wir nicht sagen.
Wir können nur so tun, als wüssten wir es nicht.</i>

1345
01:28:11,315 --> 01:28:14,182
<i>Wenn wir den Planeten erwärmen
ein paar Grad...</i>

1346
01:28:14,351 --> 01:28:17,980
<i>...wir reden über eventuell
Meeresspiegelanstieg um mehrere zehn Meter...</i>

1347
01:28:18,155 --> 01:28:21,056
...was auslöschen würde
alle Küstenstädte.

1348
01:28:38,275 --> 01:28:41,472
<i>Wenn die Eisdecke zu zerfallen beginnt...</i>

1349
01:28:41,645 --> 01:28:45,081
<i>... dann, zu diesem Zeitpunkt,
Sie haben einen Wendepunkt überschritten...</i>

1350
01:28:45,282 --> 01:28:47,409
...damit es....

1351
01:28:47,585 --> 01:28:51,681
Du wirst Konsequenzen bekommen
die außerhalb unserer Kontrolle liegen.

1352
01:28:53,424 --> 01:28:56,484
<i>Ich wurde, glaube ich, viermal verhaftet.</i>

1353
01:28:58,295 --> 01:29:01,287
<i>Wir sollten gehen
und auf den Schreibtisch des Präsidenten einschlagen...</i>

1354
01:29:01,432 --> 01:29:04,196
<i>...ihm sagen: „Wir haben ein Problem.“</i>

1355
01:29:09,206 --> 01:29:12,198
Man muss Dinge nicht akzeptieren
so wie sie sind.

1356
01:29:12,376 --> 01:29:14,606
Es gibt Dinge, die wir tun können, um etwas zu ändern.

1357
01:29:16,614 --> 01:29:20,209
<i>Die Lüge ist, dass wir es nicht schaffen,
dass wir nicht innovativ sein können.</i>

1358
01:29:20,384 --> 01:29:25,117
<i>Wir müssen uns weiterhin verlassen
auf Erdöl, Kohle....</i>

1359
01:29:25,322 --> 01:29:28,120
<i>Wir müssen genau diese Dinge haben.</i>

1360
01:29:28,325 --> 01:29:30,316
<i>Warum?</i>

1361
01:29:31,328 --> 01:29:33,125
In dieser Situation sein...

1362
01:29:33,330 --> 01:29:37,460
...wo diese fossilen Brennstoffe sind
gefährden unsere Zukunft...

1363
01:29:37,635 --> 01:29:39,694
...und zukünftige Generationen...

1364
01:29:39,870 --> 01:29:43,966
...und dafür sind wir nicht verantwortlich...

1365
01:29:44,141 --> 01:29:47,440
...das wird wirklich zu einem moralischen Problem.

1366
01:29:49,780 --> 01:29:52,715
<i>Wir verlassen unsere Kinder
und Enkelkinder ein Vermächtnis...</i>

1367
01:29:52,883 --> 01:29:55,443
<i>...von Menschen, denen es nicht gelungen ist, die Führung zu übernehmen.</i>

1368
01:29:55,953 --> 01:30:00,788
Menschen, die, als ihre Zeit gekommen war
geweckt werden...

1369
01:30:00,958 --> 01:30:02,391
...sie haben geschlafen.

1370
01:30:03,661 --> 01:30:08,655
<i>Wir hatten nicht genug Vertrauen in die Zukunft
das könnte herbeigeführt werden...</i>

1371
01:30:08,866 --> 01:30:10,959
<i>...also haben wir einfach aufgegeben.</i>

1372
01:30:12,603 --> 01:30:15,663
<i>Wir konnten nicht zu Höherem aufsteigen.</i>

1373
01:30:17,374 --> 01:30:20,502
Ich möchte kein Teil davon sein.
Ich möchte ein Teil davon sein und sagen:

1374
01:30:20,678 --> 01:30:24,239
„Nein, wir haben es geschafft. Darauf können Sie wetten.“