1
00:02:02,462 --> 00:02:04,504
Je kunt praten.

2
00:02:05,733 --> 00:02:08,025
Krop het niet allemaal op.

3
00:02:08,275 --> 00:02:13,442
Het helpt. Vertel mij een verhaal,
jouw boek, een film...

4
00:02:13,588 --> 00:02:15,841
Jozef Kessel,
"De Ronde van Tegenslag."

5
00:02:15,921 --> 00:02:19,051
Wil je weten waar het over gaat?

6
00:02:19,650 --> 00:02:22,692
Het speelt zich af in augustus 1914.

7
00:02:22,942 --> 00:02:25,567
Helemaal aan het begin van de oorlog.

8
00:02:25,650 --> 00:02:27,983
Het gaat over Richard,

9
00:02:28,358 --> 00:02:31,167
die uit een bescheiden gezin komt.

10
00:02:31,483 --> 00:02:36,588
En van wie... droomt
een geweldige advocaat worden.

11
00:02:37,483 --> 00:02:39,929
Hij schrijft zich in aan de Sorbonne.

12
00:02:40,108 --> 00:02:45,487
Daar ontmoet hij Etienne, een zeer
intelligente jongeman, net als hij,

13
00:02:45,567 --> 00:02:48,608
maar uit een zeer rijke familie.

14
00:02:49,275 --> 00:02:52,362
Ze melden zich allebei aan om te vechten in de oorlog.

15
00:02:52,442 --> 00:02:56,192
En als ze terugkomen,
Etienne komt erachter

16
00:02:56,442 --> 00:03:01,150
waar zijn moeder mee sliep
Daniël, Richards broer.

17
00:03:01,400 --> 00:03:04,653
Ze is een vrouw die verwaarloosd wordt
door haar man.

18
00:03:04,733 --> 00:03:09,903
Ze wendt zich tot... zulke jonge mannen
om van alles een beetje te krijgen,

19
00:03:09,983 --> 00:03:13,192
fysieke liefde en moederliefde.

20
00:03:14,067 --> 00:03:19,775
En... Hij haatte zijn moeder al,
maar nu haat hij haar nog meer.

21
00:03:19,858 --> 00:03:22,902
En op een nacht vermoordt hij zijn moeder.

22
00:03:23,650 --> 00:03:25,400
-Etienne?
- Ja.

23
00:03:25,817 --> 00:03:29,692
Dus dan, zijn vader,
Jean, als hij erachter komt,

24
00:03:29,775 --> 00:03:32,692
hij vraagt Richard om zijn zoon te verdedigen.

25
00:03:32,775 --> 00:03:34,070
Sinds Richard

26
00:03:34,150 --> 00:03:38,070
was jong, hij droomde ervan om te worden
advocaat, hij had de kennis,

27
00:03:38,150 --> 00:03:40,650
hij had alles bestudeerd,

28
00:03:40,733 --> 00:03:43,632
en hij was de persoon
die Etienne het beste kende.

29
00:03:43,712 --> 00:03:46,445
Ze hadden samen in de oorlog gevochten.

30
00:03:46,525 --> 00:03:50,903
Destijds was dat het meeste
spraakmakende zaak rond.

31
00:03:50,983 --> 00:03:53,278
Plotseling vindt Richard zichzelf

32
00:03:53,358 --> 00:03:55,903
in alle kranten,
iedereen heeft het over hem.

33
00:03:55,983 --> 00:03:59,442
En hij wordt extreem gewild.

34
00:03:59,525 --> 00:04:05,108
Uit zijn zeer bescheiden leven,
hij bevindt zich op grote evenementen van de samenleving

35
00:04:05,192 --> 00:04:06,445
met de rijken.

36
00:04:06,525 --> 00:04:08,945
Hij begint met vrouwen te slapen.

37
00:04:09,025 --> 00:04:12,046
Hij was een beetje de weg kwijt, weet je?

38
00:04:14,025 --> 00:04:16,942
Leg Amin's kenteken in de auto.

39
00:04:17,775 --> 00:04:19,028
Dan kun je gaan.

40
00:04:19,108 --> 00:04:22,153
- Als je klaar bent.
- Het ziet er geweldig uit.

41
00:04:22,233 --> 00:04:24,112
Ik zal er morgen meer maken.

42
00:04:24,192 --> 00:04:26,184
Dank je, lieverd.

43
00:05:09,317 --> 00:05:12,095
- Goedeavond.
- Goedeavond.

44
00:05:12,317 --> 00:05:13,730
We zijn gesloten.

45
00:05:14,400 --> 00:05:16,067
- Gesloten?
- Ja.

46
00:05:16,608 --> 00:05:17,650
Gesloten?

47
00:05:17,994 --> 00:05:19,674
Ja, het is gesloten.

48
00:05:20,233 --> 00:05:22,525
- Echt?
- Ja.

49
00:05:22,775 --> 00:05:25,112
De restaurants in Sète zijn gesloten.

50
00:05:25,192 --> 00:05:27,858
Maar we eten hier altijd.

51
00:05:28,108 --> 00:05:30,320
Je had iets eerder moeten komen.

52
00:05:30,400 --> 00:05:32,918
- Het is nu te laat.
- Nee...

53
00:05:33,061 --> 00:05:34,585
Ik ken Dede.

54
00:05:35,369 --> 00:05:37,202
Het is te laat, het spijt me.

55
00:05:37,567 --> 00:05:39,456
-Tony...
- Tony is er niet.

56
00:05:39,536 --> 00:05:41,120
Waar is de eigenaar?

57
00:05:41,200 --> 00:05:44,817
- Pardon?
- Eh... De eigenaar.

58
00:05:45,692 --> 00:05:48,317
- De eigenaar?
- Ze heeft het druk.

59
00:05:48,661 --> 00:05:50,612
Je kunt haar bellen. Alsjeblieft.

60
00:05:50,692 --> 00:05:52,320
- Delinda?
- Ja?

61
00:05:52,400 --> 00:05:55,882
Klanten willen eten.
Ik heb ze verteld dat het onmogelijk is.

62
00:05:55,962 --> 00:05:59,070
- Ze willen je zien.
- Vertel ze dat het gesloten is.

63
00:05:59,150 --> 00:06:01,817
Maar het is de tv-actrice.

64
00:06:02,067 --> 00:06:05,067
Jessica Patterson. En haar man.

65
00:06:05,150 --> 00:06:06,192
Ja...

66
00:06:13,608 --> 00:06:16,308
Inch'Allah.

67
00:06:21,192 --> 00:06:24,230
- Ze gooide op beide 421.
- Twee keer.

68
00:06:24,650 --> 00:06:26,317
Dat is voor jou.

69
00:06:30,942 --> 00:06:31,983
Atika.

70
00:06:32,150 --> 00:06:34,195
Ga Delinda helpen in de keuken.

71
00:06:34,275 --> 00:06:36,487
Sommige klanten zijn net gearriveerd.

72
00:06:36,567 --> 00:06:38,195
Ze vroeg me om je te vinden.

73
00:06:38,275 --> 00:06:41,320
Ik ben bezig met boekhouden.
Vraag het aan Camelia.

74
00:06:41,400 --> 00:06:45,112
- We hebben klanten.
- Camélia, kom helpen in de keuken.

75
00:06:45,192 --> 00:06:47,820
- Nee, we gaan uit.
- We moeten couscous maken.

76
00:06:47,900 --> 00:06:51,987
Er is... hoe heet ze?
Uit 'Embers of Passion'.

77
00:06:52,067 --> 00:06:55,028
Jessica Patterson.
Ze is hier met haar man.

78
00:06:55,108 --> 00:06:57,105
- Ze zit.
- WHO?

79
00:06:57,442 --> 00:06:59,445
Jessica Patterson en haar man.

80
00:06:59,525 --> 00:07:01,903
- Zeg dat ze moeten verdwalen.
- Ik heb het haar al verteld.

81
00:07:01,983 --> 00:07:04,737
- Het is gesloten.
- Maar ze maakte een scène.

82
00:07:04,817 --> 00:07:07,362
- Schreeuw luider.
- Vertel het aan Delinda.

83
00:07:07,442 --> 00:07:10,056
- Dit is Amerika niet.
- Het gebeurt niet.

84
00:07:10,136 --> 00:07:12,620
Ben je niet teruggegaan naar Los Angeles?

85
00:07:12,700 --> 00:07:15,150
Nee, wij zijn op vakantie.

86
00:07:15,400 --> 00:07:17,755
Ik dacht dat je terug was.

87
00:07:17,858 --> 00:07:19,067
Nee.

88
00:07:19,317 --> 00:07:21,067
We zijn er nog steeds.

89
00:07:21,150 --> 00:07:24,153
- Tony vertelde het me, Los Angeles.
- Pardon.

90
00:07:24,233 --> 00:07:25,737
- Ja?
- Een whisky.

91
00:07:25,817 --> 00:07:27,320
Ja. Ik zal dat meenemen.

92
00:07:27,400 --> 00:07:29,140
De meisjes niet.

93
00:07:29,775 --> 00:07:32,150
- Pardon?
- Ja?

94
00:07:32,400 --> 00:07:35,445
- Twee whisky's, alstublieft.
- Ze zal je van dienst zijn.

95
00:07:35,525 --> 00:07:37,192
Ja, ja, ja.

96
00:07:37,911 --> 00:07:39,070
Kijk hier eens naar.

97
00:07:39,150 --> 00:07:41,362
Ze zal je drankjes halen.

98
00:07:41,442 --> 00:07:42,942
En...

99
00:07:43,203 --> 00:07:45,120
Hoe noem je dat?

100
00:07:45,233 --> 00:07:47,233
- Baksteen.
- Ah, baksteen.

101
00:07:47,483 --> 00:07:49,317
En salade. Mechouia.

102
00:07:49,703 --> 00:07:51,453
Dat is alles wat er is.

103
00:07:52,119 --> 00:07:53,384
Is dat alles?

104
00:07:54,411 --> 00:07:56,123
Dit is slechts één inzending.

105
00:07:56,203 --> 00:07:57,664
Wacht even.

106
00:07:58,483 --> 00:08:00,839
Eh, een oplossing...

107
00:08:01,828 --> 00:08:03,362
Slechts één minuut.

108
00:08:03,442 --> 00:08:05,067
Nog even.

109
00:08:05,328 --> 00:08:08,228
- We gaan nergens heen.
- Bedankt.

110
00:08:11,244 --> 00:08:13,748
Ze is vriendelijk, warm en aangenaam.

111
00:08:13,828 --> 00:08:16,914
Ze is goed,
maar dat andere kleintje...

112
00:08:16,994 --> 00:08:20,661
Een ruzie met haar
vriendje, denk ik.

113
00:08:27,161 --> 00:08:28,414
Zei ze haar naam?

114
00:08:28,494 --> 00:08:29,653
Ik weet het niet.

115
00:08:29,733 --> 00:08:31,237
- Pardon.
- Ja?

116
00:08:31,317 --> 00:08:33,692
Eh, hoe heet je?

117
00:08:33,942 --> 00:08:35,528
Wat is je naam?

118
00:08:35,608 --> 00:08:37,028
Mijn naam is wat?

119
00:08:37,108 --> 00:08:38,195
Ja, wat.

120
00:08:38,275 --> 00:08:39,358
Dany.

121
00:08:39,608 --> 00:08:41,150
- Dany?
- Ja.

122
00:08:41,400 --> 00:08:42,778
Oké, Dany.

123
00:08:42,858 --> 00:08:45,549
- Dany, een asbak?
- Jij ook?

124
00:08:46,150 --> 00:08:47,528
- Jac.
-Jessica.

125
00:08:47,608 --> 00:08:48,650
OK.

126
00:08:49,067 --> 00:08:50,150
Met ijs.

127
00:08:50,400 --> 00:08:51,623
Alsjeblieft.

128
00:08:51,703 --> 00:08:53,268
En water ook.

129
00:08:53,525 --> 00:08:55,278
- Bedankt.
- Graag gedaan.

130
00:08:55,358 --> 00:08:58,983
- En een asbak.
- Asbak.

131
00:09:01,744 --> 00:09:03,009
Bij onze maaltijd.

132
00:09:05,369 --> 00:09:07,282
Vergeet de maaltijd.

133
00:09:08,858 --> 00:09:09,900
HALLO.

134
00:09:10,317 --> 00:09:11,664
Goedeavond.

135
00:09:11,744 --> 00:09:12,744
Hulp!

136
00:09:12,942 --> 00:09:20,239
Luister... Luister, kijk...
We geven ze wat slata mechouia.

137
00:09:20,733 --> 00:09:21,775
OK.

138
00:09:23,286 --> 00:09:26,664
Ik weet niet of dat zo is
gaat ons voeden.

139
00:09:26,744 --> 00:09:28,661
Wil je spaghetti?

140
00:09:29,494 --> 00:09:33,250
- Couscous ook.
- Ja, vóór de couscous.

141
00:09:33,358 --> 00:09:35,487
Wij hebben veel geduld.

142
00:09:35,567 --> 00:09:36,737
Je hebt het nodig.

143
00:09:36,817 --> 00:09:42,817
Maar ze is echt...
Ik weet het, ze eet goed.

144
00:09:43,067 --> 00:09:44,525
OK.

145
00:09:45,108 --> 00:09:46,243
Bedankt.

146
00:09:46,442 --> 00:09:49,862
O ja. Ik heb die van Amin
kenteken in de auto.

147
00:09:49,942 --> 00:09:54,233
- Wat zal Amin eten?
- Hij laat vaak zijn bord staan.

148
00:09:54,317 --> 00:09:56,098
Ga je gang, lieverd.

149
00:09:56,178 --> 00:09:57,917
Ze zei dat ik goed eet?

150
00:09:58,244 --> 00:10:01,331
Ja, ze zegt jou
een goede eetlust hebben.

151
00:10:01,411 --> 00:10:03,248
Dat is geen compliment.

152
00:10:03,328 --> 00:10:05,502
Voor hen is het heel goed.

153
00:10:06,036 --> 00:10:09,878
Als je een goede eetlust hebt,
het betekent dat je van eten houdt.

154
00:10:09,958 --> 00:10:11,106
Dat is alles.

155
00:10:11,286 --> 00:10:13,956
Het stoort je als ik te veel eet.

156
00:10:14,036 --> 00:10:15,036
Ja...

157
00:10:16,161 --> 00:10:17,841
Maar je weet waarom.

158
00:10:20,578 --> 00:10:22,839
Je moet mooi blijven.

159
00:10:23,025 --> 00:10:26,028
Met Amerikanen,
een portie is zo.

160
00:10:26,108 --> 00:10:28,153
- Ja.
- Zo'n hele portie?

161
00:10:28,233 --> 00:10:30,528
Een enorm ding voor één persoon.

162
00:10:30,608 --> 00:10:32,733
Kijk eens naar al dat afval.

163
00:10:32,983 --> 00:10:34,397
Ze zijn rijk.

164
00:10:35,703 --> 00:10:36,968
Het komt goed.

165
00:10:41,786 --> 00:10:43,143
Ik heb honger.

166
00:10:44,000 --> 00:10:45,148
Geen grapje.

167
00:10:47,119 --> 00:10:49,456
Je moet opletten
voor uw bloedsuikerspiegel.

168
00:10:49,536 --> 00:10:52,278
Het is aan jou
let er op.

169
00:10:52,358 --> 00:10:53,487
Heb je het gezien?

170
00:10:53,567 --> 00:10:55,820
Ze is niet zo mooi als op tv.

171
00:10:55,900 --> 00:10:57,650
TV vleit je.

172
00:10:57,900 --> 00:11:00,067
Ik verwachtte meer.

173
00:11:00,317 --> 00:11:02,945
- Ze heeft het geld.
- Dat is zeker.

174
00:11:03,025 --> 00:11:05,275
Het gaat goed met haar.

175
00:11:05,494 --> 00:11:07,494
Er is veel lawaai.

176
00:11:09,119 --> 00:11:10,664
Ze zijn aan het praten.

177
00:11:10,744 --> 00:11:12,331
Ik ben blij je te ontmoeten.

178
00:11:12,411 --> 00:11:13,411
Ik ook.

179
00:11:13,828 --> 00:11:15,080
Mooi meisje.

180
00:11:15,858 --> 00:11:17,731
- Hoe gaat het?
- Goedeavond.

181
00:11:17,811 --> 00:11:19,612
Camelia, leuk je te ontmoeten.

182
00:11:19,692 --> 00:11:21,949
- Camelia.
- Hallo. Jac.

183
00:11:22,067 --> 00:11:23,878
Ik ben blij je te ontmoeten.

184
00:11:24,067 --> 00:11:26,153
- Goedeavond.
- Goedeavond.

185
00:11:26,233 --> 00:11:27,570
- Atika.
- Atika?

186
00:11:27,650 --> 00:11:30,277
Camelia. Ik ben blij je te ontmoeten.

187
00:11:30,783 --> 00:11:32,331
- Goedeavond.
-Jessica.

188
00:11:32,411 --> 00:11:33,511
Ik weet.

189
00:11:34,744 --> 00:11:36,009
Ik ben dol op je.

190
00:11:37,036 --> 00:11:40,786
Je bent heel mooi,
en een goede actrice.

191
00:11:42,233 --> 00:11:46,483
Bedankt voor... het eten.

192
00:11:46,733 --> 00:11:49,945
- Geen probleem.
- Hartelijk dank.

193
00:11:50,983 --> 00:11:52,442
Bedankt.

194
00:11:53,286 --> 00:11:56,817
Is het mogelijk om een ​​handtekening te krijgen?

195
00:11:58,661 --> 00:12:01,206
- Natuurlijk.
- Op het einde...

196
00:12:01,286 --> 00:12:02,956
Ik kan het nu doen.

197
00:12:04,161 --> 00:12:06,596
Ze ondertekent ze voortdurend.

198
00:12:11,483 --> 00:12:13,400
- Dany?
- Ja?

199
00:12:14,619 --> 00:12:15,619
Water.

200
00:12:16,983 --> 00:12:17,983
Ja.

201
00:12:19,578 --> 00:12:22,100
Je hebt gelijk, ze hebben eten.

202
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
Neem wat borden mee.

203
00:12:27,067 --> 00:12:29,692
Ik weet dat je ervan houdt.

204
00:12:29,775 --> 00:12:32,471
"Doe er nog wat saus op."

205
00:12:32,567 --> 00:12:35,164
- Eet smakelijk.
- Bedankt.

206
00:12:35,244 --> 00:12:36,831
Als je nog iets nodig hebt...

207
00:12:36,911 --> 00:12:39,070
- Dat is goed.
- We zijn er.

208
00:12:39,150 --> 00:12:42,709
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.

209
00:12:52,703 --> 00:12:54,790
De spaghetti is niet slecht.

210
00:13:04,953 --> 00:13:08,539
Wil je meer?
Dit is slechts een voorgerecht.

211
00:13:08,619 --> 00:13:09,825
Ik heb honger.

212
00:13:10,286 --> 00:13:13,876
Ik kan dat eten,
de couscous en de stenen.

213
00:13:16,953 --> 00:13:19,070
Ik heb honger, laat me met rust.

214
00:13:19,150 --> 00:13:21,415
Heb je gezien hoe ze eet?

215
00:13:21,817 --> 00:13:23,275
Houd het laag.

216
00:13:23,525 --> 00:13:26,829
Twee lepels en ze at alles op.

217
00:13:26,983 --> 00:13:28,653
Dat is niet erg sterachtig.

218
00:13:28,733 --> 00:13:30,608
Ze heeft honger.

219
00:13:30,858 --> 00:13:34,244
- Afschuwelijk.
- Ze is het aan het verteren.

220
00:13:37,358 --> 00:13:39,025
Ze houdt van het leven.

221
00:13:39,275 --> 00:13:42,053
- Een verandering ten opzichte van modellen.
- Ja.

222
00:13:42,150 --> 00:13:44,528
Maar ze kon wel netter eten.

223
00:13:44,608 --> 00:13:45,945
Ze waardeert het.

224
00:13:46,025 --> 00:13:48,692
Ze genieten echt van het leven.

225
00:13:50,858 --> 00:13:53,025
Goedeavond.

226
00:13:53,494 --> 00:13:56,190
Aangenaam kennis te maken, ik ben Aimé.

227
00:13:56,703 --> 00:13:58,049
Zoals 'liefde' in het Engels.

228
00:13:58,129 --> 00:14:01,164
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Hoi. Ik ben blij je te ontmoeten.

229
00:14:01,244 --> 00:14:04,373
- Dat is mijn zus. Een geweldige danser.
- Je broer?

230
00:14:04,453 --> 00:14:08,859
Als je over een dans hoort
optreden in Hollywood...

231
00:14:10,525 --> 00:14:11,567
Dany?

232
00:14:12,619 --> 00:14:14,184
Whisky, alsjeblieft.

233
00:14:14,275 --> 00:14:15,317
Hier!

234
00:14:15,400 --> 00:14:17,275
Ah... Tada!

235
00:14:17,983 --> 00:14:19,608
Couscous!

236
00:14:19,858 --> 00:14:22,389
We zitten in een Noord-Afrikaans restaurant.

237
00:14:22,469 --> 00:14:24,819
In De sintels van passie.

238
00:14:24,911 --> 00:14:26,661
Je was ongelooflijk.

239
00:14:26,744 --> 00:14:30,487
Ik heb de woorden niet in het Engels,
maar je was mooi en geweldig.

240
00:14:30,567 --> 00:14:31,701
Bedankt.

241
00:14:31,828 --> 00:14:33,862
Dat is mijn man, de lange...

242
00:14:33,942 --> 00:14:37,782
- Hartelijk dank.
- Het was erg emotioneel.

243
00:14:38,275 --> 00:14:40,903
- Breng het bord.
- Hoe is de vis?

244
00:14:40,983 --> 00:14:45,400
- Dank je.
- Bord... bord... Ja, bord.

245
00:14:48,244 --> 00:14:51,289
Hoe vaak ben je getrouwd geweest?

246
00:14:51,369 --> 00:14:54,708
- Hoe vaak?
- Eén keer maar, godzijdank!

247
00:14:55,983 --> 00:14:57,233
Hoe lang?

248
00:14:57,453 --> 00:14:58,581
Vele jaren.

249
00:14:58,661 --> 00:15:01,531
En hoeveel films heb je gemaakt?

250
00:15:02,203 --> 00:15:04,899
Jij deed de serie, en toen...

251
00:15:04,994 --> 00:15:06,142
Ja, vier.

252
00:15:06,536 --> 00:15:08,081
Vier films, naar aanleiding van de serie.

253
00:15:08,161 --> 00:15:10,596
Het is een prachtig beroep.

254
00:15:11,078 --> 00:15:12,123
Het zou kunnen.

255
00:15:12,203 --> 00:15:15,250
Mag ik deze keer warme couscous?

256
00:15:15,578 --> 00:15:17,373
En je speelt niet?

257
00:15:17,453 --> 00:15:19,998
- Nee, ik produceer het.
- Tony brengt het koud.

258
00:15:20,078 --> 00:15:21,195
Dat is mijn zoon.

259
00:15:21,275 --> 00:15:22,806
- Je zoon?
- Ja.

260
00:15:22,886 --> 00:15:24,566
Is Tony jouw zoon?

261
00:15:24,679 --> 00:15:26,164
- Ja.
- Ah, oké.

262
00:15:26,244 --> 00:15:27,945
En dat is mijn neef.

263
00:15:28,025 --> 00:15:30,108
- Je neef?
- Ja.

264
00:15:30,494 --> 00:15:32,327
Dus ze is je zus?

265
00:15:32,692 --> 00:15:33,733
Nee.

266
00:15:33,869 --> 00:15:35,539
Het is ingewikkeld.

267
00:15:35,619 --> 00:15:37,299
Het is een grote familie.

268
00:15:38,953 --> 00:15:41,706
- En Amin?
- Ik ken Amin niet.

269
00:15:41,786 --> 00:15:42,789
Dat is zijn zoon.

270
00:15:42,869 --> 00:15:44,869
Hij wil films maken.

271
00:15:45,619 --> 00:15:46,767
Hij schrijft.

272
00:15:47,953 --> 00:15:48,956
Scenario's?

273
00:15:49,036 --> 00:15:51,081
Hij doet ook aan fotografie.

274
00:15:51,161 --> 00:15:53,039
Hij was vroeger dokter.

275
00:15:53,119 --> 00:15:54,164
Is hij een dokter?

276
00:15:54,244 --> 00:15:56,182
Hij studeerde geneeskunde.

277
00:15:56,994 --> 00:15:59,373
Nu concentreert hij zich op het schrijven.

278
00:15:59,453 --> 00:16:02,453
Hij gaf medicijnen op voor de films.

279
00:16:03,078 --> 00:16:05,687
Misschien kun je hem ontmoeten.

280
00:16:05,983 --> 00:16:08,025
Ja natuurlijk.

281
00:16:08,286 --> 00:16:09,643
Ik weet het niet.

282
00:16:09,817 --> 00:16:11,456
Ze konden elkaar ontmoeten.

283
00:16:11,536 --> 00:16:13,789
Kun jij er 10 minuten naar kijken?

284
00:16:13,869 --> 00:16:15,456
Ik zie het, ja.

285
00:16:15,536 --> 00:16:19,456
Ik begrijp het niet.
Wil je dat ik een script voorlees?

286
00:16:19,536 --> 00:16:23,453
Eerst ontmoet je,
dan kun je zijn script lezen.

287
00:16:24,536 --> 00:16:26,216
Wat denk je?

288
00:16:26,786 --> 00:16:28,456
Slechts 10 minuten.

289
00:16:29,453 --> 00:16:30,706
Je kunt passeren...

290
00:16:30,786 --> 00:16:32,873
Nou, je hebt ons...

291
00:16:34,203 --> 00:16:35,373
geweldige service.

292
00:16:35,453 --> 00:16:38,953
Je hebt je deuren geopend
voor ons heb je ons gevoed.

293
00:16:39,203 --> 00:16:42,876
Wij zijn zeer dankbaar,
Ik zal zijn script lezen.

294
00:16:43,036 --> 00:16:45,819
Wij maken een gigantische couscous voor je.

295
00:16:46,453 --> 00:16:48,123
Oké, deal gedaan.

296
00:16:49,525 --> 00:16:50,942
Een goede deal.

297
00:16:51,161 --> 00:16:53,498
En wij bieden u koffie aan.

298
00:16:53,578 --> 00:16:55,542
- Thee of koffie.
- Thee!

299
00:16:58,328 --> 00:16:59,956
Zie je wat je hebt gedaan?

300
00:17:00,036 --> 00:17:02,581
- Ik heb niets gedaan.
- Ja, dat heb je gedaan.

301
00:17:02,661 --> 00:17:06,872
We hadden kunnen gaan winkelen,
maar nee, je wilde couscous.

302
00:17:06,952 --> 00:17:11,206
- Ik moet een script lezen.
- En ik heb zoveel couscous als ik kan eten.

303
00:17:11,286 --> 00:17:12,539
Ik moet het lezen.

304
00:17:12,619 --> 00:17:14,956
- Je kunt hem ontmoeten.
- Ik zal.

305
00:17:15,036 --> 00:17:17,045
en ik zal de eerste tien pagina's lezen.

306
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
Om te zien.

307
00:17:18,944 --> 00:17:21,214
Ik kan geen nee zeggen,
ze hebben het voor ons geopend.

308
00:17:21,294 --> 00:17:23,122
Je gaat er niet aan dood.

309
00:17:23,202 --> 00:17:24,882
Nee, natuurlijk niet.

310
00:17:51,317 --> 00:17:55,049
- Laten we de aardige hond niet overreden.
- Beweging.

311
00:18:05,692 --> 00:18:07,515
- O, Nadège!
- Hoi.

312
00:18:07,608 --> 00:18:09,866
- Hoe is het met je?
- Jij ook?

313
00:18:12,442 --> 00:18:14,067
Gaat het goed, vriend?

314
00:18:20,067 --> 00:18:22,153
- Goed, Nadège?
- Ja, en jij?

315
00:18:22,233 --> 00:18:23,445
Hoe is het met je?

316
00:18:23,525 --> 00:18:25,692
- Jij ook?
- Op vakantie?

317
00:18:25,775 --> 00:18:29,817
- Hoe gaat het met de kleine?
- Goed, hij is boven.

318
00:18:29,900 --> 00:18:31,108
Akkoord.

319
00:18:32,067 --> 00:18:34,528
- Hoe gaat het, lieverd?
- Ja, jij?

320
00:18:34,608 --> 00:18:36,820
- Altijd aan het werk.
- Hoe gaat het, Kameel?

321
00:18:36,900 --> 00:18:38,025
Ja.

322
00:18:38,159 --> 00:18:40,070
- Altijd.
- We hebben je uitnodiging ontvangen.

323
00:18:40,150 --> 00:18:42,945
- Begrijp je het?
- De officiële uitnodiging.

324
00:18:43,025 --> 00:18:45,028
- Daar gaan we.
- Ze zijn prachtig.

325
00:18:45,108 --> 00:18:48,070
- De datum is ingesteld.
- De datum is ingesteld.

326
00:18:48,150 --> 00:18:50,903
- Je moet gestrest zijn.
- Een beetje.

327
00:18:50,983 --> 00:18:52,025
Oh ja.

328
00:18:52,129 --> 00:18:55,278
- Je zou niet moeten werken.
- Nee, ik weet het, toch?

329
00:18:55,358 --> 00:18:56,612
Vertel dat maar aan mijn vader.

330
00:18:56,692 --> 00:18:59,112
- Hoe gaat het met Clément?
- Hij is goed, ja.

331
00:18:59,192 --> 00:19:02,403
- Wanneer komt hij?
- Over twee weken.

332
00:19:02,525 --> 00:19:05,129
- Ben je blij?
- Nou ja.

333
00:19:07,233 --> 00:19:09,135
Ze is altijd aan het werk.

334
00:19:09,233 --> 00:19:10,483
Amin?

335
00:19:10,817 --> 00:19:12,567
Ze heeft rust nodig.

336
00:19:12,692 --> 00:19:15,612
- Ze gaat trouwen.
- Gefeliciteerd.

337
00:19:15,692 --> 00:19:18,358
Ze is niet meer getrouwd.

338
00:19:18,608 --> 00:19:21,653
- Ze heeft vrede.
- Het is geen feest.

339
00:19:21,733 --> 00:19:24,216
Wij vieren de bruiloft,
niet de scheiding.

340
00:19:24,296 --> 00:19:27,903
- Laat haar met rust.
- Ze heeft een last weggenomen.

341
00:19:27,983 --> 00:19:29,733
Is de bruiloft hier?

342
00:19:29,817 --> 00:19:31,820
- Ja, hier.
- Echt?

343
00:19:31,900 --> 00:19:33,987
- Heb je een band?
- Daar.

344
00:19:34,067 --> 00:19:35,692
Ik heb er een.

345
00:19:35,942 --> 00:19:37,737
Ik kom ze graag brengen.

346
00:19:37,817 --> 00:19:39,945
Zolang hij niet zingt...

347
00:19:40,025 --> 00:19:41,737
De andere hebben we niet ingehuurd.

348
00:19:41,817 --> 00:19:44,820
- Maak je geen zorgen, het is gratis.
- Het schrikt je meteen af, nietwaar.

349
00:19:44,900 --> 00:19:49,945
- Waarom denk je... - Het is gratis.
- Kom op, blijf in beweging.

350
00:19:50,025 --> 00:19:51,900
Waarom is Tony niet gekomen?

351
00:19:51,983 --> 00:19:53,885
Wij konden hem niet vinden.

352
00:19:56,900 --> 00:19:59,074
Waarom is je moeder hier?

353
00:19:59,275 --> 00:20:01,442
Ze wilde komen.

354
00:20:02,400 --> 00:20:05,959
Het is lang geleden
sinds ze langskwam.

355
00:20:07,900 --> 00:20:11,650
Omdat je dus niet hebt geantwoord,
Ik heb je gebeld.

356
00:20:11,900 --> 00:20:13,858
Ik heb afspraken gemaakt.

357
00:20:14,108 --> 00:20:15,108
Voor?

358
00:20:16,067 --> 00:20:17,525
Voor Parijs.

359
00:20:18,317 --> 00:20:21,876
- En dus...
- Heb je nog een test gedaan?

360
00:20:22,150 --> 00:20:24,570
- Waarvoor?
- Weet je het zeker dat je zwanger bent?

361
00:20:24,650 --> 00:20:28,035
- Ja, dat weet ik zeker.
- Ik heb drie tests gedaan.

362
00:20:28,650 --> 00:20:31,025
- Ophélie!
- Ja?

363
00:20:31,108 --> 00:20:34,278
Heb je dit etiket gezien,
hoe zit het vast?

364
00:20:34,358 --> 00:20:35,772
Het is krom.

365
00:20:35,942 --> 00:20:37,942
Stop met tegen haar te schreeuwen.

366
00:20:38,192 --> 00:20:40,653
- Het is handgemaakt, papa.
- Geweldig!

367
00:20:40,733 --> 00:20:42,233
Geweldig antwoord!

368
00:20:44,525 --> 00:20:45,692
Ze zucht.

369
00:20:47,525 --> 00:20:49,790
Ik kan niet stoppen met overgeven.

370
00:20:50,275 --> 00:20:52,653
De andere ochtend, mijn vader,
Ik sta op, ik sta op,

371
00:20:52,733 --> 00:20:54,778
we zouden naar de markt gaan.

372
00:20:54,858 --> 00:20:56,737
Ik begon over te geven in mijn kamer.

373
00:20:56,817 --> 00:20:58,320
Mijn vader komt binnen.

374
00:20:58,400 --> 00:21:00,195
"Wat is er aan de hand?" Ik zei: "Niets."

375
00:21:00,275 --> 00:21:03,153
Ik zei dat ik bij jou thuis had gegeten. Vis.

376
00:21:03,233 --> 00:21:04,820
Dat het niet met mij eens was.

377
00:21:04,900 --> 00:21:09,153
Zie je, ik zei dat ik dat was
ga op zoek naar een jurkje.

378
00:21:09,483 --> 00:21:12,278
Dat je voor je kwam
ontmoeting met de producent.

379
00:21:12,358 --> 00:21:13,945
We blijven 2 dagen.

380
00:21:14,025 --> 00:21:16,471
En wij slapen bij jou.

381
00:21:16,692 --> 00:21:18,778
Je zegt dat je een brief hebt gekregen.

382
00:21:18,858 --> 00:21:20,570
Dat je moet gaan.

383
00:21:20,650 --> 00:21:24,192
Ik vermeldde het al
de brief van gisteren.

384
00:21:24,275 --> 00:21:26,108
Dat kun je nu zeggen.

385
00:21:26,192 --> 00:21:29,664
- En ik ga...
- Weet Tony het?

386
00:21:29,900 --> 00:21:33,112
- Dat ik een abortus ga ondergaan?
- Ja, hij weet het.

387
00:21:33,192 --> 00:21:35,612
- Weet hij dat ik het weet?
- Nee.

388
00:21:35,692 --> 00:21:38,820
Hij denkt dat je komt
mee om mijn jurk te halen.

389
00:21:38,900 --> 00:21:42,070
Dat is wat ik zei. Waarom?
Het verandert niets.

390
00:21:42,150 --> 00:21:44,612
- Wil je het hem vertellen?
- Echt niet.

391
00:21:44,692 --> 00:21:46,594
Hij gaat niet met je mee?

392
00:21:46,775 --> 00:21:48,586
Nee, het maakt hem niet uit.

393
00:21:48,775 --> 00:21:49,817
Hij zei:

394
00:21:49,900 --> 00:21:52,737
"Het is jouw lichaam, jij gaat er mee om."

395
00:21:52,817 --> 00:21:55,320
Hij bood niet aan om met mij mee te gaan.

396
00:21:55,400 --> 00:21:57,612
Hij dacht: 'Daar is Amin.'

397
00:21:57,692 --> 00:21:59,594
Het is zijn taak om te komen.

398
00:21:59,733 --> 00:22:02,650
Hij zou de verantwoordelijke moeten zijn.

399
00:22:02,733 --> 00:22:05,653
Hij had mij verteld:
"De dag dat je zwanger wordt,

400
00:22:05,733 --> 00:22:08,403
‘Ik wil dat je het houdt,
het zal prachtig zijn.

401
00:22:08,483 --> 00:22:11,487
'Als het een meisje is, zal ze op jou lijken.

402
00:22:11,567 --> 00:22:14,570
‘Als het een jongen is,
hij zal op zijn vader lijken."

403
00:22:14,650 --> 00:22:16,643
Ik hoop dat het geen jongen is.

404
00:22:16,733 --> 00:22:18,237
Wil je het behouden?

405
00:22:18,317 --> 00:22:22,830
- Nee, ik laat een abortus plegen.
- Ik houd het niet.

406
00:22:24,233 --> 00:22:26,775
Wat wil je dat ik doe?

407
00:22:27,025 --> 00:22:30,671
Wat zeg ik?
Clément zal zelfmoord plegen.

408
00:22:33,400 --> 00:22:38,692
Als Tony actie zou ondernemen en het officieel zou maken,
iedereen zou het accepteren.

409
00:22:38,775 --> 00:22:43,150
Maar nee. Ik zou de schande van de familie zijn.

410
00:22:47,275 --> 00:22:50,150
Als ik het bewaar, wordt het verlaten.

411
00:22:50,233 --> 00:22:53,112
Het is al verlaten door zijn vader.

412
00:22:53,192 --> 00:22:55,403
Mijn vader zou mij verloochenen.

413
00:22:55,483 --> 00:22:57,445
Ik zal niet zijn zoals mijn zus.

414
00:22:57,525 --> 00:23:00,195
Terugkomen met een
baby en geen man.

415
00:23:00,275 --> 00:23:03,265
Dat is zielig, dat ga ik niet doen.

416
00:23:05,838 --> 00:23:07,653
De kleine moet gegroeid zijn.

417
00:23:07,733 --> 00:23:10,070
- Ja.
- Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

418
00:23:10,150 --> 00:23:13,403
Elke keer vertel je mij:
"Hij slaapt."

419
00:23:13,483 --> 00:23:15,903
Hij wil met de tractor rijden.

420
00:23:15,983 --> 00:23:18,778
- Ophélie neemt hem mee.
- Dat is waar.

421
00:23:18,858 --> 00:23:20,608
Hij vindt het geweldig, ja.

422
00:23:21,108 --> 00:23:22,920
Ziet hij zijn vader?

423
00:23:23,275 --> 00:23:24,820
Het is ingewikkeld.

424
00:23:24,900 --> 00:23:27,403
Je moet iets uitwerken.

425
00:23:27,483 --> 00:23:29,570
Hij heeft zijn vader nodig. Zelfs een slechte.

426
00:23:29,650 --> 00:23:34,653
- Ja... - Slecht...
- Dat is een understatement.

427
00:23:34,817 --> 00:23:38,775
- Maar hij is ook jong.
- Wat kun je doen.

428
00:23:51,692 --> 00:23:54,319
Zie je, mijn kleine Monique,

429
00:23:54,650 --> 00:23:59,733
wat jij liefde noemt,
liefde met een hoofdletter "L",

430
00:24:00,483 --> 00:24:02,275
is een val.

431
00:24:05,358 --> 00:24:06,772
O ja, dat is zo.

432
00:24:07,983 --> 00:24:09,885
Een valkuil voor de naïef.

433
00:24:21,942 --> 00:24:24,525
Er is alleen maar verlangen.

434
00:24:25,525 --> 00:24:27,733
En dan: tevredenheid.

435
00:24:30,317 --> 00:24:31,445
Dat is alles.

436
00:24:31,525 --> 00:24:33,817
Het voelt zo goed.

437
00:24:40,233 --> 00:24:43,431
Marie, mijn zus, Dany.

438
00:24:48,671 --> 00:24:50,237
Ze is mooi, nietwaar?

439
00:24:50,317 --> 00:24:52,567
Mélinda, mijn nicht.

440
00:24:53,275 --> 00:24:55,237
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Marie.

441
00:24:55,317 --> 00:24:58,195
- Is er een familiegelijkenis?
- Tussen jullie?

442
00:24:58,275 --> 00:25:00,567
Ja, jullie lijken op elkaar.

443
00:25:02,650 --> 00:25:04,945
- Céline, een vriendin uit Nice.
- Hoi.

444
00:25:05,025 --> 00:25:06,775
Aangenaam.

445
00:25:06,942 --> 00:25:09,070
-Marie, leuk je te ontmoeten.
- Hoi.

446
00:25:09,150 --> 00:25:10,454
En Ophelie.

447
00:25:12,067 --> 00:25:14,195
- Aangenaam.
- Mijn beste vriend.

448
00:25:14,275 --> 00:25:17,296
Vind je het niet erg als ze iets drinkt?

449
00:25:18,650 --> 00:25:19,858
Bedankt.

450
00:25:22,025 --> 00:25:23,612
Komen jullie allemaal van hier?

451
00:25:23,692 --> 00:25:25,653
- Ja.
- Allemaal van Sète.

452
00:25:25,733 --> 00:25:27,862
Je bent het hele jaar door op vakantie.

453
00:25:27,942 --> 00:25:30,820
- Precies.
- Wij werken in het restaurant.

454
00:25:30,900 --> 00:25:32,025
Ja.

455
00:25:32,525 --> 00:25:36,879
- Een restaurant runnen is geen vakantie.
- Ja.

456
00:25:36,962 --> 00:25:39,570
- En waar kom je vandaan?
- Parijs.

457
00:25:39,650 --> 00:25:41,237
Wat brengt jou hier?

458
00:25:41,317 --> 00:25:43,028
Ik ben op vakantie met

459
00:25:43,108 --> 00:25:46,653
mijn ouders. Wij blijven
in het Beach Center-hotel.

460
00:25:46,733 --> 00:25:49,424
- Ze heeft het gemaakt.
- Stijlvol.

461
00:25:49,858 --> 00:25:52,028
- Hoe oud ben je?
- 18.

462
00:25:52,358 --> 00:25:54,799
- Wettelijke leeftijd, allemaal volwassen.
- Ze is jong.

463
00:25:54,879 --> 00:25:56,462
Precies goed.

464
00:25:56,608 --> 00:25:59,237
- Zijn jullie allemaal ouder?
- Sommigen van ons.

465
00:25:59,317 --> 00:26:01,070
Een stuk ouder, ja.

466
00:26:01,150 --> 00:26:03,025
27 is niet veel meer.

467
00:26:03,275 --> 00:26:05,195
Dat is bijna 10 jaar.

468
00:26:05,275 --> 00:26:08,108
- 8 jaar.
- Nee, 9 jaar.

469
00:26:08,817 --> 00:26:10,817
18, 27...

470
00:26:11,608 --> 00:26:14,403
Hé, Nini doet hetzelfde als jij.

471
00:26:14,483 --> 00:26:16,695
- Wat studeer je?
- Onderwijs.

472
00:26:16,775 --> 00:26:18,674
- Ik ook.
- Wat wil je doen?

473
00:26:18,754 --> 00:26:19,838
Ik geef les.

474
00:26:19,983 --> 00:26:21,945
- Weet je het zeker?
- Ja.

475
00:26:22,025 --> 00:26:23,362
Ik heb het aanbevolen.

476
00:26:23,442 --> 00:26:25,653
Je hebt niets aanbevolen.

477
00:26:25,733 --> 00:26:29,150
Nee, maar ik... Hij heeft het mij net verteld

478
00:26:29,483 --> 00:26:31,612
dat hij wil dat ik het doe.

479
00:26:31,692 --> 00:26:33,612
Ze is erg intelligent.

480
00:26:33,692 --> 00:26:35,570
Kom je uit de buitenwijken van Parijs?

481
00:26:35,650 --> 00:26:37,278
De nabije buitenwijken.

482
00:26:37,358 --> 00:26:39,028
Ken jij Amin Boumédiène?

483
00:26:39,108 --> 00:26:40,903
Hij werkt in een brasserie.

484
00:26:40,983 --> 00:26:42,067
Nee.

485
00:26:42,317 --> 00:26:44,653
- Komt hij daar vandaan?
- Porte d'Orléans.

486
00:26:44,733 --> 00:26:45,841
Nee, helemaal niet.

487
00:26:45,921 --> 00:26:48,612
- Nee, je komt daar niet vandaan?
- Hij is mijn neef.

488
00:26:48,692 --> 00:26:50,400
Komt hij uit Parijs?

489
00:26:50,483 --> 00:26:54,921
Hij ging daar naar school
en hij schrijft scenario's.

490
00:26:55,067 --> 00:26:57,820
Hij is net Tony, een paar jaar jonger.

491
00:26:57,900 --> 00:26:58,942
Ik zie.

492
00:26:59,108 --> 00:27:02,112
- Hij doet geen medicijnen meer.
- Oh.

493
00:27:02,192 --> 00:27:05,028
- Hij komt nu terug.
- Ik zie.

494
00:27:05,108 --> 00:27:08,987
- Nu doet hij fotografie.
- Hij schrijft ook.

495
00:27:09,067 --> 00:27:10,775
Ja, hij schrijft ook.

496
00:27:10,858 --> 00:27:12,445
Is hij je vriendje?

497
00:27:12,525 --> 00:27:15,129
Nee, helemaal niet!

498
00:27:15,275 --> 00:27:18,112
Hij wordt mijn toekomstige vriendje.

499
00:27:18,192 --> 00:27:20,400
Helemaal niet.

500
00:27:20,650 --> 00:27:22,858
Hij is een jeugdvriend.

501
00:27:23,108 --> 00:27:24,848
Zoals Aimé, Tony.

502
00:27:24,983 --> 00:27:26,233
Zoals Kameel.

503
00:27:26,379 --> 00:27:27,820
- Dezelfde groep.
- Ja.

504
00:27:27,900 --> 00:27:29,820
We zouden hem moeten uitnodigen
naar het restaurant.

505
00:27:29,900 --> 00:27:32,153
- Zeker.
- Om hem aan tante voor te stellen.

506
00:27:32,233 --> 00:27:35,278
Je zult zien, die zijn er
geweldige verse producten.

507
00:27:35,358 --> 00:27:36,695
Landbouwproducten.

508
00:27:36,775 --> 00:27:39,358
Het is de boerderij van Ophélie.

509
00:27:39,608 --> 00:27:41,567
Oké, jij runt een boerderij?

510
00:27:41,817 --> 00:27:43,612
- Eh, mijn ouders.
- Ik zie.

511
00:27:43,692 --> 00:27:45,608
Het is de boerderij van mijn ouders.

512
00:27:45,692 --> 00:27:48,487
Werk jij daar a
weinig of helemaal niet?

513
00:27:48,567 --> 00:27:51,612
- Heel veel eigenlijk.
- Ik werk daar.

514
00:27:51,692 --> 00:27:53,487
Er is kaas. Vind je het leuk?

515
00:27:53,567 --> 00:27:55,195
- Ja.
- Nou, daar ga je.

516
00:27:55,275 --> 00:27:57,650
Vanaf jouw plek, jouw boerderij?

517
00:27:57,733 --> 00:27:59,153
O, briljant.

518
00:27:59,233 --> 00:28:00,653
Ik zou er graag een paar willen.

519
00:28:00,733 --> 00:28:02,525
Is er een mes?

520
00:28:02,775 --> 00:28:04,405
Gebruik je handen.

521
00:28:04,608 --> 00:28:07,858
Weet je, hier zijn het handen.

522
00:28:07,942 --> 00:28:09,987
Je draait het brood niet om.

523
00:28:10,067 --> 00:28:11,525
Bedankt.

524
00:28:12,233 --> 00:28:16,879
- Is het pech?
- Het was gereserveerd voor beulen.

525
00:28:17,025 --> 00:28:18,112
Erg goed.

526
00:28:18,192 --> 00:28:21,192
- Geef mij een stuk.
- Kaas?

527
00:28:22,650 --> 00:28:24,824
Dat is de sterkere.

528
00:28:24,942 --> 00:28:27,233
Ze hebben een mooie kleur.

529
00:28:27,483 --> 00:28:31,317
- Het is het einde van het seizoen.
- Het is niet...

530
00:28:31,567 --> 00:28:34,362
- Ze zijn prachtig.
- Bedankt.

531
00:28:34,442 --> 00:28:36,858
Groot, rood en alles...

532
00:28:37,608 --> 00:28:41,195
Strandpicknicks, dat heb je wel
heb hier de goede dingen.

533
00:28:41,275 --> 00:28:43,108
Vertel me erover.

534
00:28:43,358 --> 00:28:45,362
- Heb je een vriendje?
- Nee.

535
00:28:45,442 --> 00:28:47,112
- En jij?
- Ja.

536
00:28:47,192 --> 00:28:49,487
- Meer dan een vriendje.
- Woont hij hier?

537
00:28:49,567 --> 00:28:51,254
Hij is niet hier.

538
00:28:51,400 --> 00:28:54,534
- Haar toekomstige echtgenoot.
- Echt? Wanneer?

539
00:28:54,614 --> 00:28:58,070
- Over een maand.
- Gefeliciteerd, dat is niet ver meer.

540
00:28:58,150 --> 00:28:59,961
Hij is mijn beste vriend.

541
00:29:00,067 --> 00:29:02,737
- Is hij hier?
- We kennen hem al sinds we kinderen waren.

542
00:29:02,817 --> 00:29:04,628
Mijn jeugdvriend.

543
00:29:05,400 --> 00:29:06,692
Geweldig.

544
00:29:06,942 --> 00:29:09,695
- Een grote kerel.
- We noemen hem Rambo.

545
00:29:09,775 --> 00:29:11,858
Hij is een marinecommando.

546
00:29:12,067 --> 00:29:14,070
- Oh ja.
- Vandaar 'Rambo'.

547
00:29:14,150 --> 00:29:15,487
Wat houdt dat in?

548
00:29:15,567 --> 00:29:20,317
Het is een speciale eenheid
bij de zeestrijdkrachten.

549
00:29:20,567 --> 00:29:21,945
Hij gaat op wacht.

550
00:29:22,025 --> 00:29:24,150
Hij is blootgesteld aan gevaar.

551
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
Over een maand zien we hem misschien niet eens meer.

552
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Hoi!

553
00:29:27,608 --> 00:29:29,487
Het zijn de risico's van het werk.

554
00:29:29,567 --> 00:29:33,442
Ze kunnen hem inzetten vanaf
van de ene op de andere dag?

555
00:29:33,525 --> 00:29:37,983
Ja. Als hij terugkomt,
hij blijft een paar maanden.

556
00:29:38,233 --> 00:29:40,692
En dan vertrekt hij weer.

557
00:29:40,942 --> 00:29:43,403
Je kunt misschien naar de bruiloft komen.

558
00:29:43,483 --> 00:29:46,278
Over een maand ga ik weer naar school.

559
00:29:46,358 --> 00:29:48,942
Ik koop een treinkaartje voor je.

560
00:29:49,192 --> 00:29:50,931
O, dat is aardig.

561
00:29:52,025 --> 00:29:55,983
We kunnen naar buiten gaan, om te zien hoe je beweegt.

562
00:29:56,233 --> 00:29:57,862
Ik kan je vertellen dat je van dansen houdt.

563
00:29:57,942 --> 00:30:02,775
Wat ik kan zeggen is dat zij dat is
kalm en lijkt goed gelezen.

564
00:30:03,025 --> 00:30:06,483
En jij zou het goed vinden met Amin.

565
00:30:07,150 --> 00:30:09,415
Je hebt de juiste gekozen.

566
00:30:09,608 --> 00:30:11,567
Ze is niet voor jou.

567
00:30:13,067 --> 00:30:15,695
- Ze is geweldig.
- Over wie heb je het?

568
00:30:15,775 --> 00:30:19,334
Oh... Jij bent het nieuwe meisje?

569
00:30:19,504 --> 00:30:20,546
Dus?

570
00:30:20,650 --> 00:30:22,445
Wat doe je met deze twee?

571
00:30:22,525 --> 00:30:24,695
- Wees voorzichtig.
- Maak je geen zorgen.

572
00:30:24,775 --> 00:30:27,028
Je moeder kijkt
overal voor jou.

573
00:30:27,108 --> 00:30:29,612
Je hebt een prachtige zeemeermin meegenomen.

574
00:30:29,692 --> 00:30:31,362
- Hoe is het met je?
- Oom Kamel.

575
00:30:31,442 --> 00:30:34,445
- Marie uit Parijs.
- Aangenaam je te ontmoeten.

576
00:30:34,525 --> 00:30:37,278
- Parijs? Dat zijn twee kussen.
- Ja.

577
00:30:37,358 --> 00:30:38,662
Hoe is het met je?

578
00:30:46,108 --> 00:30:48,275
Is mijn zus niet gekomen?

579
00:30:59,692 --> 00:31:01,650
Hm, het is verbazingwekkend.

580
00:31:03,025 --> 00:31:04,983
Superfruitig, zoet.

581
00:31:07,067 --> 00:31:09,584
Net als jij.

582
00:31:11,483 --> 00:31:13,223
Ben je aan het mokken?

583
00:31:13,942 --> 00:31:15,483
- Wat?
- Nee.

584
00:31:16,442 --> 00:31:19,069
Het lijkt alsof je aan het mokken bent.

585
00:31:20,567 --> 00:31:21,608
Nee.

586
00:31:25,650 --> 00:31:27,552
Ik voel het bewegen.

587
00:31:30,317 --> 00:31:32,400
Voel je het bewegen?

588
00:31:40,192 --> 00:31:42,456
Het past hoe dan ook bij je.

589
00:31:42,608 --> 00:31:44,358
Je bent nog sexyer.

590
00:31:46,733 --> 00:31:49,089
Ik kom vanavond naar je toe.

591
00:31:51,442 --> 00:31:52,942
- Hm?
- Nee.

592
00:32:02,608 --> 00:32:05,320
- Wat wil je doen?
- Wil je gaan?

593
00:32:05,400 --> 00:32:06,650
Wat?

594
00:32:07,733 --> 00:32:12,650
- Dat hebben we afgesproken.
- Ik zei: "Doe wat je wilt."

595
00:32:12,900 --> 00:32:14,733
Nou ja.

596
00:32:15,692 --> 00:32:17,195
Wat jij ook wilt.

597
00:32:17,275 --> 00:32:19,362
Als je het wilt behouden, prima.

598
00:32:19,442 --> 00:32:21,987
- Vind je het goed?
- Is dat het?

599
00:32:22,067 --> 00:32:25,070
- Niet alleen goed...
- Wat betekent dat?

600
00:32:25,150 --> 00:32:26,737
Je houdt het en laat het gewoon vallen?

601
00:32:26,817 --> 00:32:29,153
- Wat?
- Houd je het en vestig je je hier?

602
00:32:29,233 --> 00:32:31,483
Nee, jij houdt het.

603
00:32:31,733 --> 00:32:34,233
Ik zal voor jullie allebei zorgen.

604
00:32:34,483 --> 00:32:35,900
Ik beloof het.

605
00:32:36,150 --> 00:32:37,150
Hoe?

606
00:32:38,192 --> 00:32:40,608
- Ik werk.
- Ik verdien geld.

607
00:32:40,858 --> 00:32:43,395
Het zal je aan niets ontbreken.

608
00:32:43,983 --> 00:32:45,820
Ga je met ons mee?

609
00:32:45,900 --> 00:32:48,074
Ja, ik ga met je mee.

610
00:32:49,983 --> 00:32:51,900
En jij gaat met mij trouwen?

611
00:32:54,192 --> 00:32:57,322
Als ik met je trouw, is dat dan goed genoeg?

612
00:32:58,400 --> 00:33:00,820
Je trouwt, je gaat naar Clément,

613
00:33:00,900 --> 00:33:04,030
Ga naar mijn vader en vertel het hen.

614
00:33:06,775 --> 00:33:08,570
Beide tegelijkertijd?

615
00:33:08,650 --> 00:33:11,358
Je begint met het zien van Clément.

616
00:33:12,942 --> 00:33:15,567
Ik ga naar hem toe en vertel het hem.

617
00:33:15,650 --> 00:33:19,320
Ophélie is verliefd op mij,
wij hebben een kind.

618
00:33:19,400 --> 00:33:21,830
- En dat is het.
- O ja?

619
00:33:22,275 --> 00:33:24,445
Ik heb je niet gezegd dat te zeggen.

620
00:33:24,525 --> 00:33:27,400
Zeg: "Ik hou van Ophélie.

621
00:33:27,650 --> 00:33:31,403
‘Ik wil bij haar zijn.
Ze is de vrouw van mijn leven.

622
00:33:31,483 --> 00:33:33,476
"Ik wil met haar trouwen."

623
00:33:34,233 --> 00:33:35,483
Zeg dat.

624
00:33:35,942 --> 00:33:39,674
Op dit moment krijg ik
binnen een maand getrouwd.

625
00:33:41,817 --> 00:33:46,237
Zeg hem dat hij zijn bruiloft moet annuleren,
vergeet zijn vrouw.

626
00:33:46,317 --> 00:33:48,692
Ga hem dat vertellen. Voor jou.

627
00:33:49,775 --> 00:33:51,949
Het zou goed met je gaan met Amin.

628
00:33:52,108 --> 00:33:54,778
- Hou op met Amin.
- Hij is bezet.

629
00:33:54,858 --> 00:33:57,858
Ik weet niet hoe ik met hem om moet gaan.

630
00:33:59,108 --> 00:34:01,528
Maakt het je niet uit
om dat tegen hem te zeggen?

631
00:34:01,608 --> 00:34:03,358
Is ze niet jaloers?

632
00:34:03,858 --> 00:34:06,903
- Ik ben niet jaloers.
- Wil je hem niet?

633
00:34:06,983 --> 00:34:09,195
Ja, hij is mijn toekomstige verloofde.

634
00:34:09,275 --> 00:34:12,570
Maar ik heb liever hij
geniet eerst van zichzelf.

635
00:34:12,650 --> 00:34:15,233
Ik leen hem liever aan jou.

636
00:34:15,483 --> 00:34:18,487
- O, jij bent slim.
- Ze heeft haar plan.

637
00:34:18,567 --> 00:34:20,570
Ze heeft haar eigen mektoub geschreven.

638
00:34:20,650 --> 00:34:22,612
Zij is degene die het schrijft.

639
00:34:22,692 --> 00:34:24,445
Nee, ik heb niets geschreven.

640
00:34:24,525 --> 00:34:26,983
Ik ben het niet, het zijn de sterren.

641
00:34:27,067 --> 00:34:30,070
Zoals nu,
het is bijvoorbeeld de maan.

642
00:34:30,150 --> 00:34:33,695
Het is in combinatie
met Saturnus en Uranus.

643
00:34:33,775 --> 00:34:36,442
Ik ben Vissen met stijgende Vissen.

644
00:34:36,525 --> 00:34:39,546
Hij is Steenbok met stijgende Vissen.

645
00:34:39,692 --> 00:34:42,862
Het is ingewikkeld,
maar het is allemaal met elkaar verbonden.

646
00:34:42,942 --> 00:34:45,612
Ik weet dat het gaat gebeuren
op deze manier uitwerken.

647
00:34:45,692 --> 00:34:47,695
Het staat geschreven. Het is de mektoub.

648
00:34:47,775 --> 00:34:50,112
- Oké, eerlijk genoeg.
- Dus je weet het.

649
00:34:50,192 --> 00:34:54,067
Maar voorlopig heb ik liever dat jij het was.

650
00:34:54,317 --> 00:34:56,025
Jij gaat mij voor.

651
00:34:56,108 --> 00:35:00,194
Ik heb het recht, maar niet voor lang.

652
00:35:08,900 --> 00:35:10,278
Wat doe je?

653
00:35:10,358 --> 00:35:12,153
Conservatorium voor muziek.

654
00:35:12,233 --> 00:35:13,528
- Geweldig.
- Zingen.

655
00:35:13,608 --> 00:35:15,650
- Zing jij?
- Oh ja.

656
00:35:15,900 --> 00:35:20,483
- Er zijn artiesten in de familie.
- Dat zie ik.

657
00:35:20,733 --> 00:35:22,525
Ja, precies.

658
00:35:22,775 --> 00:35:28,983
Dansen, zingen... Dat zou je moeten doen
Kom hier, als je van de zon houdt.

659
00:35:29,067 --> 00:35:31,362
Ik moet terug naar school.

660
00:35:31,442 --> 00:35:34,153
Er is hier ook school, weet je?

661
00:35:34,233 --> 00:35:36,195
Het is niet allemaal platteland.

662
00:35:36,275 --> 00:35:38,070
Er zijn meer mogelijkheden.

663
00:35:38,150 --> 00:35:40,820
- Voor cultuur.
- Ze is meer beschaafd.

664
00:35:40,900 --> 00:35:42,820
Ze weet een miljoen dingen.

665
00:35:42,900 --> 00:35:44,820
Ze heeft meer contact met de natuur.

666
00:35:44,900 --> 00:35:49,108
Ja, het leven, de zon,
het strand, echte natuur.

667
00:36:27,994 --> 00:36:31,827
Het is niet zo warm geweest
in Europa al jaren.

668
00:36:32,578 --> 00:36:36,411
We gaan terug naar Los
Angeles om af te koelen.

669
00:37:07,161 --> 00:37:08,841
Daar is mijn neef!

670
00:37:09,980 --> 00:37:12,373
- Hallo, Tony.
- Ik heb de couscous!

671
00:37:12,453 --> 00:37:13,659
Ik kom.

672
00:37:16,067 --> 00:37:17,445
Pak de flessen.

673
00:37:17,525 --> 00:37:19,942
Vind je dit leuk? Ah, wacht.

674
00:37:28,275 --> 00:37:30,528
- Kijk naar het zwembad.
-Jessica is daar.

675
00:37:30,608 --> 00:37:33,403
- Heb je haar eerder gezien?
- Eh, nee.

676
00:37:33,483 --> 00:37:35,839
Ze is absoluut adembenemend.

677
00:37:41,733 --> 00:37:43,400
Jessica!

678
00:37:44,317 --> 00:37:46,660
- Is ze lekker?
- Ze is heet.

679
00:37:47,692 --> 00:37:49,503
Ik ga met je mee!

680
00:37:51,044 --> 00:37:52,403
Ik heb wat couscous voor je.

681
00:37:52,483 --> 00:37:54,525
- Couscous?
- Ja!

682
00:37:59,525 --> 00:38:01,525
Ton, welkom!

683
00:38:02,150 --> 00:38:03,403
Hier is mijn neef.

684
00:38:03,483 --> 00:38:04,525
Dus,

685
00:38:04,983 --> 00:38:07,687
- de beroemde Amin.
- Aangenaam je te ontmoeten.

686
00:38:07,767 --> 00:38:11,023
- Bedankt voor je komst.
- Waar is Jess?

687
00:38:13,983 --> 00:38:16,195
Ik heb het ingevuld, alles.

688
00:38:16,275 --> 00:38:19,400
- Ik heb het wisselgeld gehouden.
- Nee, bewaar hem.

689
00:38:19,608 --> 00:38:21,510
Alsjeblieft. Het is voor jou.

690
00:38:21,786 --> 00:38:22,786
Een.

691
00:38:23,216 --> 00:38:24,289
Waar gaat ze heen?

692
00:38:24,369 --> 00:38:26,248
Lieverd, we hebben gasten.

693
00:38:26,328 --> 00:38:28,502
Ik heb het gezien, ik kom eraan.

694
00:38:29,703 --> 00:38:31,383
Ga hem helpen, Tony.

695
00:38:31,536 --> 00:38:33,216
Kom mijn vrouw ontmoeten.

696
00:38:34,244 --> 00:38:38,084
Ze staat op het punt haar te maken
ingang. Kijk daar eens naar.

697
00:38:41,900 --> 00:38:42,942
OK.

698
00:38:43,786 --> 00:38:47,203
Dit is Jessica.
Jessica, dit is Amin.

699
00:38:47,792 --> 00:38:50,664
- Salam aleikoum.
- Aleikoum salam.

700
00:38:50,744 --> 00:38:52,248
We lijken op elkaar, nietwaar?

701
00:38:52,328 --> 00:38:54,078
Hij is leuker dan jij.

702
00:38:56,328 --> 00:38:57,685
Ik verzeker je.

703
00:38:57,786 --> 00:38:58,934
Hij is verlegen.

704
00:38:59,411 --> 00:39:00,617
Ik zie dat.

705
00:39:01,244 --> 00:39:03,414
Ze ziet eruit als een filmster.

706
00:39:03,494 --> 00:39:05,373
Je lijkt op Omar Sharif.

707
00:39:05,453 --> 00:39:07,975
Ik ook! Ik kan Omar Sharif zijn.

708
00:39:08,286 --> 00:39:10,914
Ik doe het accent, zo.

709
00:39:10,994 --> 00:39:13,081
Dat is Montgomery Clift!

710
00:39:13,328 --> 00:39:14,685
Hij heeft stijl.

711
00:39:16,744 --> 00:39:18,456
Ga zitten. Laten we couscous eten.

712
00:39:18,536 --> 00:39:20,216
Wil je het nu?

713
00:39:20,608 --> 00:39:21,650
Toon...

714
00:39:22,119 --> 00:39:23,831
Whisky en wijn ook.

715
00:39:23,911 --> 00:39:26,172
Er zijn er hier een paar.

716
00:39:28,242 --> 00:39:30,092
Ik geef je er twee.

717
00:39:30,194 --> 00:39:32,539
Tony, we willen er graag een paar
whisky, wijn, bier...

718
00:39:32,619 --> 00:39:34,536
Houdt Amin van whisky?

719
00:39:34,744 --> 00:39:36,009
Hij zei ja.

720
00:39:36,494 --> 00:39:38,873
Wil je ijsblokjes of...?

721
00:39:38,953 --> 00:39:40,633
Met niets? Droog?

722
00:39:41,115 --> 00:39:42,331
Dat is de juiste keuze.

723
00:39:42,411 --> 00:39:43,831
Ik zei geen dank je wel...

724
00:39:43,911 --> 00:39:47,914
Bedank je moeder daarvoor
mij over het script vertellen

725
00:39:47,994 --> 00:39:50,516
en omdat je mij hebt gevraagd het te lezen.

726
00:39:51,744 --> 00:39:54,195
Hij is geweldig. Bedankt aan haar.

727
00:39:54,275 --> 00:39:56,358
- Welkom.
- Bedankt.

728
00:39:56,994 --> 00:40:00,500
- Ik zal je dienen.
- Je doet er te lang over.

729
00:40:03,036 --> 00:40:05,498
- Ben je een student?
- Ja.

730
00:40:05,578 --> 00:40:07,411
Ik begon te studeren...

731
00:40:07,536 --> 00:40:08,581
In de saus.

732
00:40:08,661 --> 00:40:09,831
Om dokter te worden.

733
00:40:09,911 --> 00:40:11,268
Je bent langzaam.

734
00:40:11,494 --> 00:40:14,364
Drie jaar geleden, maar ik stopte...

735
00:40:15,578 --> 00:40:18,988
Dat heeft je moeder ons verteld
jij ging naar de universiteit om...

736
00:40:19,068 --> 00:40:20,112
Om medicijnen te studeren.

737
00:40:20,192 --> 00:40:21,714
Ja, medicijn.

738
00:40:21,828 --> 00:40:24,039
- Om dokter te worden.
- En hij gaf het op...

739
00:40:24,119 --> 00:40:25,799
Niet alle vissen!

740
00:40:26,871 --> 00:40:29,539
Waarom wordt u geen dokter?
Ben je van gedachten veranderd?

741
00:40:29,619 --> 00:40:31,164
Ja, ik weet het niet...

742
00:40:31,244 --> 00:40:33,588
Dat vind ik heel moedig.

743
00:40:34,786 --> 00:40:38,209
Medicijnen achterlaten
scenarioschrijver worden.

744
00:40:40,619 --> 00:40:42,873
Je gelooft in je talent.

745
00:40:42,953 --> 00:40:45,748
Of je haatte het idee
van dokter zijn.

746
00:40:45,828 --> 00:40:47,661
Hij hield niet van bloed.

747
00:40:48,744 --> 00:40:50,577
Houd je niet van bloed?

748
00:40:50,703 --> 00:40:52,998
Wist je dat nog niet?

749
00:40:53,078 --> 00:40:55,081
Dat wist ik, dat was het nadeel.

750
00:40:55,161 --> 00:40:56,841
Ik wil meer saus.

751
00:40:58,400 --> 00:41:01,611
- Bedankt, Tony.
- Graag gedaan.

752
00:41:02,275 --> 00:41:04,067
Te veel, te veel.

753
00:41:04,317 --> 00:41:05,858
Een klein beetje.

754
00:41:06,108 --> 00:41:08,112
Dat is te veel voor Jess.

755
00:41:08,192 --> 00:41:10,456
Akkoord. Ik zal voorzichtig zijn.

756
00:41:12,453 --> 00:41:14,289
Je neef heeft honger.

757
00:41:14,369 --> 00:41:16,153
Vind je dit eten nog steeds lekker?

758
00:41:16,233 --> 00:41:17,983
- Couscous?
- Ja.

759
00:41:18,494 --> 00:41:19,998
Het is heerlijk vandaag.

760
00:41:20,078 --> 00:41:22,164
Ze deed het speciaal voor jou.

761
00:41:22,244 --> 00:41:24,418
Precies zoals jij het leuk vindt.

762
00:41:24,578 --> 00:41:26,258
Speciaal voor mij.

763
00:41:27,286 --> 00:41:30,156
Weet je, ik zei tegen Jess...

764
00:41:30,411 --> 00:41:32,623
Ik ontvang ongeveer...

765
00:41:32,703 --> 00:41:34,620
50 scenario's per week.

766
00:41:35,369 --> 00:41:38,289
Er zijn mensen die ze voor mij lezen.

767
00:41:38,369 --> 00:41:41,737
Vaak zeggen ze:
"Nee, nee, nee, nee, misschien."

768
00:41:41,817 --> 00:41:43,108
Nee, nee, nee.

769
00:41:43,578 --> 00:41:47,919
Dus ik zou dat eruit zeggen
de 50, ongeveer 48 krijgen een nee.

770
00:41:48,203 --> 00:41:52,748
Dit is de eerste die ik lees
mezelf, en het is de beste.

771
00:41:52,828 --> 00:41:56,081
Ik vertelde hem dat ik dat nog nooit had gedaan
lees zoiets.

772
00:41:56,161 --> 00:41:58,596
Je hebt me veel dingen verteld.

773
00:41:59,578 --> 00:42:01,706
Vertel me over het script.

774
00:42:01,786 --> 00:42:03,466
Heb je het gelezen?

775
00:42:03,703 --> 00:42:05,877
Sorry, ik heb het niet gelezen.

776
00:42:06,953 --> 00:42:09,373
Je moeder heeft het mij verteld
een beetje erover.

777
00:42:09,453 --> 00:42:11,975
Ik denk dat het sciencefiction is.

778
00:42:12,119 --> 00:42:14,641
Wat voor soort sciencefiction?

779
00:42:15,286 --> 00:42:18,369
Ik probeerde me een toekomst op aarde voor te stellen

780
00:42:19,703 --> 00:42:20,968
waar mensen

781
00:42:21,286 --> 00:42:24,786
hebben robots gemaakt
die op hen lijken.

782
00:42:25,203 --> 00:42:29,036
Ze zien er echt uit
mensen, qua uiterlijk.

783
00:42:30,786 --> 00:42:32,817
Maar ze zijn geprogrammeerd

784
00:42:33,869 --> 00:42:35,831
beter te zijn dan zij.

785
00:42:35,911 --> 00:42:38,724
Zijn ze net mensachtigen?

786
00:42:39,650 --> 00:42:41,567
Ja? OK.

787
00:42:43,619 --> 00:42:45,039
Wat is er nog meer aan de hand?

788
00:42:45,119 --> 00:42:47,414
Het gaat over een man die een vrouw ontmoet.

789
00:42:47,494 --> 00:42:48,581
Dat interesseert mij.

790
00:42:48,661 --> 00:42:50,341
Hij is een man die...

791
00:42:50,994 --> 00:42:54,917
Hij gaat naar het ziekenhuis
en ontmoet daar een verpleegster.

792
00:42:56,494 --> 00:43:00,331
Ze voelen zich tot elk aangetrokken
anders worden ze verliefd.

793
00:43:00,411 --> 00:43:02,195
Voelt de robot zich aangetrokken tot mensen?

794
00:43:02,275 --> 00:43:03,248
Ja.

795
00:43:03,328 --> 00:43:04,831
En de man via het meisje.

796
00:43:04,911 --> 00:43:07,259
Dat weet ik, maar ik vraag het hem.

797
00:43:08,536 --> 00:43:09,956
Het is een liefdesverhaal.

798
00:43:10,036 --> 00:43:12,831
De robotvrouw was dat wel
gewoon geprogrammeerd.

799
00:43:12,911 --> 00:43:15,956
bepaalde na te bootsen
emoties, zoals een mens.

800
00:43:16,036 --> 00:43:19,203
Ze wordt dus in eerste instantie niet verliefd.

801
00:43:19,953 --> 00:43:22,562
Maar ze wonen samen, en...

802
00:43:24,203 --> 00:43:27,703
Dat is niet precies
wat je zei.

803
00:43:28,411 --> 00:43:30,585
Dat is wat ongelooflijk is.

804
00:43:30,786 --> 00:43:34,998
Dat zij de transformatie uitvoert
van mens naar robot.

805
00:43:35,078 --> 00:43:37,422
Want als een man sterft,

806
00:43:38,953 --> 00:43:40,692
wat ongelooflijk is,

807
00:43:41,578 --> 00:43:43,456
Het is omdat ze een traantje laat.

808
00:43:43,536 --> 00:43:45,710
Het is niet alleen mechanisch.

809
00:43:46,786 --> 00:43:48,706
Ze is volkomen menselijk.

810
00:43:48,786 --> 00:43:51,123
Heel mooi, liefdevol, zorgzaam.

811
00:43:51,203 --> 00:43:52,953
Dat is zijn functie.

812
00:43:53,411 --> 00:43:55,585
Daarom is ze verpleegster.

813
00:43:56,244 --> 00:44:00,123
Sorry, mijn man wel
monopoliseren van het gesprek.

814
00:44:00,203 --> 00:44:03,370
De man sterft aan het einde van het verhaal.

815
00:44:04,119 --> 00:44:08,293
De robot voelt emoties,
maar niet op de gebruikelijke manier.

816
00:44:08,911 --> 00:44:11,623
Ze worden niet gekopieerd of vervalst.

817
00:44:11,703 --> 00:44:12,706
Ik vind het echt leuk!

818
00:44:12,786 --> 00:44:16,539
Je hebt alles verpest,
omdat het pas op het einde gebeurt.

819
00:44:16,619 --> 00:44:18,619
Als ze mens wordt.

820
00:44:18,744 --> 00:44:19,914
Op dat moment,

821
00:44:19,994 --> 00:44:22,255
Ze ontwikkelt een menselijke ziel.

822
00:44:22,911 --> 00:44:24,476
dankzij de liefde.

823
00:44:25,161 --> 00:44:29,836
De ziel wordt aan niemand gegeven;
het is geboren uit pure liefde.

824
00:44:30,578 --> 00:44:32,258
Daarom mensen.

825
00:44:32,869 --> 00:44:35,623
Ze zoeken liefde
hun ziel ontwikkelen.

826
00:44:35,703 --> 00:44:36,831
Heel romantisch.

827
00:44:36,911 --> 00:44:39,520
- Ja, het is geweldig!
- Ik vind het geweldig.

828
00:44:39,786 --> 00:44:41,619
Gaat dit over een meisje?

829
00:44:43,119 --> 00:44:46,289
Had je een meisje binnen?
weet je nog toen je het schreef?

830
00:44:46,369 --> 00:44:47,575
Niet echt.

831
00:44:48,411 --> 00:44:49,872
Veel meisjes?

832
00:44:51,786 --> 00:44:54,308
Ik heb gewoon een abstract idee gebruikt.

833
00:44:54,494 --> 00:44:57,277
Heeft hij veel dochters?

834
00:44:57,733 --> 00:44:59,331
Ik weet het niet.

835
00:44:59,411 --> 00:45:01,645
- Weet je het niet?
- Het is een geheim.

836
00:45:01,725 --> 00:45:04,897
- Een geheim?
- Deze man is een groot geheim.

837
00:45:06,036 --> 00:45:09,793
Wil je een
film erover in Europa?

838
00:45:09,900 --> 00:45:11,640
Een Europese film?

839
00:45:14,369 --> 00:45:18,036
ik begrijp het,
het is een beetje een kunstfilm...

840
00:45:21,119 --> 00:45:22,619
Maar ik denk...

841
00:45:23,744 --> 00:45:26,833
Wat zou je zeggen
ermee te doen...

842
00:45:27,953 --> 00:45:29,237
Een Hollywoodfilm?

843
00:45:29,317 --> 00:45:30,317
Wauw!

844
00:45:31,119 --> 00:45:34,039
- Met een Hollywood-actrice.
- Wil je het daar doen?

845
00:45:34,119 --> 00:45:35,414
Ja, dat denk ik.

846
00:45:35,494 --> 00:45:39,123
Het is de moeite waard om te zien, en Hollywood
heeft meer auteursfilms nodig.

847
00:45:39,203 --> 00:45:40,206
Waarom niet?

848
00:45:40,286 --> 00:45:43,748
- Een Hollywood-kunstfilm.
- Dat is tegenstrijdig...

849
00:45:43,828 --> 00:45:46,320
Wil je produceren
de film, Jack?

850
00:45:46,400 --> 00:45:47,989
Wil je produceren?

851
00:45:48,069 --> 00:45:50,862
Natuurlijk! Ik denk gewoon
de titel is lang.

852
00:45:50,942 --> 00:45:55,206
"De essentiële elementen van
het bestaansbeginsel."

853
00:45:55,286 --> 00:45:57,539
- Wat is het?
- We kunnen het inkorten.

854
00:45:57,619 --> 00:45:59,299
Vertel hem de titel.

855
00:46:00,161 --> 00:46:02,706
Er wordt gesproken over de essentiële elementen

856
00:46:02,786 --> 00:46:06,123
van het principe van
universeel bestaan.

857
00:46:06,203 --> 00:46:08,903
- Vind je het niet leuk?
- Het is te lang.

858
00:46:08,983 --> 00:46:10,256
Dat is te lang.

859
00:46:10,336 --> 00:46:12,931
Maar ik begrijp het.
Het zou zo moeten zijn...

860
00:46:13,011 --> 00:46:14,775
wat mensen nodig hebben

861
00:46:15,786 --> 00:46:17,373
beter worden.

862
00:46:17,453 --> 00:46:20,914
Als het een Europese film was,
de titel zou geweldig zijn.

863
00:46:20,994 --> 00:46:23,456
maar ik denk dat het nodig is
universeler te zijn.

864
00:46:23,536 --> 00:46:24,742
Plus rechtbank.

865
00:46:25,244 --> 00:46:28,778
We noemen haar Robotmeisje
of iets dergelijks.

866
00:46:28,858 --> 00:46:30,900
Ja, "Robotliefde".

867
00:46:31,911 --> 00:46:34,664
- Robotliefde?
- Ik vind de originele titel leuk.

868
00:46:34,744 --> 00:46:36,706
Uitstekende titel, ik vind het leuk.

869
00:46:36,786 --> 00:46:38,960
We noemen het Robotliefde.

870
00:46:39,703 --> 00:46:42,998
Gewoon een vraag. Ik niet
Het gaat om het geld, maar...

871
00:46:43,078 --> 00:46:46,578
Hoeveel kost een
scenario als dat verdienen?

872
00:46:47,161 --> 00:46:48,309
Nee, sorry.

873
00:46:48,494 --> 00:46:50,842
Nee, dat is een goede vraag.

874
00:46:51,078 --> 00:46:54,083
- Is hij uw agent?
- Ik vroeg het me gewoon af.

875
00:46:54,703 --> 00:46:56,289
Ik zou zeggen ongeveer...

876
00:46:56,369 --> 00:46:58,804
Voor dit scenario $ 200.000.

877
00:46:59,411 --> 00:47:00,411
Misschien.

878
00:47:00,869 --> 00:47:01,899
Perfect.

879
00:47:03,578 --> 00:47:04,653
Keurt u het goed?

880
00:47:04,733 --> 00:47:05,733
Ja!

881
00:47:07,442 --> 00:47:08,608
Proost!

882
00:47:09,828 --> 00:47:11,828
Een toost op Robotliefde.

883
00:47:12,661 --> 00:47:14,153
Tu richt zich op Robot Love?

884
00:47:14,233 --> 00:47:15,400
Robotliefde.

885
00:47:15,483 --> 00:47:16,903
- Weet je het zeker?
- Ja.

886
00:47:16,983 --> 00:47:18,820
- In het Arabisch.
- Bssaha.

887
00:47:18,900 --> 00:47:20,983
- Bssaha.
- Hamdoullah.

888
00:47:21,233 --> 00:47:24,695
Als we klaar zijn, zeg je:
"Hamdoullah", zoals Halleluja.

889
00:47:24,775 --> 00:47:26,317
Hallelujah.

890
00:47:26,567 --> 00:47:27,762
Hamdoullah.

891
00:47:31,703 --> 00:47:33,706
Ik moet het script nu lezen.

892
00:47:33,786 --> 00:47:35,498
Heb je het niet gelezen?

893
00:47:35,578 --> 00:47:39,248
Heeft hij het nooit gelezen?
Hij moet vertrouwen in je hebben.

894
00:47:39,328 --> 00:47:41,328
Ik geloof in mijn neef.

895
00:47:41,619 --> 00:47:45,456
Toen hij klein was, gebruikte hij
om in kleine notitieboekjes te schrijven.

896
00:47:45,536 --> 00:47:47,797
Alles wat we zeiden...

897
00:47:50,994 --> 00:47:52,862
Wat schreef jij als kind?

898
00:47:52,942 --> 00:47:56,331
- Sorry?
- Wat schreef je als kind?

899
00:47:56,411 --> 00:47:58,039
Ik was gewoon ideeën aan het opschrijven,

900
00:47:58,119 --> 00:47:59,267
verhalen...

901
00:47:59,619 --> 00:48:00,976
Een korte film.

902
00:48:01,911 --> 00:48:05,167
Ik heb het gezien, het is heel goed.
Je zou kunnen huilen.

903
00:48:05,328 --> 00:48:07,198
Heb je het echt gezien?

904
00:48:07,278 --> 00:48:08,278
Heeft hij het bereikt?

905
00:48:08,358 --> 00:48:10,528
- Heeft hij het geregisseerd?
- Ja!

906
00:48:11,453 --> 00:48:14,789
Hij regisseerde het,
hij wil ook regisseur worden.

907
00:48:14,869 --> 00:48:16,539
Het gaat ons niet om de regisseur.

908
00:48:16,619 --> 00:48:19,248
Het allerbelangrijkste
ben jij, het script.

909
00:48:19,328 --> 00:48:21,008
Ik, geld, "contant".

910
00:48:22,036 --> 00:48:24,373
En dan de actrice,
het allerbelangrijkste.

911
00:48:24,453 --> 00:48:28,873
Als je hiervoor het juiste meisje vindt
rol zal deze film overal naartoe gaan.

912
00:48:28,953 --> 00:48:30,539
En een goede acteur, zoals ik.

913
00:48:30,619 --> 00:48:33,498
- Wil je erin spelen?
- Ja, ik kan het.

914
00:48:33,578 --> 00:48:36,667
Kijk, ik doe het geweldig
De Niro-indruk.

915
00:48:41,703 --> 00:48:44,486
We moeten een co-schrijver voor je vinden.

916
00:48:46,078 --> 00:48:47,206
Ik hou van je De Niro!

917
00:48:47,286 --> 00:48:49,982
Om u te helpen het script te herschrijven.

918
00:48:51,119 --> 00:48:55,202
Om je script niet weg te nemen,
gewoon om je te helpen.

919
00:48:55,494 --> 00:48:57,244
Kijk naar zijn De Niro!

920
00:48:57,833 --> 00:48:58,998
Goed geïmiteerd.

921
00:48:59,078 --> 00:49:00,945
Ik kan Al Pacino ook doen.

922
00:49:01,025 --> 00:49:02,070
Al Pacino?

923
00:49:02,150 --> 00:49:04,686
Tony imiteert Al Pacino.

924
00:49:08,119 --> 00:49:10,467
Wie imiteer jij nog meer?

925
00:49:10,578 --> 00:49:12,789
We stellen een team samen,
wij vinden accommodatie voor u.

926
00:49:12,869 --> 00:49:15,956
Tony kan naar je toe komen,
breng je hier en daar...

927
00:49:16,036 --> 00:49:18,498
- Ik kan Joe Pesci doen.
-Joe Pesci?

928
00:49:18,578 --> 00:49:19,935
Met de zon.

929
00:49:21,744 --> 00:49:23,706
Hij is een verdomde krachtpatser.

930
00:49:23,786 --> 00:49:25,619
Het zal nooit gebeuren.

931
00:49:25,744 --> 00:49:27,123
Waarom ben je in paniek?

932
00:49:27,203 --> 00:49:28,289
Ik ken deze film.

933
00:49:28,369 --> 00:49:30,049
Ik ken het uit mijn hoofd.

934
00:49:30,536 --> 00:49:32,820
- Ik ook. Woedende stier.
- Ken je hem?

935
00:49:32,900 --> 00:49:34,204
Woedende stier?

936
00:49:34,536 --> 00:49:37,406
Hij gaf het toe omdat ik het zei.

937
00:49:37,619 --> 00:49:40,039
Weet je? Met De Niro en Pesci.

938
00:49:40,119 --> 00:49:41,831
En hoe heet de actrice?

939
00:49:41,911 --> 00:49:43,476
Cathy Moriarty.

940
00:49:44,494 --> 00:49:47,039
Maar de beste zijn Joe
Pesci en De Niro.

941
00:49:47,119 --> 00:49:49,248
Ik hou van ze in deze film.

942
00:49:49,328 --> 00:49:51,328
Er is een scène waar ik van hou,

943
00:49:52,078 --> 00:49:54,164
die waar ze praten en...

944
00:49:54,244 --> 00:49:56,123
- Ze zijn aan het vechten.
- Dat is alles!

945
00:49:56,203 --> 00:49:58,123
Ja, dat is mijn favoriete scène.

946
00:49:58,203 --> 00:49:59,468
Ik kan het!

947
00:50:00,119 --> 00:50:03,786
Ik kan je laten zien dat ik
Los Angeles verdienen.

948
00:50:03,994 --> 00:50:05,748
Je zult er doorheen gaan
het gietproces.

949
00:50:05,828 --> 00:50:07,498
Met mijn man.

950
00:50:08,286 --> 00:50:10,248
Wil je De Niro of Pesci?

951
00:50:10,328 --> 00:50:11,414
Ik doe De Niro.

952
00:50:11,494 --> 00:50:12,737
Oké, ik doe Pesci.

953
00:50:12,817 --> 00:50:13,890
Ga je gang.

954
00:50:14,494 --> 00:50:15,695
Daar gaan we?

955
00:50:15,775 --> 00:50:17,164
- Ga verder?
- OK.

956
00:50:17,244 --> 00:50:20,500
Stuur ons misschien
maak gewoon de film.

957
00:50:20,703 --> 00:50:24,039
We zoeken een co-schrijver voor hem.
Het zal goed zijn.

958
00:50:24,119 --> 00:50:28,039
Maar hij is een goede regisseur.
Hij zal me vertellen of het goed is.

959
00:50:28,119 --> 00:50:30,119
Oké, laten we gaan... Kijk!

960
00:50:30,619 --> 00:50:33,791
Misschien ga jij regisseren
hem in je film.

961
00:50:36,161 --> 00:50:38,857
Lach niet, lieverd. Laten we gaan.

962
00:50:39,494 --> 00:50:40,642
Zo?

963
00:50:43,369 --> 00:50:45,286
Misschien een beetje meer.

964
00:50:45,692 --> 00:50:46,775
OK?

965
00:50:47,994 --> 00:50:49,024
Kleiner.

966
00:50:51,744 --> 00:50:53,073
Sla mij in mijn gezicht.

967
00:50:53,153 --> 00:50:54,153
Wat?

968
00:50:54,233 --> 00:50:55,275
Raak mij.

969
00:50:56,078 --> 00:50:57,748
Vergeet het maar.

970
00:50:57,828 --> 00:50:59,789
Raak mij. Geef het je beste kans.

971
00:50:59,869 --> 00:51:02,043
Vergeet het maar, ik zal het niet doen.

972
00:51:02,161 --> 00:51:05,362
Kom op, we zijn altijd aan het vechten.
Sla mij, ga je gang.

973
00:51:05,442 --> 00:51:06,483
Nee.

974
00:51:06,703 --> 00:51:08,664
- Ben je bang?
- Bang voor wat?

975
00:51:08,744 --> 00:51:10,918
Kom op, wees geen watje.

976
00:51:11,328 --> 00:51:13,008
Ik ben geen flikker.

977
00:51:13,869 --> 00:51:16,164
Ben je bang of zo?
Kom op, sla mij...

978
00:51:16,244 --> 00:51:18,161
Nu moet je het doen.

979
00:51:20,494 --> 00:51:22,174
Sla mij in mijn gezicht.

980
00:51:22,619 --> 00:51:24,164
Vergeet het maar.

981
00:51:24,244 --> 00:51:27,706
Kom op, we zijn altijd aan het vechten.
Sla mij, ga je gang.

982
00:51:27,786 --> 00:51:29,873
Vergeet het maar, ik zal het niet doen.

983
00:51:29,953 --> 00:51:31,331
Wees geen lafaard.

984
00:51:31,411 --> 00:51:33,091
Ik ben geen flikker.

985
00:51:33,494 --> 00:51:35,581
Niet meer zo...

986
00:51:36,994 --> 00:51:38,206
Ja, zo.

987
00:51:38,286 --> 00:51:39,286
Opnieuw.

988
00:51:40,953 --> 00:51:42,953
Zij is de beste actrice

989
00:51:43,369 --> 00:51:44,830
voor deze rol.

990
00:51:45,650 --> 00:51:46,775
Jac!

991
00:51:47,744 --> 00:51:48,914
Vergeet het maar!

992
00:51:48,994 --> 00:51:50,674
Ja, ik ben bij je.

993
00:51:50,900 --> 00:51:52,034
Vergeet het!

994
00:51:52,453 --> 00:51:55,206
Joe, ik zei dat je me moest slaan, doe het.

995
00:51:55,286 --> 00:51:56,747
Ik zal het niet doen.

996
00:51:56,869 --> 00:51:59,539
Ik ben je oudere broer
en ik vraag het jou.

997
00:51:59,619 --> 00:52:01,373
Het maakt mij niet uit als je boos wordt.

998
00:52:01,453 --> 00:52:02,539
Ik zal het niet doen.

999
00:52:02,619 --> 00:52:06,289
Ik heb geen handschoenen,
Moet ik je slaan met de tafel?

1000
00:52:06,369 --> 00:52:07,878
- Gebruik dit.
- Wat?

1001
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Jac!

1002
00:52:11,411 --> 00:52:12,956
Doe dit om je hand.

1003
00:52:13,036 --> 00:52:16,748
- Hoe vaak moet ik het zeggen?
- Dat is prima.

1004
00:52:16,828 --> 00:52:19,164
- Ga je gang.
- Wil je dat ik je sla?

1005
00:52:19,244 --> 00:52:22,498
Met al je macht. Stuur mij naar
de grond, jij verdomde hoer.

1006
00:52:22,578 --> 00:52:23,914
- Weet je het zeker?
- Ja.

1007
00:52:23,994 --> 00:52:25,024
Akkoord.

1008
00:52:25,494 --> 00:52:26,583
Sterker.

1009
00:52:26,953 --> 00:52:29,475
Je slaat als een watje! Kom op!

1010
00:52:29,629 --> 00:52:30,715
Moeilijker.

1011
00:52:30,798 --> 00:52:31,869
Moeilijker.

1012
00:52:32,744 --> 00:52:34,456
Dat is genoeg, wat wil je?

1013
00:52:34,536 --> 00:52:36,831
Je ziet wat ik je vertelde.

1014
00:52:36,911 --> 00:52:38,320
Ik wil stoppen...

1015
00:52:38,400 --> 00:52:39,442
O...

1016
00:52:40,898 --> 00:52:41,914
Heb je dat gezien?

1017
00:52:41,994 --> 00:52:43,206
Ben je een klein meisje?

1018
00:52:43,286 --> 00:52:45,414
Maak je een grapje? Een klein meisje?

1019
00:52:45,494 --> 00:52:46,748
Dat is genoeg.

1020
00:52:46,828 --> 00:52:49,373
- Luider!
- Nee, je hebt wonden.

1021
00:52:49,453 --> 00:52:50,914
Wat probeer je te bewijzen?

1022
00:52:50,994 --> 00:52:52,674
Wat is het doel?

1023
00:52:58,744 --> 00:53:00,112
- Goed gedaan!
- Bedankt.

1024
00:53:00,192 --> 00:53:02,789
- Goed gespeeld.
- Goed gespeeld.

1025
00:53:02,869 --> 00:53:04,786
Ik vond het geweldig. Dat deed hij ook.

1026
00:53:04,953 --> 00:53:07,664
- Je keek niet eens.
- Ja, dat was ik.

1027
00:53:07,744 --> 00:53:10,664
Dus je betrekt mij in de film?

1028
00:53:10,744 --> 00:53:12,998
Er is hier een overvloed aan talent!

1029
00:53:13,078 --> 00:53:15,339
Vind je het niet goed?

1030
00:53:17,161 --> 00:53:19,331
Zeg je dat om aardig te zijn?

1031
00:53:19,411 --> 00:53:20,841
Vond je het leuk?

1032
00:53:20,921 --> 00:53:22,278
Was dat goed?

1033
00:53:22,358 --> 00:53:24,260
Heb je die klap gezien?

1034
00:53:24,411 --> 00:53:25,753
Amin vond het geweldig.

1035
00:53:25,833 --> 00:53:26,833
Ik ook.

1036
00:53:29,328 --> 00:53:30,664
Tony, breng wat wijn mee.

1037
00:53:30,744 --> 00:53:32,706
- Wil je meer wijn?
- Ja.

1038
00:53:32,786 --> 00:53:35,289
- Lieverd, wil je wat wijn?
- Ja.

1039
00:53:35,369 --> 00:53:37,202
Dit is Tony's bord.

1040
00:53:37,911 --> 00:53:40,581
Wilt u een
taart voor het zwemmen?

1041
00:53:40,661 --> 00:53:42,036
Geen taarten!

1042
00:53:42,483 --> 00:53:43,778
Een klein beetje.

1043
00:53:43,858 --> 00:53:46,317
- Geen taart.
- Sorry.

1044
00:53:46,786 --> 00:53:48,987
Dat weet ik, maar ze zijn licht van gewicht.

1045
00:53:49,067 --> 00:53:50,608
Ja, ja...

1046
00:53:52,203 --> 00:53:53,883
Je zag zijn talent.

1047
00:53:54,453 --> 00:53:58,036
Ze is hier op vakantie.
Ze heeft plezier.

1048
00:53:59,119 --> 00:54:01,119
Maar als ze aan het werk is,

1049
00:54:02,328 --> 00:54:06,164
Ze heeft totale betrokkenheid,
absolute concentratie.

1050
00:54:06,244 --> 00:54:09,073
Zie jij die van Jodie?
rol in taxichauffeur?

1051
00:54:09,153 --> 00:54:10,153
Ze weigerde.

1052
00:54:10,233 --> 00:54:11,275
Oh...

1053
00:54:11,453 --> 00:54:13,627
Ze wilde het niet doen.

1054
00:54:14,119 --> 00:54:16,728
Ik vond je Joe Pesci erg leuk.

1055
00:54:16,828 --> 00:54:19,698
Hij is moeilijker te maken dan De Niro.

1056
00:54:20,233 --> 00:54:22,150
- Het is niet gemakkelijk.
- Nee.

1057
00:54:22,233 --> 00:54:23,233
Hè?

1058
00:54:23,703 --> 00:54:26,138
Joe Pesci praat zo...

1059
00:54:26,567 --> 00:54:28,247
Hij beweegt zo.

1060
00:54:31,744 --> 00:54:35,625
Het is slim, het is charmant,
het is prachtig.

1061
00:54:36,411 --> 00:54:37,956
Het wordt geweldig.

1062
00:54:38,036 --> 00:54:41,628
Dit wordt van hem
grote rol. Je grote film.

1063
00:54:41,708 --> 00:54:43,388
En weet je wat?

1064
00:54:43,578 --> 00:54:46,583
Ik wed dat er een tweede film zou kunnen komen.

1065
00:54:48,869 --> 00:54:51,391
In de eerste film, de man...

1066
00:54:51,994 --> 00:54:53,612
- Wat?
- Kijk.

1067
00:54:54,244 --> 00:54:56,182
Je bent Aldo Maccione.

1068
00:54:56,994 --> 00:54:58,123
In het water?

1069
00:54:58,203 --> 00:54:59,581
Tegelijkertijd!

1070
00:54:59,661 --> 00:55:01,411
Mijn God, wat een talent!

1071
00:55:07,942 --> 00:55:09,355
Ga door, ga door.

1072
00:55:09,775 --> 00:55:13,206
Hij springt terwijl hij de zijne doet
Maccione-indruk.

1073
00:55:13,286 --> 00:55:17,248
Luister, ik weet dat je dat wilt
laat het einde zoals het is.

1074
00:55:17,328 --> 00:55:19,766
Als de man sterft,

1075
00:55:20,744 --> 00:55:22,424
Wij zien haar huilen.

1076
00:55:22,703 --> 00:55:23,998
Dit is het einde.

1077
00:55:24,078 --> 00:55:26,528
Dat begrijpen wij
er is iets gebeurd...

1078
00:55:26,608 --> 00:55:27,650
Jac!

1079
00:55:27,911 --> 00:55:30,085
Ze laat mij niet alleen.

1080
00:55:30,411 --> 00:55:32,585
Het is een levenslijn, lieverd.

1081
00:55:37,036 --> 00:55:40,081
Vervolgens, in de tweede,
we beginnen met de man

1082
00:55:40,161 --> 00:55:43,751
die wakker wordt en nadenkt
het was maar een droom.

1083
00:55:44,119 --> 00:55:46,623
Dan vindt hij het meisje weer.

1084
00:55:46,703 --> 00:55:48,265
En op een bepaalde manier,

1085
00:55:48,953 --> 00:55:52,036
Hij realiseert zich dat ze hem in leven heeft gehouden.

1086
00:55:53,078 --> 00:55:56,501
Hij wilde niet,
maar ze hield hem in leven.

1087
00:55:56,744 --> 00:55:59,539
Hij is dankbaar,
maar nu is het probleem...

1088
00:55:59,619 --> 00:56:03,998
Het punt is dat het meisje het heeft
problemen met haar fabrikanten.

1089
00:56:04,078 --> 00:56:07,703
Ze zullen er een einde aan maken
aan zijn bestaan.

1090
00:56:09,994 --> 00:56:13,083
Dus voor een tijdje,
hij moet het uitschakelen.

1091
00:56:13,328 --> 00:56:15,008
Ja, het zal werken.

1092
00:56:16,244 --> 00:56:18,498
Het is zijn beurt om haar te vertrouwen.

1093
00:56:18,578 --> 00:56:20,752
Hij gaat het uitschakelen

1094
00:56:22,286 --> 00:56:24,460
en schakel het vervolgens weer in.

1095
00:56:25,953 --> 00:56:27,633
Oké, ik vertrouw je.

1096
00:56:27,994 --> 00:56:29,559
Vind je het leuk?

1097
00:56:31,536 --> 00:56:33,206
Ik zeg het je.

1098
00:56:33,286 --> 00:56:36,625
Ik denk dat we een
succes in onze handen.

1099
00:56:48,608 --> 00:56:52,089
Het is vreemd om te zien
jezelf zo.

1100
00:56:56,317 --> 00:56:58,944
Die is echt prachtig.

1101
00:56:59,983 --> 00:57:02,733
Er zijn er twee van mij, zo.

1102
00:57:02,817 --> 00:57:05,074
- Vind je het leuk?
- Ik vind het geweldig.

1103
00:57:05,275 --> 00:57:06,737
Hoe doe je dat?

1104
00:57:06,817 --> 00:57:11,778
Ik maak een foto, ik sta in de
dezelfde plek en neem een andere.

1105
00:57:11,858 --> 00:57:14,757
Het is willekeurig. Bij jou werkte het.

1106
00:57:15,192 --> 00:57:18,664
- Heeft het bij mij gewerkt?
- Ja, het werkte.

1107
00:57:18,983 --> 00:57:20,942
Die ook.

1108
00:57:30,692 --> 00:57:33,737
Hier herinner je me aan
Liv Ullmann, ken jij haar?

1109
00:57:33,817 --> 00:57:35,820
- Nee.
- Ze is een actrice.

1110
00:57:35,900 --> 00:57:38,436
Ze maakte films met Bergman.

1111
00:57:38,608 --> 00:57:40,091
Ik ken haar niet.

1112
00:57:40,171 --> 00:57:43,987
Ze hebben er een film over gemaakt
een stel ouder dan 20 jaar.

1113
00:57:44,067 --> 00:57:46,862
Ze vechten maar blijven bij elkaar.

1114
00:57:46,942 --> 00:57:49,233
Ik denk dat je op haar lijkt.

1115
00:57:49,317 --> 00:57:50,567
Oh ja?

1116
00:57:51,233 --> 00:57:53,317
Ik zie eruit als een actrice?

1117
00:57:57,317 --> 00:57:59,747
- Wil je het mij laten zien?
- Ja.

1118
00:58:01,400 --> 00:58:04,530
Ik ga haar aan mijn ouders laten zien.

1119
00:58:05,442 --> 00:58:09,028
Ik kan niet afdrukken
ze voordat u vertrekt.

1120
00:58:09,108 --> 00:58:11,028
Stuur je ze naar mij?

1121
00:58:11,108 --> 00:58:13,278
Ja, laat me je adres achter.

1122
00:58:13,358 --> 00:58:15,714
Breng jij ze naar mij toe?

1123
00:58:33,233 --> 00:58:35,860
Kom op, kleintje, kom op.

1124
00:59:08,192 --> 00:59:11,025
Hij was buiten, die ene.

1125
00:59:11,108 --> 00:59:13,101
Moet ik hem hier plaatsen?

1126
00:59:21,067 --> 00:59:22,278
Zijn ze ziek?

1127
00:59:22,358 --> 00:59:23,987
Ze hebben schurft.

1128
00:59:24,067 --> 00:59:25,817
Is het besmettelijk?

1129
00:59:26,317 --> 00:59:29,616
- Behandel je ze?
- Natuurlijk.

1130
00:59:29,942 --> 00:59:32,659
Ik laat ze niet sterven.

1131
00:59:36,483 --> 00:59:40,303
- Probeer je ze te genezen?
- Ik probeer het.

1132
00:59:41,817 --> 00:59:43,445
Heb je mij gebeld?

1133
00:59:43,525 --> 00:59:44,775
Nee.

1134
00:59:45,150 --> 00:59:47,108
Je hebt het huis gebeld.

1135
00:59:47,358 --> 00:59:50,153
Ja, ik heb je gebeld over het geld.

1136
00:59:50,233 --> 00:59:52,612
- Het geld?
- Voor de abortus.

1137
00:59:52,692 --> 00:59:54,525
Denk je dat het gratis is?

1138
00:59:54,775 --> 00:59:56,403
Ik zal het je geven.

1139
00:59:56,483 --> 00:59:58,945
- Vanavond.
- En daar zijn de kaartjes.

1140
00:59:59,025 --> 01:00:00,765
De mijne en die van Amin.

1141
01:00:02,108 --> 01:00:05,025
Ik zorg voor de kaartjes.

1142
01:00:05,275 --> 01:00:10,153
- Nee, geef me gewoon het geld.
- Ik regel de tickets en de betaling.

1143
01:00:10,233 --> 01:00:12,407
Daarom heb ik je gebeld.

1144
01:00:19,692 --> 01:00:22,228
Die is groot, ze is gegroeid.

1145
01:00:23,733 --> 01:00:25,153
Ze is volwassen.

1146
01:00:25,233 --> 01:00:26,820
Ik raak ze niet aan.

1147
01:00:26,900 --> 01:00:30,195
Wat? Jij gaat naar buiten,
maar laat ze niet buiten.

1148
01:00:30,275 --> 01:00:32,177
Duw ze gewoon voort.

1149
01:00:36,650 --> 01:00:38,461
Kom op, lieverd.

1150
01:00:39,608 --> 01:00:41,528
Je zou daarheen moeten gaan.

1151
01:00:41,608 --> 01:00:44,362
Je denkt dat ik ga
daar als toerist?

1152
01:00:44,442 --> 01:00:46,299
Ik zal een abortus ondergaan
en koop mijn jurk.

1153
01:00:46,379 --> 01:00:49,712
- Je kunt een pauze nemen.
- Ik heb geen tijd.

1154
01:00:49,900 --> 01:00:51,983
De volgende dag ben ik terug.

1155
01:00:52,233 --> 01:00:53,820
Een avondje uit in het Paleis.

1156
01:00:53,900 --> 01:00:56,025
Ik zal in het ziekenhuis zijn.

1157
01:00:56,108 --> 01:00:57,945
Ik blijf daar een nacht.

1158
01:00:58,025 --> 01:00:59,836
Het is geen vakantie.

1159
01:01:00,317 --> 01:01:02,067
Heb je het Amin verteld?

1160
01:01:02,317 --> 01:01:05,445
- Nee. Zeg niets tegen hem.
- Ik heb het hem niet verteld.

1161
01:01:05,525 --> 01:01:07,528
- Ik breng het vanavond.
- Hoe veel?

1162
01:01:07,608 --> 01:01:08,650
1.000.

1163
01:01:08,900 --> 01:01:11,346
En ik betaal voor de jurk.

1164
01:01:11,442 --> 01:01:14,028
- Praat geen onzin.
- Hoe veel?

1165
01:01:14,108 --> 01:01:18,362
- Niets, betaal alleen voor de abortus.
- Je bent mij zoveel schuldig.

1166
01:01:18,442 --> 01:01:20,525
Je krijgt het vanavond.

1167
01:01:25,608 --> 01:01:27,278
Ik geef je zelfs het dubbele.

1168
01:01:27,358 --> 01:01:29,275
Ik heb je niet nodig.

1169
01:01:29,525 --> 01:01:31,174
Je hebt nooit geld.

1170
01:01:31,254 --> 01:01:33,320
Ik heb geweldige tips gekregen.

1171
01:01:33,400 --> 01:01:36,567
- Waarom?
- Ik ben bij Jack Patterson.

1172
01:01:36,983 --> 01:01:39,150
- De producent.
- Ik weet wie hij is.

1173
01:01:39,230 --> 01:01:40,153
Ja?

1174
01:01:40,233 --> 01:01:42,237
Heeft hij je iets verteld?

1175
01:01:42,317 --> 01:01:44,608
Amin? Ja, dat heeft hij mij verteld.

1176
01:01:44,858 --> 01:01:46,650
Hij las zijn script.

1177
01:01:46,900 --> 01:01:49,612
Hij wil hem meenemen naar Los Angeles.

1178
01:01:49,692 --> 01:01:53,153
Hij wil zijn vrouw casten,
maar Amin wil niet.

1179
01:01:53,233 --> 01:01:56,695
- Ze is een actrice.
- TV-actrice, geen film.

1180
01:01:56,775 --> 01:01:58,091
Het is geen probleem.

1181
01:01:58,171 --> 01:02:00,841
Als hij dat doet, is het met hem afgelopen.

1182
01:02:00,921 --> 01:02:03,237
En daarbovenop,
ze is vol van zichzelf.

1183
01:02:03,317 --> 01:02:04,549
- Echt waar?
- Ja.

1184
01:02:04,629 --> 01:02:07,900
In de keuken eiste ze couscous.

1185
01:02:07,983 --> 01:02:10,653
Ze maakte een ophef om binnen te komen.

1186
01:02:10,733 --> 01:02:12,320
Ze eet als een varken.

1187
01:02:12,400 --> 01:02:13,945
Ze krijgt het overal.

1188
01:02:14,025 --> 01:02:16,862
Ze kijkt niet eens naar Dany,
ze kijkt op haar neer.

1189
01:02:16,942 --> 01:02:18,138
"Dien mij."

1190
01:02:18,358 --> 01:02:20,862
In de keuken vertelt ze
zij: "Ik heb honger!"

1191
01:02:20,942 --> 01:02:22,612
In het Engels, het kan me niets schelen.

1192
01:02:22,692 --> 01:02:24,862
"Ik wil couscous." Hetzelfde oude liedje.

1193
01:02:24,942 --> 01:02:27,903
Jullie staan ​​allemaal op haar wenken.
Je gaat weer open voor haar.

1194
01:02:27,983 --> 01:02:30,278
Dankzij hen,
het gaat ons lukken!

1195
01:02:30,358 --> 01:02:31,554
Nou ja.

1196
01:02:31,650 --> 01:02:33,862
Hij bood me iets aan, alleen voor mij.

1197
01:02:33,942 --> 01:02:36,403
Zet daar een couscousrestaurant op.

1198
01:02:36,483 --> 01:02:38,358
- Waar?
- In Los Angeles.

1199
01:02:38,438 --> 01:02:39,341
Oh ja?

1200
01:02:39,421 --> 01:02:42,820
- Er is een markt.
- Er is niets vergelijkbaars daar.

1201
01:02:42,900 --> 01:02:45,921
Ik heb een geweldig idee. Zoals hamburgers.

1202
01:02:46,067 --> 01:02:48,403
We leggen er een biefstuk op
met wat kaas.

1203
01:02:48,483 --> 01:02:49,528
Mooi en groot.

1204
01:02:49,608 --> 01:02:51,903
Met een cola. Ik ga een auto kopen.

1205
01:02:51,983 --> 01:02:54,278
Jij gaat met mij mee, ga met mij mee daarheen.

1206
01:02:54,358 --> 01:02:56,403
Waar heb je het over?

1207
01:02:56,483 --> 01:02:59,400
Ga daar eerst heen, doe je ding.

1208
01:02:59,650 --> 01:03:02,005
Wat wil je dat ik doe?

1209
01:03:02,108 --> 01:03:04,192
- Je lijkt gespannen.
- Nee.

1210
01:03:17,192 --> 01:03:18,605
O, jij bent het.

1211
01:03:18,775 --> 01:03:21,028
- Hoe gaat het, mama?
- Eindelijk ben je thuis.

1212
01:03:21,108 --> 01:03:22,739
Ja, het gaat goed met mij.

1213
01:03:23,358 --> 01:03:25,985
Je bent nog steeds niet langs geweest.

1214
01:03:26,150 --> 01:03:28,153
Je moet aan slapen denken.

1215
01:03:28,233 --> 01:03:31,272
- Ik slaap.
- Ja, overdag.

1216
01:03:31,942 --> 01:03:34,070
Je hoort 's nachts te slapen.

1217
01:03:34,150 --> 01:03:36,400
- Eet iets.
- Nee.

1218
01:03:36,650 --> 01:03:38,108
Ja, eet.

1219
01:03:38,358 --> 01:03:40,778
Je bent nu een puinhoop, Amin.

1220
01:03:40,858 --> 01:03:44,591
Eén avondje uit, prima.
Maar dit is teveel.

1221
01:03:45,483 --> 01:03:47,278
Drie nachten heb ik je niet gezien.

1222
01:03:47,358 --> 01:03:49,098
Dat is niet waar.

1223
01:03:51,275 --> 01:03:53,987
Je hebt me niets over de producer verteld.

1224
01:03:54,067 --> 01:03:56,195
-Heb je meneer Patterson ontmoet?
- Ja.

1225
01:03:56,275 --> 01:03:58,025
Wat zei hij?

1226
01:03:58,525 --> 01:03:59,733
Nou...

1227
01:04:00,233 --> 01:04:03,223
We hebben wat over het script gesproken.

1228
01:04:04,317 --> 01:04:06,192
Ging het goed?

1229
01:04:07,192 --> 01:04:09,362
- Ja.
- Hoe denk je erover?

1230
01:04:09,442 --> 01:04:13,869
- Ik weet het niet, we zullen zien.
- Hij heeft het al gelezen.

1231
01:04:14,150 --> 01:04:16,987
Luister, Tony praat meer dan jij.

1232
01:04:17,067 --> 01:04:19,241
Alles wat hij ons heeft verteld.

1233
01:04:19,358 --> 01:04:21,570
Hij wil je meenemen naar Los Angeles.

1234
01:04:21,650 --> 01:04:23,945
Nee, dat zei hij gewoon terloops.

1235
01:04:24,025 --> 01:04:25,358
Oh ja?

1236
01:04:25,858 --> 01:04:27,903
Dus wat zei hij toen?

1237
01:04:27,983 --> 01:04:31,487
Dat het interessant was,
sommige dingen moeten veranderen.

1238
01:04:31,567 --> 01:04:33,153
Het is nog maar het begin.

1239
01:04:33,233 --> 01:04:34,538
Wat veranderen?

1240
01:04:34,692 --> 01:04:37,358
Hij wil het einde veranderen.

1241
01:04:37,442 --> 01:04:39,778
Het einde is triest, nietwaar?

1242
01:04:39,858 --> 01:04:43,390
- Daarom?
- Ja, hij zei... Ik bedoel...

1243
01:04:43,692 --> 01:04:46,070
Ze zouden een vervolg kunnen overwegen.

1244
01:04:46,150 --> 01:04:48,195
Omdat het personage aan het einde sterft...

1245
01:04:48,275 --> 01:04:51,237
Hij wil niet dat hij sterft
zodat ze een vervolg kunnen maken?

1246
01:04:51,317 --> 01:04:54,007
- Hij vond het leuk.
- Ik weet het niet.

1247
01:04:54,800 --> 01:04:56,382
Wanneer zie je hem de volgende keer?

1248
01:04:56,462 --> 01:04:57,838
Volgende keer?

1249
01:04:58,317 --> 01:05:00,491
Hij fotografeert in de VS.

1250
01:05:00,733 --> 01:05:04,362
Als hij terugkomt, als ik dat gedaan heb
vooruitgang, we praten weer.

1251
01:05:04,442 --> 01:05:08,692
Je moet werken,
stop met feesten 's nachts.

1252
01:05:08,942 --> 01:05:10,817
Om een ​​helder hoofd te hebben.

1253
01:05:10,900 --> 01:05:13,987
Het is belangrijk. Jouw geheel
toekomst op het spel zou kunnen staan.

1254
01:05:14,067 --> 01:05:15,692
Je weet het nooit.

1255
01:05:15,775 --> 01:05:16,983
Rechts?

1256
01:05:17,233 --> 01:05:18,903
En Parijs dan?

1257
01:05:18,983 --> 01:05:20,733
Hoe gaat dat?

1258
01:05:21,233 --> 01:05:24,277
Heb je een afspraak met een producer?

1259
01:05:24,442 --> 01:05:25,775
Wij hebben het je verteld.

1260
01:05:26,025 --> 01:05:29,155
Twee producenten in een paar dagen...

1261
01:05:29,817 --> 01:05:32,362
Niet met een producent,
maar ik heb een vergadering.

1262
01:05:32,442 --> 01:05:33,746
Daar gaan we.

1263
01:05:34,358 --> 01:05:38,108
Ik wist dat er iets niet klopte.

1264
01:05:38,358 --> 01:05:43,733
Wat heeft Ophélie ermee te maken,
opdagen met haar jurk?

1265
01:05:43,817 --> 01:05:46,174
Ik vertelde haar dat ik naar Parijs ging.

1266
01:05:46,254 --> 01:05:47,695
Het was de kans.

1267
01:05:47,775 --> 01:05:49,570
Misschien hebben ze een vergadering.

1268
01:05:49,650 --> 01:05:52,008
Tony weet het niet
wij gaan naar Parijs.

1269
01:05:52,088 --> 01:05:54,091
Je gaat niet meedoen?

1270
01:05:54,171 --> 01:05:56,817
Dek je ze niet?

1271
01:05:56,900 --> 01:05:57,983
Nee.

1272
01:05:58,233 --> 01:05:59,692
Ik hoop het niet.

1273
01:05:59,942 --> 01:06:04,108
Ze zou je zonder kunnen gebruiken
je weet het zelfs.

1274
01:06:10,358 --> 01:06:11,880
Je bent eerlijk.

1275
01:06:12,483 --> 01:06:15,201
Ze kan je niet alles vertellen.

1276
01:06:17,525 --> 01:06:20,067
Ik houd Tony in de gaten.

1277
01:06:21,900 --> 01:06:24,192
Je zult het snel zien.

1278
01:06:24,442 --> 01:06:29,775
Hij zal zeggen: "Ik moet gaan".
Marseille." Dat zal hij tegen mij zeggen.

1279
01:06:29,858 --> 01:06:32,987
Dan kom ik direct naar jouw huis.

1280
01:06:33,067 --> 01:06:36,088
Ze zullen mij allebei moeten antwoorden.

1281
01:06:36,712 --> 01:06:38,549
Mam, er is niets aan de hand.

1282
01:06:38,629 --> 01:06:42,195
- Natuurlijk.
- Vooral Tony, die te veel praat.

1283
01:06:42,275 --> 01:06:44,902
Hij zou het kunnen zeggen.

1284
01:06:46,608 --> 01:06:49,778
Hij zal niet alles zeggen,
maar hij zal hints geven.

1285
01:06:49,858 --> 01:06:51,549
Wie gaat de schuld op zich nemen?

1286
01:06:51,629 --> 01:06:54,166
Als ze bij jou is? WHO?

1287
01:06:54,400 --> 01:06:56,150
Het zal op jou vallen.

1288
01:06:56,400 --> 01:06:58,525
En dus op ons.

1289
01:06:59,733 --> 01:07:02,820
Het zal ze een leuke tijd bezorgen
plekje, zij en Tony.

1290
01:07:02,900 --> 01:07:04,567
Nee, dat zal niet gebeuren.

1291
01:07:04,817 --> 01:07:07,838
Ik heb de trouwuitnodiging ontvangen.

1292
01:07:09,733 --> 01:07:11,998
Ze gaat dus trouwen.

1293
01:07:13,567 --> 01:07:17,647
Is het normaal dat ze dat doen
nog steeds doorgaan?

1294
01:07:26,650 --> 01:07:28,858
Eerlijk gezegd, goed gedaan.

1295
01:07:29,108 --> 01:07:31,973
- Je hebt het tenminste geprobeerd.
- Ik heb het geprobeerd.

1296
01:07:34,275 --> 01:07:38,442
- Opgedragen aan Nini.
- Je speelt geen jeu de boules.

1297
01:07:38,525 --> 01:07:41,903
- Je gooit de een na de ander.
- Zachtjes.

1298
01:07:41,983 --> 01:07:43,487
Ik weet niet hoe.

1299
01:07:43,567 --> 01:07:46,233
Ja, dat doe je, je hebt het net gedaan.

1300
01:07:46,817 --> 01:07:49,838
Kom op, Nini, een klein duwtje.

1301
01:07:52,067 --> 01:07:54,192
Wat een schot!

1302
01:07:54,692 --> 01:07:57,991
Je hebt twee kansen, ga je gang.

1303
01:08:04,025 --> 01:08:06,025
Doe het rustig aan.

1304
01:08:06,400 --> 01:08:10,748
Elke keer dat ze advies geeft,
ze mist elk schot.

1305
01:08:16,650 --> 01:08:20,088
- Heel voorzichtig.
- Een beetje naar rechts.

1306
01:08:21,608 --> 01:08:24,817
Oh nee... Laat haar nog een beurt nemen.

1307
01:08:24,900 --> 01:08:27,067
Ik had twee schoten.

1308
01:08:31,650 --> 01:08:33,445
Je rookt te veel, zus.

1309
01:08:33,525 --> 01:08:35,692
Ja, sinds Madagaskar.

1310
01:08:35,942 --> 01:08:38,116
Ik heb het ook zo gemist.

1311
01:08:38,233 --> 01:08:40,483
- Ik rookte niet.
- Was het mooi weer?

1312
01:08:40,563 --> 01:08:41,528
Ja.

1313
01:08:41,608 --> 01:08:43,778
De zomer daar was geweldig.

1314
01:08:43,858 --> 01:08:45,362
Heb je foto's gemaakt?

1315
01:08:45,442 --> 01:08:46,817
Ja, een paar.

1316
01:08:47,067 --> 01:08:49,192
Maar het is Madagaskar niet.

1317
01:08:49,275 --> 01:08:52,083
Je moet er op een dag heen.

1318
01:08:54,838 --> 01:08:56,945
Amin, wanneer ben je?
naar Madagaskar komen?

1319
01:08:57,025 --> 01:08:58,591
Dat is wat ik zei.

1320
01:08:58,671 --> 01:09:01,275
- Heb je daar gewerkt?
- Nee.

1321
01:09:01,358 --> 01:09:03,112
Vakantie. Twee maanden.

1322
01:09:03,192 --> 01:09:05,456
Nini, deze is voor jou.

1323
01:09:06,150 --> 01:09:08,686
Leuk, dat was verschrikkelijk.

1324
01:09:52,286 --> 01:09:53,966
Hallo, mevrouw Patterson.

1325
01:09:55,578 --> 01:09:56,672
Amen!

1326
01:09:57,661 --> 01:09:58,661
Een.

1327
01:10:01,167 --> 01:10:02,573
Heb je honger?

1328
01:10:02,653 --> 01:10:03,653
Nee, dank je.

1329
01:10:03,733 --> 01:10:04,775
Nee?

1330
01:10:05,411 --> 01:10:07,748
- Waar is je neef?
- Hij is er niet?

1331
01:10:07,828 --> 01:10:10,831
Nee, dat werd hij verondersteld
een uur geleden arriveren.

1332
01:10:10,911 --> 01:10:13,956
Ik kan je telefoon gebruiken
om het restaurant te bellen.

1333
01:10:14,036 --> 01:10:15,706
Nee, het komt eraan.

1334
01:10:15,786 --> 01:10:17,466
Hij is altijd te laat.

1335
01:10:18,119 --> 01:10:19,799
Kom op, ga zitten.

1336
01:10:23,119 --> 01:10:24,869
Wil je iets drinken?

1337
01:10:25,275 --> 01:10:28,039
- Sorry?
- Wil je iets drinken?

1338
01:10:28,119 --> 01:10:29,664
Nee, dank je, dat is prima.

1339
01:10:29,744 --> 01:10:31,424
Ja, neem wat te drinken.

1340
01:10:31,786 --> 01:10:33,466
Wat je maar wilt.

1341
01:10:39,036 --> 01:10:40,862
J'ai lu ton scenario.

1342
01:10:41,566 --> 01:10:43,305
Ik heb er echt van genoten.

1343
01:10:43,494 --> 01:10:46,364
Ik wilde er met je over praten.

1344
01:10:54,775 --> 01:10:56,216
- Goed?
- Ja.

1345
01:11:07,036 --> 01:11:08,497
Ik wilde...

1346
01:11:09,286 --> 01:11:12,458
Ik heb honger.
Kun je de couscous meenemen?

1347
01:11:13,161 --> 01:11:15,289
Wil je wijn of iets anders?

1348
01:11:15,369 --> 01:11:16,862
Nee, het is goed, dank je.

1349
01:11:16,942 --> 01:11:18,382
- Zeker?
- Ja.

1350
01:11:24,233 --> 01:11:25,368
Bedankt.

1351
01:11:27,400 --> 01:11:28,775
Wat vis?

1352
01:11:29,244 --> 01:11:31,077
Een klein beetje vis.

1353
01:11:31,244 --> 01:11:33,331
Ik wil de chilipeper.

1354
01:11:33,494 --> 01:11:37,164
En de saus. Ik neem
zorg voor de saus, want...

1355
01:11:37,244 --> 01:11:39,592
Niemand stopt ooit genoeg.

1356
01:11:40,108 --> 01:11:41,150
OK.

1357
01:11:41,692 --> 01:11:43,442
Waar is mijn asbak?

1358
01:11:45,994 --> 01:11:47,827
Jack heeft je niet gebeld?

1359
01:11:49,078 --> 01:11:51,081
Gewoon om je iets te vertellen.

1360
01:11:51,161 --> 01:11:52,161
Niet.

1361
01:11:52,578 --> 01:11:55,578
Hij zei dat hij wilde dat ik speelde...

1362
01:11:57,078 --> 01:11:58,748
Heeft hij het je verteld?

1363
01:12:00,286 --> 01:12:03,248
Want dat is alles
hij praat met mij over.

1364
01:12:03,328 --> 01:12:06,828
Jouw scenario en de
rol van de robot.

1365
01:12:06,953 --> 01:12:08,998
- Wil je couscous?
- Nee, dank je.

1366
01:12:09,078 --> 01:12:10,539
Natuurlijk wel.

1367
01:12:10,619 --> 01:12:14,286
Je kunt A niet weigeren
klein beetje couscous.

1368
01:12:14,703 --> 01:12:16,987
Je bent vast wel moe van couscous.

1369
01:12:17,067 --> 01:12:18,889
- Nog een beetje?
- Nee, het gaat goed met mij.

1370
01:12:18,969 --> 01:12:21,612
- Wil je wat vis?
- Nee, dank je.

1371
01:12:21,692 --> 01:12:22,858
Geen vis?

1372
01:12:23,536 --> 01:12:25,216
Eet jij geen vlees?

1373
01:12:26,119 --> 01:12:27,952
Bent u vegetariër?

1374
01:12:28,150 --> 01:12:29,780
- Echt?
- Ja.

1375
01:12:30,744 --> 01:12:32,483
Houd je niet van vlees?

1376
01:12:32,703 --> 01:12:33,792
Waarvoor?

1377
01:12:34,828 --> 01:12:39,047
Ik denk dat het een bron is van
conflict in de wereld.

1378
01:12:41,036 --> 01:12:42,036
Vlees?

1379
01:12:45,411 --> 01:12:46,559
In Frankrijk,

1380
01:12:47,661 --> 01:12:50,750
Wij gebruiken de helft van de graanproductie,

1381
01:12:51,578 --> 01:12:54,766
gewoon om de dieren te voeren.

1382
01:12:56,244 --> 01:12:59,327
En daarvoor gebruiken we veel water.

1383
01:13:02,036 --> 01:13:03,581
Je bent erg...

1384
01:13:03,661 --> 01:13:05,341
Wat is het woord?

1385
01:13:05,911 --> 01:13:07,000
Onschuldig.

1386
01:13:08,619 --> 01:13:10,581
Ik zag het ook in je script.

1387
01:13:10,661 --> 01:13:14,578
Je hebt een idee,
jij wilt de wereld helpen.

1388
01:13:15,411 --> 01:13:18,373
Ik weet niet of we dat kunnen
dingen veranderen, maar...

1389
01:13:18,453 --> 01:13:19,581
Wees niet verlegen.

1390
01:13:19,661 --> 01:13:21,748
Je hebt gelijk, ik vind het leuk.

1391
01:13:22,453 --> 01:13:24,192
Ik weet dat Jack het je verteld heeft

1392
01:13:24,869 --> 01:13:27,874
dat ik jouw robot ging spelen.

1393
01:13:28,578 --> 01:13:33,495
Ik heb je uitgenodigd om je dat te vertellen
dit zal niet het geval zijn.

1394
01:13:35,692 --> 01:13:37,525
- OK.
- OK?

1395
01:13:38,703 --> 01:13:41,486
Ik ga niet de robot spelen.

1396
01:13:42,828 --> 01:13:45,350
Vind je het personage niet leuk?

1397
01:13:45,453 --> 01:13:47,362
Nee, ik hou van het karakter.

1398
01:13:47,442 --> 01:13:49,192
Het is gewoon dat...

1399
01:13:52,744 --> 01:13:55,353
Het is een rol die ik veel heb gespeeld.

1400
01:13:56,786 --> 01:13:58,051
Je merkte het.

1401
01:13:59,453 --> 01:14:01,133
Het perfecte meisje.

1402
01:14:02,619 --> 01:14:03,649
Subliem.

1403
01:14:05,328 --> 01:14:07,008
Die verliefd wordt.

1404
01:14:09,411 --> 01:14:12,331
Ik word hier een beetje moe van.

1405
01:14:12,411 --> 01:14:15,248
En de robots,
ze moeten in goede conditie zijn.

1406
01:14:15,328 --> 01:14:17,676
Ze moeten in vorm blijven.

1407
01:14:18,655 --> 01:14:21,264
Ik zou een beetje moeten afvallen.

1408
01:14:26,661 --> 01:14:31,085
Daarom wil ik het niet,
Ik vind je script leuk, maar...

1409
01:14:31,619 --> 01:14:34,539
Ik wil niet zetten
mezelf daar weer doorheen.

1410
01:14:34,619 --> 01:14:36,299
Alleen voor deze?

1411
01:14:37,786 --> 01:14:42,461
Nee, ik wil niet meer spelen,
periode. Ik wil stoppen.

1412
01:14:55,369 --> 01:14:58,307
Heb je ook een korte film gemaakt?

1413
01:14:59,744 --> 01:15:02,528
Je filmde het, regisseerde het,
schreef het, alles?

1414
01:15:02,608 --> 01:15:03,608
Ja.

1415
01:15:04,744 --> 01:15:06,831
Houd jij van filmen?

1416
01:15:08,828 --> 01:15:12,250
Ik weet het niet,
Ik heb het geprobeerd met mijn korte film.

1417
01:15:12,911 --> 01:15:17,161
Ik aarzel. Ik vind het leuk
fotograferen en schrijven.

1418
01:15:19,494 --> 01:15:20,851
Ik weet het niet zeker.

1419
01:15:21,244 --> 01:15:22,705
Het is anders

1420
01:15:23,661 --> 01:15:28,498
als het helemaal alleen is,
en jij bent jong en onschuldig.

1421
01:15:28,578 --> 01:15:33,086
Je probeert iets te creëren,
zonder iemand anders.

1422
01:15:34,119 --> 01:15:36,902
Maar je moet geen regisseur zijn.

1423
01:15:37,161 --> 01:15:38,250
Waarvoor?

1424
01:15:39,411 --> 01:15:41,081
Het is een moeilijke klus.

1425
01:15:41,161 --> 01:15:43,373
Als je slechts een scenarioschrijver bent,

1426
01:15:43,453 --> 01:15:47,123
Jij schrijft jouw verhaal, jouw visie
om de wereld een betere plek te maken.

1427
01:15:47,203 --> 01:15:51,627
Je vertrouwt het aan iemand toe
anders en blijf erbuiten.

1428
01:15:55,161 --> 01:15:56,161
Meer.

1429
01:15:57,203 --> 01:15:58,768
Als je het beseft,

1430
01:15:59,453 --> 01:16:03,126
Je wordt onvermijdelijk betrapt
in alle chaos.

1431
01:16:04,869 --> 01:16:08,208
En de directeuren,
er is niets erger.

1432
01:16:11,203 --> 01:16:13,914
Ze zijn eraan gewend dat ze hun eigen
kontjes likten de hele tijd.

1433
01:16:13,994 --> 01:16:15,237
Het zal je corrumperen.

1434
01:16:15,317 --> 01:16:16,525
OK.

1435
01:16:16,994 --> 01:16:19,916
Je zult een prettiger mens zijn.

1436
01:16:31,661 --> 01:16:34,531
Heb je veel vriendinnen?

1437
01:16:35,588 --> 01:16:37,983
- Nee.
- Nee?

1438
01:16:38,453 --> 01:16:40,123
Ja, je hebt er een paar.

1439
01:16:40,203 --> 01:16:41,709
Je zou regisseur kunnen worden.

1440
01:16:41,789 --> 01:16:42,789
Waarvoor?

1441
01:16:42,869 --> 01:16:44,786
Ze zijn allemaal zo.

1442
01:16:46,536 --> 01:16:51,125
Ze trekken alle meisjes aan
door ze te vleien.

1443
01:16:54,411 --> 01:16:56,123
Misschien ben je wel regisseur.

1444
01:16:56,203 --> 01:16:58,986
- Zo ben ik niet.
- Echt waar?

1445
01:16:59,411 --> 01:17:01,817
Ik heb maar één vriendin.

1446
01:17:05,078 --> 01:17:07,206
Ik denk dat jij een beetje zo bent.

1447
01:17:07,286 --> 01:17:10,156
Misschien moet jij regisseur worden.

1448
01:17:12,036 --> 01:17:16,539
Alle meisjes, zoals ik,
je moet de hele tijd je kont likken.

1449
01:17:16,619 --> 01:17:17,956
Roer de broden.

1450
01:17:18,036 --> 01:17:19,664
Je vertellen wat je wilt horen.

1451
01:17:19,744 --> 01:17:21,494
Nee, het is niet voor mij.

1452
01:17:21,828 --> 01:17:22,828
O ja.

1453
01:17:24,911 --> 01:17:26,998
Hoop je daarop?

1454
01:17:28,578 --> 01:17:32,123
Of maakt het je niet uit?
Je houdt ervan om meisjes aan je voeten te hebben.

1455
01:17:32,203 --> 01:17:35,208
Ze aanbidden je en het maakt je niets uit.

1456
01:17:46,161 --> 01:17:47,250
ik zal...

1457
01:17:51,036 --> 01:17:52,880
wacht om het Jack te vertellen.

1458
01:17:54,286 --> 01:17:55,706
Neem nog een drankje.

1459
01:17:55,786 --> 01:17:57,403
Ik vertel je nu geheimen.

1460
01:17:57,483 --> 01:17:58,858
- OK.
- OK?

1461
01:18:00,233 --> 01:18:02,407
Ik vertel je geheimen.

1462
01:18:03,786 --> 01:18:05,619
Drink iets met mij.

1463
01:18:06,078 --> 01:18:07,758
Het is een groot geheim.

1464
01:18:10,369 --> 01:18:12,119
Maar ik kan je vertrouwen.

1465
01:18:15,786 --> 01:18:16,786
ik ben...

1466
01:18:18,328 --> 01:18:21,453
op de rand van scheiding van Jack.

1467
01:18:27,919 --> 01:18:29,748
Dat verbaast je niet.

1468
01:18:29,828 --> 01:18:31,185
Ik weet het niet.

1469
01:18:35,737 --> 01:18:36,737
Het spijt me.

1470
01:18:36,817 --> 01:18:38,067
Nee.

1471
01:18:40,411 --> 01:18:42,759
Je hoeft geen spijt te hebben.

1472
01:18:43,828 --> 01:18:46,833
Ik ben al een hele tijd bij Jack.

1473
01:18:48,828 --> 01:18:50,745
Bijna mijn hele leven.

1474
01:18:51,983 --> 01:18:53,900
Ze hoest. En...

1475
01:18:58,244 --> 01:19:00,418
Hij heeft mij mijn hele leven geholpen.

1476
01:19:01,661 --> 01:19:05,873
Ik weet niet hoe ik het hem moet vertellen.
Ik ga wegrennen en hem bellen.

1477
01:19:05,953 --> 01:19:07,633
Laat een voicemail achter.

1478
01:19:14,036 --> 01:19:16,210
Ik hield echt van hem, Jack.

1479
01:19:16,786 --> 01:19:18,873
Ik hield echt van dat werk.

1480
01:19:19,953 --> 01:19:20,953
Diep.

1481
01:19:24,661 --> 01:19:28,084
Maar ik was echt jong
toen ik met hem trouwde.

1482
01:19:29,411 --> 01:19:30,500
Zoals jij.

1483
01:19:31,994 --> 01:19:33,351
Echt naïef.

1484
01:19:36,661 --> 01:19:39,561
Ik was op zoek naar avontuur en...

1485
01:19:40,786 --> 01:19:42,143
van sensatie.

1486
01:19:45,411 --> 01:19:48,281
Maar het is helemaal geen avontuur.

1487
01:19:52,369 --> 01:19:54,049
Wat denk je?

1488
01:19:54,911 --> 01:19:58,078
Drankje! Ik zal je wat dingen vertellen.

1489
01:20:00,661 --> 01:20:03,873
Ik vertelde je een geheim,
niemand weet dat ik Jack verlaat.

1490
01:20:03,953 --> 01:20:08,203
Geen enkele ziel.
Dit gaat voor opschudding zorgen.

1491
01:20:08,328 --> 01:20:11,024
Met de pers en zo.

1492
01:20:11,619 --> 01:20:15,623
Hij wordt gek,
Ik weet niet eens hoe ik het hem moet vertellen.

1493
01:20:15,703 --> 01:20:18,278
Je moet het voor jezelf houden.

1494
01:20:18,358 --> 01:20:19,358
Ja.

1495
01:20:19,778 --> 01:20:22,025
- Vertel het hem niet.
- OK.

1496
01:20:23,567 --> 01:20:24,884
- OK?
- Ja.

1497
01:20:25,167 --> 01:20:26,167
Proost!

1498
01:20:28,244 --> 01:20:31,114
Als je proost, moet je drinken.

1499
01:20:34,119 --> 01:20:35,580
Geef me een knuffel.

1500
01:20:36,286 --> 01:20:38,373
Ik waardeer je echt.

1501
01:20:39,869 --> 01:20:40,869
Echt.

1502
01:20:41,411 --> 01:20:43,091
Je doet het geweldig.

1503
01:20:43,661 --> 01:20:45,018
Nog een knuffel.

1504
01:20:46,203 --> 01:20:47,883
Ontzettend bedankt.

1505
01:22:10,233 --> 01:22:11,233
Hoi.

1506
01:22:11,942 --> 01:22:12,987
Hoe is het met je?

1507
01:22:13,067 --> 01:22:14,890
- Goed, jij?
- Ja.

1508
01:22:15,650 --> 01:22:18,428
- Voel je je goed?
- Ja. Jij ook?

1509
01:22:18,567 --> 01:22:20,070
Nog steeds met je fiets.

1510
01:22:20,150 --> 01:22:21,528
Is Ophélie er niet?

1511
01:22:21,608 --> 01:22:22,900
In de schuur.

1512
01:22:22,983 --> 01:22:24,695
Ik kom langs om haar te zien.

1513
01:22:24,775 --> 01:22:27,068
- Gaat het goed met je ouders?
- Ze zijn in orde.

1514
01:22:27,148 --> 01:22:29,737
Ze zijn in het ziekenhuis
met je tante.

1515
01:22:29,817 --> 01:22:32,403
- Geen verbetering?
- Hetzelfde als gewoonlijk.

1516
01:22:32,483 --> 01:22:34,150
Zelfde oud.

1517
01:22:35,400 --> 01:22:38,153
- Ik hoop dat ze naar de bruiloft komt.
- Ik ook.

1518
01:22:38,233 --> 01:22:39,903
- Ben je daar?
- Ja.

1519
01:22:39,983 --> 01:22:42,358
- Dat kun je beter wel zijn.
- Ja.

1520
01:22:42,608 --> 01:22:44,445
Maak jij de foto's?

1521
01:22:44,525 --> 01:22:48,153
Als je geen fotograaf hebt...
Nee, we hebben op je gerekend.

1522
01:22:48,233 --> 01:22:49,368
Ik ben ermee bezig.

1523
01:22:49,525 --> 01:22:52,275
- Jij bent de beste.
- Overeenkomst.

1524
01:22:52,858 --> 01:22:54,983
En Parijs, met Ophélie?

1525
01:22:55,067 --> 01:22:59,067
Ik moet het bij haar navragen.
Als ze tijd heeft.

1526
01:22:59,150 --> 01:23:02,900
- En jij neemt mij mee.
- Voor mijn volgende bruiloft.

1527
01:23:03,754 --> 01:23:05,233
Als je wilt.

1528
01:23:05,900 --> 01:23:09,632
- Heb je Jessica Patterson gezien?
- Ja.

1529
01:23:10,775 --> 01:23:13,775
- En?
- Het ging prima, we hebben gepraat.

1530
01:23:14,025 --> 01:23:16,362
Gewoon goed, of eigenlijk goed?

1531
01:23:16,442 --> 01:23:21,028
- We hebben een goed gesprek gehad.
- Wat de producenten betreft... Weet je het niet zeker?

1532
01:23:21,108 --> 01:23:23,525
Dat komt omdat je nederig bent.

1533
01:23:23,608 --> 01:23:26,983
Nee, Tony heeft Los Angeles grootgebracht.

1534
01:23:27,067 --> 01:23:28,878
Wij zijn nog niet vertrokken.

1535
01:23:28,983 --> 01:23:30,067
Ja.

1536
01:23:30,317 --> 01:23:32,278
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

1537
01:23:32,358 --> 01:23:34,612
- De kleine?
- Goed, ze slaapt.

1538
01:23:34,692 --> 01:23:37,445
Ik heb geluk, ze slaapt de hele tijd.

1539
01:23:37,525 --> 01:23:39,070
- Maak er het beste van.
- Ja.

1540
01:23:39,150 --> 01:23:41,549
Binnenkort genoeg,
ze zal onder je voeten liggen.

1541
01:23:41,629 --> 01:23:43,695
Ja, ze groeit snel.

1542
01:23:43,775 --> 01:23:48,028
- Als je langskomt, zul je het zien.
- Ja, ik zal het eens navragen bij Ophélie.

1543
01:23:48,108 --> 01:23:50,358
Blaten.

1544
01:23:56,858 --> 01:23:58,567
Kom op, eet.

1545
01:24:05,733 --> 01:24:06,775
Gaat het?

1546
01:24:12,775 --> 01:24:15,726
- Gaat het? Ik kom.
- Het gaat goed met me.

1547
01:24:22,025 --> 01:24:23,775
Kom op, kom op!

1548
01:25:02,317 --> 01:25:03,445
Heb je getekend?

1549
01:25:03,525 --> 01:25:06,067
Hij is terug, jouw... producer?

1550
01:25:06,150 --> 01:25:08,407
- Nee, nog niet.
- Juist...

1551
01:25:08,817 --> 01:25:11,445
Tony, blijkbaar tekent hij nu.

1552
01:25:11,525 --> 01:25:14,629
- Echt waar?
- Zijn couscousburger.

1553
01:25:15,775 --> 01:25:18,311
Hij heeft het hem blijkbaar beloofd.

1554
01:25:36,150 --> 01:25:38,820
- Heb je de kaartjes?
- Ja.

1555
01:25:38,900 --> 01:25:41,570
- Heb je ze bij je?
- Ik heb ze vanochtend opgehaald.

1556
01:25:41,650 --> 01:25:44,775
- Hoeveel waren ze?
- 800 frank.

1557
01:25:46,442 --> 01:25:48,278
Ik geef je het geld.

1558
01:25:48,358 --> 01:25:50,153
- Nee, maak je geen zorgen.
- Jawel.

1559
01:25:50,233 --> 01:25:52,679
Het is niet jouw plek om te betalen.

1560
01:25:58,567 --> 01:26:01,103
Wat is er mis met de lammetjes?

1561
01:26:01,192 --> 01:26:04,442
Eén doodgeboren, de anderen hebben schurft.

1562
01:26:27,608 --> 01:26:29,817
Het zal ons goed doen.

1563
01:26:31,775 --> 01:26:34,130
Weg van alle zorgen.

1564
01:26:56,067 --> 01:26:58,737
- Wil je iets drinken?
- Zeker.

1565
01:26:58,817 --> 01:27:00,650
- Wat, bier?
- Ja.

1566
01:27:03,817 --> 01:27:06,403
- Het is leuk om weg te komen.
- Zeg dat niet.

1567
01:27:06,483 --> 01:27:08,862
Wij vertellen het aan niemand
als we weggaan.

1568
01:27:08,942 --> 01:27:11,569
We zeggen dat we gaan, niet wanneer.

1569
01:27:12,067 --> 01:27:14,400
Misschien kom ik niet terug.

1570
01:27:14,483 --> 01:27:16,695
We vertrekken, we komen nooit meer terug.

1571
01:27:16,775 --> 01:27:17,903
Uit Parijs.

1572
01:27:17,983 --> 01:27:20,862
Nee? U heeft geen retourtickets ontvangen.

1573
01:27:20,942 --> 01:27:24,067
- Je zult het geweldig vinden.
- Misschien.

1574
01:27:25,650 --> 01:27:28,332
- Wat zou ik daar doen?
- Wat je maar wilt.

1575
01:27:28,412 --> 01:27:31,403
Zeker, net als een toerist,
en dan verveel je je.

1576
01:27:31,483 --> 01:27:33,695
Nee, er is altijd wel iets te doen.

1577
01:27:33,775 --> 01:27:36,403
- Zoals wat?
- Wat je maar wilt.

1578
01:27:36,483 --> 01:27:38,929
Alleen al de restaurants.

1579
01:27:39,442 --> 01:27:41,570
Wat voor soort restaurants zijn er?

1580
01:27:41,650 --> 01:27:46,150
- Italiaans, Thais, Vietnamees.
- Die kennen we.

1581
01:27:46,400 --> 01:27:47,695
- Thais?
- Ja.

1582
01:27:47,775 --> 01:27:52,775
- Libanees, Grieks...
- Afrikaans, Indiaas... - Wauw.

1583
01:27:53,025 --> 01:27:55,195
- Ben je geweest?
- Ja.

1584
01:27:56,442 --> 01:27:57,820
Moet geweldig zijn.

1585
01:27:57,900 --> 01:27:59,528
We zullen ze allemaal proberen.

1586
01:27:59,608 --> 01:28:02,907
- We hebben 3 dagen, we kunnen het doen.
- OK.

1587
01:28:03,608 --> 01:28:06,737
Hele buurten
hebben hun eigen stijl.

1588
01:28:06,817 --> 01:28:09,317
Hele gemeenschappen.

1589
01:28:09,567 --> 01:28:12,608
Als je binnenkomt, is het net een hele stad.

1590
01:28:12,692 --> 01:28:15,924
Je verandert van land
met elke straat?

1591
01:28:16,004 --> 01:28:18,153
Wij gaan het daar geweldig vinden.

1592
01:28:18,233 --> 01:28:21,403
- Je stapt uit de metro en je bent in Afrika.
- O ja?

1593
01:28:21,483 --> 01:28:25,150
Markten met vis die je hebt
nog nooit eerder gezien.

1594
01:28:25,900 --> 01:28:28,255
De kruiden, de outfits...

1595
01:28:30,025 --> 01:28:31,836
Dat zou geweldig kunnen zijn.

1596
01:28:34,525 --> 01:28:36,275
Ik blijf.

1597
01:28:36,483 --> 01:28:37,944
Bij jou thuis.

1598
01:28:38,025 --> 01:28:40,653
Ik heb een plek om te slapen. Rechts?

1599
01:28:40,733 --> 01:28:41,858
Wat?

1600
01:28:43,025 --> 01:28:45,653
- Te klein?
- Je betaalt huur.

1601
01:28:45,733 --> 01:28:47,775
- Hoe?
- Je krijgt een baan.

1602
01:28:47,858 --> 01:28:52,612
- Je kunt niet zomaar... - Wat zou ik doen?
- Er is daar geen boerderij.

1603
01:28:52,692 --> 01:28:54,431
Je zou les kunnen geven.

1604
01:28:54,525 --> 01:28:57,483
- Wat leren?
- Landbouw.

1605
01:28:57,733 --> 01:29:00,570
- Zie je mij als leraar?
- Je zou het kunnen doen.

1606
01:29:00,650 --> 01:29:03,237
Ik, lesgevend, met bril,
bevelen geven...

1607
01:29:03,317 --> 01:29:05,737
Ja, een collegezaal, 300 studenten.

1608
01:29:05,817 --> 01:29:06,987
O, dat kan ik niet!

1609
01:29:07,067 --> 01:29:08,778
- Toekomstige dokter.
- Echt niet!

1610
01:29:08,858 --> 01:29:10,299
En ze luisteren allemaal naar je.

1611
01:29:10,379 --> 01:29:11,942
Luister naar mij?

1612
01:29:12,983 --> 01:29:16,945
Ik weet niet hoe ik les moet geven.
Ze kunnen gewoon hierheen komen.

1613
01:29:17,025 --> 01:29:19,199
Ze zullen het uit de eerste hand leren.

1614
01:29:24,817 --> 01:29:27,612
- De kaartjes, heb je ze?
- Ja.

1615
01:29:27,692 --> 01:29:30,421
- Bewaar ze, als je wilt.
- Nee.

1616
01:29:35,567 --> 01:29:37,942
Ophélie Boumédiène?

1617
01:29:38,192 --> 01:29:39,192
Waarom?

1618
01:29:40,108 --> 01:29:44,650
Ze vroegen mij om een
naam... Dat werkt.

1619
01:29:45,358 --> 01:29:46,772
Het past bij haar.

1620
01:29:47,233 --> 01:29:48,647
Het is vreemd.

1621
01:29:49,650 --> 01:29:52,549
Houd ze vast. Ik zal ze verliezen.

1622
01:30:07,525 --> 01:30:10,333
Ik heb de uitnodiging van je oom.

1623
01:30:12,025 --> 01:30:13,233
Hier.

1624
01:30:15,525 --> 01:30:17,567
Hier ook dit.

1625
01:30:18,192 --> 01:30:21,903
- Kun je ze onderweg afzetten?
- Als je wilt.

1626
01:30:21,983 --> 01:30:23,733
Ik zet ze af.

1627
01:30:28,150 --> 01:30:30,695
- Je lijkt niet opgewonden.
- Over?

1628
01:30:30,775 --> 01:30:32,079
De bruiloft.

1629
01:30:32,483 --> 01:30:34,295
Ja dat ben ik, ik ben blij.

1630
01:30:35,692 --> 01:30:38,737
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Dat is gewoon hoe het is.

1631
01:30:38,817 --> 01:30:40,983
Niemand heeft mij gedwongen, toch?

1632
01:30:41,067 --> 01:30:44,278
- Ik weet het niet.
- Nee, natuurlijk niet.

1633
01:30:46,067 --> 01:30:50,692
Daarna zullen we zien
waar... het leven mij heen brengt.

1634
01:30:51,900 --> 01:30:53,903
Ik had niet verwacht dat ik zwanger zou worden.

1635
01:30:53,983 --> 01:30:57,570
Ik had niet gedacht dat ik zou trouwen,
en nu ga ik trouwen.

1636
01:30:57,650 --> 01:30:59,841
Misschien ga ik uiteindelijk scheiden.

1637
01:30:59,921 --> 01:31:03,445
Misschien ga ik toch wel
met jou naar Los Angeles.

1638
01:31:03,525 --> 01:31:04,942
Ten eerste Parijs.

1639
01:31:05,608 --> 01:31:07,049
- Hm?
- Ja.

1640
01:31:10,358 --> 01:31:11,487
Je weet het nooit.

1641
01:31:11,567 --> 01:31:13,945
Weet jij wat morgen brengt?

1642
01:31:14,025 --> 01:31:16,025
Wij bekijken het van dag tot dag.

1643
01:31:23,025 --> 01:31:24,612
Ik laat je gaan.

1644
01:31:24,692 --> 01:31:26,737
- Ga je erop uit?
- Ja.

1645
01:31:26,817 --> 01:31:29,653
- Wil je niet nog een drankje?
- Nee.

1646
01:31:29,733 --> 01:31:31,403
Heeft u haast?

1647
01:31:31,483 --> 01:31:34,153
- Ik ga. Ik moet dit mailen.
- Heb je haast?

1648
01:31:34,233 --> 01:31:35,642
Ja, alsjeblieft.

1649
01:31:36,108 --> 01:31:38,826
Laat mij in de steek, net als iedereen.

1650
01:31:42,192 --> 01:31:44,987
Wanneer zien wij elkaar weer?

1651
01:31:45,067 --> 01:31:46,192
Parijs?

1652
01:31:46,692 --> 01:31:48,653
- Morgenavond?
- Ga dan verder.

1653
01:31:48,733 --> 01:31:50,473
Ja, natuurlijk.

1654
01:31:51,608 --> 01:31:54,820
- Kom op, rust wat uit.
- Nog een kus.

1655
01:31:54,900 --> 01:31:57,067
Nee, kom op..

1656
01:31:59,379 --> 01:32:01,653
Ik weet dat je dat wilt
de abortus hebben.

1657
01:32:01,733 --> 01:32:03,775
Omdat het niet van jou is.

1658
01:32:03,858 --> 01:32:06,237
Als je het houdt, is het van mij.

1659
01:32:06,317 --> 01:32:08,025
Oh ja?

1660
01:32:14,233 --> 01:32:16,487
De kaartjes!
Je gaat ze verliezen!

1661
01:32:16,567 --> 01:32:17,987
- Nee, dat doe ik niet!
- Jawel!

1662
01:32:18,067 --> 01:32:19,820
Zet ze ergens veiliger neer!

1663
01:32:19,900 --> 01:32:22,820
- Wil je ze houden?
- Nee, ik raak ze kwijt.

1664
01:32:22,900 --> 01:32:24,403
En dan gaan we niet.

1665
01:32:24,483 --> 01:32:25,788
Maak je geen zorgen.

1666
01:33:54,317 --> 01:33:55,621
Hoe is het met je?

1667
01:33:56,275 --> 01:33:59,445
- Mijn toekomstige bruid, hoe gaat het met jou?
- Jij ook?

1668
01:33:59,525 --> 01:34:00,987
Je draagt geen korte broek

1669
01:34:01,067 --> 01:34:02,987
- in het bijzijn van je vader.
- Echt niet.

1670
01:34:03,067 --> 01:34:05,653
Kom een ​​stukje van Céline's taart eten.

1671
01:34:05,733 --> 01:34:06,942
Is ze hier?

1672
01:34:07,192 --> 01:34:10,254
- Ze heeft er spullen in gestopt.
- Zoals wat?

1673
01:34:10,338 --> 01:34:13,570
- Omdat het Amin is... weet je.
- Dat is belachelijk!

1674
01:34:13,650 --> 01:34:16,070
- Heeft ze er een liefdesdrankje in gedaan?
- Precies.

1675
01:34:16,150 --> 01:34:18,695
- Ik wil er geen.
- Waar is haar zoon?

1676
01:34:18,775 --> 01:34:20,949
Met Céline in de kamer.

1677
01:34:22,150 --> 01:34:24,958
Je laat hem achter bij Céline?

1678
01:34:25,150 --> 01:34:28,695
- Ik hoop dat je er zult zijn.
- Ja, ik kom.

1679
01:34:28,775 --> 01:34:32,487
- Ik hoop dat je op mij gaat stemmen.
- Ik weet het niet.

1680
01:34:32,567 --> 01:34:34,112
Ik stem op de beste.

1681
01:34:34,192 --> 01:34:37,570
- Ik zal het zijn.
- Als ik alleen maar voor jou dans.

1682
01:34:37,650 --> 01:34:38,942
Zeker.

1683
01:34:41,150 --> 01:34:43,278
Voor wie zou ik anders dansen?

1684
01:34:43,358 --> 01:34:45,570
De anderen, ik geef er niet om.

1685
01:34:45,650 --> 01:34:47,064
Alleen voor jou.

1686
01:34:49,233 --> 01:34:50,862
Geloof je mij niet?

1687
01:34:50,942 --> 01:34:54,067
- Dat zeg je tegen iedereen.
- Wat?

1688
01:34:57,567 --> 01:34:59,831
Nee, ik zeg het alleen tegen jou.

1689
01:35:00,025 --> 01:35:02,833
Waarom zou ik het tegen iedereen zeggen?

1690
01:35:12,275 --> 01:35:13,317
Celine?

1691
01:35:13,400 --> 01:35:16,132
- Wat zijn jullie aan het doen?
- Ben je klaar?

1692
01:35:16,212 --> 01:35:18,028
Ben je klaar? Moeten we gaan?

1693
01:35:18,108 --> 01:35:20,424
- We wachten op je.
- Ik kom naar beneden.

1694
01:35:20,504 --> 01:35:21,945
Klaar voor vanavond?

1695
01:35:22,025 --> 01:35:24,650
Om de grote dansers te beoordelen?

1696
01:35:24,900 --> 01:35:26,483
Laten we gaan!

1697
01:35:26,567 --> 01:35:27,903
Sta op, kom op.

1698
01:35:27,983 --> 01:35:29,778
Ik ga hallo zeggen.

1699
01:35:29,858 --> 01:35:33,939
- Iedereen wacht op je.
- Ga aan de slag.

1700
01:35:35,650 --> 01:35:38,362
Heeft ze je over haar taart verteld?

1701
01:35:38,442 --> 01:35:40,028
Ze heeft het overal in mijn huis.

1702
01:35:40,108 --> 01:35:42,028
- Het is prima, ik zal het opruimen.
- Wat?

1703
01:35:42,108 --> 01:35:44,112
- Ik zal het opruimen.
- Dat zou beter zijn.

1704
01:35:44,192 --> 01:35:45,778
Maak je geen zorgen, ik heb de sleutels.

1705
01:35:45,858 --> 01:35:48,445
- Kom op, laten we gaan.
- Ik haal je in.

1706
01:35:48,525 --> 01:35:49,945
Kom op, kom met mij mee.

1707
01:35:50,025 --> 01:35:52,653
- Hoe zit het met Amin?
- Hij zal het inhalen.

1708
01:35:52,733 --> 01:35:54,775
Kom op. Ja, kom op!

1709
01:35:55,025 --> 01:35:56,487
U kunt later wijzigen.

1710
01:35:56,567 --> 01:35:58,317
Laten we gaan, gaan.

1711
01:35:58,400 --> 01:35:59,900
Gaan!

1712
01:36:02,192 --> 01:36:04,088
Pas op!

1713
01:36:04,858 --> 01:36:06,445
Op de begrafenis van Clément.

1714
01:36:06,525 --> 01:36:09,820
- Houd op!
- Blijkbaar is hij op een mijn gestapt.

1715
01:36:09,900 --> 01:36:13,546
- Je bent ongelooflijk!
- Dat is pech.

1716
01:36:13,775 --> 01:36:16,195
- We hebben een duidelijk plan.
- Ja.

1717
01:36:16,275 --> 01:36:17,987
- Het is Clément.
- Natuurlijk.

1718
01:36:18,067 --> 01:36:19,528
Het wordt geweldig.

1719
01:36:19,608 --> 01:36:22,445
We gaan naar Parijs.
Het zal helpen de stress weg te nemen.

1720
01:36:22,525 --> 01:36:27,237
De bruiloft, het is... Waarom is het?
Heeft u uw trouwjurk gezien?

1721
01:36:27,317 --> 01:36:29,612
Nee, hij heeft een afspraak met de producer.

1722
01:36:29,692 --> 01:36:32,945
Ik pak mijn jurk op.
Wij gaan tegelijk.

1723
01:36:33,025 --> 01:36:36,153
- De producent.
- Daarna, wie weet.

1724
01:36:36,233 --> 01:36:39,442
Misschien staat er een blondine op de foto.

1725
01:36:39,525 --> 01:36:41,155
Anders dan zij.

1726
01:36:41,275 --> 01:36:43,570
- Kameel.
- Hoe is het met je? Een kus.

1727
01:36:43,650 --> 01:36:45,358
Een kus.

1728
01:36:45,983 --> 01:36:48,653
Je hebt besloten,
je weet wat je wilt.

1729
01:36:48,733 --> 01:36:50,945
- Ja.
- Je hebt je keuze gemaakt.

1730
01:36:51,025 --> 01:36:55,233
Ik ben verliefd, er is geen...
Er bestaat geen twijfel.

1731
01:36:55,358 --> 01:36:57,442
Binnenkort gaat hij met pensioen.

1732
01:36:57,650 --> 01:37:00,028
Hij gaat de boerderij overnemen.

1733
01:37:00,108 --> 01:37:01,695
- Ben je blij?
- Ja.

1734
01:37:01,775 --> 01:37:04,674
Ik hoop dat alles soepel verloopt.

1735
01:37:04,817 --> 01:37:07,778
Dat je echt gaat
naar Parijs om te ontspannen.

1736
01:37:07,858 --> 01:37:10,903
Hij gaat mij meenemen op een rondleiding,
het is mijn eerste keer.

1737
01:37:10,983 --> 01:37:12,487
Versailles, de Eiffeltoren.

1738
01:37:12,567 --> 01:37:14,445
Je zult me ​​alles laten zien.

1739
01:37:14,525 --> 01:37:15,987
Het is de perfecte kans.

1740
01:37:16,067 --> 01:37:17,987
Je gaat een geweldige tijd hebben.

1741
01:37:18,067 --> 01:37:19,320
We gaan naar buiten.

1742
01:37:19,400 --> 01:37:21,403
Wat moet ik voor je laten eten?

1743
01:37:21,483 --> 01:37:23,025
Pasta met zeevruchten?

1744
01:37:23,275 --> 01:37:24,442
Ja, ja.

1745
01:37:24,562 --> 01:37:26,070
- Eet je ze op?
- Ja.

1746
01:37:26,150 --> 01:37:28,820
Mijn koelkast staat vol met jouw borden.

1747
01:37:28,900 --> 01:37:30,445
Veel succes, mama.

1748
01:37:30,525 --> 01:37:32,737
- Een kus.
- Dag, lieverd.

1749
01:37:32,817 --> 01:37:35,025
Wacht, laten we een foto maken.

1750
01:37:35,108 --> 01:37:39,028
- Hij is in goede handen.
- Ik laat hem niet alleen met haar.

1751
01:37:39,108 --> 01:37:41,070
Dat is teveel voor je handen.

1752
01:37:41,150 --> 01:37:44,358
- Dus de foto?
- Mijn neef!

1753
01:37:44,608 --> 01:37:46,510
Zo in zijn bed.

1754
01:37:46,650 --> 01:37:49,601
- En hij?
- Hij keek naar haar.

1755
01:37:49,775 --> 01:37:53,695
Ze bediende hem meteen
zodra hij naar beneden kwam.

1756
01:37:53,775 --> 01:37:55,903
Op naar de wedstrijd van vanavond!

1757
01:37:55,983 --> 01:37:57,195
Naar mijn bruiloft!

1758
01:37:57,275 --> 01:38:01,025
Over drie zeggen we:
"Veel succes, Clément!"

1759
01:38:01,108 --> 01:38:02,653
- O, kom op!
- 1, 2, 3!

1760
01:38:02,733 --> 01:38:05,733
Veel succes, Clément!

1761
01:38:06,108 --> 01:38:08,612
- Dat is belachelijk!
- Houd op!

1762
01:38:08,692 --> 01:38:10,900
Hé, hij is mijn vriend.

1763
01:38:11,150 --> 01:38:13,737
- Naar de bruiloft!
- Van Ophélie en Clément!

1764
01:38:13,817 --> 01:38:14,951
Bedankt!

1765
01:38:16,108 --> 01:38:19,070
- En mijn zoon?
- Hij staat nooit op de foto's.

1766
01:38:19,150 --> 01:38:22,153
- Ik maak een foto.
- Amin zit er niet in.

1767
01:38:22,233 --> 01:38:24,525
Hé, couscouswereld!

1768
01:38:24,775 --> 01:38:27,293
- Kom op!
- Couscouswereld!

1769
01:38:28,025 --> 01:38:29,233
Om lief te hebben!

1770
01:38:29,692 --> 01:38:31,358
Naar de bruiloft!

1771
01:38:31,608 --> 01:38:33,358
Proost!

1772
01:38:34,588 --> 01:38:36,403
Kom op, laten we hier weggaan.

1773
01:38:36,483 --> 01:38:38,862
Laten we een beetje dansen, oom.

1774
01:38:38,942 --> 01:38:39,983
Kom op!

1775
01:38:40,775 --> 01:38:42,195
Zet wat muziek op!

1776
01:38:42,275 --> 01:38:45,400
- Veel plezier.
- Niet te veel alcohol.

1777
01:39:07,546 --> 01:39:08,841
Ben je aan het dansen?

1778
01:39:08,921 --> 01:39:10,632
- Wat?
- Ben je aan het dansen?

1779
01:39:10,712 --> 01:39:12,886
Ik zal het eens proberen, ja.

1780
01:39:50,900 --> 01:39:53,890
Je moeder oefende enige druk op mij uit.

1781
01:39:54,650 --> 01:39:55,954
Maak je geen zorgen.

1782
01:40:02,275 --> 01:40:06,567
- "Waarom met Amin?"
- "Hij heeft een afspraak met de producer."

1783
01:40:06,692 --> 01:40:09,445
'En waarom' ga je naar Parijs?

1784
01:40:09,525 --> 01:40:13,153
‘Ik ben nog nooit in Parijs geweest.
Het zal mij helpen ontspannen.

1785
01:40:13,233 --> 01:40:15,278
"Amin is mijn jeugdvriend.

1786
01:40:15,358 --> 01:40:17,987
"Het zal leuk zijn, het is een weekendje weg.

1787
01:40:18,067 --> 01:40:20,192
"Het is mijn vrijgezellin."

1788
01:40:20,442 --> 01:40:22,737
'Ik hoop dat Tony er niet zal zijn.'

1789
01:40:22,817 --> 01:40:24,942
Ik zei: ‘Nee, helemaal niet.

1790
01:40:25,025 --> 01:40:28,243
'Je zult zien dat hij er zal zijn. Ik niet.'

1791
01:40:37,775 --> 01:40:38,817
Kom op!

1792
01:41:00,192 --> 01:41:02,442
Maak je je klaar?

1793
01:41:02,692 --> 01:41:04,487
Ja, ik zal je inhalen.

1794
01:41:04,567 --> 01:41:06,695
Maak jij je klaar om te dansen?

1795
01:41:06,775 --> 01:41:08,650
Ja, dat denk ik wel.

1796
01:41:08,900 --> 01:41:11,108
Ga je zo?

1797
01:41:11,358 --> 01:41:14,150
- Vanavond?
- Nee, naar de club?

1798
01:41:14,400 --> 01:41:17,483
Ik weet het niet, we zullen zien.

1799
01:41:54,025 --> 01:41:57,757
- Vergeet de kaartjes niet.
- Maak je geen zorgen.

1800
01:41:58,150 --> 01:42:00,650
Laat me los, stop ermee!

1801
01:42:04,025 --> 01:42:05,442
Laat mij los!

1802
01:42:08,608 --> 01:42:11,403
- Wat ben je aan het doen?
- Kom op, hij vindt het niet leuk.

1803
01:42:11,483 --> 01:42:14,112
Hij vindt het niet leuk,
hij vindt het niet leuk.

1804
01:42:14,192 --> 01:42:16,570
- Céline, kom op!
- 2 minuten.

1805
01:42:16,650 --> 01:42:19,942
- Kom op!
- 2 minuten, ik kom eraan!

1806
01:42:20,192 --> 01:42:21,903
- Haal je het in?
- Ja.

1807
01:42:21,983 --> 01:42:23,653
- Zeker? Belofte?
- Ja.

1808
01:42:23,733 --> 01:42:25,775
Geef me een kus.

1809
01:42:26,025 --> 01:42:27,403
Doei!

1810
01:42:27,483 --> 01:42:29,657
Ga door, jij hartenbreker!

1811
01:42:31,650 --> 01:42:33,317
Doei!

1812
01:42:34,775 --> 01:42:35,817
Later.

1813
01:42:40,275 --> 01:42:43,692
Stop... Ik zag je.

1814
01:42:43,942 --> 01:42:46,233
Schiet op.

1815
01:43:24,817 --> 01:43:26,608
Telefoon rinkelt.

1816
01:43:31,858 --> 01:43:32,900
Hallo?

1817
01:43:33,775 --> 01:43:36,112
- Tony?
- Kom je langs?

1818
01:43:36,192 --> 01:43:37,278
Hoe is het met je?

1819
01:43:37,358 --> 01:43:39,653
- Ik ben bij Jessica.
- Waar?

1820
01:43:39,733 --> 01:43:41,483
Wij hebben een verrassing.

1821
01:43:41,775 --> 01:43:43,070
Ik spreek Frans!

1822
01:43:43,150 --> 01:43:44,362
Ja, Frans.

1823
01:43:44,442 --> 01:43:46,817
Eh... We hebben een cadeau voor je.

1824
01:43:46,900 --> 01:43:49,067
Wij hebben een cadeau voor je.

1825
01:43:49,317 --> 01:43:53,112
- Dat kan ik niet.
- Ik ontmoet de anderen aan de bar.

1826
01:43:53,192 --> 01:43:54,496
Kom gewoon!

1827
01:43:54,775 --> 01:43:56,570
- Komen!
- Het is een verrassing.

1828
01:43:56,650 --> 01:43:58,483
Amin, kom!

1829
01:43:58,733 --> 01:44:00,038
Het is een date.

1830
01:44:00,275 --> 01:44:02,483
Welke datum?

1831
01:44:02,733 --> 01:44:04,942
Je hebt hier een vergadering.

1832
01:44:05,025 --> 01:44:06,695
Kom mij ophalen.

1833
01:44:06,775 --> 01:44:09,403
- Maak je klaar.
- Ik kom je halen, laten we gaan.

1834
01:44:09,483 --> 01:44:12,473
Komen. Kom op, ik wacht op je.

1835
01:47:28,775 --> 01:47:31,275
Motor brult.

1836
01:50:11,411 --> 01:50:13,091
Laat mij met hem praten.

1837
01:50:14,328 --> 01:50:15,998
Volg mij, oké?

1838
01:51:10,983 --> 01:51:12,025
Jac...

1839
01:51:14,067 --> 01:51:15,108
Houd op!

1840
01:51:20,208 --> 01:51:21,208
Slet!

1841
01:51:21,369 --> 01:51:24,152
Jack, idioot, hij is niet gewapend!

1842
01:51:25,744 --> 01:51:27,331
Hij heeft geen pistool.

1843
01:51:27,411 --> 01:51:29,585
Hij bedreigt je niet.

1844
01:51:49,244 --> 01:51:51,679
Tony, het komt goed.

1845
01:51:53,067 --> 01:51:55,422
Tony, het komt goed.

1846
01:51:56,161 --> 01:51:57,911
Hij probeerde mij te vermoorden.

1847
01:51:59,494 --> 01:52:00,642
Kalmeren.

1848
01:52:00,744 --> 01:52:02,309
Hij richtte zich op mij!

1849
01:52:11,233 --> 01:52:13,108
Geweerschot Schreeuw.

1850
01:52:17,025 --> 01:52:18,233
Stop!

1851
01:52:18,483 --> 01:52:21,150
- Jac...
- Jack, het is oké!

1852
01:52:21,650 --> 01:52:23,817
Stop! Houd op!

1853
01:52:24,067 --> 01:52:25,108
Jac!

1854
01:52:25,275 --> 01:52:27,608
- Jac!
- Stop!

1855
01:52:28,078 --> 01:52:31,745
Je bent een gelovige en
hij is niet eens gewapend!

1856
01:52:33,244 --> 01:52:34,601
Jac, alsjeblieft!

1857
01:52:34,994 --> 01:52:37,255
Jack, je richt op mij.

1858
01:52:37,453 --> 01:52:38,453
Stop!

1859
01:52:39,078 --> 01:52:40,758
Je kunt mij neerschieten.

1860
01:52:42,494 --> 01:52:44,320
Je loopt het risico hem pijn te doen.

1861
01:52:44,703 --> 01:52:46,620
Stop, geef me het pistool!

1862
01:52:47,203 --> 01:52:48,445
Geef mij het pistool!

1863
01:52:48,525 --> 01:52:49,820
Houd op! Geweerschot.

1864
01:52:49,900 --> 01:52:52,817
Hou op, Jac!

1865
01:52:53,067 --> 01:52:54,692
Verdomme!

1866
01:52:54,942 --> 01:52:55,983
Huilen.

1867
01:53:14,036 --> 01:53:15,786
Jack, ben je gek?

1868
01:53:17,619 --> 01:53:19,536
Je hebt hem bijna vermoord!

1869
01:53:23,411 --> 01:53:26,281
Weet je hoe dat voelt?

1870
01:53:30,911 --> 01:53:34,328
Wat als je beroofd wordt
zijn familie van hem?

1871
01:53:36,994 --> 01:53:38,559
Het maakt je niet uit!

1872
01:53:51,442 --> 01:53:52,650
Ze hoest.

1873
01:53:54,317 --> 01:53:55,817
Oh mijn God...

1874
01:54:02,358 --> 01:54:04,400
Jessica huilt.

1875
01:54:43,578 --> 01:54:45,665
Laten we gaan zitten en praten.

1876
01:54:48,953 --> 01:54:50,633
Kom op, laten we gaan.

1877
01:55:21,775 --> 01:55:23,025
OK...

1878
01:55:30,608 --> 01:55:31,858
Oké...

1879
01:55:42,567 --> 01:55:44,317
Ze huilt.

1880
01:56:22,525 --> 01:56:23,608
Toon!

1881
01:56:26,328 --> 01:56:28,078
We gaan praten.

1882
01:56:28,828 --> 01:56:30,093
Zoals volwassenen.

1883
01:56:33,536 --> 01:56:35,453
Niet zoals verdomde dieren.

1884
01:56:42,150 --> 01:56:43,400
Toon!

1885
01:56:48,161 --> 01:56:50,074
Tony, ga weg.

1886
01:56:51,036 --> 01:56:52,949
Tony, kun je mij horen?

1887
01:56:53,692 --> 01:56:54,692
Ja!

1888
01:56:57,203 --> 01:56:58,956
We gaan nu praten.

1889
01:56:59,036 --> 01:57:00,786
Oké, het is allemaal voorbij.

1890
01:57:04,453 --> 01:57:06,706
Geen geweerschoten meer,
geen wapen meer, niets.

1891
01:57:06,786 --> 01:57:08,525
We gaan praten.

1892
01:57:09,567 --> 01:57:10,692
Toon!

1893
01:57:15,578 --> 01:57:18,081
Jack is kalm, hij heeft meer wapens.

1894
01:57:18,161 --> 01:57:19,841
Laten we iets drinken.

1895
01:57:21,703 --> 01:57:23,373
Geen waanzin meer.

1896
01:57:33,536 --> 01:57:37,536
Laten we een gesprek voeren,
laten we beschaafd zijn.

1897
01:57:39,203 --> 01:57:40,455
Sorry, Jac.

1898
01:57:40,953 --> 01:57:42,633
Ik wilde niet...

1899
01:57:43,036 --> 01:57:45,936
Tony, kom wat drinken. Ga zitten.

1900
01:57:49,619 --> 01:57:51,880
Wat is er verdomme aan de hand?

1901
01:57:53,817 --> 01:57:55,900
- Jack schreeuwt.
- Stop!

1902
01:57:57,275 --> 01:57:59,233
Geweerschot.

1903
01:58:14,817 --> 01:58:17,900
Jessica huilt.

1904
01:58:18,650 --> 01:58:20,112
Amin, wat moeten we doen?

1905
01:58:20,192 --> 01:58:21,942
Houd zijn hoofd vast!

1906
01:58:22,192 --> 01:58:24,608
Het hoofd, het hoofd.

1907
01:58:25,483 --> 01:58:27,223
schreeuwt Jessica.

1908
01:58:27,328 --> 01:58:28,476
Blijf kalm!

1909
01:58:28,567 --> 01:58:30,778
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.

1910
01:58:30,858 --> 01:58:33,692
- Ik heb lakens nodig, Tony.
- OK.

1911
01:58:34,317 --> 01:58:36,567
Nee! Jac!

1912
01:58:37,119 --> 01:58:38,384
Het komt goed.

1913
01:58:39,286 --> 01:58:41,653
Jack, alles goed met je? Knijp in mijn hand.

1914
01:58:41,733 --> 01:58:42,983
Jac?

1915
01:58:44,275 --> 01:58:46,966
- Jac?
- Tony, beweeg je reet!

1916
01:58:48,775 --> 01:58:51,775
Scheur het, scheur het in tweeën.

1917
01:58:52,025 --> 01:58:53,820
- Gaat het, Jack?
- Jac?

1918
01:58:53,900 --> 01:58:54,942
Het is oké.

1919
01:58:55,150 --> 01:58:57,067
Ga door, neem het aan.

1920
01:58:57,317 --> 01:58:59,025
Jessica, neem aan!

1921
01:58:59,108 --> 01:59:01,067
Gekreun van inspanning.

1922
01:59:10,858 --> 01:59:11,900
OK.

1923
01:59:13,108 --> 01:59:14,150
OK.

1924
01:59:17,608 --> 01:59:18,775
Alsjeblieft!

1925
01:59:18,975 --> 01:59:20,237
Hulp!

1926
01:59:20,317 --> 01:59:22,067
Wat is dit?

1927
01:59:22,317 --> 01:59:24,275
Wat gebeurt er?

1928
01:59:24,525 --> 01:59:26,608
Magalie, de brancard.

1929
01:59:26,733 --> 01:59:27,945
Werd hij aangevallen?

1930
01:59:28,025 --> 01:59:30,775
- Ben je aangevallen?
- Nee.

1931
01:59:34,942 --> 01:59:36,820
- Zachtjes.
- Eén, twee, drie.

1932
01:59:36,900 --> 01:59:39,067
We gaan omhoog. Jack schreeuwt.

1933
01:59:39,942 --> 01:59:42,692
Bent u zijn vrouw, mevrouw?

1934
01:59:42,942 --> 01:59:45,653
- Is het oké?
- Ja, ga door.

1935
01:59:45,733 --> 01:59:47,817
Ga zitten, kom met mij mee.

1936
01:59:47,900 --> 01:59:50,442
Hier. De dame, de dame.

1937
01:59:50,869 --> 01:59:52,956
Ze zullen goed werk leveren.

1938
01:59:54,608 --> 01:59:57,820
- Hij... het komt goed met hem.
- OK?

1939
02:00:01,317 --> 02:00:04,789
- Gaat het, mevrouw?
- Ja, gewoon...

1940
02:00:05,067 --> 02:00:09,900
- Wat gebeurt er?
- Iets... Ik heb het koud.

1941
02:00:10,150 --> 02:00:13,317
- Kun je mij helpen?
- Dus, zullen we gaan?

1942
02:00:13,400 --> 02:00:14,473
Ga je gang.

1943
02:00:18,650 --> 02:00:20,643
Is alles in orde?

1944
02:00:20,858 --> 02:00:23,442
Akkoord. Ja.

1945
02:00:25,275 --> 02:00:27,258
Kunt u mij horen, meneer?

1946
02:00:27,342 --> 02:00:28,716
Begrijp je het?

1947
02:00:28,796 --> 02:00:30,921
Heb je nog steeds pijn?

1948
02:00:31,421 --> 02:00:33,903
Til uw heupen een beetje op, meneer.

1949
02:00:33,983 --> 02:00:36,108
Kom op, laten we hem optillen.

1950
02:00:36,192 --> 02:00:38,184
Dat is alles, daar gaan we.

1951
02:00:38,775 --> 02:00:40,608
Adem in, kalmeer.

1952
02:00:40,858 --> 02:00:42,598
Neem wat water.

1953
02:00:42,775 --> 02:00:47,403
Drink wat water, adem.
Ik ga je wat vragen stellen.

1954
02:00:47,483 --> 02:00:50,233
Is het haar man die is vertrokken?

1955
02:00:51,358 --> 02:00:54,653
- Ga alstublieft terug naar de wachtkamer.
- Bedankt.

1956
02:00:54,733 --> 02:00:58,129
- Haal een paar keer diep adem.
- Wat water.

1957
02:00:58,275 --> 02:01:01,405
Ik ga je wat vragen stellen.

1958
02:01:01,858 --> 02:01:04,376
- Je volledige naam.
-Jessica.

1959
02:01:04,983 --> 02:01:07,241
- Achternaam?
- Patterson.

1960
02:01:09,442 --> 02:01:11,192
Zoals de actrice?

1961
02:01:11,692 --> 02:01:14,692
OK. Je man heeft een...

1962
02:01:15,275 --> 02:01:18,025
- Spreekt ze Frans?
- Een beetje.

1963
02:01:18,108 --> 02:01:19,150
Eh...

1964
02:01:19,244 --> 02:01:21,623
Heeft uw man een ziekte?

1965
02:01:21,703 --> 02:01:24,051
Geen hartproblemen, niets?

1966
02:01:25,036 --> 02:01:28,278
Gebruikt hij medicijnen?
Helemaal geen medicijnen?

1967
02:01:28,358 --> 02:01:30,775
Het is een schotwond.

1968
02:01:31,244 --> 02:01:33,164
Heb je de bal zien uitgaan?

1969
02:01:33,244 --> 02:01:34,831
Nee, ik heb het niet gezien.

1970
02:01:34,911 --> 02:01:36,372
Slechts één schot.

1971
02:01:36,744 --> 02:01:38,744
Hij loste slechts één schot.

1972
02:01:39,692 --> 02:01:40,900
Akkoord.

1973
02:01:42,525 --> 02:01:45,548
Ik zal de informatie doorgeven
aan mijn collega's.

1974
02:01:45,628 --> 02:01:49,289
Ik ga ze vertellen wat
Ik weet het en ik kom terug.

1975
02:01:49,369 --> 02:01:50,517
Blijf hier.

1976
02:01:50,650 --> 02:01:53,775
Blijf bij haar. Laat haar niet weggaan.

1977
02:01:55,442 --> 02:01:57,483
Ik zal het ze vertellen.

1978
02:01:57,733 --> 02:01:58,858
Dames...

1979
02:01:59,858 --> 02:02:01,108
Alsjeblieft.

1980
02:02:01,358 --> 02:02:04,070
Als je even kon gaan zitten. Bedankt.

1981
02:02:04,150 --> 02:02:06,442
We bellen je.

1982
02:02:06,692 --> 02:02:09,400
Geen behandeling, geen operatie.

1983
02:02:09,650 --> 02:02:12,445
We behandelen hem als een volle maag.

1984
02:02:12,525 --> 02:02:14,858
En alcoholintoxicatie.

1985
02:02:15,108 --> 02:02:20,317
Per ongeluk schot, single
kogel uit een pistool in zijn zak.

1986
02:02:20,608 --> 02:02:23,195
- Geen behandeling.
- Hij is er niet?

1987
02:02:23,275 --> 02:02:26,108
Wie heeft u deze informatie gegeven?

1988
02:02:26,192 --> 02:02:27,254
Zijn vrouw.

1989
02:02:27,338 --> 02:02:29,820
De actrice Jessica Patterson.

1990
02:02:29,900 --> 02:02:32,591
- Echt?
- Zij is de actrice.

1991
02:02:32,858 --> 02:02:34,608
Dat is haar man.

1992
02:02:34,900 --> 02:02:36,650
Jessica Patterson.

1993
02:02:46,942 --> 02:02:51,403
In andere omstandigheden
Ik zou om een handtekening hebben gevraagd.

1994
02:02:51,483 --> 02:02:54,292
Op dit moment is dat niet mogelijk.

1995
02:02:57,025 --> 02:02:59,317
Mevrouw Patterson...

1996
02:02:59,733 --> 02:03:02,028
Er wordt voor uw man gezorgd.

1997
02:03:02,108 --> 02:03:04,192
Ik herkende je niet.

1998
02:03:04,358 --> 02:03:05,653
Bent u in shock?

1999
02:03:05,733 --> 02:03:09,650
Bel iemand om dit op te komen ruimen.

2000
02:03:09,900 --> 02:03:13,567
Wij zorgen ervoor dat je klaar bent
ergens comfortabel.

2001
02:03:13,650 --> 02:03:16,192
-Jessica?
- Ja.

2002
02:03:17,078 --> 02:03:19,203
De toestand van uw man is stabiel.

2003
02:03:19,283 --> 02:03:21,231
Zijn leven is niet in gevaar.

2004
02:03:21,311 --> 02:03:25,112
De anesthesist is bij hem.
Al het personeel is bij hem.

2005
02:03:25,192 --> 02:03:27,070
Er wordt voor hem gezorgd.

2006
02:03:27,150 --> 02:03:29,695
- We doen alles wat we kunnen.
- OK.

2007
02:03:29,775 --> 02:03:31,403
Je moet kalmeren.

2008
02:03:31,483 --> 02:03:34,153
We regelen dat je ergens anders terecht kunt.

2009
02:03:34,233 --> 02:03:36,362
Er gaat een bewaker met je mee.

2010
02:03:36,442 --> 02:03:39,195
Zodra ze nieuws hebben,
zij laten het je weten.

2011
02:03:39,275 --> 02:03:40,471
Wat is het?

2012
02:03:40,611 --> 02:03:43,394
Ik ga kijken hoe het gaat.

2013
02:03:43,703 --> 02:03:45,623
En ik hou je op de hoogte.

2014
02:03:45,703 --> 02:03:48,708
Ik kom kijken of alles goed met je gaat.

2015
02:03:49,275 --> 02:03:51,820
- We kunnen niets zeggen.
- Hij is een patiënt.

2016
02:03:51,900 --> 02:03:55,358
Privacy van patiënten... Alsjeblieft.

2017
02:03:55,608 --> 02:03:58,608
Daar ga je.

2018
02:03:59,983 --> 02:04:02,150
Meneer, open uw ogen.

2019
02:04:02,817 --> 02:04:04,991
Nog nieuws van dokter Cohen?

2020
02:04:06,525 --> 02:04:10,445
Professor Cohen is nodig
operatiekamer 2 dringend.

2021
02:04:10,525 --> 02:04:12,155
Hij is in de OK.

2022
02:04:14,483 --> 02:04:17,527
We moeten versnellen, hij bloedt.

2023
02:04:34,108 --> 02:04:36,917
Neem alstublieft plaats achterin.

2024
02:04:37,650 --> 02:04:40,005
Maak het uzelf gemakkelijk.

2025
02:04:40,150 --> 02:04:41,284
Ze huilt.

2026
02:05:17,400 --> 02:05:20,208
Hun relatie is vreemd.

2027
02:05:20,358 --> 02:05:23,108
Dat is zacht uitgedrukt.

2028
02:05:24,317 --> 02:05:28,695
Ze maakt een Amerikaanse serie,
"Sintels van passie."

2029
02:05:28,775 --> 02:05:31,237
- Ze is bekend.
- De vrucht?

2030
02:05:31,317 --> 02:05:34,442
- "Sintels van passie."
- O, ik begrijp het.

2031
02:05:34,567 --> 02:05:36,900
Het is heel sentimenteel.

2032
02:05:37,150 --> 02:05:40,882
Je zou denken dat het sappig is,
maar ik vind het geweldig.

2033
02:05:40,983 --> 02:05:43,733
Het is helemaal kaasachtig.

2034
02:05:43,983 --> 02:05:45,317
Nee, dat is het niet!

2035
02:05:50,942 --> 02:05:52,246
Ga zitten.

2036
02:05:53,078 --> 02:05:54,539
Is hij in orde?

2037
02:05:55,994 --> 02:05:59,083
De dokter zal met u komen praten.

2038
02:06:01,567 --> 02:06:04,661
- Heb je iets nodig?
- Water.

2039
02:06:05,025 --> 02:06:07,380
Ik ga even bellen.

2040
02:06:08,567 --> 02:06:12,025
Het is goed, ga je gang, ik blijf hier.

2041
02:06:19,911 --> 02:06:21,476
Je gaat weg.

2042
02:06:25,078 --> 02:06:26,539
Jij hebt hem gered.

2043
02:06:27,828 --> 02:06:29,185
Ik kom terug.

2044
02:06:30,911 --> 02:06:32,828
Ik hou van je, dank je.

2045
02:07:53,483 --> 02:07:54,618
Verdomme...

2046
02:08:25,650 --> 02:08:28,608
Welkom bij de Macumba-club.

2047
02:08:28,858 --> 02:08:30,942
Laat een bericht achter.

2048
02:08:53,858 --> 02:08:56,485
Wil je de voeten pakken?

2049
02:08:56,775 --> 02:08:57,971
Ik kom.

2050
02:08:58,775 --> 02:09:01,400
Vanessa! Wij hebben hulp nodig!

2051
02:09:01,574 --> 02:09:03,008
Eén... Is dat goed?

2052
02:09:03,088 --> 02:09:04,733
Wacht, wacht.

2053
02:09:04,817 --> 02:09:06,983
Eén, twee, drie.

2054
02:09:11,400 --> 02:09:13,233
De politie is hier.

2055
02:09:13,483 --> 02:09:14,897
Goedeavond.

2056
02:09:16,733 --> 02:09:18,567
We kregen een telefoontje.

2057
02:09:18,817 --> 02:09:21,362
- Kunnen we iemand zien die de leiding heeft?
- Ja.

2058
02:09:21,442 --> 02:09:23,442
Ik zal hem halen.

2059
02:09:23,692 --> 02:09:26,382
- Op welke verdieping is het?
- 3e.

2060
02:09:26,900 --> 02:09:33,004
Iedereen die naar beneden kwam,
Gelieve terug te keren naar de wachtkamer.

2061
02:09:46,233 --> 02:09:48,233
Goedenavond.

2062
02:09:48,317 --> 02:09:50,778
Is het serieus?
Is er een onderzoek?

2063
02:09:50,858 --> 02:09:52,174
Wij weten het niet.

2064
02:09:52,254 --> 02:09:56,150
Omdat ze brachten
bij de gewonde man.

2065
02:09:56,400 --> 02:09:57,528
Was hij alleen?

2066
02:09:57,608 --> 02:10:00,028
- Met twee anderen.
- Twee jongens.

2067
02:10:00,108 --> 02:10:02,362
Twee jonge mannen en een jonge vrouw.

2068
02:10:02,442 --> 02:10:04,983
Blijkbaar is ze een actrice.

2069
02:10:05,733 --> 02:10:07,903
Hoe zagen de jongemannen eruit?

2070
02:10:07,983 --> 02:10:09,737
Ze zagen er Noord-Afrikaans uit.

2071
02:10:09,817 --> 02:10:11,640
- Arabisch?
- Arabisch, ja.

2072
02:10:14,483 --> 02:10:17,650
De verpleegster noemde een derde persoon.

2073
02:10:19,192 --> 02:10:21,320
- Begrijp je mij?
- Ja.

2074
02:10:21,400 --> 02:10:24,112
- Heeft de alcohol je bereikt?
- Nee.

2075
02:10:24,192 --> 02:10:25,931
Waar is hij heen gegaan?

2076
02:10:26,317 --> 02:10:28,778
- Waar is hij heen gegaan?
- Om de auto te parkeren.

2077
02:10:28,858 --> 02:10:30,598
Hij moest vertrekken.

2078
02:10:30,817 --> 02:10:32,775
Wat voor voertuig?

2079
02:10:33,025 --> 02:10:34,608
Een Jaguar.

2080
02:10:34,858 --> 02:10:38,028
- Een Jaguar.
- Wat is de naam van deze man?

2081
02:10:38,108 --> 02:10:41,403
- Ken je hem?
- Hij is mijn jongere neef.

2082
02:10:41,483 --> 02:10:43,858
Hoe heet je neef?

2083
02:10:44,108 --> 02:10:45,632
Dat is niet belangrijk.

2084
02:10:45,712 --> 02:10:47,174
Hoe heet hij?

2085
02:10:47,254 --> 02:10:49,192
- Amin.
- Achternaam?

2086
02:10:49,442 --> 02:10:50,900
Boumédiène.

2087
02:10:52,025 --> 02:10:53,547
Wat is er gebeurd?

2088
02:10:53,650 --> 02:10:55,650
TN 34 vanaf TI 300.

2089
02:10:55,900 --> 02:11:01,775
Na gewapend geweld bij de
ziekenhuis, zoek de heer Amin Boumédiène.

2090
02:11:01,858 --> 02:11:04,442
Hij had een pistool.

2091
02:11:05,150 --> 02:11:08,070
Hij wilde het ons laten zien,
het hele ding.

2092
02:11:08,150 --> 02:11:09,223
En dan,

2093
02:11:09,567 --> 02:11:11,817
hij schoot zichzelf neer.

2094
02:11:12,067 --> 02:11:14,483
- Dat is onzin.
- Nee.

2095
02:11:14,629 --> 02:11:16,799
De man bevindt zich tussen leven en dood.

2096
02:11:16,879 --> 02:11:18,674
Je verhaal klopt niet.

2097
02:11:18,754 --> 02:11:22,108
Ja, iedereen is een beetje dronken.

2098
02:11:22,358 --> 02:11:25,695
- Eerlijk gezegd...
- Hij probeerde zichzelf neer te schieten.

2099
02:11:25,775 --> 02:11:31,084
En toen probeerden we hem tegen te houden,
en toch schoot hij zichzelf neer.

2100
02:11:31,608 --> 02:11:33,358
Het was een ongeluk.

2101
02:11:34,400 --> 02:11:36,150
Ja, precies.

2102
02:11:36,650 --> 02:11:39,945
- Dat klopt niet.
- Wie probeerde hem tegen te houden?

2103
02:11:40,025 --> 02:11:41,862
- Mijn neef.
- Jij niet?

2104
02:11:41,942 --> 02:11:44,067
Nee, ik kwam erna.

2105
02:11:44,317 --> 02:11:46,150
Hij was de eerste.

2106
02:11:46,233 --> 02:11:49,650
Ik zag dat hij het pakte...
Waarom deed hij dat?

2107
02:11:49,817 --> 02:11:53,317
Omdat hij dronken is en gek.

2108
02:11:53,567 --> 02:11:56,400
- Wie ben je?
- Een familievriend.

2109
02:11:56,483 --> 02:11:58,195
Ik bezorg ze eten.

2110
02:11:58,275 --> 02:12:01,858
Ik ken ze al jaren.

2111
02:12:02,108 --> 02:12:04,108
Ja, vele jaren.

2112
02:12:04,358 --> 02:12:06,525
Hij is een familievriend.

2113
02:12:06,775 --> 02:12:11,775
Ik ken ze al vier jaar,
voedsel bij hen afleveren.

2114
02:12:12,025 --> 02:12:15,650
En vanavond...
En de tekenen van een gevecht?

2115
02:12:15,733 --> 02:12:17,987
- Een vriend...
- De tekenen van een gevecht.

2116
02:12:18,067 --> 02:12:20,945
- Dat slaat nergens op.
- Je praat te snel.

2117
02:12:21,025 --> 02:12:23,153
Ik begrijp het niet. Te snel.

2118
02:12:23,233 --> 02:12:24,945
Ik spreek geen Engels.

2119
02:12:25,025 --> 02:12:28,567
De tekenen van een gevecht,
ze komen niet overeen.

2120
02:12:28,650 --> 02:12:31,153
- Dit verhaal stinkt!
- Fuck jou!

2121
02:12:31,233 --> 02:12:32,445
Het verhaal stinkt.

2122
02:12:32,525 --> 02:12:36,153
- Nee, ik begrijp het niet!
- Wat is de waarheid?

2123
02:12:36,233 --> 02:12:37,858
Stop! Houd op!

2124
02:12:38,108 --> 02:12:40,528
- Ik begrijp het niet.
- Praat met hem in het Frans.

2125
02:12:40,608 --> 02:12:44,195
- Hij probeerde zichzelf neer te schieten.
- We hebben hem tegengehouden.

2126
02:12:44,275 --> 02:12:46,112
- Mijn neef...
- Waar is hij?

2127
02:12:46,192 --> 02:12:47,817
- Nee.
- Hij is vertrokken.

2128
02:12:47,900 --> 02:12:48,900
Waarom?

2129
02:12:49,317 --> 02:12:51,567
Ik ben Amerikaans.

2130
02:12:52,036 --> 02:12:53,184
Vertalen.

2131
02:12:53,744 --> 02:12:55,494
Waarom is Amin hier niet?

2132
02:12:55,994 --> 02:12:58,070
Omdat ik hem zei dat hij moest vertrekken.

2133
02:12:58,150 --> 02:13:02,067
- Ik begrijp het niet.
- Ze zei dat hij moest vertrekken.

2134
02:13:02,150 --> 02:13:06,733
- Waarom?
- Ik zei... Omdat hij me hielp...

2135
02:13:07,400 --> 02:13:09,862
Hij zal wel moeten
kom het zelf uitleggen.

2136
02:13:09,942 --> 02:13:17,483
Hij heeft me geholpen... De enige reden...
mijn man... is niet dood,

2137
02:13:18,025 --> 02:13:20,567
komt door Amin. OK?

2138
02:13:41,900 --> 02:13:44,400
Tunesisch restaurant, hallo.

2139
02:13:44,483 --> 02:13:47,201
We zijn momenteel niet beschikbaar.

2140
02:14:01,650 --> 02:14:02,775
Amin!

2141
02:14:05,275 --> 02:14:06,692
Amin, broer!

2142
02:14:06,942 --> 02:14:08,246
Hoe is het met je?

2143
02:14:11,442 --> 02:14:15,528
- Ik herkende je niet.
- Ik ben terug van een missie.

2144
02:14:15,608 --> 02:14:17,195
Geweldig om je te zien.

2145
02:14:17,275 --> 02:14:18,924
- Hoe gaat het?
- Goed.

2146
02:14:19,004 --> 02:14:21,799
- En Ophélie?
- Het gaat goed met haar.

2147
02:14:21,879 --> 02:14:25,192
- Ben je terug?
- Ik verras haar.

2148
02:14:25,442 --> 02:14:28,445
Ze schreef me een hele stapel brieven.

2149
02:14:28,525 --> 02:14:30,528
Werk je aan scenario's?

2150
02:14:30,608 --> 02:14:32,900
Ja, een beetje, ik ben aan het schrijven.

2151
02:14:33,150 --> 02:14:35,403
- Parijs, niet te stoer?
- Het is prima.

2152
02:14:35,483 --> 02:14:37,385
Het is daar koud.

2153
02:14:37,608 --> 02:14:39,820
- Een beetje.
- Kouder dan hier.

2154
02:14:39,900 --> 02:14:42,487
Laat mij mijn wapenbroeders voorstellen.

2155
02:14:42,567 --> 02:14:46,028
- Tony, heb je van hem gehoord?
- Hij hangt bij ons rond.

2156
02:14:46,108 --> 02:14:48,903
Ik kan niet wachten om Ophélie weer te zien.

2157
02:14:48,983 --> 02:14:51,108
Hetzelfde voor haar.

2158
02:14:52,358 --> 02:14:55,237
- We waren op patrouille.
- Het duurde lang.

2159
02:14:55,317 --> 02:14:56,695
Goed om terug te zijn.

2160
02:14:56,775 --> 02:14:58,671
Was het niet te zwaar?

2161
02:14:58,754 --> 02:14:59,903
Het duurde lang.

2162
02:14:59,983 --> 02:15:02,570
Wij waren niet in de
hart van de strijd.

2163
02:15:02,650 --> 02:15:05,096
We deden luchttoezicht.

2164
02:15:05,483 --> 02:15:10,525
De Amerikanen waren meer...
meer betrokken dan wij.

2165
02:15:10,983 --> 02:15:12,397
Maar hoe dan ook...

2166
02:15:14,192 --> 02:15:16,525
Oorlog is lelijk.

2167
02:15:16,775 --> 02:15:18,692
Zal ik je voorstellen?

2168
02:15:18,775 --> 02:15:20,317
- Hallo.
- Hoi.

2169
02:15:20,567 --> 02:15:22,237
Amin, leuk je te ontmoeten.

2170
02:15:22,317 --> 02:15:26,762
Hij heeft de foto's van jou gemaakt
waren allemaal aan het kwijlen.

2171
02:15:28,650 --> 02:15:29,862
Bedankt, jongens.

2172
02:15:29,942 --> 02:15:33,150
Zonder jou is er geen bruiloft.

2173
02:15:33,400 --> 02:15:34,733
Geen probleem.

2174
02:15:34,983 --> 02:15:37,653
Ik kan op hem rekenen, hij is solide.

2175
02:15:37,733 --> 02:15:40,945
Bij hem zijn voelt
weer als familie.

2176
02:15:41,025 --> 02:15:44,025
- Hij is mijn broer.
- PROOST!

2177
02:15:44,275 --> 02:15:48,858
Ze maakt zich meer zorgen
jij dan over haar man.

2178
02:15:49,275 --> 02:15:51,164
Waarom maakt dat uit?

2179
02:15:51,244 --> 02:15:54,333
Weet je dat mijn
man zou kunnen overlijden?

2180
02:15:54,619 --> 02:15:57,619
En nu stel je mij vragen.

2181
02:15:57,869 --> 02:15:59,134
Kus mijn kont.

2182
02:15:59,358 --> 02:16:01,567
Wat wil je weten?

2183
02:16:01,650 --> 02:16:04,192
Wat is er aan de hand?

2184
02:16:05,203 --> 02:16:06,581
Ze wil het weten

2185
02:16:06,661 --> 02:16:09,357
wat er met haar man is gebeurd.

2186
02:16:10,192 --> 02:16:12,650
Waarom maakt ze zich meer zorgen...

2187
02:16:13,078 --> 02:16:15,820
Wees stil! Vertel me hoe het met mijn man gaat.

2188
02:16:15,900 --> 02:16:18,233
Hij is in goede handen.

2189
02:16:18,703 --> 02:16:22,296
Dr. Cohen zorgt goed voor hem.

2190
02:16:23,483 --> 02:16:25,123
Wat is jouw relatie?

2191
02:16:25,203 --> 02:16:27,873
Ik wil weten of het goed gaat met mijn man.

2192
02:16:27,953 --> 02:16:30,445
- Wanneer komt de dokter?
- Hij komt.

2193
02:16:30,525 --> 02:16:32,903
- Ze is mijn vriendin.
- Wat voor vriend?

2194
02:16:32,983 --> 02:16:35,520
We lachen samen, we dansen.

2195
02:16:35,650 --> 02:16:37,862
Is er meer aan de hand dan dat?

2196
02:16:37,942 --> 02:16:41,237
Ik heb het gevoel dat dat zo is
er is iets seksueels aan de hand.

2197
02:16:41,317 --> 02:16:45,153
Als de rechter je niet gelooft,
dit zal niet goed gaan.

2198
02:16:45,233 --> 02:16:47,695
Hij vertelt misschien niet hetzelfde verhaal.

2199
02:16:47,775 --> 02:16:50,362
Je neef niet
bevestigde uw versie.

2200
02:16:50,442 --> 02:16:53,525
Nu wil ik de waarheid.

2201
02:16:54,525 --> 02:16:58,487
Laat een dokter haar verdoven,
ze moet kalmeren.

2202
02:16:58,567 --> 02:17:00,317
Nee. Nee.

2203
02:17:01,194 --> 02:17:03,948
Ga weg! Kom niet terug.

2204
02:17:04,036 --> 02:17:07,664
Kalmeer maar, mevrouw Patterson.
We komen snel terug.

2205
02:17:07,744 --> 02:17:09,070
Kom niet terug!

2206
02:17:09,150 --> 02:17:12,150
Morgane, kunnen we wat koffie krijgen?

2207
02:17:12,233 --> 02:17:15,275
Ik heb de badkamer nodig.

2208
02:17:15,525 --> 02:17:17,775
- Ik ook.
- Jij blijft hier.

2209
02:17:17,858 --> 02:17:19,380
Ik moet plassen.

2210
02:17:20,483 --> 02:17:22,567
Pardon, alstublieft.

2211
02:17:23,275 --> 02:17:25,705
- Ik ga met je mee.
- Nee!

2212
02:17:26,108 --> 02:17:29,900
Hij werd naar de operatiekamer gebracht.

2213
02:17:30,150 --> 02:17:35,400
Blijkbaar, laten we zeggen...
Ze leek erg van streek.

2214
02:17:35,483 --> 02:17:40,737
- Het moet haar vader zijn. De manier...
- Haar man. - Het is haar man.

2215
02:17:40,817 --> 02:17:41,921
O, het spijt me.

2216
02:17:42,067 --> 02:17:43,942
Ze was niet gewond?

2217
02:17:46,567 --> 02:17:48,922
Het is een vereffening van rekeningen.

2218
02:17:49,233 --> 02:17:52,358
Hij had het pistool in zijn zak.

2219
02:17:52,983 --> 02:17:55,610
Hij schoot zichzelf in de lies.

2220
02:17:56,942 --> 02:17:58,088
Ik zweer het.

2221
02:17:58,233 --> 02:18:00,153
Ze amputeren zijn ballen.

2222
02:18:00,233 --> 02:18:04,650
Jessica's man is steriel,
Heeft hij geen ballen meer?

2223
02:18:04,733 --> 02:18:06,650
Hij mist er één.

2224
02:18:06,900 --> 02:18:08,653
Dat is een flinke primeur.

2225
02:18:08,733 --> 02:18:11,195
Kan hij nog een erectie krijgen?

2226
02:18:11,275 --> 02:18:12,483
Natuurlijk.

2227
02:18:21,150 --> 02:18:24,049
Nu hoef ik niet meer te plassen.

2228
02:18:25,619 --> 02:18:26,619
Gaan!

2229
02:18:27,233 --> 02:18:29,150
Doe alsof ik er niet ben.

2230
02:18:29,400 --> 02:18:31,150
Alsjeblieft.

2231
02:18:31,483 --> 02:18:33,567
Zal ik de deur sluiten?

2232
02:18:33,817 --> 02:18:35,025
Alsjeblieft.

2233
02:18:35,275 --> 02:18:38,364
- Voor uw veiligheid.
- Nee, ga gewoon weg!

2234
02:18:38,983 --> 02:18:40,723
Ik ga opzij.

2235
02:19:06,338 --> 02:19:10,216
Luister naar mij, jij. Jij bent
ga mij de waarheid vertellen.

2236
02:19:10,296 --> 02:19:13,445
Een kleine bezorger slaapt
met de Amerikaanse vrouw.

2237
02:19:13,525 --> 02:19:16,653
Laat hem de waarheid vertellen.
Zijn verhaal stinkt.

2238
02:19:16,733 --> 02:19:18,737
Je gaat een klap krijgen.

2239
02:19:18,817 --> 02:19:21,483
- Heb je iets gedaan?
- Nee.

2240
02:19:21,629 --> 02:19:24,799
- De aanklager is onderweg.
- Ik moet het hem vertellen.

2241
02:19:24,879 --> 02:19:27,091
Ik kan uitzoeken of je ontslagen hebt.

2242
02:19:27,171 --> 02:19:29,320
Op dit moment voer je ons een stier.

2243
02:19:29,400 --> 02:19:31,525
Kom op, laten we hem in de boeien slaan.

2244
02:19:31,608 --> 02:19:33,650
Bied geen weerstand.

2245
02:19:34,608 --> 02:19:36,983
Ze hebben zijn leven gered.

2246
02:19:37,233 --> 02:19:41,237
Als ze 5 minuten waren aangekomen
later... Ze hebben hem gered.

2247
02:19:41,317 --> 02:19:42,358
Precies.

2248
02:19:42,525 --> 02:19:43,903
Ze waren dronken.

2249
02:19:43,983 --> 02:19:47,317
Ze hadden een feestje bij hen.

2250
02:19:47,400 --> 02:19:50,733
Met vrienden van Jessica ongetwijfeld.

2251
02:19:50,983 --> 02:19:52,778
Ze dronken goede wijn.

2252
02:19:52,858 --> 02:19:55,858
Daarom kozen ze voor ons land.

2253
02:19:55,942 --> 02:19:57,695
Voor de kwaliteit van leven.

2254
02:19:57,775 --> 02:20:01,692
Frankrijk vertegenwoordigt,
vooral voor Amerikanen...

2255
02:20:48,942 --> 02:20:50,525
Dank je.

2256
02:20:53,869 --> 02:20:57,445
Wil je alleen blijven
Of kan ik bij jou blijven?

2257
02:20:57,525 --> 02:20:59,067
Je kunt blijven.

2258
02:20:59,317 --> 02:21:01,486
- Kan ik blijven?
- Akkoord.

2259
02:21:02,754 --> 02:21:05,046
Wilt u uitrusten?


