1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
Так.
2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
Так.
3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
Так.
4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
Будь ласка. Будь ласка
не переживай Не хвилюйтеся.
5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Навколо повний хаос.
6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
І я цього в жаху
у нас закінчується час.
7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Я намагаюся бути
занадто ідеально?
8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- О, але я хочу, щоб це було так вишукано.
- Ми теж.
9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Але ми намагаємося бути надто вишуканими.
— Чому б не націлитися на зірки?
10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Нам потрібні деякі відповіді про квіти.
- А, так, фрезія, фрезія.
12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Всюди фрезія.
Тато любить фрезію.
13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
доброго ранку доброго ранку
ох Привіт. привіт
14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
- Світло?
- "Вогні. "
15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Не надто яскраво
і не дуже темний.
16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
Я шукаю
шафранове сяйво,
17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
щось на зразок чайних танців 20-х.
18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Якщо їжа - це проза
партії,
19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
потім вогні
це його поезія.
20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Це працює. Якщо їжа - це проза
вечірка, вогні - це її поезія.
21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Мені це подобається. Якби музика була їжею
люблю, грай далі. Я сходжу з глузду.
22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
доброго ранку
Містер Перріш.
23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
— Що ти думаєш про все це, Хелен?
- Це буде красиво.
24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
І Еллісон каже
президент може приїхати.
25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
У президента є кращі справи
ніж прийти на мій день народження.
26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Як що?
27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Тато? У вас є хвилина?
- Доброго ранку, Еллісон.
28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Не набагато більше.
Великий день у великому місті.
29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Що у вас на думці?
- Феєрверк. Оновлення:
30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Ми будуємо
номер 65 на баржі.
31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Стрільці з державного коледжу Нов
Пальц випустить у нього вогняні стріли.
32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Як загориться, то дасть
нам ефект похорону вікінгів,
33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
але ні з чим
захворюваності.
34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Адміністрація річки Гудзон каже, що для
тобі, вони зроблять особливий дозвіл.
35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Але, звичайно, будуть
рахунок за понаднормову роботу...
36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
для Паукіпсі
Пожежна частина.
37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Отже, що ви думаєте?
38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
добре?
Не добре?
39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Еллісон, я тобі довіряю.
Це твоя річ.
40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Але це твій день народження. я ненавиджу
стрілки. Вони змушують мене нервувати.
41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Доброго ранку, тату.
- Доброго ранку, люба.
42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Ранок.
- Ранок. Ти «Кохана». Я «Еллісон».
43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
ох
44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Ой, тату, покликав Дрю з гелікоптера,
а до них ще дві хвилини.
45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Дрю на борту?
- Мм-мм.
46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Він хотів покататися
назад з вами.
47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Тож чому б вам не сісти, розслабитися та взятися
трохи їжі в цей твій плоский животик.
48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Ви йдете?
- ні.
49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
У вас є пацієнти, яких потрібно обслуговувати.
У мене три істеричних кухаря,
50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
один з яких любить трюфелі,
інший ненавидить трюфелі,
51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
а третій ні
навіть знаю, що таке трюфелі.
52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Я ненавиджу вечірки.
— Але, тату, заспокойся.
53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Тобі це сподобається.
клянусь
54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Хіба мало бути на Землі 65
років без необхідності нагадувати про це?
55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
немає
56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Ти розслабишся?
Я знаю, що сьогодні великий день.
57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Як ти це знав?
- сказав мені Дрю.
58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Він тобі все розповідає?
59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Я на це сподіваюся.
60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Він тобі подобається, чи не так?
61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Так, мабуть, так.
62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Я не хочу втручатися, але...
- Тоді не треба.
63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
Ну, ось і наш хлопчик.
64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
ми повинні?
65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Гаразд.
- Привіт, красуне.
66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
привіт
67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Доброго ранку, Дрю.
Дякую, що підійшли.
68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Ну, великий день. Хотіли вишикуватися
кілька качок перед ударом.
69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Будь-які думки, остання хвилина
уточнення, варіації, будь-що?
70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Думки, ні.
Я чув голос минулої ночі.
71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Голос?
- Уві сні.
72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Що там було сказано?
- "Так".
73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Так угоді?
- Можливо. хто знає
74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Ви знаєте, які бувають голоси.
75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Хм?
Я дякую тобі, Делія.
76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Гаразд, ходімо.
Делія, твоя ручка.
77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
- Привіт, Білл. Як справи?
- Доброго ранку, Айва.
78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- У мене все чудово, а у вас?
- О, я чудово.
79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Ось і все, "B-day".
- Га? вибач
80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
День Бонтеку.
Ми закриємо... з Великим Джоном.
81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Подивися на себе, Білл.
Ти весь крутий як кіт.
82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Б’юся об заклад, що він у Бонтеку
просто срати в штани.
83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Пам'ятайте всі,
велика зустріч сьогодні ввечері в тата.
84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Вечеря. Ти теж, Дрю.
У нас багато незавершених справ.
85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Знову не мій день народження?
- Тобі лише раз 65, тату.
86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Слава Богу.
А тепер почнемо день.
87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
Пам'ятайте, вечеря в місті
у тата!
88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Мм-мм.
Це так смішно.
89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
Ти любиш Дрю?
90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
Ні, не робіть нічого.
Просто залишайтеся саме там, де...
91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Ти любиш Дрю?
92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
Кращої пропозиції він не отримає.
93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Кажеш, ніби ти любив маму?
- Забудь про мене і маму.
94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
- Ти збираєшся за нього заміж?
- О, давай.
95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Я напевно.
96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Слухай, я без розуму від хлопця.
Він розумний. Він агресивний.
97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
Він міг нести зв'язок Parrish
у 21 століття і мене разом з ним.
98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Мм-мм.
Ну що в цьому поганого?
99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Це для мене.
Я говорю про вас.
100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
Це не те, про що ви говорите
Дрю. Це те, що ви не кажете.
101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Можливо, ви не слухаєте.
102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
О, так, я.
103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
Дайте йому все, що він хоче.
104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Немає жодного хвилювання,
не... шепіт хвилювання.
105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
І цей зв'язок має все
пристрасть пари синиць.
106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
Я хочу, щоб ти отримав
зметено там.
107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Я хочу, щоб ти левітував.
Я хочу, щоб ти...
108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
співати з захопленням
і танцюй як дервіш.
109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- О, це все.
- Так. Будь шалено щасливий,
110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
або принаймні
залишити себе відкритим, щоб бути.
111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Гаразд
112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
«Будьте шалено щасливі».
Я буду, е-е...
113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Я зроблю все можливе.
114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Я знаю, що це кукурудзяна річ.
115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Але любов - це пристрасть,
116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
одержимість,
117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
хтось
ти не можеш жити без.
118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
Я кажу, впади головою.
119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Знайдіть людину, яку ви можете любити без розуму
хто буде любити тебе так само.
120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Як ти його знаходиш? Ну ти забув
свою голову, а ти слухай своє серце.
121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
І я не чую жодного серця.
122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
Тому що правда в тому, люба, що немає
сенс жити без цього.
123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Щоб здійснити подорож
і не закохуватися глибоко,
124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
ну ти не дожив
життя взагалі.
125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
Але ви повинні спробувати, бо якщо ви
не пробував, ти не жив.
126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
браво
127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Ой, ти жорсткий.
128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
мені шкода Гаразд
129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Віддай мені знову,
але цього разу коротка версія.
130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Гаразд Залишайтеся відкритими.
131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
хто знає
Могла вдарити блискавка.
132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
так?
133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
так
134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
Що ви думаєте?
Чи тільки виконавчий комітет,
135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
або ви збираєтеся використовувати мене?
136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Айва, чувак, дякую за пропозицію,
але все готово лише для мене та Білла.
137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Більше людей може...
я знаю Я знаю, жуйку роботи.
138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
«Я хочу, щоб тебе знесло».
139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
га?
140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Я просто сказав Айві
що він нам не потрібен до...
141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Ви щось чули?
- Так, але я просто сказав Айві...
142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Ні, ні, ні. не ти.
- Що сталося, тату?
143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
нічого мені шкода
«Я хочу, щоб ти левітував.
144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Я хочу, щоб ти співав із захопленням
і танцюй як дервіш. "
145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
– «Танцювати як дервіш»?
- Тату, що таке?
146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Нічого, я просто розмовляю
собі. Ти мене знаєш.
147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Ні, я тебе ніколи не знав
поговорити з собою.
148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
О, добре, можна підвезти вас?
149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Ні, я спіймаю таксі.
Слухай, ти в порядку?
150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
так
151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Одягнув підв’язки, вуха
коловся... готовий до дії.
152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Гаразд добре...
Збери їх, тато.
153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Ви до біса праві.
Гаразд
154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
Мм-мм. Мм-мм.
155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
О, не чув
що раніше.
156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
Вибачте. Я мав це сказати.
157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
- Любий? мила?
- Привіт, Джордже.
158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Коханий, ти маєш продовжувати.
159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
гаразд Є час сіяти
і час жати.
160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Треба сіяти.
161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
Вибачте. Вибачте.
162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Ні, він мені сподобався.
Він мені більше не подобається.
163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
Тому що ти мій милий.
164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Хтось з тобою возиться,
вони возяться зі мною.
165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Ось і все. Я в літаку в
серцебиття. Ти дав мені знати.
166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Так, коли я беру свій телефон,
ти мій перший дзвінок. Я обіцяю.
167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Читайте книги, отримайте ступінь. Одного дня
ми будемо разом вивішувати черепицю.
168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
як це?
Ммм? Гаразд
169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
ти в порядку
так
170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
Ви впевнені. Будь сильним.
171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
Я люблю тебе. До побачення.
172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Ранок.
- Доброго ранку.
173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Я там якось голосно розмовляв.
мені шкода
174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
О, зовсім ні.
175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Це було захоплююче.
176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Так, що було захоплююче
про це?
177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Гм...
Ти і, е-е, "мила"?
178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Це моя молодша сестра.
- Ой
179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
І вона просто розлучилася з нею
хлопець і думав...
180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
про вибуття
юридичної школи.
181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Ой, вибачте.
- Ні, нема про що шкодувати.
182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Ось так воно і є
чоловіки і жінки, чи не так?
183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Який шлях?
184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Ніщо не триває.
185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
ох Так, погоджуюсь.
186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
справді? чому
187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Ні, мені цікаво.
188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Я просто намагався
бути згодним.
189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Гаразд добре
Я стріляв.
190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
- Ой.
- Ні, просто "нічого не триває".
191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
Це була проблема з хлопцем Хані.
Він не знав, чого хоче.
192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Отже, він пустує,
і вона ловить його на цьому.
193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Знаєте, як одна подруга
йому недостатньо.
194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Отже, ти хлопець з однією дівчиною.
- Так, я.
195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
- Правильно.
- Правильно.
196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Шукаю її
прямо зараз, насправді.
197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
Ммм. хто знає
Ви можете бути нею.
198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
Ні, не смійтеся.
Я щойно приїхав у місто.
199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Я отримав нову роботу.
200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Я намагаюся отримати
в цю квартиру.
201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
все одно
так ти лікар.
202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
ммм
Як ти знав?
203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Тому що у всіх
тут лікар.
204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Цей житловий будинок... У кожного
в зелених тапочках, зеленій піжамі.
205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Хлопець, якого я чекаю
звільнити...
206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... лікар.
- Він лікар.
207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Що за лікар?
208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Я резидент...
внутрішніх хвороб.
209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Отже, якщо мені потрібен був лікар,
ти можеш бути ним.
210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Я міг би бути нею. так
211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Ви можете бути... нею.
212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
А-а-а.
213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Так, я міг би.
214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
- Я-я працюю в лікарні, тому...
- Розумію.
215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
Це мій щасливий день.
Я просто потрапляю у велике погане місто,
216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
я не тільки знаходжу лікаря,
але й красива жінка.
217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Ви не заперечуєте, що я це скажу?
218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
О... Ні, звичайно.
Ні, все добре.
219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
це нормально
Це просто...
220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Слухай, я міг би
купити тобі чашку кави?
221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
До мене приходять кілька пацієнтів,
тому я, мабуть, повинен...
222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
- ... рушай.
- Так, так.
223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Мені треба до квартири
і бери до роботи.
224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
Так.
225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Але я все одно хотів би мати
ще одна чашка кави.
226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Гм...
- Ви б дозволили мені це зробити?
227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Ну так, добре.
- Угода.
228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
ммм
229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Доброго ранку, містере Перріш.
- Доброго ранку, Дженніфер.
230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Отже, рада збирається завтра.
231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Ви порекомендуєте нам закрити,
і це угода, правда?
232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Угода настільки близька, наскільки це можливо.
233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Олімпійський.
234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
так
235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
так
236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Так" що?
— Так, ось відповідь на ваше запитання.
237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ах
238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Я не ставив жодного питання.
239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Я вірю, що ви зробили.
240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
ти хто
241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- До біса. Що тут відбувається?
- Думаю, ти знаєш.
242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Я ні.
- Спробуй.
243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Тому що, якщо ти не пробував,
ти не жив. "
244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
про що ти говориш
245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Те, про що ти говорив.
246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Хто цей хлопець?
247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Скажи мені хто ти.
- Ви мені наказуєте?
248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Ні, вибачте, я...
- Ні, ні.
249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
Ти намагаєшся
впоратися з ситуацією.
250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Але це єдина ситуація
ти знав, що ніколи не впораєшся.
251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Досить...
252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
тепер.
253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
га?
254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Поговоріть зі мною, будь ласка.
255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Там буде
достатньо часу для цього.
256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Що ви маєте на увазі?
257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Я думаю, ти знаєш, Білл.
258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Це свого роду безкоштовна робота.
259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
— «На безоплатній основі»?
- Так.
260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Тобто робити добро?
- Це я.
261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Буде добре
все своє життя?
262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Я знаю, що ти кажеш.
Платять не так добре, але мені подобається.
263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Мм-мм.
264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
Зрештою це залежатиме
на жінку, на якій я одружуся, я думаю.
265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Можливо, вона захоче мати багато дітей,
більший будинок, краща машина, е-е...
266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Коледж коштує недешево.
Ви знаєте? не знаю
267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Нічого собі Відмовтеся від того, чого хочете
для жінки, з якою ти одружуєшся.
268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
Хм.
269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Так, знаєте що?
я б
270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
- Так?
- Із задоволенням.
271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Тому що ти робиш свій вибір,
ти знаєш?
272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Скажи, ти і я, якби ми були одружені,
Я б... Ні, наприклад, добре?
273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Якби ми з тобою одружилися, я б одружився
хочу дати вам те, що вам потрібно.
274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Ось і все. Я говорю про взяття
дбайте один про одного якомога краще.
275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Що поганого в тому, щоб піклуватися про a
жінка? Вона піклується про вас.
276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Вам буде важко знайти
така жінка в наші дні.
277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
— Стріляй, ти так думаєш?
- Мм-мм.
278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
не знаю
Могла вдарити блискавка.
279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
я мушу йти
280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Так. Слухай, я щось не так сказав?
- ні.
281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Ні? Зрозуміло?
- Ні. Ні. Це було...
282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Це було так правильно, мене це лякає.
Ось і все.
283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
просто...
284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Знаєш, я думав,
Я не хочу, щоб ти був моїм лікарем.
285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Я не хочу, щоб ти...
оглядай мене і...
286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
чому
287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Тому що ти мені подобаєшся
так багато.
288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
А я... не хочу
оглянути вас.
289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
ти ні? чому ні
290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Тому що ти мені дуже подобаєшся.
291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
О, хлопче. Гаразд
292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Тепер я маю йти, тому...
293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Так, зрозумів.
- Гаразд. добре
294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Справедливо. побачимось
295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- До побачення. до побачення
- До побачення.
296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
Музика.
297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
Я знаю, як ти любиш музику, тату.
І я хочу музику, яка вам подобається,
298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
але тисячу не ставить
інші люди спати.
299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Я мучився над цим і нарешті
зупинився на Сідні Браун.
300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
добре.
301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Двадцять чотири чоловіки... дуже еклектично.
- Мм-мм.
302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Крім того, я включаюся
латинський секстет на їхніх перервах.
303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Ви не чули
слово, яке я сказав, а ти?
304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Що, мила? вибач
- Тато.
305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
так
306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
Тату?
307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
Містер Перріш?
308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Так?
- Вечеря подана.
309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Так.
- Неважливо.
310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Залиште це мені.
311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Ти сумував за мною, Білл?
312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Час поїсти, хлопці.
313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Що ти дивишся
так спровокували про?
314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
ти скучив за мною?
315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Це звичайне запитання.
316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
я сумувала за тобою
Але що я отримаю назад?
317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
«Ні граму хвилювання.
318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
«Ні шепоту хвилювання.
319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Цей зв'язок має все
пристрасть пари синиць. "
320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Я чекаю надворі
вхідні двері.
321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
Ви говорили з губернатором?
322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Він іде.
— А його дружина?
323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Так, на жаль.
324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Я сидів між ними в зоопарку Бронкса
користь. Це було краще, ніж Seconal.
325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Я чекаю надворі
передні двері, Білл.
326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Мене хтось не впустить?
327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Ліліан?
328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Хтось є біля вхідних дверей?
- Я не чув дзвінка, сер.
329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Подивіться, будь ласка?
330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
А як щодо мера?
331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
Він сказав, що йде
бути там із дзвонами.
332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
Добре.
333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
- Може, його заглушать.
- Будь ласка, не будь негативним, Дрю.
334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
Вибачте.
335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
У нас є список прийому
цим би пишався Білий дім:
336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Голова ФКК,
Генеральний секретар ООН,
337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
- Вау.
- Дев'ять сенаторів
338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
Я не знаю, скільки конгресменів
і принаймні 12 зі списку Fortune 500.
339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Є спортсмени? Хм?
- ні.
340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Немає переможця з 20 ігор, чемпіона Мастерс,
хтось, з ким я можу поговорити?
341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Ви мали рацію, містере Перріш.
У дверях стояв якийсь пан.
342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
Він чекає на вас
у фойє.
343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Проведіть його в бібліотеку.
Скажи йому, що я зараз прийду.
344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
Так, сер.
345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
Я організував послуги, срібло
браслети для жінок,
346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
- Ммм.
- І платинові брелоки для чоловіків,
347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
на всіх вигравірувано "W.P."
348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Але зараз я думаю їх почистити.
Вони здаються такими звичайними.
349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
Вони звичайні?
350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
Чи здаються вони такими?
тобі, тату?
351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
не знаю
352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
не знаю
я, е...
353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Дай мені подивитися.
354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Я не думаю, що вони звичайні.
355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Я думаю, що вони чудові.
356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Я люблю брелоки.
357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Привіт?
358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Хтось тут?
359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Я сказав, тут хтось є?
- Тихо.
360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Де ти?
- Я тут.
361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Що це, жарт, так?
362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Якась розробка
жарт?
363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Під час моєї 40-ї зустрічі,
ми доставили шкатулку...
364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
до президента класу
готельний номер і, ну...
365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Тихо.
366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Куди ти йдеш, Білл?
367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
я, е...
368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Великий Білл Перріш
у втраті слів?
369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Людина, з чиїх вуст спадає "захват"
а «пристрасть» і «одержимість»?
370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Усі ці застереження про
бути "безумно щасливим,
371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
що немає сенсу
проживати своє життя без. "
372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Всі іскри та енергія
ти віддаєш,
373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
рожеві поради, які ви даєте
в круглих, грушоподібних тонах.
374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Що це за біса?
375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
ти хто
376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Просто подумайте про тисячоліття
помножений на еони...
377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
складений часом без кінця.
378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Я тут так довго.
379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Але це лише нещодавно ваш
справи тут викликали мій інтерес.
380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
Назвіть це нудьгою.
381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
Моя природна цікавість,
найтриваліший...
382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
і значний елемент у
існування, прийшло побачити вас.
383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Про що?
384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Я хочу озирнутися навколо
перш ніж я візьму тебе.
385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Відвезти мене куди?
386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Це вимагає компетентності,
мудрість і досвід.
387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Усе те, що вони говорять
про вас у відгуках.
388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
І ти єдиний.
389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
- Що робити?
- Проведіть мене,
390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
будь моїм провідником.
391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
А натомість ви отримуєте...
392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
я отримую що?
393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
час:
394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Хвилини, дні, тижні.
395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Давайте не будемо обтяжуватися
по деталях.
396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
Те, що має значення
щоб я залишався зацікавленим.
397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
так
398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Так" що?
399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
Так - це відповідь
на ваше запитання.
400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
- Яке питання?
- О, Білл.
401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
давай Питання.
402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Питання, яке ви ставите
себе з підвищеною регулярністю,
403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
у дивні моменти, задихаючись
додаткова гра в гандбол,
404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
коли ти біг за літаком
у Делі,
405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
коли ви сиділи в ліжку вчора ввечері і
сьогодні вранці впав на підлогу в офісі.
406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
Питання, яке в
задню частину горла,
407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
захлинаючись кров'ю
до вашого мозку,
408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
дзвін у вухах над і
більше, як ви це собі поставили.
409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
- «Питання».
- Так, Білл.
410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
«Питання».
411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Питання.
412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Я помру?
413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
так
414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Мені це сниться?
415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Ти мрія?
416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Я не мрія.
417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
Ти йдеш забрати мене?
418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Що це?
419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
А ти хто в біса?
420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
ти...
421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Так?
422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
хто я
423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Смерть.
424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Ти Смерть?
425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
так
426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Смерть.
- Це я.
427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Ти не Смерть.
Ти просто дитина в костюмі.
428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Костюм прийшов з
тіло, яке я взяв.
429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Дозвольте запитати вашу думку.
430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Чи зливаюся я?
431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Ти хочеш мене
бути вашим провідником?
432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Ти заповнюй рахунок, Білл.
433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Я так?
- Ммм.
434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Ви залишитесь надовго?
435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Сподіватись треба ще довго.
436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
А потім?
437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Все закінчилось.
438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Все закінчилось.
439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
Містер Перріш?
440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Чи залишиться пан
на вечерю, сер?
441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
так
442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
дякую
443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Це божевілля.
444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Ти не збираєшся
вечеряти з нами.
445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Ні, я обідаю з тобою...
і ваша сім'я.
446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
І це те, що ми робимо.
447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Він не відкритий
для обговорення нічого.
448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Хіба ти не розумієш?
449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
так
450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
добре.
451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Тепер проведіть шлях.
452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Білл,
453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
вести шлях.
454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Вибачте, я можу щось сказати?
- Так, звичайно.
455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Ну, це просто сталося
мені, якщо, е-е...
456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Говоріть, будь ласка.
457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Коли я вас познайомлю,
якщо я скажу хто ти,
458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Я думаю, що ніхто
залишиться на вечерю.
459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Тоді не треба.
460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Ось ще одна можливість.
461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Це трохи остання хвилина,
але скажи мені, що ти думаєш.
462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Калейдоскопи.
463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Маленькі золоті калейдоскопи.
464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Якась німецька компанія зневірилася,
і Тіффані зібрала всі ці речі,
465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
і вони ідеальні
сувеніри для вечірок.
466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Гаразд, вони не персоналізовані або
що завгодно. Це просто зимові пейзажі...
467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
такси, сніжинки.
468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
привіт
469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Привіт.
470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Вибачте, що...
відійшов так довго.
471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Це мій друг
Я попросив заскочити.
472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Ми повинні поговорити
і таке інше, і, ну...
473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Він приєднається до нас на вечерю.
474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Чудово.
- Як приємно познайомитися.
475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
І чи не краще було б, якби мій
тато представив би тебе?
476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Як приємно познайомитись.
477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Так, вибачте. Це моя дочка,
Еллісон та її чоловік Квайнс,
478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
і Дрю, мій номер один,
працює зі мною.
479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Тату, твій друг
є ім'я?
480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Ім'я?
- Щось він проходить?
481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
О, так, вибачте.
Це, е...
482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Це, гм...
483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Тату, давай. Ім'я.
- Білл, напруга мене вбиває.
484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
мені шкода Це, е...
Це вилетіло з моєї голови. Гм...
485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
мені шкода Це... Джо.
486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
- Джо. Я люблю це ім'я.
- Просто Джо.
487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Я теж. Гей, друже.
488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Чи є ще щось?
- Що ви маєте на увазі?
489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Як "Сміт" чи "Джонс" чи...
490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
- Чорний.
- О, нарешті.
491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Приємно познайомитися, містере Блек.
- Гей, гей, Джо Блек.
492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
15 перемог, 2 поразки
Бруклін Доджерс, 1952 рік.
493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
Я король своєї грильної ліги.
494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Ви?
- Так, він.
495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Сядемо?
496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Прямо там.
497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
ми зустрічалися?
498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
— Він з іншого міста.
- Як довго ти тут, Джо?
499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Скільки потрібно.
500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
- Ви з Біллом, ви старі друзі?
- Ні.
501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Ні, дякую.
502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
У мене є, дякую.
503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
Я маю таке відчуття, що ви
робили певні справи раніше.
504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
я зрозумів
505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Ви зробили
якийсь бізнес раніше?
506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Зараз у нас є домовленості.
507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Який бік галузі
ти сказав, що був?
508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Я не сказав.
509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Джо звучить як дзвоник, Білл.
510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
У мене таке відчуття, що у вас є
вже широкі штрихи.
511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Вам потрібна будь-яка допомога
з деталями?
512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Вибачте, справа за обідом.
513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
— Вибачте за таку грубість.
- Звичайно.
514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
Всім привіт.
Вибачте за запізнення.
515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Треба було повечеряти
з моїм начальником відділу.
516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
ти їв?
517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Я тут, чи не так? Я б не став
пропустіть невирішену зустріч.
518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Що на столі для обговорення?
Сувеніри, квіти...
519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Привіт, тату.
- Привіт.
520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Привіт.
- Привіт, Дрю.
521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
що ти тут робиш
522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Ви знайомі?
523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
ми зустрілися.
524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
Сьогодні вранці,
кав'ярня Корінф.
525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Він був...
Він шукав лікаря.
526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
Ну, я думаю, він знайшов один.
527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Джо, ти обходиш.
528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
- Це ваше ім'я?
- А хіба не мила?
529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Такий міцний, такий прямий.
Припиніть це.
530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
До речі, Джо,
де ти живеш?
531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Тут.
- Ти залишаєшся тут?
532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- У цьому будинку?
— Так, у цьому будинку.
533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
Чудово. чудово Чудово.
534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Це тебе втримає, Джо?
535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
До речі, Джо, що?
536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
чорний.
537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Це весело.
538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
так Так, Айва, це так.
539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Отже, що ти тут робиш, Джо?
540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Кіт забрав твій язик?
541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Сьогодні вранці ти не був таким мовчазним.
542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Сьогодні вранці, так.
543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Я був не зовсім собою.
544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Ну, шкода ким би ти не був
не міг бути тут сьогодні ввечері.
545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
Припиніть, Сьюзен.
Ми повинні поговорити.
546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
Завтра напружений день, усі.
547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Джо, ходімо.
548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
так
549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Що між
ти і Сьюзен кинули мене.
550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Кинув тебе? де
551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Потряс мене.
552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Я маю на увазі, як це сталося з тобою
зустріти мою дочку?
553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Я її не зустрічав.
554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Хлопець, якого я взяв, зустрів її.
555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Тобто хлопець, якого вона зустріла
кав'ярня цього ранку.
556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Що з ним сталося?
557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Мені потрібне було тіло, Білл.
558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Отже,
559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
заходити.
560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Ванна кімната,
ванна, рушники, сауна,
561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
крісла, світильники, ліжко.
562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Ну, якщо є ще щось,
563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- не вагайся.
- Я не буду.
564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Можу спробувати.
- Вона буде доступна наступного тижня?
565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
не знаю
566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Так, сер?
567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Привіт. Я Джо Блек.
568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Приємно познайомитись.
569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Так, звичайно, містере Блек, сер.
570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Задоволення.
571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Ех...
572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Що це?
573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Ви маєте на увазі це, сер?
- так.
574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Це, ну, Лора Скаддер
арахісове масло, сер.
575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Вам це подобається?
576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Ну, я б сказав,
на мою думку,
577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
це прямо там
з Джифом і Скіппі.
578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Чи можу я запропонувати вам
смак, сер?
579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- так.
- Гаразд.
580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Вам це подобається, сер?
581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
більше?
582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
правильно.
583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
ммм
584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
ммм
585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Ви любитель арахісового масла
тепер, а, сер?
586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Так, вірю.
587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Мені дуже подобається
це арахісове масло.
588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
І я дуже насолоджувався
зустрічаючи вас усіх.
589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Я буду шукати.
- Правильно, сер.
590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
що ти тут робиш
591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
я заблукав.
592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Здається, не можу
щоб втекти від тебе сьогодні.
593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
- Вибачте.
- Так.
594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Не могли б ви передати мені
один з тих?
595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
У вас має бути щось дуже...
велике відбувається з моїм батьком.
596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Великий?
- Так.
597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Ти з'являєтьсяш біля нього
зненацька,
598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
залишитися в його будинку,
повечеряти зі своєю родиною.
599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
це, ну,
практично перший.
600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Ви в розпеченому центрі
великого бізнесу,
601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
а я думав, що ти
просто звичайний Джо.
602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Я Джо.
— Не той, якого я зустрів сьогодні вранці.
603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Вражає мене так приємно, як
Мене чіпали вже давно.
604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Друге, що ви дізналися
Я була донькою свого батька, ти, е-е...
605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Ну, ти поводився як незнайомець.
606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Це не мій намір.
607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Які ваші наміри?
608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
га?
Я маю на увазі, просто щоб, е-е,
609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
влаштовувати маленькі драми в кав'ярнях,
повернути жінці голову?
610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Я не проти зізнатися
що моя-моя голова повернулася.
611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Мені сподобалось.
612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Але, добре, через десять годин,
Я почуваюся дурнем.
613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Я просто не розумію. я ні.
614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Ти, мій тату, тут, у цьому домі.
Це, е...
615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Мене це засмучує, і я...
616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Що сталося з тим милим хлопцем
з кав'ярні?
617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Хто ти взагалі?
618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
І... що ти їси?
619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
арахісове масло.
620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Хм.
621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Але зараз його немає.
622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Що... Ні. Будь ласка.
623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Ти поводишся так, як ніколи
раніше їв арахісове масло.
624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
я ні.
625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Яке у вас було дитинство?
- Ти любиш Дрю?
626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Вибачте?
627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Коли ви закладаєте рот
для нього це здавалося частою справою.
628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Дрю не твоя справа,
629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
і ні де
Я заклав рота.
630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
мені шкода
Ви тут живете?
631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Ні, Джо, я тут плаваю
а тепер я йду додому.
632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Та я думаю що
Я намагаюся сказати,
633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
я б хотіла
якби ми були друзями.
634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
У мене багато друзів.
635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
у мене немає.
636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Ну, я розумію чому.
637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
Я не мав на увазі
образити вас за обідом.
638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
я іноді...
639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
не зовсім вдома
навколо людей.
640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Я зайнятий, ну,
що це я роблю.
641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
А я не здається
розвинути...
642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Так?
643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Я маю виконувати певну функцію,
і, здається, це займає більшу частину мого часу.
644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Але іноді я...
спекулювати...
645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
що я не маю
залишив місце для...
646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
щось інше.
647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Хм.
648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Мені прикро сказати
Я знаю, що ви маєте на увазі.
649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Ну, гм...
650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
На добраніч, Джо.
651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
так
652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Добраніч тобі, Сьюзен.
653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Доброго ранку, Медлін.
- О, доброго ранку, містере Перріш.
654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Все гаразд?
- Так, сер.
655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
добре.
656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Ранок.
657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Доброго ранку, Білл.
658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Що на сьогодні в списку?
659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Реєстрація?
- Хм, так. що будемо робити
660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Ну, мені треба на роботу, а...
- Чудово. Я приєднаюся до вас.
661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
ох
662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Хочете покататися чи пішки?
663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Прогулянка. Я хочу побачити світ.
664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Це божевілля.
Це ліве поле всіх часів.
665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Я, е-е... я не знаю
якщо я зможу пройти через це.
666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Що мені робити? Що я скажу своїй родині?
- Ти переживеш це, Білл.
667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Що стосується вашої родини,
ну, я б нічого не сказав.
668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Ви зіпсуєте чудовий початок
у нас була остання ніч.
669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Хм. Здавалося, ніби я
поводитися як з людиною.
670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Так, Джо це, Джо те.
671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Гарна усмішка.
Айва передала мені булочки.
672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Ні пристрасті, ні захоплення, ні чогось із цього могутнього
речі, які ви так прагнете передати.
673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Але я впевнений,
674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
ти повинен сказати, хто я,
наша пригода закінчилася б раптово.
675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Мм-мм.
676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
І мені дуже сподобалася твоя сім’я.
677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Що з моєю родиною? Це
пригоди стосуються тільки мене, чи не так?
678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Що ви маєте на увазі?
679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Я тобі скажу що. Ви обіцяєте
це ваше починання...
680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
стосується лише мене і, ну...
681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
і що?
682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Я нікому не скажу, хто ти.
- Звучить досить справедливо.
683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Добре.
- Це угода?
684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Угода?
- Так.
685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Ви даєте слово;
Я впевнений, що ми будемо робити те, що скажемо.
686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Мм-мм.
687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Це обмін правдою
між двома людьми.
688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Білл?
- що?
689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
У вас є угода. Ой!
690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
це здорово
691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
чудово
692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Знаєш, мені треба подумати.
693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
З тобою тут
і, здавалося б, зайнятий,
694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
як у тебе робота,
Я маю на увазі, деінде?
695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Поки ти голився сьогодні вранці,
ти не просто голився.
696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Що ви маєте на увазі?
- Ви виношували ідеї,
697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
будуючи плани,
прийняття рішень, так?
698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Так, мабуть, так.
699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Отже, ви розумієте концепцію.
Поки частина вас зайнята однією справою,
700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
інша частина вас робить інше,
701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
можливо, навіть відвідувати
до проблем вашої роботи.
702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Правильно?
- Звичайно.
703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Отже, ви розумієте ідею.
Вітаю, Білл.
704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Тепер помножте це на нескінченність,
візьміть це в глибину назавжди,
705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
і ви все ще ледве матимете a
проблиск того, про що я говорю.
706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Джо?
- Так, Білл?
707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Як щодо того, щоб дати хлопцеві відпочити?
708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Зробити виняток?
709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Ну, для кожного правила одне.
- Не це.
710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
І подзвони моїй родині. Я б хотів їх
пообідати зі мною сьогодні ввечері.
711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Не сім'я
зібралися вчора ввечері?
712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Дженніфер.
— Звичайно, містере Перріш, одразу.
713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Ну, можливо, ви б хотіли
чекати в моєму кабінеті.
714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
немає
715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Я хочу сказати, що це дошка
зустрічі, і ви не учасник.
716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Я впевнений, що ти знайдеш спосіб
щоб все було добре.
717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Приємно познайомитися.
718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Ранок.
719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
доброго ранку
720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
дякую Едді.
721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
О, це Джо Блек.
722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Він...
723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... мій особистий партнер, і, е-е...
- Привіт, Айва.
724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
- Привіт.
- Він приєднається до нас сьогодні вранці.
725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
Я знаю, що це незвично,
і мої вибачення, і, е-е...
726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
Дрю, продовжуй.
Приємно вас бачити.
727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Не очікував на тебе, але...
728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
звичайно, ви не можете отримати
достатньо хорошої речі.
729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Дякую.
- Джо, ти хочеш сісти там?
730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Гаразд
731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
Управління комунікацій Перріша
цим закликається до порядку.
732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Наше єдине замовлення...
733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Наші с...
734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Наше єдине замовлення
сьогоднішній бізнес - це...
735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
є прийняттям
Щедра пропозиція Джона Бонтеку.
736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
І я думаю, Білл...
737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
У вас є ще
цього смачного печива?
738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
Желейні?
739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
Ммм, і чашка чаю.
740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
З молоком, я думаю.
Я хотів би спробувати це в англійському стилі. так
741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
Чашку чаю з молоком, будь ласка.
742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Є ще щось, містере Блек?
743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- А як щодо води?
- Чому так, дякую.
744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
- Гарячий чи холодний?
- Холодно.
745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
— А склянку?
- Ммм.
746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Ну, переглянути. Ми справді переходимо
Т і крапка І тут.
747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
У Білла була чудова та результативна зустріч
вчора з Джоном Бонтеку,
748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
і все, що нам залишається
це поставити на голосування.
749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Гм, дякую.
Дрю, гм...
750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
так
751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Я отримав задоволення, вірніше
мені було цікаво...
752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
на зустрічі
Джон Бонтеку вчора,
753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
і, гм...
754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Вражаюче, я припускаю.
755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Але, е-е...
756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
але...
757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Це змусило мене задуматися.
758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
Бачите, я починав у цьому бізнесі
тому що це те, що я хотів зробити.
759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Я знав, що не буду писати
великий американський роман.
760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Але я також знав, що в житті є щось більше
ніж купити щось за долар...
761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
і продам за двох.
762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
Я сподівався щось створити,
щось, що може бути...
763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
відповідає найвищим стандартам.
764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
І що я зрозумів, я...
765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Я хотіла віддати
новина для світу.
766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
А я хотіла
щоб дати його без лаку.
767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Чим більше ми знаємо один про одного,
тим більше шансів, що ми виживемо.
768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Звичайно, я хочу отримати прибуток.
Ви не можете існувати без нього, але...
769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
Джон Бонтеку - це весь прибуток.
770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
Якщо ми дамо йому дозвіл на поглинання
Parrish Communications...
771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
і він має своє око
на кількох інших після нас...
772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
щоб досягти світу,
773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
тобі доведеться йти
через Джона Бонтеку.
774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
І не тільки ти
потрібно заплатити йому за це,
775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
набагато важливіше,
вам доведеться з ним погодитися.
776
00:58:24,261 --> 00:58:29,987
Дивіться фільми та телешоу онлайн безкоштовно
https://www.cenflix.co
777
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
Повідомляти новини – це привілей
і відповідальність.
778
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
І це непридатне для експлуатації.
779
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Комунікації Парріша
заслужив цей привілей.
780
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
Джон Бонтеку хоче його купити.
781
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
Як ваш голова,
782
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Закликаю погодитися.
783
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Ця компанія не продається.
784
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Здається, ти не йдеш
багато місця для обговорення.
785
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Дякую.
- Ні за що.
786
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
я знаю Вибачте, я...
Схоже, я змінюю своє поле.
787
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Це твій привілей, Білл.
Але враховуючи наші потреби,
788
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
враховуючи абсолютну необхідність
для зростання, враховуючи майбутнє,
789
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
правда в тому, що приєднатися до Джона Бонтеку
все так само вірно, як смерть і податки.
790
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
- Смерть і податки?
- Так.
791
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
- Смерть і податки?
- Так.
792
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
- Яка дивна пара.
- Це просто приказка, містере Блек.
793
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
- Ммм. ким?
- Не має значення.
794
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Тоді чому ви це згадали?
795
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Ви не знайомі
з фразою: «У цьому світі,
796
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
нічого не визначено
але смерть і податки?"
797
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
- Ну, тепер я.
- Радий, що я міг чимось допомогти.
798
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
Я дотримуюся звичайних робочих годин, якщо такі є
додаткова інформація, яка може знадобитися...
799
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
на приказки, загальні фрази,
манери говорити.
800
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Мої двері широко відчинені. Чай
Я можу дати, можливо, навіть молоко.
801
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Нежирний.
802
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
Так, добре, ну, е-е...
803
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Я вважаю, що ми досягли всього, чого досягли
збираюся сьогодні вранці. Перерву?
804
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Але справа все ще на столі, Білле.
805
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Джо?
806
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
так
807
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Дякуємо за
смачне печиво.
808
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
ммм
809
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Хто цей хлопець?
810
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Отже...
811
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
в чому тут справа?
812
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Ти будеш дихати
моя шия до самого кінця?
813
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Я не розумію.
— Я хотів би трохи побути сам.
814
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Тобі сумно, Білл?
- Так, я.
815
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Чому б тобі не погуляти
чи що, подихати повітрям?
816
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Я знаю, що побачимось.
817
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
звичайно.
818
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
добре. Тепер я хотів би побути сам.
819
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Це затримає вас деякий час.
820
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
— Ви знаєтеся на грошах, чи не так?
- Не можна купити щастя?
821
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
так Е, Дженніфер?
822
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Дайте містеру Блеку карту
міста, чи не так?
823
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Усе гаразд, Білл. Я можу впоратися.
824
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Привіт.
- Привіт.
825
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
— Мені потрібен номер медичної книжки для лабораторій.
- Е-е-е.
826
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
І, ну, ви спробуєте їй зателефонувати
чоловік? Цифра зверху.
827
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Крім того, можете ви мене повідомити
коли C.T. буде готовий?
828
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- О, звичайно.
- Дякую, мила.
829
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Як ти гарно виглядаєш.
Це ваша форма?
830
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
що ти тут робиш
831
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Ви захворіли?
- Боже, ні.
832
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Тоді чому ти тут, Джо?
- Я тут, щоб побачити вас.
833
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Джо, я не... я не маю
час побачити вас прямо зараз.
834
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Я, гм, збираюся почати
робити обходи,
835
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
і я розглядаю спина до спини
пацієнтів до обіду, і...
836
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Дуже добре. Я буду дивитися.
837
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Що я роблю?
838
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Зробіть обхід і перевірте
пацієнти спина до спини.
839
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Джо, це неможливо.
840
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Я лікар.
— А я буду в гостях.
841
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
– У хворих відвідувачі, а не лікарі.
- Я не проти.
842
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
Міс? Міс?
Лікар.
843
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Ой, ну одну секунду.
Я зараз буду.
844
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Будь ласка
Моя мама хворіє гірше за нього.
845
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Гаразд
846
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
- Ой.
- Ні, мамо.
847
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
Ой, чоловіче.
848
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Я помру.
- Мамо, перестань. Це просто чоловік.
849
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
- Що таке Obeah?
- Поганий дух. Вона просто в гарячці.
850
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Вона нічого не означає. Будь ласка, допоможіть нам.
- Звичайно.
851
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
Ні, сестро.
852
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Все буде добре.
853
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Ви зареєструвалися?
- ні.
854
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Гаразд
855
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Мамо, з тобою все буде добре?
856
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Ідіть з лікаркою.
Мама тепер буде добре.
857
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Не залишай.
Не залишай мене.
858
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Вона зараз повернеться, добре?
- Мама.
859
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Обеа.
- Рахтід.
860
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Обеа зло.
Я не зла, жінко.
861
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
А що ти тоді?
862
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Я з наступного місця.
863
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Ти чекаєш тут, щоб взяти нас?
864
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Як і ти
водій автобуса туди?
865
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Ні, чувак, я на вихідних.
866
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Якесь місце, яке ви обираєте.
867
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
ох ммм
868
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Біль.
Біль поганий, поганий.
869
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Мені нема чим зайнятися
з цими речами, ви знаєте.
870
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Зробіть це геть.
- Лікарю, нехай все буде добре.
871
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Е-е-е. Не цей біль.
872
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Цей біль йде
крізь мене.
873
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Зробіть це геть.
- Не можу, сестро.
874
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Можна, містере.
875
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Відвези мене до наступного місця.
876
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
— Зараз не твій час.
- Встигни.
877
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Ви не можете здурити
як все має бути.
878
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Будь ласка?
879
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Де вона народилася.
880
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Закрий очі.
881
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Давай, сестро.
882
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
скоро.
883
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Ти... Ти можеш піти з нею.
Я зараз буду.
884
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Давай, мамо.
885
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Їй дуже боляче.
- так.
886
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Ви багато часу провели на островах?
- Деякі.
887
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Тепер я розумію, що я тут,
888
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
ой, не зовсім доречно.
889
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
О, ні, будь ласка...
Будь ласка, не вибачайся.
890
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Так?
- Так.
891
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Я радий, що ти прийшов.
892
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Дякую, Сьюзен.
Я дуже радий бути тут.
893
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Джо, я з Дрю.
894
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Не зараз.
895
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
я мушу йти
896
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Мені шкода сказати.
— Дарма не шкодуй.
897
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
правильно.
898
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Дякую, Джо.
- До побачення, Сьюзен.
899
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Добре?
- Ммм.
900
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Так, що це?
- Холодний сендвіч з бараниною з кінзою.
901
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Трохи гірчиці Коулмана.
902
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Це, е-е, чудово.
903
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Радий, що вам подобається.
904
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Мене запалила дружина
до холодних бутербродів з бараниною.
905
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Джоан... була моєю дружиною.
- Мм-мм.
906
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
так
Холодні бутерброди з баранини.
907
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Не такий жувальний, як ростбіф,
не так нудно, як курка.
908
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
Вона знала такі речі.
909
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Мені все про неї нагадує.
910
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Немає жодного дня
що я не думаю про неї.
911
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Одного разу їй стало погано.
Наступного дня її не стало.
912
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Так що ти збираєшся робити?
913
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
так
914
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Гадаю, ви все це чули
трильйон разів раніше, га?
915
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Більше.
- Чому ти мене не зупинив?
916
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
не знаю
917
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Як це було
коли ви вперше зустрілися?
918
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Я думав, ти це чув
трильйон разів раніше.
919
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Ця частина мене цікавить.
920
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Ну, вона мала
цей маленький блакитний костюм...
921
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
З білим комірцем
що мало...
922
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
червоні канти на ньому.
923
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
Так?
924
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
привіт
925
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Я заважаю?
- так.
926
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- ні.
- Жартую?
927
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
Сідай, Дрю.
928
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Раніше я був
сподіваючись, що ми можемо бути самі, Білл.
929
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Ну, у нас з Джо є
немає секретів один від одного.
930
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
Як добре для вас обох.
931
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Вибачте за мою відвертість, але я був збентежений
за вашим рішенням сьогодні вранці.
932
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Чому?
— Мене взяли на роботу.
933
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Ви сказали мені допомогти привести Перріша
Комунікації в 21 столітті.
934
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Це злиття є засобом.
935
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
- На мою думку...
– Можливо, злиття – це шлях...
936
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
щоб залучити компанію Білла до
21 століття, а може й не так.
937
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
І, можливо, обманювати свою французьку
іспит з філософії в школі Гротон...
938
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
був доцільним способом отримати
твій диплом, а може й не було.
939
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
Як би там не було, Дрю, питання
часто можна стверджувати в обох напрямках.
940
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Джо, припини це.
Ти теж, Дрю.
941
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Я думав, що це практично завершена справа.
942
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Ну, тепер це скасовано, добре?
943
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Забудьте про Бонтеку.
Почистіть його.
944
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Мені набридло його химерне ім'я
і його чудова пропозиція.
945
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Я на це не піду.
946
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Гаразд
947
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
Білл,
чому в цей момент...
948
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
ти дозволяєш собі бути таким?
стурбований бізнесом?
949
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Тому що я нікого не хочу
купуючи роботу мого життя!
950
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Перетворюючи це на щось
це не судилося.
951
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Людина хоче щось залишити.
Він хоче, щоб це залишилося так, як він зробив.
952
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Він хоче, щоб це було запущено
як він керував ним,
953
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
з почуттям честі,
відданості, правди.
954
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Спокійно, Білл. Ти віддаси себе
серцевий напад...
955
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
і зіпсувати мені відпустку.
956
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
А тепер слухай.
957
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Я читаю вас всю дорогу
про Бонтеку,
958
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
і я знаю, звідки ти
і я з тобою на 101 відсоток.
959
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Ну, дякую, Айва.
960
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Але я просто маю тобі сказати,
961
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
якщо злиття на вітрі,
962
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
Я розвинувся
кілька чудових перспектив.
963
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
І я хочу прийти і поговорити
ти про... про них наступного тижня.
964
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Наступного тижня?
- Так.
965
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Або через тиждень.
966
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Нічого доброго?
- Ні, все можливо.
967
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Це залежить від Джо.
- Джо.
968
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Ви просто не знаєте
як я радий, що ти на борту,
969
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
тому що кожен, хто може взяти
трохи ваги старого,
970
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
я...
Я в його кутку.
971
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Це дуже мило з вашого боку, Айво.
- А, це не біда.
972
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Ну, я залишу вас двох,
тому що я можу, ну...
973
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Я можу сказати, знаєте...
974
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
ти щось у вогні.
975
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Тепер подивіться,
Я знаю, що ти впав.
976
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Але ти знаєш, коли ти внизу,
немає куди йти, крім як вгору.
977
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
вгору Дякую, Айва.
978
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Забудьте про Бонтеку.
979
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Я отримав пару інших злиттів
можливості в моєму рукаві,
980
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
і я пропоную їх
до старого.
981
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Ви були?
- Так.
982
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Гей, слухай.
- Мм-мм.
983
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Ми зайдемо разом.
Я підкажу вам.
984
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Час має бути правильний,
985
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
бо старий
каже, що це залежить від Джо.
986
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Він сказав, що це залежить від Джо?
- Мм-мм.
987
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Це були його слова?
- Так.
988
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Це залежить від Джо, так?
- Так.
989
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Це він сказав?
- Це він... Так він сказав.
990
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Це дуже цікаво.
991
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Так, так, так.
Я теж так думав.
992
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Я хочу подякувати вам усім
за прихід.
993
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Е, моя сім'я, гм,
Еллісон і Айва,
994
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Сьюзан і
інші члени.
995
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
І, е-е...
996
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Так радий, коли ми
можуть зібратися.
997
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Я маю на увазі, я знаю
у всіх вас зайняте життя.
998
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Подивіться, хто говорить.
- Так. Говоріть за себе.
999
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
так
1000
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Я пам'ятаю, коли ти
були маленькими дівчатками, і...
1001
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Я люблю маленьких дівчаток.
1002
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
А тепер ти
всі виросли, а я, гм...
1003
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Я підготував кілька слів,
але, е-е,
1004
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Я їх забув.
1005
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Гм...
Хвилинку, е-е...
1006
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
- Я так багато хотів сказати, е-е...
- Тату?
1007
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
— Ти можеш сісти, якщо хочеш.
- Так.
1008
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Стільки слів я хотів...
1009
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Я так багато хотів сказати,
але, е...
1010
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Я не можу, і тому...
1011
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Так, мені краще сісти.
1012
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Продовжуйте всі, будь ласка.
О, ще одна річ.
1013
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Гм, чому б нам усім не...
1014
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
вечеряти знову
завтра ввечері, добре?
1015
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Знову вечеря?
- Так.
1016
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Ви не мали
досить нас, тату?
1017
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
ммм...
1018
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
ммм...
1019
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
немає
1020
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
Іди сюди.
1021
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Ми будемо тут.
- Будьте об заклад, ми будемо тут.
1022
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Яскравоокий і пухнастохвостий.
1023
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Джо.
1024
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
О, ні.
1025
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
Я б віддав перевагу
трохи арахісового масла.
1026
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Як би ви цього хотіли, сер?
На якийсь тост?
1027
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Тости.
1028
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Ні, тільки масло.
— Негайно, сер.
1029
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Чому тобі подобається
арахісового масла так багато?
1030
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
не знаю
1031
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Хм. Я обожнюю такі речі.
1032
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Їжа, без якої я не можу.
чи ні?
1033
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
так
1034
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
— Вас це втішає, чи не так?
- Так, я вважаю, що так.
1035
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
- Не проти, якщо мене вирве?
- Дрю.
1036
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Будь ласка
1037
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Я дуже переживаю за жінку
ви відвідали сьогодні.
1038
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
- Я теж.
- Чи вщух її біль?
1039
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
Ми робимо все, що можемо
для неї, але, е-е,
1040
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
це виглядає не дуже добре.
1041
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Мені прикро це чути.
- Так.
1042
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Про кого ми говоримо?
1043
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Але я знаю, що вона вдячна
за турботу, яку ви їй приділяєте.
1044
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Це державна таємниця?
1045
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Ні, ми говоримо про
мій пацієнт, бо...
1046
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
Угу.
1047
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Джо зупинився
лікарня сьогодні.
1048
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
Він?
Це більше, ніж ми можемо зробити.
1049
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Можливо, наступного разу ви підете до
лікарня, ти візьмеш нас із собою.
1050
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Можливо, ви могли б мені нагадати.
— Добре, я запишу це.
1051
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
- Чимось ще я можу для вас зробити?
- Я теж хочу піти.
1052
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
- Подивіться, як Сьюзі крутить свої речі.
- Ти йдеш, Квінсі.
1053
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Пункт призначення, лікарня. Джо, ти
може бути гідом, гаразд?
1054
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Сьюзен чудовий лікар.
1055
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Я впевнений, що вона.
1056
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Білл?
- Так?
1057
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
я мушу йти
Це був пекельний день.
1058
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Мені потрібно кілька хвилин
щоб все розібратися.
1059
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
До зустрічі завтра.
1060
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Джо?
1061
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Так, Білл?
1062
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Гм...
1063
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Чому ти пішов у лікарню?
- Я не знаю.
1064
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
- Вам просто цікаво?
- Мабуть.
1065
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
Про Сьюзан?
1066
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
— Я б так не сказав.
- Як би ви це сказали?
1067
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Ти скажи мені, Білл.
- Ні, а ти мені скажеш?
1068
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Задаю просте питання;
Я очікую прямої відповіді.
1069
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Ось до чого я звикла.
Того, хто не віддасть, я звільню.
1070
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Ти збираєшся мене звільнити, Білл?
1071
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Дрю?
1072
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Отже, побачимося
завтра ввечері?
1073
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Ви включаєте мене. у мене було
досить скликань.
1074
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Ви не це маєте на увазі.
Ти ж не хочеш розчаровувати тата.
1075
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Тато впорається. Крім того, він
отримав Джо. І, здається, ви теж.
1076
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Ви вийшли за рамки.
1077
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Ну, це може бути,
але мені не подобається всюдисущий плаз.
1078
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Мені не подобається, як він на тебе дивиться.
Мені не подобається, як він з тобою розмовляє.
1079
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
І навпаки.
1080
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
мені шкода
1081
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Тому що мені подобається шлях
він дивиться і розмовляє зі мною.
1082
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
І навпаки.
1083
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
гаразд
1084
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
не гаразд
1085
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Думав, що маємо
добре, що тут відбувається.
1086
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
Я подумав
це було добре.
1087
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Ну, це лише свідчить
ніколи не знаєш.
1088
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
ніч.
1089
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
На добраніч.
1090
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Як довго ти
стояв там?
1091
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Мені не подобається спосіб
він говорив з вами.
1092
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Але зараз я почуваюся краще, тому що
про те, як ти відповів.
1093
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Розкажи мені про себе, Джо.
1094
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Я маю на увазі, хто ти?
1095
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
що ти тут робиш
з моїм батьком?
1096
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Ти мені не скажеш?
1097
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Ви одружені, чи не так?
1098
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
чому
1099
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Тому що чоловіки, які ніколи нічого не говорять
про себе, вони...
1100
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
вони завжди одружені.
1101
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Отже, ви одружені?
- Ні, ні.
1102
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Але ти...
у тебе є дівчина.
1103
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
немає
1104
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Гей?
- ні.
1105
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Отже, скажи мені, Джо...
1106
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Як же чоловік
як привабливий, розумний,
1107
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
добре сказано...
1108
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
невпевнений у більшості
спокусливий спосіб, і все ж...
1109
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
потужний...
1110
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
сама в цьому світі?
1111
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
мені шкода
1112
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Я... Я не...
1113
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
хочу піддивитися, і, е-е,
1114
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
ви, очевидно, ні
хочу сказати мені,
1115
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
тому ми просто...
1116
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Ми просто залишимо це таємницею.
1117
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Саме так ти хочеш, чи не так?
- Так, дякую.
1118
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
куди ти йдеш
1119
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
До ліжка.
1120
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- В ліжко?
- так.
1121
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
я втомився
1122
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
- На добраніч, тату.
- На добраніч. Добре спи.
1123
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Гаразд. До зустрічі завтра.
- На добраніч. До зустрічі
1124
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- На добраніч, Сьюзі. Виспатися.
- На добраніч.
1125
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Так.
- До завтра.
1126
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- На добраніч.
- На добраніч.
1127
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Це було чудово.
- Ммм.
1128
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
— Добре збиратися.
- Мм-мм.
1129
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Ви не проти, якщо я підвищу
маленький прапорець обережності?
1130
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Підняти геть.
1131
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Що таке природа
ваш інтерес до Джо?
1132
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
добре...
1133
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Згадай, як ти мені сказав
про блискавку?
1134
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Мм-мм.
1135
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Природа цього
десь там.
1136
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
так Ну, я не скажу, що ти
на неправильному шляху, але...
1137
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Тоді що ти скажеш?
1138
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Я не думаю, що це
блискавка, яку ти шукаєш.
1139
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Я маю на увазі, що Дрю хороший чоловік. Я знаю, що ні
здається, що раніше був повністю в своєму кутку,
1140
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
але я прийшов
цінувати це, гм...
1141
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Тепер ми любимо Дрю?
А Джо не відповідає?
1142
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Що відбувається?
- Нічого.
1143
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Коли ти кажеш "нічого"
таким чином, це не нічого.
1144
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Тоді що це?
- Це щось.
1145
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Гаразд.
- На добраніч.
1146
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Побачимось завтра.
- Так. на добраніч
1147
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Я знаю, що вам усім так само незручно
тому що я маю зустрітися так.
1148
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Але вчора ввечері мені подзвонили
від Джона Бонтеку.
1149
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Він не тільки все ще зацікавлений,
він підсолоджує свою пропозицію.
1150
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Хоча мені це боляче
сказати це, на мою думку,
1151
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
З нами мав справу Білл Перріш
превентивно...
1152
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
у відхиленні будь-якої угоди
з Бонтеку.
1153
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Тому, вибачте, якщо ми
відповідально розглянути цю нову пропозицію,
1154
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
як Рада директорів
комунікацій Перріша,
1155
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
ми повинні це зробити
без свого голови.
1156
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Є один додатковий елемент.
1157
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Бонтеку такий тривожний
отримати нас,
1158
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
він сказав, що візьме Parrish Communications
з Біллом Перрішем чи без.
1159
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
У цій кризі, і будьте певні...
1160
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
це криза,
1161
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
це не приємно
сказати наступне.
1162
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Але я був би помилковим, якби цього не зробив.
1163
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Коли ми представляємо Біллу
покращена пропозиція Bontecou,
1164
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
і якщо він все одно відмовляється
дозволити нам розглянути це,
1165
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
ще раз робить непохитний або емоційний
відмови, у нас не буде іншого вибору, окрім як...
1166
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Ти зайшов занадто далеко, Дрю.
1167
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Хіба я не зобов'язаний?
1168
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Подивіться, чи тут Айва.
1169
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Як усе це виникло?
1170
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Криза, Білл Перріш. криза,
його компанія. Криза для нас.
1171
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Це виникло з приїздом
на сцені містера Джо Блека.
1172
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Містер Джо хто?
Джо Блек.
1173
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Він відвідує наші засідання ради.
1174
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Він спить у будинку Білла.
Він проживає у своєму офісі.
1175
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Він ніколи не покидає його,
і, на мою думку,
1176
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
завжди на вусі,
говорити Біллу, що робити.
1177
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
А Білл слухає.
1178
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Хто такий Джо Блек?
1179
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Що... Які у нього стосунки
до Білла Перріша,
1180
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
і найголовніше, що позаду
його вплив на нашого голову?
1181
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
У нього були радники раніше.
Ніхто не говорить Біллу, що робити.
1182
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Дякую, що прийшов, Айво.
- Звичайно. Привіт, Ед.
1183
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
Привіт, друзі.
1184
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Я не всіх знав
збирався бути тут.
1185
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Приємний сюрприз.
1186
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Що з новими розкопками?
1187
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
Ідея Дрю про плащ і кинджал.
Це таємна зустріч, Айво.
1188
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Я сподіваюся, що ви це зробите
поважати його природу.
1189
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Сідай, Айва.
1190
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Тепер, що ми намагаємося
що потрібно зробити тут, це...
1191
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
зібратися з думками у світлі
Відмова Білла від пропозиції Бонтеку...
1192
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
і зробити відповідний
презентація йому...
1193
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
щодо того, як ми думаємо
компанія може продовжити.
1194
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Чи не поділитеся ви з нашим правлінням
інформація, яку ти дав мені вчора ввечері?
1195
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Ну, я щасливий... Я щасливий
сказати тобі, що маю гарні новини.
1196
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Як я був, ну,
як я казав Дрю,
1197
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
ех, я трохи робив сіно
сяяло сонце Бонтеку.
1198
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Два, можливо три, нові і
гарячі перспективи злиття.
1199
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Мм-мм. І як відреагував Білл
до потенційних клієнтів, які ви розробили?
1200
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Йому було цікаво.
1201
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Так, але він був
турбуєтеся про час?
1202
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Час?
- Так, він хвилювався про час?
1203
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
так Він каже, що це залежить від Джо.
1204
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Це залежить від Джо.
1205
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Дум-да-дум ~
- Що це?
1206
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Енні зробила їх.
- Хто така Енні?
1207
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Дякую, Ліліан.
З La Rosette?
1208
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Вона лише найвідоміша
кондитер в Америці.
1209
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
Гм, це апельсин,
зроблено зі справжніх севільських апельсинів.
1210
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
А це лимон
на кірці mille-feuille.
1211
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Я не люблю торт.
1212
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Це для вечірки, тату.
1213
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ах Проклята вечірка.
1214
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Проклята вечірка.
Мм-мм.
1215
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
- Ви це чули?
- Вибачте.
1216
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
Проклята вечірка. Ой.
1217
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
- Давай, я...
- Ось, давайте спробуємо цей...
1218
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
прямо тут.
1219
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
ммм
1220
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Це, це чудово.
Він має, гм,
1221
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
в ньому є горілка, Білл.
1222
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Трохи горілки, так?
1223
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Має таку фруктову горілку,
що ароматизовані речі, правда?
1224
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Білл, прислухайся до цього.
Це просто не з цього світу.
1225
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
Вибач, любий.
Знаєш, я погано в цьому вмію.
1226
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Чому б вам не вибрати
який торт ти хочеш?
1227
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
- Хм?
- Я знав, що ти це скажеш.
1228
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
- Що?
- Я маю на увазі, що тобі все одно.
1229
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Ой, чому я це роблю?
Мені треба ще раз оглянути голову.
1230
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
Боже мій. Я намагаюся
влаштувати вечірку століття...
1231
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Для батька через два дні.
1232
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
— А тобі просто наплювати.
- Йому наплювати.
1233
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
- Йому наплювати!
- Знає.
1234
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
- Еллісон.
- Йому хреново. Чи не так, Білл?
1235
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
давай давай
1236
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
- Давай. Посміхніться.
- Вибачте.
1237
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Але що ми повинні сказати Енні?
1238
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Бум-бам-бум ~
1239
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Цей. ммм
1240
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
Йому хреново!
1241
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
фантастично.
1242
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
дякую
1243
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
Гм, містер Блек, чи не так
дбаєш про шматок?
1244
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Так, я б хотів.
1245
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Ви мали шанс
до, ну,
1246
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
подивитися на рідкісні книги мого батька?
1247
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
У нього хвороба Джефферсона
парламентський посібник, і, ну,
1248
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
це перше видання «Холодного дому».
1249
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Я люблю твій запах.
1250
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Ну мені подобається
те, як ти пахнеш теж.
1251
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Моя мама завжди так говорила
ви можете встановити своє серце за цим годинником.
1252
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
ти міг би
1253
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Я ніколи не пробував.
1254
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Дотепер.
1255
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Джо?
- Хм?
1256
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
можна тебе поцілувати
1257
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Чому, так, ви можете.
1258
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
ммм
1259
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
дякую
1260
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Ні за що.
1261
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Джо?
- Ммм.
1262
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
я не знаю хто ти
1263
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Я Джо.
- Мм-мм.
1264
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
А ти Сьюзен.
1265
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
ммм
1266
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
І... у мене є це...
1267
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
відчуття слабкості в колінах.
1268
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
— А у вас серце б’ється якось дивно?
- так.
1269
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Мм-мм.
- Швидше.
1270
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Смак твоїх губ
і дотик твого язика...
1271
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
це було чудово.
1272
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
ммм
1273
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Я повинен, гм...
1274
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
я повинен піти додому.
1275
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
ммм
1276
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Чи не повинен я?
1277
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
так
1278
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- На добраніч, тату.
- На добраніч.
1279
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Привіт, Білл.
1280
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Привіт.
1281
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Чи хотіли б ви приєднатися до мене і
Еллісон і Айвін на нічний ковпак?
1282
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Ні, не зараз.
1283
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Гаразд
1284
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Тоді я побажаю добраніч.
1285
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
На добраніч, Білл.
1286
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
Добрий день, Айва.
Початок ранку, Б.П.
1287
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Привіт, Айва.
- Гей!
1288
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Привіт, Дженніфер.
- Доброго ранку, містере Перріш.
1289
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
— Рада чекає.
- що?
1290
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Дошку?
— Ви не скликали засідання правління?
1291
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
немає
1292
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Доброго ранку.
- Доброго дня, Білл.
1293
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Ви хотіли мати a
чашку кави чи що, Білл?
1294
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Я так не думаю.
ти
1295
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Щоб перейти до суті, ми отримали
нова інформація від Джона Бонтеку...
1296
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
щодо його бажань щодо цього
компанію для злиття з його.
1297
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
А ми хотіли
щоб встановити деталі перед вами.
1298
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
Це все? Бонтеку хоче
швидка відповідь і...
1299
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Відповідь - ні.
Досить швидко для вас?
1300
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
- Ти не хочеш почути подробиці?
- Мені не цікаво.
1301
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
Мене не цікавить загальна картина
або. Що мене цікавить...
1302
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
ось як була скликана моя рада
за моєю спиною...
1303
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
і розглядає наступну пропозицію
1304
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
від чоловіка, з яким це
ображає мене вести бізнес.
1305
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Я прийняв рішення.
Справу закрито.
1306
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Так і я повинен розуміти
з вашої відповіді...
1307
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
що ти не хочеш чути
деталі пропозиції Bontecou?
1308
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Так, ви є
зрозуміти це.
1309
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
А тепер дозвольте запитати
ти питання?
1310
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
- Звичайно, Білл.
- Ви керуєте цією дошкою чи я?
1311
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
це все?
1312
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Попереду нас чекає насичений день.
Ця зустріч уже відстала.
1313
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Перерву?
1314
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Перш ніж ми це зробимо, Білл,
поки ми тут...
1315
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Є друге питання
рада хоче отримати відповідь.
1316
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Набагато простіший.
1317
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Хто такий чоловік
стоячи ліворуч від вас?
1318
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Я вже представив
Містер Блек для вас усіх.
1319
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
Але хто він?
Які його облікові дані?
1320
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Які у нього стосунки з вами?
1321
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Рада глибоко стурбована.
1322
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
У нас є підстави вважати, що містер Блек є
не тільки впливають на ваші рішення...
1323
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
щодо цієї компанії,
1324
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
але що ти покладаєшся
на нього зробити їх для вас.
1325
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Відсутність відповіді, Білле,
не підходить.
1326
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Ми ваша дошка.
1327
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Ми маємо право знати, як ти
управління діяльністю цієї компанії.
1328
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
І, найголовніше, що у вас є
не доручив нікому робити це за вас.
1329
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
Гаразд?
1330
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Ще один раз.
Хто такий Джо Блек?
1331
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Внесено клопотання
перед дошкою...
1332
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
застосувати статтю 19
статуту товариства.
1333
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
Англійською, будь ласка.
1334
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Обов'язковий вихід на пенсію
на 65-й день народження нашого голови,
1335
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
у який час голова
буде названо почесним.
1336
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
Запрошуємо взяти участь
усі зустрічі...
1337
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
і виконуватиме роль міжнародного
прес-секретар корпорації.
1338
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Плюс, звичайно,
поселення,
1339
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
золотий парашут такого масштабу
що його ноги ніколи не торкнуться землі.
1340
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Будь ласка, вкажіть свій голос
за допомогою так чи ні.
1341
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- так.
- так.
1342
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
так
1343
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- ні.
- ні.
1344
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Рух прийнято.
1345
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Звичайно, ми будемо відкладати оголошення
з поваги до нашого колишнього голови...
1346
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
до закінчення святкування
його день народження цими вихідними.
1347
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Ну, дякую, що дозволили
щоб зберегти обличчя, Дрю.
1348
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
Іншим рухом перед нами є
прийняття пропозиції Джона Бонтеку...
1349
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
об'єднати цю корпорацію
з Bontecou International.
1350
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Гаразд Джо?
1351
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
хто я...
1352
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
і які мої стосунки
Вільяму Перрішу...
1353
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
буде розголошено
у наш власний добрий час.
1354
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Гаразд
Дякую, містер Блек.
1355
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Це не закінчено, поки не закінчиться.
1356
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Будь ласка, Едді,
жодної фрази "товста жінка співає".
1357
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Я все ще відчуваю деякі сумніви в цій групі.
Ми могли б перевернути це.
1358
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Ти будеш на селі?
- Так.
1359
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Велике свято моє обов'язкове
день народження пенсії.
1360
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
Ти почесний гість, Едді.
1361
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Я закріплю це тут.
У нас ще є шанс.
1362
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Зателефонуй в офіс Джона.
Скажи їм, що я буду там за 20 хвилин.
1363
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
що ти зробив
1364
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Ви звільнили старого.
- Це ми зробили.
1365
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Завдяки вам.
1366
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
Зверніть увагу, він хитався,
але ви забезпечили coup de grace.
1367
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Я покладу цьому край.
1368
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Айва, ти не розшифруєш
яєчня.
1369
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Я... я не хотів цього робити.
1370
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Поїзд пішов зі станції, друже,
і ти на борту.
1371
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Тепер, ви б хотіли почути
срібна підкладка?
1372
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Перевір це. золото.
1373
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Одного разу набуває Джон Бонтеку
Parrish Communications,
1374
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
він розіб'є це на частини, продасть це
частина за частиною тому, хто запропонує найвищу ціну.
1375
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Такий був план гри
з самого початку.
1376
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Я йому встановив, а він
вибиває його з парку.
1377
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Розгалуження для вас?
1378
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Ти будеш пукати крізь шовк.
1379
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Ви продасте свої акції.
Ви будете позитивно, справді багаті.
1380
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Ти можеш припинити цілувати дупу.
1381
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Що відчуваєш бути чоловіком?
1382
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Я вас викрию.
1383
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Гаразд Іди прямо вперед.
1384
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Ти розкажи Вільяму Перрішу, як ти
зрадив його на таємному засіданні ради.
1385
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Розкажи Еллісон, як ти допоміг
її батько втратив компанію.
1386
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Це просто життя, Квінсі.
1387
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Прокинься і відчуй запах терену.
1388
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
ти тут
1389
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
я.
1390
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Я... щойно заскочив.
1391
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Я думав, що я викуплю трохи обіду.
Я був по сусідству.
1392
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
я так рада
1393
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
Коли я подзвонив, сказали, що ти
а тато вже вийшов з кабінету.
1394
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
Мм-мм.
Він дрімає.
1395
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
ох так
1396
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Ну, він, мабуть, втомився.
1397
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Ви знаєте,
вся ця справа з Бонтеку...
1398
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Це, гм, здається...
1399
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
Так, він втомився.
Я так вірю.
1400
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
так
1401
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Тоді ви повинні бути голодні.
1402
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
немає
1403
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Більше ні.
1404
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Ви?
1405
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
Мені подобалося займатися з тобою коханням.
1406
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Це було як
кохатися з кимось...
1407
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
займатися коханням
вперше.
1408
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
дякую
1409
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Вам подобається
кохатися зі мною?
1410
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
так
1411
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Більш ніж
ти любиш арахісове масло?
1412
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
так
1413
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Набагато більше.
1414
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Куди ти йдеш?
- Ніде. я тут
1415
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Як довго?
1416
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Сподіваюся, надовго, надовго.
1417
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Я теж.
1418
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Що нам тепер робити?
1419
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Гм...
1420
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
воно прийде до нас.
1421
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Привіт, Білл.
Ви гарно подрімали?
1422
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Я не міг заснути.
- Мені прикро це чути.
1423
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Я зійду.
1424
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
Що відбувається?
Хм?
1425
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Я бачив, як ти цілував Сьюзен.
1426
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Так, я бачив, як ти мене бачиш.
1427
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Ви не в тому місці
не той час з не тією жінкою.
1428
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Це я буду суддею.
- Я її батько.
1429
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
З усією повагою,
Білл, я не питаю твого дозволу.
1430
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Ви, до біса, повинні!
1431
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Ти входиш у моє життя.
Ти дав мені найгіршу новину, яку тільки може отримати хлопець.
1432
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Ви змушуєте мене танцювати на головах
контакти з моїм бізнесом, моєю сім'єю.
1433
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
- Тепер ти балуєшся з моєю дочкою?
- "Ложка"?
1434
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
Так! І припини все повторювати
кажу я і перетворюю це на запитання.
1435
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
Ложка, дуріти
і бог знає що.
1436
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
О, ви прийшли на місце...
1437
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Чому ви вибрали мене
Я все ще не розумію.
1438
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Я вибрав тебе за твій запал,
ваша досконалість...
1439
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
і ваша здатність...
інструктувати.
1440
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Ви прожили першокласне життя,
і я вважаю його надзвичайно придатним для використання.
1441
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
що ти хочеш
1442
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
га?
1443
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Кожен хоче чогось, Джо.
1444
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Ти брав мене
від стовпа до стовпа тут.
1445
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
І, ну,
1446
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Я думав, що знаю, хто ти,
і це було не дуже весело.
1447
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Але це було майже терпимо.
1448
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Але зараз я щось отримую
ще від вас щось дуже...
1449
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
дуже дивно.
1450
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Чого ти хочеш?
1451
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Я тільки живу
слова Перріша...
1452
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
шукаю це
"унція хвилювання",
1453
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
що "шепіт хвилювання є
немає сенсу жити без нього. "
1454
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Розумієш, що я маю на увазі, Білл?
1455
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Ви порушуєте
закони Всесвіту.
1456
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Цей всесвіт?
- Будь-який всесвіт, який існує або коли-небудь існував.
1457
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Ти можеш бути професіоналом, Джо,
але я знаю хто ти,
1458
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
а ти все в облажі.
1459
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Мені не подобається твій тон,
і мені не подобаються ваші посилання.
1460
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
І мені наплювати.
1461
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Можливо, настав час нагадати вам, що це не так
просто суперечка з імовірним залицяльником.
1462
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
це я
Тож будь обережний, Білл.
1463
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Виріжте всю цю лайно "Білл",
ти сучий син.
1464
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Я повторю це ще раз.
Будь обережний, Білл.
1465
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Чи можу я вам допомогти?
Вибачте, я можу вам допомогти?
1466
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
так Доктор Перріш, будь ласка.
1467
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
Вона приходить о 6:00.
1468
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
ох
1469
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
привіт
1470
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
- Де Джо?
- Джо?
1471
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Джо немає поруч.
1472
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
- Ви знаєте, де він?
- Не знаю.
1473
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
ох
1474
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Чому ти шукаєш Джо?
1475
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
Любов. пристрасть. Одержимість.
1476
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Всі ці речі
ти сказав мені чекати.
1477
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Вони приїхали.
- Це божевілля.
1478
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
чому
1479
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
З'являється чоловік,
майже ніколи не покидає вас.
1480
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Ну, ти явно йому довіряєш,
залежати від нього.
1481
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Тож чому не ті речі
достатньо добре для мене?
1482
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
- Ви нічого не знаєте про Джо.
- Чого ти боїшся?
1483
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Що я впаду
на голову для Джо?
1484
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Ну, я маю.
Так само, як ти з мамою.
1485
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Хіба це не те, що ви маєте?
завжди хотів для мене?
1486
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Сьюзан...
1487
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Я не думаю, що Джо
буде з нами довго.
1488
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Куди він їде?
1489
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
не знаю
1490
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
- Не можу сказати.
- О, давай.
1491
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Хлопець працює з вами. Ви знаєте розділ
і вірші про всіх, хто працює з вами.
1492
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
У цьому випадку я не можу. Я...
1493
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Я тільки скажу тобі, що з Джо,
ти на... дуже, дуже небезпечній землі.
1494
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
я люблю його
1495
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Мені байдуже, чи ти його любиш!
Я тобі кажу!
1496
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Джо тобі не підходить.
1497
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Звичайно, ні, тату.
1498
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
мені шкода
1499
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
я тебе теж люблю
1500
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Містер погані новини.
Настав час тобі з’явитися.
1501
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Не будь вередливою, сестро.
1502
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Я не вередливий, містере.
1503
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Ти прийшов за мною?
Це хороші новини.
1504
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Ні, я приходжу до лікаря.
1505
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Лікар?
- Мм-мм.
1506
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Що з тобою може бути не так?
- Нічого.
1507
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
ох Ви приходьте
до лікаря, леді?
1508
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Так, чоловіче.
- Мій лікар?
1509
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Мій теж, знаєте.
1510
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
ти закоханий?
1511
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Вас полюбили?
1512
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Вона знає вас справжнього?
1513
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Вона знає, що відчуває.
- Задник!
1514
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Який у біса вид
бізнесу це.
1515
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Не потрібно, щоб ти добре.
1516
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
Шкільні речі в голові.
Погано для вас.
1517
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Зло для неї.
1518
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Погано для мене, лежати тут,
1519
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
пухлина розміром з хлібний плід,
1520
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
отруює мене всередині,
і чекати.
1521
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Принести тобі квіти,
і все, що я отримую, це загострення.
1522
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Єдині квіти
я хочу побачити...
1523
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
це ті, що над моїм мирним
сам відпочиває в бруді.
1524
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Не можна робити нічого правильного людям.
Прийшов забрати тебе, хочеш залишитися.
1525
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Залиште залишитися, ви хочете піти.
Рахтід.
1526
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Ви не в курсі
ваше правильне місце, містере.
1527
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Я теж.
1528
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Не більше.
1529
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Візьми мене, а ти приходь
зі мною зараз.
1530
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Але я тут не самотній.
1531
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Хтось хоче мене тут.
1532
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Хм.
1533
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Приємно, що з тобою сталося.
1534
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Ніби ви прийшли на острів
і мав свято.
1535
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Сонце тебе не палило червоно-червоно,
просто коричневий.
1536
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
Ти спиш,
і жоден комар тебе не з'їсть.
1537
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Але правда в тому,
це обов'язково станеться...
1538
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
якщо залишишся досить довго.
1539
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Тож зробіть це гарне фото
ти в голові додому з собою,
1540
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
але не обманюйте себе.
1541
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Ми тут теж здебільшого самотні.
1542
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
Якщо нам пощастить, можливо...
1543
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
ми отримали кілька гарних фотографій
взяти з собою.
1544
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
У вас достатньо гарних фотографій?
1545
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
так
1546
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
До побачення, сестро.
1547
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Так?
1548
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Загалом у мене таке відчуття,
1549
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
для чого я зробив цю подорож
виконав своє призначення.
1550
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
що ти кажеш
Пора йти?
1551
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
я готовий
1552
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Ви?
1553
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
так
1554
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
добре. завтра
Після вечірки.
1555
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Так, Хелен?
- Телефонний дзвінок, сер.
1556
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Містер Слоан з Нью-Йорка.
- Дякую.
1557
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
вибач мене
1558
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
дякую
1559
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
привіт!
1560
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
привіт
1561
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Червоний чи білий?
1562
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Ні. Ні, дякую.
- Випийте.
1563
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Ти виглядаєш так, ніби тобі такий же потрібен, як мені.
- Я так?
1564
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Айва?
- Мм-мм.
1565
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Я відчуваю себе трохи розгубленим.
1566
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Розгубився, га?
- так.
1567
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Про що?
- Кохання.
1568
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
кохання
1569
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
О, чоловіче.
У мене є свої проблеми.
1570
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Ти любиш Еллісон, чи не так?
- Так.
1571
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
Як познайомилися?
1572
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Ну, гм,
1573
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Я був невдахою світового рівня,
і вона була щасливою маленькою багатою дівчинкою,
1574
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
і чомусь
вона прийняла мене.
1575
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Але Еллісон любить тебе.
1576
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
звідки ти знаєш
1577
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Тому що вона знає
найгірше в мені, і це нормально.
1578
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Що це?
1579
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Ні, це не одне.
Це лише ідея, Джо.
1580
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Це просто, гм, гм...
1581
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Це ніби ти знаєш
секрети один одного,
1582
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
твій найглибший,
найтемніші таємниці.
1583
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Найглибші, найтемніші таємниці?
- Так, а потім ти... ти вільний.
1584
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
безкоштовно?
1585
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Ви вільні!
Ви вільні для мене...
1586
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
любити один одного
повністю, повністю.
1587
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Тільки без страху.
1588
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Тож немає нічого, чого ви не знаєте
один про одного, і це нормально.
1589
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Хм.
1590
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Я тобі подобаюся, Джо?
1591
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
О, так, Айва.
Ти одна з моїх улюблених.
1592
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Що б ви сказали, якби знали, що це так
я, хто збив Білла Перріша?
1593
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
О, я сказав Дрю та дошці
що Білл залежав від вас.
1594
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Дрю та Бонтеку збираються порубати
компанії, продати її на запчастини.
1595
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Бонтеку був надворі.
Дрю був містером всередині.
1596
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
А я був дурнем
хто зробив все це.
1597
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
ох...
1598
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Бог.
1599
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Що мені робити?
1600
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Перейдіть до Білла Перріша
і скажи йому правду.
1601
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Він тобі пробачить.
1602
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Ви так думаєте?
- так.
1603
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Ви думаєте, що я повинен почекати
до закінчення вечірки?
1604
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
немає
1605
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
немає
1606
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Чотири тут
а там осетер.
1607
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
Цей ідеальний.
Абсолютно.
1608
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
Гаразд, я думаю
Я хочу, щоб тут було чотири...
1609
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Привіт, тату.
- Привіт.
1610
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
як ти думаєш
1611
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Ну, це...
це починає рости на мені.
1612
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Ой, у мене є баритон
з балалайкою...
1613
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
приходячи з
російська чайна.
1614
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Я його в козацьку сорочку одягла,
і він співатиме пісні Нельсона Едді.
1615
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Нічого собі
1616
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Ви справді чудові.
1617
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Але чому, о, чому, Еллісон,
ти все це робиш?
1618
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Я роблю це, тому що люблю тебе.
Тебе всі люблять:
1619
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Мама, де б вона не була,
Сьюзен, Айва...
1620
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
усі люди, з якими ви працюєте,
будь-хто, хто коли-небудь зустрічав вас.
1621
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ох, тату.
1622
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Зрештою, ви були
чудовий батько.
1623
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
так, добре,
1624
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Я не був батьком
тобі це, е...
1625
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Що ти був у Сьюзен?
- Я не збирався цього казати.
1626
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Але це те, що ви думали.
І це нормально.
1627
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Тому що я знаю
що ти любиш мене.
1628
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Я маю на увазі, це не так
як це з нею.
1629
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Щоразу, коли вона заходить до кімнати,
твої очі світяться.
1630
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Вона завжди отримує посмішку
від вас, а не від мене.
1631
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Коли я входжу,
1632
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
цей погляд з'являється на твоєму обличчі, як,
— Чого вона зараз хоче?
1633
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
Але ти ніколи не дозволяв
будь-хто з нас хоче чого завгодно.
1634
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
О Боже Більше того,
Тату, більше того.
1635
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Я відчув себе коханим,
і це все, що має значення.
1636
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Отже, не звертайте уваги на улюблені.
1637
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Вам дозволено мати один.
1638
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Справа в тому, що ти був моїм.
1639
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
О, Еллісон.
1640
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
ох
1641
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Я дійсно відчуваю...
1642
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
У мене є все, що я міг мати
хотів на день народження.
1643
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Ой, зачекай!
1644
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Попереду ще більше.
Багато зайвого, як ти любиш.
1645
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Знаєш, це буде
чудова вечірка.
1646
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Так, це так.
1647
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
дякую дякую
1648
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- З днем народження!
- Дякую.
1649
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Дякую.
- Ні за що.
1650
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Добрий вечір.
- Дякую.
1651
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Привіт.
- Ласкаво просимо.
1652
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
- Привіт, Сьюзен.
- Привіт, Сімоне. Як справи?
1653
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Привіт, любий.
- О, привіт, Джин. привіт
1654
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Батько мені сказав
ти, можливо, йдеш.
1655
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Твій батько і я...
1656
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Наш час разом
підійшов до кінця.
1657
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
я закохана...
з чоловіком,
1658
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
але я не знаю
хто він,
1659
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
куди він їде
або коли.
1660
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
Я можу тобі сказати
коли частина.
1661
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Сьогодні ввечері.
1662
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Тому стає гірше.
1663
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Не гірше
ніж це для мене.
1664
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
я закохана
з жінкою, яка...
1665
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Я не хочу йти.
1666
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Я не хочу йти.
1667
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
ох
1668
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Тоді не треба.
1669
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Так мало
ми знаємо один про одного.
1670
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Є так багато
Я повинен тобі сказати.
1671
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Це прийде.
Це прийде.
1672
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Чи буде?
- Мм-мм.
1673
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Я хочу бути з тобою, Джо.
1674
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Я відкрив свій великий рот
забагато разів.
1675
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Все щойно отримав
все, е-е, перекручено.
1676
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Усе гаразд, Айва.
я розумію
1677
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Ти завжди мав на увазі добре,
і я ціную це.
1678
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
Іноді речі
просто виявилося неправильним.
1679
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
Так?
1680
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Вибачте.
- Ні, ні... Е, Джо, заходь.
1681
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Гм, я хочу тобі подякувати.
Усе гаразд, Білл?
1682
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Звичайно.
- Джо знає всю історію. Я сказав йому.
1683
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
І це була його ідея, щоб я був чистим.
Я маю на увазі...
1684
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Я хотів бути чистим,
але, е-е,
1685
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
він дав мені пару м'ячів,
ти розумієш, що я маю на увазі?
1686
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Так, я вірю, що так.
1687
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Так чи інакше,
1688
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Я бачу вас, хлопці
отримав бізнес.
1689
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
Ні. Однак у мене є
якась незавершена справа з Дрю.
1690
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Посадіть його на вертоліт.
Виведіть його сюди сьогодні ввечері.
1691
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
Я хочу сказати цьому хлопцю, що я відчуваю
про нього віч-на-віч.
1692
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Це може бути важким завданням, Б.П. Я сумніваюся, якщо
Дрю дуже хоче побачити вас віч-на-віч.
1693
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Я доставлю посилку.
- Гаразд.
1694
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Як справи?
- Яке тобі до біса?
1695
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Просто питаю, Білл.
1696
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
ти хочеш знати?
Я тобі скажу.
1697
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Ти дивишся на людину, яка не ходить
через долину тіні смерті.
1698
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Він скаче в нього.
При цьому бізнес, який він побудував...
1699
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
своїми руками і головою було
під командуванням пари дешевих піратів.
1700
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
О, так! мало не забув.
Моя дочка закохалася в Смерть.
1701
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
І я закохана
з твоєю дочкою.
1702
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
повторити?
1703
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Я закоханий у твою дочку,
і я беру її з собою сьогодні ввечері.
1704
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Ти що?
- Гадаю, ти мене почув, Білл.
1705
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Ти нікуди не поведеш Сьюзен.
Що це взагалі означає? У нас була угода.
1706
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
І мені шкода.
1707
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Сьюзен моя донька.
У неї попереду чудове життя.
1708
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Ти позбавиш її цього,
і ти кажеш мені, що тобі шкода?
1709
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
мені шкода
Вибачення не прийнято.
1710
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Мені байдуже, Білл.
Я люблю її.
1711
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Як ідеально для вас...
1712
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
брати все, що хочеш
бо це тобі подобається.
1713
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Це не кохання.
1714
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Тоді що це?
1715
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Якась безцільна закоханість,
на даний момент вам хочеться побалуватися.
1716
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Не вистачає всього
це має значення.
1717
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Що є що?
1718
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Довіра, відповідальність,
1719
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
беручи вагу для
твій вибір і почуття...
1720
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
а решту витратити
свого життя до них,
1721
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
і перш за все,
не завдаючи болю об'єкту вашої любові.
1722
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Так це любов відповідно
Вільяму Перрішу?
1723
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Помножте його на нескінченність
і візьми його в глибину назавжди,
1724
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
і ви все ще матимете ледве уявлення
про що я говорю.
1725
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Це були мої слова.
Тепер вони мої.
1726
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Білл, Сьюзен хоче піти зі мною.
вона любить мене
1727
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Вона тебе любить?
- Мм-мм.
1728
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
Хто ти?
Ви сказали їй, хто ви?
1729
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- ні.
- Вона знає, куди йде? га?
1730
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Бачиш, Сьюзен пішла
той бідолашний сучий син...
1731
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
чиє тіло ти взяв, і все
відтоді було наслідком.
1732
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Ти не знаєш, що таке любов.
1733
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Вона не знає, хто ти.
1734
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Ви укладаєте угоду; ти порушуєш це.
Суть в тому, Джо,
1735
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
ти її душу обманюєш, а ти
роблячи це з широко відкритими очима.
1736
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Мені не подобається те, що ти кажеш.
- Мене вже не цікавить, що тобі подобається, а що ні.
1737
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Ти крадеш мою дочку,
і я тобі не дозволю.
1738
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Ви ні?
1739
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- ні.
- Ви мені погрожуєте?
1740
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Так, я на це сподіваюся.
1741
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
так
1742
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Я любив Сьюзан з
момент, коли вона народилася,
1743
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
і я люблю її зараз і
кожну хвилину між ними.
1744
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
І про що я мрію
це людина, яка буде
1745
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
відкрити її, і це
вона знайде чоловіка...
1746
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
хто її любитиме, хто її вартий,
хто з цього світу, цього разу...
1747
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
і має благодать, співчуття
і сила духу йти поруч з нею...
1748
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
коли вона пробирається
через життя.
1749
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
досить!
1750
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Я знаю те, що я хочу,
а я хочу Сьюзен.
1751
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
І я її матиму,
і вона матиме мене.
1752
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
І так воно й буде.
І нічого не вдієш.
1753
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Чому ти
розкажи мені все це, Джо?
1754
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Ти велика штука,
найбільший удар з усіх.
1755
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Вам не потрібно питати дозволу, але це так
що ти робиш Знаєте чому?
1756
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
Тому що ви якимось чином перетворилися на
хороший хлопець, і ти знаєш, що все це неправильно.
1757
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
я не знаю що
ти зробиш, але, е-е,
1758
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
як це може бути любов?
1759
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Вона не знає, хто ти.
1760
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
Чому б тобі не сказати їй,
спробуйте, побачите, що станеться?
1761
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Там все розкрийте
це знати про себе
1762
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
і нехай тріски падають, де можуть.
1763
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
Гаразд?
1764
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Я зробив усе найкраще.
я, е...
1765
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Я хотів би сказати вам
спати на ньому.
1766
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
О, гм...
1767
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
мені шкода
Вибачте мене?
1768
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Звичайно.
- Гаразд, радий тебе бачити.
1769
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Радий вас бачити.
1770
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Є щось
так невимовно сексуально...
1771
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
про те, що ти стоїш
посеред натовпу.
1772
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Я міг би займатися з тобою коханням
прямо тут.
1773
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Ти намагаєшся сказати мені моє майбутнє,
ти дивишся не з того боку.
1774
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Щось є
Я хочу тобі сказати.
1775
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Але ви не можете?
1776
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Тільки зараз, коли ти вагався,
Мене охолодило.
1777
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Згадайте той ранок
в кав'ярні?
1778
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Коли ви сказали: "Що не так
з турботою про жінку?
1779
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Вона піклується про вас. "
1780
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Я це сказав?
- Мм-мм.
1781
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
І я сказав, що тобі буде важко знайти
така жінка в наші дні.
1782
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Ну, ти знайшов один, Джо.
1783
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Кав'ярня.
1784
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Це було те місце,
і ти був хлопцем.
1785
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
І ти сказав, що, е-е,
1786
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
що ти мене не хотів
бути твоїм лікарем, тому що...
1787
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
ти мене не хотів
оглянути вас.
1788
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Чому, я повинен вас оглянути,
адже.
1789
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Я міг би піти з тобою.
1790
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Ти хочеш, щоб я почекав?
1791
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Ти повернешся?
1792
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
можна тебе поцілувати
1793
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Це було схоже на прощання.
1794
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Що відбувається, Джо?
1795
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Я відчуваю, що ми піднімаємось.
1796
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
я ще тут
1797
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Але ти ні.
1798
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Ти десь в іншому місці.
1799
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Ти хтось інший.
1800
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Не хочеш запитати хто?
1801
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Так, але...
- "Але"?
1802
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Джо, я боюся.
1803
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Боїтеся дізнатися?
1804
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Не будь.
1805
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Неважливо, хто я.
1806
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Ти знаєш хто я.
1807
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Ви...
1808
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Ви...
1809
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Ти Джо.
1810
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Так, я Джо.
1811
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
ох
1812
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
І я обіцяю тобі...
1813
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
ти завжди матимеш те, що маєш
знайшли в кав'ярні.
1814
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Скажи, що любиш мене.
Скажи мені, що ти любиш мене зараз.
1815
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Я люблю тебе зараз
1816
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Я буду любити тебе завжди.
1817
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Сьюзен.
1818
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Так?
1819
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Дякую, що любиш мене.
1820
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Ми повинні подумати
початок роботи, Білл.
1821
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Мм-мм.
1822
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Це будемо тільки ми.
1823
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
дякую
1824
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Білл?
1825
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Заходьте.
1826
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Я отримав його. вертоліт
буде тут за дві хвилини.
1827
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Як ми встигаємо?
1828
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Гаразд
1829
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Заведіть його сюди.
1830
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
травня?
1831
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Так, сер?
- Я знаю, що ти зайнятий,
1832
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
але я хочу, щоб ти зателефонував
до Едді Слоуна для мене.
1833
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
— Вдома, сер?
- Ні, він в офісі.
1834
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Це до біса здорово з боку Білла.
1835
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ой. ти в порядку
- Так.
1836
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Також розумний, розумієш?
1837
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Що ж, у нього не було вибору.
Він знає, що ти грізний ворог.
1838
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Він це сказав?
1839
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Так, я маю на увазі,
ти дістав його за коротке волосся.
1840
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Так, коротке і сиве волосся.
1841
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
- Ми всі тут, Білл.
- Я ціную це, Едді.
1842
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Члени правління, це буде
просто приділіть хвилину свого часу.
1843
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Як зберігачі компанії, ви можете
отримати інформацію з наступного...
1844
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
це буде цінно
тобі чи ні.
1845
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- У будь-якому випадку, дякую.
- Ми всі вуха.
1846
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
Дякую.
1847
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Доброго вечора, Білл.
1848
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Дякую, Айва.
1849
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Я просто хотів сказати, як я вдячний
Я підтримую цей, гм, великий жест.
1850
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Замовкни і сідай.
1851
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
Ти марний мішок
лайна, Дрю.
1852
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Ви грали в ногу
з Джоном Бонтеку...
1853
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
щоб ти міг розчленувати мою компанію
набити власні кишені.
1854
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Я не знаю, куди ти берешся
ця ідея. Рада погодилася...
1855
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Рада не знала, що ти кріт, який
зарився всередину, щоб ти міг усіх нас поховати.
1856
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Це фантазія містера Блека?
Ще один із його чудовищ?
1857
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Вам не набридло, що цей мудак ховається
навколо? Ніхто не знає, хто він.
1858
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Але одне
всі знають,
1859
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
він якимось чином дістав ваше вухо і має
з тих пір підливав в нього отруту.
1860
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Ти отрута, Дрю.
1861
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Ви діяли за лаштунками
підкорити довіру чоловіка...
1862
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
який поставив вам печатку своїм imprimatur
класу, елегантності та статури.
1863
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
Я мав можливість бути свідком
на будь-який вид і ступінь обману.
1864
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Але Білл Перріш був на прийомі
кінець таким макіавеллівським махінаціям...
1865
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
що це було рідко
мій досвід зіткнутися.
1866
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
І все ж він стоїчно з ними боровся
самовіддано, не розкриваючи мою особу.
1867
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Якби він порушив
обітницю таємниці, яку він дав,
1868
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
його завдання буде
було набагато легше.
1869
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
Він міг повернутись
поразка в перемогу.
1870
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Але він занадто поважна людина
зробити це.
1871
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Через мене він втратив роботу,
його компанія, його репутація.
1872
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Тож тепер,
враховуючи ці втрати,
1873
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Я змушений покінчити
потреба в таємниці.
1874
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Час настав
щоб сказати тобі хто я.
1875
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Так скажи мені. розкажи мені
Я мочу в штани.
1876
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
— А ти ще пописаєш.
- Джо, не роби цього.
1877
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Усе гаразд, Білл. Настав час
ми поставили цю людину на її місце.
1878
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
Це не обов'язково, Джо.
Дрю відійде вбік.
1879
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
— Я нікуди не ступаю.
- Я ціную вашу джентльменськість.
1880
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Але що нам тут робити
це вести кинджал додому.
1881
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
— «Кинджал»?
- Я ж казав тобі заткнись!
1882
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Готуйся, Дрю.
1883
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
- Я...
- Джо, будь ласка.
1884
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Будь ласка, дозвольте мені
візьміть це звідси.
1885
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
- Я...
- Не треба.
1886
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Агент для
Служба внутрішніх доходів.
1887
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Білл?
- Га?
1888
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Білл.
1889
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Білл.
- Так.
1890
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Так, він, гм...
1891
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Він агент для
Служба внутрішніх доходів.
1892
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Ммм, так, ми переконалися
що Бонтеку, щодо минулих угод,
1893
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
структурував свої злиття
і придбання...
1894
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
у підозрілий і складний спосіб, так як
ухилятися від сплати покладених на нього податків.
1895
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
Агентство попросило Білла про співпрацю
таємне розслідування Бонтеку.
1896
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Ми хотіли піти за ним і цією угодою
дав нам цю ідеальну можливість.
1897
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
– І я запропонував співпрацю.
– І ми дуже вдячні.
1898
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
О, тут агент Джо Блек...
Звичайно, це не його справжнє ім'я...
1899
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
запахло
твоя участь, Дрю.
1900
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
Він надав докази, що ви були
працюючи з обох сторін огорожі.
1901
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
На жаль, так воно і є
відомий як конфлікт інтересів.
1902
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Нерозкритий конфлікт інтересів.
1903
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Правопорушення.
- Кримінальний злочин.
1904
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
— І ймовірна судимість.
- Дуже ймовірно.
1905
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Я думаю, я б хотів
поговорити з моїм адвокатом.
1906
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Без адвокатів, Дрю.
Е, ми запропонуємо вам угоду.
1907
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Зізнайтеся дошці в кожній своїй деталі
участі, а потім подати заяву про відставку.
1908
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Що я отримаю?
1909
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Ти не потрапиш до в'язниці.
1910
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Ви говорите
через свій капелюх.
1911
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Ви пропонуєте мені угоду
тому що у вас немає доказів.
1912
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Доказ? У нас є багато доказів.
Він говорить своїми губами.
1913
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Дрю, не помиляйся. Ви повинні
вирішив перевірити мою рішучість у цій справі,
1914
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
ви будете дивитися на результат
що матиме остаточність...
1915
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
це поза межами
ваше розуміння.
1916
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
І не будеш рахувати
дні, місяці або роки,
1917
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
але тисячоліття
в місці без дверей.
1918
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Гаразд, ти виграв.
1919
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Як тільки я повернусь до міста,
Я зустрінуся з правлінням.
1920
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
Ви зустрічаєтеся з правлінням
прямо зараз, Дрю. Відставка прийнята.
1921
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Крім того, я пропоную подання
підтвердити Вільяма Перріша...
1922
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
як голова правління
комунікацій Перріша,
1923
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
а також відмова від злиття
з Bontecou International.
1924
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
- Як кажете, дошка?
- Так.
1925
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
- Так.
- Клопотання прийнято.
1926
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
Дякую. Це чудово.
1927
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Але це більше, ніж я очікував.
Я просто хотів встановити рекорд.
1928
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
Ви маєте. Здається, ці хлопці хочуть вас
назад, Білл. Ми отримаємо їхні вибачення пізніше.
1929
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
Тим часом насолоджуйтесь вечіркою. святкувати.
Я зверну увагу на неприємні подробиці.
1930
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
І, містер Блек,
можемо сказати спасибі?
1931
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
моє задоволення
Це I.R.S. Мрія агента.
1932
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Мене підвищать
начальник відділу оф.
1933
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Хто б у це повірив?
1934
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Ви I.R.S. Агент?
1935
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Смерть і податки.
1936
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
~ З днем народження ~
1937
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ З днем народження ~
1938
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ З днем народження
дорогий Вільям ~
1939
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ З днем народження ~
1940
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Промова! Промова!
Промова!
1941
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Промова! Промова! Промова!
1942
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
дякую
1943
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Я думав, що сьогодні ввечері втечу.
- Ні!
1944
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Яка чудова ніч.
1945
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Кожне обличчя, яке я бачу, це спогад.
1946
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Це може бути не ідеально
ідеальна пам'ять.
1947
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Інколи ми мали
наші злети і падіння.
1948
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Але ми всі разом,
1949
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
і ти мій на одну ніч.
1950
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
І я порушу прецедент
і скажу тобі моє бажання на одну свічку.
1951
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Щоб у вас було життя
такий же щасливий, як і мені,
1952
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
де ти можеш прокинутися
одного ранку і сказати:
1953
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
«Я більше нічого не хочу».
1954
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Шістдесят п'ять років.
1955
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Хіба вони не проходять миттєво?
1956
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
привіт
1957
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
ох Яка ніч.
1958
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Я погано проводжу час.
1959
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Ти мав рацію... щодо Джо.
1960
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Він, е-е...
1961
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Він кудись їде.
1962
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
мені шкода
1963
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Вам полегшало?
1964
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Так, але...
1965
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
але що?
1966
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Я хочу, щоб ви знали
як сильно я тебе люблю,
1967
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
що ти надав сенсу моєму життю
що я не мав права очікувати,
1968
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
що ніхто не може
будь-коли візьми від мене.
1969
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Тату...
- Ні!
1970
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
я тебе так сильно люблю
1971
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
І я хочу тебе
пообіцяти мені щось.
1972
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
я тебе не хочу
коли-небудь хвилюватися про мене.
1973
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
І якщо щось станеться,
я буду добре
1974
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
І все є
все буде добре.
1975
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
І я ні про що не шкодую.
1976
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
І я хочу тебе
відчувати те саме.
1977
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Я люблю тебе, тату.
1978
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Тому це нормально.
1979
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Не шкодуєш?
1980
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Жодного жалю.
1981
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Це гарне відчуття, чи не так?
1982
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
так
1983
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Всі прощаються.
1984
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
я ще тут
1985
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Хочете потанцювати?
зі мною, Сьюзен?
1986
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
так
1987
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Якщо ви не проти танцювати
з таким старим туманом, як я.
1988
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Ой, тату, ти не старий.
1989
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Ти ніколи не постарієш.
1990
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Чи можу я вам щось принести, сер?
1991
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
немає
1992
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
У вас є арахісове масло?
1993
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Я так не думаю, сер.
1994
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
ммм Все одно дякую.
1995
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Ні за що.
1996
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Що це?
1997
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Починається феєрверк.
1998
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Ходімо вниз і дивимось.
1999
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Будемо?
- Ти вперед, любий.
2000
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Я просто переведу подих.
2001
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Гаразд
2002
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Гаразд
2003
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
З днем народження, Білл.
2004
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
дякую
2005
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Ви попрощалися?
2006
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Не точно.
2007
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Я думаю, у вас є свої причини.
2008
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
так
2009
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Тепер, коли ми маємо момент,
2010
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
Ви не заперечуєте, якщо я висловлю своє
вдячність за те, що ти зробив для Сьюзен?
2011
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Я ніколи не чув, щоб вона говорила про це
будь-який чоловік, як вона говорила про вас.
2012
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Це те, що я завжди
хотів для неї.
2013
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Але що відбувається
до неї зараз?
2014
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Я б не хвилювався про це, Білл.
2015
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Ці речі мають шлях
опрацювання.
2016
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Чи не проти, якщо
Я висловив подяку?
2017
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
для вас,
2018
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
на час
ти дав мені,
2019
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
для людини, якою ти є.
2020
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Не пускай дим мені в дупу.
Ти зіпсуєш мій розтин.
2021
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Важко відпустити, чи не так?
2022
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Так, Білл.
2023
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Ну, це життя.
2024
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Що тобі сказати?
2025
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Чи варто боятися?
2026
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Не такий чоловік, як ти.
2027
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
ти тут
2028
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Ви робите ставку.
2029
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Ну куди ти подівся?
2030
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
не знаю
2031
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
я не...
2032
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Я... я не знаю,
ви знаєте. я...
2033
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Це все якось розмито
і туманно, але...
2034
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Чи знаєте ви, що я маю на увазі, якщо скажу
Не думаю, що я коли-небудь це зрозумію?
2035
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Але тепер я повернувся.
2036
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
це все?
2037
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Ну, я не знаю, що ще сказати.
Схоже на пекельну вечірку.
2038
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Ви так думаєте?
2039
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Ти виглядаєш прекрасно.
2040
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Коли ти зник
за рогом,
2041
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Я не був впевнений, чи так
колись побачу тебе знову.
2042
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Гей, ти в порядку?
2043
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Кав'ярня.
- Так.
2044
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Я запитав вас, чи я сказав щось не так і
ти сказав ні, це було так правильно, що ти налякався.
2045
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
А потім ти сказав...
2046
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Вибач мені за це,
але це було зі мною відтоді.
2047
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Що має?
2048
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Ти сказав, що я тобі подобаюся.
2049
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- ні.
- Ви не зробили?
2050
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
я сказав...
ти мені дуже сподобався.
2051
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
так
2052
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Ми так мало знаємо
один про одного.
2053
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Але ми маємо час.
2054
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
так
2055
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
бажаю тобі...
2056
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
міг знати мого батька.
2057
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Я теж.
2058
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Я теж.
2059
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Що нам тепер робити?
2060
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Воно прийде до нас.
2061
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
так
2062
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
~ Десь ~
2063
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
~ Над веселкою ~
2064
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
~ Дуже високо ~
2065
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
~ І мрії
про що ти мрієш ~
2066
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
~ Одного разу в колисковій ~
2067
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
~ О, о ~
2068
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
~ Десь ~
2069
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
~ Над веселкою ~
2070
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
~ Сині птахи летять ~
2071
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
~ І мрії
про що ти мрієш ~
2072
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
~ Мрії справді збуваються ~
2073
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
~ Ооо-ооо ~
2074
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
~ Одного разу, коли ви захочете
на зірці ~
2075
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
~ Прокидайся там, де хмари
далеко позаду ~
2076
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
~ Будь там, де біда тане
як лимонні краплі ~
2077
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
~ Високо над верхівкою димоходу ~
2078
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
~ Це де ~
2079
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
~ Ти знайшов мене, о ~
2080
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
~ Десь ~
2081
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
~ Над веселкою ~
2082
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
~ Сині птахи летять ~
2083
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
~ І мрії
що ви наважилися ~
2084
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
~ Ой, чому, ой, чому ~
2085
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
~ Не можу, я ~
2086
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
~ Ну, я бачу зелені дерева ~
2087
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
~ І червоні троянди також ~
2088
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
~ Я спостерігатиму, як вони цвітуть ~
2089
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
~ Я і ти
і я думаю про себе ~
2090
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
~ Який чудовий світ ~
2091
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
~ Ну, я бачу блакитне небо ~
2092
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
~ І я бачу білі хмари ~
2093
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
~ І яскравість дня ~
2094
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
~ Мені подобається темно ~
2095
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
~ І я думаю про себе ~
2096
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
~ Який чудовий світ ~
2097
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
~ Кольори веселки ~
2098
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
~ Так гарно в небі ~
2099
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
~ Також є на обличчях ~
2100
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
~ Людей, що проходять повз ~
2101
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
~ Я бачу друзів, які тиснуть руки ~
2102
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
~ Кажу, як справи ~
2103
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
~ Вони справді кажуть ~
2104
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
~ Я, я люблю тебе ~
2105
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
~ Я чую дитячий плач ~
2106
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
~ І я спостерігаю, як вони ростуть ~
2107
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
~ Вони дізнаються набагато більше ~
2108
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
~ Тоді ми дізнаємось ~
2109
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
~ І я думаю про себе ~
2110
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
~ Який чудовий світ ~
2111
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
~ Світ ~
2112
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
~ Одного дня я бажаю зірки ~
2113
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
~ Прокидайся там, де хмари
далеко позаду ~
2114
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
~ Будь там, де біда тане
як лимонні краплі ~
2115
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
~ Високо над верхівкою димоходу ~
2116
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
~ Ось де ~
2117
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
~ Ти знайдеш мене, о ~
2118
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
~ Десь ~
2119
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
~ Над веселкою ~
2120
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
~ Дуже високо ~
2121
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
~ І мрії
що ви наважилися ~
2122
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
~ Чому, о, чому, я не можу ~
2123
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
~ Я ~