1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
Iedereen verdient een wereld
vol mogelijkheden.
2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
Om hun eigen dromen te dromen,
3
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
om te zijn wie ze willen zijn,
4
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
om lief te hebben wie ze maar willen.
5
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
We hebben allemaal de macht
om ons eigen lot vorm te geven,
6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
of we het gebruiken...
7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
of niet.
8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{ n8}Voicemail van James Beaufort.
Laat een bericht achter.
9
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
James, ik heb het erg verprutst.
Papa gaat in paniek raken.
10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
Ben je nog steeds bij Cyril?
Ik weet niet wat ik moet doen.
11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
En daar is hij.
12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
De man van de avond.
13
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
De knapste.
14
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
De droom van elke vrouw.
15
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
Jacobus...
16
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
Beaufort!
17
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
Dus, was ze zo goed als ze eruit ziet?
18
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Rot op.
Praat niet zo over mijn zus.
19
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
Kalmeren.
20
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- Dat is genoeg.
- O, shit, o!
21
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
Ja! Houd je niet in!
22
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Hé, Lydia.
23
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
We hebben je gemist gisteravond.
24
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
James, je zus is hier
en ze is in een slecht humeur.
25
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Lidia?
26
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Lyd, wat is er?
27
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Probeer te ademen.
28
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
Ernstig?
29
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Hoi!
30
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Wat is er gebeurd?
31
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Ze stormde gewoon binnen.
32
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Zonder waarschuwing.
33
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
WHO?
34
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
Robijn. Robijn Bel.
35
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
De pers zal mij vernietigen.
36
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Papa zal nog een schandaal niet vergeven.
37
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Haal diep adem.
38
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
Rustig, vanaf het begin.
39
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
Wat is er gebeurd?
40
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
En wie is Ruby Bell?
41
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
4 UUR EERDER
42
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Wilt u zitten?
43
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Ik zou het graag doen. Bedankt.
44
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- Hallo, meneer Sutton.
- Robijn!
45
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
Even lekker pauzeren?
46
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Ik heb alle boeken gelezen
van de Oxford-leeslijst. Tweemaal.
47
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Dus dat is een ja.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
En nu is het jouw beurt.
49
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
Dat is genoeg materiaal voor een biografie.
50
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Een aanbevelingsbrief
zou geen probleem moeten zijn.
51
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
Iedereen verdient een wereld aan kansen.
52
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
En als er één plek is
waar dat mogelijk is,
53
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
het is aan de Universiteit van Oxford.
54
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
De wereld verwelkomt
degenen die daar hebben gestudeerd.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
En als alles goed gaat
zoals gepland dit semester,
56
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
dan zal ik er zijn
in minder dan 365 dagen.
57
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
Maxton Hall is mijn toegangsticket.
58
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Het is niet zomaar een school,
59
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
het is een van de scholen.
60
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
Verdomme!
61
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
Ik heb maandenlang hard gewerkt
62
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
om in aanmerking te komen voor een beurs.
63
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
Hetzelfde geldt voor de paar anderen hier.
64
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
Gezinnen zoals de Beauforts hebben gehad
meer macht en geld
65
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
Al generaties lang dan sommige koninklijke families.
66
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
Alle deuren staan voor hen open.
67
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
Britse adel.
68
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
Zoon van de coach van Manchester United.
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Neef van de emir van Dubai.
70
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
Ze zijn er allemaal. Ze gaan naar
dezelfde partijen, dezelfde banen krijgen,
71
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
met dezelfde mensen trouwen.
72
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
Een microkosmos van miljonairs.
73
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
En ja. Naast geld en invloed,
74
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
mijn medestudenten
hebben dit ook gemeen.
75
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
Ik ben onzichtbaar voor ze.
76
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
Ik herkende het onmiddellijk
wat een superkracht is dat.
77
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
Als ik me binnen een jaar wil inschrijven,
dan kan ik mij geen misstap veroorloven.
78
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Vooral niet voor deze menigte.
79
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
Hoe minder ze over mij weten, hoe beter.
80
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Heb je het ingeleverd?
- Zojuist.
81
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
Ik wou dat ik het aan meneer Sutton had gevraagd
ook voor een aanbeveling.
82
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Hij is de coolste.
83
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
Mevrouw Campbell is minstens zo goed.
84
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- Was ze niet de beste van het jaar in Oxford?
- Ja, in 1890.
85
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
Lin was een van hen tot
haar ouders verloren hun baan en scheidden.
86
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
Hoe ze het heeft doorstaan...
87
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Ik heb geen idee.
88
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
Dat is wat mijn internetonderzoek aan het licht bracht.
89
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Maar de werken over de theorie van rechtvaardigheid
die u ons heeft aanbevolen
90
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
weerspiegelen het beste de basis
van De metafysica van de moraal
91
00:06:36,666 --> 00:06:41,250
- en de Kritiek van de praktische rede.
- Dank je. Ja, precies.
92
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
En daarom zeg ik altijd.
93
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
Dit hier...
94
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
Dit is Google van je grootouders.
95
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
Maar terug naar Kant.
Meneer Smith, wat denkt u ervan?
96
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Kant zegt alleen maar:
97
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
‘Doe het anderen aan
zoals u wilt dat zij u behandelen."
98
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
Dat is de Bijbel, niet Kant.
99
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Misschien Kants categorische imperatief
probeert het ons te vertellen
100
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
dat we de consequentie moeten negeren
van onze daden,
101
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
als het goed voelt.
102
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
De rede was de kern
van Kants filosofie. Geen gevoelens.
103
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Dan is Kant misschien minder relevant
dan we denken.
104
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
Mensen zijn in staat om te redeneren
maar handelen meestal op basis van hun gevoelens.
105
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Daarom is het zo interessant.
106
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Dat we anders konden beslissen is dat wel
wat morele standvastigheid definieert.
107
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
Ja.
108
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
Goed gezegd.
109
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Oké...
110
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Op naar het volgende hoofdstuk.
111
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
Het welkomstfeest is al
overmorgen.
112
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
Ik heb de halve zomer doorgebracht
praten met elektriciens
113
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
en temperamentvolle cateraars.
114
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Vergeet niet om pothead-dj's te kiezen.
115
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
We moeten vandaag de nuchtere boeken.
116
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
De dingen die we doen voor onze cv's.
117
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
Verdomd.
118
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
Wat?
119
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
Ik ben iets vergeten.
120
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
Ik moet naar meneer Sutton. Later.
121
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Oké.
122
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
Pardon...
123
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Ruby, ik...
124
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Ruby, ik...
125
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
Ik kan het uitleggen...
126
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Het is echt niet wat het lijkt. Robijn!
127
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{ n8}Maxton Hall
DE WERELD TUSSEN ONS
128
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
GEBASEERD OP DE ROMAN "SAVE ME"
DOOR MONA KASTEN
129
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Je kunt hier wachten, Percy.
130
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
Het zal niet lang duren.
131
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Robijn? Alles oké?
132
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Robijn.
133
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
Oké, dit is van de evenementencommissie
eerste bijeenkomst dit semester.
134
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Hoe staan de zaken ervoor
met het welkomstfeest?
135
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- De posters hangen.
- Perfect.
136
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Ik heb met het beveiligingsbedrijf gesproken
en technici.
137
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Zij zorgen voor het scherm
en projector voor de promovideo.
138
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Kieran?
139
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
Ik ben ermee bezig.
Ik heb een aantal coole drone-opnames toegevoegd.
140
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
Geweldig.
141
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Lexington wil het lacrosseteam
in de promovideo
142
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
omdat ze hun derde titel konden winnen
op een rij. Ik zorg voor de foto's.
143
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
De promo is zeker de moeite waard om te bekijken.
144
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
James Beaufort helemaal bezweet in een close-up.
145
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- Wat?
- James Beaufort staart naar je.
146
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Dat is hij niet.
147
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
Dat is hij. Hij komt naar je toe.
148
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
James Beaufort belichaamt
alles wat er mis is met de rijken.
149
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
Buitenmaatse privileges, arrogantie,
en onwetendheid.
150
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Hé.
151
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
Tot nu toe is mij dat gelukt
houd een kamer met mensen tussen ons in.
152
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
Mag ik je vriend even lenen?
153
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
Zeker.
154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Oké.
155
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Robin toch?
156
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Robijn.
- Juist, ik wist dat het iets was met een R.
157
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
Je weet wie ik ben.
158
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Als je je naam bedoelt, ja.
159
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Ik ben Lydia's broer.
160
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Ze zit in jouw filosofieklas.
161
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Ik wil dat je dit aanneemt.
162
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
En onthoud,
163
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
wat je in Suttons kantoor zag
nooit gebeurd.
164
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
Hoger dan 10.000 gaan we niet.
165
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
Blijf stil tot het einde van het jaar.
We zullen het verdubbelen.
166
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Wauw!
167
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Je bent een nog grotere klootzak
dan ik dacht.
168
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Wacht, wacht.
169
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
We zijn hier nog niet klaar.
170
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
Ga je een Maserati en een Fabergé-ei aanbieden?
171
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Ik weet dat je het geld wel kunt gebruiken.
172
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Misschien voor een nieuwe rugzak?
173
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
Ik heb 17 pond en 28 pence
in mijn portemonnee.
174
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
Dat is meer dan ik nodig heb.
175
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Heeft u kleingeld nodig voor de cafetaria?
176
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
Nee?
177
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
Oké, zet dit dan terug
in uw trustfonds.
178
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
Ben je serieus?
179
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN
Wat was dat vroeger? Wat wilde hij?
180
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
Om mij te vernederen?
Maar ik heb zijn geld niet nodig. Ik verdien mijn eigen.
181
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
Wij vullen elkaar aan als zussen.
182
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- Jij bent rijk en ik ben mooi.
- Had je geen wiskunde?
183
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
Mevrouw Wemsey had een inzinking omdat
Victor regelde een Tinder-date voor haar.
184
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Vroegtijdig ontslag.
185
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Ik weet dat het horen van zulke dingen maakt
je mist je oude school.
186
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Zoals ik al zei, het was grappig.
187
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- Hoi.
- Hé, jullie twee elfen!
188
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Geef me twee minuten.
Ik ga me heel snel omkleden.
189
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Ren niet weg. We zijn eten aan het maken.
190
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Wacht, courgette!
191
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Dus?
192
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Het was geweldig.
193
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Jammer, maar geweldig.
194
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Toen ik het op jouw leeftijd las,
het heeft mijn hele wereld veranderd.
195
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Hoe gaat het met Overlijdensbrief?
196
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- Je bent pas halverwege?
- Pardon?
197
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
Het kostte me een maand om erachter te komen hoe
om het te lezen.
198
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Ik ben al aardig ver.
199
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
Na Joyce, wees dankbaar dat het zo is
geen duizend pagina's.
200
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- Ta-da!
- Wauw!
201
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Ember, je ziet er geweldig uit!
202
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
Ja, sinds de geboorte.
203
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- Hoe zit het met de jurk?
- Zo mooi.
204
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
Nog niet klaar, maar het wordt vast leuk.
Misschien met wat kant...
205
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
Wacht even...
206
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
Dat is mijn blouse.
207
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Je hebt hem 15 jaar gehad.
Het is alleen maar eerlijk dat ik het nu erven.
208
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Oké.
209
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Een toost op onze dieven,
getalenteerde dochters.
210
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
Hoe zijn we zo goed geworden?
211
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
Papa is al jaren niet meer boven geweest.
212
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
De gegeven traplift
door de verzekeringsmaatschappij afgebroken
213
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
slechts een paar maanden na het ongeval.
214
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
Het moet hem gek maken,
maar hij zegt er nooit een woord over.
215
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
Daarom weet hij het niet
Ik spaar voor een nieuwe.
216
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Ik heb de documenten nodig
voor mijn brief terug, meneer.
217
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
Zeker. Natuurlijk.
218
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Ik heb de brief al geschreven.
219
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Alleen de documenten, alstublieft.
220
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
Er staat hier niets dat niet waar is.
221
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Jouw persoonlijke leven is niet mijn zaak.
222
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Maar als iemand erachter kwam,
223
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
Jouw brief zou voor mij waardeloos zijn.
224
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Ik zal iemand anders zoeken.
225
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Waarom ga je niet terug naar Sutton...
226
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
Ik heb de documenten door elkaar gehaald
en nu heeft hij niet genoeg tijd.
227
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- Onzin.
- Het was mijn fout.
228
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
Je bent raar geweest
sinds ik met Beaufort sprak.
229
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
Wat is er tussen jullie gebeurd?
230
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Niets.
231
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Absoluut niets.
232
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Niemand anders heeft het ooit durven vragen
Directeur Lexington voor een aanbeveling.
233
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Ik reken erop.
234
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- Laten we opnieuw onderhandelen.
- Is dit nu een dagelijks ritueel?
235
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Als je probeert...
- Stop de Moeder Teresa-daad.
236
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Wat wil je van mijn familie?
237
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
Op dit moment,
Ik zou blij zijn met een straatverbod.
238
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Moeder Teresa zou het geld aannemen
en geef het aan de armen. Gewoon zeggen.
239
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Denk je dat het grappig is?
240
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Iedereen heeft een prijs.
241
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Wat is van jou?
242
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
Wat is dit nu?
243
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
Een klein avontuur
met de heetste vrijgezel op school?
244
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
Is dit je eerste keer
jezelf prostitueren?
245
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
Ik was niet van plan geld aan te nemen.
Ik weet dat je nu blut bent.
246
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Ga naar de hel, Beaufort.
247
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Is dat jouw idee van vieze praatjes?
248
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Als je een stap dichterbij komt,
249
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
Ik trap je in je ballen.
250
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Kom dan ter zake, Robin.
- Mijn naam is Ruby, verdomme.
251
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
Ik heb niet de hele dag.
252
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Als u van gedachten bent veranderd,
Ik weet niet of ik nog in de stemming ben.
253
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Hé, ik noem mijn prijs.
254
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Blijf uit mijn buurt.
255
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
Alles minder dan 2 meter is te dichtbij.
256
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Ik wil nooit meer met jou gezien worden.
257
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN
Lexington komt naar de wedstrijd. Haast!
258
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
Jongens. Iedereen verzamelt zich.
259
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
Aangezien de meesten van jullie weggaan
voor Cambridge en Oxford volgend jaar,
260
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
dit is je laatste kans
om geschiedenis te schrijven voor Maxton Hall.
261
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
De afgelopen twee jaar heeft
262
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
mijn jongen Beaufort hier heeft ervoor gezorgd
dat dit team een reputatie te verliezen heeft!
263
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Dus ga daarheen
en schop een East View-kont!
264
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- Begrepen?
- Ja!
265
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- Maxton!
- Hal!
266
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
Denk er niet eens aan om wraak te nemen
van McCormack, oké?
267
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
Laat het gewoon gaan.
268
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
Welkom in de Maxton Hall
tegen de tweede etappe van East View College.
269
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
Na de laatste tegen East View,
270
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
de enige vraag is
zal het Maxton Hall-team...
271
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
Maxton Hall!
272
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
Sneller, sneller!
273
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
Schiet nu!
274
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
Eén tegen nul voor Maxton Hall.
275
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
Sinds de managementwissel
twee semesters geleden,
276
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
Het team heeft een gigantische sprong voorwaarts gemaakt.
277
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
Coach Freeman kan trots zijn op zijn jongens.
278
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Alistair, nee!
279
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Speler, wat ben je aan het doen?
280
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
McCormack, klootzak.
281
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
Kalmeren!
282
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
Duidelijk ver weg.
283
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Wat heb ik je verteld?
284
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
Wat is dit?
285
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
Hij brak bijna Kesh's nek
in het laatste spel.
286
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- Hij verdiende het.
-Ellington!
287
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
Ga van het veld!
288
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
Nu!
289
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
McCormack krijgt medische hulp
en Ellington zit op de bank.
290
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
De stemming lijkt weer gekalmeerd te zijn.
Het spel gaat door.
291
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
We kunnen het hier in de opstelling zien...
292
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall!
293
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Als je het veld zoekt,
het ligt achter je.
294
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Bedankt.
295
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Maar ik kwam alleen voor het worstelen.
296
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Ik wilde McCormack er nog een paar geven,
maar de scheidsrechter was te snel.
297
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
East View heeft misschien een kans
als ze zich bij hen voegde.
298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Ga, Beaufort!
299
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Alistair.
300
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Ik zie dat je een die-hard lacrossefan bent.
301
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
Ja, ik kom naar alle wedstrijden.
Is het je niet opgevallen?
302
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Ik heb het daar altijd een beetje druk.
303
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
De oppositie in elkaar slaan?
304
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Zullen we een foto van je maken?
305
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
Misschien hier?
306
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Voorzichtig!
307
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
Leuk je te ontmoeten, Alistair.
308
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Geweldig. Nog een glimlach?
309
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Meneer, heeft u even?
310
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Ik heb het druk, juffrouw Bell.
311
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
Het duurt maar twee minuten.
312
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
Ik vroeg me af of je mij kon schrijven
een aanbeveling voor Oxford.
313
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
Daar had je al voor moeten zorgen.
314
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
Jij bent hier de beste referentie. dacht ik
Ik zou in ieder geval kijken of je tijd hebt.
315
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
We weten allebei dat je een voorbeeldige student bent.
316
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Maar dat is niet genoeg voor een zinvolle
aanbeveling. Niet voor Oxford.
317
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
Nu ik erover nadenk,
318
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
Ik heb je deze niet echt opgemerkt
de afgelopen twee jaar, mevrouw Bell.
319
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
Weet jij waarom dat zo is?
320
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Ik ben voorzitter van de evenementencommissie
dit jaar met Lin Wang.
321
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
Rechts.
322
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Hoe gaat het met het welkomstfeestje?
323
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
De voorbereidingen zijn in volle gang.
324
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Dit feest
325
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
is de eerste indruk van ons
nieuwe leerlingen en hun ouders krijgen van ons.
326
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
Ze betalen tienduizenden
van ponden per jaar.
327
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
Dit jaar hebben we er een paar
prominente nieuwe studenten.
328
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- Het is belangrijk dat het goed gaat.
- Ik begrijp het, meneer.
329
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
Als je laat zien dat je een goede teamleider bent
en alles gaat goed...
330
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Ik zal je een aanbevelingsbrief schrijven.
331
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
Kun je mij een plezier doen?
332
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Stap uit beeld.
333
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Oké, snel, kijk hier.
334
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
Wat wilde je met Alistair?
335
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
Niets.
336
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Waarom?
337
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
Ik weet niet wat je van plan bent, Bell.
338
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
En het maakt mij niet uit.
339
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Iemand als jij kan niet aanraken
mensen zoals wij.
340
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
Je bent een niemand, uit een naamloos binnenwater,
341
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
zonder geld of connecties.
342
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Dus, sla jezelf eruit.
343
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
Ben jij stiekem overgestapt op rugby?
344
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Elf tot vijf.
345
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Meet succes door verbetering,
geen overwinningen.
346
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Plato?
347
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Tijger Bos.
348
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Wat weet jij over Ruby?
349
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
Niets. Behalve dat zij voorzitter is
de stomme evenementencommissie.
350
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
Degene die schoolfeesten organiseert?
351
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Sutton zwijgt?
352
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Ja.
353
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Het is alsof ik nooit heb bestaan.
354
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Dat deed je niet.
355
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
De olifant is dat
een van de sterkste dieren.
356
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
En daarom deze metafoor
van de geketende olifant
357
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
heeft mij altijd gefascineerd.
358
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
Een olifant zou de paal gemakkelijk kunnen scheuren
het is vastgeketend aan de grond.
359
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
Maar hoe groot en sterk het ook is,
360
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
zijn overtuiging dat het machteloos is
361
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
houdt hem op zijn plaats.
362
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
Mensen zijn niet anders.
363
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
Onze angsten en vooroordelen houden ons vast
364
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
van het realiseren van ons volledige potentieel.
365
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
Van het volgen van onze dromen.
366
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Ik heb geluk omdat ik weet dat er maar één is
een kleine inzet die mij vasthoudt.
367
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
En ik ben bezig om het eruit te halen,
beetje bij beetje.
368
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
Elk jaar een beetje meer.
369
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
Ik laat mij niet binden
weer een inzet.
370
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
En zeker niet door iemand
zoals James Beaufort.
371
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
Alleen deze avond staat tussen mij in
en de aanbeveling voor Oxford.
372
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
En ik zorg ervoor dat alles,
373
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
en dan bedoel ik dat alles soepel verloopt.
374
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Fijne avond.
375
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Ik doe alles voor een flauwe gebeurtenis.
376
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- Zullen we naar boven gaan, jongens?
- Ja, schiet op.
377
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
Aan al mijn fans, ik zie jullie later!
378
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Kan ik...
379
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
even met je praten?
380
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Wat je zag was
381
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
absoluut onaanvaardbaar.
382
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Ik wist dat je stiekem van brunettes hield.
383
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Maar het is niet wat je denkt.
384
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
Miss Beaufort en ik hebben elkaar niet ontmoet
als leraar en leerling.
385
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
Wij kenden elkaar al eerder...
386
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- Meneer, het is geen van mijn...
- Het zal niet meer gebeuren.
387
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
Ik wil dat je weet dat het me spijt
breng je in deze situatie...
388
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
Mijn complimenten.
389
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
Het is precies hoe ik het me had voorgesteld.
390
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Dank u, meneer.
391
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Dank je, dat is genoeg.
392
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Robijn!
393
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Hoi! Zet de muziek uit!
394
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
Muziek uit!
395
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"Mijn feest is verpest! Shit!"
396
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Laten we gaan, jongens.
397
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Hallo, Robin. Is alles in orde?
398
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
Je weet hoeveel mensen er werkten
hun reet af voor dit feest?
399
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
Je wilde niet dat ik me uitkleedde, dacht ik
deze jongens zijn misschien meer jouw type.
400
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Als ik je niet kan dwingen je mond te houden,
401
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
Dan zorg ik ervoor dat niemand je gelooft
wanneer je het opent.
402
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
Hé,
403
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Lexington wil met je praten.
404
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Jullie allebei.
405
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
Jullie hebben mij vanavond allebei teleurgesteld.
406
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Enorm.
407
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
Je kunt het wegnemen met de zelfvoldaanheid,
Meneer Beaufort.
408
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
Je werd gezien terwijl je de DJ betaalde.
409
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
Je bent geschorst uit het lacrosseteam.
410
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
En ik ga niet schrijven
uw aanbevelingsbrief.
411
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Ik had verwacht dat je dit evenement zou hebben
onder controle,
412
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
als voorzitter van de evenementencommissie.
413
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Dankzij het grapje van meneer Beaufort,
414
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
Ik kan niet instaan
voor jouw organisatietalent.
415
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Tenzij...
416
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
Er is nog iets
Ik zou van deze situatie op de hoogte moeten zijn.
417
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
Over jou.
418
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Of meneer Beaufort.
419
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Nee, meneer.
420
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Ik besef dat ik moet verbeteren,
en dat neem ik serieus.
421
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
Je kunt dus op mij rekenen
voor het komende donorgala.
422
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
Je krijgt nog een kans om je te vormen
een mening over mijn organisatorische vaardigheden.
423
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Een catastrofe als deze
424
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
kan niet nog een keer gebeuren.
425
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Vanavond zal er geen herhaling plaatsvinden.
426
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Niet op mijn horloge.
427
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
Als dat het geval is,
428
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
dan de heer Beaufort
429
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
zijn nieuwe vrije tijd kan investeren
in de evenementencommissie
430
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
om zijn misstap goed te maken.
431
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
En jullie twee, die net bezoedeld hebben
de reputatie van deze instelling,
432
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
zal het repareren met een gala dat perfect is
433
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
tot in elk detail.
434
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Dan zullen we zien
over uw aanbeveling, mevrouw Bell.
435
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- Hij is arrogant en onbetrouwbaar! Ik kan niet...
- Ik plan geen feestjes! Mijn vader zal...
436
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Ik hoop dat je gelukkig bent.
- Geamuseerd zou passender zijn.
437
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
Alsof ik iemand zoals jij zou toestaan
bestel mij rond.
438
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Omdat je een Beaufort bent, toch?
- Ja. Precies.
439
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
Je kunt bluffen wat je wilt.
Ik ben niet bang voor jou.
440
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Ik doe verdomd goed werk in de commissie,
en je zult mijn kans op Oxford niet verpesten.
441
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
Dus...
442
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Sla jezelf eruit.
443
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
Wil je oorlog, Ruby Bell?
444
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
Je snapt het.
445
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
Vertaald door Melanie Martin
446
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
Creatief Begeleider Claudia Zie