1
00:00:23,179 --> 00:00:24,567
[נהימה]

2
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
[אנחות]

3
00:01:03,521 --> 00:01:07,232
[מיקרו] זה היה מיותר. ואני
לא מבין למה אתה לא יכול להודות בזה.

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,401
סוכן מיומן צריך להיות
מסוגלים לחלץ את עצמם

5
00:01:09,403 --> 00:01:11,444
מרכב ללא סיוע.

6
00:01:11,446 --> 00:01:14,489
- הפוך או לא.
אנחנו עדיין עושים את זה, הא?

7
00:01:14,491 --> 00:01:16,783
כן, כי אתה צריך
לשמוע מה אני אומר.

8
00:01:16,785 --> 00:01:18,868
שמעתי אותך. [נהימות]
נמאס לי לשמוע אותך.

9
00:01:18,870 --> 00:01:21,622
יודע מה הבעיה שלך?
אתה חושב שאתה תמיד צודק.

10
00:01:21,624 --> 00:01:24,708
מה שאתה רוצה זה לשמוע אותי אומר את זה,
והחרא הזה לא יקרה.

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,293
אתה חושב שהעובדה שמדני יודע
אתה חי זה לא בעיה?

12
00:01:27,295 --> 00:01:29,963
בחייך, היא הייתה מחוסרת הכרה,
גבר. מה רצית שאעשה?

13
00:01:29,965 --> 00:01:33,216
[מצחקק] אם היא הייתה מחוסרת הכרה,
היא לא הייתה רואה את הפנים שלך.

14
00:01:33,218 --> 00:01:35,426
בסדר, היא הייתה מחוסרת הכרה,
ואז היא לא הייתה מחוסרת הכרה.

15
00:01:35,428 --> 00:01:40,431
מַה? בְּסֵדֶר. תן לי... החיים שלנו
פשוט נהיה הרבה יותר מסובך.

16
00:01:40,433 --> 00:01:43,727
אם ביטחון המולדת נכנס לחשבון שלך
שם לתוך המערכת, הרשה לי לשאול אותך,

17
00:01:43,729 --> 00:01:45,770
כמה זמן לפני שהסוכן אורנג' יודע את זה?

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
אולי היית צריך לדבוק בתוכנית.
- פרנק...

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,393
נסעת ממש לעברה.

20
00:01:52,029 --> 00:01:56,322
האם זה היה טיפש, שטויות, מאצ'ו
משחק עוף חלק מהתוכנית?

21
00:01:56,324 --> 00:01:59,034
אם יתפסו אותך, אני
לא רואה את המשפחה שלי

22
00:01:59,036 --> 00:02:00,663
- אז קיבלתי החלטה.
- זהו.

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,121
אתה רוצה שאני אעשה לך את החרא.

24
00:02:03,123 --> 00:02:05,957
אבל מה שאתה עושה זה שאתה מתפוצץ
הביצים שלי. אתה בלתי פוסק!

25
00:02:05,959 --> 00:02:07,563
אתה מציק לאשתך ככה? כלומר,

26
00:02:07,566 --> 00:02:09,210
אתה בטוח שהיא רוצה אותך בחזרה?

27
00:02:09,212 --> 00:02:12,255
- אתה בטוח? [מלמלות]
הו, קדימה, בנאדם. קדימה.

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,257
- קדימה.
אני בחוץ מכאן.

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,635
אולי בזמן שאני לא אהיה, אתה
יכול להמציא כמה דרכים חדשות

30
00:02:16,637 --> 00:02:18,804
להרגיז אותי עם השטויות שלך.

31
00:02:18,806 --> 00:02:21,016
- לאן אתה הולך?
אני חושב שאני אלך לראות את אשתך.

32
00:02:22,554 --> 00:02:24,723
תראה, עכשיו אתה מנסה לפגוע.

33
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
אתה לא חייב להיות
זין כזה כל הזמן.

34
00:02:33,195 --> 00:02:34,529
[אנחות]

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
[מוזיקת נושא מושמעת]

36
00:03:37,312 --> 00:03:42,931
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

37
00:03:49,687 --> 00:03:54,065
אז, בסוף זה אתה כאילו,
"רגע, האם הנמר היה אמיתי?

38
00:03:54,067 --> 00:03:57,112
או שהוא פשוט השלים הכל
חומר החיות הזה, כמו...

39
00:03:57,115 --> 00:03:58,987
לעבור את זה איכשהו?"

40
00:03:58,989 --> 00:04:02,242
מה אתה חושב? היה
הנמר בסירה?

41
00:04:02,245 --> 00:04:05,579
- כדאי לך לבדוק את זה.
- הוגן מספיק. בוא נראה את החדש.

42
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
אז אתה, אה... אתה קורא הרבה, הא?

43
00:04:11,376 --> 00:04:14,460
מוריד את דעתי מדברים. מה איתך?

44
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
כֵּן. כֵּן. אני, אה...
אני נהנה מספר טוב.

45
00:04:21,469 --> 00:04:22,859
מה אתה עושה כאן?

46
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
אני אופה עוגה.

47
00:04:26,140 --> 00:04:28,882
- [LEO] מאיפה השגת את הסקייטבורד?
- למה?

48
00:04:28,885 --> 00:04:31,980
- כי לא היה לך את זה הבוקר.
- כן. עכשיו אני כן.

49
00:04:36,875 --> 00:04:37,986
שְׁטִיפָה.

50
00:04:43,741 --> 00:04:47,285
זה היה עולה בערך 500
דולר אם נלך למכונאי.

51
00:04:47,287 --> 00:04:48,870
<i>עוד, אם הביטוח שלך עלה.</i>

52
00:04:48,872 --> 00:04:51,331
[SARAH] <i>לא, אני יודע. אתה
נכון, זה היה נדיב מצידו.</i>

53
00:04:51,333 --> 00:04:54,375
[LEO] <i>אז מזמין אותו לארוחת ערב</i>
<i>זו דרך נחמדה לומר תודה.</i>

54
00:04:54,377 --> 00:04:57,320
<i>- זה פשוט להיות מנומס.</i>
- [SARAH] <i>אנחנו בקושי מכירים את הבחור.</i>

55
00:04:57,323 --> 00:04:59,281
נכון, אבל יהיה לך
אותו לתקן את המכונית?

56
00:04:59,284 --> 00:05:01,960
בְּסֵדֶר. זה לא... זהו
לא הוגן. הוא התעקש.

57
00:05:01,963 --> 00:05:04,881
על אחת כמה וכמה אנחנו
צריך להראות את הכרת התודה שלנו.

58
00:05:04,884 --> 00:05:06,008
- היי!
היי.

59
00:05:06,011 --> 00:05:08,757
אממ, בדיוק דיברנו על
כמה אנחנו אסירי תודה לך.

60
00:05:08,760 --> 00:05:10,183
- [מצחקק]
- אמא שלי חשבה

61
00:05:10,185 --> 00:05:13,230
היא הייתה רוצה לקבל אותך, אתה
יודע, ביום ראשון, לומר תודה.

62
00:05:14,189 --> 00:05:16,149
[פרנק] זה מאוד אדיב,
אבל אין צורך.

63
00:05:16,900 --> 00:05:18,984
בֶּאֱמֶת? זאת אומרת, זה כן
המעט שיכולנו לעשות.

64
00:05:18,986 --> 00:05:22,153
אני אומר, אתה שובר משהו, אתה
לתקן את זה, נכון? שברתי את האור.

65
00:05:22,155 --> 00:05:23,488
כן, עם הפנים שלך.

66
00:05:23,490 --> 00:05:25,656
- [מצחקק] זו נקודה טובה.
- [ליאו מצחקק]

67
00:05:25,658 --> 00:05:26,823
- זה הספר?
- כן.

68
00:05:26,826 --> 00:05:28,118
[פרנק] <i>הנה הנמר, הא?</i>

69
00:05:28,120 --> 00:05:31,414
[SARAH] <i>אני לא רייצ'ל ריי, אבל, אה,</i>

70
00:05:31,417 --> 00:05:33,252
<i>אני אעשה כמיטב יכולתי לעשות משהו אכיל.</i>

71
00:05:33,823 --> 00:05:36,334
עבר זמן מאז
אכלתי ארוחה ביתית.

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
[זך] עבר זמן מאז שהיא הכינה אחד.

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
[שרה] היי, זאק?

74
00:05:44,011 --> 00:05:46,346
[אנחות] אל... אל תדאג לו.

75
00:05:52,094 --> 00:05:55,264
אתה יודע, זה היה, אה...
זה יהיה כבוד, כן?

76
00:05:55,901 --> 00:05:57,357
להיות האורח שלך ביום ראשון.

77
00:05:58,151 --> 00:06:01,069
<i>- טוב? טוב.</i>
- [SARAH] <i>כן. כֵּן. נחמד.</i>

78
00:06:06,534 --> 00:06:10,076
שיבוש התקשורת שלנו והעברת לולאה של
סרטון נדרש ידע היי-טק.

79
00:06:10,078 --> 00:06:14,958
הם הסתכלו על 30 שנה אם
הם נתפסו. למה להשאיר עדים?

80
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
[דינה] אני, למשל, שמחה שהם עשו זאת.

81
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
אמרתי לאמא שלך להשאיר אותך בבית.

82
00:06:21,714 --> 00:06:23,548
היא ניסתה, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

83
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
[אנחות]

84
00:06:25,177 --> 00:06:28,638
למה להקשיב
אליה? או כל אחד אחר.

85
00:06:30,307 --> 00:06:31,849
אתה יודע, אהבתי את המכונית הזו.

86
00:06:32,976 --> 00:06:35,643
אבא שלי נתן לי את זה
כמתנת יום הולדת 21.

87
00:06:35,645 --> 00:06:38,354
מישהו הרג את זה. אני לא יכול לתת לזה לשקר.

88
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
בְּסֵדֶר. אתה כאן עכשיו.

89
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
מה יש לך? אתה
יש לנו מספר צלחת?

90
00:06:47,240 --> 00:06:50,992
להציץ בנהג?
תסתכל על המכונית שפגעה בך?

91
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
גררת את עצמך לכאן
כאשר אתה צריך להיות בבית, מרפא.

92
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
מה אתה מביא לשולחן?

93
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
תוכל לתת לנו דקה?

94
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
הרגע הובלתי את הצוות שלי למארב.

95
00:07:10,722 --> 00:07:13,431
אתה חושב שאני הולך לשבת ב
בבית מרחם על עצמי

96
00:07:13,433 --> 00:07:16,977
ותן להם לשים את זה כמו שצריך בלי
אני? האם הם יכבדו אותי על כך?

97
00:07:16,979 --> 00:07:18,603
חרא קורה, דינה.

98
00:07:18,605 --> 00:07:22,065
המבצע היה על ידי ה
מספרים והרצת את זה היטב.

99
00:07:22,067 --> 00:07:24,859
ממש עד הנקודה
לאן הלכת סטיב מקווין

100
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
- והיה צריך לעשות הכל בעצמך.
- מה הייתי אמור לעשות?

101
00:07:28,865 --> 00:07:30,906
כמעט היו לי הממזרים.

102
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
במקום זאת, הם כמעט הרגו אותך.
ה-OIG הולך לחקור.

103
00:07:36,831 --> 00:07:40,252
איך הם יכולים שלא? משאית מלאה
של רובים פשוט נעלמו.

104
00:07:41,086 --> 00:07:44,172
אני מציע שתשתף פעולה... מלא.

105
00:07:49,344 --> 00:07:53,306
[מצחקק בשקט] אתה רוצה לדעת
מה הבחורים האלה חושבים?

106
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
שאתה מטומטם. [מצחקק]

107
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
אם יש משהו
אתה צריך להגיד לי...

108
00:08:04,317 --> 00:08:08,238
ספר לי עכשיו, קודם
השאלות והתשובות הרשמיות.

109
00:08:12,034 --> 00:08:13,493
הלוואי שיכולתי.

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
[טלפון סלולרי מצלצל]

111
00:08:44,918 --> 00:08:46,041
[צלצולי טלפון סלולרי]

112
00:08:46,044 --> 00:08:48,526
[בילי בטלפון סלולרי]
<i>הסוכן המיוחד מאדני.</i>

113
00:08:48,528 --> 00:08:50,153
<i>אם אתה לא עסוק בהצלת העולם,</i>

114
00:08:50,155 --> 00:08:53,283
<i>חשבתי שאולי תרצה לקחת
אני יוצא לשתות מתישהו.</i>

115
00:08:54,565 --> 00:08:56,859
<i>הו, זה... כן, זה
בילי רוסו, אגב.</i>

116
00:09:06,754 --> 00:09:08,381
[פטפוט לא ברור]

117
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
[הריצה לאחור של הקלטת]

118
00:09:19,684 --> 00:09:21,934
[אחמד מדבר פשטו]

119
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
[דלת נסגרת]

120
00:09:23,646 --> 00:09:26,233
הבן שלך... ילד,
האם הוא מזכיר לי אותך.

121
00:09:27,734 --> 00:09:29,317
איך כך?

122
00:09:29,319 --> 00:09:32,147
- הוא אידיוט מקיר לקיר.
- מממ.

123
00:09:32,150 --> 00:09:34,694
[מצחקק] כן, הבנתי
משהו שאני צריך להראות לך.

124
00:09:36,159 --> 00:09:38,920
- [GUNNER ON VIDEO] <i>מה הוא אומר?</i>
- [AGENT ORANGE] <i>שום דבר שימושי.</i>

125
00:09:39,829 --> 00:09:41,871
[GUNNER] <i>אנחנו בטוחים שיש לו בכלל משהו?</i>

126
00:09:41,873 --> 00:09:43,666
[סוכן תפוז] <i>אתה מטיל ספק ב...</i>

127
00:09:46,128 --> 00:09:47,877
הייתי שם, זוכר?

128
00:09:47,879 --> 00:09:51,174
מישהו מהיחידה שלך הסתכן
החיים שלהם מצלמים את זה, פרנק.

129
00:09:52,016 --> 00:09:53,705
מישהו ידע שזה לא בסדר ו

130
00:09:53,708 --> 00:09:55,396
הם רצו לעשות משהו בנידון.

131
00:09:56,554 --> 00:09:59,597
[אחמד בוכה] <i>בבקשה...
אני לא טרוריסט.</i>

132
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
<i>יש לי משפחה. יְלָדִים. </i>[סטמרים]

133
00:10:03,228 --> 00:10:04,687
[חוקר מדבר פשטו]

134
00:10:05,026 --> 00:10:08,421
_

135
00:10:08,424 --> 00:10:09,609
זה היה תותחן.

136
00:10:11,486 --> 00:10:13,530
תותחן הנדרסון. הוא
לובש את המצלמה.

137
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
[AHMAD] <i>אני אדם טוב.</i>

138
00:10:17,918 --> 00:10:19,420
ספר לי עליו.

139
00:10:21,579 --> 00:10:23,334
תראה, לא הכרתי אותו לפני קרברוס.

140
00:10:23,337 --> 00:10:24,789
זו הדרך שבה הדברים האלה עבדו.

141
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
פשוט קטפו אותנו דובדבנים
מקבוצות העילית, אתה יודע?

142
00:10:29,086 --> 00:10:30,795
הוא מקנטקי.

143
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
איש תנ"ך, אהב לצטט
כתבי קודש. חייל לעזאזל.

144
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
הוא ידע שמה שעשינו לא בסדר.

145
00:10:41,141 --> 00:10:42,890
אני יודע את זה.

146
00:10:42,892 --> 00:10:47,147
אם הוא היה יודע מה הם עושים,
אולי הוא יודע מי זה הסוכן אורנג'.

147
00:10:51,234 --> 00:10:53,861
[MAN] <i>אנחנו ברי מזל
אנשים במדינה הזו.</i>

148
00:10:55,155 --> 00:10:58,072
רוב האמריקאים מתעוררים במיטות חמות,

149
00:10:58,074 --> 00:11:02,245
למצוץ קפה עם שלהם
ארוחת בוקר וממשיכים לחייהם.

150
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
וטוב להם.

151
00:11:05,790 --> 00:11:07,167
הם ראויים לחיים האלה.

152
00:11:08,418 --> 00:11:11,754
מגיע להם לא בגלל
הם הרוויחו את זה כיחידים...

153
00:11:12,630 --> 00:11:17,510
אלא בגלל שהרווחנו
זה כאומה. בתור עם.

154
00:11:19,512 --> 00:11:22,307
אבל לא כולנו מגיעים לזה
לקחת את החיים האלה כמובן מאליו.

155
00:11:23,308 --> 00:11:28,313
התפקיד שלנו ב-CIA הוא לזהות
ולהכיל כל סכנה לכך.

156
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
זו עבודה שלא תמיד
נקי, או יפה, או כיף.

157
00:11:36,821 --> 00:11:38,448
ראיתי חברים מתים...

158
00:11:39,699 --> 00:11:42,157
והשארתי אנשים טובים
מאחור במדינות מחורבנות

159
00:11:42,159 --> 00:11:44,621
כי זה היה ה
לבית שהם נולדו אליו.

160
00:11:46,539 --> 00:11:49,624
אני לא מכיר פעיל אחד
עם כל שנים תחת החגורה שלהם

161
00:11:49,626 --> 00:11:52,670
מי שלא היה צריך לעשות משהו
שעשה להם סיוטים.

162
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
אבל אנחנו סובלים את הסיוטים האלה...

163
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
לחבק אותם, אפילו...

164
00:12:00,470 --> 00:12:03,390
כך ששאר אמריקה
יכול לישון בשקט.

165
00:12:04,974 --> 00:12:06,476
בגלל זה אתה כאן.

166
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
שמי ויליאם רולינס.

167
00:12:12,857 --> 00:12:14,567
ברוכים הבאים ל-CIA.

168
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
מיס פייג'.

169
00:12:27,080 --> 00:12:30,206
אני ממלא מקום ס"ק דינה מדני.
כל כך מצטער שאני מחכה לך.

170
00:12:30,208 --> 00:12:31,996
אה, לא. חשבתי שזה משהו שאתה עושה,

171
00:12:31,999 --> 00:12:33,876
קצת הפחדה עדינה. [מצחקק]

172
00:12:33,878 --> 00:12:36,379
למה שארצה
להפחיד אותך, מיס פייג'?

173
00:12:36,381 --> 00:12:38,881
בבקשה.
תודה לך. זאת קארן.

174
00:12:38,883 --> 00:12:39,926
[דינה נאנחת]

175
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
אתה נראה כאילו אתה
כואב, הסוכן מאדני.

176
00:12:43,805 --> 00:12:46,221
הו, אני בסדר.
- לא יהיה לזה שום קשר

177
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
עם האירוע ב
הרציפים, נכון?

178
00:12:48,685 --> 00:12:51,894
מכונית התפוצצה, המכונית שלך,
לפי לוחית הרישוי,

179
00:12:51,896 --> 00:12:54,772
אבל, אה, לא הייתה משטרה
דיווח, שנראה מוזר.

180
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
אתה מאוד מעודכן.

181
00:12:56,943 --> 00:12:59,109
אני מתאר לעצמי שהעבודות שלנו לא
לא דומים מבחינה זו.

182
00:12:59,111 --> 00:13:00,782
אנחנו טובים רק כמו המידע שלנו.

183
00:13:00,785 --> 00:13:02,369
זה סיפור שאתה מתכוון להריץ?

184
00:13:03,074 --> 00:13:05,452
אוּלַי. אני עדיין לא יודע מספיק.

185
00:13:05,455 --> 00:13:07,787
אכפת לך להגיב?

186
00:13:12,625 --> 00:13:16,043
קארן, אתה נראה לי כמישהו
אנשים היו נוטים לסמוך.

187
00:13:16,045 --> 00:13:18,338
הייתי רוצה לחשוב שאני יכול לעשות את אותו הדבר.

188
00:13:18,340 --> 00:13:20,214
אה, תאמין לי שאעשה מה? [אנחות]

189
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
לא לדווח כלום עד
הסיפור המלא ברור.

190
00:13:26,639 --> 00:13:28,558
סמכת על קרסון וולף?

191
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?

192
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
[קארן] כמובן.

193
00:13:35,857 --> 00:13:39,611
זאב היה מלוכלך. סביר להניח
זה מה שהרג אותו.

194
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
זה נשאר בינינו, כמובן,

195
00:13:42,739 --> 00:13:45,241
למרות שאני חושד בך
ידע את רוב זה כבר.

196
00:13:46,158 --> 00:13:48,701
- מי אמר לך?
- מממ.

197
00:13:48,704 --> 00:13:52,666
- יש לך מושג מי הרג אותו?
- לא, אני... למה לי?

198
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
די הרבה זמן שהיה לך
מאז שהגעת לניו יורק.

199
00:14:01,173 --> 00:14:04,592
מואשם ברצח. עזר
להפיל את ווילסון פיסק.

200
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
ראשית אתה עורך דין,
ואז עיתונאי.

201
00:14:08,806 --> 00:14:12,268
היית אומר שיש לך נטייה
להתערב יתר על המידה, קארן?

202
00:14:13,728 --> 00:14:15,229
תלוי למה אתה מתכוון.

203
00:14:18,065 --> 00:14:19,651
פרנק קאסל, למשל.

204
00:14:21,277 --> 00:14:24,820
היית חלק מצוות ההגנה שלו,
סנגור עז של האיש.

205
00:14:24,822 --> 00:14:26,197
ואז כשהוא ברח מהכלא,

206
00:14:26,199 --> 00:14:29,241
הוא חטף אותך
תחת חסות המשטרה.

207
00:14:29,243 --> 00:14:31,201
- בכל זאת כאן אתה יושב, חי וקיים.
- [מצחקק]

208
00:14:31,203 --> 00:14:33,080
לא היה לי מה לחשוש מפרנק קאסל.

209
00:14:33,083 --> 00:14:34,501
הוא הרג הרבה אנשים.

210
00:14:35,960 --> 00:14:37,086
אתה שואל אותי...

211
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
הסיפור של פרנק קאסל הוא טרגדיה.
אף אחד לא יוצא מזה טוב.

212
00:14:42,924 --> 00:14:44,384
בגלל זה אני כאן?

213
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
מדברים על תיקים ישנים ועל אדם מת?

214
00:14:54,561 --> 00:14:57,354
האם הוא דיבר איתך פעם
על התקופה שלו באפגניסטן?

215
00:14:58,189 --> 00:14:59,399
קנדהאר?

216
00:15:01,818 --> 00:15:05,319
הסוכן מדני, מה בדיוק
קרה על הרציפים?

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
אתה יודע, הייתי בפנים
קנדהאר בעצמי לפני זה.

218
00:15:08,700 --> 00:15:11,661
מסתבר שאולי היה לטירת
היה האיש שהייתי צריך לדבר איתו.

219
00:15:13,204 --> 00:15:15,498
כן, טוב, אז זה
חבל שהוא מת.

220
00:15:16,791 --> 00:15:17,750
כֵּן.

221
00:15:20,837 --> 00:15:23,255
- איזה מין אדם הוא היה?
- [לגלג]

222
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
הגון. יָשָׁר.

223
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
היה לו קוד ותחושת כבוד.

224
00:15:31,180 --> 00:15:33,600
מה אתה חושב שהוא יהיה
עושה אם הוא עדיין היה בחיים?

225
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
מתעסק בעניינים שלו.

226
00:15:40,064 --> 00:15:43,693
פרנק היה אדם טוב יותר
נשאר לבד, הסוכן מאדני.

227
00:15:45,152 --> 00:15:48,531
אולי נוכל להעניק לו
זה, עכשיו כשהוא איננו.

228
00:15:55,079 --> 00:15:56,498
[דפיקה בדלת]

229
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
רצית לראות אותי?

230
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
אני רוצה שתעקוב אחר ה
היכן של כל האנשים האלה.

231
00:16:07,008 --> 00:16:10,342
יש לזה משהו
לעשות עם הרובים החסרים?

232
00:16:10,344 --> 00:16:12,553
זו רשימה של חיילים ש
אולי היה בחדר

233
00:16:12,555 --> 00:16:14,263
כאשר אחמד זוביר הוצא להורג.

234
00:16:14,265 --> 00:16:15,890
צמצמתי את זה כמיטב יכולתי.

235
00:16:15,892 --> 00:16:17,975
המבצע בקנדהאר
יצא מהספרים,

236
00:16:17,977 --> 00:16:20,770
אז אין תיעוד של
הצוות בעצם נמצא שם.

237
00:16:20,772 --> 00:16:21,854
אבל מאז שהם היו שם,

238
00:16:21,856 --> 00:16:24,275
זה אומר שגם אין תיעוד
שהם נמצאים בכל מקום אחר.

239
00:16:26,318 --> 00:16:31,238
פרנק קאסל, אדוארד
דרוגין, גאנר הנדרסון.

240
00:16:31,240 --> 00:16:33,826
מי שם לילד שלהם תותחן?

241
00:16:34,994 --> 00:16:36,871
חייבים להיות כאן 20 שמות.

242
00:16:37,497 --> 00:16:39,541
כֵּן. אני מתבסס על אחד
מהם יודעים משהו.

243
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
אתה יודע... החרא הגדול הרגע ירד.

244
00:16:48,049 --> 00:16:50,049
נשארנו מחזיקים
התחת שלנו בידינו.

245
00:16:50,051 --> 00:16:52,134
OIG נכנסת
להפיל אותנו על הכישלונות שלנו.

246
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
ואתה... מה אתה עושה?

247
00:16:54,556 --> 00:16:58,392
אתה רודף אחרי תיק בנושא
אנשים מתים שלאף אחד לא אכפת מהם.

248
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
אני מצטער, אבל לא.

249
00:17:01,187 --> 00:17:04,607
אני לא עושה את זה. לא
עכשיו. וגם אתה לא צריך.

250
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
היי.

251
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
פרנק קאסל גנב את הרובים האלה.

252
00:17:23,751 --> 00:17:25,000
[לגלג]

253
00:17:25,002 --> 00:17:28,003
אתה יודע, אני חושב שאולי כדאי
לחזור לבית החולים. בְּסֵדֶר?

254
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
הוא עמד ממש מעלי.
הוא הסתכל לי בפנים.

255
00:17:32,677 --> 00:17:36,387
אז אתה אומר לי את
המעניש לא רק חי,

256
00:17:36,389 --> 00:17:40,057
אבל הוא פשוט גנב משאית מלאה
של רובים מתחת לאף שלנו?

257
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
קאסל משכה אותי מהמכונית שלי.

258
00:17:43,520 --> 00:17:45,563
למה שהמעניש יציל את חיי?

259
00:17:45,565 --> 00:17:49,274
הוא הביט בי ישר ואמר,
"תתרחק מהדרך שלי, מאדני."

260
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
מה זה אומר? אחרי מה הוא רודף?

261
00:17:53,948 --> 00:17:56,448
[אנחות] ובכן, מה שזה לא יהיה...

262
00:17:56,450 --> 00:17:59,633
עם הארסנל שהוא הרגע גנב, אותך
יכול להתערב שהוא הולך להפיל כמה גופות.

263
00:17:59,636 --> 00:18:01,714
עכשיו אתה רוצה את זה על המצפון שלך?

264
00:18:01,717 --> 00:18:03,847
ספר ל-OIG. צא לפני הדבר הזה.

265
00:18:03,850 --> 00:18:05,875
העובדה שהוא חי פירושה
למקרה שלך יש תוקף.

266
00:18:05,877 --> 00:18:07,503
אני לא יוצא עם זה לציבור.

267
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
ובכן, זו השיחה שלך.

268
00:18:11,048 --> 00:18:14,260
אבל הם שואלים אותי שאלה ישירה
על זה בשאלה ותשובה רשמית?

269
00:18:15,636 --> 00:18:16,846
אני לא אשקר.

270
00:18:21,604 --> 00:18:24,143
[דינה] <i>כן. אני מתבסס על אחד
מהם יודעים משהו.</i>

271
00:18:24,145 --> 00:18:25,894
[הריצה לאחור של הקלטת]

272
00:18:25,896 --> 00:18:31,150
[SAM] <i>פרנק קאסל, אדוארד
דרוגין, גאנר הנדרסון.</i>

273
00:18:31,152 --> 00:18:33,986
[לגש] <i>מי שם לילד שלו תותחן?</i>

274
00:18:33,988 --> 00:18:35,904
[הריצה לאחור של הקלטת]

275
00:18:35,906 --> 00:18:39,909
<i>אדוארד דרוגין, גאנר הנדרסון.</i>

276
00:18:39,911 --> 00:18:41,744
<i>חייבים להיות כאן 20 שמות.</i>

277
00:18:41,746 --> 00:18:44,454
[דינה] <i>כן. אני מתבסס על אחד
מהם יודעים משהו.</i>

278
00:18:44,456 --> 00:18:46,083
[הקלדה]

279
00:18:51,547 --> 00:18:53,090
פרנק, יש לך דואר.

280
00:19:06,103 --> 00:19:07,229
אני אחזור.

281
00:19:08,856 --> 00:19:11,148
אתה הולך לספר לי איך
קארן פייג' מתאימה?

282
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
- לא.
- נכון.

283
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
ובכן, נוכל להשתמש בקצת חלב.

284
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
וכמה עצות הלחמה של 1/16. [שיעול]

285
00:19:28,625 --> 00:19:29,752
[אנחות]

286
00:19:39,929 --> 00:19:42,807
היי.
אז היה לי יום מעניין.

287
00:19:44,642 --> 00:19:47,685
הסוכן המיוחד האחראי

288
00:19:47,687 --> 00:19:50,773
של ביטחון המולדת
חקירות קראו לי.

289
00:19:51,816 --> 00:19:56,445
- נחשו על מי היא רצתה לדבר?
- כן. אז פגשת את מאדני, הא?

290
00:19:58,990 --> 00:20:00,657
אני חושב שהיא יודעת שאתה חי.

291
00:20:01,826 --> 00:20:04,954
משכתי אותה החוצה
מכונית בוערת, אז...

292
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
היא גם הייתה הפוכה.

293
00:20:09,666 --> 00:20:11,541
אז אני מניח שאתה די
היית חייב, נכון?

294
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
אני מניח.

295
00:20:15,715 --> 00:20:18,968
האם היה לך מה לעשות עם
המכונית הבוערת ההפוכה הזאת?

296
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
קצת.

297
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
קחו בחשבון שהיה לדיוויד ליברמן, אה...

298
00:20:30,688 --> 00:20:33,149
- התשובות שחיפשת?
- כמה.

299
00:20:34,233 --> 00:20:36,778
אותם אנשים שהגיעו
אחריי בא אחריו.

300
00:20:38,445 --> 00:20:40,990
- האם הוא חי?
- הוא היה חכם.

301
00:20:41,949 --> 00:20:44,118
יצא לפני זה. שיחק פוסום.

302
00:20:47,329 --> 00:20:49,791
הוא שמר על משפחתו, קארן.

303
00:20:53,627 --> 00:20:55,004
אתה יודע, הייתי...

304
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
חושב על הבן שלי, פרנקי.

305
00:21:00,551 --> 00:21:05,137
אני זוכר, שנייה אחרונה
הפריסה הסתיימה באופן בלתי צפוי, נכון?

306
00:21:05,139 --> 00:21:08,267
אז אני חייב לחזור הביתה, אתה
יודע. רצה להפתיע אותם.

307
00:21:09,393 --> 00:21:12,186
אני עוצר בחניה
ואני שומע את כל הצעקות האלה,

308
00:21:12,188 --> 00:21:14,062
הצעקה הזו מבפנים.

309
00:21:14,064 --> 00:21:16,606
אני זוכר שחשבתי, "אוי, ילד.
מה הילד עשה עכשיו?" יָמִינָה?

310
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
[מצחקק] "כלומר, הוא בקושי
בן שמונה. כמה גרוע זה יכול להיות?"

311
00:21:21,155 --> 00:21:23,074
אבל אני נכנסת הביתה...

312
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
והוא צייר את זה
ימית על הקיר.

313
00:21:28,495 --> 00:21:31,874
אתה יודע, הוא לא צייר
זה, קארן. הוא צייר את זה.

314
00:21:33,584 --> 00:21:34,917
זה ענק.

315
00:21:34,919 --> 00:21:37,629
אתה יודע, זה תופס
חצי הקיר ו...

316
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
[צחקק] גם זה היה די טוב.

317
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
גררתי אותו החוצה.

318
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
הנחתי אותו על הקרקע.
הייתה לי אצבע בפנים שלו.

319
00:21:55,606 --> 00:21:57,233
אז שאלתי אותו. אמרתי...

320
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
אמרתי, "מה לעזאזל
חשבת?"

321
00:22:01,278 --> 00:22:05,741
הוא הרים את מבטו אלי...
כמו איש קטן...

322
00:22:07,409 --> 00:22:09,829
הוא אמר, "נחתים מפחידים
הרעים, אבא.

323
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
כשאתה לא כאן, זה כן
התפקיד שלי להגן על הבנות שלנו".

324
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
היה להם טוב יותר בלעדיי, קארן.

325
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
ואני איתם...

326
00:22:27,721 --> 00:22:30,224
שאני לידם
בצד, זה הרג אותם.

327
00:22:32,476 --> 00:22:34,268
אני צריך למצוא...

328
00:22:34,270 --> 00:22:37,815
אני צריך למצוא את הממזרים האלה
לקח אותם ממני. אני חייב להרוג אותם.

329
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
- [רחרח]
- [פרנק גמגום]

330
00:22:46,782 --> 00:22:49,076
אז איפה זה נגמר, פרנק?

331
00:22:51,037 --> 00:22:52,871
כי אני מסתכל עליך ו...

332
00:22:53,705 --> 00:22:55,402
הלב שלי נשבר כי כל מה שאני יכול לראות

333
00:22:55,405 --> 00:23:01,003
זה רק הבדידות האינסופית, המהדהדת.

334
00:23:01,005 --> 00:23:03,660
אני לא בודדה, קארן.
- שטויות. כולנו בודדים.

335
00:23:03,663 --> 00:23:06,550
לפעמים אני חושב שכן
כל מה שהחיים הם, אנחנו פשוט...

336
00:23:06,552 --> 00:23:08,928
אנחנו פשוט נלחמים לא להיות לבד.

337
00:23:08,930 --> 00:23:11,388
אז מה אתה רוצה? מה
האם עלי לעשות? האם כדאי לי לשחרר את זה?

338
00:23:11,390 --> 00:23:14,934
לא, אבל אני רוצה שם
להיות אחרי. בשבילך.

339
00:23:14,936 --> 00:23:18,687
תגיד שהגברים האלה מתים,
נכון? אתה מקבל מה שאתה רוצה.

340
00:23:18,689 --> 00:23:21,941
הם יציירו אותם כקדושים,
פרנק. זה מה שאתה רוצה?

341
00:23:21,943 --> 00:23:24,693
[STAMMERS] אתה רוצה להסתובב
אלה... הזבלים האלה לגיבורים

342
00:23:24,695 --> 00:23:26,278
בלי שאף אחד ידע מה הם?

343
00:23:26,280 --> 00:23:29,698
- מה האלטרנטיבה? מה עלי לעשות?
אתה חושף אותם.

344
00:23:29,700 --> 00:23:32,117
נכון, אתה מדבר עם
מדני. או שתגיד לי.

345
00:23:32,119 --> 00:23:34,744
נכון, אני כותב סיפור על
זֶה. נתנו לאמת לתלות אותם.

346
00:23:34,746 --> 00:23:36,371
האנשים האלה מחליטים מהי האמת.

347
00:23:36,373 --> 00:23:37,581
- אתה לא מגיע לזה.
- הם...

348
00:23:37,583 --> 00:23:39,416
אתה לא יכול לעשות את זה!

349
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
עכשיו, תראה, אני...

350
00:23:41,670 --> 00:23:44,004
אני לא יכול ללכת אחרי אלה
גברים ושמרו עליכם.

351
00:23:44,006 --> 00:23:45,422
- אני לא יכול...
- אתה לא צריך.

352
00:23:45,424 --> 00:23:46,673
למה אתה מתכוון?

353
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
המשפחה שלי נעלמה בגלל
מה שאני יודע. הם נעלמו!

354
00:23:56,018 --> 00:23:57,144
קרן, אני...

355
00:23:58,145 --> 00:23:59,188
היי.

356
00:24:00,982 --> 00:24:03,817
אני לא יכול לתת לזה לקרות
לך, יש לך את זה?

357
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

358
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
אָנָא.

359
00:24:23,337 --> 00:24:26,421
[סוכן OIG] מה הלך
טועה, הסוכן מאדני?

360
00:24:26,423 --> 00:24:28,923
מישהו ידע על
עסקת נשק וחטפה אותה.

361
00:24:28,925 --> 00:24:31,843
האם זה היה כישלון אצלך
תכנון וביצוע המשימה?

362
00:24:31,845 --> 00:24:33,053
לא לפי דעתי.

363
00:24:33,055 --> 00:24:34,973
אין שום דבר שאתה יכול
עשו אחרת?

364
00:24:35,849 --> 00:24:36,931
בדיעבד, בטח.

365
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
עשה שיחות טקטיות כלשהן
להתקיים מחוץ למשרד הזה?

366
00:24:42,023 --> 00:24:44,106
- לא למיטב ידיעתי.
- לא.

367
00:24:44,108 --> 00:24:46,691
- מי תכנן את התוכנית הטקטית?
- עשיתי.

368
00:24:46,693 --> 00:24:48,277
והיית בטוח בתוכנית הזו?

369
00:24:48,279 --> 00:24:50,529
שאלות אלו הן
מגוחך, אם יורשה לי לומר.

370
00:24:50,531 --> 00:24:54,491
האם אחד מהסוכנים מ
המכונית העוקבת רואה את החשוד הזה?

371
00:24:54,493 --> 00:24:55,784
לא שאלת אותם?

372
00:24:55,786 --> 00:24:58,537
אני מבין שאתה עלול להתרעם
השאלות האלה, הסוכן מאדני,

373
00:24:58,539 --> 00:25:00,374
אבל בבקשה תענה להם.

374
00:25:01,542 --> 00:25:03,291
לא למיטב ידיעתי.

375
00:25:03,293 --> 00:25:08,004
- ואתה רדפת אחרי העבריינים?
- [נהימות] כמעט תפס גם אותם.

376
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
אבל עדיין אין לך
לדעת מי הם עשויים להיות?

377
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
לא, אני לא.

378
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
הסוכן שטיין?

379
00:25:18,475 --> 00:25:20,100
מִצטַעֵר.

380
00:25:20,102 --> 00:25:22,271
יש לך חשודים?

381
00:25:39,538 --> 00:25:40,664
[SAM אנחות]

382
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
[פעמון מעלית]

383
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
חרא!

384
00:26:06,982 --> 00:26:09,899
לְחַרְבֵּן! [אנחות]

385
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
[מצחקק] אתה בסדר גמור
ידעתי שלא אספר.

386
00:26:15,991 --> 00:26:17,201
תראה...

387
00:26:18,785 --> 00:26:21,120
אנחנו מוצאים את היחידה של קאסל,
הגברים ברשימה הזו,

388
00:26:21,122 --> 00:26:23,290
ובתקווה שיוכלו לתת לנו טירה.

389
00:26:25,792 --> 00:26:27,126
הנה המצב שלי.

390
00:26:27,128 --> 00:26:30,837
אתה מקבל שבוע. שבוע למצוא
טירה או איזושהי ראיה.

391
00:26:30,839 --> 00:26:35,675
אם אין לנו כלום, אז
אני אלך להרננדס בעצמי.

392
00:26:35,677 --> 00:26:37,179
לטובת שנינו.

393
00:26:38,514 --> 00:26:39,931
[פעמון מעלית]

394
00:26:42,668 --> 00:26:43,878
[אנחות]

395
00:26:45,271 --> 00:26:48,147
[MARION] כהוקרה על
שירותים יוצאי דופן בתחום,

396
00:26:48,149 --> 00:26:51,608
למרות סכנה גדולה ו
פגיעה אישית קשה,

397
00:26:51,610 --> 00:26:56,532
זה הכבוד שלי להציג בפניכם
מדליית המודיעין הנכבדה.

398
00:26:59,910 --> 00:27:02,702
מזל טוב. לא לספר לאף אחד.

399
00:27:02,704 --> 00:27:05,330
- [המון צוחק]
תודה לך, גברתי.

400
00:27:05,332 --> 00:27:07,123
[מאריון] אולי אין לך את המדליה,

401
00:27:07,125 --> 00:27:10,210
אבל כל ההערצה שלנו,
זה שלך לשמור.

402
00:27:10,212 --> 00:27:12,838
ובכן, כל מה שזה עלה לי זה עין.

403
00:27:12,840 --> 00:27:16,007
ובכן, זה עלה לאויבינו א
לעזאזל הרבה יותר מזה.

404
00:27:16,009 --> 00:27:19,636
ההקרבה שלך לקחה הרבה מאוד
מטרות כבדות מחוץ למשחק, ביל.

405
00:27:19,638 --> 00:27:21,846
בשביל זה, כדאי
להיות מאוד מאוד גאה.

406
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
אני מעוניין לעזור בכל מקום שאוכל.

407
00:27:25,561 --> 00:27:27,894
אתה הולך להיות בסביבה קצת?
- בטח.

408
00:27:27,896 --> 00:27:29,979
בוא ותראה אותי מאוחר יותר.
- יעשה.

409
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
כֵּן. מה עם הבחור הזה?

410
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
הוא ממש משהו, האיש שלך, תותחן.

411
00:27:37,489 --> 00:27:38,988
לגמרי מחוץ לרשת.

412
00:27:38,990 --> 00:27:42,201
אתה יודע, אין חשמל,
אין טלפון, אין אינטרנט.

413
00:27:42,203 --> 00:27:45,245
אין מים זורמים. איך ה
לעזאזל אתה חי בלי זה?

414
00:27:45,247 --> 00:27:47,165
כֵּן. אולי יש לו באר.

415
00:27:48,041 --> 00:27:50,041
כמו רוב האנשים האחרים על הפלנטה.

416
00:27:50,043 --> 00:27:53,587
- הא. אף פעם לא חשבתי על זה.
- יש הלם.

417
00:27:53,589 --> 00:27:55,974
הדבר היחיד במערכת הוא המעשה ל

418
00:27:55,977 --> 00:27:58,300
אדמות משפחתו והבקתה עליה.

419
00:27:58,302 --> 00:28:02,924
הנקודה היא, זה אדם שהוא,
אתה יודע, מתחבא מהעולם.

420
00:28:02,927 --> 00:28:04,598
[פרנק] אולי הוא פשוט לא אוהב את זה.

421
00:28:04,600 --> 00:28:06,808
[מיקרו] מה הוא הולך
להגיד מתי אתה מופיע?

422
00:28:06,810 --> 00:28:08,614
האם הוא יקבל אותך בזרועות פתוחות?

423
00:28:08,617 --> 00:28:10,103
פשוט רשום את הכתובת.

424
00:28:10,105 --> 00:28:12,063
שים את זה על חתיכה של
נייר. שים את זה על המקף.

425
00:28:12,065 --> 00:28:14,649
- אני בא איתך.
- [לגלג] אתה יכול לשכוח מזה.

426
00:28:14,651 --> 00:28:17,611
[מצחקק] לא, לא, לא, לא.
"תשכח מזה." זה שטויות.

427
00:28:17,613 --> 00:28:19,779
- שכח מזה.
- אין מצב!

428
00:28:19,781 --> 00:28:21,287
אתה יודע מה? אתה פשוט כועס

429
00:28:21,290 --> 00:28:22,991
לגבי הלילה השני
כי עמוק בפנים...

430
00:28:22,993 --> 00:28:25,785
לא! עמוק בפנים אתה יודע שאני צודק.

431
00:28:25,787 --> 00:28:28,288
אתה לא יכול להסכים לעבוד עם
מישהו ואז לחתוך אותם.

432
00:28:28,290 --> 00:28:30,123
בְּסֵדֶר. אני רוצה שתקשיב היטב.

433
00:28:30,125 --> 00:28:32,042
הבחור הזה, הוא לא בדיחה.
- בסדר.

434
00:28:32,044 --> 00:28:33,624
תראה, אם הוא לא רוצה אותנו שם,

435
00:28:33,627 --> 00:28:35,341
אין לי זמן לטפל בך.

436
00:28:36,507 --> 00:28:38,259
אתה אפילו לא תדע שאני שם.

437
00:28:39,927 --> 00:28:41,843
אני אעזור בנהיגה.

438
00:28:41,845 --> 00:28:45,974
תביא אותך לשם, אתה יודע,
מבריק עיניים ועבות זנב. [מצחקק]

439
00:28:52,898 --> 00:28:55,276
מבצע קנדהאר, בסדר...

440
00:28:56,402 --> 00:29:00,656
נקרא, כידוע, על שם סרברוס.

441
00:29:01,573 --> 00:29:06,534
כלב גיהנום, רב ראשים
כלב שמירה של העולם התחתון.

442
00:29:06,536 --> 00:29:09,704
מה שנשמע ממש מפחיד, נכון?

443
00:29:09,706 --> 00:29:15,168
אבל קרברוס מגיע
"קרברוס," אני חושב. יוונית.

444
00:29:15,170 --> 00:29:16,461
[פרנק ממלמל] ישוע המשיח.

445
00:29:16,463 --> 00:29:18,463
מה שאומר "מנוקד".

446
00:29:18,465 --> 00:29:22,052
אז, האדס, אתה יודע, אדון המתים...

447
00:29:23,136 --> 00:29:26,012
ממש קרא לכלב שלו ספוט.

448
00:29:26,014 --> 00:29:30,350
ואתה ותותחן, רבים
שנים מאוחר יותר... [מצחקק]

449
00:29:30,352 --> 00:29:32,227
היו חלק ממבצע ספוט.

450
00:29:32,229 --> 00:29:33,978
כמעט סיימת עם זה?

451
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
- כן. כתוב "ערבב ביסודיות".
- זה בסדר, בסדר?

452
00:29:39,945 --> 00:29:41,903
הנה לך.
תודה לך.

453
00:29:41,905 --> 00:29:43,363
רוצה שאני אנהג בזמן שאתה אוכל?

454
00:29:43,365 --> 00:29:44,575
לא, הבנתי.

455
00:30:00,173 --> 00:30:01,467
מאיפה השגת את זה?

456
00:30:02,718 --> 00:30:05,471
- הכנתי את זה.
- מה זאת אומרת, הצלחת?

457
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
- הכנת לי אחד?
- לא.

458
00:30:10,976 --> 00:30:13,270
החומר הזה היה הכל בפנים
המקרר, אתה יודע?

459
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
חשבתי שאתה אוהב את הדברים האלה.

460
00:30:30,537 --> 00:30:32,912
[נושם בכבדות]

461
00:30:32,914 --> 00:30:34,040
[דפיקה בדלת]

462
00:30:35,042 --> 00:30:37,417
היי. תזמון מושלם.

463
00:30:37,419 --> 00:30:41,379
- רצית לראות אותי?
- כן, תודה שביקרת. סקוֹטשׁ?

464
00:30:41,381 --> 00:30:44,591
לדעת מה אתה ממשיך
יד, אני אהיה טיפש להגיד לא.

465
00:30:44,593 --> 00:30:45,719
תשובה טובה.

466
00:30:47,220 --> 00:30:49,095
ובכן, זה די יום, הא?

467
00:30:49,097 --> 00:30:51,431
כן, ואני צנועה מזה.

468
00:30:51,433 --> 00:30:53,727
- שטויות. מגיע לך.
- [אנחות]

469
00:30:55,562 --> 00:30:59,691
אז, השמועה אומרת שאתה
לא הרבה זמן למשרד הזה.

470
00:31:01,568 --> 00:31:03,077
הייתם חושבים בבניין מלא

471
00:31:03,080 --> 00:31:05,529
סודות, מוטב שנשמור על אחד.

472
00:31:05,531 --> 00:31:08,072
אה. אז השמועות נכונות.

473
00:31:08,074 --> 00:31:10,199
הבמאי זז
עד עמדת קבינט.

474
00:31:10,201 --> 00:31:11,537
אלוהים יעזור לכולנו.

475
00:31:12,579 --> 00:31:15,624
המלך מת. תחי המלכה.

476
00:31:16,332 --> 00:31:18,332
הגיע הזמן שיתנו לך
המושב הגדול, מריון.

477
00:31:18,334 --> 00:31:19,543
הם היו צריכים בפעם הקודמת.

478
00:31:19,545 --> 00:31:22,589
זה היה כרוך בקבלת טובות הנאה
במקומות שלא רציתי שום חוב.

479
00:31:24,216 --> 00:31:27,133
אני רוצה אותך בתור סגן המנהל שלי, ביל.

480
00:31:27,135 --> 00:31:30,053
אני צריך מישהו שיכול לעשות דברים
לקרות ולקבל החלטות קשות.

481
00:31:30,055 --> 00:31:33,723
כי בניגוד לשלי
קודמו, אני לא פוליטי

482
00:31:33,725 --> 00:31:35,725
ואני לא מודאג
מה הצעד הבא שלי.

483
00:31:35,727 --> 00:31:38,186
אני רוצה רק תוצאות וביטחון.

484
00:31:38,188 --> 00:31:40,689
היושרה של מה
ממשיך כאן הוא בעל חשיבות עליונה.

485
00:31:40,691 --> 00:31:43,274
ואני צריך אנשים שמבינים את זה.

486
00:31:43,276 --> 00:31:45,401
להביא מישהו ממבצעים חשאיים

487
00:31:45,404 --> 00:31:47,278
לא יסתדר עם ההגנה או המדינה.

488
00:31:47,280 --> 00:31:49,238
אתה רק נותן לי לדאוג בקשר לזה.

489
00:31:49,240 --> 00:31:51,658
תראה, הובלת כמה
מהאופס היעיל ביותר

490
00:31:51,660 --> 00:31:53,743
בהיסטוריה האחרונה של הסוכנות הזו.

491
00:31:53,745 --> 00:31:56,079
אבל אתה צודק. להביא
אתה נכנס כסגן המנהל

492
00:31:56,081 --> 00:31:57,414
בהחלט יקבל פוליטיקה.

493
00:31:57,416 --> 00:32:00,291
אז אני צריך לדעת, ביל,
בינך לביני...

494
00:32:00,293 --> 00:32:02,377
האם יש שלדים קבורים שם בחוץ

495
00:32:02,379 --> 00:32:04,798
שאולי יחזור ו
לנשוך את שנינו בתחת?

496
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
לא, גברתי.

497
00:32:07,300 --> 00:32:08,427
האם תעבוד איתי?

498
00:32:10,512 --> 00:32:11,555
יהיה לי כבוד.

499
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
טוֹב. הנה לנו.

500
00:32:18,687 --> 00:32:22,107
ברגע שאני עולה למעלה, משך את הטנדר
מחוץ לכביש. אתה נשאר מוסתר.

501
00:32:23,358 --> 00:32:24,568
[אנחות]

502
00:32:25,652 --> 00:32:26,737
פרנק.

503
00:32:28,341 --> 00:32:29,906
במה זה יכול לפגוע? קח את זה.

504
00:32:31,783 --> 00:32:34,119
אני לא רוצה לשמוע
אתה אלא אם כן אתה שומע ממני.

505
00:32:35,746 --> 00:32:38,081
בְּסֵדֶר. אתה נשאר בטנדר.

506
00:32:39,458 --> 00:32:41,625
לא ללכלך את הידיים הפעם.

507
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
[נהימות]

508
00:34:11,758 --> 00:34:12,926
תותחן?

509
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
אתה כאן?

510
00:34:21,101 --> 00:34:22,769
תותחן, זה פרנק קאסל!

511
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
אחי, אני רק רוצה לדבר!

512
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
קדימה, תותחן, זה פרנק!

513
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
תוֹתְחָן!

514
00:35:22,412 --> 00:35:23,997
[נהימות וצרחות]

515
00:35:28,418 --> 00:35:29,753
[נהימה]

516
00:35:32,631 --> 00:35:33,965
[נאנח]

517
00:35:35,508 --> 00:35:36,885
[מתנשף]

518
00:35:41,097 --> 00:35:42,473
לעזאזל.

519
00:35:47,478 --> 00:35:49,688
תותחן, לעזאזל, זה פרנק קאסל!

520
00:35:49,690 --> 00:35:52,483
קדימה. אני לא חלק מ
זה אחי מעולם לא הייתי.

521
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
היי. היי!

522
00:35:58,031 --> 00:36:01,908
היי, היי, היי, היי. אני
לא האויב שלך, אחי.

523
00:36:01,910 --> 00:36:04,285
[מתנשף] זה אני.

524
00:36:04,287 --> 00:36:07,831
הקלטת שהכנת...
הם חשבו שזה אני.

525
00:36:07,833 --> 00:36:09,084
הם הרגו את המשפחה שלי בגלל זה.

526
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
שונובר. הוא בגד בנו.

527
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
והורדתי אותו.

528
00:36:18,802 --> 00:36:22,553
אני רק רוצה שם, בסדר? אני
רוצה שמות ואני אתן לך להיות.

529
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
אֵל!

530
00:36:26,685 --> 00:36:28,478
[מכנסיים] קדימה.

531
00:36:30,563 --> 00:36:32,146
קדימה.

532
00:36:32,148 --> 00:36:34,109
היי, זה אני.

533
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
אני מצטער שיריתי בך.

534
00:36:45,078 --> 00:36:46,246
טוב, חרא.

535
00:36:47,038 --> 00:36:49,163
כן אחי, גם אני.

536
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
אֵל! [נהימה]

537
00:36:53,753 --> 00:36:55,505
אני מצטער על המשפחה שלך.

538
00:36:58,717 --> 00:37:00,301
הסוכן אורנג'.

539
00:37:01,928 --> 00:37:04,555
אתה יודע מי הוא? יש לך שם?

540
00:37:05,682 --> 00:37:06,558
לא.

541
00:37:08,059 --> 00:37:11,772
אז למה עשית את זה, בנאדם,
למה... למה הכנת את הקלטת?

542
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
[נושפת בחדות] שם
האם הילד הזה היה בבסיס...

543
00:37:18,403 --> 00:37:21,114
ילד צעיר, בן 19, אולי.

544
00:37:22,908 --> 00:37:24,284
הוא השאיל לי את הסכין שלו...

545
00:37:26,202 --> 00:37:29,164
כי הפלתי את שלי איפשהו.

546
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
סכין זה דבר קדוש, פרנק.

547
00:37:37,047 --> 00:37:40,300
בכל מקרה, הילד הזה נהרג ו...

548
00:37:41,843 --> 00:37:46,597
ירדתי לחדר המתים לתת
תחזיר לו את הסכין, תן לי כבוד.

549
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
ואז ראיתי אותו.

550
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
הם פתחו את הילד הזה.

551
00:37:55,731 --> 00:37:58,151
הם שמו שקיות
של סמים לתוך גופו.

552
00:38:00,070 --> 00:38:01,321
כאילו הוא היה כלום.

553
00:38:03,432 --> 00:38:07,212
כאילו, סתם פגר ריק. אותו
וכל השאר שם בפנים.

554
00:38:11,343 --> 00:38:13,260
מי זה היה, תותחן?

555
00:38:13,263 --> 00:38:14,834
מי היה בחדר?

556
00:38:16,169 --> 00:38:18,839
זה היה הקולונל, בנט...

557
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
זה שמנהל את
חֲדַר מֵתִים. הוא ותפוז.

558
00:38:25,636 --> 00:38:28,054
לא ידעתי מי נכנס
על זה, על מי יכולתי לסמוך.

559
00:38:28,056 --> 00:38:29,557
[להבי מסוק מזעזעים]

560
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
-הם איתך?
- חרא, לא.

561
00:38:47,200 --> 00:38:49,035
פרנק, יש לך חברה.

562
00:38:53,706 --> 00:38:55,083
[חייל 1] בוא נלך! בוא נלך!

563
00:39:11,641 --> 00:39:12,893
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

564
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
[חייל צועק]

565
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
[ירי אקדח]

566
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
[שריקות]

567
00:40:01,983 --> 00:40:03,401
[צועק]

568
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
[מתנשף]

569
00:40:08,781 --> 00:40:10,283
[צרחות]

570
00:40:13,494 --> 00:40:15,246
חרא!

571
00:40:25,881 --> 00:40:27,217
[חייל נאנח]

572
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
[נהימות]

573
00:41:06,214 --> 00:41:07,548
[נהימות]

574
00:41:12,762 --> 00:41:14,722
- [תותחן נאנח]
- [אקדח לחיצה]

575
00:41:32,823 --> 00:41:34,117
[מתנשף]

576
00:41:44,502 --> 00:41:45,876
[פרנק] כמה גרוע?

577
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
אני יכול להילחם. כַמָה?
- חמש, אולי שש.

578
00:41:55,430 --> 00:41:57,217
פרנק, אני מניח שאתה והחבר שלך

579
00:41:57,220 --> 00:41:59,144
האם השניים מתחבאים מאחורי העץ, כן?

580
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
<i>השניים הקרובים ביותר מאחוריך
בחמש ושבע שלך.</i>

581
00:42:06,774 --> 00:42:08,068
[פרנק נהנה]

582
00:42:13,489 --> 00:42:16,574
<i>עכשיו הם הולכים לעלות מאחור
אתה משני צדי העץ</i>

583
00:42:16,576 --> 00:42:18,492
ואז קיבלת עשרה
שניות עד לזוג הבא

584
00:42:18,494 --> 00:42:21,039
<i>מגיע אליך מהחזית
מה שהופך אותו לאש צולבת.</i>

585
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
[נהימה]

586
00:42:28,713 --> 00:42:30,463
בוא נלך. בוא נלך. [מתנשף]

587
00:42:30,465 --> 00:42:31,591
[מחנק]

588
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
ירידה. מַהֲלָך. בִּמְהִירוּת.

589
00:43:01,454 --> 00:43:02,830
[יריות רובים]

590
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
אני מניח שקיבלנו קצת עזרה מלמעלה.

591
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
[אקדח קליקים]

592
00:43:11,256 --> 00:43:13,466
חרא. בוא נלך.

593
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
[נהימות]

594
00:43:53,923 --> 00:43:54,924
[GASPS]

595
00:43:56,091 --> 00:43:58,509
- [ירי אקדח]
- קדימה! קדימה!

596
00:43:58,511 --> 00:44:00,803
<i>קדימה! קדימה!</i>

597
00:44:00,805 --> 00:44:01,806
[מכנסיים]

598
00:44:02,807 --> 00:44:05,601
אתה הולך למות, אתה שומע
אני? אני הולך להרוג אותך!

599
00:44:06,311 --> 00:44:07,853
אתה הולך למות!

600
00:44:09,355 --> 00:44:10,398
[צועק]

601
00:44:11,649 --> 00:44:12,900
[נאנח]

602
00:44:20,575 --> 00:44:23,619
<i>מי שלא תהיה, אני בא בשבילך.</i>

603
00:44:24,650 --> 00:44:25,955
[חייל נהנה]

604
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
[נושפת בכבדות] בדיוק כמו פעם.

605
00:44:41,221 --> 00:44:42,597
תוֹתְחָן.

606
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
- קדימה. קדימה.
- [גנחות]

607
00:44:46,726 --> 00:44:47,935
[מתאמץ]

608
00:44:49,687 --> 00:44:51,564
אתה חייב לצאת מכאן, בנאדם.

609
00:45:14,545 --> 00:45:16,256
[זך] כמה זמן נחכה?

610
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
בואו פשוט נאכל.

611
00:45:42,448 --> 00:45:44,033
[שניהם נהנים]

612
00:45:44,992 --> 00:45:46,243
[פרנק ממלמל]

613
00:45:56,086 --> 00:45:58,421
- קדימה. קדימה.
- [תותחן נאנח]

614
00:45:58,423 --> 00:46:00,425
זהו. קדימה.

615
00:46:08,433 --> 00:46:09,767
[שניהם מתנשפים]

616
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
אני מצטער.
הו, לעזאזל, בנאדם.

617
00:46:28,244 --> 00:46:31,078
תמיד חשבתי שאמות
בכל מקרה ביער האלה.

618
00:46:31,080 --> 00:46:33,499
[צפצופים ושיעול]

619
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
ששש. קדימה. היי.

620
00:46:38,838 --> 00:46:40,715
- יו.
- [ממשיך לצפף]

621
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
היי.

622
00:46:44,093 --> 00:46:46,009
קבור אותי, בנאדם.
- תפסיק עם זה.

623
00:46:46,011 --> 00:46:48,429
פשוט קבור אותי. מבטיח
אותי אתה תקבור אותי, בסדר?

624
00:46:48,431 --> 00:46:49,557
[צפצופים]

625
00:46:54,144 --> 00:46:55,438
בסדר.

626
00:46:56,481 --> 00:46:57,482
בְּסֵדֶר.

627
00:46:59,066 --> 00:47:01,777
הו, חרא. הו, חרא. הו, חרא.

628
00:47:05,906 --> 00:47:08,741
פשוט תישאר כאן. אני אקבל עזרה.

629
00:47:08,743 --> 00:47:09,910
פשוט תישאר כאן.

630
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
אני אחזור. אני אהיה
בחזרה, תותחן. אתה נשאר.

631
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
[ממשיך לצפף]

632
00:47:21,797 --> 00:47:24,342
[פרנק נהנה ומתנשף]

633
00:48:08,469 --> 00:48:09,804
[מתנשף]

634
00:48:23,568 --> 00:48:26,111
אז... שותים?

635
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
שְׁתִיָה.

636
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
יום קשה?

637
00:48:34,829 --> 00:48:36,412
כֵּן. הייתי צריך לקבל החלטה

638
00:48:36,414 --> 00:48:38,914
ואין לי מושג אם
הכנתי את הנכון.

639
00:48:38,916 --> 00:48:41,083
לפעמים אני חושב שהיחיד
דרך להסתדר בעולם הזה

640
00:48:41,085 --> 00:48:43,921
זה לרדת מזה לזמן מה, אתה יודע?

641
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
ואם זה עוזר, אני
היה גם יום מחורבן.

642
00:48:50,720 --> 00:48:53,097
אז מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

643
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
אני פתוח להצעות.

644
00:48:58,769 --> 00:48:59,854
אתה?

645
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
כלומר, בגדר ההגיון.

646
00:49:06,401 --> 00:49:07,778
מַדוּעַ? מה יש לך בראש?

647
00:49:09,321 --> 00:49:10,865
[נושם בכבדות]

648
00:49:13,117 --> 00:49:14,241
[התנשפויות וגניחות]

649
00:49:14,243 --> 00:49:16,243
היי, אתה בסדר? אתה בסדר?

650
00:49:16,245 --> 00:49:17,538
אני בסדר.

651
00:49:33,053 --> 00:49:34,304
[שניהם מצחקקים]

652
00:49:35,640 --> 00:49:38,348
וואו, וואו, וואו. מה קרה?

653
00:49:38,350 --> 00:49:40,559
היי, אל תפסיק.
- מה קרה לך?

654
00:49:40,561 --> 00:49:41,937
ששש.

655
00:49:43,272 --> 00:49:44,481
[נהימות]

656
00:50:01,331 --> 00:50:02,625
[שניהם נהנים]

657
00:50:50,673 --> 00:50:52,091
הו, חרא!

658
00:51:03,728 --> 00:51:04,812
[נהימה]

659
00:51:28,293 --> 00:51:29,294
[נהימה]

660
00:51:59,574 --> 00:52:00,575
[נושפת]

661
00:52:15,966 --> 00:52:17,176
קדימה, פרנק.

662
00:52:18,177 --> 00:52:20,471
הכל יהיה בסדר, בסדר?

663
00:52:21,096 --> 00:52:22,640
הכל יהיה בסדר.

664
00:52:27,602 --> 00:52:28,938
[נוהם בשקט]

665
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
[מצחקק]

666
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
[פרנק אנקות]

667
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
אולי עדיין תקווה בשבילך, ספוק.

668
00:52:53,879 --> 00:52:55,881
[אנחות] בסדר, בסדר.

669
00:52:56,854 --> 00:52:58,300
בְּסֵדֶר.

670
00:53:01,721 --> 00:53:06,385
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --